1 00:00:00,000 --> 00:00:07,770 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,520 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:49,667 --> 00:00:51,267 ...فکر کنم 4 00:00:53,200 --> 00:00:55,700 باید دوتا گلبرگ در حال افتادن رو گرفته باشم 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,333 ...بالاخره 6 00:01:03,567 --> 00:01:07,033 در نهایت دو بار با عشق اولم ازدواج کردم 7 00:01:16,979 --> 00:01:18,700 ...من 8 00:01:18,700 --> 00:01:20,967 متاسفم 9 00:01:27,333 --> 00:01:28,933 ...تو همچین مواقعی 10 00:01:29,633 --> 00:01:33,633 اگه اینطوری دلتون برام بسوزه تکلیف اون پنج سال من چی میشه؟ 11 00:01:44,233 --> 00:01:46,500 از کنارم تکون نخورین 12 00:02:17,100 --> 00:02:19,933 رودخونه باید یخ زده باشه 13 00:02:21,100 --> 00:02:24,800 و زندگی شما هم بعد از اون لابد به همون سردی بوده 14 00:02:24,800 --> 00:02:26,833 من واقعا متاسفم 15 00:02:28,633 --> 00:02:32,733 اعلی حضرت، من بهتر از اون چیزی که فکرش رو میکنین زندگی کردم 16 00:02:34,267 --> 00:02:36,480 ...زیاد میخندیدم 17 00:02:36,480 --> 00:02:39,667 و لحظه‌ هایی بود که از شدت خوشحالی نفسم بند میومد 18 00:02:40,333 --> 00:02:43,133 میدونین، پارک دالی در واقع خیلی بدی هم نداشت 19 00:02:43,133 --> 00:02:46,500 اگه اینطوری دلتون برام بسوزه تکلیف اون پنج سال من چی میشه؟ 20 00:02:46,500 --> 00:02:48,567 حتی اگه کوتاه باشه زندگی باز هم زندگیه 21 00:02:48,567 --> 00:02:50,167 ...نه 22 00:02:50,867 --> 00:02:52,933 این دلسوزی نیست 23 00:02:53,767 --> 00:02:56,500 من واقعا متاسفم 24 00:02:56,500 --> 00:02:59,200 و دیگه باهام رسمی حرف نزن 25 00:02:59,200 --> 00:03:00,733 یه کم عجیب و غریبه 26 00:03:00,733 --> 00:03:03,800 چطور میتونم مثل قبل باهاتون راحت و دوستانه حرف بزنم؟ 27 00:03:03,800 --> 00:03:06,560 ...لطفا باهام مثل پارک دالی رفتار کنین 28 00:03:06,560 --> 00:03:08,767 نه همسر ولیعهد کانگ یون وول 29 00:03:08,767 --> 00:03:10,567 درست مثل هر روز 30 00:03:11,567 --> 00:03:13,600 ...همه ی خاطراتم برنگشتن 31 00:03:13,600 --> 00:03:16,000 ...و پنج سالی که به عنوان پارک دالی زندگی کردم 32 00:03:16,000 --> 00:03:20,067 خیلی واضح تر از اون گذشته ی مه آلود به نظر میرسه 33 00:03:20,067 --> 00:03:22,633 ...ولی- ...و- 34 00:03:22,633 --> 00:03:25,000 اگه یکی بشنوه چی؟ 35 00:03:25,000 --> 00:03:28,100 هر دوتامون باید مراقب باشیم 36 00:03:32,033 --> 00:03:33,633 هان؟ 37 00:03:38,833 --> 00:03:43,300 یه احمقی مثل من که حتی وقتی ...کنارم بودی نشناختت 38 00:03:43,300 --> 00:03:45,100 چطور میتونه چیزی بگه؟ 39 00:03:45,100 --> 00:03:50,000 از حالا به بعد هر چی شما بگین انجام میدم 40 00:03:52,067 --> 00:03:53,700 ...راستی 41 00:03:54,567 --> 00:03:57,733 یه دفعه ای کنجکاو شدم 42 00:03:58,500 --> 00:04:00,704 ....کی رو بیشتر دوست دارین، کانگ یون وول 43 00:04:00,704 --> 00:04:02,467 یا پارک دالی؟ 44 00:04:02,467 --> 00:04:03,776 چی؟ 45 00:04:03,776 --> 00:04:05,967 ...این چه سوالیه 46 00:04:05,967 --> 00:04:07,167 ...خب 47 00:04:07,167 --> 00:04:08,900 فقط دارم میپرسم 48 00:04:08,900 --> 00:04:11,067 کدوم رو ترجیح میدین؟ 49 00:04:11,800 --> 00:04:14,867 محض اطلاع بگم که نمیتونین هر دوتا رو انتخاب کنین 50 00:04:14,867 --> 00:04:17,967 ...این چه 51 00:04:23,600 --> 00:04:26,033 واقعا جواب دادن بهش خیلی سخته؟ 52 00:04:28,067 --> 00:04:29,920 ...یه احمقی 53 00:04:29,920 --> 00:04:32,367 مثل من چی میتونه بگه؟ 54 00:04:32,367 --> 00:04:33,967 هر کاری که شما بگین انجام میدم 55 00:04:33,967 --> 00:04:37,700 یه جورایی دارین از جواب دادن به سوال طفره میرین نه؟ 56 00:04:37,700 --> 00:04:40,733 یه احمقی مثل من چی میتونه بگه؟ 57 00:04:40,733 --> 00:04:42,700 هر کاری شما بگین انجام میدم 58 00:04:44,400 --> 00:04:46,000 حالتون خوبه؟ 59 00:04:47,767 --> 00:04:50,067 ...چرا شما 60 00:04:50,067 --> 00:04:53,367 یه احمقی مثل من چطور میتونه خوب باشه؟ 61 00:04:53,367 --> 00:04:55,467 هر کاری که شما بگین انجام میدم 62 00:04:57,800 --> 00:05:00,467 تو من رو متعجب کردی 63 00:05:06,200 --> 00:05:08,733 ...من احمق 64 00:05:08,733 --> 00:05:10,867 این بار همون طور که خودم میخوام عمل میکنم 65 00:05:57,033 --> 00:05:59,100 قربان 66 00:05:59,100 --> 00:06:00,800 قربان 67 00:06:03,433 --> 00:06:05,367 این چیه؟ 68 00:06:05,367 --> 00:06:07,867 ...وقتی یه نخ قرمز پاره میشه 69 00:06:07,867 --> 00:06:11,233 بقیه هم حتما گره میخورن 70 00:06:11,233 --> 00:06:15,600 انگار اون احمق هنوز رهاش نکرده 71 00:06:15,600 --> 00:06:19,500 ...بی خبر از اینکه داره به هیولا تبدیل میشه 72 00:06:20,967 --> 00:06:22,867 ...هونگ نان از اون وول گاک 73 00:06:22,867 --> 00:06:25,000 ...خواست که به خواجه ی ارشد اطلاع بده 74 00:06:25,000 --> 00:06:28,067 که اون همراه کانگ یون وول توی هانیانگه 75 00:06:30,333 --> 00:06:33,000 میگین کانگ یون وول؟ 76 00:06:35,467 --> 00:06:38,467 شنیدم هونگ نان یه برادر بزرگتر داره 77 00:06:38,467 --> 00:06:42,300 اون خواجه ی فراریه؟ 78 00:06:42,300 --> 00:06:44,033 ...شما چطور میدونین 79 00:06:49,082 --> 00:06:51,514 "زندگی" 80 00:06:53,500 --> 00:06:58,400 روی بدنشون اسم های گمنام زیادی از "زندگی" دیدم 81 00:07:01,633 --> 00:07:05,233 [Order] 82 00:07:05,233 --> 00:07:06,700 لطفا بهم رحم کنین 83 00:07:06,700 --> 00:07:08,733 ...پس اعلی حضرت 84 00:07:08,733 --> 00:07:11,360 ...نباید بی ملاحظه از روی دلسوزی 85 00:07:11,360 --> 00:07:14,367 یا کنجکاوی رفتار کنین 86 00:07:15,133 --> 00:07:17,933 اگه هدفش تبدیل شدن به پدرزن سلطتیه 87 00:07:17,933 --> 00:07:20,700 پس باید توی حادثه سال گیسا منو میکشت 88 00:07:21,533 --> 00:07:23,800 ...در مقایسه با همسر ولیعهد 89 00:07:23,800 --> 00:07:27,533 کشتن یه زن معمولی خیلی راحت تر بود 90 00:07:30,000 --> 00:07:31,700 زمان بندیش هم عجیبه 91 00:07:31,700 --> 00:07:34,067 بیاین بریم- بذار برم- 92 00:07:34,067 --> 00:07:36,900 با توجه به اینکه مدت کوتاهی ...بعد از اون حادثه خلع شدم 93 00:07:36,900 --> 00:07:39,776 احتمالا سر مزار مادرم چیزی ...دیدم 94 00:07:39,776 --> 00:07:42,433 که نباید اون روز میدیدم 95 00:07:46,867 --> 00:07:50,200 روی زمین کوه گاماکسان چیه؟ 96 00:07:51,700 --> 00:07:54,567 بانوی من، یون شیم اومده 97 00:07:54,567 --> 00:07:56,200 بیا داخل 98 00:08:00,467 --> 00:08:03,800 ...یه نامه پشت دره 99 00:08:10,600 --> 00:08:14,368 "قسمت 12: زنی با لباس سفید عزاداری" 100 00:08:15,104 --> 00:08:16,333 !بگیریدشون 101 00:08:16,333 --> 00:08:20,600 بانوهای دربار و خواجه‌هایی که پستشون رو رها کردن و از قصر فرار کردن رو دستگیر کنین 102 00:08:20,600 --> 00:08:21,667 !آزادم کن، احمق 103 00:08:21,667 --> 00:08:23,400 !در رو باز کن 104 00:08:27,967 --> 00:08:29,367 !دستگیرشون کنین- بله- 105 00:08:29,367 --> 00:08:32,400 خب، بالاخره امروز هم اومد 106 00:08:33,867 --> 00:08:35,500 نه 107 00:08:36,224 --> 00:08:37,900 !عزیزم 108 00:08:37,900 --> 00:08:39,500 !نه 109 00:08:42,867 --> 00:08:47,933 میشه ماه رو با دود پنهان کرد؟ 110 00:08:47,933 --> 00:08:50,533 چطوری میخوای ازشون محافظت کنی؟ 