1 00:00:00,000 --> 00:00:47,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:47,233 --> 00:00:49,700 پس شما همون هونگبوی مهربونین 3 00:00:50,700 --> 00:00:54,233 و یه پرستو هیچوقت هونگبو رو رها نمیکنه 4 00:00:55,733 --> 00:00:57,600 نه، نیستم 5 00:00:59,600 --> 00:01:02,000 تو من رو گرفتی 6 00:01:04,600 --> 00:01:07,167 تو به طرف من دویدی 7 00:01:09,300 --> 00:01:11,367 پس نجاتم بده 8 00:01:13,967 --> 00:01:16,600 با تمام وجودت ازم محافظت کن 9 00:01:21,667 --> 00:01:23,300 این یه دستوره 10 00:01:29,600 --> 00:01:31,233 وای 11 00:01:46,767 --> 00:01:48,533 خودشه 12 00:01:49,167 --> 00:01:51,667 این گیره‌‌ی یشم نامرد 13 00:01:51,667 --> 00:01:54,567 برای ولیعهده 14 00:01:57,376 --> 00:01:58,533 خب 15 00:01:58,533 --> 00:02:00,767 ما برای این چیزا وقت نداریم 16 00:02:00,767 --> 00:02:03,867 باید فورا به اعلیحضرت اطلاع بدیم 17 00:02:23,800 --> 00:02:25,824 تیر خوردن و به مدت دو هفته بیهوش بودن) (الان یونگ‌دوک رو ترک کرده و به زودی به هانیانگ میرسن 18 00:02:33,800 --> 00:02:36,433 ولیعهد زنده‌ست؟ 19 00:02:36,433 --> 00:02:38,333 چه دردسری 20 00:02:42,500 --> 00:02:43,833 یوری 21 00:02:43,833 --> 00:02:47,233 منشی اعظم کجاست؟ 22 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 به به، خیلی خوشمزه‌ست 23 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 بیا اینجا 24 00:02:52,000 --> 00:02:56,133 خوردن دیگه کافیه. بیا اینجا- چرا اینجوری رفتار میکنی؟- 25 00:02:58,528 --> 00:03:00,492 !آیگو 26 00:03:01,633 --> 00:03:03,167 داری چه غلطی میکنی؟ 27 00:03:03,167 --> 00:03:04,367 ...هیچ میدونی من کی‌ام؟ چطور جرأت 28 00:03:04,367 --> 00:03:09,400 هیچکدوم از ما بدون عیب نیستیم پس این بانوی دربار رو بفرست بره 29 00:03:09,400 --> 00:03:11,033 ...چطوری 30 00:03:27,067 --> 00:03:29,900 داری میگی ولیعهد رو تو کشتی؟ 31 00:03:29,900 --> 00:03:31,667 خودت اگه جای من بودی حرفت رو باور میکردی؟ 32 00:03:31,667 --> 00:03:33,967 باید حرفمو باور کنین 33 00:03:34,600 --> 00:03:37,933 چون پدرم داره دنبال یه قربانی میگرده که جایگزین من بشه 34 00:03:37,933 --> 00:03:39,933 ...وقتی من هیچ کاری نکردم چرا باید 35 00:03:39,933 --> 00:03:42,267 مگه شما به عنوان پسرعموی پنجم و عموی مادریِ شاهزاده جه وون 36 00:03:42,267 --> 00:03:46,067 سعی نکردین شاهزاده جه‌ وون رو به‌ جای ولیعهد به تخت بنشونین؟ 37 00:03:50,233 --> 00:03:52,367 چی میخوای؟ 38 00:03:52,367 --> 00:03:54,600 اینکه شاهزاده جه وون به تخت بشینه 39 00:03:54,600 --> 00:03:56,768 و من هم 40 00:03:56,768 --> 00:03:58,833 در کنارش باشم 41 00:03:58,833 --> 00:04:00,967 باید چیکار کنم؟ 42 00:04:01,600 --> 00:04:05,333 دختر وزیر چپ سعی داشت شاهزاده جه وون رو به تخت بنشونه؟ 43 00:04:05,333 --> 00:04:06,333 بله 44 00:04:06,333 --> 00:04:09,633 از اونجایی که ولیعهد هنوز زنده هستن به من دستور داده شده این آشفتگی رو جمع و جور کنم 45 00:04:09,633 --> 00:04:12,933 علیاحضرت، باید چیکار کنیم؟ 46 00:04:13,733 --> 00:04:16,367 حالا میفهمم 47 00:04:16,367 --> 00:04:18,800 الان با عقل جور درمیاد- ببخشید؟- 48 00:04:18,800 --> 00:04:23,633 فقط نیمی از دستی رو که دختر وزیر چپ به سمتت دراز کرده بگیر 49 00:04:23,633 --> 00:04:28,100 به‌نظر میاد سرنوشت شاهزاده جه‌ وون اینه که به دستِ دیگه‌ی اون دختر کشته بشه 50 00:04:40,433 --> 00:04:42,500 خدایا 51 00:04:45,200 --> 00:04:46,800 اینجوری که من میبینم 52 00:04:46,800 --> 00:04:50,100 شک ندارم پام رو نجات داد 53 00:04:50,100 --> 00:04:51,667 تا اینطوری ازم استفاده کنه 54 00:04:51,667 --> 00:04:54,300 وگرنه هیچ دلیل دیگه‌ای نداره 55 00:04:55,167 --> 00:04:57,100 خداوندا 56 00:04:57,900 --> 00:04:59,500 خیلی خب، یه بار دیگه 57 00:05:07,567 --> 00:05:08,933 دیگه چیزی نمونده، چیزی نمونده 58 00:05:08,933 --> 00:05:10,567 خوبه 59 00:05:10,567 --> 00:05:13,216 آیگو 60 00:05:13,216 --> 00:05:15,432 آیگو 61 00:05:19,133 --> 00:05:22,600 خداوکیلی تو این وضع خوابش برده؟ 62 00:05:24,768 --> 00:05:27,744 آیگو 63 00:06:54,700 --> 00:06:56,333 ببخشید 64 00:06:57,767 --> 00:07:02,467 چرا مثل احمق‌ها اون قاشق داغ رو گرفتی توی دستت؟ 65 00:07:02,467 --> 00:07:04,267 واقعا که بی‌عقلی 66 00:07:22,467 --> 00:07:24,033 هی، نخوابیدی، مگه نه؟ 67 00:07:24,033 --> 00:07:26,000 بیدار شو، هی 68 00:07:30,267 --> 00:07:32,064 والا که تو زن نولبویی 69 00:07:32,064 --> 00:07:34,200 نه پرستو 70 00:07:37,433 --> 00:07:40,640 (قسمت چهارم: پرستو فقط مهربونی رو جبران نمیکنه) 71 00:08:38,833 --> 00:08:41,400 خوب خوابیدی؟ 72 00:08:41,400 --> 00:08:43,100 بله 73 00:08:46,240 --> 00:08:48,400 حالتون بهتره؟ 74 00:08:48,400 --> 00:08:50,800 گمونم باید یه سر بریم پیش طبیب 75 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 خیلی حالتون بده؟ 76 00:08:51,800 --> 00:08:52,833 بذارین ببینم 77 00:08:52,833 --> 00:08:54,867 سعی کردم خودم از پس درمانش بربیام 78 00:08:54,867 --> 00:08:56,500 ای بابا 79 00:09:02,100 --> 00:09:03,467 ممنونم 80 00:09:03,467 --> 00:09:05,067 خواهش میکنم 81 00:09:07,967 --> 00:09:10,267 حالا لطفا به دست اون رسیدگی کنین 82 00:09:10,267 --> 00:09:12,033 بله، متوجه شدم 83 00:09:12,033 --> 00:09:13,233 من؟ 84 00:09:13,233 --> 00:09:14,600 نه، من خوبم 85 00:09:14,600 --> 00:09:18,833 خوبی؟ تمام کف دستت تاول زده 86 00:09:19,900 --> 00:09:22,633 چیزی نیست 87 00:09:22,633 --> 00:09:24,733 اگه نذاری درمانت کنه منم نمیذارم 88 00:09:24,733 --> 00:09:27,267 ببخشید، لطفا اینو باز کنین 89 00:09:27,267 --> 00:09:28,567 باشه، باشه 90 00:09:28,567 --> 00:09:31,567 زود باش- خیله خب بابا- 91 00:09:31,567 --> 00:09:33,267 بفرما 92 00:09:33,267 --> 00:09:35,667 ...امان از این لجبازیت 93 00:09:39,033 --> 00:09:41,233 باید زودتر این کارو میکردی 94 00:09:54,500 --> 00:09:56,833 زودتر به هوش بیا 95 00:09:56,833 --> 00:09:57,900 ارباب 96 00:09:57,900 --> 00:10:00,633 پیک چا از گروه بازرگانان هانیانگ اینجاست 97 00:10:00,633 --> 00:10:02,567 پیک چا؟ 98 00:10:02,567 --> 00:10:06,900 عالیجناب نامه فرستاده؟ 99 00:10:06,900 --> 00:10:09,133 پس زنده‌ست 100 00:10:09,133 --> 00:10:12,433 من یادمه که اون رو به خواجه یون تحویل دادم 101 00:10:12,433 --> 00:10:14,667 ولی از آن روز به بعد دیگه نتونستم با خواجه یون ارتباط بگیرم 102 00:10:14,667 --> 00:10:16,533 نگهبان‌های قصر قصد ندارن کاری کنن 103 00:10:16,533 --> 00:10:20,400 و حتی ورود من به قصر هم محدود شده 104 00:10:20,400 --> 00:10:24,000 یه نفر سعی داره جلوی عالیجناب رو بگیره 105 00:10:24,000 --> 00:10:26,167 متوجه شدم. خودم میرم 106 00:10:26,167 --> 00:10:28,667 نباید اول به اعلیحضرت اطلاع بدیم؟ 107 00:10:28,667 --> 00:10:32,000 الان به هیچکس توی قصر نمیشه اعتماد کرد 108 00:10:32,000 --> 00:10:35,667 من خودم مخفیانه میرم و عالیجناب رو برمیگردونم 109 00:10:40,500 --> 00:10:42,600 بانوی جوان 110 00:10:42,600 --> 00:10:44,333 !بانوی جوان 111 00:10:44,333 --> 00:10:45,600 تو دردسر افتادیم 112 00:10:45,600 --> 00:10:47,633 ...شاهزاده جه وون 113 00:10:47,633 --> 00:10:49,300 شاهزاده چی شده؟ 114 00:11:07,833 --> 00:11:12,633 یه نامه از طرف عالیجناب توی محل اقامت شما پیدا شده 115 00:11:12,633 --> 00:11:15,267 برای چی نامه رو پنهان کرده بودین؟ 116 00:11:15,267 --> 00:11:17,400 سوال منم همینه 117 00:11:17,400 --> 00:11:20,400 چرا باید نامه‌ای که 118 00:11:21,233 --> 00:11:23,200 تاحالا ندیدمش از اتاق من سر دربیاره؟ 119 00:11:23,200 --> 00:11:27,633 یعنی میگین شما نمیدونستین ولیعهد زنده‌ست؟ 120 00:11:27,633 --> 00:11:30,033 میدونستم، و برای همینم 121 00:11:30,033 --> 00:11:32,700 یه نفر رو فرستادم که عالیجناب رو نجات بده 122 00:11:32,700 --> 00:11:34,533 من از کجا باید بفهمم 123 00:11:34,533 --> 00:11:37,967 یه نفر رو فرستادین عالیجناب رو نجات بده 124 00:11:37,967 --> 00:11:39,767 یا بهشون صدمه بزنه؟ 