1 00:00:00,000 --> 00:00:46,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:46,367 --> 00:00:48,233 چطور ممکنه اینجا پیداش کنیم؟ 3 00:00:48,233 --> 00:00:51,333 این همه سروصدا چیه؟چه خبر شده؟ 4 00:00:51,333 --> 00:00:52,500 ها؟ 5 00:00:52,500 --> 00:00:54,167 اون دال یی ئه اونجا؟ 6 00:00:54,167 --> 00:00:55,300 دال ییه نه؟ 7 00:00:55,300 --> 00:00:57,500 صبرکن چی؟چرا داره اون سمت میره؟ 8 00:00:57,500 --> 00:00:59,233 سرجات بمون 9 00:00:59,233 --> 00:01:02,800 کجا داری میری؟ 10 00:01:05,200 --> 00:01:07,000 ایگو- مجازات جانگ مون هیونگ- 11 00:01:07,000 --> 00:01:09,867 ایگو حتما پر از فریاده 12 00:01:09,867 --> 00:01:11,200 مجازات جانگ مون هیونگ؟ 13 00:01:11,200 --> 00:01:12,933 چطور این اتفاق افتاد؟ 14 00:01:12,933 --> 00:01:14,767 قراره چه اتفاقی برای دال یی بیافته؟ 15 00:01:14,767 --> 00:01:16,200 دنبالم بیا 16 00:01:16,200 --> 00:01:18,067 چرا انقدر بی رحمی؟ 17 00:01:18,067 --> 00:01:20,833 اگه این موضوع ادامه پیدا کنه دال یی پاش قطع میشه 18 00:01:20,833 --> 00:01:22,667 حتی اشراف زاده ها هم نمیتونن جلوی مجازات جانگ مون هیونگ رو بگیرن 19 00:01:22,667 --> 00:01:23,867 مگر این که خود پادشاه دخالت کنه 20 00:01:23,867 --> 00:01:27,033 ...دقیقا فقط پادشاه میتونه 21 00:01:28,133 --> 00:01:30,700 تو که واقعا به این فکرنمیکنی نه؟ 22 00:01:30,700 --> 00:01:33,967 ولیعهدم میتونه پادشاه باشه 23 00:01:33,967 --> 00:01:35,933 دیوانه شدی؟ 24 00:01:37,900 --> 00:01:39,667 کی من رو هل داد؟ 25 00:01:39,667 --> 00:01:41,633 هل نده 26 00:01:43,600 --> 00:01:46,600 یه بانوی دربار فراری و خواجه ای که داوطلبانه به ولیعهد نزدیک شدن؟ 27 00:01:46,600 --> 00:01:49,967 چطور ممکنه یه اشراف زاده که تازه وارد قصر شده صورت هامون رو بشناسه؟ 28 00:01:49,967 --> 00:01:52,367 نگران نباش و دنبالم بیا 29 00:01:52,367 --> 00:01:53,967 [اولین مکان] ولیعهد 30 00:01:53,967 --> 00:01:57,400 لطفا دخترمو نجات بدین 31 00:01:57,400 --> 00:02:00,000 صبرکن تو 32 00:02:00,000 --> 00:02:01,867 از کجا میدونستی من ولیعهدم؟ 33 00:02:01,867 --> 00:02:04,133 ...خب 34 00:02:04,133 --> 00:02:05,733 اگر کنار یه خواجه باشین 35 00:02:05,733 --> 00:02:08,667 ...و کنارتون هم یه افسر نظامی 36 00:02:08,667 --> 00:02:10,333 معذرت میخوام 37 00:02:10,333 --> 00:02:13,433 ولی دخترم در خطر بدی قرار گرفته 38 00:02:13,433 --> 00:02:15,867 خواهش میکنم بزرگی کنین 39 00:02:15,867 --> 00:02:20,400 و نجاتش بدین عالیجناب 40 00:02:20,400 --> 00:02:25,067 معذرت میخوام ولی نمیتونم تو امور غریبه ها دخالت کنم 41 00:02:25,067 --> 00:02:26,900 بی ادبی من رو ببخشین 42 00:02:26,900 --> 00:02:30,600 ولی ممکنه که شماهم دخترمو بشناسین 43 00:02:30,600 --> 00:02:31,800 میشناسمش؟ 44 00:02:31,800 --> 00:02:33,467 بله 45 00:02:33,467 --> 00:02:36,300 اون یه باربر 46 00:02:36,300 --> 00:02:40,033 به اسم پارک دال ییه که دیشب باهاتون بود 47 00:02:41,833 --> 00:02:44,100 کجاست؟ 48 00:02:44,100 --> 00:02:45,167 نباید این کارو کنین عالیجناب 49 00:02:45,167 --> 00:02:48,133 ...اگه وزیر چپ متوجه بشه- بگو کجاست- 50 00:02:50,033 --> 00:02:51,533 بیا بریم 51 00:02:51,533 --> 00:02:53,536 سوپ برنج بخوریم 52 00:03:24,533 --> 00:03:26,048 بریم 53 00:03:29,233 --> 00:03:31,100 چی کار میکنین؟بگیرینشون 54 00:03:31,100 --> 00:03:32,367 بله 55 00:03:32,367 --> 00:03:34,933 اماده ای؟ 56 00:03:34,933 --> 00:03:37,400 این عصبانیت برای چیه؟ 57 00:03:37,400 --> 00:03:42,000 اون جلوی مجازات جانگ مون هیونگ رو گرفته پس باید مسئولیتش رو قبول کنه 58 00:03:42,000 --> 00:03:44,160 اون معاف میشه 59 00:03:45,733 --> 00:03:47,667 ارباب- ارباب- 60 00:03:52,400 --> 00:03:54,933 این ادما 61 00:03:54,933 --> 00:03:57,300 اینطوری نیست نه 62 00:03:57,300 --> 00:03:59,072 اینطوری نیست 63 00:04:03,167 --> 00:04:07,933 این بانو باید مسئولیتش رو قبول کنه 64 00:04:10,167 --> 00:04:12,667 من دچار سوتفاهم شدم 65 00:04:12,667 --> 00:04:15,264 اون دختر یه دزد نیست 66 00:04:20,033 --> 00:04:22,304 همه چیز تمومه 67 00:04:29,667 --> 00:04:32,352 دستم رو ول کن و یه لحظه اونجا وایستا 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,600 معذرت میخوام 69 00:04:39,600 --> 00:04:42,167 دردت گرفت؟ 70 00:04:42,167 --> 00:04:44,267 من باید برگردم 71 00:04:44,967 --> 00:04:46,833 برگردی؟چی داری میگی؟ 72 00:04:46,833 --> 00:04:47,867 این کار منه 73 00:04:47,867 --> 00:04:49,933 نمیتونم پای تو رو وسط بکشم 74 00:04:49,933 --> 00:04:52,768 فکرکردی این تنها مشکلته؟ 75 00:04:53,700 --> 00:04:57,700 صورتت شبیه همسر منه و این رو بهت گفته بودم 76 00:04:57,700 --> 00:05:01,100 بسته شدن پاهات با طناب بس نبود؟ باید قطع شدن پاهاتم ببینم؟ 77 00:05:01,100 --> 00:05:03,600 اون نمایش افتضاح هم کافی نبود؟ 78 00:05:05,800 --> 00:05:08,033 نمایش افتضاح؟ 79 00:05:11,967 --> 00:05:14,133 فورا از هانیانگ برو 80 00:05:14,133 --> 00:05:17,600 دیگه پاتو تو هانیانگ نذار و جلوم ظاهر نشو 81 00:05:17,600 --> 00:05:21,300 این بهاییه که ادم بی ارزشی مثل تو 82 00:05:21,300 --> 00:05:23,808 برای داشتن این صورت باید بده 83 00:05:27,700 --> 00:05:30,304 چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 84 00:05:31,367 --> 00:05:33,000 چی؟ 85 00:05:33,000 --> 00:05:35,520 ...من اینو به خاطر نگرانیم دارم میگم 86 00:05:36,767 --> 00:05:38,833 نه حقیقتا 87 00:05:38,833 --> 00:05:41,900 اینو دارم میگم چون نگرانم 88 00:05:41,900 --> 00:05:44,533 خواهش میکنم از این خواب بیدار شو 89 00:05:44,533 --> 00:05:49,267 من همسر خیالیت نیستم و پارک دال یی از دنیای واقعیم 90 00:05:49,267 --> 00:05:53,733 پس خواهش میکنم انقدر دخالت نکن 91 00:05:53,733 --> 00:05:56,300 و از جلوی چشمم دور بمون 92 00:05:56,300 --> 00:05:57,867 اگه مدام چون 93 00:05:57,867 --> 00:06:00,300 شبیه اونم دنبالم بیای 94 00:06:00,300 --> 00:06:03,600 همسر مرحومت چه حسی بهش دست میده؟ 95 00:06:03,600 --> 00:06:05,167 مراقب حرف زدنت باش 96 00:06:05,167 --> 00:06:09,667 چه از روی بی دقتی چه از روی احتیاط من دیگه صحبتی ندارم 97 00:06:09,667 --> 00:06:13,733 دیگه نیازی نیست که ببینمت 98 00:06:13,733 --> 00:06:16,233 نیازی نیست برگردی ثابت شد 99 00:06:16,233 --> 00:06:17,533 منظورت چیه؟ 100 00:06:17,533 --> 00:06:22,600 به نظر میرسه همسر کیم جی پیونگ که بنای یادبود رو جعل کرده این نقشه رو کشیده 101 00:06:22,600 --> 00:06:26,433 نگران نباش به خاطر جرایمش مجازات میشه 102 00:06:27,567 --> 00:06:30,016 الان که این موضوع حل شده 103 00:06:30,016 --> 00:06:32,076 فورا از هانیانگ برو 104 00:06:51,649 --> 00:06:55,683 صدمه ندیدم فقط خجالت میکشم 105 00:06:55,683 --> 00:06:57,916 برای همینم به دلداری نیازی ندارم 106 00:07:06,316 --> 00:07:08,549 از چی خجالت میکشی؟ 107 00:07:11,683 --> 00:07:15,049 خجالت میکشم که دچار سوتفاهم شدم 108 00:07:16,716 --> 00:07:21,316 همه بهم به دیده تحقیر نگاه میکنن و رد میشن 109 00:07:22,449 --> 00:07:25,316 چرا مستقیم اومد سمتم 110 00:07:26,116 --> 00:07:28,883 و دستمو گرفت؟ 111 00:07:31,083 --> 00:07:33,316 باعث شد مثل احمقا 112 00:07:34,149 --> 00:07:36,016 الکی ناامید بشم 113 00:07:43,249 --> 00:07:44,949 بیا فعلا بریم 114 00:07:44,949 --> 00:07:49,216 اینجا موندن فقط باعث میشه فکرای ناراحت کننده به سرت بزنه 115 00:07:50,783 --> 00:07:52,649 کجا؟ 