111 00:09:25,600 --> 00:09:30,467 ببخشید که شما دوتا رو وارد این جریان کردم 112 00:09:30,467 --> 00:09:31,933 چی میگی؟ 113 00:09:31,933 --> 00:09:34,867 این گناه ماست پس چرا تو عذرخواهی میکنی؟ 114 00:09:34,867 --> 00:09:38,200 آره، حرف‌های بیهوده نزنیم 115 00:09:38,200 --> 00:09:41,033 ...میدونم گاهی اوقات سرت داد میزدم 116 00:09:42,967 --> 00:09:44,672 ...اما من 117 00:09:44,672 --> 00:09:47,133 همیشه شرمنده و قدردان بودم، عزیزم 118 00:09:51,400 --> 00:09:54,867 عزیزم، فقط یه لحظه گوش بده 119 00:09:54,867 --> 00:09:57,000 ...اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشت 120 00:09:58,433 --> 00:10:00,032 ...یه بار دیگه 121 00:10:00,032 --> 00:10:02,700 بیا و پیدام کن 122 00:10:02,700 --> 00:10:04,064 ...اون وقت 123 00:10:04,064 --> 00:10:08,100 به عنوان یه اشراف‌زاده‌ی ثروتمند به دنیا میام 124 00:10:08,967 --> 00:10:13,167 اینقدر ثروتمند که کوهی از ظرف‌های طلا برات بسازم 125 00:10:13,167 --> 00:10:14,800 ...پس خواهش میکنم 126 00:10:15,800 --> 00:10:19,233 یه بار دیگه پیدام کن 127 00:10:21,900 --> 00:10:24,067 چرا دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 128 00:10:24,067 --> 00:10:26,667 ...اما اگه دوباره همدیگه رو دیدیم 129 00:10:27,800 --> 00:10:30,176 ...دیگه 130 00:10:30,176 --> 00:10:31,867 سرت داد نمیزنم 131 00:10:31,867 --> 00:10:34,300 و عصبانی نمیشم 132 00:10:34,300 --> 00:10:36,300 و باهات خوب رفتار میکنم 133 00:10:50,233 --> 00:10:52,033 !بسه 134 00:10:54,867 --> 00:10:56,767 !صبر کنین 135 00:10:56,767 --> 00:10:58,767 !اجرای حکم رو متوقف کنین 136 00:11:01,133 --> 00:11:04,033 چی؟ چه خبر شده؟ 137 00:11:07,700 --> 00:11:09,300 کنار برید 138 00:11:26,467 --> 00:11:27,667 دال 139 00:11:27,667 --> 00:11:30,167 پدر، مادر 140 00:11:30,167 --> 00:11:31,167 خاله 141 00:11:31,167 --> 00:11:32,233 دال 142 00:11:32,233 --> 00:11:34,133 ...چطور تونستی 143 00:11:40,900 --> 00:11:44,067 دقیقا برای چی اون‌ها رو به گردن زدن محکوم میکنین؟ 144 00:11:44,067 --> 00:11:45,867 ...بانوی دربار و خواجه‌ای هستن که فرار کردن 145 00:11:45,867 --> 00:11:48,267 و کسی که بهشون پناه داده 146 00:11:48,267 --> 00:11:49,867 ...این 147 00:11:51,067 --> 00:11:52,933 اون‌ها خانواده‌ی من هستن 148 00:11:52,933 --> 00:11:55,600 خودم به اعلیحضرت توضیح میدم لطفا حکم رو متوقف کنین 149 00:11:55,600 --> 00:11:58,000 این پاسخ سوالم نبود 150 00:11:59,167 --> 00:12:02,200 هویت واقعیت رو فاش کن 151 00:12:11,400 --> 00:12:13,600 ...اگه جواب این سوال رو بدم 152 00:12:15,367 --> 00:12:17,000 !دال 153 00:12:18,467 --> 00:12:20,967 آزادشون میکنی؟ 154 00:12:27,100 --> 00:12:29,167 مگه کی میتونه باشه؟ 155 00:12:29,167 --> 00:12:31,033 !اون پارک دالی ئه 156 00:12:31,033 --> 00:12:34,533 حتی توی مرگ و زندگی دوباره !تو پارک دالی هستی 157 00:12:34,533 --> 00:12:35,733 !درسته 158 00:12:35,733 --> 00:12:37,967 به هر حال 5 سال اضافه زندگی کردم 159 00:12:37,967 --> 00:12:41,367 برای یه رویا، همین هم کافی بود 160 00:12:41,367 --> 00:12:43,100 دالی 161 00:12:44,800 --> 00:12:46,400 دالی 162 00:12:54,733 --> 00:12:57,267 ممنون که پیشم برگشتی 163 00:12:57,267 --> 00:12:59,867 ممنون، دخترم 164 00:13:01,700 --> 00:13:04,167 منم همینطور 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,767 دخترم 166 00:13:06,867 --> 00:13:08,900 گریه نکن 167 00:13:08,900 --> 00:13:10,500 باشه؟ 168 00:13:19,467 --> 00:13:21,633 حکم رو اجرا کنین 169 00:13:40,367 --> 00:13:42,200 !نه، صبر کنین 170 00:13:47,833 --> 00:13:49,467 ...من 171 00:13:54,033 --> 00:13:56,533 همسر خلع شده‌ی ولیعهد، بانو کانگ هستم 172 00:13:59,667 --> 00:14:01,067 همسر خلع شده‌ی ولیعهد؟ 173 00:14:01,067 --> 00:14:02,967 ...خلع شده 174 00:14:02,967 --> 00:14:04,367 اون واقعا بانوی خلع شده ست 175 00:14:04,367 --> 00:14:05,833 دالی 176 00:14:11,433 --> 00:14:14,733 الان چی گفتی؟ 177 00:14:26,300 --> 00:14:28,310 178 00:14:27,680 --> 00:14:29,167 !نه- دالی، نه- 179 00:14:29,167 --> 00:14:32,800 ...دالی، چرا تو 180 00:14:32,800 --> 00:14:37,433 دالی- دالی- 181 00:14:39,300 --> 00:14:41,267 نشنیدی؟ 182 00:14:41,267 --> 00:14:43,500 من بانو کانگ خلع شده ام 183 00:14:56,467 --> 00:14:58,433 من یون وول از خاندان کانگم 184 00:15:02,867 --> 00:15:05,664 جوابی که میخواستی رو بهت دادم 185 00:15:05,664 --> 00:15:07,800 پس دستگیرم کن 186 00:15:08,567 --> 00:15:10,567 اعدام رو متوقف کنین 187 00:15:10,567 --> 00:15:14,533 مجرم، بانوی خلع شده‌ی ولیعهد رو دستگیر کنین 188 00:15:14,533 --> 00:15:16,233 بله- دستگیرش کنین- 189 00:15:16,233 --> 00:15:18,000 بله- نه- 190 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 نه- نه- 191 00:15:19,500 --> 00:15:21,200 دالی 192 00:15:27,776 --> 00:15:29,467 !نه، دالی 193 00:15:29,467 --> 00:15:31,267 دالی- نه- 194 00:15:31,267 --> 00:15:33,765 دالی- نه- 195 00:15:33,765 --> 00:15:36,533 نمیتونی اون رو ببری- بانوی من- 196 00:15:36,533 --> 00:15:39,900 بانوی من- بانوی من- 197 00:15:39,900 --> 00:15:42,233 بانوی من- بانوی من- 198 00:16:28,767 --> 00:16:29,967 اعلیحضرت 199 00:16:29,967 --> 00:16:35,033 زنده بودن بانوی خلع شده که به مرگ محکوم شده بود، یه خیانته 200 00:16:35,033 --> 00:16:40,000 لطفا بانوی خلع شده‌ای که خاندان سلطنتی رو رسوا کرده، اعدام کنین 201 00:16:40,000 --> 00:16:43,867 لطفا اعدامش کنین- لطفا اعدامش کنین- 202 00:16:43,867 --> 00:16:46,767 اون هویت خودش رو مخفی کرده 203 00:16:46,767 --> 00:16:49,767 و به قصر نفوذ کرده ...لطفا بانوی خلع شده رو 204 00:16:49,767 --> 00:16:53,100 !اعدام کنین 205 00:16:53,100 --> 00:16:55,867 لطفا اعدامش کنین- لطفا اعدامش کنین- 206 00:16:55,867 --> 00:16:59,833 بهتر از هر کسی میدونی که دالی بی گناهه، نه؟ 207 00:16:59,833 --> 00:17:01,700 لطفا کمکم کن 208 00:17:01,700 --> 00:17:04,533 هیچ راهی برای اثبات بی گناهی بانو وجود نداره 209 00:17:04,533 --> 00:17:08,067 مگه اینکه قاتل واقعی ملکه به جرمش اعتراف کنه 210 00:17:08,067 --> 00:17:11,500 همه چیز دقیقا مثل 5 سال پیشه 211 00:17:11,500 --> 00:17:15,733 چه اونموقع و چه الان فقط تو برام اهمیت داری 212 00:17:19,067 --> 00:17:22,733 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 213 00:17:24,700 --> 00:17:29,300 سو هون از فرمان سلطنتی سرپیچی کرد و فرار کرد 214 00:17:29,300 --> 00:17:31,008 ...نه 215 00:17:31,008 --> 00:17:33,667 ...همسر خلع شده‌ی ولیعهد، بانو کانگ 216 00:17:33,667 --> 00:17:35,333 "خفه شدن: اعدام با طناب" به مجازات خفه شدن محکوم میشه 217 00:17:35,333 --> 00:17:40,300 فرمان رو اجرا میکنیم، اعلیحضرت- فرمان رو اجرا میکنیم، اعلیحضرت- 218 00:17:40,300 --> 00:17:41,533 نباید این کارو بکنین 219 00:17:41,533 --> 00:17:43,633 !اعلیحضرت، این کارو نکنین 220 00:17:44,667 --> 00:17:46,656 ...فرمانده گارد چپ و خواجه یون 221 00:17:46,656 --> 00:17:49,000 ولیعهد رو تا قصر دونگ‌گوان همراهی کنین 222 00:17:49,000 --> 00:17:50,933 بله، اعلیحضرت- نباید این کارو بکنین- 223 00:17:50,933 --> 00:17:52,567 !