125 00:11:39,767 --> 00:11:44,200 آخه من چرا باید بخوام به عالیجناب صدمه بزنم؟ 126 00:11:47,733 --> 00:11:49,792 شما 127 00:11:49,792 --> 00:11:52,533 پسر اول و مشروع پادشاه فقید هستین 128 00:11:52,533 --> 00:11:56,733 اگه ملکه جانگ‌ جونگ به ناحق متهم به رابطه نامشروع نشده بود 129 00:11:56,733 --> 00:12:00,700 و اگه پادشاه فقید دستور نداده بود 130 00:12:00,700 --> 00:12:04,600 که تاج‌ و تخت هرگز به شما نرسه 131 00:12:04,600 --> 00:12:09,400 الان حق شما بود که به تخت بشینین 132 00:12:09,400 --> 00:12:11,424 من هرگز 133 00:12:11,424 --> 00:12:13,167 چنین افکاری در سر نداشتم 134 00:12:13,167 --> 00:12:16,600 ملکه مادر هم اینطور فکر میکنن؟ 135 00:12:17,533 --> 00:12:19,733 !البته که نه 136 00:12:19,733 --> 00:12:22,700 اگه قصد جون ولیعهد رو داشتن 137 00:12:22,700 --> 00:12:27,433 افسر گارد چپ رو که تمام عمر به عالیجناب خدمت کرده میفرستادن دنبال ایشون؟ 138 00:12:28,367 --> 00:12:31,584 من خودم مخفیانه میرم و عالیجناب رو برمیگردونم 139 00:12:33,600 --> 00:12:35,233 حالتون خوبه؟ 140 00:12:35,233 --> 00:12:38,800 به هوش اومدی؟ 141 00:12:38,800 --> 00:12:41,000 من میرم 142 00:12:41,700 --> 00:12:46,033 اگه شما برین، کل قصر خبردار میشن 143 00:12:48,433 --> 00:12:53,000 این فقط شرایط رو براتون بدتر میکنه 144 00:12:53,000 --> 00:12:54,667 مگه من چی گفتم؟ 145 00:12:54,667 --> 00:12:57,300 میدونین که اگه نگهبانان سلطنتی 146 00:12:57,300 --> 00:13:01,400 نتونن از ولیعهد به‌ درستی محافظت کنن 147 00:13:01,400 --> 00:13:03,200 مجازات شدیدی در انتظارشونه، درسته؟ 148 00:13:03,200 --> 00:13:06,500 گاهی اوقات حتی باید به آغوش مرگ برن 149 00:13:06,500 --> 00:13:08,224 با این حال 150 00:13:08,224 --> 00:13:10,333 شما گذاشتین 151 00:13:10,333 --> 00:13:13,800 همچین خائنی فرار کنه 152 00:13:26,133 --> 00:13:28,733 اگه درمورد شاهزاده جه وون‌ـه، برگرد 153 00:13:28,733 --> 00:13:30,800 هیچی قرار نیست عوض بشه 154 00:13:30,800 --> 00:13:33,267 من باختم 155 00:13:33,267 --> 00:13:35,233 ولی میدونین چیه؟ 156 00:13:35,233 --> 00:13:37,696 کسایی که تازه‌کارن 157 00:13:37,696 --> 00:13:40,256 همیشه از خودگذشتگی رو انتخاب میکنن 158 00:13:40,256 --> 00:13:42,200 اگه حتی یه تار مو از سر شاهزاده جه وون کم بشه 159 00:13:42,200 --> 00:13:44,133 من مستقیم به دیوان تحقیقات میرم 160 00:13:44,133 --> 00:13:46,767 فکر میکنی میذارم پایی برای رفتن به اونجا برات باقی بمونه؟ 161 00:13:46,767 --> 00:13:50,200 اگه حتی پاهام رو بشکنین، سینه خیز میرم 162 00:13:50,200 --> 00:13:52,567 پس اگه میخوایین جلوم رو بگیرین 163 00:13:52,567 --> 00:13:54,433 اول باید از روی نعش من رد بشین 164 00:13:54,433 --> 00:13:56,867 فکر میکنی رد نمیشم؟ 165 00:13:56,867 --> 00:13:58,433 !یکی بیاد 166 00:13:58,433 --> 00:14:00,067 بله 167 00:14:03,400 --> 00:14:04,467 من رو صدا کردین؟ 168 00:14:04,467 --> 00:14:05,700 وو هی رو توی اتاقش حبس کن 169 00:14:05,700 --> 00:14:09,033 و تا روز عروسی سلطنتی نذار پاشو از اون اتاق بیرون بذاره 170 00:14:09,033 --> 00:14:11,067 پدر 171 00:14:11,067 --> 00:14:13,233 گستاخی من رو ببخشین بانو 172 00:14:18,000 --> 00:14:20,867 اگه کسی انگشتش به من بخوره 173 00:14:20,867 --> 00:14:23,300 انقدر زبونم رو گاز میگیرم تا بمیرم 174 00:14:45,900 --> 00:14:47,900 این دفعه دیگه چیه؟ 175 00:14:56,133 --> 00:14:57,733 یا پنج تن 176 00:14:58,867 --> 00:15:01,100 بذار ببینم 177 00:15:02,433 --> 00:15:04,067 خودشه 178 00:15:04,867 --> 00:15:07,733 ارباب، لطفا پیاده بشین 179 00:15:07,733 --> 00:15:09,367 تو کی هستی؟ 180 00:15:09,367 --> 00:15:11,400 کی تو رو فرستاده؟ 181 00:15:12,600 --> 00:15:14,760 حالا که پول رو گرفتم 182 00:15:14,760 --> 00:15:17,000 نباید وفاداریم رو ثابت کنم؟ 183 00:15:17,000 --> 00:15:18,567 چیکار کنیم ارباب؟ 184 00:15:18,567 --> 00:15:19,733 پیاده شو 185 00:15:19,733 --> 00:15:20,933 چی؟ 186 00:15:20,933 --> 00:15:22,833 روی اسب موندن خطرش بیشتره 187 00:15:22,833 --> 00:15:23,933 پیاده شو و مستقیم به جلو نگاه کن 188 00:15:23,933 --> 00:15:26,033 هرچی هم که شد به پشت سرت نگاه نکن 189 00:15:27,067 --> 00:15:28,700 باشه 190 00:15:39,167 --> 00:15:40,767 پیاده شدم 191 00:15:40,767 --> 00:15:42,700 حالا چی ارباب؟ 192 00:15:48,133 --> 00:15:49,733 ارباب 193 00:15:52,967 --> 00:15:54,600 ها؟ 194 00:15:59,167 --> 00:16:01,024 دیدن مردی که برای نجات جون خودش 195 00:16:01,024 --> 00:16:05,500 مثل یه بزدل پا به فرار میذاره واقعا رقت‌انگیزه 196 00:16:05,500 --> 00:16:06,600 !بیا اینجا 197 00:16:06,600 --> 00:16:09,500 حروم لقمه‌ای مثل تو لیاقت زنده بودن نداره 198 00:16:09,500 --> 00:16:10,800 گل گفتی بخدا 199 00:16:10,800 --> 00:16:12,400 اون تبر رو بده من 200 00:16:12,400 --> 00:16:16,433 هرچی بیشتر به کسی که بهت خیانت کرده اعتماد کنی محکم‌تر بهت ضربه میزنه، نه؟ 201 00:16:16,433 --> 00:16:18,733 نباید نجاتش میدادم. نباید 202 00:16:18,733 --> 00:16:21,200 هنر جنگِ سان تزو میگه 203 00:16:21,200 --> 00:16:25,000 "وقتی قوی هستی، خودت رو ضعیف نشون بده" 204 00:16:25,000 --> 00:16:29,233 ولی از اونجایی که من همچین مهارتی ندارم 205 00:16:29,233 --> 00:16:31,333 راهکارم اینه 206 00:16:31,333 --> 00:16:33,533 چه خزعبلاتی داره میبافه؟ 207 00:16:34,467 --> 00:16:36,467 !حمله از رو به رو 208 00:16:55,744 --> 00:16:57,800 !یاخدا 209 00:17:48,500 --> 00:17:49,767 خوبی؟ 210 00:17:49,767 --> 00:17:51,667 آره 211 00:17:51,667 --> 00:17:53,300 اینجان 212 00:17:54,633 --> 00:17:56,367 حالا چی؟ 213 00:18:11,767 --> 00:18:14,733 من حواسشون رو پرت میکنم تو فرار کن 214 00:18:24,167 --> 00:18:26,267 این بار هرطور شده زنده بمون 215 00:18:28,267 --> 00:18:29,867 ازت خواهش میکنم 216 00:18:34,867 --> 00:18:36,500 ارباب 217 00:18:40,367 --> 00:18:43,200 من زنی‌ام که وقتی کاری میکنم تمام توانم رو براش میذارم 218 00:18:43,200 --> 00:18:44,933 چیه؟ چیه؟ 219 00:19:04,133 --> 00:19:05,733 وای خدا 220 00:19:17,300 --> 00:19:18,967 خدایا 221 00:19:19,867 --> 00:19:21,467 چی شد؟ 222 00:19:22,933 --> 00:19:26,144 هی! بگیر که اومد 223 00:19:26,780 --> 00:19:28,631 !میکُشمت 224 00:19:29,242 --> 00:19:30,368 !برو به درک 225 00:19:37,733 --> 00:19:39,333 هی 226 00:19:53,467 --> 00:19:55,100 آیگو 227 00:19:57,467 --> 00:19:59,300 ارباب 228 00:19:59,300 --> 00:20:00,900 ارباب 229 00:20:01,533 --> 00:20:03,867 آیگو 230 00:20:03,867 --> 00:20:05,533 کمکم کنین 231 00:20:29,000 --> 00:20:30,600 شین وون 232 00:20:31,267 --> 00:20:33,133 ارباب 233 00:20:33,133 --> 00:20:35,133 غلط کردم 234 00:20:44,600 --> 00:20:46,100 تو زنده‌ای 235 00:20:46,100 --> 00:20:47,967 تو نجات پیدا کردی 236 00:20:51,700 --> 00:20:53,300 ممنونم 237 00:20:53,967 --> 00:20:56,900 ممنونم که زنده‌ای شین وون 238 00:20:58,333 --> 00:20:59,333 عالیجناب 239 00:20:59,333 --> 00:21:01,833 جون شاهزاده جه وون در خطره 240 00:21:03,967 --> 00:21:05,867 جه وون چرا؟ 241 00:21:07,133 --> 00:21:09,300 ولیعهد زنده‌ست؟ 242 00:21:12,200 --> 00:21:14,368 موضوع شاهزاده جه وون رو 243 00:21:14,368 --> 00:21:15,733 ...میذاریم برای بعد از بازگشت ولیعهد 244 00:21:15,733 --> 00:21:19,100 مطمئنین که ولیعهد برمیگرده؟ 245 00:21:19,100 --> 00:21:22,200 اونا سعی کردن ولیعهد رو به قتل برسونن 246 00:21:22,200 --> 00:21:27,733 کسی که آب از سرش گذشته مگه بازم از چیزی میترسه؟ 247 00:21:28,467 --> 00:21:33,667 واقعا مطمئنی که شاهزاده جه وون میخواسته ولیعهد رو به قتل برسونه؟ 