1 00:00:00,000 --> 00:00:46,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت آخر 2 00:00:46,167 --> 00:00:49,888 (قسمت آخر: خاطرات یک لحظه گذرا) 3 00:01:00,767 --> 00:01:02,367 بیایین جلو 4 00:01:10,267 --> 00:01:12,200 بزدل عوضی 5 00:01:15,100 --> 00:01:17,600 خیلی شانس آوردین 6 00:01:18,367 --> 00:01:20,767 که وقتی توی این بدن هستم به من برخوردین 7 00:01:25,800 --> 00:01:28,400 وگرنه همه‌تون تاحالا نفله شده بودین 8 00:01:28,400 --> 00:01:30,167 شایدم نه 9 00:01:30,167 --> 00:01:33,633 من تسلیمم، تسلیمم راضی شدی؟ 10 00:01:55,200 --> 00:01:57,600 با توجه به اینکه تاحالا کسی دستگیر نشده 11 00:01:57,600 --> 00:01:59,333 به نظر میاد همه در امانن 12 00:01:59,333 --> 00:02:03,200 محل مقر کوهستانی لو رفته نباید به ارباب اطلاع بدیم؟ 13 00:02:03,200 --> 00:02:05,467 شما اول مقرمون رو به روستا ببرین 14 00:02:05,467 --> 00:02:07,867 من خودم بعد از ازدواج سلطنتی بهشون اطلاع می‌دم 15 00:02:07,867 --> 00:02:09,467 باشه 16 00:02:16,512 --> 00:02:18,688 وایستا- ولم کن- 17 00:02:29,200 --> 00:02:30,833 فرمانده 18 00:02:38,900 --> 00:02:40,600 !مقر محاصره شده 19 00:02:40,600 --> 00:02:41,600 !فرمانده‌شون رو پیدا کنین 20 00:02:41,600 --> 00:02:43,367 بله- بله- 21 00:03:05,667 --> 00:03:08,267 ...کار همه‌تون تمومه 22 00:03:30,267 --> 00:03:31,833 عالیجناب 23 00:03:31,833 --> 00:03:34,067 چه اتفاقی افتاده؟ 24 00:03:35,633 --> 00:03:38,600 باید این ازدواج سلطنتی رو تموم کنم 25 00:03:38,600 --> 00:03:40,600 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 26 00:03:40,600 --> 00:03:43,267 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 27 00:03:43,267 --> 00:03:45,767 گانگ، گانگ 28 00:03:45,767 --> 00:03:47,667 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 29 00:03:47,667 --> 00:03:49,633 !طبیب سلطنتی رو خبر کنین 30 00:03:58,567 --> 00:04:00,200 گانگ 31 00:04:02,833 --> 00:04:04,933 عالیجناب، حالتون خوبه؟ 32 00:04:04,933 --> 00:04:06,633 حالت خوبه؟ 33 00:04:09,967 --> 00:04:11,867 اعلیحضرت 34 00:04:13,733 --> 00:04:16,320 کیم هان چول، همون کسی که 35 00:04:16,320 --> 00:04:18,767 پادشاه، ولیعهد و ملکه فقید رو 36 00:04:19,533 --> 00:04:22,667 !در سال گسا به قتل رسوند، دستگیر کنین 37 00:04:23,392 --> 00:04:25,728 چی گفت؟- اینجا چه خبره؟- 38 00:04:25,728 --> 00:04:28,019 یعنی چی؟- غیرممکنه- 39 00:04:28,019 --> 00:04:30,560 این حقیقت داره؟- چی شده؟- 40 00:04:32,033 --> 00:04:33,952 الان 41 00:04:33,952 --> 00:04:36,100 دارین چیکار میکنین؟ 42 00:04:36,100 --> 00:04:37,867 انتقام 43 00:04:42,533 --> 00:04:44,433 وونی به زودی میاد 44 00:04:44,433 --> 00:04:46,400 مطمئنم که میاد 45 00:04:46,400 --> 00:04:48,000 اعلیحضرت 46 00:04:48,667 --> 00:04:51,287 معدنِ فروریخته‌ی کیم هان‌ چول 47 00:04:51,287 --> 00:04:53,733 به میخانه متصل می‌شه 48 00:04:55,133 --> 00:04:57,900 همون میخانه‌ای که غار پرنده ژن اونجا بود 49 00:04:57,900 --> 00:05:01,000 علاوه بر اون، ما شواهدی پیدا کردیم که نشون می‌ده وزیر چپ، ملکه جانگ‌ جونگ 50 00:05:01,000 --> 00:05:02,967 همسر پادشاه فقید رو ربوده و برای بیش از یه دهه زندانی کرده 51 00:05:02,967 --> 00:05:04,467 همچنین جرایم گسترده‌ دیگه‌ای مثلِ 52 00:05:04,467 --> 00:05:07,033 تشکیل ارتش‌ خصوصی، ضرب سکه‌های تقلبی 53 00:05:07,033 --> 00:05:08,400 ساخت سلاح‌های غیرقانونی 54 00:05:08,400 --> 00:05:11,333 نزول پول و قاچاق انسان رو در سراسر کشور انجام داده 55 00:05:13,667 --> 00:05:15,936 انتخابتون 56 00:05:15,936 --> 00:05:18,467 اینه که باهم 57 00:05:18,467 --> 00:05:21,133 توی مسیر نابودی قدم بذاریم؟ 58 00:05:24,233 --> 00:05:27,133 عالیجناب، عالیجناب 59 00:05:28,067 --> 00:05:31,333 تو به تنهایی این مسیر رو میری وزیر چپ 60 00:05:31,333 --> 00:05:32,933 به تنهایی 61 00:05:34,667 --> 00:05:36,300 عالیجناب 62 00:05:39,933 --> 00:05:43,600 !عالیجناب، عالیجناب 63 00:05:57,167 --> 00:05:59,712 (پیمان مخفی) 64 00:06:03,900 --> 00:06:05,500 حالا دیگه 65 00:06:06,600 --> 00:06:09,533 دوران تو تموم شده، وزیر چپ 66 00:06:13,867 --> 00:06:15,467 اعلیحضرت 67 00:06:17,000 --> 00:06:19,333 ما وظیفه‌مون رو تمام و کمال انجام دادیم 68 00:07:13,000 --> 00:07:14,833 این یه فرمان سلطنتیه 69 00:07:14,833 --> 00:07:17,088 فورا 70 00:07:17,088 --> 00:07:18,900 !خائن رو دستگیر کنین 71 00:07:18,900 --> 00:07:20,992 !بله- !بله- 72 00:07:20,992 --> 00:07:22,528 !یا خدا 73 00:07:36,804 --> 00:07:39,000 !آیگو 74 00:07:39,000 --> 00:07:40,640 !از ارباب محافظت کنین 75 00:07:40,640 --> 00:07:42,994 !وای 76 00:07:46,233 --> 00:07:47,967 !ازشون محافظت کنین 77 00:08:25,467 --> 00:08:28,300 طبیب‌ها و سربازها رو برای درمان مجروح شده‌ها خبر کن 78 00:08:28,300 --> 00:08:29,933 بله، عالیجناب 79 00:08:48,900 --> 00:08:50,767 حالا چه خاکی تو سرمون کنیم؟ 80 00:08:50,767 --> 00:08:53,300 یعنی ازدواج سلطنتی و تمام نقشه‌هامون خراب شد؟ 81 00:08:53,300 --> 00:08:55,533 به فنا رفتیم 82 00:08:55,533 --> 00:08:57,767 برین- برین- 83 00:09:23,233 --> 00:09:26,700 لقب اعطا شده به بانوی بیشی رو لغو کنین 84 00:09:26,700 --> 00:09:28,833 دخترِ خائن رو دستگیر کنین 85 00:09:28,833 --> 00:09:30,467 بله- بله- 86 00:09:32,400 --> 00:09:34,000 اعلیحضرت 87 00:09:41,600 --> 00:09:43,400 وو هی 88 00:09:43,400 --> 00:09:45,467 لطفا هیچ کاری نکن 89 00:09:45,467 --> 00:09:48,600 من الان دختر یه خائنم 90 00:09:49,533 --> 00:09:51,967 اگه برای نجات من عجله کنی 91 00:09:52,733 --> 00:09:56,033 شما هم توی این گناه شریک می‌شی شاهزاده 92 00:09:56,033 --> 00:09:58,767 من با کمال میل تمام گناهانت رو به عهده می‌گیرم 93 00:09:58,767 --> 00:10:00,967 فعلا کنار بکش 94 00:10:02,767 --> 00:10:06,100 محاله که بذارم نابود بشی 95 00:10:11,567 --> 00:10:13,800 منتظرم باش 96 00:10:13,800 --> 00:10:15,900 خیلی زود میام دنبالت 97 00:10:30,500 --> 00:10:32,133 اعلیحضرت 98 00:10:33,133 --> 00:10:35,600 خودم میرم 99 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 لطفا بهم اجازه بدین 100 00:10:39,500 --> 00:10:41,133 بسیار خب 101 00:11:45,367 --> 00:11:47,833 ...