اعلیحضرت، این کارو نکنین 224 00:17:52,567 --> 00:17:54,767 !ولم کنین، ولم کنین 225 00:17:54,767 --> 00:17:56,133 نباید این کارو بکنین 226 00:17:56,133 --> 00:17:58,567 !لطفا از جان بانو بگذرین 227 00:17:58,567 --> 00:17:59,933 نباید این کارو بکنین 228 00:17:59,933 --> 00:18:02,033 !اعلیحضرت، نباید این کارو بکنین 229 00:18:02,033 --> 00:18:04,967 !لطفا بانو رو عفو کنین 230 00:18:04,967 --> 00:18:06,367 اعلیحضرت 231 00:18:06,367 --> 00:18:07,900 دیگه کافیه 232 00:18:07,900 --> 00:18:09,664 ...اعلیحضرت 233 00:18:09,664 --> 00:18:13,200 رحمتتون بی پایانه 234 00:18:13,200 --> 00:18:19,000 رحمتتون بی پایانه، اعلیحضرت- رحمتتون بی پایانه، اعلیحضرت- 235 00:18:20,333 --> 00:18:22,533 منظورتون چیه؟ 236 00:18:24,367 --> 00:18:26,567 سو هون، بانوی خلع شده بوده؟ 237 00:18:26,567 --> 00:18:27,567 دقیقا 238 00:18:27,567 --> 00:18:28,667 منم باورم نمیشد 239 00:18:28,667 --> 00:18:30,100 اما خیلی‌ها شاهدش بودن 240 00:18:30,100 --> 00:18:31,833 ...همون جا وسط میدون شلوغ اعدام 241 00:18:31,830 --> 00:18:36,060 خود سو هون اعلام کرد که همسر ولیعهد عزل شده، کانگه 242 00:18:38,230 --> 00:18:40,100 ردای رسمیم رو آماده کنین 243 00:18:40,100 --> 00:18:41,700 بله 244 00:18:46,900 --> 00:18:49,080 اگه سو هون همسر عزل شده ست 245 00:18:49,080 --> 00:18:51,060 الان چه بلایی سرش میاد؟ 246 00:18:51,060 --> 00:18:55,200 شنیدم که اعلی حضرت دستور خفه کردنشون رو صادر کردن 247 00:18:55,200 --> 00:18:56,860 سو هون 248 00:18:57,660 --> 00:19:01,630 نه، اگه همسر ولیعهد باز بمیرن، ولیعهد دیگه هرگز فراموش نمیکنن 249 00:19:01,630 --> 00:19:03,930 الان نگران اعلی حضرتی؟ 250 00:19:03,930 --> 00:19:05,700 نگرانم 251 00:19:06,430 --> 00:19:09,760 اگه همسر ولیعهد بمیره، هیچکسی نمیمونه که پدرم رو به پایین بکشه 252 00:19:09,760 --> 00:19:12,360 و بهم کمک کنه دوک چون رو پیدا کنم 253 00:19:21,830 --> 00:19:24,200 بهشون بگو لباس عروسی رو بیارن 254 00:19:27,500 --> 00:19:29,100 اعلی حضرت 255 00:19:30,530 --> 00:19:33,230 خانواده همسر ولیعهد به قصر اون جونگ گونگ برگشتن 256 00:19:33,230 --> 00:19:35,000 همشون در امنیت هستن 257 00:19:35,000 --> 00:19:37,100 خداروشکر 258 00:19:37,100 --> 00:19:40,900 ولی بانو چی؟ 259 00:19:43,460 --> 00:19:47,700 اگه دستور بدین، در زندان رو میشکنم و خودم !نجاتشون میدم 260 00:19:47,700 --> 00:19:49,300 !نه 261 00:19:49,300 --> 00:19:52,030 اگه عجله کنیم، ممکنه دوباره دالی رو از دست بدیم 262 00:19:58,200 --> 00:20:00,660 باید آرامشتون رو حفظ کنین 263 00:20:01,900 --> 00:20:04,630 و هیچ کار بی پروایانه ای نکنین، اعلی حضرت 264 00:20:12,230 --> 00:20:15,100 لطفا مراقب خانواده من باشین 265 00:20:22,960 --> 00:20:25,530 موقعیت مثل 5سال قبله 266 00:20:27,960 --> 00:20:31,300 باید بیشتر از همیشه احتیاط کنیم 267 00:20:31,300 --> 00:20:35,160 اعلی حضرت، شاهزاده جه وون اومدن 268 00:20:37,860 --> 00:20:40,200 چون اخبار دالی رو شنیدی اومدی؟ 269 00:20:40,200 --> 00:20:43,560 آره، ولی یه چیزی عجیبه 270 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 منظورت چیه؟ 271 00:20:44,560 --> 00:20:46,360 من از خیاط خانه سلطنتی میام 272 00:20:46,360 --> 00:20:50,000 و گفتن وو هی بهشون گفته لباس عروسی رو بیارن 273 00:20:54,300 --> 00:20:55,530 همه چیز حاضره؟ 274 00:20:55,530 --> 00:20:56,760 بله، بانوی من 275 00:20:56,760 --> 00:20:59,460 یو ری بهم کمک میکنه پس بقیه برن بیرون 276 00:21:04,900 --> 00:21:06,360 بانو 277 00:21:06,360 --> 00:21:08,630 لطفا یه لحظه برید بیرون 278 00:21:09,360 --> 00:21:11,460 اگه کمک خواستم میگم 279 00:21:11,460 --> 00:21:12,500 صبر کن 280 00:21:12,500 --> 00:21:14,300 برو- ...وایستا- 281 00:21:35,430 --> 00:21:40,200 بالاخره قرار بود این اتفاق بیفته، قطعا که لقمه رو دور دهنت پیچوندی 282 00:21:40,200 --> 00:21:42,800 الان میخوای با من چی کار کنی؟ 283 00:21:42,800 --> 00:21:45,800 به زودی مجازات خفه کردن اجرا میشه 284 00:21:45,800 --> 00:21:47,610 اگه منو بکشی 285 00:21:47,610 --> 00:21:50,260 واقعا فکر میکنی اعلی حضرت سکوت میکنن؟ 286 00:21:50,260 --> 00:21:52,570 اعلی حضرت 287 00:21:52,570 --> 00:21:55,600 چه کاری ازش برمیاد؟ 288 00:21:57,830 --> 00:22:00,600 حتما اون روز سر مزار مادرم 289 00:22:00,600 --> 00:22:03,200 شاهد چیزی بودم که نباید میدیدم 290 00:22:03,200 --> 00:22:06,830 دقیقا چی توی کوهستان گاماکسان هست؟ 291 00:22:06,830 --> 00:22:08,630 کوهستان گاماکسان؟ 292 00:22:13,160 --> 00:22:17,600 دقیقا میدونم چی اونجا مخفی کردی، وزیر جناح چپ 293 00:22:17,600 --> 00:22:21,830 اگه این شکلی بمیرم، اعلی حضرت اون راز رو فاش میکنن 294 00:22:21,830 --> 00:22:24,700 هرچی نباشه، اعلی حضرت و علیاحضرت هردوشون 295 00:22:24,700 --> 00:22:26,930 ..توی این فکر بودن که اگه همه چیز برملا شد 296 00:22:26,930 --> 00:22:30,130 کناره گیری بکنن 297 00:22:31,530 --> 00:22:34,200 فکر میکنی کی بیشتر وحشت میکنه؟ 298 00:22:39,260 --> 00:22:41,400 سرورم 299 00:22:41,400 --> 00:22:45,300 همیشه بخاطر اون مسئله حسابی خودتو خسته میکنی 300 00:23:01,830 --> 00:23:04,300 باید یه چیزی اونجا باشه 301 00:23:09,530 --> 00:23:12,330 باید به اعلی حضرت در این باره بگم 302 00:23:16,030 --> 00:23:19,100 یکم زیادی دقیق لباس رو پرو نمیکنی؟ 303 00:23:19,100 --> 00:23:22,130 چطور عجیب نیست که زنی که بهم شلیک کرد تا 304 00:23:22,130 --> 00:23:24,260 از ازدواج سلطنتی فرار کنه الان 305 00:23:24,260 --> 00:23:26,030 داره لباس عروسیم رو پرو میکنه؟ 306 00:23:38,130 --> 00:23:39,600 واقعا یه یادداشتی وجود داره 307 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 واو، چه استدلال تاثیرگذاری 308 00:23:58,200 --> 00:24:00,300 چی نوشته؟ 309 00:24:09,230 --> 00:24:13,160 من از قصر مجزا فرار میکنم، لطفا یکی رو بفرست 310 00:24:13,160 --> 00:24:18,830 حواس پدرمو پرت میکنم پس از این فرصت استفاده کن تا به سو هون کمک کنی فرار کنه 311 00:24:18,830 --> 00:24:22,960 وقتی آماده بودی، با صدای کوکو علامت بده 312 00:24:28,530 --> 00:24:29,830 انجامش میدم 313 00:24:29,830 --> 00:24:31,530 ممکنه بانو بیشی در خطر باشه 314 00:24:31,530 --> 00:24:33,560 اون زن منه 315 00:24:34,860 --> 00:24:36,800 نمیذارم صدمه ببینه 316 00:24:39,060 --> 00:24:40,730 خیلی خب 317 00:24:43,630 --> 00:24:45,960 اعلی حضرت- اعلی حضرت- 318 00:25:00,230 --> 00:25:03,930 این ابریشم رو گروه تاجرهای هانیانگ آوردن؟ 319 00:25:03,930 --> 00:25:05,860 بله سرورم 320 00:25:05,860 --> 00:25:08,460 ولی، چرا میپرسین؟ 321 00:25:08,460 --> 00:25:11,930 فکر میکنی این طرح و الگوهای شلخته درخور خاندان سلطنتی هستن؟ 322 00:25:11,930 --> 00:25:15,860 فورا به گروه تاجرای هانیانگ بگو که پسشون بگیرن و ابریشم های جدیدی بفرستن 323 00:25:15,860 --> 00:25:17,530 بله 324 00:26:10,300 --> 00:26:12,460 بانوی من 325 00:26:12,460 --> 00:26:13,560 بانوی من 326 00:26:13,560 --> 00:26:15,660 بانوی من- بانوی من- 327 00:26:17,330 --> 00:26:20,030 بانوی من 328 00:26:20,030 --> 00:26:21,060 چی شد؟ 329 00:26:21,060 --> 00:26:24,260 بعد چندروز اعتصاب غذا و آب، بالاخره از هوش رفت 330 00:26:24,260 --> 00:26:26,360 ...