248 00:21:33,667 --> 00:21:37,967 حقیقت مهم نیست 249 00:21:37,967 --> 00:21:41,600 مهم اینه که عالیجناب زنده‌ست 250 00:21:41,600 --> 00:21:46,938 و باید در امنیت برگرده 251 00:21:46,938 --> 00:21:48,600 ولیعهدی که 252 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 اعلیحضرت با فدا کردن تمام کسانی که 253 00:21:51,680 --> 00:21:54,167 دوستشون دارن ازشون محافظت کردن 254 00:21:57,833 --> 00:22:00,167 هرطور که میخوای عمل کن 255 00:22:01,867 --> 00:22:05,067 از دستورتون اطاعت میشه اعلیحضرت 256 00:22:05,067 --> 00:22:07,133 اقدام وزیر چپ به این معنیه که 257 00:22:07,133 --> 00:22:09,667 قصدی برای نجات شاهزاده جه وون نداره 258 00:22:09,667 --> 00:22:11,567 ولی مشکل اینجاست که 259 00:22:11,567 --> 00:22:14,533 وزیر چپ تنها کسی نیست که میخواد جه وون بمیره 260 00:22:14,533 --> 00:22:17,033 منظورتون چیه؟ 261 00:22:20,067 --> 00:22:22,167 اینجوری برای ما بهتره 262 00:22:22,167 --> 00:22:23,904 چون دیگه نه ولیعهد 263 00:22:23,904 --> 00:22:27,167 و نه شاهزاده جه وون ادعای مشروع ندارن 264 00:22:27,167 --> 00:22:32,200 اگه پادشاه بدون جانشین بمیره 265 00:22:32,200 --> 00:22:35,133 حق تعیین جانشین به ملکه مادر میرسه 266 00:22:35,133 --> 00:22:38,633 اینجوری در حالیکه جه وون تبعید شده و حواس وزیر چپ‌ پرته 267 00:22:38,633 --> 00:22:40,700 اونا اعلیحضرت رو مسموم میکنن 268 00:22:40,700 --> 00:22:44,800 اعلیحضرت هنوز که هنوزه حادثه سال گسا رو فراموش نکرده 269 00:22:44,800 --> 00:22:47,700 زیر ذره‌بین مردم حتی وزیر چپ هم نمیتونه 270 00:22:47,700 --> 00:22:49,300 شاهزاده جه‌ وون رو فورا تبعید کنه 271 00:22:49,300 --> 00:22:51,967 اونا قبل از رسیدن من جه وون رو حذف میکنن 272 00:22:51,967 --> 00:22:56,067 اونم فقط ظرف شیش یا هفت روز از زمانی که ما به سمت هانیانگ راه افتادیم 273 00:22:56,067 --> 00:22:58,000 نامه رو کِی فرستادین؟ 274 00:22:58,000 --> 00:22:59,800 امروز پنجمین روز میشه 275 00:23:02,633 --> 00:23:04,467 خیلی زود روز ششم سر میرسه 276 00:23:04,467 --> 00:23:07,100 حتی اگه الان با تمام سرعت هم بریم بازم دو روز طول میکشه برسیم 277 00:23:07,100 --> 00:23:09,167 ...با این وضعیت شما عملا غیرممکنه. در ضمن 278 00:23:09,167 --> 00:23:12,500 آدم‌های من تو تمام مسیرهای زمینی 279 00:23:12,500 --> 00:23:15,133 بین یونگ‌دوک تا هانیانگ در کمینن 280 00:23:15,133 --> 00:23:19,833 با این وضع هیچوقت به هانیانگ نمیرسین 281 00:23:19,833 --> 00:23:22,167 مثکه هنوز سر عقل نیومدی 282 00:23:22,167 --> 00:23:25,300 هوی، از راه‌ زمینی نمیشه رفت مگه خدا راه‌ دریایی رو ازمون گرفته؟ 283 00:23:25,300 --> 00:23:26,933 مسیر دریایی رو که مسدود نکردن 284 00:23:26,933 --> 00:23:28,200 منظورت چیه؟ 285 00:23:28,200 --> 00:23:30,833 راهی هست که بشه با قایق رفت؟ 286 00:23:32,933 --> 00:23:35,067 دنبالم بیایین 287 00:23:36,067 --> 00:23:39,700 همین نزدیکی‌ها یه برگ برنده‌ دارم 288 00:23:39,700 --> 00:23:42,500 (کشتی غلات) از اینکه مدیون کسی باشم متنفرم 289 00:23:42,500 --> 00:23:44,633 این حرفو نزنین توروخدا 290 00:23:44,633 --> 00:23:46,433 ...تو کِی 291 00:23:46,433 --> 00:23:50,167 اون باربر یه بار جون ناخدای کشتی رو نجات داده بود 292 00:23:50,167 --> 00:23:53,433 به نشونه قدردانی قراره برای ما کشتی رو به آب بندازن 293 00:23:53,433 --> 00:23:56,600 تا صبح میرسیم بندر ماپو 294 00:24:00,000 --> 00:24:03,367 من بدهی زیادی به اون دختر، دال یی دارم 295 00:24:03,367 --> 00:24:06,833 با اون به هانیانگ میرین؟ 296 00:24:07,450 --> 00:24:10,067 اون چندین و چند بار جون من رو نجات داده 297 00:24:10,067 --> 00:24:11,467 پس حتما باید براش جبران کنم 298 00:24:11,467 --> 00:24:15,400 نمیشه پاداشش رو جداگونه براش بفرستیم بوریونگ؟ 299 00:24:15,400 --> 00:24:16,767 هی 300 00:24:16,767 --> 00:24:20,667 اگه اون دختر نبود این کشتی حرکت میکرد؟ 301 00:24:23,900 --> 00:24:25,933 در ضمن، قدردانی که 302 00:24:25,933 --> 00:24:28,400 فقط با پول نیست، متوجهی؟ 303 00:24:31,067 --> 00:24:34,767 آخه تو چرا انقدر سنگدلی شین وون؟ 304 00:24:43,033 --> 00:24:44,867 ممنونم 305 00:24:52,200 --> 00:24:54,467 هرطور که عالیجناب بخوان 306 00:24:59,400 --> 00:25:01,667 الان خندیدی؟ به من خندیدی؟ 307 00:25:01,667 --> 00:25:02,967 نکنه بازم هوس کتک کردی، ها؟ 308 00:25:02,967 --> 00:25:04,067 نه، اینطور نیست 309 00:25:04,067 --> 00:25:05,800 خندیدم ولی 310 00:25:05,800 --> 00:25:09,833 انقدر هوای شب سرده که به سرفه افتادم 311 00:25:09,833 --> 00:25:11,008 همه‌ش همین 312 00:25:11,008 --> 00:25:13,567 دچار سوتفاهم شدین 313 00:25:13,567 --> 00:25:15,167 وایستا ببینم 314 00:25:24,133 --> 00:25:26,048 کتت 315 00:25:26,048 --> 00:25:28,733 خیلی خوبه، نه؟ 316 00:25:28,733 --> 00:25:30,333 ها؟ 317 00:25:46,767 --> 00:25:50,667 فکر میکنین اگه همینطوری به رودخونه خیره بشین زودتر میرسیم؟ 318 00:25:53,267 --> 00:25:54,800 بیایین بشینین 319 00:25:54,800 --> 00:25:56,800 باید پانسمان رو عوض کنم 320 00:26:13,033 --> 00:26:15,233 شاهزاده جه وون با اتهام خیانت رو به روـه 321 00:26:15,233 --> 00:26:16,667 شاهزاده؟ 322 00:26:16,667 --> 00:26:18,967 وایستا ببینم 323 00:26:18,967 --> 00:26:20,667 اگه اتهام خیانته 324 00:26:21,333 --> 00:26:22,800 پس یعنی جونش در خطره، نه؟ 325 00:26:22,800 --> 00:26:25,000 من باید برم 326 00:26:25,000 --> 00:26:27,633 چون تنها کسی‌ام که میتونه شاهزاده جه وون رو نجات بده 327 00:26:28,633 --> 00:26:30,233 ...ولی 328 00:26:31,567 --> 00:26:34,700 میترسم وقتی برسم که خیلی دیر شده باشه 329 00:26:39,167 --> 00:26:41,367 این رو شنیدین که میگن 330 00:26:41,367 --> 00:26:43,167 هرچی کار فوری‌تر باشه- بیشتر باید عقب نشست- 331 00:26:43,167 --> 00:26:44,900 ولی اگه کار فوریه چرا باید عقب‌نشینی کرد؟ 332 00:26:44,900 --> 00:26:48,700 چون وقتی وضعیت بهم ریخته‌ست باید دو برابر بیشتر روی راه حل تمرکز کرد 333 00:27:28,033 --> 00:27:30,667 به محض اینکه به بندر ماپو رسیدیم 334 00:27:30,667 --> 00:27:32,333 پانسمانتون رو محکم کنین 335 00:27:34,233 --> 00:27:36,000 خودتونو جمع و جور کنین 336 00:27:37,933 --> 00:27:42,133 و مستقیم به سمت جلو برین، هوم؟ 337 00:27:44,133 --> 00:27:45,667 باشه 338 00:27:45,667 --> 00:27:48,167 اگه من مستقیم به سمت جلو رفتم و برنگشتم 339 00:27:48,167 --> 00:27:50,167 توی گروه بازرگانان هانیانگ منتظر بمون 340 00:27:50,167 --> 00:27:51,833 یهویی پرواز نکنی بری گانگنام 341 00:27:51,833 --> 00:27:53,200 گانگنام چی بود این وسط؟ 342 00:27:53,200 --> 00:27:54,833 تو گفتی پرستویی 343 00:27:54,833 --> 00:27:56,833 پرستویی که هونگبو رو رها نمیکنه بره 344 00:27:56,833 --> 00:27:58,467 آها 345 00:27:59,800 --> 00:28:01,367 فقط صبر کن و ببین 346 00:28:01,367 --> 00:28:03,500 اون تخم کدو برای توئه 347 00:28:03,500 --> 00:28:05,700 و قراره یه کدوی خیلی بزرگ هم باشه 348 00:28:05,700 --> 00:28:09,133 پس وقتی دیدیش خیلی تعجب نکن 349 00:28:09,133 --> 00:28:10,333 نگران نباشین 350 00:28:10,333 --> 00:28:13,600 من؟ من زنی‌ام که عاشق رفاه مادیه 351 00:28:25,367 --> 00:28:27,700 ماه امشب خیلی زیباست 352 00:28:32,267 --> 00:28:34,100 همینطوره 353 00:28:34,100 --> 00:28:38,000 با اینکه ماه کامل نیست ولی زیباست 354 00:28:39,500 --> 00:28:44,600 ♫ امیدوارم که هرگز ♫ 355 00:28:44,600 --> 00:28:50,100 ♫ حتی یک بار ♫ 356 00:28:50,100 --> 00:28:58,767 ♫ فصلی از غم و درد برای تو ♫ 357 00:29:00,033 --> 00:29:05,200 ♫ در شب‌های بی‌خوابی نباشه ♫ 358 00:29:05,200 --> 00:29:10,667 ♫ امیدوارم که هرگز احساس تنهایی نکنی ♫ 359 00:29:10,667 --> 00:29:18,016 ♫ امیدوارم که فقط خاطرات خوب همراه داشته باشی ♫ 360 00:29:27,900 --> 00:29:29,733 ارباب 361 00:29:29,733 --> 00:29:31,967 من همراهتون میام 362 00:29:33,533 --> 00:29:35,167 ارباب 363 00:29:51,467 --> 00:29:54,700 ارباب، دنبال کی میگردین؟ 364 00:29:54,700 --> 00:29:56,333 هیچکس 365 00:30:05,000 --> 00:30:06,367 برین کنار 366 00:30:06,367 --> 00:30:08,167 وگرنه گلوم رو میبُرم و میمیرم 367 00:30:08,167 --> 00:30:09,567 چیکار میکنین؟ 368 00:30:09,567 --> 00:30:12,600 مگه نمیدونین بانوی جوان ما کسیه که به حرفش عمل میکنه؟ 