چطوری پیمان مخفی دست شما 102 00:11:47,833 --> 00:11:50,100 مهم‌تر از اون، چه اتفاقی افتاده؟ 103 00:11:50,100 --> 00:11:53,467 شما چطوری زنده‌ موندین؟ 104 00:11:53,467 --> 00:11:55,933 وزیر چپ جون من رو نجات داد 105 00:11:56,633 --> 00:11:59,067 ...چرا وزیر چپ باید این کارو کنه 106 00:11:59,067 --> 00:12:00,700 مدت‌ها پیش 107 00:12:02,833 --> 00:12:04,867 ما عاشق همدیگه بودیم 108 00:12:08,233 --> 00:12:10,000 ...درمورد پیمان مخفی 109 00:12:19,400 --> 00:12:23,567 من 15 سال گذشته رو بدون هوشیاری کامل زندگی کردم 110 00:12:23,567 --> 00:12:26,667 اولین باری که یه مدت کوتاه هوش و حواسم برگشت 111 00:12:26,667 --> 00:12:29,700 شش سال پیش بود 112 00:12:29,700 --> 00:12:32,833 که اونم بخاطر پیمان مخفی بود 113 00:12:32,833 --> 00:12:35,267 منظورتون چیه؟ 114 00:12:37,733 --> 00:12:40,867 وقتی شنیدم که تاج و تخت به اعلیحضرت رسیده 115 00:12:40,867 --> 00:12:43,633 ترسیدم نکنه اتفاقی براتون بیفته 116 00:12:46,500 --> 00:12:48,933 لطفا من رو به قصر ببرین 117 00:12:50,100 --> 00:12:51,867 ...این نامه 118 00:12:52,567 --> 00:12:54,867 بایت مزاحمت معذرت می‌خوام. بریم 119 00:12:54,867 --> 00:12:56,500 ولم‌ کن 120 00:12:57,667 --> 00:12:59,667 ولم کن! گفتم ولم کن 121 00:13:00,900 --> 00:13:03,168 برای همین پیمان مخفی رو برداشتم 122 00:13:03,168 --> 00:13:05,833 و سعی کردم بیام پیشتون 123 00:13:05,833 --> 00:13:09,433 گفتی هوشیاریش رو بدست آورده 124 00:13:09,433 --> 00:13:11,467 فقط برای یه لحظه بود 125 00:13:14,100 --> 00:13:16,500 با این نامه فرار کرد 126 00:13:20,600 --> 00:13:23,233 یه جای دیگه برای مخفی کردنش پیدا می‌کنیم 127 00:13:45,333 --> 00:13:46,767 بذار همینجا باشه 128 00:13:46,767 --> 00:13:51,133 مگه نگفتین که اگه اتفاقی براتون افتاد کل دنیا باید از این نامه خبردار بشن؟ 129 00:13:51,133 --> 00:13:54,100 نمی‌تونیم چنین چیز مهمی رو اینجا بذاریم 130 00:13:57,867 --> 00:14:00,320 تو فقط برای 131 00:14:00,320 --> 00:14:03,500 محافظت از اون وجود داری 132 00:14:03,500 --> 00:14:05,344 توی کل چوسان 133 00:14:05,344 --> 00:14:09,033 جایی امن‌تر از اینجا هست؟ 134 00:14:09,033 --> 00:14:13,500 ولی بازم گذاشتنش توی اتاق زنی که ...عقلش سرجاش نیست 135 00:14:14,667 --> 00:14:18,333 پس قبول داری که بی‌فایده‌ای؟ 136 00:14:18,333 --> 00:14:20,000 معذرت می‌خوام 137 00:14:20,667 --> 00:14:23,467 از دستورتون اطاعت می‌کنم، جناب وزیر 138 00:14:23,467 --> 00:14:25,467 می‌تونی بری 139 00:14:34,433 --> 00:14:38,367 من زندگیم رو اینجا می‌ذارم 140 00:14:39,100 --> 00:14:40,867 یه روزی 141 00:14:42,033 --> 00:14:44,467 لطفا بهم برش گردون 142 00:15:07,867 --> 00:15:09,600 اعلیحضرت 143 00:15:09,600 --> 00:15:14,100 واقعا معذرت می‌خوام ولی باید یه چیزی رو خدمتتون عرض کنم 144 00:15:14,100 --> 00:15:16,733 بسیار خب، بگو 145 00:15:16,733 --> 00:15:19,100 اگه بخاطر دختر وزیر چپ نبود 146 00:15:19,100 --> 00:15:23,367 ما نه می‌تونستیم این پیمان مخفی رو پیدا کنیم و نه جنایات وزیر چپ رو افشا کنیم 147 00:15:23,367 --> 00:15:25,000 برای همین 148 00:15:26,433 --> 00:15:28,300 لطفا از جونِ وو هی بگذرین 149 00:15:28,300 --> 00:15:29,933 ما طوری در خفا زندگی می‌کنیم که انگار مُردیم 150 00:15:29,933 --> 00:15:32,433 طوری زندگی می‌کنیم که انگار هیچوقت وجود نداشتیم 151 00:15:32,433 --> 00:15:33,760 خواهش می‌کنم 152 00:15:33,760 --> 00:15:36,867 روی من رو زمین نندازین 153 00:15:38,600 --> 00:15:41,633 اگه فرار کنی، دیگه هیچ راه برگشتی نداری 154 00:15:42,300 --> 00:15:44,400 جه وون 155 00:15:44,400 --> 00:15:47,700 تو داری تمام چیزایی که داری رو رها می‌کنی 156 00:15:47,700 --> 00:15:50,208 در نهایت، تنها جایی که بهش برمی‌گردم 157 00:15:50,208 --> 00:15:52,633 و تنها چیزی که باید ازش محافظت کنم 158 00:15:54,733 --> 00:15:56,967 اون دختره 159 00:16:06,333 --> 00:16:08,533 دارین منو کجا می‌برین؟ 160 00:16:08,533 --> 00:16:12,200 فکر کردین می‌تونین از این کارتون قسر در برین؟ 161 00:16:15,680 --> 00:16:17,088 دهنت رو 162 00:16:17,088 --> 00:16:18,633 ببند 163 00:16:25,033 --> 00:16:26,600 مقر کوهستانی محاصره شده 164 00:16:26,600 --> 00:16:28,500 !فرمانده‌شون رو پیدا کنین 165 00:16:28,500 --> 00:16:30,600 چه خبر شده؟ 166 00:16:30,600 --> 00:16:33,120 بیایین از در پشتی بریم 167 00:16:33,120 --> 00:16:35,528 ها؟ چی؟ 168 00:16:41,800 --> 00:16:43,367 هنوز وزیر چپ رو پیدا نکردین؟ 169 00:16:43,367 --> 00:16:45,033 عذر می‌خوام عالیجناب 170 00:16:45,933 --> 00:16:47,900 برید و اطراف پایتخت رو هم بگردین 171 00:16:47,900 --> 00:16:50,200 چشم. بریم 172 00:16:51,467 --> 00:16:53,100 عالیجناب 173 00:16:54,267 --> 00:16:56,733 اومدی؟ 174 00:16:56,733 --> 00:16:58,700 ما مقر کوهستانی بی‌نام‌ها رو از بین بردیم 175 00:16:58,700 --> 00:17:00,733 باشه، خسته نباشی 176 00:17:02,033 --> 00:17:04,267 ولی، دال یی چی؟ 177 00:17:04,267 --> 00:17:07,233 ایشون با ملکه جانگ‌ جونگ رفتن 178 00:17:07,933 --> 00:17:09,633 مگه هنوز به هانیانگ نرسیدن؟ 179 00:17:09,633 --> 00:17:11,533 توی مقر ندیدیش؟ 180 00:17:11,533 --> 00:17:13,667 مگه اقامتگاه ملکه رو محاصره نکردین؟ 181 00:17:13,667 --> 00:17:16,133 هیچکس اونجا نبود 182 00:17:29,267 --> 00:17:30,567 معذرت می‌خوام 183 00:17:30,567 --> 00:17:32,160 پيمان مخفی رو 184 00:17:32,160 --> 00:17:34,233 دزدیدن 185 00:17:34,233 --> 00:17:37,133 (دونگ‌نه: بوسان امروزی) به دونگ‌نه میرم و یه نقشه دیگه می‌کشم 186 00:17:37,133 --> 00:17:39,968 پيمان مخفی 187 00:17:39,968 --> 00:17:42,933 چیزی نبود که تو باید ازش محافظت می‌کردی 188 00:17:42,933 --> 00:17:45,733 !لطفا من رو بکُشین وزیر 189 00:17:45,733 --> 00:17:48,640 علیاحضرت 190 00:17:48,640 --> 00:17:50,400 به قصر رفته؟ 191 00:17:50,400 --> 00:17:54,300 بله، شنیدم ایشون با شاهزاده جه وون رفتن 192 00:18:03,800 --> 00:18:05,567 !دال 193 00:18:05,567 --> 00:18:06,600 !دال 194 00:18:06,600 --> 00:18:07,633 کجایین؟ 195 00:18:07,633 --> 00:18:09,933 !دال- کجایین؟- 196 00:18:09,933 --> 00:18:11,667 !دال 197 00:18:11,667 --> 00:18:13,900 کجایین؟ 