به طبیب سلطنتی خبر بده 331 00:26:26,360 --> 00:26:29,560 نزدیک نیا، اگه نزدیک تر بیای بهش چاقو میزنم 332 00:26:32,230 --> 00:26:33,230 یو ری 333 00:26:33,230 --> 00:26:34,830 بله 334 00:26:38,560 --> 00:26:40,830 تو، لباس هاتو دربیار 335 00:27:18,740 --> 00:27:21,230 نور ماه چهره ات رو در رودخانه منعکس میکند" "شبنم ها در زیر درخشش ماه آواز میخوانند 336 00:27:21,230 --> 00:27:23,360 باید گزارشی بدم 337 00:27:26,560 --> 00:27:28,830 ...بانو بیشی 338 00:27:28,830 --> 00:27:30,430 از قصر مجزا 339 00:27:31,560 --> 00:27:33,600 فرار کرده 340 00:27:35,430 --> 00:27:36,930 این کار شاهزاده جه وون بود؟ 341 00:27:36,930 --> 00:27:38,960 قبلا یکی رو فرستادیم تا تایید کنه 342 00:27:38,960 --> 00:27:40,800 طبق حرف جاسوسمون در اون وول گاک 343 00:27:40,800 --> 00:27:44,200 ایشون تمام مدت از امروز بعد از ظهر توی اون وول گاک بودن 344 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 همسر شاهزاده عزل شده توی زندان چی؟ 345 00:27:46,400 --> 00:27:47,730 چک میکنم 346 00:27:47,730 --> 00:27:49,330 نه 347 00:27:50,000 --> 00:27:52,300 خودم تاییدش میکنم 348 00:27:59,530 --> 00:28:01,660 چی باعث شده به اینجا بیاین، وزیر جناح چپ؟ 349 00:28:01,660 --> 00:28:04,330 شما که یکی از کارکنان قصر مجزا رو هم فرستاده ...بودین 350 00:28:16,800 --> 00:28:18,300 در رو باز کن 351 00:28:18,300 --> 00:28:19,900 بله 352 00:28:24,300 --> 00:28:26,060 وایستا 353 00:28:26,060 --> 00:28:29,060 اعلی حضرت- محاصره شون کنین- 354 00:28:30,400 --> 00:28:33,400 بانو بیشی رو نجات بدین- !اطاعت- 355 00:28:50,500 --> 00:28:52,630 اون مجرم رو دستگیر کنین- !اطاعت- 356 00:28:54,530 --> 00:28:57,060 اولویت با بانو بیشی ئه 357 00:28:57,060 --> 00:28:59,360 بانوی من، حالتون خوبه؟ 358 00:28:59,360 --> 00:29:01,030 بانوی من 359 00:29:01,030 --> 00:29:02,500 بانوی من، سریع برید پایین 360 00:29:02,500 --> 00:29:04,530 بانوی من 361 00:29:04,530 --> 00:29:06,160 بانوی من 362 00:29:30,460 --> 00:29:32,630 ...چطور جرات میکنین 363 00:29:36,230 --> 00:29:41,230 من به جای سو هون به زندان میرم، سو هون رو بردار و فرار کن 364 00:29:42,170 --> 00:29:44,460 "نشان، سال گی هی" 365 00:29:44,460 --> 00:29:47,400 من جین می ریونگ هستم، بانوی دربار قصر مجزا 366 00:29:47,400 --> 00:29:50,660 تحت فرمان وزیر جناح چپ اومدم تا همسر ولیعهد عزل شده رو ببینم 367 00:29:51,460 --> 00:29:53,830 ...از این همه وقت، طی ساعت تغییر شیفت 368 00:29:53,830 --> 00:29:55,430 برو داخل 369 00:30:08,530 --> 00:30:10,930 چی باعث شده به اینجا بیاین، بانو بیشی؟ 370 00:30:13,130 --> 00:30:17,030 از اینجا برو بیرون، دوک چون رو پیدا کن و این نامه رو برسون 371 00:30:18,760 --> 00:30:20,660 به اون فرد ماسک دار؟ 372 00:30:22,400 --> 00:30:24,000 بازه 373 00:30:27,130 --> 00:30:28,700 وقتی نمونده 374 00:30:28,700 --> 00:30:30,230 و..وایستا 375 00:30:30,230 --> 00:30:32,230 دقیقا چه نقشه ای داری؟ 376 00:30:32,230 --> 00:30:34,030 بازی کالبد انسانی 377 00:30:36,200 --> 00:30:38,230 همسر ولیعهد عزل شده فرار کرده، پیداش کنین 378 00:30:38,230 --> 00:30:39,830 بله- بله- 379 00:30:51,100 --> 00:30:52,730 حالا 380 00:30:53,560 --> 00:30:55,660 بریم 381 00:30:55,660 --> 00:30:57,850 "ابریشم مجدد رنگ شده، نم نمیگیرد" بله 382 00:31:02,830 --> 00:31:04,430 وایستا 383 00:31:05,430 --> 00:31:07,160 برو، برو 384 00:31:09,100 --> 00:31:10,130 اینا چی ان؟ 385 00:31:10,130 --> 00:31:11,230 بله قربان 386 00:31:11,230 --> 00:31:13,330 این ابریشمه که 387 00:31:13,330 --> 00:31:15,360 برای خیاط خانه سلطنتی فرستاده شده 388 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 بهمون دستور دادن برگردونیمش 389 00:31:17,400 --> 00:31:19,930 ما همچین دستوری نگرفتیم، سریع بررسیش میکنیم 390 00:31:19,930 --> 00:31:22,730 "ابریشم مجدد رنگ شده، نم نمیگیرد" نه صبر کنین!بفرمایین، اینم مهر خیاط خانه سلطنتی 391 00:31:22,733 --> 00:31:24,333 برو کنار 392 00:31:29,830 --> 00:31:30,990 393 00:31:48,500 --> 00:31:51,333 مراقب باش 394 00:31:51,333 --> 00:31:53,533 قیمت یه کلاف این ابریشم صد نیانگه 395 00:31:53,533 --> 00:31:55,167 ...حتی اگه یه نخ هم پاره بشه 396 00:31:55,167 --> 00:31:58,367 وای خدا، این مقدار برای خرید یه خونه کافیه 397 00:31:58,367 --> 00:32:00,100 یک، دو، سه، چهار، پنج 398 00:32:00,100 --> 00:32:02,900 وای خدا، این مقدار برای خرید یه خونه کافیه 399 00:32:02,900 --> 00:32:05,800 این حقوق چند سال نگهبان سلطنتی بودنه؟ 400 00:32:05,800 --> 00:32:07,367 ...دو 401 00:32:07,367 --> 00:32:08,600 دویست سال؟ 402 00:32:08,600 --> 00:32:12,867 ای وای، لطفاً با دقت بررسیش کن 403 00:32:17,200 --> 00:32:18,533 فوراً گورت رو گم کن 404 00:32:18,533 --> 00:32:22,133 وای، خیلی ممنون قربان 405 00:32:30,367 --> 00:32:32,000 بجنب برو 406 00:32:32,833 --> 00:32:34,800 هی، عوضی عجله کن دیگه 407 00:32:37,767 --> 00:32:41,667 فوراً به گروه تجاری هانیانگ خبر بده که اونا رو پس بگیرن و ابریشم جدید بفرستن 408 00:32:41,667 --> 00:32:43,333 بله 409 00:32:47,367 --> 00:32:49,900 تو همچین موقعیتی اومدی ابریشم میبینی؟ 410 00:32:49,900 --> 00:32:54,467 در هر شرایطی آدم باید اطرافش رو دقیق رصد کنه 411 00:33:05,833 --> 00:33:10,200 هم ولیعهد و همسر ولیعهد در امنیت کامل قصر رو ترک کردن 412 00:33:11,533 --> 00:33:13,400 خداروشکر 413 00:33:15,833 --> 00:33:17,933 در نهایت 414 00:33:17,933 --> 00:33:20,967 از پنج سال پیش هیچی تغییر نکرده 415 00:33:20,967 --> 00:33:25,200 هم قبلاً هم حالا، چیزی که بیشترین اهمیت رو برام داشته تویی 416 00:33:26,867 --> 00:33:28,600 ...ما مدرک پیدا کردیم که 417 00:33:29,367 --> 00:33:33,600 وزیر جناح چپ یه ارتش شخصی به اسم گمنام ها داره 418 00:33:33,600 --> 00:33:34,833 یه ارتش شخصی؟ 419 00:33:34,833 --> 00:33:36,900 این خیانته 420 00:33:36,900 --> 00:33:38,767 هرچند 421 00:33:38,767 --> 00:33:41,567 هنوز هیچ چیز محکم و قطعی نداریم 422 00:33:41,567 --> 00:33:43,500 ...طبق این نامه ای که دالی بهمون داده 423 00:33:43,500 --> 00:33:47,167 فرد نقابدار در یانگ جو هست و گمنام ها در یه قلعه ی کوهستانی هستن 424 00:33:47,167 --> 00:33:49,033 بیاین کوه های اطراف رو جست و جو کنیم 425 00:33:49,033 --> 00:33:52,367 ما فقط میدونیم که مقرشون جایی در یانگ جو هست 426 00:33:52,367 --> 00:33:55,133 حالا که حرفش شد 427 00:33:55,133 --> 00:34:00,567 اگه من بمیرم یه نفر دیگه عهد پنهان رو فاش میکنه 428 00:34:00,567 --> 00:34:03,133 عهد پنهان باید اونجا باشه 429 00:34:03,133 --> 00:34:04,667 ...وزیر جناح چپ گفت که 430 00:34:04,667 --> 00:34:07,000 اگه بمیره عهد پنهان عمومی میشه 431 00:34:07,000 --> 00:34:12,133 قطعاً پیش قابل اعتمادترین رهبر گمنام ها پنهانش کرده 432 00:34:12,133 --> 00:34:13,733 برنامه ای دارین؟ 433 00:34:13,733 --> 00:34:17,500 برنامه دارم با جه یون برم یانگ جو و مقر گمنام ها رو پیدا کنم 434 00:34:18,600 --> 00:34:21,767 این ممکنه به قیمت جونتون تموم بشه 435 00:34:21,767 --> 00:34:23,167 آماده این؟ 