369 00:30:43,400 --> 00:30:45,933 (قلعه ماپو) 370 00:31:02,033 --> 00:31:04,000 ماشالا 371 00:31:04,667 --> 00:31:07,700 تو تن اون یارو اصلا انقدر خوب نبود 372 00:31:16,700 --> 00:31:18,900 پیش گروه بازرگانان هانیانگ منتظر بمون 373 00:31:18,900 --> 00:31:20,500 باشه 374 00:31:22,733 --> 00:31:25,367 مراقب خودتون باشین 375 00:31:25,367 --> 00:31:27,100 باشه، هستم 376 00:31:32,467 --> 00:31:34,067 بیا بریم 377 00:31:38,133 --> 00:31:41,733 دیدی شاهزاده جه وون رو امروز توی بازار تبعید کردن؟ 378 00:31:41,733 --> 00:31:44,467 میگفتن دارن میبرنش یه جزیره‌ای نزدیک یونگ‌دوک 379 00:31:44,467 --> 00:31:48,633 دیدم. آیگو، چه سرنوشت بی‌رحمی 380 00:31:48,633 --> 00:31:50,300 باید قبل از ساعت سا وارد قصر بشم (ساعت سا: از 9 صبح تا 11 صبح) 381 00:31:50,300 --> 00:31:51,367 ساعت سا؟ 382 00:31:51,367 --> 00:31:55,100 اعلیحضرت امروز در دیوان دربار شرکت نمیکنه و صبحانه رو ساعت سا میخوره 383 00:31:55,100 --> 00:31:57,000 سوپ مقوی رو هم نیم ساعت بعدش میخوره 384 00:31:57,000 --> 00:31:58,467 باید فورا بریم به سمت قصر 385 00:31:58,467 --> 00:32:00,200 ولی جون شاهزاده جه وون هم در خطره 386 00:32:00,200 --> 00:32:02,300 اگه محل تبعید یه جزیره‌ باشه وزیر چپ 387 00:32:02,300 --> 00:32:05,500 کارِ جه وون رو توی همون کشتی میسازه 388 00:32:05,500 --> 00:32:07,333 چون اینجوری بی‌دردسرتره 389 00:32:07,333 --> 00:32:10,600 اگه بخواییم اون ارازل رو با خودمون ببریم نمیتونیم نیروهامون رو متمرکز کنیم 390 00:32:10,600 --> 00:32:13,800 عالیجناب، باید یکی رو انتخاب کنین 391 00:32:39,500 --> 00:32:41,267 همه‌چی آماده‌ست؟ 392 00:32:41,267 --> 00:32:42,533 بله 393 00:32:42,533 --> 00:32:46,433 کشتی حامل شاهزاده جه وون با طوفان مواجه و غرق میشه 394 00:32:53,767 --> 00:32:56,400 اینجوری برای ما بهتره 395 00:32:57,100 --> 00:32:58,688 دیگه نه ولیعهد 396 00:32:58,688 --> 00:33:02,300 و نه شاهزاده جه وون ادعای مشروع ندارن 397 00:33:03,500 --> 00:33:07,100 اگه پادشاه 398 00:33:07,100 --> 00:33:10,000 ...بدون جانشین بمیره 399 00:33:31,567 --> 00:33:33,400 !اعلیحضرت 400 00:33:40,967 --> 00:33:42,067 !اعلیحضرت 401 00:33:42,067 --> 00:33:45,700 عالیجناب ولیعهد برگشتن 402 00:33:45,700 --> 00:33:47,733 فورا بیارینش اینجا 403 00:33:48,433 --> 00:33:50,967 هرکسی میتونه از مسموم شدن پدر جلوگیری کنه 404 00:33:50,967 --> 00:33:54,500 ولی فقط اعلیحضرت میتونه فرمان تبعید رو لغو کنه 405 00:33:55,600 --> 00:33:57,533 فقط من میتونم این کارو کنم 406 00:33:57,533 --> 00:33:59,867 این گیره‌ایه که همراه نامه فرستادم 407 00:33:59,867 --> 00:34:02,400 این ثابت میکنه که من هنوز زنده‌ام 408 00:34:03,067 --> 00:34:04,933 تو برو به قصر 409 00:34:19,533 --> 00:34:22,133 منم میرم سراغ جه وون 410 00:34:22,133 --> 00:34:23,733 هیونگ نیم 411 00:34:29,600 --> 00:34:32,480 !هیونگ نیم 412 00:34:52,067 --> 00:34:55,800 اعلیحضرت، متاسفم که انقدر دیر برگشتم 413 00:34:55,800 --> 00:34:58,500 لطفا من رو بخاطر بهم زدن آرامش دربار و گمراه کردن مردم 414 00:34:58,500 --> 00:35:01,400 و همچنین بی‌وفایی و نافرمانی‌ مجازات کنین 415 00:35:01,400 --> 00:35:03,333 نه 416 00:35:03,333 --> 00:35:05,833 تو زنده‌ای و همین کافیه 417 00:35:05,833 --> 00:35:08,133 فقط همین مهمه 418 00:35:08,133 --> 00:35:12,667 با اینکه در مسیر برگشت با خطر مرگباری رو به‌ رو شدم 419 00:35:12,667 --> 00:35:15,967 به کمک شاهزاده جه‌ وون تونستم سالم به قصر برسم 420 00:35:15,967 --> 00:35:19,600 خواهش میکنم به شاهزاده جه وون پاداش شایسته‌ای بدین 421 00:35:19,600 --> 00:35:21,700 همین کار رو میکنم 422 00:35:24,633 --> 00:35:26,933 این تصادفی نبود 423 00:35:26,933 --> 00:35:31,767 ولیعهد خیلی خوب متوجه استیصال من شده بود 424 00:35:31,767 --> 00:35:37,167 شاید بیخیال و بی‌توجه به نظر بیاد ولی کاملا به وضعیت داخل قصر اشراف داره 425 00:35:37,800 --> 00:35:40,800 ولیعهد از قبل پیش‌بینی کرده بود که به محض رفتن شاهزاده جه وون برای تبعید 426 00:35:40,800 --> 00:35:42,933 من اعلیحضرت رو مسموم میکنم 427 00:35:42,933 --> 00:35:45,900 و حتی از زمان دقیقش هم مطلع بود 428 00:35:45,900 --> 00:35:49,333 که اعلیحضرت چه زمانی سوپ مقوی‌ رو میخوره 429 00:35:50,800 --> 00:35:52,928 ولیعهد 430 00:35:52,928 --> 00:35:55,167 یه بَبره 431 00:35:59,633 --> 00:36:01,567 به محض اینکه افسر گارد چپ وارد شد 432 00:36:01,567 --> 00:36:05,667 فورا متوجه آرسنیک روی کاسه سوپ شد 433 00:36:06,900 --> 00:36:09,633 حتما تو بهش گفتی، درسته؟ 434 00:36:09,633 --> 00:36:11,767 بله 435 00:36:11,767 --> 00:36:16,733 به نظر میاد امروز شانس با ملکه مادر یار بوده 436 00:36:16,733 --> 00:36:19,433 حالا میخوایین چیکار کنین؟ 437 00:36:19,433 --> 00:36:22,033 برای ایستادن مقابل وزیر چپ 438 00:36:22,033 --> 00:36:24,567 ما باید حمایت ملکه مادر رو داشته باشیم 439 00:36:24,567 --> 00:36:26,367 ولی اعلیحضرت 440 00:36:26,367 --> 00:36:28,333 اونا سعی داشتن شما رو به قتل برسونن 441 00:36:28,333 --> 00:36:31,600 اگه از این قضیه بگذرین دیگه چی هست که دفعه دیگه جلوشون رو بگیره؟ 442 00:36:31,600 --> 00:36:34,333 این قضیه رو نگه دار و بعدا ازش استفاده کن 443 00:36:34,333 --> 00:36:36,167 وقتی وزیر چپ سقوط کنه 444 00:36:36,167 --> 00:36:40,800 برای جلوگیری از به قدرت رسیدن ملکه مادر به سلاح خودت نیاز داری 445 00:36:47,833 --> 00:36:49,667 من رو ببخشین هیونگ نیم 446 00:36:49,667 --> 00:36:50,800 چرا؟ 447 00:36:50,800 --> 00:36:53,967 این تقصیر منشی اعظم بود، نه تو 448 00:37:08,533 --> 00:37:12,000 به من اعتماد دارین هیونگ نیم؟ 449 00:37:12,000 --> 00:37:15,400 اگه واقعا قصد کشتن شما رو داشتم چی؟ 450 00:37:15,400 --> 00:37:17,967 آره، بهت اعتماد دارم 451 00:37:17,967 --> 00:37:20,000 چون تو خانواده‌ی منی 452 00:37:23,733 --> 00:37:26,133 در ضمن، من میدونم مجرم واقعی کیه 453 00:37:26,133 --> 00:37:28,800 دیدم که کی بهم شلیک کرد 454 00:37:28,800 --> 00:37:30,667 منظورتون چیه؟ 455 00:37:30,667 --> 00:37:32,667 دختر وزیر چپ 456 00:37:34,433 --> 00:37:38,733 اگه دال یی نبود من مرده بودم 457 00:37:39,933 --> 00:37:41,467 دال یی؟ 458 00:37:41,467 --> 00:37:44,300 دال یی رو توی معبد شین جوسا دیدین؟ 459 00:37:44,300 --> 00:37:45,933 چی؟ 460 00:37:46,800 --> 00:37:48,867 تو از کجا میدونی؟ 461 00:37:48,867 --> 00:37:50,933 که اون رفته بود معبد شین جوسا؟ 462 00:37:51,900 --> 00:37:52,900 شنیده بودم 463 00:37:52,900 --> 00:37:55,167 گفت قبل از رفتن یه سر میره اونجا 464 00:37:57,433 --> 00:37:59,933 راستی، درمورد دال یی 465 00:37:59,933 --> 00:38:03,067 من بهش گفتم یه مدت توی هانیانگ بمونه 466 00:38:03,067 --> 00:38:05,300 ولی اون جایی رو نداره که بره 467 00:38:05,300 --> 00:38:07,300 میشه فعلا پیش تو بمونه؟ 468 00:38:07,300 --> 00:38:08,967 دال یی الان هانیانگه؟ 469 00:38:08,967 --> 00:38:11,400 آره، پیش گروه بازرگانان هانیانگه 470 00:38:11,400 --> 00:38:13,533 چرا فرستادینش اونجا؟ 471 00:38:13,533 --> 00:38:16,233 اگه ارباب بزرگ متوجهش بشه چی؟ 472 00:38:16,233 --> 00:38:17,833 چه اهمیتی داره؟ 473 00:38:20,667 --> 00:38:22,267 هیونگ نیم 474 00:38:22,267 --> 00:38:25,333 تمام بانوهای درباری‌ که علیاحضرت به کاخ دونگ‌گونگ میفرسته 475 00:38:25,333 --> 00:38:28,033 از طرف رئیس گروه بازرگانان هانیانگ هستن 476 00:38:28,033 --> 00:38:29,800 اونا بهش میگن که دال‌ یی شبیه همسر ولیعهده 477 00:38:29,800 --> 00:38:34,267 اگه ملکه‌ مادر بفهمه دال‌ یی جون ما رو نجات داده 478 00:38:34,267 --> 00:38:36,800 فکر میکنین میذاره دال یی زنده بمونه؟ 479 00:38:40,933 --> 00:38:43,000 هی، هی، هی 480 00:38:43,000 --> 00:38:44,700 !زودتر برو 481 00:38:44,700 --> 00:38:48,233 !همین الان برو دال یی رو بیار 482 00:38:48,233 --> 00:38:51,300 !بدو، بدو، بجنب 483 00:38:57,967 --> 00:38:59,904 شنیدم چیزی نمونده بوده تبعید بشی 484 00:38:59,904 --> 00:39:02,467 حالت خوبه؟ 