198 00:18:13,900 --> 00:18:15,328 مگه نگفتی 199 00:18:15,328 --> 00:18:18,867 هرکی بخواد از کوه گاماکسان به هانیانگ بره باید از اینجا رد بشه؟ 200 00:18:18,867 --> 00:18:19,933 چرا 201 00:18:19,933 --> 00:18:21,333 پس چرا هنوز پیداش نکردیم؟ 202 00:18:21,333 --> 00:18:24,433 نگهبان‌های سلطنتی دارن می‌گردن ...اگه یکم صبر کنین 203 00:18:24,433 --> 00:18:26,600 !اگه تو این مدت یه بلایی سر دال یی بیاد چی 204 00:18:26,600 --> 00:18:29,300 عالیجناب، معذرت می‌خوام 205 00:18:30,200 --> 00:18:32,033 دیگه زمانی نمونده 206 00:18:32,033 --> 00:18:34,100 وقت نداریم 207 00:18:34,100 --> 00:18:36,067 من باید دال یی رو پیدا کنم 208 00:18:55,833 --> 00:18:57,733 لطفا این کارو نکنین عالیجناب 209 00:18:57,733 --> 00:18:59,900 چطور می‌تونم کاری نکنم؟ 210 00:18:59,900 --> 00:19:02,267 دال یی حتما تنهایی خیلی ترسیده 211 00:19:02,267 --> 00:19:04,333 دال یی حتما تنهایی خیلی ترسیده 212 00:19:04,333 --> 00:19:06,733 عالیجناب، خواهش می‌کنم 213 00:19:06,733 --> 00:19:09,433 لطفا من رو بکُشین 214 00:19:09,433 --> 00:19:12,267 من نتونستم از همسر ولیعهد محافظت کنم 215 00:19:18,133 --> 00:19:20,233 همه‌ش تقصیر منه 216 00:19:20,933 --> 00:19:23,733 یه بار دیگه توی محافظت ازش شکست خوردم 217 00:19:23,733 --> 00:19:25,967 ...یه بار دیگه 218 00:19:25,967 --> 00:19:28,567 دال یی رو تا پای مرگ فرستادم 219 00:19:33,767 --> 00:19:35,367 عالیجناب 220 00:19:36,167 --> 00:19:38,233 میگن وزیر چپ از دروازه سویی‌مون رد شده 221 00:19:38,233 --> 00:19:39,833 ...و 222 00:19:40,667 --> 00:19:42,833 حرفت رو بزن 223 00:19:42,833 --> 00:19:44,700 همسر ولیعهد رو 224 00:19:45,367 --> 00:19:47,900 گروگان گرفته 225 00:19:51,800 --> 00:19:53,433 بپوشش 226 00:20:02,833 --> 00:20:05,533 اینکه حتی کفن هم نیست 227 00:20:05,533 --> 00:20:08,667 چرا سر یه لباس عوض کردن انقدر کولی بازی درمیارن؟ 228 00:20:10,167 --> 00:20:11,833 !بجنب 229 00:20:15,200 --> 00:20:17,037 پس واقعا کفنه 230 00:20:17,037 --> 00:20:18,867 یه کفنه 231 00:21:45,967 --> 00:21:47,600 بریم 232 00:22:12,800 --> 00:22:13,833 !برین تو 233 00:22:13,833 --> 00:22:16,500 جلوشون رو بگیرین- راهشون رو ببندین- 234 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 سر جاهاتون بایستین 235 00:22:38,600 --> 00:22:40,033 از قصر محافظت کنین 236 00:22:40,033 --> 00:22:42,133 به خط بشین 237 00:22:42,133 --> 00:22:44,267 از دستورات وزیر چپ پیروی کنین 238 00:22:44,267 --> 00:22:45,533 بله- بله- 239 00:22:45,533 --> 00:22:47,467 !آتیش بزنین 240 00:23:37,500 --> 00:23:38,767 !دال 241 00:23:38,767 --> 00:23:40,367 !عالیجناب 242 00:23:47,733 --> 00:23:49,800 !نه 243 00:23:49,800 --> 00:23:51,433 !نه 244 00:24:15,867 --> 00:24:17,728 بدون هیچ کار دیگه‌ای 245 00:24:17,728 --> 00:24:20,433 (یک گاک: 15 دقیقه) در عرض یک گاک می‌میره 246 00:24:20,433 --> 00:24:25,633 ظرف یک گاک ملکه جانگ‌ جونگ رو بیارین پیش من 247 00:24:39,867 --> 00:24:42,800 چی؟ وزیر چپ روی همسر ولیعهد شمشیر کشیده؟ 248 00:24:42,800 --> 00:24:45,400 اگه علیاحضرت رو ظرف یک گاک برنگردونیم 249 00:24:45,400 --> 00:24:48,833 جون همسر ولیعهد به خطر میفته 250 00:24:48,833 --> 00:24:50,633 ...چطور ممکنه همسر ولیعهد 251 00:24:50,633 --> 00:24:51,967 من میرم 252 00:24:51,967 --> 00:24:53,867 نه، مادر 253 00:24:56,067 --> 00:24:58,300 اون به من آسیبی نمی‌زنه 254 00:25:01,667 --> 00:25:03,300 مادر 255 00:25:16,800 --> 00:25:19,200 ...من خوبم، پس 256 00:25:20,500 --> 00:25:24,000 به حرف وزیر چپ گوش نده 257 00:25:54,900 --> 00:25:57,033 ...داره بارون میاد 258 00:25:58,033 --> 00:25:59,800 خداروشکر 259 00:26:18,200 --> 00:26:19,833 نه 260 00:26:24,933 --> 00:26:27,167 من همیشه توی خاطر تو هستم 261 00:26:28,600 --> 00:26:31,633 و تو هم مثل خون در رگ‌های من جریان داری 262 00:26:31,633 --> 00:26:35,033 نه، این کارو نکن 263 00:26:38,600 --> 00:26:40,900 اینجوری ما همیشه باهم خواهیم بود، مگه نه؟ 264 00:26:40,900 --> 00:26:42,267 نه 265 00:26:42,267 --> 00:26:44,433 نه، لطفا این کارو نکن 266 00:26:45,100 --> 00:26:46,633 !نه، نه 267 00:26:46,633 --> 00:26:49,267 !عالیجناب 268 00:26:49,267 --> 00:26:51,400 !نه، خواهش می‌کنم 269 00:27:05,933 --> 00:27:08,233 مجرم، کیم هان چول رو 270 00:27:09,367 --> 00:27:11,333 دستگیر کنین 271 00:27:11,333 --> 00:27:13,833 !نه 272 00:27:16,900 --> 00:27:18,500 !دستگیرش کنین 273 00:27:19,840 --> 00:27:21,184 !بکشینشون 274 00:28:17,233 --> 00:28:18,867 عالیجناب 275 00:28:26,336 --> 00:28:28,833 عالیجناب، طبیب رو خبر کنین 276 00:28:28,833 --> 00:28:31,136 !یه نفر طبیب رو خبر کنه 277 00:28:31,136 --> 00:28:35,200 !یه نفر طبیب رو خبر کنه 278 00:28:35,200 --> 00:28:38,000 حالا چیکار کنم؟ 279 00:28:38,000 --> 00:28:40,533 عالیجناب، توروخدا زنده بمون 280 00:28:40,533 --> 00:28:44,133 اگه بمیری هرگز نمی‌بخشمت 281 00:28:44,767 --> 00:28:46,233 متاسفم 282 00:28:46,233 --> 00:28:48,833 این حرفو نزن 283 00:28:48,833 --> 00:28:53,200 بعدا درست و حسابی عذرخواهی کن 284 00:28:53,200 --> 00:28:54,800 من رو ببخش 285 00:28:55,867 --> 00:28:57,867 احساسات من 286 00:28:59,600 --> 00:29:01,933 تا آخرین لحظه هم خودخواهانه بود 287 00:29:15,533 --> 00:29:17,800 نه 288 00:29:17,800 --> 00:29:22,000 نه 289 00:29:22,000 --> 00:29:24,100 یکی کمک کنه 290 00:29:24,100 --> 00:29:26,633 توروخدا یکی نجاتش بده 291 00:29:32,933 --> 00:29:34,533 عالیجناب 292 00:29:37,267 --> 00:29:40,633 یه نفر کمک کنه 293 00:29:40,633 --> 00:29:43,033 عالیجناب 294 00:29:43,033 --> 00:29:45,700 لطفا بیدار شو 295 00:29:45,700 --> 00:29:47,300 !عالیجناب 296 00:30:17,500 --> 00:30:19,100 مادر 297 00:30:44,700 --> 00:30:46,667 نه، مادر 298 00:31:16,067 --> 00:31:17,667 !آتش 299 00:31:19,900 --> 00:31:21,533 !مادر 300 00:31:37,984 --> 00:31:39,779 !آتش 301 00:32:18,080 --> 00:32:19,680 !آتش 302 00:33:55,567 --> 00:33:57,867 چی شد؟ 303 00:33:57,867 --> 00:34:02,500 ایشون فوت کردن عالیجناب 304 00:34:07,533 --> 00:34:09,500 عالیجناب- عالیجناب- 305 00:34:13,467 --> 00:34:15,280 نه، نه 306 00:34:15,280 --> 00:34:17,100 !