436 00:34:23,167 --> 00:34:24,333 نه 437 00:34:24,333 --> 00:34:26,667 اصلاً قصد ندارم مطیعانه بمیرم 438 00:34:26,667 --> 00:34:30,233 من اون کانگ یون وولی نیستم که پنج سال پیش خیلی آروم و بی سر و صدا محو شد 439 00:34:30,233 --> 00:34:31,967 ...من هرگز 440 00:34:33,000 --> 00:34:35,100 دوباره عالیجناب رو ترک نمیکنم 441 00:34:35,100 --> 00:34:38,833 زنده میمونم بقیه عمرم رو خوشبخت زندگی میکنم 442 00:34:38,833 --> 00:34:42,667 جسورانه زندگی میکنم، طوری که انگار دارم انتقام گذشته رو میگیرم 443 00:34:42,667 --> 00:34:45,133 اوضاع با پنج سال پیش فرق کرده 444 00:34:52,533 --> 00:34:54,167 درسته 445 00:34:54,900 --> 00:34:58,567 ...شما و همسر ولیعهد تغییر کردین 446 00:34:58,567 --> 00:35:01,433 قانونی وجود نداره که بگه باید همونی که بودیم بمونیم 447 00:35:01,433 --> 00:35:04,767 همونطور که خواستن همسر ولیعهد رو به اعدام محکوم میکنم 448 00:35:04,767 --> 00:35:09,567 از لحظه ای وزیر جناح چپ گاردش رو پایین میاره استفاده کن و همراه اون از قصر فرار کن 449 00:35:10,833 --> 00:35:12,000 پدر 450 00:35:12,000 --> 00:35:13,400 نشان رو برام بیارین 451 00:35:13,400 --> 00:35:15,433 چشم عالیجناب 452 00:35:36,633 --> 00:35:37,856 با خودت ببرش 453 00:35:37,856 --> 00:35:41,248 "هوبو: نشان چوبی که به هر دو طرف قدرت میداد تا با دستور سلطنتی، نیروهای خود را بسیج کنن" 454 00:35:43,233 --> 00:35:44,933 متأسفم 455 00:35:47,100 --> 00:35:50,700 متأسفم که پدر بزدلی بودم که نتونستم همیشه ازت حمایت کنم 456 00:35:54,000 --> 00:35:56,256 ...صحیح و سالم برمیگردم 457 00:35:56,256 --> 00:35:57,900 پدر 458 00:36:08,267 --> 00:36:11,500 ارباب، عجله کنین 459 00:36:45,567 --> 00:36:47,200 ...خب 460 00:36:47,833 --> 00:36:50,967 خر و پف کردنتون یکم زیادی مصنوعی نیست؟ 461 00:36:54,067 --> 00:36:57,933 ارباب، چرا الان برگشتین؟ ...من در حال حاضر 462 00:36:58,967 --> 00:37:01,800 نه، چرا برگشتین؟ 463 00:37:01,800 --> 00:37:05,133 باید دست بانو بیشی رو بگیرین و فوراً فرار کنین 464 00:37:07,267 --> 00:37:09,133 من زنده میمونم 465 00:37:10,267 --> 00:37:12,100 من زنده میمونم 466 00:37:13,367 --> 00:37:15,333 و منتظرش میمونم 467 00:37:20,267 --> 00:37:21,933 وو هی 468 00:37:37,033 --> 00:37:39,967 بزودی متوجه میشن من فرار کردم 469 00:37:39,967 --> 00:37:41,767 بجنب 470 00:37:50,867 --> 00:37:53,567 تا جایی که میتونی برام وقت بخر 471 00:37:54,833 --> 00:37:57,167 دیگه باید برم 472 00:38:03,533 --> 00:38:05,133 وو هی 473 00:38:09,533 --> 00:38:11,533 این خطرناک نیست؟ 474 00:38:14,867 --> 00:38:17,200 ...اگه طعمه برای نجات زندگیش فرار کنه 475 00:38:18,700 --> 00:38:21,367 ماهی هم در میره 476 00:38:43,700 --> 00:38:48,000 نمیدونم دیگه هیچی نمیدونم 477 00:38:48,767 --> 00:38:50,967 ...من چطور تونستم 478 00:38:50,967 --> 00:38:53,167 تو رو پشت سر بذارم؟ 479 00:38:53,967 --> 00:38:57,867 نمیشه فقط باهم فرار کنیم؟ 480 00:39:47,267 --> 00:39:49,367 زنده بمون 481 00:39:49,367 --> 00:39:54,467 اگه دوباره گیر بیفتیم پدر شما رو میکشه شاهزاده ی من 482 00:39:54,467 --> 00:39:56,100 پس 483 00:39:58,867 --> 00:40:00,833 زنده بمون، جه وون 484 00:40:06,100 --> 00:40:08,467 من میام پیشت 485 00:40:45,800 --> 00:40:48,400 بریم- بله- 486 00:40:56,433 --> 00:40:58,833 همسر ولیعهد عزل شده کجاست؟ 487 00:40:58,833 --> 00:41:00,767 نمیدونم 488 00:41:00,767 --> 00:41:04,400 ...و حتی اگه میدونستم 489 00:41:04,400 --> 00:41:06,833 بعد اینهمه مشکل بهتون میگفتم؟ 490 00:41:32,900 --> 00:41:34,533 یو ری 491 00:41:39,600 --> 00:41:41,367 یو ری 492 00:41:48,467 --> 00:41:50,100 یوری 493 00:41:52,700 --> 00:41:54,333 یوری 494 00:42:05,867 --> 00:42:10,967 حتی اگه صد نفر دیگه هم بمیرن تو کَکت هم نمیگزه، نه؟ 495 00:42:37,333 --> 00:42:39,667 هر طور که شده ولیعهد عزل شده رو پیدا کن 496 00:42:39,667 --> 00:42:41,267 بله 497 00:42:41,267 --> 00:42:43,200 "جایزه: 100 نیانگ" 498 00:42:43,200 --> 00:42:44,833 پیداشون کنین- بله- 499 00:42:47,226 --> 00:42:50,816 "جایزه: 100 نیانگ" 500 00:43:06,867 --> 00:43:09,667 مثل اینکه اونم خیلی خسته اس 501 00:43:09,667 --> 00:43:13,267 خب، وقتی داشت میدوئید اصلا نفسش هم بالا نیومد 502 00:43:13,267 --> 00:43:16,633 یه مسافرخونه تو یه روستای همین نزدیکی پیدا کنیم؟ 503 00:43:16,633 --> 00:43:18,333 باشه 504 00:43:22,100 --> 00:43:23,933 بیا اینجا ببینم 505 00:43:23,933 --> 00:43:25,933 تکون نخور 506 00:43:28,567 --> 00:43:29,633 چی شده؟ 507 00:43:29,633 --> 00:43:31,767 چی رو داری مخفی میکنی؟ 508 00:43:33,120 --> 00:43:34,333 این چیه؟ 509 00:43:34,333 --> 00:43:35,533 از نزدیک نگاه کن 510 00:43:35,533 --> 00:43:37,600 این آدم رو میشناسی یا نه؟ 511 00:43:37,600 --> 00:43:41,000 از نزدیک نگاه کن- اینجا رو نگاه کن- 512 00:43:41,000 --> 00:43:42,933 "فرمان" خوب نگاه کن 513 00:43:43,767 --> 00:43:45,700 بریم 514 00:43:45,700 --> 00:43:47,367 بله 515 00:43:51,567 --> 00:43:53,267 یکم دیگه آفتاب غروب میکنه 516 00:43:53,267 --> 00:43:55,933 هوم؟ یه لحظه صبر کن 517 00:43:55,933 --> 00:43:58,533 ...از اونجایی که اینجا کوهستان بولگوسان ئه 518 00:44:00,067 --> 00:44:01,600 درسته، دنبالم بیاین 519 00:44:01,600 --> 00:44:05,000 یه پرستوی محشر دیگه اینجا قایم کردم 520 00:44:05,000 --> 00:44:06,067 هوم؟ 521 00:44:06,067 --> 00:44:09,733 وایستا ببینم، چندتا پرستو داری؟ 522 00:44:09,733 --> 00:44:11,567 زود باشین 523 00:44:12,267 --> 00:44:14,733 همین جاست 524 00:44:18,367 --> 00:44:19,900 مثل اینکه هیچکس اینجا نیست 525 00:44:19,900 --> 00:44:21,833 بله، بیاین داخل 526 00:44:21,833 --> 00:44:23,733 نه، یه لحظه صبر کنین 527 00:44:25,200 --> 00:44:27,400 مطمئنی که این همون خونه اس؟ 528 00:44:27,400 --> 00:44:28,933 این ساعت سنگی رو می‌بینی؟ 529 00:44:28,933 --> 00:44:32,333 یعنی اینکه برای جمع آوری گیاهان دارویی به جای دوری رفته 530 00:44:32,333 --> 00:44:34,000 لطفا بیاین داخل 531 00:44:36,433 --> 00:44:38,500 این معنی رو میده؟ 532 00:44:40,367 --> 00:44:45,667 پیرمرده بهم گفت که اگه گذرم به اینجا افتاد یه سر بیام پیشش، به عنوان تشکر برای اینکه قبلا جونش رو نجات دادم 533 00:44:45,667 --> 00:44:49,367 اگه کسی خونه نبود، گفت که میتونم اینجا راحت استراحت کنم 534 00:44:49,367 --> 00:44:50,900 باشه؟ 535 00:44:50,900 --> 00:44:53,900 بهم اعتماد داشته باشین و دنبالم بیاین، عالیجناب 536 00:44:53,900 --> 00:44:56,767 خیلی خب، از اینور 537 00:44:58,500 --> 00:45:00,367 منظورت چیه؟ 538 00:45:00,367 --> 00:45:02,000 چرا باید بریم به کوهستان گاماکسان؟ 539 00:45:02,000 --> 00:45:05,133 راستش، روزی که دستگیر شده بودم 540 00:45:05,133 --> 00:45:07,633 با وزیر جناح چپ یکم صحبت کردم 541 00:45:07,633 --> 00:45:10,033 یه چیزی مشکوک میزد، واسه همین یکم تحقیق کردم 542 00:45:10,033 --> 00:45:13,733 به طرز غیرمعمولی دستپاچه به نظر میرسید که خیلی اذیتم کرد 543 00:45:15,867 --> 00:45:20,567 "شش سال پیش، قبر ماد یون وول در کوهستان گاماکسان" 544 00:45:23,100 --> 00:45:24,800 بریم 545 00:45:26,433 --> 00:45:28,667 لطفا منو به قصر ببرین 546 00:45:29,667 --> 00:45:30,867 تو کی هستی؟ 547 00:45:30,867 --> 00:45:32,533 ...این نامه 548 00:45:35,867 --> 00:45:37,067 معذرت میخوام 549 00:45:37,067 --> 00:45:41,167 بانوی ما پسرش رو از دست داد و از اون موقع حالشون خوب نبوده 550 00:45:41,167 --> 00:45:44,333 بانوی من، لااقل کفش هاتون رو بپوشین 551 00:45:44,333 --> 00:45:45,888 زمین خیلی سرده 552 00:45:45,888 --> 00:45:47,520 "فرمان" 553 00:45:56,767 --> 00:45:58,333 معذرت میخوایم که مزاحمتون شدیم 554 00:45:58,333 --> 00:46:00,400 بریم- ولم کنین- 555 00:46:00,400 --> 00:46:04,800 عالیجناب، از روی لباسش معلومه که انگار از یه خانواده اشراف زاده باشه 556 00:46:05,533 --> 00:46:07,600 و هیچ نشانه‌ای از آزار و اذیت وجود نداشته 557 00:46:08,367 --> 00:46:10,400 اون موقع متوجه نشدم 558 00:46:10,400 --> 00:46:13,933 ولی جوراب هاش کهنه نبودن و لباس هاش تمیز بودن 559 00:46:13,933 --> 00:46:17,667 شبیه کسی نبود که از کوه‌ها و رودخانه‌ها عبور کرده باشه 560 00:46:17,667 --> 00:46:20,733 منظورت اینه اونایی که گمنام هستن توی کوهستان گاماکسان یه پایگاه دارن؟ 561 00:46:20,733 --> 00:46:23,133 بله، احتمالا 562 00:46:23,133 --> 00:46:26,367 ...و مهم‌تر از همه، برادرم 563 00:46:26,367 --> 00:46:30,000 چیزی درمورد زنی که لباس سفید عزاداری توی کوهستان گاماکسان پوشیده چیزی فهمیدی؟ 564 00:46:32,667 --> 00:46:34,567 الان میخوام ته توش رو در بیارم 565 00:46:34,567 --> 00:46:37,900 بعد از اینکه بیشتر در موردش تحقیق کردم گزارش میدم 566 00:46:37,900 --> 00:46:41,967 پس نیومدی که در مورد اون بهم بگی؟ 567 00:46:42,667 --> 00:46:45,400 اگه اتفاقی برای من افتاد 568 00:46:46,333 --> 00:46:49,100 "هنر جنگ" لطفا این کتاب رو به دست عالیجناب برسون 569 00:46:50,200 --> 00:46:53,400 منظورت چیه؟ چه اتفاقی؟ 570 00:46:53,400 --> 00:46:58,033 چیزی از اون حادثه نگذشته بود که من عزل شدم و کل خانواده‌ام اعدام شدن 571 00:46:58,033 --> 00:47:00,733 زنی با لباس سفید عزاداری در کوهستان گاماکسان 572 00:47:00,733 --> 00:47:03,700 "فرمان" افراد گمانم ازش محافظت میکنن 573 00:47:03,700 --> 00:47:06,767 وقتی داشتم تعقیبش میکردم اون کتاب رو جا گذاشتم 574 00:47:06,767 --> 00:47:09,167 باید سرنخی داخلش باشه 575 00:47:09,167 --> 00:47:11,200 یه لحظه صبر کن 576 00:47:11,200 --> 00:47:13,267 یه کتاب؟ 577 00:47:13,267 --> 00:47:15,424 احیانا 578 00:47:15,424 --> 00:47:17,167 یه کتاب استراتژی نظامی؟ 579 00:47:17,900 --> 00:47:19,467 از کجا میدونستی؟ 580 00:47:19,467 --> 00:47:23,600 به مدت پنج سال، وسایلتون توی انبار لباس سلطنتی بود 581 00:47:23,600 --> 00:47:28,000 ولی به نظرم عجیب اومد که یه کتاب نظامی بینشون بود 582 00:47:33,033 --> 00:47:36,033 باید سرنخ های مهمی داخلش باشه 583 00:47:37,400 --> 00:47:40,067 ولی ما نمیتونیم وارد قصر بشیم 584 00:47:40,067 --> 00:47:43,033 و جاسوس‌ها همه جا هستن 585 00:47:43,767 --> 00:47:47,967 چه کوهستان گاماکسان باشه چه قصر جابجا شدن خیلی خطرناکه 586 00:47:47,967 --> 00:47:50,700 بیاین یه چند روزی آفتابی نشیم 587 00:47:51,767 --> 00:47:53,400 بله 588 00:48:08,233 --> 00:48:10,133 کجا میری؟ 589 00:48:10,133 --> 00:48:11,833 بیدار شدی؟ 590 00:48:11,833 --> 00:48:14,533 میخواستم صبحانه رو آماده کنم 591 00:48:14,533 --> 00:48:16,133 !نه 592 00:48:18,067 --> 00:48:19,733 منظورت چیه که نه؟ 593 00:48:21,100 --> 00:48:22,700 خودم آماده میکنم 594 00:48:23,833 --> 00:48:27,233 طوری نیست، خودم میتونم 595 00:48:31,467 --> 00:48:34,667 نمیخوای دستپخت منو بخوری؟ 596 00:48:34,667 --> 00:48:37,367 نه، اینطور نیست 597 00:48:37,367 --> 00:48:39,700 فقط یه حسی بهم میگه که میتونم انجامش بدم 598 00:48:39,700 --> 00:48:41,300 فکر کنم بتونم 599 00:48:41,300 --> 00:48:42,300 نه 600 00:48:42,300 --> 00:48:43,300 نه، واقعا نه 601 00:48:43,300 --> 00:48:46,033 من میتونم انجامش بدم 602 00:48:47,968 --> 00:48:49,248 ای بابا 603 00:48:49,248 --> 00:48:50,433 نچ نچ 604 00:48:50,433 --> 00:48:52,700 من و عالیجناب 605 00:48:52,700 --> 00:48:54,967 به یه اندازه آشپزیمون بده 606 00:48:54,967 --> 00:48:56,600 بذار ببینم 607 00:49:05,233 --> 00:49:07,633 چیکار میخوای کنی که چاقو رو اونجوری توی دستت گرفتی؟ 608 00:49:09,100 --> 00:49:11,400 برو کنار، من انجامش میدم 609 00:49:43,033 --> 00:49:45,300 چرا تو این کار خوبه؟ 610 00:49:45,300 --> 00:49:47,833 مهارت کار با چاقو 611 00:49:47,833 --> 00:49:50,167 درکل اونقدار هم متفاوت نیستن 612 00:49:50,167 --> 00:49:53,000 فقط فوت و فن بُریدن فرق میکنه 613 00:49:53,000 --> 00:49:55,367 دیگه چی رو بُریدی؟ 614 00:49:56,967 --> 00:49:59,733 بهت گفتم که اونقدر راحت نیست 615 00:49:59,733 --> 00:50:02,533 یه تازه کار نمیتونه انجامش بده 616 00:50:02,533 --> 00:50:04,967 خوب مراقب باش 617 00:50:04,967 --> 00:50:07,167 اینجا بحث از قدرت نیست 618 00:50:07,167 --> 00:50:09,067 همه‌ش به تکنیک بستگی داره 619 00:50:19,100 --> 00:50:21,233 میدونستم که اینجوری میشه 620 00:50:21,233 --> 00:50:25,733 وای، وایستا- هیچوقت از بانو اونجوری برنج نمیگیری- 621 00:50:25,733 --> 00:50:27,333 بدش به من 622 00:50:28,800 --> 00:50:33,067 اگه تو اون بانو بودی، من عمرا اون برنج رو میخوردم 623 00:50:34,733 --> 00:50:38,000 غیر از هیزم میتونم چیزای دیگه رو هم خرد کنم 624 00:50:48,733 --> 00:50:50,333 خوبه؟ 625 00:50:50,333 --> 00:50:51,967 آره 626 00:50:57,267 --> 00:50:58,300 خوشمزه اس؟ 627 00:50:58,300 --> 00:50:59,900 خوشمزه اس 628 00:51:03,333 --> 00:51:05,733 میدونی چیه، این گردوها 629 00:51:05,733 --> 00:51:09,500 با خرمالوی خشک خیلی خوشمزه ترن 630 00:51:09,500 --> 00:51:13,633 فقط یه شاهزاده توی همچین وقتی در مورد خرمالو حرف میزنه 631 00:51:13,633 --> 00:51:14,967 کی گفته که این برای منه؟ 632 00:51:14,967 --> 00:51:19,067 میخوام یه چیز خوشمزه بهت بدم 633 00:51:19,067 --> 00:51:21,400 چی؟ 634 00:51:23,467 --> 00:51:27,167 در حالت عادی شاید قبولشون کنم ولی الان خرمالوی خشک نمیخوام 635 00:51:27,167 --> 00:51:28,567 چرا نمیخوای؟ 636 00:51:28,567 --> 00:51:30,733 اگه شب بری دنبال خرمالو 637 00:51:30,733 --> 00:51:32,800 به جاش سر از دنیای پس از مرگ در میاری 638 00:51:38,870 --> 00:51:40,840 ...خب 639 00:51:46,767 --> 00:51:48,600 ...آخه 640 00:51:48,600 --> 00:51:51,533 حتی شب هم هوا خیلی گرمه 641 00:51:51,533 --> 00:51:54,800 که من برای آروم کردن اوضاع شوخی کردم 642 00:51:54,800 --> 00:51:57,233 چرا قیافه ت رو اینجوری کردی؟ 643 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 ...به نظرت 644 00:52:07,400 --> 00:52:09,733 همین طوری فرار کنیم؟ 645 00:52:11,500 --> 00:52:14,600 چی داری میگی؟ 646 00:52:14,600 --> 00:52:19,500 کتاب نظامی برادرم شاید سرنخ‌هایی درباره بی‌نام‌ها داشته باشه 647 00:52:24,767 --> 00:52:26,800 ...اگه دوباره شکست بخوره 648 00:52:28,700 --> 00:52:31,367 ...اگه حتی اون هم وزیر چپ رو شکست نده 649 00:52:33,267 --> 00:52:34,900 ...اگه من باز هم 650 00:52:38,633 --> 00:52:40,733 ...نتونم ازت محافظت کنم 651 00:52:45,000 --> 00:52:47,467 تو اینجایی و زنده‌ای 652 00:52:50,200 --> 00:52:52,067 ...و ما 653 00:52:53,267 --> 00:52:55,633 رو در روی به هم لبخند میزنیم 654 00:52:56,467 --> 00:52:58,733 انتقام یا عدالت 655 00:53:00,567 --> 00:53:02,767 اصلا چه اهمیتی داره؟ 