485 00:39:02,467 --> 00:39:03,800 همونطور که میبینی خوبم 486 00:39:03,800 --> 00:39:05,500 خداروشکر 487 00:39:06,700 --> 00:39:10,167 و... حال بازرس مخفی چطوره؟ 488 00:39:10,167 --> 00:39:12,433 ...اه، اون- تیر خورده بود- 489 00:39:12,433 --> 00:39:14,733 توی مسیر کلی بلا سرش اومد و چند بارم درگیر شد 490 00:39:14,733 --> 00:39:16,833 برای همین زخم‌هاش بدترش ده 491 00:39:16,833 --> 00:39:18,867 خون زیادی از دست داده 492 00:39:18,867 --> 00:39:21,200 بعید میدونم بهش درست و حسابی رسیده باشن 493 00:39:21,200 --> 00:39:23,167 غذا چی؟ 494 00:39:23,167 --> 00:39:24,600 خوب غذا میخوره؟ 495 00:39:24,600 --> 00:39:25,600 آیگو- آیگو- 496 00:39:25,600 --> 00:39:28,700 خیلی ضعیف شده، باید خوب غذا بخوره 497 00:39:28,700 --> 00:39:31,900 برای اینکه جون بگیره باید هرچی جلوشه بخوره، بهونه گیر نباشه 498 00:39:31,900 --> 00:39:34,800 ولی قیافه‌اش داد میزنه که دقیقا از اون بد غذاهاست 499 00:39:36,567 --> 00:39:39,867 پس چرا جواب نمیدی؟ 500 00:39:40,767 --> 00:39:42,833 انقدر پشت سرهم سوال پرسیدی 501 00:39:42,833 --> 00:39:44,967 که به من مجال نرسید 502 00:39:44,967 --> 00:39:45,967 واقعا؟ 503 00:39:45,967 --> 00:39:48,033 آیگو 504 00:39:48,033 --> 00:39:50,667 انگار خیلی بهش نزدیکی 505 00:39:50,667 --> 00:39:54,133 نگرانی‌ت نسبت به اون از من هم بیشتره 506 00:39:54,133 --> 00:39:55,167 یکم ناراحت کننده‌ست 507 00:39:55,167 --> 00:39:58,700 ای بابا، نگران چی 508 00:39:58,700 --> 00:40:00,700 به خاطر پولی که گفته میده 509 00:40:00,700 --> 00:40:03,667 قرار یه مبلغ هنگفتی بهم بده 510 00:40:03,667 --> 00:40:08,567 باید اون پول رو بگیرم تا بدهی‌م رو باهات صاف کنم درسته؟ 511 00:40:08,567 --> 00:40:12,200 اگه نگران اینی، خیالت راحت باشه 512 00:40:13,567 --> 00:40:16,600 همه اینا مال توئه 513 00:40:27,567 --> 00:40:29,167 همه‌ش..؟ 514 00:40:40,300 --> 00:40:43,133 الان من چی میشم؟ 515 00:40:44,667 --> 00:40:47,067 ولیعهد برگشتن 516 00:40:47,933 --> 00:40:50,733 هیچی تغییر نمیکنه 517 00:40:50,733 --> 00:40:54,467 حتی اگه ولیعهد یا اعلیحضرت دوباره بمیرن 518 00:40:54,467 --> 00:40:57,300 باز هم چیزی تغییر نمیکنه 519 00:40:58,967 --> 00:41:02,333 تو روی تختی که من آماده کردم میشینی 520 00:41:03,667 --> 00:41:07,933 همونطور که خودت گفتی، تنها انتخاب من تویی 521 00:41:07,933 --> 00:41:10,700 ولی تخت پادشاهی فرق داره 522 00:41:10,700 --> 00:41:12,000 اگه اعلیحضرت بمیرن 523 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 یکی از شاهزاده ها میان به جاش 524 00:41:16,000 --> 00:41:20,433 پس چرا اون شخص، نمیتونه شاهزاده جه وون باشه؟ 525 00:41:21,267 --> 00:41:23,700 چون اون پسر پادشاه قبلی 526 00:41:24,767 --> 00:41:27,733 و ملکه جانگ جونگه 527 00:41:37,667 --> 00:41:40,433 اگه میترسی انتقام بگیره، باید بگم که ترست بیهوده‌اس 528 00:41:40,433 --> 00:41:43,467 شاهزاده جه وون حتی حاضر بود تقصیرات من رو به گردن بگیره 529 00:41:43,467 --> 00:41:46,100 و حالا بزرگترین دلیلش 530 00:41:46,733 --> 00:41:48,667 تویی 531 00:41:48,667 --> 00:41:53,667 از کجا مطمئنی که شاهزاده جه وون ازم انتقام نمیگیره؟ 532 00:41:53,667 --> 00:41:56,700 به خاطر علاقه ای که بهش داری؟ 533 00:41:56,700 --> 00:41:59,967 تو ولیعهد رو به خاطر شاهزاده جه وون کشتی 534 00:41:59,967 --> 00:42:03,600 و شاهزاده جه وون جون خودش رو به خاطر تو به خطرانداخت 535 00:42:03,600 --> 00:42:07,633 همین احساسات هستن که ما رو آسیب پذیر میکنن 536 00:42:07,633 --> 00:42:10,767 از کجا مطمئن بشم که یه روزی به خاطر اون شاهزاده 537 00:42:10,767 --> 00:42:13,967 به من پشت نمیکنی؟ 538 00:42:14,967 --> 00:42:18,633 ...پس حالا وقتشه که 539 00:42:20,200 --> 00:42:21,833 از این رویای پوچ بیدار بشی 540 00:42:34,433 --> 00:42:36,267 صبر کن، همه اینا رو پس فرستاد؟ 541 00:42:36,267 --> 00:42:37,633 چرا؟ 542 00:42:37,633 --> 00:42:39,233 خب 543 00:42:40,533 --> 00:42:45,200 گفتن که همه چیز رو جز خرج سفرش تا هانیانگ رو برگردونده 544 00:42:45,200 --> 00:42:47,933 این دیگه چجور تاجریه؟ 545 00:42:47,933 --> 00:42:49,933 به نظر من که یه تاجر واقعیه 546 00:42:49,933 --> 00:42:51,967 فقط چند تا سکه نقره رو برداشته 547 00:42:51,967 --> 00:42:54,200 حساب کتابش واقعا دقیق و بی نقصه 548 00:42:54,200 --> 00:42:56,900 با اینا چیکار کنیم؟ 549 00:42:57,833 --> 00:42:59,488 ..خب 550 00:42:59,488 --> 00:43:02,833 یه صندوق پر از چیزای کوچیک و گرون قیمت آماده کن، فهمیدی؟ 551 00:43:02,833 --> 00:43:04,567 فقط حواست باشه خیلی سنگین و چشمگیر به نظرنرسه 552 00:43:04,567 --> 00:43:06,167 چشم 553 00:43:13,800 --> 00:43:15,400 صبر کن 554 00:43:16,033 --> 00:43:17,633 بله؟ 555 00:43:18,367 --> 00:43:23,400 بازرس گفت خیلی دوست داره وقتی بیرون میای این لباس رو تنت کنی 556 00:43:45,467 --> 00:43:48,600 فکر کردی میتونی با اینجور چیزا دل منو به دست بیاری؟ 557 00:43:50,233 --> 00:43:52,167 میدونستم اینجوری میگی 558 00:43:52,167 --> 00:43:55,233 منم فکر نمیکردم که با یه دست لباس تحت تاثیر قرار بگیری 559 00:43:55,233 --> 00:43:59,300 چیزی به این قشنگی که فقط یه لباس نیست 560 00:44:03,633 --> 00:44:06,333 یه فرد حقیر مثل من رو به خاطر پوشیدن همچین لباشی 561 00:44:06,333 --> 00:44:07,800 مجازات میکنن 562 00:44:07,800 --> 00:44:10,500 اگه این لباس رو نپوشی هم مجازات میشی 563 00:44:10,500 --> 00:44:12,567 شاید خودت ندونی، ولی 564 00:44:12,567 --> 00:44:15,033 کار خیلی بزرگی کردی 565 00:44:15,667 --> 00:44:21,100 وقتی بعدا بفهمی چیشده، از اینکه همه چیز با یه لباس فیصله شده حسرت میخوری 566 00:44:23,333 --> 00:44:24,567 بپوش و بیا بیرون 567 00:44:24,567 --> 00:44:26,667 ببینم بهت میاد یا نه 568 00:44:37,000 --> 00:44:38,536 ...ایندفعه 569 00:44:39,136 --> 00:44:40,567 چیشده؟ 570 00:44:42,700 --> 00:44:45,133 بیخودی نبود که خوشحال شدم 571 00:44:45,933 --> 00:44:48,800 حتی از صدای قدم هام فهمیدی منم 572 00:44:49,567 --> 00:44:53,633 با این حرفا رابطه بینمون مثل قبل نمیشه 573 00:44:53,633 --> 00:44:56,433 اینا فقط برای اینه که اوضاع برگرده سرجای خودش 574 00:45:05,533 --> 00:45:09,100 چرا همیشه جاهای مرتفع میری؟ 575 00:45:09,100 --> 00:45:13,167 چون ملکه مادر توی بهشته 576 00:45:13,167 --> 00:45:15,040 دلت 577 00:45:15,040 --> 00:45:16,833 برای مادرت تنگ شده؟ 578 00:45:18,100 --> 00:45:21,632 ...این 579 00:45:21,632 --> 00:45:23,700 رویای توئه؟ 580 00:45:23,700 --> 00:45:25,633 رویای من 581 00:45:27,600 --> 00:45:30,336 اینه که برگردم 582 00:45:30,336 --> 00:45:31,767 به گذشنه 583 00:45:31,767 --> 00:45:33,400 نگو که 584 00:45:34,133 --> 00:45:36,567 همه این کارها رو به خاطر حرف من کردی؟ 585 00:45:36,567 --> 00:45:39,500 حتی یه لحظه هم رویات رو فراموش نکردم 586 00:45:39,500 --> 00:45:41,408 ...برای همین 587 00:45:41,408 --> 00:45:42,667 رویای من شد 588 00:45:42,667 --> 00:45:44,533 این رویا شدنی نیست 589 00:45:44,533 --> 00:45:46,344 تو هم باید 590 00:45:47,136 --> 00:45:49,233 از این رویا بیدار بشی 591 00:45:53,133 --> 00:45:55,667 نمیدونم درسته یا نه 592 00:45:55,667 --> 00:45:57,467 که همچین لباسی بپوشم 593 00:46:05,067 --> 00:46:06,816 مثل اینکه 594 00:46:06,816 --> 00:46:08,900 مهمون داری 595 00:46:18,033 --> 00:46:20,000 نه مهمون نیست 596 00:46:20,000 --> 00:46:22,067 همسرمه 597 00:46:22,067 --> 00:46:25,033 زنی که قرار باهاش خانواده تشکیل بدم 598 00:46:25,033 --> 00:46:27,433 پس لطفا الان برو بیرون 599 00:46:27,433 --> 00:46:30,867 همونطور که میبینی، برنامه دارم 600 00:46:34,967 --> 00:46:37,567 قرارداد رو هنوز پاره نکردم 601 00:46:49,000 --> 00:46:50,800 صبر کن 602 00:47:03,667 --> 00:47:06,767 ظاهرا یه سوءتفاهم پیش اومده 603 00:47:06,767 --> 00:47:10,000 تو ، توی موقعیتی نیستی که به من دستوربدی 604 00:47:10,000 --> 00:47:11,900 یه زن اشرافی ساده 605 00:47:11,900 --> 00:47:14,267 نمیتونه به یه شاهزاده دستور بده 606 00:47:14,267 --> 00:47:16,576 تنها دلیلی 607 00:47:16,576 --> 00:47:19,552 که تا الان به حرفت گوش میکردم، عشق بود 608 00:47:19,552 --> 00:47:21,300 و الان 609 00:47:25,067 --> 00:47:27,533 کسی که عاشقت بود 610 00:47:30,733 --> 00:47:32,400 مرده 611 00:47:53,633 --> 00:47:55,233 متاسفم 612 00:47:55,967 --> 00:47:57,867 حالت خوبه؟ 