نه 307 00:34:17,100 --> 00:34:19,900 !نه 308 00:34:20,600 --> 00:34:22,000 کجا میری؟ 309 00:34:22,000 --> 00:34:23,267 نه 310 00:34:23,267 --> 00:34:26,467 کی گفت می‌تونی بری؟ 311 00:34:26,467 --> 00:34:29,067 نه، نه 312 00:34:29,067 --> 00:34:31,067 نه 313 00:34:53,300 --> 00:34:54,900 عالیجناب 314 00:34:58,500 --> 00:35:00,100 عالیجناب- عالیجناب- 315 00:35:00,100 --> 00:35:01,700 عالیجناب 316 00:35:21,900 --> 00:35:24,733 چرا کار نمی‌کنه؟ 317 00:35:24,733 --> 00:35:27,033 چرا کار نمی‌کنه؟ 318 00:35:29,100 --> 00:35:32,233 !چرا کار نمی‌کنه؟ چرا 319 00:35:33,867 --> 00:35:35,933 عالیجناب 320 00:35:35,933 --> 00:35:37,233 لطفا بس کنین 321 00:35:37,233 --> 00:35:39,900 چطور می‌تونم؟ 322 00:35:40,667 --> 00:35:43,833 اون برای نجات من مُرد 323 00:35:43,833 --> 00:35:46,300 و من براش هیچ کاری نکردم 324 00:35:46,300 --> 00:35:49,833 کسی که همیشه گیرنده بود من بودم 325 00:35:49,833 --> 00:35:51,733 حالا حتی جونش رو هم گرفتم 326 00:35:51,733 --> 00:35:54,433 چطور می‌تونم بس کنم؟ 327 00:35:54,433 --> 00:35:58,667 ..‌نه. نه 328 00:36:59,433 --> 00:37:01,833 !عالیجناب، عالیجناب 329 00:37:01,833 --> 00:37:03,533 عالیجناب، حالتون خوبه؟ 330 00:37:03,533 --> 00:37:05,000 عالیجناب 331 00:37:05,000 --> 00:37:07,400 لطفا چشماتون رو باز کنین 332 00:37:07,400 --> 00:37:09,000 عالیجناب 333 00:37:10,667 --> 00:37:12,267 عالیجناب 334 00:37:45,600 --> 00:37:47,600 عالیجناب، عالیجناب 335 00:37:55,533 --> 00:37:57,267 عالیجناب 336 00:37:57,267 --> 00:37:59,500 برگشتی؟ 337 00:38:01,867 --> 00:38:03,456 آره 338 00:38:03,456 --> 00:38:05,267 برگشتم 339 00:38:07,000 --> 00:38:09,567 چه اتفاقی افتاد؟ 340 00:38:09,567 --> 00:38:11,167 معجزه شد 341 00:39:29,200 --> 00:39:31,000 شما کی هستین؟ 342 00:39:31,000 --> 00:39:32,933 ...اینجا 343 00:39:32,933 --> 00:39:34,567 جهان پس از مرگه؟ 344 00:39:34,567 --> 00:39:37,200 اگه نگران اینی که مرده باشی، نگران نباش 345 00:39:37,200 --> 00:39:39,767 تو به زندگی برمی‌گردی 346 00:39:39,767 --> 00:39:41,933 ...چطوری 347 00:39:41,933 --> 00:39:46,167 (نیم گاک: حدود هفت دقیقه) تاحالا درمورد آخرین نیم گاک چیزی شنیدی؟ 348 00:39:46,167 --> 00:39:48,967 وقتی نفس کشیدن کسی متوقف می‌شه به مدت نیم گاک 349 00:39:48,967 --> 00:39:51,167 روح با بدن باقی می‌مونه 350 00:39:51,167 --> 00:39:54,500 و شادترین لحظه زندگی رو به یاد میاره 351 00:39:54,500 --> 00:39:57,033 موقع آخرین نیم گاک 352 00:39:57,667 --> 00:40:00,367 تو فقط یه آرزو داشتی 353 00:40:03,400 --> 00:40:06,367 اون برای نجات من مُرد 354 00:40:06,367 --> 00:40:08,867 و من براش هیچ کاری نکردم 355 00:40:08,867 --> 00:40:12,267 کسی که همیشه گیرنده بود من بودم 356 00:40:13,000 --> 00:40:18,100 ♫ تو مثل یک ابر پرواز کردی ♫ 357 00:40:18,100 --> 00:40:19,733 شوهر جان 358 00:40:21,733 --> 00:40:27,800 ♫ همچون نور ستارگان رفتی، محبوب من ♫ 359 00:40:30,533 --> 00:40:34,367 عاشقتم، پارک دال یی 360 00:40:38,967 --> 00:40:48,133 ♫ همه چیز بیهوده‌ست ♫ 361 00:40:49,167 --> 00:40:51,967 ♫ همه چیز جز یک رویا ♫ 362 00:40:55,567 --> 00:40:57,467 می‌خوام بیشتر بمونم 363 00:40:58,833 --> 00:41:01,433 می‌خوام برای مدت طولانی 364 00:41:02,367 --> 00:41:04,633 کنارِ تویی که انقدر درخشانی بمونم 365 00:41:10,833 --> 00:41:14,267 قلب ناامید تو در لحظه آخر 366 00:41:14,267 --> 00:41:17,067 و آرزوی ناامیدانه‌ی اون زن 367 00:41:17,067 --> 00:41:20,733 شکوفه پژمرده سرنوشت رو نجات داد 368 00:41:20,733 --> 00:41:24,167 هر چیزی توی این دنیا یه اندازه محدودی داره 369 00:41:24,167 --> 00:41:26,333 مگه می‌شه که سرنوشت غیر از این باشه؟ 370 00:41:26,333 --> 00:41:29,233 سرنوشتی که به مدت پنج سال از هم گسسته بود 371 00:41:30,333 --> 00:41:32,733 حالا احیا شده 372 00:41:34,567 --> 00:41:36,333 چرا همچین 373 00:41:38,433 --> 00:41:40,667 معجزه‌ای رو بهم می‌دی؟ 374 00:41:40,667 --> 00:41:42,720 تنها کاری که من کردم 375 00:41:42,720 --> 00:41:46,167 بستن نخ قرمز اون زن به تو بود 376 00:41:46,167 --> 00:41:48,733 عوض شدن بدن‌هامون هم 377 00:41:49,667 --> 00:41:51,300 کار شما بود؟ 378 00:41:51,300 --> 00:41:53,933 اون هم کاری بود خودتون دوتا انجام دادین 379 00:41:54,600 --> 00:41:57,867 فریادی از سرِ استیصال و سرزنشی خاموش 380 00:41:57,867 --> 00:42:02,533 که از آرزوی نخ قرمز برای نیمه دیگه‌ش به وجود اومده بود و کمک کرد تا همدیگه رو تشخیص بدن 381 00:42:03,633 --> 00:42:06,567 سرزنش خاموش؟ 382 00:42:10,200 --> 00:42:13,500 اون زن سعی کرد خودش رو غرق کنه 383 00:42:13,500 --> 00:42:16,333 و تو سعی کردی با خوردن سم بمیری 384 00:42:17,333 --> 00:42:21,567 عوض شدن بدن‌ها، پاره شدن نخ قرمز 385 00:42:21,567 --> 00:42:26,067 و حتی از بین رفتنش که باعث شد سرنوشتتون درهم بپیچه 386 00:42:26,067 --> 00:42:28,467 همه‌ش کار خودتون بود 387 00:42:28,467 --> 00:42:31,433 در نهایت فداکاری خالصانه شما پیروز شد 388 00:42:31,433 --> 00:42:34,533 پس سرنوشت از معجزاتی ساخته شده 389 00:42:36,767 --> 00:42:38,433 که روی هم انباشته شدن؟ 390 00:42:39,533 --> 00:42:41,400 حالا دیگه باید برگردی 391 00:42:41,400 --> 00:42:42,567 ...به سرنوشت خودت 392 00:42:42,567 --> 00:42:44,167 نه 393 00:42:44,800 --> 00:42:46,733 به معجزه‌ی خودت 394 00:42:53,200 --> 00:43:01,700 ♫ عشق من بهم برمی‌گرده؟ ♫ 395 00:43:01,700 --> 00:43:10,833 ♫ همه چیز بیهوده‌ست ♫ 396 00:43:12,000 --> 00:43:14,133 ♫ همه چیز جز یک رویا ♫ 397 00:43:14,133 --> 00:43:17,367 آره، برگشتم 398 00:43:19,200 --> 00:43:21,733 چه اتفاقی افتاد؟ 399 00:43:21,733 --> 00:43:23,333 معجزه شد 400 00:43:24,267 --> 00:43:26,133 معجزه‌ی نیم گاک 401 00:43:28,667 --> 00:43:31,067 مهر و مومِ نخ قرمز شکسته شد 402 00:43:31,067 --> 00:43:33,167 و همه‌ چیز برگشت 403 00:43:35,567 --> 00:43:39,033 بدن‌هامون، خاطرات دال یی 404 00:43:39,033 --> 00:43:42,433 همه به جای اصلی خودشون برگشتن 405 00:43:42,433 --> 00:43:45,100 بگو آ 406 00:43:47,567 --> 00:43:50,767 آفرین. چقدر خوب غذا می‌خوری 407 00:43:50,767 --> 00:43:52,367 خوشمزه‌ست؟ 