656 00:53:06,767 --> 00:53:09,467 من به ‌عنوان لی گانگ تو زندگی میکنم 657 00:53:11,133 --> 00:53:12,900 ...نمیشه فقط 658 00:53:14,333 --> 00:53:16,500 همین‌طوری زندگی کنیم؟ 659 00:53:51,867 --> 00:53:53,856 ...اگه ولیعهد از بین بره 660 00:53:53,856 --> 00:53:56,667 شاهزاده جه‌وون وارث بعدی میشه 661 00:53:57,333 --> 00:54:00,833 ...شاهزاده جه‌وون هرگز 662 00:54:00,833 --> 00:54:03,000 نباید به تخت بشینه 663 00:54:03,000 --> 00:54:06,167 ولی اون تنها خویشاوند خونی اعلیحضرته 664 00:54:06,167 --> 00:54:09,367 پس اگه شاهزاده جه‌وون به تخت برسه بهتر از بقیه نیست 665 00:54:09,367 --> 00:54:10,656 ...این من بودم 666 00:54:10,656 --> 00:54:13,800 که مادر شاهزاده جه‌وون رو متهم کردم ...و اعدامش کردم 667 00:54:13,800 --> 00:54:16,633 و بعد خودش رو به معبد شین جوسا تبعید کردم 668 00:54:16,633 --> 00:54:20,467 ...کی می‌دونه الان چه تاریکی‌ای 669 00:54:20,467 --> 00:54:22,633 تو قلبش پنهان کرده؟ 670 00:54:22,633 --> 00:54:24,096 ...اون هرگز 671 00:54:24,096 --> 00:54:27,567 نباید روی تخت بشینه 672 00:54:28,967 --> 00:54:30,267 ملکه 673 00:54:30,267 --> 00:54:34,867 ...راستش شایعه‌ای محرمانه بین خدمه قصر شنیدم 674 00:54:52,533 --> 00:54:55,333 میگن وزیر چپ کجاست؟ 675 00:54:56,667 --> 00:55:00,567 ...می‌دونم بانو بیشی 676 00:55:00,567 --> 00:55:03,584 ...خیلی وقت پیش 677 00:55:03,584 --> 00:55:06,200 با شاهزاده جه‌وون فرار کرده 678 00:55:06,200 --> 00:55:09,167 منو صدا کردین که تهدیدم کنین؟ 679 00:55:10,867 --> 00:55:13,733 تو رو صدا کردم که یه معامله پیشنهاد بدم 680 00:55:15,500 --> 00:55:18,833 حتی اگه نتونی ولیعهد رو پیدا کنی 681 00:55:19,667 --> 00:55:22,767 باید جلوی اینو بگیری ...که شاهزاده جه‌وون 682 00:55:23,600 --> 00:55:25,300 به تخت برسه 683 00:55:25,300 --> 00:55:27,110 ...مگه شاهزاده جه‌وون 684 00:55:27,110 --> 00:55:29,967 تنها هم خون اعلیحضرت نیست؟ 685 00:55:29,967 --> 00:55:32,704 ...من هیچ‌وقت 686 00:55:32,704 --> 00:55:36,333 اون رو نوه خودم ندونستم حتی یک بار 687 00:55:36,333 --> 00:55:39,133 بعد از این‌که ملکه جانگ‌جونگ پسری به دنیا آورد 688 00:55:39,133 --> 00:55:41,367 ...و اون پسر ولیعهد شد 689 00:55:41,367 --> 00:55:43,267 پیشگویی اینکه شاه فقید 690 00:55:43,267 --> 00:55:47,200 به عمر طبیعی خودش نمی‌رسه 691 00:55:47,200 --> 00:55:50,000 به حقیقت پیوست 692 00:55:50,000 --> 00:55:53,767 شاهزاده جه‌وون اصلا نباید به دنیا میومد 693 00:55:53,767 --> 00:55:56,867 ...نه، از همون اول 694 00:55:56,867 --> 00:55:58,967 ...ما هرگز نباید ملکه جانگ‌ جونگ 695 00:55:58,967 --> 00:56:04,300 اون زن ناپاک رو وارد قصر ملکه می‌کردیم 696 00:56:05,100 --> 00:56:06,910 ...تمام تراژدی‌های امروز 697 00:56:06,910 --> 00:56:09,367 ...و بدبختی‌های خاندان سلطنتی 698 00:56:09,367 --> 00:56:11,933 به‌خاطر همون مادر و پسره 699 00:56:11,933 --> 00:56:16,267 با این حال اینکه اجازه بدیم ...شاهزاده جه‌وون تخت رو تصاحب کنه 700 00:56:16,267 --> 00:56:18,467 کاملا غیرقابل تصوره 701 00:56:23,833 --> 00:56:26,000 ملکه مادر 702 00:56:27,100 --> 00:56:30,200 اصلا عوض نشدین 703 00:56:31,967 --> 00:56:35,433 فکر میکردم همه‌ چیز رو ازتون گرفتم 704 00:56:36,500 --> 00:56:39,500 ...اما با این حرص لجبازانه 705 00:56:39,500 --> 00:56:43,667 دارین از چی محافظت میکنین؟ 706 00:56:43,667 --> 00:56:45,700 همه‌چیز رو گرفتی؟ 707 00:56:47,633 --> 00:56:49,600 ...چی 708 00:56:51,433 --> 00:56:53,033 ...واقعا فکر میکنین 709 00:56:53,733 --> 00:56:58,833 فاجعه سال گی‌سا به‌خاطر پیشگویی بود؟ 710 00:56:58,833 --> 00:57:04,233 هنوز هم ملکه جانگ‌جونگ و شاهزاده جه‌وون رو مقصر میدونین؟ 711 00:57:04,233 --> 00:57:06,567 ...فاجعه سال گی‌سا 712 00:57:08,067 --> 00:57:10,833 به‌خاطر شما اتفاق افتاد ملکه مادر 713 00:57:16,333 --> 00:57:20,200 چرا با ملکه جانگ‌جونگ اون کار رو کردین؟ 714 00:58:42,467 --> 00:58:44,633 مادر 715 00:58:44,633 --> 00:58:46,567 مادر 716 00:58:51,600 --> 00:58:53,567 پسرم 717 00:58:53,567 --> 00:58:55,300 لطفا 718 00:58:55,300 --> 00:58:59,367 از پدرت کینه به دل نگیر 719 00:58:59,367 --> 00:59:04,000 ...این چشم‌ها، بینی، لب‌ها 720 00:59:04,000 --> 00:59:07,800 ...از نوک انگشت‌ها تا نوک پا 721 00:59:07,800 --> 00:59:12,533 همه‌چیز از پدرت بهت داده شده 722 00:59:19,300 --> 00:59:21,067 مادر 723 00:59:21,067 --> 00:59:23,033 !مادر 724 00:59:23,033 --> 00:59:25,300 !مادر 725 00:59:25,300 --> 00:59:28,096 !مادر 726 00:59:32,233 --> 00:59:34,267 ...نگو که 727 00:59:41,067 --> 00:59:43,700 ...چرا اون بانوی نجیب رو 728 00:59:43,700 --> 00:59:46,433 ...با اون اتهام پست 729 00:59:48,367 --> 00:59:53,467 بدنام کردین و کشتین؟ 730 01:00:04,167 --> 01:00:06,700 به‌خاطر منه؟ 731 01:00:07,633 --> 01:00:09,233 نه 732 01:00:11,400 --> 01:00:14,300 دیگه هیچوقت 733 01:00:15,900 --> 01:00:18,600 ...اسم ملکه جانگ‌جونگ رو 734 01:00:19,400 --> 01:00:21,967 به زبون نیارین 735 01:00:39,433 --> 01:00:41,400 ما به چینگ میریم 736 01:00:41,400 --> 01:00:43,900 فقط من و همسرم دو نفری 737 01:00:44,767 --> 01:00:46,797 ...تا ساعت شین فردا 738 01:00:46,797 --> 01:00:48,667 یه کشتی به مقصد جمولپو برامون پیدا کن 739 01:00:48,667 --> 01:00:51,067 بله قربان، متوجه شدم 740 01:00:55,667 --> 01:00:57,533 چی؟ 741 01:00:57,533 --> 01:00:59,333 صد نیانگ؟ 742 01:01:35,967 --> 01:01:37,933 عالیجناب مارو فرستادن 743 01:01:37,933 --> 01:01:41,133 ازم درخواست کردن که به اعلی حضرت توی کاراشون کمک کنم 744 01:01:41,133 --> 01:01:42,656 ولی 745 01:01:42,656 --> 01:01:44,367 از کجا میدونستین اومدین اینجا؟ 746 01:01:44,367 --> 01:01:46,867 کل محدوده رو گشتیم 747 01:02:06,267 --> 01:02:08,133 !اومدن، رسیدن 748 01:02:18,767 --> 01:02:22,000 شاهزاده عزل شده رو تحویل بدین به قصر، اعلی حضرت 749 01:02:22,000 --> 01:02:23,200 اگه رد کنم چی؟ 750 01:02:23,200 --> 01:02:26,167 دستور گرفتیم در صورت نیاز به اجبار شمارو برگردونیم 751 01:02:26,167 --> 01:02:28,067 اوه، اینطوره؟ 752 01:02:28,800 --> 01:02:30,267 دالی رو با خودت ببر 753 01:02:30,267 --> 01:02:31,300 این یه دستوره 754 01:02:31,300 --> 01:02:33,833 اعلی حضرت- چطور میتونین بگین همینجا ولتون کنیم؟- 755 01:02:33,833 --> 01:02:34,900 !همین حالا برو 756 01:02:34,900 --> 01:02:36,704 از الان به بعد 757 01:02:36,704 --> 01:02:38,633 طبق میل خودم عمل میکنم 758 01:02:44,500 --> 01:02:46,767 !اعلی حضرت- !اعلی حضرت- 759 01:02:48,333 --> 01:02:50,967 باشه، بیا منو ببر 760 01:02:50,967 --> 01:02:54,633 چه پدر زن سلطنتی باشی چه نباشی، اگه میخوای نقشه‌ی وزیر جناح چپ رو نقشه بر آب کنی، بیا اینجا 761 01:02:57,733 --> 01:02:59,500 !زودباش 762 01:03:03,067 --> 01:03:06,000 چیکار میکنی؟ مسیر رو باز کن 763 01:03:13,400 --> 01:03:15,067 مسیر رو باز کن 764 01:03:29,100 --> 01:03:30,800 زودباش 765 01:03:31,633 --> 01:03:33,267 خیلی خب 766 01:03:44,533 --> 01:03:46,467 ولی، اعلی حضرت 767 01:03:47,467 --> 01:03:49,920 به نظرتون 768 01:03:49,920 --> 01:03:51,900 اگه فقط ما دوتا خوشحال باشیم کافیه؟ 