116 00:07:52,649 --> 00:07:55,316 من،پارک دال یی 117 00:07:55,316 --> 00:07:57,516 تا زمانی که 118 00:07:57,516 --> 00:07:59,516 استخون هام تبدیل به خاکستر بشن 119 00:07:59,516 --> 00:08:03,016 بدهیم رو بابت شکوندن ساعت غربی شاهزاده جه وون پرداخت میکنم 120 00:08:04,649 --> 00:08:08,749 طرف ب باید هروقت که طرف الف میگه بیاد و هروقت میگه بره 121 00:08:08,749 --> 00:08:11,183 لغو کردن این قرارداد هم به عهده شخص الفه 122 00:08:11,183 --> 00:08:12,783 این چیه؟ 123 00:08:12,783 --> 00:08:14,483 [قول اجباری] این یه جور قول اجباریه؟ 124 00:08:14,483 --> 00:08:16,183 صبرکن 125 00:08:16,183 --> 00:08:19,283 ...قیمت ساعتی که شکوندی 126 00:08:19,283 --> 00:08:21,683 اه اره 127 00:08:21,683 --> 00:08:23,116 دفتر بازرگانی 128 00:08:23,116 --> 00:08:25,183 فکرکنم فروختن این 129 00:08:25,183 --> 00:08:27,549 [دفتر بازرگانی پارک دال یی] میتونه برای دادن جبران خسارت کافی باشه 130 00:08:29,216 --> 00:08:31,549 [شخص الف:لی وون شخص ب:پارک دال یی] دیدی؟مهرشم زدم 131 00:08:34,116 --> 00:08:36,016 ولی ببین 132 00:08:36,016 --> 00:08:38,783 من یه سری مشکلاتی دارم که 133 00:08:38,783 --> 00:08:43,049 مانع از موندنم تو هانیانگ میشه مشکلاتی که بدون اشک ریختن نمیشه شنید 134 00:08:43,049 --> 00:08:45,983 چرا؟چون یه برده فراری هستی؟ 135 00:08:45,983 --> 00:08:48,683 میدونستی؟ 136 00:08:48,683 --> 00:08:51,316 چطور ممکنه همه بدونن 137 00:08:51,316 --> 00:08:56,783 ♪دال یی پدرمادرش رو تو تعقیب و گریز برده ها از دست داده♪ 138 00:08:56,783 --> 00:09:01,049 مگه حتی یه موسیقی هم ازش نساختی و نمیخواستی که درک بشی؟ 139 00:09:01,049 --> 00:09:02,716 احمق 140 00:09:02,716 --> 00:09:05,683 پس فکرای فرار رو بذار کنار 141 00:09:05,683 --> 00:09:08,449 و تا وقتی برگردم تو هانیانگ منتظرم بمون 142 00:09:08,449 --> 00:09:10,016 میدونی اگه فرار کنی چی میشه؟ 143 00:09:10,016 --> 00:09:14,516 پو دو چونگ 144 00:09:18,016 --> 00:09:20,983 ذاتش خرابه 145 00:09:20,983 --> 00:09:23,216 کجا میری؟ 146 00:09:23,849 --> 00:09:25,683 میخوام پیشنهاد بدم 147 00:09:26,549 --> 00:09:27,949 ای خدا 148 00:09:27,949 --> 00:09:29,749 وای 149 00:09:30,716 --> 00:09:32,316 ایگو 150 00:09:32,316 --> 00:09:34,483 باید چی کار کنیم؟ 151 00:09:34,483 --> 00:09:36,749 اه بیخیال 152 00:09:36,749 --> 00:09:39,749 سرجات بمون داری یه کاری میکنی سرگیجه بگیرم 153 00:09:39,749 --> 00:09:43,049 دخترمون ممکنه برای باقی عمرش علیل بشه 154 00:09:43,049 --> 00:09:45,183 چطور ممکنه اروم بشینم؟ 155 00:09:45,183 --> 00:09:47,849 فکرکردی اگه زمین رو سوراخ کنی 156 00:09:47,849 --> 00:09:50,783 دال یی زودتر میاد؟ 157 00:09:50,783 --> 00:09:52,583 اومد 158 00:09:53,549 --> 00:09:55,449 دال آ 159 00:09:55,449 --> 00:09:58,183 دال یی خوبی؟ 160 00:09:58,183 --> 00:09:59,449 صدمه دیدی؟ 161 00:09:59,449 --> 00:10:00,483 وایی 162 00:10:00,483 --> 00:10:01,916 چی شده؟ 163 00:10:01,916 --> 00:10:04,083 چرا پدر داره عجیب رفتار میکنه؟ 164 00:10:04,083 --> 00:10:06,216 ...خب 165 00:10:07,983 --> 00:10:10,249 دال یی 166 00:10:10,249 --> 00:10:13,383 چی شده؟اخه چیه؟ 167 00:10:13,383 --> 00:10:14,416 ...ما 168 00:10:14,416 --> 00:10:19,283 فکرمیکردیم پاهات قطع شده 169 00:10:19,283 --> 00:10:22,516 چطور فهمیدین؟ 170 00:10:22,516 --> 00:10:24,216 ببخشید حالا گریه نکنین 171 00:10:24,216 --> 00:10:25,549 بیاین بریم تو 172 00:10:25,549 --> 00:10:26,549 گریه نکنین 173 00:10:26,549 --> 00:10:27,916 باشه 174 00:10:27,916 --> 00:10:29,416 سریع بیا تو 175 00:10:29,416 --> 00:10:30,416 اره اره- مراقب قدم هات باش- 176 00:10:30,416 --> 00:10:33,349 بیاتو- مراقب باش- 177 00:10:33,349 --> 00:10:34,583 بشین 178 00:10:34,583 --> 00:10:35,783 بشین 179 00:10:35,783 --> 00:10:37,583 ایگو 180 00:10:40,416 --> 00:10:42,116 ولی میدونین چیه 181 00:10:42,116 --> 00:10:43,583 چطور همه چیز 182 00:10:43,583 --> 00:10:45,249 رو میدونستین 183 00:10:45,249 --> 00:10:47,849 اماهمینجوری روی 184 00:10:47,849 --> 00:10:50,216 زمین گرم نشستین؟ 185 00:10:50,216 --> 00:10:53,849 باید میاومدین کمکم کولم میکردین 186 00:10:53,849 --> 00:10:56,149 ایگو ایگو 187 00:10:56,149 --> 00:10:59,416 باید با پاهای قطع شده میاومدم؟ 188 00:10:59,416 --> 00:11:02,583 باید هم قد پدر میشدم؟ 189 00:11:02,583 --> 00:11:05,849 اره اشتباه من بود 190 00:11:05,849 --> 00:11:08,249 ...خب ولیعهد 191 00:11:09,549 --> 00:11:11,783 نه 192 00:11:11,783 --> 00:11:14,916 ...اون اربابی که دیروز دیدیش 193 00:11:14,916 --> 00:11:16,583 ...اون 194 00:11:16,583 --> 00:11:18,316 به دال یی 195 00:11:18,316 --> 00:11:21,083 نگین که من ولیعهدم 196 00:11:21,083 --> 00:11:22,583 اگه متوجه هویت من بشه 197 00:11:22,583 --> 00:11:26,048 به خاطر بی احترامی های گذشته ناراحت میشه 198 00:11:26,048 --> 00:11:28,283 و مریض میشه 199 00:11:28,283 --> 00:11:32,683 فکرکنم فکرکرده بود که ماهم فراری هستیم برای همین بهمون گفتی بریم یه جای امن قایم بشیم 200 00:11:32,683 --> 00:11:35,549 قول داد که تو رو سالم برمیگردونه 201 00:11:35,549 --> 00:11:37,916 شما از کجا اون ارباب رو میشناسین؟ 202 00:11:37,916 --> 00:11:40,749 مادرت دیروز التماسش کرد 203 00:11:40,749 --> 00:11:42,683 تا تو رو نجات بده 204 00:11:42,683 --> 00:11:46,883 مادر تو التماسش کردی؟ 205 00:11:46,883 --> 00:11:48,716 ایگو 206 00:11:49,983 --> 00:11:52,316 من نمیدونستم 207 00:12:05,616 --> 00:12:10,816 مطمئن بودم که پدر اون باربر خواجه دربار بوده 208 00:12:10,816 --> 00:12:12,583 قضاوتم کاملا درست به نظر میرسید 209 00:12:12,583 --> 00:12:15,383 فکرکنم این بار سی و هشتمه که دارم جواب میدم 210 00:12:15,383 --> 00:12:18,283 چطور ممکنه یه خواجه بچه داشته باشه؟ 211 00:12:18,283 --> 00:12:19,483 کافیه 212 00:12:19,483 --> 00:12:21,283 عالیجناب همینجوریشم ناراحته 213 00:12:21,283 --> 00:12:23,916 ولی چرا عالیجناب ناراحته؟ 214 00:12:23,916 --> 00:12:27,149 خودشون اول بد صحبت کردن 215 00:12:27,149 --> 00:12:28,849 دارم میشنوم ها 216 00:12:28,849 --> 00:12:33,183 بله،خب بلند صحبت کردم که بشنوین 217 00:12:34,383 --> 00:12:35,649 نیا اینجا 218 00:12:35,649 --> 00:12:37,516 چشم 219 00:12:38,849 --> 00:12:40,749 اگه به دیدنش نرید 220 00:12:40,749 --> 00:12:45,583 چطور ممکنه که اون تاجر اول به شما نزدیک بشه؟ 221 00:12:45,583 --> 00:12:48,016 میترسم برم پیشش 222 00:12:48,016 --> 00:12:50,483 میترسم که مثل 223 00:12:52,183 --> 00:12:55,483 دیوانه ها دوان دوان برم سراغش 224 00:12:57,716 --> 00:13:00,649 انقدر بهش صدمه زدم 225 00:13:01,449 --> 00:13:04,316 که فکرنکنم دیگه بتونم برم پیشش 226 00:13:28,016 --> 00:13:29,883 فورا از هانیانگ برو 227 00:13:29,883 --> 00:13:31,783 این بهاییه که یه 228 00:13:31,783 --> 00:13:34,283 ادمی مثل تو 229 00:13:34,283 --> 00:13:36,916 برای داشتن این صورت باید بده 230 00:13:39,549 --> 00:13:42,049 اشراف زاده حقه باز 231 00:13:42,849 --> 00:13:44,949 مگه من پرستوام؟ 232 00:13:44,949 --> 00:13:47,249 چطور تونست زانوم رو درمان کنه 233 00:13:50,916 --> 00:13:53,416 و از پاهام محافظت کنه؟ 234 00:13:55,849 --> 00:13:58,816 واقعا داره گیجم میکنه که هونگ بو ئه یا نولبو 235 00:14:03,049 --> 00:14:06,683 [قسمت3:هونگ بو،نولبو،پرستو] 236 00:14:06,683 --> 00:14:09,516 [معبد یونگ دوک شین جوسا] 237 00:14:21,883 --> 00:14:24,783 حتی وزیر چپ هم 238 00:14:24,783 --> 00:14:27,116 در مقابل دخترش نمیتونه کاری بکنه 239 00:14:27,116 --> 00:14:29,383 رفتار بانو اصلا طبیعی نیست 240 00:14:29,383 --> 00:14:31,249 پدر و دختر کاملا شبیه همن 241 00:14:31,249 --> 00:14:32,883 ایگو- ایگو- 242 00:14:32,883 --> 00:14:35,016 یعنی چی؟ 243 00:14:36,483 --> 00:14:39,716 وو هی و وزیر چپ پدر دخترن؟ 244 00:14:39,716 --> 00:14:41,516 ...یعنی چی؟ 245 00:14:55,483 --> 00:15:02,116 ♫نه،نمیتونم اینطوری صدات کنم♫ 246 00:15:02,116 --> 00:15:08,516 ♫نمیتونم اسمت رو به زبون بیارم♫ 247 00:15:08,516 --> 00:15:13,616 ♫ باهرنفس سینه ام به درد میاد♫ 248 00:15:13,616 --> 00:15:21,583 ♫خارهایی که با گذشت زمان عمیق تر فرو میرن♫ 249 00:15:21,583 --> 00:15:28,549 ♫ این یه عشق مهار نشدنیه ♫ 250 00:15:28,549 --> 00:15:33,416 ♫ دیگه نمیتونم ازش دست بکشم♫ 251 00:15:33,416 --> 00:15:38,349 ♫روزی در پایان زندگیم♫ 252 00:15:38,349 --> 00:15:41,549 ♫باشد که بتونم این کارو بکنم♫ 253 00:15:41,549 --> 00:15:48,316 ♫چشمامو میبندم و دوباره میگم♫ 254 00:15:48,316 --> 00:15:54,083 ♫تو این دنیای سرد ♫ 255 00:15:54,083 --> 00:16:00,649 ♫اینطوری که تو اینجایی♫ 256 00:16:00,649 --> 00:16:07,949 ♫ دعا میکنم که خداحافظی نباشه♫ 257 00:16:07,949 --> 00:16:14,816 ♫مثل شروعمون باقی بمون♫ 258 00:16:14,816 --> 00:16:20,549 ♫همیشه کنارت میمونم♫ 259 00:16:20,549 --> 00:16:26,949 ♫میخوام مثل فصل ها همیشگی باشم♫ 260 00:16:26,949 --> 00:16:34,183 ♫ دعا میکنم که این یه خداحافظی نباشه ♫ 261 00:16:34,183 --> 00:16:40,949 ♫بازم مثل شروعمون بمون♫ 262 00:16:44,449 --> 00:16:47,083 چرا چیزی ازم نمیپرسی؟ 263 00:16:47,749 --> 00:16:49,749 فکرمیکنم که میدونم 264 00:16:49,749 --> 00:16:53,049 میدونستی که چقدر بد میخوام از وزیرچپ انتقام بگیرم 265 00:16:53,049 --> 00:16:57,483 و حتما برات سخت بوده که بگی دخترشی 266 00:16:57,483 --> 00:17:00,749 بهشت واقعا بی رحم نیست؟ 267 00:17:00,749 --> 00:17:03,749 واقعا حقه بدی بهمون زد 268 00:17:07,283 --> 00:17:09,116 خب 269 00:17:10,383 --> 00:17:13,316 الان میخوای بهشت رو مقصر بدونی؟ 270 00:17:13,316 --> 00:17:18,449 میخوای فقط بهشت رو مقصر بدونی و تماشا کنی که من چطور همسر ولیعهد میشم؟ 271 00:17:18,449 --> 00:17:20,249 پس 272 00:17:21,216 --> 00:17:23,249 باید چی کار کنم؟ 273 00:17:25,616 --> 00:17:28,716 مگه قول نداده بودی؟ 274 00:17:28,716 --> 00:17:31,683 که هیچ وقت دستمو رها نمیکنی 275 00:17:34,983 --> 00:17:37,583 با من فرار کن 276 00:17:39,449 --> 00:17:43,083 مهم نیست کجا بریم،به نظرت پدرم مارو پیدا نمیکنه؟ 277 00:17:47,583 --> 00:17:50,616 و بیشتر از همه من نمیخوام این کارو بکنم 278 00:17:50,616 --> 00:17:54,949 دست کشیدن از همه چیز 279 00:17:54,949 --> 00:17:57,116 بخشی از نقشه من نیست 280 00:17:59,949 --> 00:18:02,749 اگر پدر زن سلطنتی نشه منو از فرزندی کنار میذاره 281 00:18:02,749 --> 00:18:05,349 پدرم بهت صدمه میزنه 282 00:18:05,349 --> 00:18:09,383 پس تصمیمت رو بگیر 283 00:18:10,383 --> 00:18:14,116 الان داری پیشنهاد کودتا میدی؟ 284 00:18:14,116 --> 00:18:17,216 شروع سلطنت اعلیحضرت هم تفاوتی با کودتا نداشت 285 00:18:17,216 --> 00:18:20,249 جایگاه به حقت رو پس بگیر 286 00:18:20,249 --> 00:18:22,149 شاهزاده من 287 00:18:25,983 --> 00:18:27,149 منو اینطوری صدا نکن 288 00:18:27,149 --> 00:18:28,749 من ولیعهدی ام که خیلی وقت پیش از مقامش خلع شده 289 00:18:28,749 --> 00:18:31,549 اگر به ملکه جانگ جونگ تهمت نمیزدن 290 00:18:31,549 --> 00:18:34,816 مقامت رو به عنوان ولیعهد ازدست نمیدادی 291 00:18:34,816 --> 00:18:36,849 و سلطنت از لحاظ قانونی حق تو میشد 292 00:18:36,849 --> 00:18:39,516 من هیچ وقت چشمم دنبال اون مقام نبوده 293 00:18:39,516 --> 00:18:41,849 ...چیزی که من همیشه میخواستم 294 00:18:57,183 --> 00:19:00,349 اگر سلطنت رو نمیخوای پس من رو بخواه 295 00:19:01,583 --> 00:19:03,783 منو بگیر 296 00:19:08,749 --> 00:19:10,716 ببخشید 297 00:19:18,016 --> 00:19:19,968 واقعا میخوای 298 00:19:20,800 --> 00:19:23,349 من رو رها کنی؟ 299 00:19:41,616 --> 00:19:43,616 معذرت میخوام 300 00:19:45,349 --> 00:19:47,583 که همچین ادم بزدلی ام 301 00:20:23,283 --> 00:20:24,383 یو ری 302 00:20:24,383 --> 00:20:25,983 بله بانوی من 303 00:20:25,983 --> 00:20:28,816 تخت روان رو احضار کن 304 00:20:28,816 --> 00:20:31,049 میرید هانیانگ؟ 305 00:20:35,649 --> 00:20:37,449 بله 306 00:21:08,449 --> 00:21:13,716 متاسفم که میگم که درخواست دادم تا ولیعهد شخصا برای همراهی ایشون بیان 307 00:21:13,716 --> 00:21:15,649 متوجه شدم 308 00:21:15,649 --> 00:21:17,449 بله 309 00:21:21,516 --> 00:21:23,316 ...اگر شما بگین 310 00:21:24,016 --> 00:21:26,816 به وو هی خبر بده 311 00:21:26,816 --> 00:21:29,816 بگو به ولیعهد خبر میدم 312 00:21:41,749 --> 00:21:44,749 میخواین خودم 313 00:21:45,683 --> 00:21:47,016 شخصا دخترتون رو بیارم 314 00:21:47,016 --> 00:21:48,483 بله 315 00:21:48,483 --> 00:21:52,016 الان تو معبد شین جوسا تو یونگ دوک اقامت داره 316 00:21:53,116 --> 00:21:55,749 این سفر به تنهایی مشکلی نیست 317 00:21:55,749 --> 00:21:58,883 ولی گفته بودین که از لحاظ روحی حالش بده 318 00:21:58,883 --> 00:22:00,749 و به استراحت نیاز داره اینطور نیست؟ 319 00:22:00,749 --> 00:22:03,583 استراحت نه.داره روی پرورش تهذیبش کار میکنه 320 00:22:03,583 --> 00:22:06,649 میگه هنوز فضیلت لازم برای همسر ولیعهد بودن رو نداره 321 00:22:06,649 --> 00:22:08,349 برای همین تو معبد اقامت داره 322 00:22:08,349 --> 00:22:12,583 عالیجناب لطفا خودتون بهش بگین 323 00:22:12,583 --> 00:22:15,072 که کافیه 324 00:22:17,416 --> 00:22:21,216 شنیدم این اواخر شخصا مانع مجازات جانگ مون هیونگ شدین 325 00:22:21,216 --> 00:22:26,416 فکرمیکنم همون تاجریه که این اواخر موضوع همسر وفادار دروغین رو حل کرد 326 00:22:26,416 --> 00:22:31,072 و شنیدم که اون تاجر یه زنه نه؟ 327 00:22:32,149 --> 00:22:33,216 درسته 328 00:22:33,216 --> 00:22:36,149 وقتی که فقط یه دوره گرد بود به چشم اومد 329 00:22:36,149 --> 00:22:40,616 و من فقط چون به نظر بدبخت بود بهش کمک کردم 330 00:22:40,616 --> 00:22:42,416 ...چرا 331 00:22:43,449 --> 00:22:46,656 اون زن توجهتون رو جلب کرده؟ 332 00:22:47,516 --> 00:22:49,066 هنوز 333 00:22:49,066 --> 00:22:53,083 هشدارمو فراموش نکردین نه؟ 334 00:22:59,449 --> 00:23:02,316 این قبر یه مجرمه 335 00:23:02,316 --> 00:23:05,083 نباید اینجا میاومدین 336 00:23:05,083 --> 00:23:08,716 من همسرم و هم مادرمو ازدست دادم 337 00:23:08,716 --> 00:23:10,949 دیگه از چی باید بترسم؟ 338 00:23:10,949 --> 00:23:12,049 نه 339 00:23:12,049 --> 00:23:15,049 این هشدار من رو تو قلبتون حک کنین 340 00:23:15,049 --> 00:23:16,783 به جز دختر من 341 00:23:16,783 --> 00:23:21,949 هر زنی که عاشقش بشین 342 00:23:23,749 --> 00:23:26,016 همینطوری کشته میشه 343 00:23:27,483 --> 00:23:29,683 چطور ممکنه فراموش کنم؟ 