408 00:43:55,067 --> 00:43:57,120 اما میتونم 409 00:43:57,120 --> 00:43:59,600 همینجوری توی قصر دونگ‌گونگ بمونم؟ 410 00:43:59,600 --> 00:44:03,567 خب، با اعتراف کیم دوک چون، همه اتهامات دروغ پاک شد 411 00:44:03,567 --> 00:44:07,200 و دوباره به عنوان همسر ولیعهد برگشتی، پس مشکل چیه؟ 412 00:44:07,200 --> 00:44:11,700 تا اوضاع کامل سرو سامان بگیره، همینجا بمون باشه؟ 413 00:44:21,033 --> 00:44:22,867 اوه خوب داری میخوری 414 00:44:22,867 --> 00:44:24,832 خوبه نه؟ 415 00:44:41,167 --> 00:44:42,867 ...چرا تو 416 00:44:47,067 --> 00:44:49,333 اعتراف کردم 417 00:44:49,333 --> 00:44:51,433 به همه گناه هام 418 00:44:51,433 --> 00:44:53,120 و گنا‌ه‌های وزیرچپ 419 00:44:53,120 --> 00:44:54,867 همه چیز 420 00:44:54,867 --> 00:44:57,952 مادرم گروگان گرفته شده بود 421 00:44:57,952 --> 00:45:00,700 و سالها زیردست وزیر جپ، مثل سگ زندگی کردم 422 00:45:01,867 --> 00:45:03,968 الان 423 00:45:03,968 --> 00:45:06,967 میخوام مثل یه آدم زندگی کنم 424 00:45:06,967 --> 00:45:09,400 فقط اونموقع میتونم جلوی مادرم 425 00:45:09,400 --> 00:45:12,967 بعد از مرگش، سربلند باشم 426 00:45:15,300 --> 00:45:16,896 بیخشید 427 00:45:16,896 --> 00:45:18,767 که تو رو کشوندم اینجا 428 00:45:26,133 --> 00:45:29,133 ببخشید که زندگیت رو نابود کردم 429 00:45:29,133 --> 00:45:31,300 حتی عذرخواهیم هم 430 00:45:32,567 --> 00:45:34,133 کم به نظرمیاد 431 00:45:34,133 --> 00:45:36,000 به لطف خو 432 00:45:36,000 --> 00:45:39,033 مادرم درمان شد 433 00:45:39,667 --> 00:45:41,017 همین یه چیز 434 00:45:41,017 --> 00:45:43,467 برای جبران کافیه 435 00:45:55,334 --> 00:45:57,312 خجالت بکش 436 00:45:57,312 --> 00:45:58,912 مایه ننگ- خائن ها- 437 00:45:58,912 --> 00:46:01,131 خجالت بکشین 438 00:46:01,131 --> 00:46:03,367 ننگ بر شما 439 00:46:03,367 --> 00:46:05,600 آدمای شرور، مجازات میشن 440 00:46:13,133 --> 00:46:15,167 ببخشید 441 00:46:18,867 --> 00:46:20,467 واقعا 442 00:46:23,667 --> 00:46:25,600 متاسفم 443 00:46:26,533 --> 00:46:30,000 اگه فقط با خودم بدرفتاری کرده بودی، میتونستم ببخشمت 444 00:46:31,533 --> 00:46:34,367 اما کاری که با دل پسرم کردی رو نمیتونم 445 00:46:35,800 --> 00:46:38,300 ببخشم 446 00:46:39,900 --> 00:46:41,600 ..من 447 00:46:43,900 --> 00:46:45,567 به مدت خیلی طولانی 448 00:46:53,567 --> 00:46:55,933 توبه میکنم 449 00:46:59,833 --> 00:47:02,500 گناهکار توبه کرد 450 00:47:04,867 --> 00:47:06,933 و پایان اون آدم شرور 451 00:47:07,600 --> 00:47:10,100 کاملا فلاکت بار بود 452 00:47:11,500 --> 00:47:14,767 به فرمان پادشاه، اموال مجرم کیم هان چول مصادره میشود 453 00:47:14,767 --> 00:47:15,800 شروع کنین 454 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 چشم 455 00:47:17,400 --> 00:47:19,267 همه جا رو زیر و رو کنین 456 00:47:24,933 --> 00:47:26,533 سرورم 457 00:47:34,233 --> 00:47:36,367 این کتاب طبابت چیه؟ 458 00:47:38,033 --> 00:47:40,800 درباره جنون و زهر ژنه 459 00:47:42,367 --> 00:47:44,833 به نظر میاد خود وزیر چپ نوشته 460 00:47:44,833 --> 00:47:47,633 سرورم، اینجا چیزهای بیشتری هم هست 461 00:47:50,000 --> 00:47:51,600 ...احتمالا 462 00:47:52,433 --> 00:47:55,300 این کتاب‌ها رو فقط برای یه زن نوشته بود 463 00:48:34,767 --> 00:48:37,467 بهت گفته بودم بیشتر استراحت کنی 464 00:48:37,467 --> 00:48:39,800 اگه حالت بدتر بشه چی؟ 465 00:48:39,800 --> 00:48:43,633 اگه یکم دیگه دراز بکشم، دیوونه میشم 466 00:48:43,633 --> 00:48:45,867 عالیجناب، کجا بودین؟ 467 00:48:48,067 --> 00:48:49,933 برای مصادره اموال 468 00:48:49,933 --> 00:48:51,700 وزیرچپ رفتم به خونه‌ش 469 00:48:51,700 --> 00:48:53,248 چرا؟ 470 00:48:53,248 --> 00:48:55,400 چیزی شده؟ 471 00:48:57,833 --> 00:48:59,360 وزیر چپ 472 00:48:59,360 --> 00:49:02,433 تا آخرش هم آدمی غیر قابل درک موند 473 00:49:02,433 --> 00:49:05,900 ده ها کتاب درباره جنون و زهر ژن اونجا بود 474 00:49:06,767 --> 00:49:10,267 دنبال همه داروهای دنیا گشته بود 475 00:49:10,267 --> 00:49:12,500 ولی آخرش به زهر رسید 476 00:49:12,500 --> 00:49:14,333 ...چقدر طعنه آمیز 477 00:49:15,133 --> 00:49:17,400 پیمان مخفی توی یه آیینه مخفی شده بود 478 00:49:17,400 --> 00:49:19,467 میگن دلیل اینکه آیینه رو کنار تختش گذاشته بود 479 00:49:19,467 --> 00:49:22,533 یه خرافه درباره احضار ارواح بوده 480 00:49:22,533 --> 00:49:24,704 اون طلسم داخل آیینه 481 00:49:24,704 --> 00:49:27,300 احتمالا آرزوی محالش بوده 482 00:49:27,300 --> 00:49:30,133 میخواسته هر کاری رو انجام بده 483 00:49:31,133 --> 00:49:34,133 انگار که به لبه بهشت چنگ زده باشه 484 00:49:34,133 --> 00:49:36,096 حتما فریاد درد و درماندگی 485 00:49:36,096 --> 00:49:38,533 از عمق وجودش بوده 486 00:49:38,533 --> 00:49:41,433 همونطور که پنج سال من با انتقام سوخت 487 00:49:41,433 --> 00:49:44,233 سال های اون هم بی رحمانه گذشته 488 00:49:46,300 --> 00:49:48,200 ...اگه تو کنارم نبودی 489 00:49:48,200 --> 00:49:49,850 شاید منم 490 00:49:49,850 --> 00:49:52,000 تبدیل به یه هیولا میشدم 491 00:49:53,733 --> 00:49:56,100 دیگه این اتفاق برات نیفتاد 492 00:49:59,000 --> 00:50:02,200 تا آخر عمر کنارتم 493 00:50:05,800 --> 00:50:07,800 راستی در مورد وزیر چپ 494 00:50:07,800 --> 00:50:10,400 چی به سر شاهزاده جه وون و بانو بین اومد؟ 495 00:50:10,400 --> 00:50:12,033 اه اون 496 00:50:35,233 --> 00:50:37,400 دیر که نکردم؟ 497 00:50:37,400 --> 00:50:39,233 ببخشید 498 00:50:39,233 --> 00:50:40,867 بیا بریم 499 00:50:46,167 --> 00:50:48,133 نمیام 500 00:50:49,200 --> 00:50:51,267 ...گناهام رو 501 00:50:51,267 --> 00:50:53,500 خودم به تنهایی به دوش میکشم 502 00:50:54,867 --> 00:50:58,467 اگه بحث عذاب وجدانه، اعلیحضرت تو رو بخشیده 503 00:50:58,467 --> 00:51:02,167 اعلیحضرت حتی اجازه داد با هم فرار کنیم 504 00:51:03,333 --> 00:51:06,700 بالاخره مادرت رو دیدی 505 00:51:09,633 --> 00:51:11,867 کنارش بمون 506 00:51:15,000 --> 00:51:16,633 میخوای بهم بگی 507 00:51:17,567 --> 00:51:19,900 که دوباره تو رو ترک کنم؟ 