613 00:47:58,667 --> 00:48:00,533 خوبم 614 00:48:00,533 --> 00:48:02,900 اول تو اومدی، درسته؟ 615 00:48:02,900 --> 00:48:07,600 قبل از بازرس و دختر وزیر چپ درسته؟ 616 00:48:09,267 --> 00:48:10,848 الان 617 00:48:10,848 --> 00:48:13,767 ترتیب مهمه؟ 618 00:48:14,433 --> 00:48:16,533 چرا نمیری دنبالش؟ 619 00:48:18,233 --> 00:48:20,100 برای حفظ جون 620 00:48:21,200 --> 00:48:23,767 برای اون و من 621 00:48:23,767 --> 00:48:27,567 این تنها راه زنده موندنه 622 00:48:27,567 --> 00:48:29,120 پس 623 00:48:29,856 --> 00:48:32,300 کمکم میکنی؟ 624 00:48:33,767 --> 00:48:37,433 میدونی که، قراردادت هنوز دستمه 625 00:48:39,133 --> 00:48:40,967 بله 626 00:48:40,967 --> 00:48:43,667 یه بدهکار مثل من هیچ قدرتی نداره 627 00:48:43,667 --> 00:48:45,300 باید اطاعت کنم 628 00:49:12,067 --> 00:49:15,400 عالیجناب، خیلی خوشحال به نظر میرسین 629 00:49:17,600 --> 00:49:19,833 جدی؟ 630 00:49:20,633 --> 00:49:22,200 یه مرد شریف 631 00:49:22,200 --> 00:49:26,367 از جبران محبت و خوبی کردن خوشحال میشه 632 00:49:26,367 --> 00:49:29,500 یا یه همچین چیزی 633 00:49:29,500 --> 00:49:31,867 امیدوارم قلبا یه مرد شریف باشی 634 00:49:31,867 --> 00:49:33,833 به زودی قرار ازدواج کنین 635 00:49:33,833 --> 00:49:35,300 عالیجناب، اگه مردم ببینن زنی اطرافت هست 636 00:49:35,300 --> 00:49:37,867 به خصوص کسی که شبیه ولیعهد برکنار شده‌ست 637 00:49:37,867 --> 00:49:41,467 نه تنها دربار به خطر میوفته 638 00:49:41,467 --> 00:49:45,433 بلکه وزیر چپ نسبت به شما حساس تر میشه 639 00:49:45,433 --> 00:49:49,067 این رو فقط برای جبران لطف کسی که جونم رو نجات داد میکنم 640 00:49:49,067 --> 00:49:51,167 پس آخرین باره 641 00:49:54,767 --> 00:49:56,367 ...امروز 642 00:49:58,633 --> 00:50:01,133 امروز دیگه واقعا آخرین باره 643 00:50:01,133 --> 00:50:03,700 وای چقدر قشنگ 644 00:50:26,567 --> 00:50:28,267 ارباب 645 00:50:32,400 --> 00:50:34,100 دوباره، دوباره دوباره 646 00:50:34,100 --> 00:50:36,900 با اون لبخند درخشانش 647 00:50:52,800 --> 00:50:53,833 وای 648 00:50:53,833 --> 00:50:56,267 همینه 649 00:50:57,400 --> 00:51:00,967 چرا یه گوکباپ ساده بیشتر از اون گنجینه ها، تو رو 650 00:51:00,967 --> 00:51:03,033 متاثر میکنه؟ 651 00:51:03,033 --> 00:51:05,200 این فقط یه گوکباپه ساده نیست 652 00:51:05,200 --> 00:51:08,867 این گوکباپ، پای من و جون تو رو نجات داد 653 00:51:14,333 --> 00:51:16,233 آره 654 00:51:16,233 --> 00:51:18,240 این 655 00:51:18,240 --> 00:51:20,633 یه گوکباپ، واقعا شگفت انگیزه 656 00:51:23,467 --> 00:51:25,900 حالا که گوکباپ خوردیم 657 00:51:26,767 --> 00:51:29,367 وقت خداحافظیه 658 00:51:29,367 --> 00:51:31,000 به این زودی؟ 659 00:51:34,267 --> 00:51:36,967 شنیدم که یکم دیگه نمایش آتیش بازی هست 660 00:51:36,967 --> 00:51:41,533 چرا قبل از رفتن تماشا نکنیم؟ 661 00:51:41,533 --> 00:51:43,333 آتیش بازی؟- آره- 662 00:51:43,333 --> 00:51:47,867 میگن این آتیش بازی به احترام عالیجناب، ولیعهدی که 663 00:51:47,867 --> 00:51:49,536 اخیرا گم شده بودن 664 00:51:49,536 --> 00:51:51,367 ولی سالن برگشتن، برگزار میشه 665 00:51:54,733 --> 00:51:55,967 نمیخواد 666 00:51:55,967 --> 00:51:58,067 من این نمایش رو همه جا دیدم 667 00:51:58,067 --> 00:51:59,700 ولی خب 668 00:51:59,700 --> 00:52:01,664 این 669 00:52:01,664 --> 00:52:03,744 اولین باره که 670 00:52:03,744 --> 00:52:05,600 توی هانیانگ میبینی درسته؟ 671 00:52:14,367 --> 00:52:15,867 خیلی خب 672 00:52:15,867 --> 00:52:18,700 بیاین باهم دیگه آتش بازی رو ببینیم 673 00:52:26,000 --> 00:52:29,833 خب خوبه 674 00:52:47,667 --> 00:52:49,400 یه لحظه صبر کن 675 00:52:50,800 --> 00:52:53,833 وای نه، پاشنه‌م تاول زده 676 00:52:53,833 --> 00:52:56,100 به این کفش ها عادت ندارم 677 00:52:56,100 --> 00:52:58,800 تو اونجا صبر کن 678 00:52:58,800 --> 00:52:59,800 داری میری؟ 679 00:52:59,800 --> 00:53:01,633 خیلی طول نمیکشه 680 00:53:01,633 --> 00:53:05,800 شین وون و من میریم، سه دول، تو اینجا بمون و مراقب باش فهمیدی؟ 681 00:53:05,800 --> 00:53:07,400 سرورم 682 00:53:10,133 --> 00:53:12,233 این چیه؟ 683 00:53:14,833 --> 00:53:19,367 از کجا میتونم کفش با مدل برگ پاییزی پیدا کنم؟ 684 00:53:19,367 --> 00:53:24,000 بیشتر از یه بار قرار نیست بپوشه، پس یه چیز ساده تر بردارین 685 00:53:27,167 --> 00:53:30,667 این آخرین کفشی که میخوام بهش بدم، باید با دقت انتخاب کنم 686 00:53:30,667 --> 00:53:33,667 یه جفت واقعا زیبا 687 00:53:34,800 --> 00:53:37,300 چرا انقدر بی احساسی؟ 688 00:53:40,567 --> 00:53:43,400 دارم دیوونه میشم 689 00:53:45,300 --> 00:53:47,967 چیشده؟ چرا مثل سگی که دستشویی داره وول میخوری؟ 690 00:53:47,967 --> 00:53:49,100 نه 691 00:53:49,100 --> 00:53:54,200 با من راجع به سگ یا دستشویی حرف نزن 692 00:53:54,200 --> 00:53:55,733 باشه باشه 693 00:53:55,733 --> 00:53:57,567 ترسیدم 694 00:53:57,567 --> 00:53:58,633 یه لحظه عذرمیخوام 695 00:53:58,633 --> 00:54:00,433 ها؟چی؟ 696 00:54:01,900 --> 00:54:04,467 چرا همه اینطوری رفتار میکنن؟ 697 00:54:24,067 --> 00:54:25,833 صبر کن، صبر کن 698 00:54:28,233 --> 00:54:32,500 اون زن‌‌...آشنا به نظرمیاد 699 00:54:33,467 --> 00:54:37,867 آه، یه زیبای واقعی هیچوقت فراموش نمیشه، نه؟ 700 00:54:37,867 --> 00:54:40,867 چه باوقار...ها؟ 701 00:54:40,867 --> 00:54:42,833 این همون باربر نیست؟ 702 00:54:42,833 --> 00:54:44,167 باربر؟ 703 00:54:44,167 --> 00:54:46,867 ...آره، بانوی ما 704 00:54:46,867 --> 00:54:49,100 ...نه، یعنی 705 00:54:49,100 --> 00:54:51,833 اون همون دختریه که خونه وزیر جی پیونگ رو بهم ریخت 706 00:54:51,833 --> 00:54:52,933 مطمئنم 707 00:54:52,933 --> 00:54:54,533 واقعا؟ 708 00:55:04,200 --> 00:55:05,500 مشتاق دیدار 709 00:55:05,500 --> 00:55:06,533 ...تو 710 00:55:06,533 --> 00:55:09,933 وزیر لی میخواستن تو رو ببینن 711 00:55:09,933 --> 00:55:11,533 !تو 712 00:55:13,533 --> 00:55:16,900 چطور یه تاجر ناچیز 713 00:55:16,900 --> 00:55:21,333 جرات کرده ابریشم قرمزی که مخصوص اشراف رو بپوشه؟ 714 00:55:21,333 --> 00:55:24,100 فکر کردی بعد از بهم ریختن 715 00:55:24,100 --> 00:55:25,567 نظیم اخلاقی میتونی قسر دربری؟ 716 00:55:25,567 --> 00:55:27,067 صمیمانه عذر میخوام 717 00:55:27,067 --> 00:55:31,067 یکم بهم فرصت بدین، فورا لباسم رو عوض میکنم 718 00:55:31,067 --> 00:55:33,533 فکر میکنی با عوض کردن لباست 719 00:55:33,533 --> 00:55:37,833 مشکل تو رو حل میشه؟ 720 00:55:37,833 --> 00:55:42,367 میتونستم همین الان 721 00:55:42,367 --> 00:55:44,900 به خاطر نادیده گرفتن نظم اجتماعی اعدامت کنم 722 00:55:44,900 --> 00:55:46,333 من گناه بزرگی کردم 723 00:55:46,333 --> 00:55:49,600 اگر من رو ببخشین، هر کاری میکنم 724 00:55:49,600 --> 00:55:51,667 فقط من رو عفو کنین 725 00:55:54,900 --> 00:55:57,900 دقیقا 726 00:55:58,633 --> 00:56:03,000 باید هرکاری میگم بکنی 727 00:56:07,933 --> 00:56:11,167 وای وزیر لی، عجب دردسری شد 728 00:56:12,533 --> 00:56:15,600 سرورم، سرورم 729 00:56:16,600 --> 00:56:17,900 سرورم، سرورم 730 00:56:17,900 --> 00:56:21,033 مگه نگفتم مراقبش باش، چرا اینجایی؟ 731 00:56:21,033 --> 00:56:22,733 چیه؟چیشده؟چیشده؟چیشد؟ 732 00:56:22,733 --> 00:56:24,200 بهم بگو 733 00:56:24,200 --> 00:56:26,200 سرورم، وای 734 00:56:41,633 --> 00:56:43,967 تاجر بیچاره 735 00:56:43,967 --> 00:56:45,800 چطوری گیر وزیر افتاد؟ 736 00:56:45,800 --> 00:56:49,633 آخه چرا ابریشم قرمزی که به مقامش نمیخوره، پوشید؟ 737 00:56:51,700 --> 00:56:53,333 تاجر با ابریشم قرمز 738 00:56:53,333 --> 00:56:55,200 همون باربر نیست؟ 739 00:56:55,200 --> 00:56:56,767 از کی دنبالم بودی؟ 740 00:56:56,767 --> 00:56:59,633 خیلی وقته 741 00:56:59,633 --> 00:57:01,833 حالا که گیر افتادی، برگرد 742 00:57:01,833 --> 00:57:03,667 باید برم یه جایی 743 00:57:07,767 --> 00:57:10,267 وزیر لی با پدرم خیلی صمیمی 744 00:57:10,267 --> 00:57:13,067 انقدر مزاحم پدرم نشو 745 00:57:13,800 --> 00:57:15,400 ولم کن 746 00:57:17,333 --> 00:57:21,200 واقعا میخوای با یه باربر ناچیز خانواده تشکیل بدی؟ 747 00:57:26,700 --> 00:57:28,567 مشکلش چیه؟ 748 00:57:28,567 --> 00:57:30,912 منم میخواستم با تو 749 00:57:30,912 --> 00:57:32,833 یه خانواده بسازم 750 00:57:41,600 --> 00:57:43,233 ها؟ 751 00:57:44,767 --> 00:57:47,233 دنبالم بیا 752 00:57:58,267 --> 00:58:00,667 نه صبر کن، چرا اینجا؟ 753 00:58:00,667 --> 00:58:03,033 بیا بریم خونه، باشه؟ 754 00:58:05,133 --> 00:58:07,933 وای این دیوونگیه 755 00:58:07,933 --> 00:58:11,967 لباس اشرافی رو درآوردم 756 00:58:11,967 --> 00:58:16,300 الان میخواین به خاطر گناه نکرده‌ام من رو مجازات کنین؟ 757 00:58:16,300 --> 00:58:18,800 چطور یه وزیر کارگزینی میتونه 758 00:58:18,800 --> 00:58:23,033 طبق قوانین درجه بندی، زن ها رو تهدید کنه؟ 759 00:58:23,033 --> 00:58:24,867 این درسته که مردی مثل تو 760 00:58:24,867 --> 00:58:28,333 بره بالا منبر و از حکومت حرف بزنه؟ 761 00:58:28,333 --> 00:58:30,667 ...دیوانه 762 00:58:30,667 --> 00:58:34,600 واقعا زندگی‌ت رو بی ارزش میبینی 763 00:58:35,300 --> 00:58:37,500 همین الان میکشمت 764 00:58:42,467 --> 00:58:44,300 ...چطور جرات کردی 765 00:58:45,167 --> 00:58:47,467 ...چطور کسی یکی مثل تو 766 00:58:48,433 --> 00:58:49,767 ارباب، این براتون دردسر میشه 767 00:58:49,767 --> 00:58:52,467 شمشیرت رو غلاف کن 768 00:59:00,133 --> 00:59:02,967 عالیجناب 769 00:59:05,500 --> 00:59:08,333 گفتی، عالیجناب؟ 770 00:59:17,033 --> 00:59:20,033 برو کنار 771 00:59:20,033 --> 00:59:22,867 نمیدونم از کجا شروع کنم 772 00:59:22,867 --> 00:59:26,967 تا کی میخوای اینجوری مثل دیوونه ها بدوی؟ 773 00:59:26,967 --> 00:59:28,933 ...نه، من فقط 774 00:59:28,933 --> 00:59:30,567 چرا صبر نمیکنی؟ 775 00:59:30,567 --> 00:59:34,300 وقتی تو خطری، صدمه دیدی یا زمین خوردی، باید یکم مکث کنی و صبر کنی 776 00:59:34,300 --> 00:59:35,900 باید کمک میخواستی 777 00:59:35,900 --> 00:59:39,233 چرا منتظر من نموندی؟ 778 00:59:39,233 --> 00:59:41,267 ...چرا باید منتظر تو 779 00:59:41,267 --> 00:59:43,167 ...نه 780 00:59:43,167 --> 00:59:45,120 چرا باید 781 00:59:45,120 --> 00:59:47,900 منتظر عالیجناب باشم؟ 782 00:59:47,900 --> 00:59:49,728 چرا 783 00:59:49,728 --> 00:59:51,367 عالیجناب باید مشکل من رو حل کنن؟ 784 00:59:51,367 --> 00:59:53,500 این مشکل فقط مال تو نیست 785 00:59:55,067 --> 00:59:57,533 فکر میکنی فقط مشکل خودته؟ 786 00:59:57,533 --> 01:00:01,600 بهت گفته بودم که چهره‌ات شبیه همسرمه 787 01:00:05,000 --> 01:00:09,200 پس به خاطر همین ازم خواستین 788 01:00:10,200 --> 01:00:12,933 اون لباس رو بپوشم؟ 789 01:00:12,933 --> 01:00:17,133 ...ازش به عنوان بهونه استفاده کردین که من رو بازی بدین 790 01:00:17,133 --> 01:00:19,200 نه 791 01:00:19,200 --> 01:00:23,900 که من رو جایگزین همسر ولیعهد کنین ؟ 792 01:00:23,900 --> 01:00:25,533 چی؟ 793 01:00:27,900 --> 01:00:30,100 میخوای همینطوری گستاخانه حرف بزنی؟ 794 01:00:30,100 --> 01:00:32,667 مگه به خاطر همین عصبی نشدین عالیجناب؟ 795 01:00:32,667 --> 01:00:34,867 که چرا آدم بی منزلتی مثل من 796 01:00:36,533 --> 01:00:39,267 شبیه همسر ولیعهده؟ 797 01:00:39,267 --> 01:00:43,467 یعنی من، به خاطر اینکه شبیه همسرت هستم، تحقیر شدم؟ 798 01:00:48,067 --> 01:00:49,792 درسته 799 01:00:49,792 --> 01:00:51,033 حق با توئه 800 01:00:51,033 --> 01:00:54,533 حالا که فهمیدی،با این قیافه خودت رو تو دردسر ننداز 801 01:00:54,533 --> 01:00:57,133 جلو نرو و اجازه نده کسی تحقیرت کنه 802 01:01:02,233 --> 01:01:04,967 خوب میدونم که تو همسرم نیستی 803 01:01:04,967 --> 01:01:07,200 دیگه گیج یا مردد نمیشم 804 01:01:07,200 --> 01:01:10,467 پس اینو بگیر و دیگه هیچوقت جلوی من ظاهر نشو 805 01:01:27,333 --> 01:01:29,400 الان داری چیکار میکنی؟ 806 01:01:29,400 --> 01:01:31,833 این الان مال منه دیگه نه؟ 807 01:01:32,533 --> 01:01:34,016 ...پس 808 01:01:34,016 --> 01:01:36,333 هر کاری دلم بخواد میکنم 809 01:01:42,400 --> 01:01:44,100 صبر کن 810 01:01:44,100 --> 01:01:45,733 این یه دستوره 811 01:01:50,567 --> 01:01:53,733 الان چیکار میکنی؟ 812 01:01:53,733 --> 01:01:57,300 چطور جرات کردی هدیه‌ی عالیجناب رو بندازی زمین؟ 813 01:01:57,300 --> 01:02:00,200 این یعنی خیانت و نافرمانی 814 01:02:00,200 --> 01:02:04,467 عالیجناب میخواین این خائن بدون مجازات بمونه؟ 815 01:02:04,467 --> 01:02:06,000 شمشیرتو غلاف کن 816 01:02:06,000 --> 01:02:09,567 شاهزاده جه وون، اگه دخالت کنین اوضاع بدتر میشه 817 01:02:15,933 --> 01:02:17,567 التماس میکنم 818 01:02:18,900 --> 01:02:20,967 لطفا بس کن 819 01:02:20,967 --> 01:02:22,877 این خون و خونریزی 820 01:02:22,877 --> 01:02:25,333 همه‌ش به خاطر توئه 821 01:03:09,167 --> 01:03:12,200 عالیجناب، عالیجناب 822 01:03:12,200 --> 01:03:13,568 من بی گناهم 823 01:03:13,568 --> 01:03:15,904 همه چیز زیر سر وزیر چپه 824 01:03:15,904 --> 01:03:20,933 وزیر چپ دخترش رو فرستاده بود که من رو زمین بزنه، این نقشه اون بود 825 01:03:20,933 --> 01:03:23,533 ...دختر وزیر چپ 826 01:03:23,533 --> 01:03:25,280 خب 827 01:03:25,280 --> 01:03:27,900 اون زن چی گفت؟ 828 01:03:27,900 --> 01:03:32,600 گفت تنها وقتی که شاهزاده جه وون سلطنت کنه،حاضر میشه همسر ولیعهد بشه 829 01:03:32,600 --> 01:03:35,867 ...میخواست شما رو بکشه 830 01:03:35,867 --> 01:03:39,200 تا دیگه هیچوقت برنگردین 831 01:03:39,200 --> 01:03:40,800 اینو 832 01:03:40,800 --> 01:03:42,233 به کسی گفتی؟ 833 01:03:42,233 --> 01:03:44,467 جزئیاتش رو نگفتم 834 01:03:44,467 --> 01:03:47,000 پس، دهنت رو بسته نگه دار 835 01:03:47,000 --> 01:03:50,033 نه شاهزاده جه وون، نه دختر وزیر چپ 836 01:03:50,033 --> 01:03:52,167 دیگه هیچوقت اسمشون رو به زبون نیار 837 01:03:57,533 --> 01:04:00,267 اگه جونت برات عزیزه 838 01:04:31,767 --> 01:04:33,400 آیگو 839 01:04:34,433 --> 01:04:36,033 ارباب 840 01:04:38,767 --> 01:04:43,600 زخم روی گردنت سطحیه 841 01:04:43,600 --> 01:04:47,567 ولی زخم قلبت خیلی عمیقه 842 01:04:51,033 --> 01:04:52,933 من خوبم 843 01:04:54,300 --> 01:04:58,100 طمعم باعث شد حامل بشکنه 844 01:04:58,100 --> 01:05:00,900 سعی کردم نمک بیشتری حمل کنم 845 01:05:00,900 --> 01:05:04,333 کدوم چارچوبی میتونست این بار رو تحمل کنه؟ 846 01:05:06,267 --> 01:05:10,867 فقط یه لباس ابریشمی و کفش گلدوزی شده بود 847 01:05:10,867 --> 01:05:13,667 چرا یه چارچوب نتونه تحملش کنه؟ 848 01:05:17,667 --> 01:05:20,367 حتما یه نفر شکوندتش 849 01:05:21,167 --> 01:05:22,900 نه اینطور نیست 850 01:05:22,900 --> 01:05:26,000 اصلا خوشحالی به من نیومده 851 01:05:26,000 --> 01:05:29,300 چیزایی مثل این برای من ساخته نشده 852 01:05:29,300 --> 01:05:31,733 کفش های گلدوزی شده چیه دیگه؟ 853 01:05:31,733 --> 01:05:34,067 فقط پام رو زخم کردن 854 01:05:34,067 --> 01:05:35,656 پس 855 01:05:36,480 --> 01:05:38,633 اینا باید خوب باشن؟ 856 01:05:41,533 --> 01:05:43,767 خودم میتونم 857 01:05:45,167 --> 01:05:49,033 این کفش های حصیری رو با عجله خریدم 858 01:05:49,033 --> 01:05:52,033 مسئله این نیست که کفش گلدوزی شده بهت نمیاد 859 01:05:55,600 --> 01:05:59,067 چرا منشی اعظم رو تهدید کردی؟ 860 01:05:59,067 --> 01:06:01,000 شما مقصر واقعی رو میشناسین نه؟ 861 01:06:01,000 --> 01:06:03,300 چون دلیلش رو فهمیدم 862 01:06:11,500 --> 01:06:14,167 برین، همتون 863 01:06:14,833 --> 01:06:17,667 همتون رعیت های ناسپاسی هستین 864 01:06:24,767 --> 01:06:27,267 الان میرم 865 01:06:27,267 --> 01:06:29,767 معشوقم آسیب دیده 866 01:06:31,700 --> 01:06:34,500 حالا فقط کسایی موندن که تیغه هاشون 867 01:06:34,500 --> 01:06:38,133 نوک انگشت یا زبونشونه 868 01:07:05,733 --> 01:07:09,867 گاهی، یه لمس 869 01:07:09,867 --> 01:07:13,633 یا یه نگاه جواب همه چی رو میده 870 01:07:16,200 --> 01:07:19,133 انتقام من هم از محبت شروع شد 871 01:07:19,133 --> 01:07:23,500 اگه به خاطر انتقام به احساسات شاهزاده جه وون صدمه بزنم 872 01:07:23,500 --> 01:07:26,033 فقط یه زخم دیگه به قلبش میزنم 873 01:07:26,033 --> 01:07:27,633 ..هرچند 874 01:07:30,733 --> 01:07:32,633 به جای گشتن به دنبال پرنده ژن 875 01:07:32,633 --> 01:07:37,300 پیدا کردن مدرکی مبنی بر اینکه دختر وزیر چپ قصد کشتن شما رو داشته سریع تر نیست؟ 876 01:07:37,300 --> 01:07:40,033 برای انتقام هیچ وقت دیر نیست، حتی اگه تاخیر داشته باشه 877 01:07:40,033 --> 01:07:44,400 انتخاب راه درست مهمتر از سرعته 878 01:07:48,633 --> 01:07:50,900 اما یکم زیادیه نه؟ 879 01:07:56,667 --> 01:07:57,833 سرورم 880 01:07:57,833 --> 01:08:01,133 ...لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین و به قصر برگردین 881 01:08:01,133 --> 01:08:05,167 چطور میتونم این احساسات رو انقدر سریع آروم کنم؟ 882 01:08:05,167 --> 01:08:06,167 احساسات؟ 883 01:08:06,167 --> 01:08:07,433 باید دلواپس باشی 884 01:08:07,433 --> 01:08:09,167 ...تو جلوی خیلی ها رو به رو شدی 885 01:08:09,167 --> 01:08:10,367 اون حس نیست 886 01:08:10,367 --> 01:08:12,200 چرا هست 887 01:08:12,200 --> 01:08:14,433 سه دول، بالاخره یه حرف درست و حسابی زدی 888 01:08:14,433 --> 01:08:17,000 واقعا؟ 889 01:08:17,000 --> 01:08:19,667 الان واقعا عصبی ام 890 01:08:19,667 --> 01:08:23,767 اگه دوباره اون دختر رو نبینم 891 01:08:23,767 --> 01:08:27,367 اونموقع دیگه نمیتونم این تلخی رو از یاد ببریم، اگه نه 892 01:08:27,367 --> 01:08:29,367 برای همین میرم 893 01:08:29,367 --> 01:08:31,867 که این خشم رو فروکش کنم 894 01:08:36,367 --> 01:08:37,833 بریم 895 01:08:37,833 --> 01:08:41,133 کمک های اولیه انجام شد، الان باید بریم سراغ یه درمان درست حسابس 896 01:08:48,033 --> 01:08:49,833 این لباس ها رو بپوش 897 01:08:51,000 --> 01:08:54,467 چی؟هنوز نرفتین؟ 898 01:08:54,467 --> 01:08:57,133 لباسی که الان تنته 899 01:08:57,133 --> 01:08:59,200 اون آبی تند بهت نمیاد 900 01:08:59,200 --> 01:09:01,800 چون تو از نوع رنگ پاییزی هستی 901 01:09:01,800 --> 01:09:05,000 به هرحال، این رنگ بیشتر بهت میاد، سریع عوضش کن 902 01:09:05,000 --> 01:09:06,867 به خاطر لباس دنبالم اومدی؟ 903 01:09:06,867 --> 01:09:08,833 دنبال تو؟ 904 01:09:08,833 --> 01:09:12,700 ...داشتم رد میشدم، دیدمت وایسادم بعد فهمیدم 905 01:09:16,400 --> 01:09:18,067 احساساتم 906 01:09:26,233 --> 01:09:27,833 باشه 907 01:09:29,900 --> 01:09:31,600 ممنونم 908 01:09:32,400 --> 01:09:34,333 بیاین بریم حرف بزنیم 909 01:09:44,433 --> 01:09:45,888 الان 910 01:09:45,888 --> 01:09:47,267 بگو 911 01:09:47,267 --> 01:09:49,633 اون احساس دقیقا چیه؟ 912 01:09:54,767 --> 01:09:56,433 عصبانیت 913 01:09:57,600 --> 01:10:00,100 میگن کسی که باعثش شده، خودش هم عصبی میشه 914 01:10:00,100 --> 01:10:02,200 باشه 915 01:10:02,200 --> 01:10:04,633 عالیجناب، شما دقیقا به چه دلیل عصبی شدین؟ 916 01:10:04,633 --> 01:10:07,667 هیچوقت از تو به عنوان عروسک برای جایگزینی همسر ولیعهد استفاده نکردم 917 01:10:07,667 --> 01:10:09,433 خیلی عصبی ام وقتی 918 01:10:09,433 --> 01:10:12,867 به خاطر چنین سوتفاهمی بی شرم به نظر برسم 919 01:10:13,600 --> 01:10:15,900 اینطور نیست 920 01:10:15,900 --> 01:10:17,600 در این مورد 921 01:10:19,033 --> 01:10:22,067 باید معذرت خواهی کنی 922 01:10:22,067 --> 01:10:25,233 اشتباهت رو قبول کنی 923 01:10:25,233 --> 01:10:27,733 میخوای، من ولیعهد ازت عذرخواهی کنم؟ 924 01:10:27,733 --> 01:10:30,000 اشتباهم رو قبول کنم و طلب بخشش کنم؟ 925 01:10:30,000 --> 01:10:32,800 اونم از یه باربر ناچیز؟ 926 01:10:32,800 --> 01:10:36,667 اگه اشتباه کردین، عذرخواهی بهترین کاره 927 01:10:36,667 --> 01:10:41,200 نمیدونین غرور از سر لجبازی از سرخم کردن شرم آورتره؟ 928 01:10:41,200 --> 01:10:43,808 هیچ کس 929 01:10:43,808 --> 01:10:46,633 از شاهزاده ای که مردمش رو دوست نداره، خوشش نمیاد 930 01:10:48,167 --> 01:10:51,767 پس، مردمت رو نترسون 931 01:10:51,767 --> 01:10:54,067 اول اونا رو دوست داشته باش 932 01:10:54,067 --> 01:10:55,712 تو حاکمی 933 01:10:55,712 --> 01:10:58,433 نه با سلطه، بلکه با منطق 934 01:11:05,767 --> 01:11:08,033 حالا که حرفی برای گفتن نداری 935 01:11:08,033 --> 01:11:10,267 من میرم 936 01:11:27,967 --> 01:11:34,167 ♫ مثل یه ابر اومدی ♫ 937 01:11:36,733 --> 01:11:42,900 ♫مثل نور ستاره رفتی، عزیزم ♫ 938 01:11:45,533 --> 01:11:50,200 ♫ عشقم برمیگرده پیشم؟ ♫ 939 01:11:50,200 --> 01:11:53,167 پیشنهاد ازدواجت ارائه شده 940 01:11:53,167 --> 01:11:56,800 سه ماه دیگه، همسر ولیعهد میشی 941 01:11:56,800 --> 01:12:04,267 ♫ چقدر همه چیز بی معنی میشه ♫ 942 01:12:04,267 --> 01:12:06,967 ♫ همه‌ش فقط یه رویاست ♫ 943 01:12:16,500 --> 01:12:17,767 الان داری چیکار میکنی؟ 944 01:12:17,767 --> 01:12:19,867 ...چی کار 945 01:12:20,933 --> 01:12:23,333 ...داری چیکار 946 01:12:24,633 --> 01:12:29,633 چرا منو اینجا نگه داشتی اگه آخرین بارمونه؟ 947 01:12:31,333 --> 01:12:34,400 چرا دوباره تو قلبم ریشه دوندی؟ 948 01:12:34,400 --> 01:12:40,033 ♫ عشقم برمیگرده پیشم؟ ♫ 949 01:12:40,033 --> 01:12:48,800 ♫ چقدر همه چیز بی معنی میشه ♫ 950 01:12:48,800 --> 01:12:53,233 ♫ زاده‌ی رویاها، زندگی و مرگ در رویا ♫ 951 01:12:53,233 --> 01:12:56,433 ♫ همه‌ش بی معنیه ♫ 952 01:12:57,600 --> 01:13:06,933 ♫ دیدن این رویاها چه فایده‌ای داره؟ ♫ 953 01:13:06,933 --> 01:13:15,500 ♫ عزیزم، عزیزم چه بهم ریخته ای ♫ 954 01:13:15,500 --> 01:13:24,300 ♫عزیزم، عزیزم چه بهم ریخته ای ♫ 955 01:13:24,300 --> 01:13:33,133 ♫ عزیزم، عزیزم چه بهم ریخته ای ♫ 956 01:13:33,133 --> 01:13:41,900 ♫ عزیزم، عزیزم چه بهم ریخته ای ♫ 957 01:13:41,900 --> 01:13:50,333 ♫ عشقم برمیگرده پیشم؟ ♫ 958 01:13:50,333 --> 01:13:59,667 ♫ چقدر همه چیز بی فایده شد ♫ 959 01:14:00,567 --> 01:14:03,567 ♫ همه‌ش فقط یه رویاست ♫ 960 01:15:54,167 --> 01:15:57,900 وقتی بهش فکر میکنم، پرستوها فقط محبت رو جبران نمیکنن 961 01:16:00,267 --> 01:16:02,533 به هونگبو برکت میدن 962 01:16:02,533 --> 01:16:05,133 و به نول بو مجازات 963 01:16:05,133 --> 01:16:07,600 اونا فقط تجار زیرکی هستن که حساب کار دستشونه 964 01:16:07,600 --> 01:16:10,900 اون پرستوی لعنتی حتما اشتباه کرده 965 01:16:10,900 --> 01:16:14,500 نه، کسی به مهربونی من، نمی‌تونه نول بو باشه نه؟ 966 01:16:14,500 --> 01:16:17,200 من، ولیعهد عزیز- چرا گم شده؟- 967 01:16:17,200 --> 01:16:20,600 ...بدنم با بدن این باربر ناچیز عوض شده 968 01:16:25,400 --> 01:16:28,000 این مجازات الهیه 969 01:16:28,000 --> 01:16:47,933 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 970 01:16:47,933 --> 01:16:49,800 عالیجناب این اواخر عجیب شدن نه؟ 971 01:16:49,800 --> 01:16:55,267 لی کانگ دولم، سرورم 972 01:16:55,267 --> 01:16:57,333 دقیقا چخبره؟ 973 01:16:57,333 --> 01:16:59,833 چرا مثل اون روز امتحانش نکنیم؟ 974 01:16:59,833 --> 01:17:01,900 منظورت‌...اون بوسه‌اس؟ 975 01:17:01,900 --> 01:17:04,367 ...اگه وزیر چپ اون چهره شبیه همسر ولیعهد رو ببینه 976 01:17:04,367 --> 01:17:06,167 بعدش چی میشه؟ 977 01:17:06,167 --> 01:17:07,967 معلومه میکشتش