344 00:23:29,683 --> 00:23:33,816 همیشه تو ذهنم هست 345 00:23:47,149 --> 00:23:49,449 این چایخونه رو دوست دارم 346 00:23:49,449 --> 00:23:52,549 گرماش،رطوبتش 347 00:23:52,549 --> 00:23:57,649 تمام خاطرات اینجا دوست داشتنی بودن 348 00:24:35,483 --> 00:24:39,883 وقتی علیاحضرت به خاطر اون اتهام کشته شد 349 00:24:39,883 --> 00:24:41,383 اعلیحضرت 350 00:24:41,383 --> 00:24:46,316 خواهش میکنم این بی عدالتی رو در حق علیاحضرت برطرف کنین 351 00:24:46,316 --> 00:24:50,516 ...اعلیحضرت خواهش میکنم 352 00:24:50,516 --> 00:24:53,283 من به همه چیز و 353 00:24:54,049 --> 00:24:57,416 همه کس دعا کردم 354 00:25:10,216 --> 00:25:11,983 مادر 355 00:25:11,983 --> 00:25:14,583 مادر 356 00:25:20,216 --> 00:25:25,116 ولیعهد از مقامش خلع شده و به معبد شین جوسا فرستاده میشه 357 00:25:32,783 --> 00:25:35,116 خوبی؟ 358 00:25:35,116 --> 00:25:37,649 وقتی کسی کنارم نبود 359 00:25:37,649 --> 00:25:41,449 ...وقتی خانواده ام و بهشت من رو رها کرده بودن 360 00:25:46,516 --> 00:25:49,749 از بین این همه ادم 361 00:25:50,749 --> 00:25:53,016 تو با دستای سردت کنارم بودی 362 00:25:53,016 --> 00:25:54,983 خوبی؟ 363 00:26:06,516 --> 00:26:08,683 دستات سرده 364 00:26:09,983 --> 00:26:13,483 ببخشید خوبی؟ 365 00:26:14,849 --> 00:26:16,683 درد داری؟ 366 00:26:17,349 --> 00:26:18,649 من خوبم 367 00:26:18,649 --> 00:26:20,916 سرمای تنت رو دوست داشتم 368 00:26:20,916 --> 00:26:24,083 چون سینه خودم داشت میسوخت و درد داشتم 369 00:26:24,083 --> 00:26:26,149 خوشحالم که دیگه درامانی 370 00:26:26,149 --> 00:26:28,383 اون موقع متوجه شدم 371 00:26:29,183 --> 00:26:31,240 که دستای بهشت من 372 00:26:32,096 --> 00:26:34,216 سرده 373 00:26:36,216 --> 00:26:39,216 ولی الان،باید بهشت یکی دیگه بشی 374 00:26:39,216 --> 00:26:41,783 برو تو دنیای یه مرد دیگه زندگی کن 375 00:26:42,783 --> 00:26:45,449 و 376 00:26:45,449 --> 00:26:47,816 دیگه سرد نباش 377 00:26:47,816 --> 00:26:51,383 نه دستات و نه قلبت 378 00:26:52,383 --> 00:26:55,849 ولی هرازگاهی تو روزای سرد 379 00:26:55,849 --> 00:26:58,649 برای استراحت به چایخونه بیا 380 00:27:00,183 --> 00:27:04,183 الان دیگه اینجا برای توئه 381 00:27:11,683 --> 00:27:15,649 بابت ازدواج سلطنتیت تبریک میگم 382 00:27:17,716 --> 00:27:19,716 همسر ولیعهد 383 00:27:22,700 --> 00:27:25,443 [پارک دال یی] 384 00:27:28,683 --> 00:27:30,783 برگرد بوریونگ 385 00:27:30,783 --> 00:27:33,483 انقدر راحت میخوای بذاری برم؟ 386 00:27:33,483 --> 00:27:35,456 خب من 387 00:27:35,456 --> 00:27:37,849 دیگه نیازی بهت ندارم 388 00:27:38,849 --> 00:27:41,288 حضورت اینجا 389 00:27:41,984 --> 00:27:44,049 فقط همه چیز رو پیچیده تر میکنه 390 00:27:44,683 --> 00:27:46,416 واقعا میگی؟ 391 00:27:46,416 --> 00:27:48,516 بعدا که نظرت رو عوض نمیکنی؟ 392 00:27:48,516 --> 00:27:50,336 به جاش 393 00:27:50,336 --> 00:27:51,849 درخواستمو براورده کن 394 00:27:51,849 --> 00:27:53,683 خب ببین یه درخواست 395 00:27:53,683 --> 00:27:57,116 اگر از حد بگذره تبدیل به اجبار یا تهدید میشه 396 00:27:57,116 --> 00:27:59,183 ...بستگی داره که چطور درخواستیه 397 00:27:59,183 --> 00:28:01,349 من هنوز قرارداد رو پاره نکردم 398 00:28:01,349 --> 00:28:04,116 خب منظورم اینه درجات مختلفی از تلاش برای یه درخواست هست 399 00:28:04,116 --> 00:28:05,716 باید تلاشمو بکنم 400 00:28:05,716 --> 00:28:07,516 چیه؟ 401 00:28:09,916 --> 00:28:12,216 عرض ادب 402 00:28:12,216 --> 00:28:13,249 کی هستی؟ 403 00:28:13,249 --> 00:28:15,083 تازه واردی 404 00:28:15,083 --> 00:28:17,248 [یوک اویجون: شش بازار انحصاری دارای مجوز دولتی] من یه پیک برای گروه تجار هانیانگم 405 00:28:17,248 --> 00:28:19,516 و به ارباب سابق خدمت میکنم 406 00:28:19,516 --> 00:28:22,783 شنیده بودم که اعلیحضرت به یه پیک اجازه داده تا وارد جامه خانه سلطنتی بشه 407 00:28:22,783 --> 00:28:26,416 احیانا چا اون وو هستی؟ 408 00:28:27,216 --> 00:28:29,116 درسته 409 00:28:31,349 --> 00:28:33,383 من چا اون وو ام 410 00:28:35,683 --> 00:28:36,683 پس وارد شو 411 00:28:36,683 --> 00:28:38,516 ممنونم 412 00:28:40,716 --> 00:28:44,283 باشه میریم تو 413 00:28:44,283 --> 00:28:46,116 بله 414 00:28:48,216 --> 00:28:51,316 این دستبند یه نگین سرخ داره که از بهترین جواهرات هونگ ئه 415 00:28:51,316 --> 00:28:53,416 انداختنش باعث سلامتی و خرد 416 00:28:53,416 --> 00:28:55,916 و دور کردن ترس از قلب انسان میشه 417 00:28:55,916 --> 00:28:58,516 و این که معنیش اینه که 418 00:28:58,516 --> 00:29:00,049 ادم از پس هر مشکلی برمیاد 419 00:29:00,049 --> 00:29:03,016 کافیه کافیه 420 00:29:03,016 --> 00:29:06,283 معنیش مهم نیست یه چیز باارزش اماده کن 421 00:29:06,283 --> 00:29:07,983 متوجه شدم عالیجناب 422 00:29:07,983 --> 00:29:09,783 کی باید اماده اش کنیم 423 00:29:09,783 --> 00:29:11,316 [یک شی جین:دو ساعت] تا دوساعت دیگه اماده اش کن 424 00:29:11,316 --> 00:29:12,483 امروز راه میافتیم 425 00:29:12,483 --> 00:29:15,716 چی؟امروز؟ 426 00:29:15,716 --> 00:29:18,016 ولی اماده سازی های زیادی هست 427 00:29:18,016 --> 00:29:21,649 فقط پونزده تا از نگهبان های سلطنتی رو برای یه سفر کوتاه میبرم 428 00:29:21,649 --> 00:29:24,516 کاراشو بکن- بله عالیجناب- 429 00:29:27,716 --> 00:29:29,549 توت بوک بون جا 430 00:29:39,183 --> 00:29:41,049 نگهبان ها خسته شدن 431 00:29:41,049 --> 00:29:43,249 بذاریم یکم استراحت کنن 432 00:29:44,849 --> 00:29:47,149 باشه همین کارو میکنیم 433 00:29:47,149 --> 00:29:49,616 این نزدیکی یه جای مناسب برای استراحت پیدا کنین 434 00:29:49,616 --> 00:29:51,616 بله عالیجناب 435 00:30:11,849 --> 00:30:14,016 میری معبد شین جوسا؟ 436 00:30:14,016 --> 00:30:16,416 چرا؟ 437 00:30:16,416 --> 00:30:18,783 کار امروزت یه رازه 438 00:30:18,783 --> 00:30:20,549 به کسی نگو 439 00:30:20,549 --> 00:30:21,549 چرا نه؟ 440 00:30:21,549 --> 00:30:25,383 به عشق زندگیت نامه فرستادی؟ 441 00:30:30,383 --> 00:30:32,316 متوجه شدم؟ 442 00:30:35,683 --> 00:30:37,283 یه رازه 443 00:30:37,283 --> 00:30:41,016 ارباب تو کجا میری؟ 444 00:30:41,016 --> 00:30:42,983 یه رازه 445 00:30:44,849 --> 00:30:46,616 اگه چون شبیه اونم 446 00:30:46,616 --> 00:30:49,083 مدام دنبالم بیای 447 00:30:49,083 --> 00:30:53,083 همسر مرحومت چه حسی بهش دست میده؟ 448 00:30:54,849 --> 00:30:57,716 خب راستش 449 00:30:57,716 --> 00:30:59,583 ...خب 450 00:30:59,583 --> 00:31:01,883 اون موقع 451 00:31:02,849 --> 00:31:04,749 سر مجازات جانگ مون هیونگ 452 00:31:05,749 --> 00:31:08,683 میخوای با ما بیای معبد شین جوسا؟ 453 00:31:08,683 --> 00:31:10,249 ها؟ 454 00:31:10,249 --> 00:31:12,049 شماهم میرین معبد شین جوسا؟ 455 00:31:12,049 --> 00:31:13,283 چرا میرین؟ 456 00:31:13,283 --> 00:31:16,216 داریم میریم نامزدشون رو بیاریم 457 00:31:20,090 --> 00:31:21,949 اه 458 00:31:21,949 --> 00:31:25,683 پس نامزد داری 459 00:31:25,683 --> 00:31:28,249 ...خب نه دقیقا 460 00:31:28,249 --> 00:31:29,583 ...منظورم اینه 461 00:31:29,583 --> 00:31:32,716 باید وسیله هامو جمع کنم 462 00:31:39,483 --> 00:31:44,216 چرا با یه پلاک که روش نوشته ولیعهد یه احمقه این ور اون ور نمیری؟ 463 00:31:44,216 --> 00:31:45,549 برای چی؟ 464 00:31:45,549 --> 00:31:46,983 خب کل پایتخت اینو میدونن 465 00:31:46,983 --> 00:31:49,183 ...ولی اخیرا تو 466 00:31:51,105 --> 00:31:52,608 ایش 467 00:31:53,283 --> 00:31:55,716 قراره با اون باربر سفر کنیم؟ 468 00:31:55,716 --> 00:31:59,983 مسیرمون یکیه خوب، قاعدتا باهم میریم 469 00:32:05,949 --> 00:32:08,416 ...راستی 470 00:32:08,416 --> 00:32:12,249 به نگهبان‌ها دستور دادم هویت شما رو مخفی نگه دارن 471 00:32:12,249 --> 00:32:14,549 وایستا ببینم، از کجا فهمیدی چی میخوام بگم؟ 472 00:32:14,549 --> 00:32:18,583 مگه نگران نبودین اون باربر 473 00:32:18,583 --> 00:32:21,083 هویت واقعی شما رو بفهمه؟ 474 00:32:22,716 --> 00:32:26,592 ممنون، اون الدنگ باید از تو یاد بگیره 475 00:32:27,783 --> 00:32:29,516 عالیجناب 476 00:32:29,516 --> 00:32:32,000 یادتون نره 477 00:32:32,000 --> 00:32:34,116 کجا دارین میرین 478 00:32:43,549 --> 00:32:45,383 بانوی جوان 479 00:32:55,416 --> 00:32:57,449 فقط سرش رو واسه من تکون داد؟ 480 00:32:57,449 --> 00:33:00,149 نیومد بیرون عین آدم عرض ادب کنه؟ 481 00:33:01,316 --> 00:33:04,149 وقتی یه زن انقدر خوشگله لازم نیست به خودش زحمت بده 482 00:33:04,149 --> 00:33:06,816 مردها باید بیفتن دنبالشون 483 00:33:07,449 --> 00:33:09,416 خوش به حالت سرورم 484 00:33:09,416 --> 00:33:11,049 همچین زیبای بی همتایی نامزدت شده 485 00:33:11,049 --> 00:33:12,649 زیبای بی همتا؟ 486 00:33:12,649 --> 00:33:15,049 خودت که از اون قشنگتری 487 00:33:27,183 --> 00:33:30,583 واسه چی مجسمه بودا رو اینجا گذاشتن 488 00:33:30,583 --> 00:33:32,049 واو 489 00:33:32,049 --> 00:33:34,649 مجسمه بودا رو جز معبد کجا باید بذارن؟ 490 00:33:34,649 --> 00:33:36,283 دقیقا کجا؟ 491 00:33:36,283 --> 00:33:38,383 واسه چی یهو مزخرف گفتی؟ 492 00:33:38,383 --> 00:33:40,416 ترسیدم 493 00:33:41,983 --> 00:33:44,716 بانوهای اشراف زاده زیاد میان اینجا؟ 494 00:33:44,716 --> 00:33:46,649 شنیدم دختر وزیر چپ هم میاد 495 00:33:46,649 --> 00:33:49,449 اون دختر وزیر چپه 496 00:33:49,449 --> 00:33:53,283 پس همه‌ی دختراش اینجان؟ 497 00:33:53,283 --> 00:33:54,649 دختراش؟ 498 00:33:54,649 --> 00:33:57,049 فقط یدونه دختر داره 499 00:33:57,049 --> 00:33:58,849 اون بانویی که اونجاست 500 00:34:18,216 --> 00:34:21,016 از ته دل دعا میکردین انگار 501 00:34:21,016 --> 00:34:23,316 من رو دیدین ولی از جاتون بلند نشدین 502 00:34:23,316 --> 00:34:24,683 بله 503 00:34:24,683 --> 00:34:27,383 حتما واسه چیزی دعا میکردم که میخوام حتما برآورده بشه 504 00:34:27,383 --> 00:34:32,683 اگه حرفی برای گفتن دارین، میخواین دو ساعت دیگه لب پرتگاه همدیگه رو ببینیم؟ 505 00:34:32,683 --> 00:34:37,383 چرا لب پرتگاه حالا؟ 506 00:34:38,049 --> 00:34:40,116 چرا اونجا؟ 507 00:34:40,116 --> 00:34:42,483 میخواین منو پرت کنین پایین؟ 508 00:34:42,483 --> 00:34:44,883 همچین کار احمقانه ای نمیکنم 509 00:34:44,883 --> 00:34:47,616 منظره‌ی اونجا خیلی قشنگه 510 00:34:47,616 --> 00:34:52,416 حالا که تا اینجا اومدین تا میتونین از مناظر لذت ببرین 511 00:34:57,549 --> 00:34:59,916 شما آدم خوبی هستین؟ 512 00:35:05,449 --> 00:35:06,749 چطور به نظر میام؟ 513 00:35:06,749 --> 00:35:09,283 فکر می‌کنی این یه سؤال ساده‌ست؟ 514 00:35:09,283 --> 00:35:11,749 آدم شروری هستم 515 00:35:16,916 --> 00:35:18,649 خوب خداروشکر 516 00:35:18,649 --> 00:35:22,983 اگه خیلی خوب بودی، احتمالا عذاب وجدان میگرفتم 517 00:35:30,249 --> 00:35:32,909 خوشحالم 518 00:35:32,909 --> 00:35:35,383 که آدم بدی ام 519 00:35:38,783 --> 00:35:41,083 به دعا کردنتون برسین 520 00:35:49,716 --> 00:35:51,983 خیلی هم شدید و از ته دل دعا نکنین 521 00:35:51,983 --> 00:35:56,883 بودا دعای آدمای بد رو نمیشنوه 522 00:36:07,149 --> 00:36:08,983 ...ببخشید 523 00:36:09,683 --> 00:36:11,549 ...یعنی چی 524 00:36:12,383 --> 00:36:14,083 تو کی هستی؟ 525 00:36:14,083 --> 00:36:17,383 شاهزاده جه وون منو فرستاده 526 00:36:19,449 --> 00:36:22,249 شما دختر وزیر چپ هستین، درسته؟ 527 00:36:23,483 --> 00:36:26,849 شاهزاده جه وون یه پیغام واسه شما فرستادن 528 00:36:41,286 --> 00:36:43,116 (پیشاپیش ازدواج سلطنتی‌تون رو تبریک میگم، همسر ولیعهد) 529 00:36:57,949 --> 00:37:01,216 شاید چون اینجا کوهستانه 530 00:37:01,216 --> 00:37:03,716 بادش خیلی سرد و تیزه 531 00:37:05,149 --> 00:37:07,716 چشمام داره از سرما میسوزه 532 00:37:11,783 --> 00:37:14,616 با اجازه از خدمتتون مرخص میشم 533 00:37:14,616 --> 00:37:16,449 وایستا 534 00:37:20,749 --> 00:37:23,049 از این مسیر مستقیم برو سمت پایین کوه 535 00:37:23,049 --> 00:37:26,049 ببخشید؟ خورشید دیگه غروب کرده 536 00:37:26,049 --> 00:37:27,616 برو 537 00:37:27,616 --> 00:37:28,983 اینم دستمزد کاری که کردی 538 00:37:28,983 --> 00:37:29,983 ...خب 539 00:37:29,983 --> 00:37:31,816 برو 540 00:37:32,916 --> 00:37:34,749 بله 541 00:37:47,249 --> 00:37:48,349 اومدین؟ 542 00:37:48,349 --> 00:37:50,583 یه کاسه گوکباپ بخورین، هنوز داغه 543 00:37:52,316 --> 00:37:55,449 آیگو، آیگو 544 00:37:55,449 --> 00:37:56,783 حقت بود، احمق 545 00:37:56,783 --> 00:37:59,449 بهت گفتم هرچی تمشک دیدی جمع کن 546 00:37:59,449 --> 00:38:02,216 اونوقت جنابعالی همه رو نجوییده قورت دادی 547 00:38:02,216 --> 00:38:04,949 معده‌ات مگه قبول میکنه خوب؟ 548 00:38:04,949 --> 00:38:07,083 آیگو 549 00:38:07,083 --> 00:38:10,649 حالا چرا خواجه انقدر دنبال غذاهای مقوی واسه مردهاست؟ 550 00:38:10,649 --> 00:38:13,049 اصلا درکش نمیکنم 551 00:38:13,849 --> 00:38:16,149 خواجه ها هم مَردن خوب 552 00:38:17,083 --> 00:38:19,383 عجب 553 00:38:19,383 --> 00:38:22,249 حرفتون نسنجیده بود 554 00:38:22,249 --> 00:38:24,383 چی؟ چرا؟ 555 00:38:24,383 --> 00:38:26,249 دروغ نمیگم که 556 00:38:26,249 --> 00:38:28,349 حالا چون یه چیزی حقیقت داره درست نیست انقدر راحت بگیش 557 00:38:28,349 --> 00:38:30,516 پدرت استاد من بود 558 00:38:30,516 --> 00:38:31,716 نه خودت 559 00:38:31,716 --> 00:38:34,336 اینا آموزه های پدرمه 560 00:38:36,416 --> 00:38:39,683 اومو، دوساعت تموم شد؟ 561 00:38:39,683 --> 00:38:42,149 برم یه کم قدم بزنم 562 00:38:42,149 --> 00:38:44,316 همگی قشنگ شکمتون رو پر کنین و بعدش استراحت کنین 563 00:38:44,316 --> 00:38:46,116 بله- بله- 564 00:38:55,649 --> 00:38:59,283 این مردک کجا قایم شده؟ 565 00:39:00,549 --> 00:39:02,949 سرورم 566 00:39:02,949 --> 00:39:05,749 بازرس مخفی رو ندیدی؟ 567 00:39:05,749 --> 00:39:07,583 اونجاست 568 00:39:15,349 --> 00:39:16,949 الان چی گفتی؟ 569 00:39:16,949 --> 00:39:19,749 این ازدواج سلطنتی رو نمیخوام 570 00:39:19,749 --> 00:39:23,216 مثل اینکه هنوز نفهمیدی چی شده 571 00:39:23,216 --> 00:39:25,216 قرار ازدواج فقط بین من و تو نیست 572 00:39:25,216 --> 00:39:29,016 وزیر چپ جایگاه پدر ملکه رو میخواد و منم قدرت اونو میخوام 573 00:39:29,016 --> 00:39:30,700 برای همین 574 00:39:30,700 --> 00:39:33,216 قراره باهم ازدواج کنیم 575 00:39:34,849 --> 00:39:37,349 چون هیچ احساسی بهتون ندارم 576 00:39:37,349 --> 00:39:39,316 نمیخوام باهاتون ازدواج کنم 577 00:39:39,316 --> 00:39:41,449 فکر کردین من شما رو دوست دارم؟ 578 00:39:41,449 --> 00:39:45,916 پس عالیجناب، بهتره پیشنهاد ازدواج رو پس بگیرین 579 00:39:49,049 --> 00:39:52,316 این چطوره؟ 580 00:39:56,983 --> 00:40:00,183 اگه سعی کنم واقعا عاشقتون بشم چی؟ 581 00:40:00,183 --> 00:40:02,752 زنایی که دوستش داشتم 582 00:40:02,752 --> 00:40:04,916 همه‌شون مردن 583 00:40:07,249 --> 00:40:08,968 به نظرتون کی اونا 584 00:40:09,728 --> 00:40:12,083 رو کشته؟ 585 00:40:22,149 --> 00:40:25,016 ...ایی، چقدر خجالت آور 586 00:40:27,016 --> 00:40:30,349 خوب دیگه... از خدمتتون مرخص میشم 587 00:40:30,349 --> 00:40:35,449 به بازرس بگین دیگه هیچ‌وقت پام رو تو هانیانگ نمیذارم پس نمیخواد نگران باشن 588 00:40:35,449 --> 00:40:37,783 امیدوارم شما هم حالتون خوب باشه 589 00:40:41,683 --> 00:40:44,249 خودش که یه زن روی تخت روان پر از گل داره 590 00:40:44,249 --> 00:40:47,049 پس واسه چی انقدر دلبری میکنه؟ 591 00:40:47,049 --> 00:40:48,916 فقط بلده بقیه گیج کنه 592 00:40:49,883 --> 00:40:52,216 میدونین 593 00:40:53,583 --> 00:40:56,116 این حرفتون چه معنی ای داره؟ 594 00:40:56,116 --> 00:40:59,283 هم من هم شما خیلی خوب میدونیم، درسته؟ 595 00:40:59,283 --> 00:41:03,683 واسه همین میخواین باهاتون ازدواج کنم؟ 596 00:41:03,683 --> 00:41:06,649 میخواین از پدرم انتقام بگیرین؟ 597 00:41:06,649 --> 00:41:09,216 ببخشید، ولی همچین قصدی ندارم 598 00:41:09,216 --> 00:41:12,916 از اینکه آلت دست بقیه باشم خسته شدم 599 00:41:12,916 --> 00:41:14,688 راستش 600 00:41:15,392 --> 00:41:17,783 اصلا شرمنده نیستم 601 00:41:20,083 --> 00:41:23,516 حرفام رو رک و واضح زدم، دیگه میرم 602 00:41:23,516 --> 00:41:26,583 حتما خیلی خسته این 603 00:41:27,983 --> 00:41:30,983 عمیق و طولانی بخوابین 604 00:42:17,083 --> 00:42:21,149 یه ببر حداقل باید یه پنجه از خودش به جا بذاره 605 00:42:21,149 --> 00:42:24,416 اگه من غذای ببر بشم و از سراشیبی کوه قِل بخورم پایین 606 00:42:24,416 --> 00:42:27,916 اونوقت تازه میفهمه، همه‌ش به خاطر اون بوده 607 00:42:27,916 --> 00:42:31,116 دستفروش بدبخت مرد بعدش اشک حسرت میریزه 608 00:42:31,116 --> 00:42:32,816 راستی 609 00:42:32,816 --> 00:42:37,216 جناب بازرس از این مثلث عشقی خبر داره؟ 610 00:42:41,549 --> 00:42:43,104 شاید 611 00:42:43,104 --> 00:42:46,116 قبل رفتن باید بهش تعظیم میکردم، نه؟ 612 00:42:46,116 --> 00:42:49,716 بابت نجاتم از مجازات جانگ‌مون‌هیونگ یه تشکر خشک و خالی هم ازش نکردم 613 00:42:50,383 --> 00:42:51,716 رفته؟ 614 00:42:51,716 --> 00:42:56,249 بله، گفت نمی‌خواد نگران باشین دیگه به هانیانگ برنمیگرده 615 00:42:56,249 --> 00:42:58,483 مگه میشه نگران نباشم؟ 616 00:42:58,483 --> 00:43:01,383 حتی واسه‌ی باتجربه‌ترین باربرها که همه‌ی مسیرهای رودخونه ها و کوهستان ها رو بلدن هم 617 00:43:01,383 --> 00:43:03,416 این مسیر خیلی خطرناکه 618 00:43:03,416 --> 00:43:05,049 ...چطور میتونه انقدر بی ملاحظه واسه خودش بچرخه 619 00:43:05,049 --> 00:43:07,949 وایستا ببینم، کجا رفت؟ 620 00:43:25,483 --> 00:43:27,383 کی اونا رو فرستاده؟ 621 00:43:27,383 --> 00:43:29,283 سعی میکنم یه جوری جلوشون رو بگیرم 622 00:43:29,283 --> 00:43:31,149 با بانوی جوان یه گوشه پناه بگیرین 623 00:43:31,149 --> 00:43:32,449 مسخره بازی درنیار 624 00:43:32,449 --> 00:43:35,549 تنهایی چطور میخوای از پس این همه آدم بربیای؟ 625 00:43:36,316 --> 00:43:37,749 نجاتم بده 626 00:43:37,749 --> 00:43:40,216 مگه نگفتی می‌خوای منو بکشی؟ 627 00:43:40,216 --> 00:43:43,583 واسه اینکه خودت منو بکشی، باید فعلا زنده بمونم 628 00:43:46,716 --> 00:43:49,149 عالیجناب، عجله کنین 629 00:43:54,983 --> 00:43:56,349 یه لحظه صبر کن 630 00:43:56,349 --> 00:43:58,416 الان برمیگردم 631 00:44:10,534 --> 00:44:11,660 (تالار دئونگ‌جون) 632 00:44:22,149 --> 00:44:24,449 هر اتفاقی هم افتاد بیرون نیا 633 00:44:24,449 --> 00:44:26,583 صدات درنیاد 634 00:44:36,283 --> 00:44:38,549 چطور میتونی توی همچین موقعیتی بخندی؟ 635 00:44:38,549 --> 00:44:40,249 مسخره نیست؟ 636 00:44:40,249 --> 00:44:45,416 دو دقیقه پیش میخواستی منو بکشی ولی الان داری نجاتم میدی 637 00:44:46,616 --> 00:44:48,183 گفتم که، باید زنده بمونی 638 00:44:48,183 --> 00:44:52,416 که بعد بتونم یه روزی بکشمت حالا چه فردا باشه چه سال دیگه 639 00:44:52,416 --> 00:44:54,616 پس باید زنده بمونی 640 00:45:31,383 --> 00:45:33,216 اوه شین وون 641 00:45:37,049 --> 00:45:39,216 بله عالیجناب 642 00:46:30,549 --> 00:46:32,483 افسر گارد چپ، اوه شین وون 643 00:46:32,483 --> 00:46:33,749 بله عالیجناب 644 00:46:33,749 --> 00:46:36,649 از الان، یه جوری بدو 645 00:46:36,649 --> 00:46:38,016 انگار که جونت بهش بنده 646 00:46:38,016 --> 00:46:39,816 واقعا؟ 647 00:46:49,016 --> 00:46:51,683 یکم بریم جلوتر برج دیه بانی رو میبینیم 648 00:46:51,683 --> 00:46:52,683 تحمل کن 649 00:46:52,683 --> 00:46:53,716 از اون طرف بریم 650 00:46:53,716 --> 00:46:55,549 بله- بله- 651 00:46:56,283 --> 00:46:58,083 بریم 652 00:47:16,649 --> 00:47:19,349 مگه می‌دونستن داریم به برج دیده‌بانی می‌رسیم؟ 653 00:47:19,349 --> 00:47:21,116 باید آتیش روشن کنیم 654 00:47:21,116 --> 00:47:23,383 دقیقا واسه همینه میگن 655 00:47:23,383 --> 00:47:26,316 آدم باید همه چی یاد بگیره 656 00:47:37,716 --> 00:47:40,183 سختی هایی که مردم میکشن بالاخره معنی پیدا میکنه 657 00:47:40,183 --> 00:47:42,683 دیگه از این به بعد با یون سه دول نگرد 658 00:47:55,416 --> 00:47:56,849 احساس سرما میکنم 659 00:47:56,849 --> 00:47:59,416 انگاری که یه خنجر داره پرواز کنن میاد بره توی سینه‌ام 660 00:47:59,416 --> 00:48:02,383 حس می‌کنم از پشتم رد بشه نه از قفسه سینه 661 00:49:04,416 --> 00:49:06,249 عالیجناب 662 00:49:41,583 --> 00:49:44,449 خواهش میکنم بعد از این اصرار نکنین با نگهبان‌های کم سفر کنین 663 00:49:44,449 --> 00:49:45,616 خیلی خسته ام 664 00:49:45,616 --> 00:49:47,683 آدم توی سختی ها رشد میکنه 665 00:49:47,683 --> 00:49:50,816 از این به بعد دیگه بزرگ نمیشیم، پیر میشیم 666 00:50:27,983 --> 00:50:29,816 شین وون 667 00:50:30,683 --> 00:50:32,516 شین وون 668 00:50:37,983 --> 00:50:39,583 شین وون 669 00:50:39,583 --> 00:50:42,183 عالیجناب- نه- 670 00:50:42,183 --> 00:50:43,816 نباید بری شین وون 671 00:50:43,816 --> 00:50:45,149 نباید اینجوری بری 672 00:50:45,149 --> 00:50:47,816 نباید اینجوری از پیشم بری، شین وون 673 00:50:51,183 --> 00:50:52,983 باشه 674 00:50:54,249 --> 00:50:56,316 خسته‌ای حتما 675 00:50:57,616 --> 00:51:00,683 یکم استراحت کن 676 00:51:00,683 --> 00:51:05,183 ...خودم هوات رو دارم 677 00:52:24,783 --> 00:52:28,516 عالیجناب 678 00:52:28,516 --> 00:52:31,716 افسر گارد چپ 679 00:52:31,716 --> 00:52:33,349 افسر گارد چپ 680 00:52:33,349 --> 00:52:36,583 افسر گارد چپ، چشمات رو باز کن 681 00:52:38,216 --> 00:52:40,849 ایش، ترسوندیم 682 00:52:41,483 --> 00:52:43,649 افسر گارد چپ 683 00:52:45,149 --> 00:52:47,449 خیالم راحت شد- عالیجناب- 684 00:52:47,449 --> 00:52:49,283 عالیجناب 685 00:52:49,283 --> 00:52:51,149 عالیجناب 686 00:52:51,149 --> 00:52:54,183 عالیجناب... چرا اینجا دنبالش میگردی؟ 687 00:52:54,183 --> 00:52:56,983 عالیجناب تیره خوردن 688 00:52:58,016 --> 00:52:59,816 عالیجناب 689 00:53:08,583 --> 00:53:10,183 افسر گارد چپ 690 00:53:10,183 --> 00:53:12,449 ...این 691 00:53:12,449 --> 00:53:15,516 ...عالیجناب... هیچیش نمیشه 692 00:53:17,749 --> 00:53:19,816 درسته؟ 693 00:53:31,349 --> 00:53:34,249 عالیجناب 694 00:53:36,416 --> 00:53:38,949 عالیجناب 695 00:53:41,616 --> 00:53:43,016 اعلیحضرت 696 00:53:43,016 --> 00:53:46,449 دختر وزیر چپ با چشم خودشون دیدن 697 00:53:46,449 --> 00:53:49,116 ولیعهد از صخره پرت شدن پایین 698 00:53:49,116 --> 00:53:52,116 ...واسه همین الان دیگه 699 00:53:52,116 --> 00:53:53,383 مطمئنم که نمیخوای 700 00:53:53,383 --> 00:53:57,824 بگی الان توی وضعیت باید شاهزاده جه وون 701 00:53:57,824 --> 00:53:58,983 رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنم؟ 702 00:53:58,983 --> 00:54:02,783 به کسایی که به آرامگاه اجدادی و کشور وفادارن توهین نکنین 703 00:54:02,783 --> 00:54:04,216 در ضمن توی این وضعیت 704 00:54:04,216 --> 00:54:07,116 بهترین گزینه شاهزاده جه وونه 705 00:54:07,116 --> 00:54:10,449 شما هم چهل سالگی رو رد کردین اعلیحضرت 706 00:54:10,449 --> 00:54:12,816 وقت ازدواج سلطنتیه 707 00:54:12,816 --> 00:54:15,516 چرا مزخرف میگی؟- البته قابل قبوله- 708 00:54:15,516 --> 00:54:17,283 خیلی گستاخی 709 00:54:17,283 --> 00:54:21,483 جلوی پادشاهی که پسرش رو تازه از دست داده، حرف از ازدواج سلطنتی میزنی؟ 710 00:54:21,483 --> 00:54:22,749 واقعا که خجالت آوره 711 00:54:22,749 --> 00:54:25,016 بسه، درست رفتار کنین 712 00:54:25,016 --> 00:54:26,516 چی؟ شرم آور؟ 713 00:54:26,516 --> 00:54:27,916 ...واقعا 714 00:54:27,916 --> 00:54:29,283 میخواین با من سرشاخ بشین؟ 715 00:54:29,283 --> 00:54:31,349 فکر کردین با حرف همه‌چی حل میشه؟ 716 00:54:31,349 --> 00:54:33,283 کافیه 717 00:54:34,883 --> 00:54:40,183 چطور ممکنه وزرای مملکت حال و روز اعلیحضرت رو نفهمن؟ 718 00:54:40,183 --> 00:54:43,549 عذر میخوایم، وزیر چپ 719 00:55:13,583 --> 00:55:15,649 اوه، کشتیه 720 00:55:15,649 --> 00:55:18,568 اووووه 721 00:56:08,216 --> 00:56:10,949 ...یه چیزی شبیه جسد آدم 722 00:56:12,349 --> 00:56:14,083 اون جسده؟ 723 00:56:14,083 --> 00:56:18,716 بالاخره، ببر تا اینجا اومده 724 00:56:18,716 --> 00:56:23,083 باید فقط استخون‌هاش مونده باشه، چرا سالم مونده؟ 725 00:56:23,083 --> 00:56:26,616 آیگو، آیگو 726 00:56:42,716 --> 00:56:44,516 سرورم؟ 727 00:56:44,516 --> 00:56:45,716 سرورم؟ 728 00:56:45,716 --> 00:56:48,316 بلند شو 729 00:56:49,149 --> 00:56:50,949 چی؟ 730 00:56:53,249 --> 00:56:58,949 رفتی با دختر وزیر چپ ازدواج کنی تیر خوردی و برگشتی؟ 731 00:56:58,949 --> 00:57:00,783 آیگو 732 00:57:02,216 --> 00:57:03,616 این مرد رو دیدی؟ 733 00:57:03,616 --> 00:57:06,216 یه تیر هم به سینه‌ش خورده 734 00:57:06,216 --> 00:57:08,049 ها؟ 735 00:57:12,149 --> 00:57:13,416 خوب 736 00:57:13,416 --> 00:57:16,049 اگه دیدیش حتما به مقامات گزارش کن 737 00:57:16,049 --> 00:57:17,049 حتما 738 00:57:17,049 --> 00:57:19,149 بله، سفر به سلامت 739 00:57:19,149 --> 00:57:21,416 اون طرف، از اون طرف 740 00:57:23,549 --> 00:57:26,116 جرمش چیه؟ 741 00:57:27,816 --> 00:57:32,149 اگه بفهمن تیر خورده، اول میرن سراغ طبیب‌ها 742 00:57:33,316 --> 00:57:36,649 نبرمش پیش طبیب، همینجا میمیره؟ 743 00:57:37,616 --> 00:57:42,483 بازم بهتر از اینکه که دستگیرش کنن و بدون اینکه درمان بشه بکشنش 744 00:58:09,632 --> 00:58:11,983 اومو، اومو 745 00:58:11,983 --> 00:58:14,316 چرا بند نمیاد؟ 746 00:58:16,549 --> 00:58:19,264 یا خدا، چیکار کنم؟ 747 00:58:19,264 --> 00:58:20,649 وایستا 748 00:58:21,716 --> 00:58:25,183 چرا خونریزیش بند نمیاد؟ 749 00:58:27,149 --> 00:58:29,183 یه لحظه 750 00:58:30,383 --> 00:58:32,449 یکم دیگه تحمل کن 751 00:58:43,968 --> 00:58:46,428 آیگو، یادم اومد 752 00:58:48,283 --> 00:58:50,316 ببخشید سرورم 753 00:59:05,616 --> 00:59:07,449 ببخشید 754 00:59:54,149 --> 00:59:58,649 اگه شاهزاده جه وون ولیعهد بشه جدی جدی فاجعه میشه 755 00:59:58,649 --> 01:00:03,283 اگه الان مجبورش کنیم ازدواج سلطنتی راه بندازه ممکنه اعلیحضرت خودش رو بکشه 756 01:00:03,283 --> 01:00:04,649 وزیر چپ 757 01:00:04,649 --> 01:00:08,216 خیلی خطرناکه بخوایم شاهزاده جه وون رو ولیعهد کنیم 758 01:00:08,216 --> 01:00:11,049 تا الان فقط به خاطر ولیعهد تونستم اعلیحضرت رو مهار کنم 759 01:00:11,049 --> 01:00:14,316 جون ولیعهد تنها نقطه ضعف اعلیحضرت بود 760 01:00:14,316 --> 01:00:16,983 الان دیگه اون نقطه ضعف از بین رفته 761 01:00:16,983 --> 01:00:19,383 یعنی میخواین همه چی رو ول کنین به امان خدا؟ 762 01:00:19,383 --> 01:00:20,949 اگه ولیعهد مرده باشه 763 01:00:20,949 --> 01:00:24,849 طبق قانون شاهزاده جه وون باید ولیعهد بشه 764 01:00:24,849 --> 01:00:29,683 خود اعلیحضرت مگه نوبتش بود به سلطنت برسه؟ 765 01:00:29,683 --> 01:00:32,016 ...یعنی میگین 766 01:00:32,016 --> 01:00:36,849 یعنی میخواین شاهزاده جه وون رو هم بکشین؟ 767 01:00:48,983 --> 01:00:52,549 پدر، من اومدم 768 01:00:54,416 --> 01:00:56,316 الان چی گفتی؟ 769 01:00:56,316 --> 01:00:59,149 من ولیعهد رو کشتم 770 01:00:59,149 --> 01:01:04,183 واسه اینکه شاهزاده جه وون ولیعهد بشه و منم بشم همسرش 771 01:01:05,149 --> 01:01:06,583 چطور جرات کردی؟ 772 01:01:06,583 --> 01:01:08,683 بله، اون عشق واقعی منه 773 01:01:08,683 --> 01:01:12,949 به چه حقی بی اجازه من همچین غلطی بکنی 774 01:01:12,949 --> 01:01:15,149 و زحمت چند ساله‌ام رو به باد بدی؟ 775 01:01:15,149 --> 01:01:20,516 می‌دونی چقدر تلاش کردم تا پدرزن امپراتور بشم؟ 776 01:01:20,516 --> 01:01:23,249 میدونستی و این خبط رو کردی؟ 777 01:01:23,249 --> 01:01:26,749 نمیخواستم نقشه های شما رو خراب کنم 778 01:01:26,749 --> 01:01:28,832 شاهزاده جه وون رو ولیعهد کنین 779 01:01:28,832 --> 01:01:30,816 منم میشم زنش 780 01:01:30,816 --> 01:01:33,583 بعدش میشم ملکه‌ی این سرزمین 781 01:01:33,583 --> 01:01:37,049 شما هم میشین پدر ملکه 782 01:01:37,049 --> 01:01:40,583 کی بهت اجازه داد سرخود کار کنی؟ 783 01:01:40,583 --> 01:01:43,283 خودم تصمیم گرفتم 784 01:01:43,283 --> 01:01:45,483 از این به بعد باید اینو بدونین 785 01:01:45,483 --> 01:01:48,549 من دیگه بازیچه دست شما نیستم 786 01:01:48,549 --> 01:01:51,549 شما بازیچه دست من میشین 787 01:01:52,383 --> 01:01:55,583 شاید امپراتور فعلی رو شما ساخته باشین 788 01:01:55,583 --> 01:01:57,600 ولی امپراتور بعدی 789 01:01:57,600 --> 01:02:00,483 و بعدیش رو 790 01:02:00,483 --> 01:02:02,749 من میسازم 791 01:02:04,983 --> 01:02:08,816 ...این که قراره خیانت باشه یا فرصت 792 01:02:09,749 --> 01:02:12,183 فقط و فقط به من بستگی داره 793 01:02:36,749 --> 01:02:38,683 بیدار شدی؟ 794 01:03:01,649 --> 01:03:04,816 دارم خواب میبینم 795 01:03:04,816 --> 01:03:07,749 یا روحی چیزی هستی؟ 796 01:03:26,783 --> 01:03:29,416 اینکه خواب باشی یا روح 797 01:03:30,983 --> 01:03:35,516 یا مرده باشم و اینجا جهنم باشه اصلا واسم مهم نیست 798 01:03:36,149 --> 01:03:39,216 فقط میخواستم یه بار دیگه ببینمت 799 01:03:40,849 --> 01:03:43,216 یون وول عزیزم 800 01:03:52,549 --> 01:03:54,383 ...خب 801 01:03:58,449 --> 01:04:00,249 ...مثل اینکه 802 01:04:01,283 --> 01:04:05,449 هنوز حواست سرجاش نیومده 803 01:04:06,083 --> 01:04:11,149 البته خوب تیر خوردی، طبیعیه 804 01:04:16,416 --> 01:04:17,864 مراقب باش 805 01:04:31,183 --> 01:04:33,749 تو منو نجات دادی؟ 806 01:04:35,183 --> 01:04:37,016 آفرین 807 01:04:37,983 --> 01:04:40,816 فقط آفرین؟ 808 01:04:40,816 --> 01:04:43,816 داشتم خودمو به کشتن میدادم پونزده روز، شب و روز 809 01:04:43,816 --> 01:04:45,116 ازت مراقبت کردم 810 01:04:45,116 --> 01:04:46,849 چی؟ 811 01:04:46,849 --> 01:04:48,583 پونزده روز؟ 812 01:04:48,583 --> 01:04:50,716 آره، کارم خوب بود نه؟ 813 01:04:50,716 --> 01:04:53,016 باید فورا برگردم هانیانگ 814 01:04:53,016 --> 01:04:54,916 یه اسب واسم جور کن 815 01:04:54,916 --> 01:04:56,616 بهت پاداش خوبی میدم 816 01:04:56,616 --> 01:04:58,783 اینجا یونگ‌دوکه 817 01:04:58,783 --> 01:05:01,083 با این وضعیت نمیتونی تا هانیانگ 818 01:05:01,083 --> 01:05:02,549 با اسب بری 819 01:05:02,549 --> 01:05:06,049 رسما انگار داری به عزرائیل قسم میدی بیاد جونت رو بگیره 820 01:05:06,049 --> 01:05:08,083 خودم یه کاریش میکنم 821 01:05:08,083 --> 01:05:10,316 زودباش واسم یه اسب جور کن 822 01:05:12,749 --> 01:05:17,416 اگه خیلی فوری‌ئه، چرا نامه نمیفرستی؟ 823 01:05:18,549 --> 01:05:20,349 آیگو 824 01:05:25,616 --> 01:05:28,116 خدمات پیک سریع السیر) (پارک بو یونگ 825 01:05:28,116 --> 01:05:30,549 پیک؟ 826 01:05:33,049 --> 01:05:34,383 پیک به هانیانگ 827 01:05:34,383 --> 01:05:37,316 خواب هم باشه عین چی میپره 828 01:05:38,016 --> 01:05:39,116 پیک 829 01:05:39,116 --> 01:05:42,549 قاشق تو دهنش هم باشه، میپره- پیک به هانیانگ- 830 01:05:42,549 --> 01:05:43,949 پیک 831 01:05:43,949 --> 01:05:47,083 حتی وقتی داره لباسش رو درمیاره، میپره 832 01:05:47,083 --> 01:05:49,983 سریعترین پیک تو کل چوسان 833 01:05:49,983 --> 01:05:51,949 پیک 834 01:05:52,966 --> 01:05:54,476 تیر خورده و نصف ماه بیهوش بوده) (از یونگ‌دونگ راه افتاده و به زودی به هانیانگ میرسه 835 01:06:08,883 --> 01:06:12,049 دختر وزیر چپ تنهایی این کارو کرده؟ 836 01:06:12,883 --> 01:06:15,283 یا نقشه وزیر چپ بوده؟ 837 01:06:16,283 --> 01:06:18,956 عمیق و طولانی بخواب 838 01:06:24,316 --> 01:06:26,449 داشت بهم هشدار میداد 839 01:06:26,449 --> 01:06:28,683 بیا بیرون 840 01:06:36,183 --> 01:06:37,383 عه این 841 01:06:37,383 --> 01:06:39,749 چرا انقدر بلنده؟ 842 01:06:42,616 --> 01:06:45,316 ددم وای 843 01:06:45,316 --> 01:06:47,049 دوباره 844 01:06:47,049 --> 01:06:48,583 اون بالا چیکار میکنی؟ 845 01:06:48,583 --> 01:06:50,383 بیا پایین 846 01:06:50,383 --> 01:06:52,783 ...بدهکاری مثلا 847 01:06:52,783 --> 01:06:56,516 چطور بهت اعتماد کنم و بذارم تنها بره؟ 848 01:06:58,516 --> 01:07:01,949 مگه نگفتم جبران میکنم؟ 849 01:07:02,716 --> 01:07:06,883 کار پرستو فقط رسوندن دونه‌ی کدوئه 850 01:07:06,883 --> 01:07:10,216 هنوز نفهمیدم، تو هونگبوی مهربونی یا نولبوی حریص 851 01:07:10,216 --> 01:07:13,183 نمیدونم کدوم دونه رو باید بهت بدم 852 01:07:14,283 --> 01:07:17,083 چی داری میگی ؟ 853 01:07:17,749 --> 01:07:19,483 واقعا که 854 01:07:19,483 --> 01:07:21,649 چطوری سوار این بشم؟ 855 01:07:22,349 --> 01:07:24,149 دستم رو بگیر 856 01:07:32,383 --> 01:07:33,916 حتی اگه ترسیدی ساکت بمون 857 01:07:33,916 --> 01:07:36,704 وقت واسه ترسیدن نداریم 858 01:07:37,716 --> 01:07:40,608 ترس؟ عمرا 859 01:08:47,516 --> 01:08:50,183 واو 860 01:08:54,432 --> 01:08:56,160 ایش 861 01:08:57,416 --> 01:08:59,383 چیکار میکنی؟ 862 01:08:59,383 --> 01:09:00,583 بیا پایین 863 01:09:00,583 --> 01:09:02,449 چند روزه بدون استراحت سوار اسب بودی 864 01:09:02,449 --> 01:09:04,649 وسط راه میفتی میمیری‌ها 865 01:09:04,649 --> 01:09:07,683 بمیرم یا بمونم به خودم مربوطه 866 01:09:07,683 --> 01:09:09,016 نه 867 01:09:09,016 --> 01:09:12,349 من نجاتت دادم، پس وظیفه منه ازت محافظت کنم 868 01:09:12,349 --> 01:09:15,583 واینمیستم جلوی چشمم بمیری 869 01:09:15,583 --> 01:09:18,749 پس از جلوی چشمت غیب میشم 870 01:09:21,083 --> 01:09:22,849 ...نه 871 01:09:22,849 --> 01:09:24,683 ‌‌‌...نه 872 01:09:28,145 --> 01:09:30,344 ...وایستا 873 01:09:31,949 --> 01:09:33,549 باشه، آره؟ 874 01:09:33,549 --> 01:09:37,049 برو تنها یه گوشه بیفت بمیر 875 01:09:37,676 --> 01:09:40,583 ...خونت همینجوری بریزه و غذای حیوونا بشی 876 01:09:40,583 --> 01:09:42,883 حتی اگه بری جهنم هم واسم مهم نیست 877 01:09:44,616 --> 01:09:48,783 چطوری اومدین اینجا سرورم؟ 878 01:09:48,783 --> 01:09:50,616 مگه قرار نبود طبق نقشه پیش بریم؟ 879 01:09:50,616 --> 01:09:54,049 بریم گوکباپ بخوریم 880 01:09:55,316 --> 01:09:59,016 فکر کردی جوجه ام؟ یا مغولم؟ 881 01:10:00,683 --> 01:10:03,916 میتونم دونه‌دونه‌ی عرق سرد رو صورتش رو ببینم 882 01:10:04,949 --> 01:10:06,749 چشمای بی جونش 883 01:10:06,749 --> 01:10:10,316 لباش، حتی سرخیشون 884 01:10:12,716 --> 01:10:15,316 و انتظار داری همینجوری راهم رو بکشم و برم؟ 885 01:10:25,149 --> 01:10:27,516 وایستا 886 01:10:28,983 --> 01:10:31,383 وایستا 887 01:10:33,416 --> 01:10:36,712 وایستا، احمقِ لجباز 888 01:10:37,920 --> 01:10:39,629 خدایا 889 01:10:39,629 --> 01:10:41,096 آیگو 890 01:10:41,883 --> 01:10:48,249 ♫ مثل ابرها اومدی پیشم♫ 891 01:10:50,649 --> 01:10:52,483 ♫ و مثل نور ستاره ها رفتی، عشقم ♫ 892 01:10:52,483 --> 01:10:54,283 ...وایستا 893 01:10:55,549 --> 01:10:58,149 عقل هم داری اصلا؟ 894 01:10:58,149 --> 01:11:02,149 وقتی زمین میخوری باید همونجا وایستی 895 01:11:02,149 --> 01:11:04,216 اگه درد داری باید صدام کنی 896 01:11:04,216 --> 01:11:06,849 یا داد بزنی یکی بیاد کمک 897 01:11:06,849 --> 01:11:09,916 واسه چی باز افتادی دنبال من؟ 898 01:11:12,316 --> 01:11:15,416 داشتم فکر میکردم 899 01:11:15,416 --> 01:11:19,616 بدون هیچ چشم داشتی، حواست به پاهام بود 900 01:11:20,316 --> 01:11:23,049 پس هونگبوی مهربونی 901 01:11:23,683 --> 01:11:27,983 و پرستوها هیچوقت هونگبو رو ول نمیکنن 902 01:11:27,983 --> 01:11:34,349 ♫ صدای بارون مثل صدای توئه ♫ 903 01:11:36,716 --> 01:11:44,316 ♫ باد موسیقی تو رو زمزمه میکنه ♫ 904 01:11:45,449 --> 01:11:54,283 ♫ عشقم پیشم بر میگرده؟ ♫ 905 01:11:56,016 --> 01:11:58,149 من نه 906 01:11:59,883 --> 01:12:02,516 تو منو گرفتی 907 01:12:04,916 --> 01:12:07,649 تو دوییدی سمتم 908 01:12:09,849 --> 01:12:12,049 پس نجاتم بده 909 01:12:14,483 --> 01:12:17,316 با تمام وجودت ازم محافظت کن 910 01:12:22,116 --> 01:12:23,949 این یه دستوره 911 01:12:29,449 --> 01:12:37,883 ♫ عشقم پیشم بر میگرده؟ ♫ 912 01:12:37,883 --> 01:12:47,249 ♫ چقدر همه‌چی بی‌معنی می‌شه ♫ 913 01:12:48,149 --> 01:12:51,583 ♫ همه چی یه رویا بود ♫ 914 01:12:52,000 --> 01:13:07,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 915 01:13:07,649 --> 01:13:09,483 ولیعهد زنده ست 916 01:13:09,483 --> 01:13:10,549 عجب آدم اعصاب خرد کنیه 917 01:13:10,549 --> 01:13:13,316 مطمئنی عالیجناب برمیگرده؟ 918 01:13:13,316 --> 01:13:15,883 مهم نیست حقیقت چیه 919 01:13:15,883 --> 01:13:19,083 دیدم، وایستادم، و همون لحظه فهمیدم 920 01:13:19,083 --> 01:13:20,716 قلبم 921 01:13:20,716 --> 01:13:23,749 این دفعه رو زنده بمون 922 01:13:23,749 --> 01:13:25,449 خواهش میکنم 923 01:13:25,449 --> 01:13:27,616 سرورم 924 01:13:27,616 --> 01:13:29,749 بیا اینجا 925 01:13:36,483 --> 01:13:38,949 شاهزاده جه وون رو ولیعهد کنین 926 01:13:38,949 --> 01:13:41,216 منم 927 01:13:41,216 --> 01:13:43,216 کنارش میشینم 928 01:13:43,216 --> 01:13:45,083 ازم میخواین چیکار کنم؟ 929 01:13:45,083 --> 01:13:49,016 بگو توی تمام مسیرهای یونگ‌دوک به هانیانگ راهزن وایسته 930 01:13:49,016 --> 01:13:53,749 نذار ولیعهد زنده برگرده