508 00:51:20,567 --> 00:51:23,200 این ربطی به ترک کردن نداره 509 00:51:24,367 --> 00:51:27,967 برای محافظت از عشقمونه 510 00:51:27,967 --> 00:51:29,568 یعنی 511 00:51:29,568 --> 00:51:32,633 بذاری از خودم محافظت کنم 512 00:51:33,600 --> 00:51:35,867 اگه همینجوری بریم 513 00:51:35,867 --> 00:51:39,267 حتی دیدن دردت 514 00:51:42,833 --> 00:51:45,633 باعث میشه از خودم بدم بیاد 515 00:51:46,333 --> 00:51:49,400 اگه یه روز فقط آه بکشی 516 00:51:49,400 --> 00:51:51,667 من از هم می‌پاشم 517 00:51:52,533 --> 00:51:54,967 وقتی لبخند میزنی 518 00:51:54,967 --> 00:51:57,467 انگار تاریکی کنار میره 519 00:52:00,800 --> 00:52:04,133 اما دل من تیره تر میشه 520 00:52:04,133 --> 00:52:08,133 با اینکه همیشه حواسم به نگاهت باشه 521 00:52:08,133 --> 00:52:11,367 کم کم از خودم متنفر میشم 522 00:52:13,067 --> 00:52:15,733 چنین آینده‌ای رو نمیخوام 523 00:52:17,200 --> 00:52:18,833 وو هی 524 00:52:32,067 --> 00:52:35,567 همونطور که خواست تو برای محافظت از من، از سر عشقه 525 00:52:36,500 --> 00:52:39,767 ...خواست من برای محافظت از تو هم 526 00:52:43,433 --> 00:52:45,467 همونقدر از روی عشقه 527 00:53:04,700 --> 00:53:06,067 اشکالی نداره؟ 528 00:53:06,067 --> 00:53:08,167 اینکه اینجوری دختر وزیر چپ رو بفرستیم 529 00:53:08,167 --> 00:53:09,467 من نفرستادمش 530 00:53:09,467 --> 00:53:11,400 خودم با مادرم دنبالش میرم 531 00:53:11,400 --> 00:53:15,800 نه فقط یونگ‌دوک، حتی اگه ته جهنمم باشه میرم 532 00:53:18,233 --> 00:53:19,967 اما خیلی سوزانه 533 00:53:19,967 --> 00:53:22,967 سوزان تر از دل من که نیست 534 00:53:22,967 --> 00:53:25,200 با این حال 535 00:53:25,200 --> 00:53:28,267 از عشق من و همسرم که داغ تر نیست؟ 536 00:53:40,633 --> 00:53:42,233 وسط خال 537 00:53:54,176 --> 00:53:56,000 واای 538 00:54:04,233 --> 00:54:06,267 من کمان دستمه ها 539 00:54:06,267 --> 00:54:07,800 کار عجیبی نکن 540 00:54:07,800 --> 00:54:08,990 عجیب؟ 541 00:54:08,990 --> 00:54:10,304 مثلا چی؟ 542 00:54:10,304 --> 00:54:11,808 این؟ 543 00:54:11,808 --> 00:54:14,133 ...واقعا که 544 00:54:14,133 --> 00:54:15,422 هی 545 00:54:16,233 --> 00:54:19,100 مردم دارن نگاه میکنن، چرا اینکارو میکنی؟ 546 00:54:19,833 --> 00:54:22,067 میخوای بریم یه جای خلوت؟ 547 00:54:22,067 --> 00:54:23,467 حتما منظورت همینه 548 00:54:23,467 --> 00:54:25,067 ...نه 549 00:54:27,600 --> 00:54:28,928 دنبالم بیا 550 00:54:28,928 --> 00:54:30,067 وایسا 551 00:54:30,067 --> 00:54:33,067 من کی همچین حرفی زدم 552 00:54:59,567 --> 00:55:03,233 تو که تازه لای کتابو باز کردی 553 00:55:05,133 --> 00:55:07,167 چی؟حتی نمیتونم دستت رو بگیرم؟ 554 00:55:07,167 --> 00:55:09,033 ...اگه دستتو بگیرم 555 00:55:11,267 --> 00:55:14,367 دوباره فرار میکنی میری توی اتاقت؟ 556 00:55:15,200 --> 00:55:17,000 اه ولش کن 557 00:55:17,000 --> 00:55:18,592 ...اگه همینجوری ادامه بدی 558 00:55:18,592 --> 00:55:20,800 خودم آشپزی میکنم 559 00:55:31,367 --> 00:55:33,500 چرا این یه تهدیده؟ 560 00:55:37,400 --> 00:55:40,100 آها همینه 561 00:55:44,200 --> 00:55:45,568 هی 562 00:55:45,568 --> 00:55:48,967 چرا این چند وقت درست و حسابی غذا نمیخوری؟ 563 00:55:48,967 --> 00:55:50,567 حس میکنم یه چیزی تو دلم گیر کرده 564 00:55:50,567 --> 00:55:53,200 دلم خیلی آشوبه 565 00:55:53,200 --> 00:55:55,733 حالت بده؟ 566 00:55:55,733 --> 00:55:57,667 خوبی؟ 567 00:55:59,667 --> 00:56:02,300 اگه حالت تهوع داره- نکنه- 568 00:56:03,067 --> 00:56:05,067 بارداره؟- بارداره؟- 569 00:56:16,700 --> 00:56:18,533 چرا انقدر طول کشید؟ 570 00:56:18,533 --> 00:56:20,633 چیزی شده؟ 571 00:56:20,633 --> 00:56:24,067 زایمان اول طبیعتا سخت تره 572 00:56:30,433 --> 00:56:31,967 سرورم، سر نوزاد پیداست 573 00:56:31,967 --> 00:56:33,400 یکم دیگه زور بزنین 574 00:56:33,400 --> 00:56:35,067 سرورم 575 00:56:35,067 --> 00:56:37,033 نفس بکشین 576 00:56:39,300 --> 00:56:43,167 چرا بدن‌هامون جابه جا نمیشن؟ 577 00:56:43,167 --> 00:56:44,633 یکم دیگه 578 00:56:44,633 --> 00:56:47,500 یه بار دیگه سرورم، فقط یه بار دیگه 579 00:56:49,833 --> 00:56:52,233 علیحضرت 580 00:56:54,133 --> 00:56:57,133 شاهزاده‌ست، سرورم 581 00:57:02,133 --> 00:57:03,733 ببخشید 582 00:57:04,500 --> 00:57:06,100 ببخشید 583 00:57:06,100 --> 00:57:09,533 خیلی درد داشت نه؟ ببخشید 584 00:57:16,400 --> 00:57:18,912 نیم گاک من 585 00:57:18,912 --> 00:57:21,667 دوباره نو شده 586 00:57:28,567 --> 00:57:30,833 به نظر میاد نیم گاگ ک 587 00:57:32,867 --> 00:57:34,967 دیگه کافی نیست 588 00:57:42,867 --> 00:57:44,267 [پنج سال بعد] 589 00:57:44,267 --> 00:57:47,533 من مجازات خانوادگی رو لغو میکنم 590 00:57:47,533 --> 00:57:49,567 اعلیحضرت، نباید چنین کنین 591 00:57:49,567 --> 00:57:51,833 لطفا تجدید نظر کنین 592 00:57:51,833 --> 00:57:55,700 لطفا فرمان رو پس بگیرین- لطفا فرمان رو پس بگیرین- 593 00:57:57,067 --> 00:57:58,600 خیلی خب 594 00:57:58,600 --> 00:58:02,567 جلسه صبحگاهی بدون مخالفت جلسه نیست 595 00:58:04,633 --> 00:58:06,267 ...اما 596 00:58:07,400 --> 00:58:09,267 تصمیم من قطعیه 597 00:58:09,267 --> 00:58:12,200 خیلی ناعادلانه‌ست که کسی 598 00:58:12,200 --> 00:58:15,167 به خاطر گناه نکرده‌ش، جونش رو از دست بده یا برده حکومت بشه 599 00:58:15,167 --> 00:58:17,633 هر چند- از امروز- 600 00:58:17,633 --> 00:58:19,967 چوسان سرزمینی خواهد بود که مردم 601 00:58:19,967 --> 00:58:24,867 نه با تولدشون، بلکه با زندگیشون قضاوت میشن 602 00:58:24,867 --> 00:58:26,560 لغو مجازات خانوادگی 603 00:58:26,560 --> 00:58:28,833 اولین قدمه 604 00:58:28,833 --> 00:58:31,967 چشم، اعلیحضرت - چشم، اعلیحضرت- 605 00:59:06,667 --> 00:59:08,500 خودمم میتونستم انجامش بدم 606 00:59:08,500 --> 00:59:10,933 اوه ولی این یه رازه 607 00:59:10,933 --> 00:59:14,367 راستش توی پهن کردن لباس، حرفه‌ایم 608 00:59:15,933 --> 00:59:18,933 این روزا زیادی به هم برمی‌خوریم نه؟ 609 00:59:18,933 --> 00:59:21,200 میخوام هر روز ببینمت 610 00:59:31,300 --> 00:59:33,233 شش سال گذشته 611 00:59:33,233 --> 00:59:37,200 الان میتونم هدایای نامزدی رو تقدیمت کنم؟ 