769 01:03:53,900 --> 01:03:56,033 بانو بیشی 770 01:03:56,033 --> 01:03:58,600 شاهزاده جه وون 771 01:03:58,600 --> 01:04:01,833 و حتی عالیجناب هم مشتاقانه منتظرن 772 01:04:03,033 --> 01:04:08,233 اگه همه کسایی که منتظر ما هستن ...و بهمون اعتماد دارن رو رها کنیم 773 01:04:09,933 --> 01:04:11,933 واقعا میتونیم خوشحال باشیم؟ 774 01:04:13,300 --> 01:04:16,367 وزیر جناح چپ کارای شیطانی خودش رو میکنه 775 01:04:16,367 --> 01:04:20,633 و ما هیچ گناهی نکردیم 776 01:04:20,633 --> 01:04:22,800 فرار کردن میتونه یه شکست باشه 777 01:04:22,800 --> 01:04:26,067 به عنوان یه تاجر، از باختن متنفرم 778 01:04:26,067 --> 01:04:29,700 ما نمیتونیم مطمئن بشیم که پناهگاه گمنان ها تو کوهستانه یا نه 779 01:04:30,533 --> 01:04:34,667 و اینکه اصلا پیمان مخفی‌ای هست یا نه، هیچی قطعی نیست 780 01:04:39,033 --> 01:04:41,533 باید به هر امیدی که میبینیم چنگ بزنیم 781 01:04:42,533 --> 01:04:45,900 اگه هم شانسی باشه، باید بریم 782 01:04:48,500 --> 01:04:52,900 الان توی وضعیت مرگ و زندگی هستیم و همه گزینه ها هم روی میزه 783 01:04:52,900 --> 01:04:57,400 اگه حرکتی هم مونده باشه باید به جلو حرکت کنیم، حتی اگه به ضررمون تموم بشه 784 01:04:57,400 --> 01:04:59,392 باید ازش عبور کنیم 785 01:04:59,392 --> 01:05:01,700 رودر رو حتی اگه کورکورانه باشه 786 01:05:16,433 --> 01:05:18,300 درسته 787 01:05:18,300 --> 01:05:20,233 همونطور که گفتی عمل میکنم 788 01:05:23,867 --> 01:05:26,967 معبدی به نام جونگ‌یونگ‌سا توی کوه گاماکسان هست 789 01:05:26,967 --> 01:05:28,167 ...اونجا منتظر میمونم- نه- 790 01:05:28,167 --> 01:05:29,800 من میرم 791 01:05:30,833 --> 01:05:34,400 اعلی حضرت باید به قصر برگردن تا کتاب نظامی رو پیدا کنن 792 01:05:35,500 --> 01:05:38,133 ...فکر میکردم این تعویض بدن یه نفرینه 793 01:05:38,133 --> 01:05:39,616 ولی درعوضش 794 01:05:39,616 --> 01:05:42,467 یه فرصت خیلی خوبی شد 795 01:05:44,300 --> 01:05:46,033 من میتونم بجنگم، پس من به قلعه کوهستانی میرم 796 01:05:46,033 --> 01:05:49,667 تو باهوشی، پس برو قصر و کتاب رو پیدا کن 797 01:05:49,667 --> 01:05:51,600 ممکنه به محض اینکه برسی و گیر بیفتی کار رو سخت کنه 798 01:05:51,600 --> 01:05:54,333 ولی باید کتاب رو پیدا کنی و بدی جه وون برام بیارتش 799 01:05:55,967 --> 01:05:57,568 دقیقا 800 01:05:57,568 --> 01:05:59,600 همون کاری که گفتم رو بکن 801 01:06:00,667 --> 01:06:02,300 خیلی خب 802 01:06:24,533 --> 01:06:26,467 اعلی حضرت 803 01:06:26,467 --> 01:06:28,567 عالیجناب حکم حصر صادر کردن 804 01:06:28,567 --> 01:06:31,100 ولی این حکم خواست خود عالیجناب نیست، درسته؟ 805 01:06:31,100 --> 01:06:34,200 فرمان حصر مارو به زودی گیر میندازه 806 01:06:35,300 --> 01:06:39,033 پس باید کتاب هنر جنگ رو که از شاهزاده جه وون قرض گرفته بودم، برگردونم 807 01:06:39,033 --> 01:06:42,467 توی کمد لباسامه- الان دیگه مهم نیست- 808 01:06:44,000 --> 01:06:46,133 ماهی که در معبد جونگ یونگسا توی کوه گاماکسان دیدیم 809 01:06:46,133 --> 01:06:52,100 رو یادت هست؟ 810 01:06:52,100 --> 01:06:54,100 چرا یهویی از معبد و ماه حرف میزنین؟ 811 01:06:54,100 --> 01:06:56,032 ماه 812 01:06:56,032 --> 01:06:59,700 هنوز باید اونجا باشه 813 01:06:59,700 --> 01:07:01,500 کتاب رو به جه وون برگردون 814 01:07:01,500 --> 01:07:03,167 منظورم کتاب نظامیه 815 01:07:44,218 --> 01:07:46,464 "شعر کلاسیک" 816 01:07:47,136 --> 01:07:49,133 "هنر جنگ" 817 01:07:49,133 --> 01:07:51,233 هنر جنگ 818 01:07:53,833 --> 01:07:55,467 همینه 819 01:07:56,122 --> 01:07:57,952 "هنر جنگ" 820 01:08:04,733 --> 01:08:08,667 اعلی حضرت دستور دادن که این کتاب رو بهم تحویل بدین؟ 821 01:08:08,667 --> 01:08:10,300 بله 822 01:08:16,533 --> 01:08:21,800 از این کتاب و ماهی‌ای که توی معبد جونگ‌یونگ‌سا، بالای کوه گاماکسانه حرف زدن 823 01:08:21,800 --> 01:08:27,133 ولی اصلاً یادم نمیاد با اعلی حضرت رفته باشم کوه گاماکسان 824 01:08:30,500 --> 01:08:33,067 ...اگه راجع به ماهه 825 01:08:33,067 --> 01:08:38,400 "گفتن که "ماه هنوز باید همونجا مونده باشه 826 01:08:38,400 --> 01:08:43,167 نکنه منظورشون این بوده که شاهدخت ولیعهد الان توی معبد جونگ‌یونگ‌ساست؟ 827 01:08:54,733 --> 01:08:57,376 فقط یه کتاب نظامیه 828 01:08:57,376 --> 01:08:59,500 چیش اینقدر خاصه؟ 829 01:09:13,100 --> 01:09:14,833 فرق داره 830 01:09:19,800 --> 01:09:23,167 ما مختصات مخفیگاه افراد گمنام رو از روی دفترچه نظامی پیدا کردیم 831 01:09:23,167 --> 01:09:26,067 دیگه فوقش طول بکشه سه روزه برمیگردم 832 01:09:26,067 --> 01:09:27,900 گمنام ها؟ 833 01:09:27,900 --> 01:09:29,833 پناهگاه کوهستانی؟ 834 01:09:29,833 --> 01:09:31,833 شیش سال پیش 835 01:09:31,833 --> 01:09:33,536 توی کوهستان گاماکسان 836 01:09:33,536 --> 01:09:36,533 زنی با لباس سفید عزاداری و اون گمنام دیدم 837 01:09:36,533 --> 01:09:38,667 ولم کن، ول کن 838 01:09:42,067 --> 01:09:43,424 وایسا 839 01:09:43,424 --> 01:09:45,033 "زنی با لباس سفید عزاداری" 840 01:09:45,033 --> 01:09:47,467 زنی با لباس سفید عزاداری 841 01:09:47,467 --> 01:09:49,100 نامه 842 01:09:49,124 --> 01:09:59,124 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 843 01:09:59,148 --> 01:10:04,148 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 844 01:11:12,567 --> 01:11:15,433 اونا میگن که فرمان ممنوعیت ازدواج به زودی صادر میشه 845 01:11:17,800 --> 01:11:19,033 این روبان یه دوشیزه‌ست 846 01:11:19,033 --> 01:11:23,667 وقتی که آزمون نظامی رو گذروندم و ...به اندازه کافی قوی شدم که ازت محافظت کنم 847 01:11:23,667 --> 01:11:24,896 میتونم 848 01:11:24,896 --> 01:11:27,033 اون موقع شوهرت بشم؟ 849 01:11:33,633 --> 01:11:36,233 میشه فقط زنده بمونی؟ 850 01:11:36,233 --> 01:11:38,367 لطفا زنده بمون 851 01:11:39,167 --> 01:11:41,233 باید زندگی کنی 852 01:12:32,433 --> 01:12:34,133 اون پسرمه 853 01:12:41,367 --> 01:12:43,477 من 854 01:12:43,477 --> 01:12:46,933 قوی تر از همیشه بزرگ شدم 855 01:12:48,833 --> 01:12:51,500 ولی هیچ راه برگشتی نداری 856 01:12:55,200 --> 01:12:56,867 ...من باید 857 01:12:58,400 --> 01:13:00,900 چیکار کنم؟ 858 01:13:19,067 --> 01:13:22,233 ...تدابیر امنیتی فوق‌العاده شدید اونجا مشکوکه 859 01:13:22,233 --> 01:13:23,900 درسته؟ 860 01:13:24,567 --> 01:13:27,233 بهتره بریم از نزدیک یه نگاه بندازیم 861 01:13:33,767 --> 01:13:35,633 وزیر جناح چپه 862 01:14:12,033 --> 01:14:13,667 مادر 863 01:14:46,967 --> 01:14:49,500 پیمان مخفی باید جایی باشه که بانو هستن 864 01:14:49,500 --> 01:14:50,633 اگه پیمان مخفی رو پیدا کنی 865 01:14:50,633 --> 01:14:53,200 میتونی مستقیم به هانیانگ ببریش؟ 866 01:14:53,200 --> 01:14:57,433 بدینوسیله دختر وزیر چپ، کیم هان چول را به عنوان ملکه منصوب می‌کنم 867 01:14:57,433 --> 01:14:59,667 از وقتی که منو تحقیر کردی، پدر 868 01:14:59,667 --> 01:15:02,700 این تیکه های شکسته فقط میتونن شمارو سوراخ کنن 869 01:15:02,700 --> 01:15:03,767 اون میاد 870 01:15:03,767 --> 01:15:07,333 قول داده، مطمئنم میاد 871 01:15:07,333 --> 01:15:10,080 این یه انتقامه 872 01:15:10,080 --> 01:15:11,633 از طرف دالی و من