612 00:59:40,500 --> 00:59:41,933 احساس من همونه که بوده 613 00:59:41,933 --> 00:59:44,233 اما شرایط عوض شده 614 00:59:45,367 --> 00:59:47,300 برادرم، نه 615 00:59:47,300 --> 00:59:51,333 عالیجناب، گفت به زودی جایگاهت رو برمیگردونه 616 00:59:52,200 --> 00:59:56,867 پیشنهاد داده به عنوان دخترخونده‌ی یکی از خویشاوندات ثبتت کنن 617 00:59:56,867 --> 00:59:58,500 پس 618 01:00:03,167 --> 01:00:06,200 الان پیشنهاد ازدواجم رو قبول میکنی؟ 619 01:00:29,767 --> 01:00:30,900 هی 620 01:00:30,900 --> 01:00:32,100 بچه ها 621 01:00:32,100 --> 01:00:35,300 حواستونو جمع کنین 622 01:00:35,300 --> 01:00:36,600 بله، ارباب بزرگ 623 01:00:36,600 --> 01:00:38,733 میدونی ولیعهد چقدر سخت گیره دیگه نه؟ 624 01:00:38,733 --> 01:00:40,767 درست مثل اعلیحضرت 625 01:00:40,767 --> 01:00:44,733 پس خیلی مراقب باش 626 01:00:44,733 --> 01:00:47,267 ای وای! سرورم 627 01:00:47,267 --> 01:00:48,767 حالتون خوب بوده؟ 628 01:00:48,767 --> 01:00:50,300 سرکارگر شدی 629 01:00:50,300 --> 01:00:51,933 البته 630 01:00:51,933 --> 01:00:54,433 شش سال گذشته ها 631 01:00:54,433 --> 01:00:56,900 چی شما رو به هانیانگ کشونده؟ 632 01:00:56,900 --> 01:00:59,333 شنیدم رفته بودین یونگ دون 633 01:01:00,467 --> 01:01:01,733 برگشتم 634 01:01:01,733 --> 01:01:04,467 اومدم یه سری وسیله بخرم 635 01:01:04,467 --> 01:01:05,533 وسیله؟ 636 01:01:05,533 --> 01:01:08,367 چیز خاصی مدنظرتونه؟ 637 01:01:08,367 --> 01:01:10,733 آه خب 638 01:01:12,867 --> 01:01:17,067 توی این سن،خجالت معنی نداره که 639 01:01:18,300 --> 01:01:21,733 ارباب‌مون میخوان ازدواج کنن 640 01:01:21,733 --> 01:01:23,367 ای جان 641 01:01:23,367 --> 01:01:25,367 اومدن جهیزیه و هدیه عروسی بگیرن 642 01:01:25,367 --> 01:01:28,167 چه خبرخوشی 643 01:01:28,167 --> 01:01:29,333 هی شماها 644 01:01:29,333 --> 01:01:32,433 همه اجناس قیمتی امروز رو بیارین 645 01:01:32,433 --> 01:01:34,233 بله- چشم- 646 01:01:35,633 --> 01:01:36,633 ممنونم 647 01:01:36,633 --> 01:01:38,600 تبریک میکم 648 01:02:10,700 --> 01:02:12,933 اصلا عوض نشدی، شوهر من 649 01:02:26,400 --> 01:02:29,833 همونجا میتونستی حرفتو بزنی 650 01:02:29,833 --> 01:02:32,667 پس نباید اونجوری صدام میزدی 651 01:02:32,667 --> 01:02:36,300 یهو از دهنم پرید 652 01:02:42,033 --> 01:02:43,456 این به خاطر اینه که 653 01:02:43,456 --> 01:02:46,933 منو شوهر صدا کردی، ووهی 654 01:02:48,567 --> 01:02:51,500 چیشد یهو؟ 655 01:02:51,500 --> 01:02:57,433 میخوای توضیح بدم، بانوی من؟ 656 01:03:42,200 --> 01:03:44,770 تنهایی خودش به اندازه کافی غم انگیزه 657 01:03:44,770 --> 01:03:46,800 و بارون هم که بباره دیگه 658 01:03:46,800 --> 01:03:49,433 تنهام، خیلی تنهام 659 01:03:49,433 --> 01:03:51,600 قوی باش 660 01:03:51,600 --> 01:03:53,400 منم تنهام 661 01:03:59,433 --> 01:04:01,467 چیکار میکنی؟ 662 01:04:04,600 --> 01:04:07,467 بانوی دربار هونگ، این 663 01:04:07,467 --> 01:04:08,640 کافیه 664 01:04:08,640 --> 01:04:12,367 وای،چطور جرات میکنین اذیتش کنین 665 01:04:14,900 --> 01:04:17,867 هی شماها دارین چه غلطی میکنین؟ 666 01:04:17,867 --> 01:04:20,800 ...آها تو...چطور جرات 667 01:04:23,500 --> 01:04:26,400 منو میشناسین؟ سه دولم 668 01:04:29,833 --> 01:04:32,533 بانوی دربار هونگ، حالتون 669 01:04:47,833 --> 01:04:49,733 حالتون خوبه؟ 670 01:04:50,967 --> 01:04:54,433 ممنونم که نجاتم دادین 671 01:05:02,333 --> 01:05:04,700 ولی من نجاتش دادم 672 01:05:07,700 --> 01:05:10,367 فکر کنم باید دوباره متولد بشم 673 01:05:15,033 --> 01:05:19,000 بعد از کناره گیری خیلی سرحال تر به نظرمیاین عالیجناب 674 01:05:19,000 --> 01:05:22,867 لباس ابریشمی و کفش چرمی اگه اندازه نباشن، به درد نمیخورن 675 01:05:22,867 --> 01:05:25,133 تخت پادشاهی که دیگه جای خود داره 676 01:05:27,000 --> 01:05:29,433 بفرما، اینم هدیه تو 677 01:05:30,467 --> 01:05:33,733 ممنونم، پدر بزرگ 678 01:05:34,933 --> 01:05:36,867 خوشت نیومد؟ 679 01:05:36,867 --> 01:05:39,633 نه اینطور نیست 680 01:05:39,633 --> 01:05:42,733 راستش، پدر دعوام کرد 681 01:05:42,733 --> 01:05:44,333 چرا؟ 682 01:05:44,333 --> 01:05:49,900 به جای انجام تکالیفم، تیپ های رنگ شخصی رو به هشت دسته تقسیم کردم 683 01:05:51,767 --> 01:05:54,467 میگن قورباغه یادش میره یه روزی بچه قورباغه بوده 684 01:05:54,467 --> 01:05:56,767 پدرت دقیقا همون قورباغه‌س،نه؟ 685 01:05:56,767 --> 01:05:59,033 میخوای واست قورباغه درست کنم؟ 686 01:05:59,033 --> 01:06:00,933 بله- باشه- 687 01:06:00,933 --> 01:06:02,933 الان یکی برات درست میکنن 688 01:06:09,000 --> 01:06:10,867 ای وای 689 01:06:19,600 --> 01:06:22,467 انقدر خوبه؟ 690 01:06:22,467 --> 01:06:26,200 چرا به خمره کیمچی بیشتر از شوهرت لبخند میزنی؟ 691 01:06:26,200 --> 01:06:30,133 ای بابا،این کیمچی شش ساله‌ست 692 01:06:30,133 --> 01:06:32,100 خب؟ 693 01:06:32,100 --> 01:06:34,367 این نشونه اینه که شش سال 694 01:06:34,367 --> 01:06:37,767 بدون فرار، به خوشی زندگی کردیم 695 01:06:37,767 --> 01:06:40,700 شش سال که چیزی نیست 696 01:06:40,700 --> 01:06:41,833 صبر کن 697 01:06:41,833 --> 01:06:44,500 از این به بعد، کیمچی هزارساله، ده هزار ساله میخوریم 698 01:06:44,500 --> 01:06:46,700 وا، اونموقع که مردیم 699 01:06:46,700 --> 01:06:50,000 تو کلا ضد حالی 700 01:06:50,000 --> 01:06:52,000 شاید چون کلی بلا رد کردیم 701 01:06:52,000 --> 01:06:54,933 حال و هوا مهم نیست،مهم حسمه 702 01:07:00,100 --> 01:07:03,133 دیگه هیچ بحرانی در کار نیست 703 01:07:03,133 --> 01:07:05,333 فقط به من اعتماد کن 704 01:07:05,333 --> 01:07:08,567 شش سال خواجه قصر اون‌جونگ‌گون بودم 705 01:07:08,567 --> 01:07:11,000 فکر میکنی نمیتونم ازت محافظت کنم؟ 706 01:07:13,100 --> 01:07:15,867 آه بابا 707 01:07:15,867 --> 01:07:19,433 راستی خواهر چی شد؟ دوباره رفت اونجا؟ 708 01:07:29,833 --> 01:07:31,467 ارباب 709 01:07:32,433 --> 01:07:35,133 من پای قول هام وایسادم 710 01:07:35,800 --> 01:07:38,333 الان به آرامش رسیدین؟ 711 01:07:39,033 --> 01:07:40,633 [لوح یادبود کانگ هان سونگ عزیز] بدون اینکه بفهمم 712 01:07:40,633 --> 01:07:42,752 مدتی که از هم جدا بودیم 713 01:07:42,752 --> 01:07:45,867 از مدتی که با هم بودیم طولانی تر شد 714 01:07:47,333 --> 01:07:49,400 پس 715 01:07:49,400 --> 01:07:51,600 اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه 716 01:07:53,300 --> 01:07:54,784 بیا فقط من و تو 717 01:07:54,784 --> 01:07:57,024 مدت خیلی طولانی طولانی 718 01:07:57,024 --> 01:07:59,200 با هم بمونیم 719 01:08:02,400 --> 01:08:04,033 واو 720 01:08:20,633 --> 01:08:22,533 مادر 721 01:08:25,767 --> 01:08:27,392 یول 722 01:08:27,392 --> 01:08:28,667 میدونی؟ 723 01:08:28,667 --> 01:08:32,867 اگه یه گلبرگ در حال افتادن رو بگیری، عشق اولت به واقعیت میرسه 724 01:08:32,867 --> 01:08:36,300 پس،من باهات ازدواج میکنم مادر 725 01:08:36,300 --> 01:08:38,200 با من ازدواج میکنی؟ 726 01:08:39,967 --> 01:08:42,700 هی همون وایسا ببینم 727 01:08:42,700 --> 01:08:43,833 پدر 728 01:08:43,833 --> 01:08:45,600 بیا اینجا 729 01:08:45,600 --> 01:08:48,233 اون گلبرگ رو بده به من 730 01:08:48,233 --> 01:08:50,533 گلبرگ ضبط شد، فهمیدی؟ 731 01:08:50,533 --> 01:08:52,867 چرا؟ 732 01:08:52,867 --> 01:08:55,300 حالا خوب گوش کن 733 01:08:55,300 --> 01:08:58,900 مامانت از قبل با من ازدواج کرده 734 01:08:58,900 --> 01:09:00,533 که یعنی 735 01:09:02,800 --> 01:09:04,900 اون زن منه 736 01:09:09,504 --> 01:09:12,533 نمیدونم، برام مهم نیست 737 01:09:12,533 --> 01:09:15,300 نمیدونم برام مهم نیست- مهم نیست؟- 738 01:09:15,300 --> 01:09:16,333 نمیدونی؟ 739 01:09:16,333 --> 01:09:18,400 نمیدونی؟ 740 01:09:18,400 --> 01:09:21,267 نمیدونم، مهم نیست 741 01:09:21,267 --> 01:09:24,733 آها که نمیدونی؟- نمیدونم، برام مهم نیست- 742 01:09:26,633 --> 01:09:29,000 چرا بچه رو به گریه انداختی؟ 743 01:09:29,000 --> 01:09:32,300 وای عزیزم، همش تقصیر توئه 744 01:09:32,300 --> 01:09:33,533 بازم تقصیر منه؟ 745 01:09:33,533 --> 01:09:34,967 پس تقصیر کیه؟ 746 01:09:34,967 --> 01:09:36,777 چرا انقدر خوشگلی که 747 01:09:36,777 --> 01:09:40,167 بین پدر و پسر اختلاف میندازی؟ 748 01:09:40,167 --> 01:09:41,467 بریم؟ 749 01:09:41,467 --> 01:09:43,967 بیا بریم 750 01:10:24,233 --> 01:10:25,933 هوا خیلی خوبه 751 01:10:25,933 --> 01:10:27,633 آره واقعا 752 01:10:31,167 --> 01:10:32,900 اونجا رو نگاه کن 753 01:10:32,900 --> 01:10:34,667 گرفتمت 754 01:10:36,367 --> 01:10:39,233 وای ترسیدم 755 01:10:40,667 --> 01:10:42,016 دیگه 756 01:10:42,016 --> 01:10:44,033 از آب نمیترسی، نه؟ 757 01:10:45,000 --> 01:10:46,600 آب؟ 758 01:10:47,433 --> 01:10:51,167 ترس؟نه من ازش ممنونم 759 01:10:51,167 --> 01:10:53,500 چون تو رو بهم برگردوند 760 01:11:00,833 --> 01:11:03,233 به چی زل زدی؟ 761 01:11:03,233 --> 01:11:06,200 باید فقط به من اینجوری نگاه کنی 762 01:11:08,033 --> 01:11:09,767 ...آب 763 01:11:12,067 --> 01:11:16,400 من و تو با هم توی آب جاری 764 01:11:26,167 --> 01:11:30,967 ♫ وقتی اون روزی که قرار ببینمت میاد ♫ 765 01:11:30,967 --> 01:11:35,367 ♫ یه حرفی دارم که بگم ♫ 766 01:11:35,367 --> 01:11:36,400 نمیتونم 767 01:11:36,400 --> 01:11:44,400 ♫ مگه دنیا از هم نپاشید ♫ 768 01:11:46,400 --> 01:11:49,333 ♫ احمقانه بهش چسبیده بودم ♫ 769 01:11:49,333 --> 01:11:50,900 بگیریدش 770 01:11:50,900 --> 01:11:52,433 نه 771 01:11:52,433 --> 01:11:56,767 ♫از این وابستگی متنفرم ♫ 772 01:11:56,767 --> 01:12:04,767 ♫ گریه کردم، سوگواری کردم، خوب بودم یا نبودم ♫ 773 01:12:07,200 --> 01:12:15,967 ♫ قلبی که می‌ترسه عادت، درد رو کند کنه ♫ 774 01:12:15,967 --> 01:12:21,133 ♫ امروز، توی این غم آشنا غرق میشم ♫ 775 01:12:21,133 --> 01:12:27,700 ♫ هنوز به یادت میفتم ♫ 776 01:12:27,700 --> 01:12:32,900 ♫ کاش هیچوقت ♫ 777 01:12:32,900 --> 01:12:35,233 ♫ حتی یک بار هم ♫ 778 01:12:35,233 --> 01:12:36,864 اون آب 779 01:12:36,864 --> 01:12:41,100 همه خاطرات ما رو یادش مونده، نه؟ 780 01:12:43,200 --> 01:12:45,280 فکر کنم باید 781 01:12:45,280 --> 01:12:47,633 حافظه خوبی داشته باشه 782 01:12:48,433 --> 01:12:50,523 چون زمان ما 783 01:12:50,523 --> 01:12:52,800 برای مدت 784 01:12:52,800 --> 01:12:54,467 خیلی خیلی طولانی قرار جریان داشته باشه 785 01:12:57,467 --> 01:12:59,328 حتی اگه 786 01:12:59,328 --> 01:13:01,867 دوباره خاطراتت رو از دست بدی 787 01:13:02,900 --> 01:13:05,433 حتی اگه من یه بار دیگه بمیرم 788 01:13:05,433 --> 01:13:07,008 فرقی نمیکنه 789 01:13:07,008 --> 01:13:09,233 چی جلوی رومون باشه 790 01:13:09,233 --> 01:13:11,433 از همه‌ش رد میشیم 791 01:13:15,000 --> 01:13:19,367 ما خیلی خیلی طولانی خوشحال خواهیم بود 792 01:13:20,333 --> 01:13:21,967 منم همینطور 793 01:13:22,967 --> 01:13:25,247 هر چی پیش بیاد 794 01:13:25,247 --> 01:13:27,433 بهونه نمیارم 795 01:13:27,433 --> 01:13:30,700 تا آخر عمرم همیشه 796 01:13:30,700 --> 01:13:34,400 تا ابد، کنارت میمونم 797 01:13:34,400 --> 01:13:43,333 ♫ حتی وقتی نفسم رو حبس میکنم، قلبم تند میزنه ♫ 798 01:13:43,333 --> 01:13:48,533 ♫این دل بی طاقت من ♫ 799 01:13:48,533 --> 01:13:55,100 ♫ انگار هنوز منتظرته ♫ 800 01:13:55,100 --> 01:14:00,267 ♫ کاش هیچوقت ♫ 801 01:14:00,267 --> 01:14:05,800 ♫ حتی یک بار هم ♫ 802 01:14:05,800 --> 01:14:14,500 ♫ فصل غم یا درد سراغت میاد ♫ 803 01:14:15,667 --> 01:14:20,833 ♫ توی شب های بی داری ♫ 804 01:14:20,833 --> 01:14:26,367 ♫ هیچوقت تنها نباشی ♫ 805 01:14:26,367 --> 01:14:34,233 ♫ با خاطرات خوب زندگی کنی♫ 806 01:14:59,567 --> 01:15:05,767 ♫ مثل یه ابر اومدی ♫ 807 01:15:08,400 --> 01:15:14,433 ♫ و مثل نور ستاره رفتی، عشق من♫ 808 01:15:17,200 --> 01:15:25,667 ♫ یعنی عشقم برمیگرده؟ ♫ 809 01:15:25,667 --> 01:15:34,767 ♫ آخرش همه چیز پوچ میشه ♫ 810 01:15:35,900 --> 01:15:38,633 ♫ همه چیز جز یه رویا ♫ 811 01:15:45,767 --> 01:15:54,500 ♫ وای عزیزم، عزیزم چه آشوبی شد ♫ 812 01:15:54,500 --> 01:16:03,233 ♫ وای عزیزم، عزیزم چه آشوبی شد ♫ 813 01:16:03,233 --> 01:16:11,700 ♫ یعنی عشقم برمیگرده؟ ♫ 814 01:16:11,700 --> 01:16:21,033 ♫ آخرش همه چیز پوچ میشه ♫ 815 01:16:22,033 --> 01:16:24,933 ♫ همه چیز جز یه رویا ♫ 816 01:16:28,933 --> 01:16:52,933برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia