1 00:00:00,000 --> 00:01:04,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت دهم 2 00:01:04,133 --> 00:01:06,200 کارت خوب بود 3 00:01:07,500 --> 00:01:11,167 سپیده دم، وزیر چپ رو در دربار سلطنتی بازجویی می‌کنم 4 00:01:11,833 --> 00:01:13,500 تو هم باید به قصر برگردی 5 00:01:13,500 --> 00:01:15,300 عذرخواهی من رو بپذیرین اعلیحضرت 6 00:01:15,300 --> 00:01:17,696 بانوی سو هون حتما خیلی شوکه شدن 7 00:01:17,696 --> 00:01:19,833 نه، اصلا 8 00:01:28,133 --> 00:01:31,633 چرا اعلیحضرت انقدر آشفته به نظر میان؟ 9 00:01:31,633 --> 00:01:36,800 با اینکه دیگه همه‌چی تموم شده ولی به نظر میاد ایشون زیر بار نگرانی کمر خم کردن. واقعا نگران‌کننده‌ست 10 00:01:37,933 --> 00:01:40,733 اعلیحضرت هم حتما احساسات متناقضی دارن 11 00:01:40,733 --> 00:01:44,467 هرچی نباشه اعلیحضرت ملکه مادر رو بخاطر وزیر چپ از دست دادن 12 00:01:46,633 --> 00:01:48,567 علیاحضرت 13 00:01:48,567 --> 00:01:50,200 علیاحضرت 14 00:01:55,733 --> 00:01:57,767 عالیجناب 15 00:01:57,767 --> 00:02:00,800 راستش رو بخوایین ...این اواخر خواب‌های زیادی می‌بینم 16 00:02:00,800 --> 00:02:02,533 عالیجناب 17 00:02:02,533 --> 00:02:04,533 با این زن چیکار کنیم؟ 18 00:02:10,300 --> 00:02:13,933 برو، قبل از اینکه پدرم تو رو بکشه 19 00:02:15,200 --> 00:02:17,490 نگران مادرت نباش 20 00:02:17,490 --> 00:02:18,900 فقط خودت رو نجات بده 21 00:02:18,900 --> 00:02:22,200 جون مادر من تو دست‌های وزیر چپه 22 00:02:22,200 --> 00:02:24,333 من هیچ جا نمیرم 23 00:02:29,867 --> 00:02:31,467 متاسفم 24 00:02:32,400 --> 00:02:34,767 من از طرف پدرم عذرخواهی می‌کنم 25 00:02:34,767 --> 00:02:37,033 نیازی نیست 26 00:02:44,233 --> 00:02:45,467 هی، اون گلدون نه، اون یکی 27 00:02:45,467 --> 00:02:47,100 بله 28 00:02:51,233 --> 00:02:54,767 وزیر چپ زندانی شده و دیوان تحقیقات در حال رسیدگی به پرونده‌ست 29 00:02:56,167 --> 00:02:59,133 چی انقدر ذهنتون رو مشغول کرده؟ 30 00:02:59,133 --> 00:03:02,067 دارم فکر می‌کنم این فاجعه از کجا شروع شد 31 00:03:02,067 --> 00:03:07,367 و چی باعث شد وزیر چپ 32 00:03:07,367 --> 00:03:09,200 تا این حد بی‌رحم و ظالم بشه 33 00:03:09,200 --> 00:03:10,967 این ضرب‌المثل رو شنیدین که میگه 34 00:03:10,967 --> 00:03:13,567 نیکان هرگز نمی‌فهمند بدکاران تا چه اندازه می‌توانند شرور باشند 35 00:03:13,567 --> 00:03:16,533 و بدکاران نیز هرگز درنمی‌یابند نیکان تا چه حد واقعا نیک‌ هستند 36 00:03:16,533 --> 00:03:20,533 ...این یه ضرب‌المثل درباره خیر و شره 37 00:03:20,533 --> 00:03:25,000 اینجوری بگم که هرچی هم بشه هیچوقت نمی‌تونین ذهن وزیر چپ رو درک کنین 38 00:03:25,000 --> 00:03:27,167 باید عجله کنیم. وقت نداریم 39 00:03:31,967 --> 00:03:34,144 بریم 40 00:03:34,144 --> 00:03:35,264 زود باشین 41 00:04:01,367 --> 00:04:02,967 ...بانوی سو هون 42 00:04:04,600 --> 00:04:06,200 نه 43 00:04:07,400 --> 00:04:09,700 همسر ولیعهد رو بکُشین 44 00:04:11,067 --> 00:04:14,400 (قسمت دهم: آرامش قبل از طوفان) 45 00:04:42,586 --> 00:04:44,667 (گمنامی، نادانی، سرنوشت معین شده) 46 00:04:44,667 --> 00:04:46,733 وزیر چپ دستگیر شده 47 00:04:46,733 --> 00:04:49,333 افرادمون رو به دیوان تحقیقات می‌برم 48 00:04:49,333 --> 00:04:51,033 ما هیچ دستوری از ارباب نگرفتیم 49 00:04:51,033 --> 00:04:52,633 ...ولی 50 00:04:54,533 --> 00:04:58,167 هیچ دستوری از ارباب نگرفتیم 51 00:04:58,933 --> 00:05:02,533 نکنه فراموش کردی که ما فقط به دستور ارباب حرکت می‌کنیم؟ 52 00:05:02,533 --> 00:05:04,700 معذرت می‌خوام 53 00:05:04,700 --> 00:05:08,067 برو بیرون، کار دارم 54 00:05:17,367 --> 00:05:20,167 فکر کردی می‌تونی پول قرض بگیری و پسش ندی؟ 55 00:05:20,167 --> 00:05:23,467 حتی بودا هم به آدمای شرور رحم نمیکنه 56 00:05:23,467 --> 00:05:26,567 ولی من تمام اصل پول ر‌و پس دادم 57 00:05:26,567 --> 00:05:28,467 تو فقط اصل پول رو پس دادی 58 00:05:28,467 --> 00:05:31,733 سود پول رو کی پرداخت می‌کنه؟ 59 00:05:31,733 --> 00:05:35,433 !پس به جاش من رو بکش، دزد کثیف 60 00:05:37,633 --> 00:05:39,833 مردم حسابی دچار اشتباهن 61 00:05:39,833 --> 00:05:44,100 فکر میکنن چون همه میگن زندگی گرانبهاست پس خیلی ارزشمنده 62 00:05:44,100 --> 00:05:47,667 اونوقت شما در طول زندگی‌تون حتی نمی‌تونین یه مشت سکه بدست بیارین 63 00:05:48,700 --> 00:05:51,333 و بزرگترها رو به عنوان برده و کوچکترها رو به عنوان خواجه بفروشین 64 00:05:51,333 --> 00:05:53,200 !نه، این کارو نکنین 65 00:05:53,200 --> 00:05:54,833 نه 66 00:05:57,433 --> 00:06:00,167 بانوی من، یه اتفاق وحشتناک افتاده 67 00:06:00,167 --> 00:06:03,733 وزیر چپ در دیوان تحقیقات زندانی شده 68 00:06:03,733 --> 00:06:04,933 پدرم؟ 69 00:06:04,933 --> 00:06:08,800 مدارکی پیدا شده که نشون می‌ده ایشون صاحب پرنده ژِن بوده 70 00:06:08,800 --> 00:06:13,133 و از اونجایی که پرنده‌های ژن به قصر حمله کردن، این خیانته 71 00:06:14,733 --> 00:06:16,033 چه خاکی به سرمون کنیم بانوی من؟ 72 00:06:16,033 --> 00:06:18,933 ...اگه این خیانته- ممکنه شما هم- 73 00:06:18,933 --> 00:06:22,533 دستگیر یا حبس بشین 74 00:06:31,867 --> 00:06:33,833 باید برم دیوان تحقیقات 75 00:06:33,833 --> 00:06:35,667 باید با چشمای خودم پدرم رو ببینم 76 00:06:35,667 --> 00:06:39,200 باشه، من مخفیانه مقدمات رو فراهم می‌کنم 77 00:06:52,033 --> 00:06:53,067 بانوی من 78 00:06:53,067 --> 00:06:55,900 این که مسیر دیوان تحقیقات نیست 79 00:06:57,833 --> 00:06:59,600 فکر کنم یه سنگ رفته توی کفشم 80 00:06:59,600 --> 00:07:04,000 منم شأن و مقام خودم رو دارم نمی‌تونم وسط جاده کفشم رو دربیارم که 81 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 بله 82 00:07:22,267 --> 00:07:23,867 یوری 83 00:07:23,867 --> 00:07:25,800 بله 84 00:07:25,800 --> 00:07:27,733 چیکار می‌کنی؟ ولم کن 85 00:07:27,733 --> 00:07:29,033 آیگو 86 00:07:29,033 --> 00:07:30,167 انقدر تکون نخور 87 00:07:30,167 --> 00:07:31,900 بانوی من 88 00:07:44,200 --> 00:07:47,533 گشت شبانه به زودی می‌رسه پس چند دقیقه همینجا بمون 89 00:07:47,533 --> 00:07:49,667 من رو ببخشین 90 00:07:50,467 --> 00:07:52,100 منم متاسفم 91 00:08:01,067 --> 00:08:02,833 روزی که وزیر چپ دستگیر شد 92 00:08:02,833 --> 00:08:05,667 وسایل ضروریت رو جمع کن و توی گلخونه منتظرم بمون 93 00:08:05,667 --> 00:08:09,333 اون روز، من باهات فرار می‌کنم 94 00:08:46,167 --> 00:08:47,767 وو هی 95 00:08:50,033 --> 00:08:51,867 خیلی اذیت شدی 96 00:08:57,733 --> 00:08:59,300 زود باش دیگه 97 00:08:59,300 --> 00:09:03,667 میگم که، بعدا هم می‌تونین به هم دل و قلوه بدین لطفا اول لباس‌هاتون رو عوض کنین 98 00:09:03,667 --> 00:09:05,267 باشه 99 00:09:16,100 --> 00:09:19,667 یوری، لباست رو پوشیدی؟ 100 00:09:19,667 --> 00:09:23,000 پوشیدم. اصلا صبور نیستن 101 00:10:23,967 --> 00:10:28,000 به نظر می‌رسه چون دیگه نمیتونی بیای گلخونه خیلی ناراحتی 102 00:10:28,000 --> 00:10:33,267 حق داری، وو هی تو عاشق این گلخونه‌ای 103 00:10:33,267 --> 00:10:35,533 من عاشق شمام، شاهزاده‌ی من 104 00:10:47,733 --> 00:10:52,567 حرف‌های احساسی رو بذارین برای بعد و راه بیفتین راه درازی در پیش داریم 105 00:10:52,567 --> 00:10:53,824 بریم 106 00:11:03,233 --> 00:11:05,467 کی تو رو مجبور به اعتراف دروغین کرد؟ 107 00:11:05,467 --> 00:11:08,433 اگه درخواستم رو قبول کنین بهتون می‌گم 108 00:11:08,433 --> 00:11:10,800 شهادت هم می‌دم 109 00:11:10,800 --> 00:11:14,267 نزدیک بود با یه اعتراف دروغین بانوی سو هون رو به کشتن بدی، و حالا درخواست‌ هم داری؟ 110 00:11:14,267 --> 00:11:16,167 ...چطور جرأت می‌کنی 111 00:11:20,300 --> 00:11:22,667 ا‌ول بگو درخواستت چیه؟ 112 00:11:22,667 --> 00:11:25,900 اگه قول بدین جون منشی اعظم سابق رو ببخشین 113 00:11:25,900 --> 00:11:27,600 همه‌چی رو بهتون می‌گم 114 00:11:27,600 --> 00:11:29,533 خواهش میکنم نجاتش بدین 115 00:11:29,533 --> 00:11:31,000 منشی اعظم سابق؟ 116 00:11:31,000 --> 00:11:34,100 منظورت هان سوک وونه که تبعید شد؟ 117 00:11:34,100 --> 00:11:35,680 نگو که 118 00:11:35,680 --> 00:11:37,633 ...تو و اون 119 00:11:38,567 --> 00:11:40,733 باهم رابطه دارین؟ 120 00:11:43,733 --> 00:11:45,500 اگه نگرانیت اینه، باید بیخیالش بشی 121 00:11:45,500 --> 00:11:47,600 وزیر چپ همین حالا هم در دیوان تحقیقات زندانیه 122 00:11:47,600 --> 00:11:49,600 فکر می‌کنین اون رو نمی‌کُشن؟ 123 00:11:49,600 --> 00:11:53,300 افرادش از قبل دستور گرفتن و اون رو می‌کشن 124 00:12:05,500 --> 00:12:06,967 می‌خوای چیکار کنی؟ 125 00:12:06,967 --> 00:12:09,067 اون تو رو توی خطر انداخته 126 00:12:09,067 --> 00:12:11,567 چرا باید همچین درخواستی رو برآورده کنم؟ 127 00:12:11,567 --> 00:12:13,667 اون برای نجات مردی که عاشقشه این کارو کرد 128 00:12:13,667 --> 00:12:17,367 اگه معشوق خودش انقدر براش مهمه پس باید به معشوق دیگران هم اهمیت بده 129 00:12:19,267 --> 00:12:22,500 کاری که وزیر چپ کرد خونم رو به جوش میاره 130 00:12:22,500 --> 00:12:27,367 وزیر چپ طوری رفتار می‌کنه که انگار خدا یا بوداست 131 00:12:27,367 --> 00:12:30,367 اون از نقاط ضعف مردم استفاده می‌کنه تا کنترلشون کنه 132 00:12:30,367 --> 00:12:33,600 اصلا مگه می‌شه کسی که تحت کنترل اونه آزادانه رفتار کنه؟ 133 00:12:41,567 --> 00:12:43,072 واقعا می‌خوای 134 00:12:43,072 --> 00:12:45,000 همین‌طوری رهاش کنی؟ 135 00:12:50,433 --> 00:12:52,700 دیگه هیچوقت کاری نکن که اینجوری شرمنده بشم 136 00:12:52,700 --> 00:12:54,300 باشه؟ 137 00:12:56,333 --> 00:13:00,633 منشی اعظم سابق، هان سوک‌ وون رو تحت محافظت شدید به دیوان تحقیقات بفرستین 138 00:13:00,633 --> 00:13:03,400 و به‌ صورت عمومی اعلام کنین که این یه تحقیق مجدد درمورد حادثه پرونده معبد شین جوساست 139 00:13:03,400 --> 00:13:05,000 چشم 140 00:13:06,067 --> 00:13:07,700 خوبه؟ 141 00:13:10,700 --> 00:13:12,333 ...این وقت شب 142 00:13:17,167 --> 00:13:19,567 آخه گرسنمه 143 00:13:19,567 --> 00:13:22,067 گرسنه‌ای؟ 144 00:13:22,067 --> 00:13:24,433 ...پس زود باش بریم غذا 145 00:13:24,433 --> 00:13:26,533 وایستا ببینم 146 00:13:26,533 --> 00:13:28,767 تمام این مدت چیزی نخوردی؟ 147 00:13:28,767 --> 00:13:30,433 ...خدایا، چطور تونستین 148 00:13:30,433 --> 00:13:31,467 خوردم 149 00:13:31,467 --> 00:13:33,667 خب شما هم به ما غذا ندادین عالیجناب 150 00:13:33,667 --> 00:13:36,067 کی تو اون وضعیت حال و حوصله غذا خوردن داشت آخه؟ 151 00:13:36,067 --> 00:13:39,200 اوضاع خیلی غیرعادی و فوری بود مگه نه؟ درست نمی‌گم؟ 152 00:13:39,200 --> 00:13:40,567 من خوبم 153 00:13:40,567 --> 00:13:43,767 به این مدل کار زیاد عادت دارم 154 00:13:45,133 --> 00:13:48,600 خدایا، چرا باید همچین چیزی بگی؟ 155 00:13:48,600 --> 00:13:50,533 نیت خیر از انبار پُر میاد 156 00:13:50,533 --> 00:13:53,433 و وفاداری از شکمِ سیر، درسته؟ 157 00:13:53,433 --> 00:13:57,567 اینجوری نمیشه جفتتون رو یه گوگباپ حسابی مهمون می‌کنم 158 00:13:57,567 --> 00:14:00,000 شما دوتا آدم وفادار، دنبالم بیایین 159 00:14:01,400 --> 00:14:03,800 گوگباپ خوشمزه به نظر میاد 160 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 برای منم بخر 161 00:14:12,100 --> 00:14:13,733 منم گرسنمه 162 00:14:14,667 --> 00:14:16,267 چی؟ 163 00:14:17,633 --> 00:14:22,067 شاهزاده جه وون و بانوی بیشی رفتن؟ انقدر یهویی؟ 164 00:14:22,067 --> 00:14:24,533 خیلی ناگهانی بود 165 00:14:24,533 --> 00:14:27,167 حتی درست و حسابی ازم خداحافظی نکردن 166 00:14:27,167 --> 00:14:28,767 هیونگ نیم 167 00:14:30,533 --> 00:14:33,367 به محض اینکه وزیر چپ دستگیر بشه من از اینجا میرم 168 00:14:33,367 --> 00:14:35,400 چرا انقدر یهویی؟ 169 00:14:35,400 --> 00:14:37,100 نمیدونی؟ 170 00:14:37,100 --> 00:14:40,733 اگه جرم خیانت وزیر چپ ثابت بشه وو هی هم دستگیر میشه 171 00:14:40,733 --> 00:14:42,667 وقت نداری 172 00:14:45,067 --> 00:14:46,600 کجا می‌خوای بری؟ 173 00:14:46,600 --> 00:14:49,100 برنامه‌ای داری؟ 174 00:14:49,100 --> 00:14:51,933 بله، قصد دارم به چینگ برم 175 00:14:51,933 --> 00:14:56,267 شنیدم فردا یه کشتی بازرگانی از جمولپو به سمت چینگ حرکت می‌کنه 176 00:14:56,267 --> 00:14:57,500 ولی بازم 177 00:14:57,500 --> 00:15:00,567 چطور تونست بدون یه خداحافظی خشک و خالی بره؟ 178 00:15:02,667 --> 00:15:04,533 یعنی چی؟ 179 00:15:04,533 --> 00:15:08,467 الان جلوی من بخاطر اینکه یه مرد دیگه رفته قاشقت رو گذاشتی پایین؟ 180 00:15:08,467 --> 00:15:13,000 ما چیزای زیادی رو باهم از سر گذروندیم ولی بدون اینکه چیزی بگه گذاشت و رفت 181 00:15:13,000 --> 00:15:15,733 حس میکنم قلبم خالی شده برای همین اشتها ندارم 182 00:15:15,733 --> 00:15:17,267 آیگو، آیگو 183 00:15:17,267 --> 00:15:19,933 مگه چقدر بهش دل بسته بودی؟ 184 00:15:19,933 --> 00:15:22,433 زود باش قاشقت رو بردار 185 00:15:23,367 --> 00:15:25,667 غذایی نمونده، همه رو خورده 186 00:15:25,667 --> 00:15:27,300 تمام و کمال 187 00:15:29,667 --> 00:15:31,400 گفتی اشتها نداری که 188 00:16:31,500 --> 00:16:33,300 وزیر چپ 189 00:16:35,267 --> 00:16:38,733 چرا این وقت شب اومدی اینجا؟ 190 00:16:38,733 --> 00:16:40,267 لطفا من رو بکشین 191 00:16:40,267 --> 00:16:42,300 ...بانوی بیشی 192 00:16:43,067 --> 00:16:45,400 فرار کردن 193 00:16:48,900 --> 00:16:51,500 چند نفر رو بفرست و وو هی رو پیدا کن 194 00:16:51,500 --> 00:16:54,700 مشخصاتش رو به مهمان‌سراها و میخانه‌ها بده 195 00:16:54,700 --> 00:16:58,967 تمام راه‌های منتهی به بندر و گذرگاه‌های مرزی رو ببند 196 00:16:58,967 --> 00:17:02,767 به هیچ‌ وجه نباید کسی از این موضوع باخبر بشه 197 00:17:02,767 --> 00:17:04,400 بله 198 00:17:32,733 --> 00:17:34,200 بخدا دیگه نمی‌کِشم 199 00:17:34,200 --> 00:17:36,733 هرکی ندونه فکر می‌کنه بانوی جوان تویی 200 00:17:36,733 --> 00:17:39,500 چطوریه که بیشتر از بانو داری سختی می‌کشی؟ 201 00:17:39,500 --> 00:17:42,300 نکنه مثل یه اشراف‌زاده‌ی نازپرورده بزرگ شدی؟ 202 00:17:42,300 --> 00:17:46,567 می‌گن حتی اگه قرار باشه مثل یه نوکر زندگی کنی باید تو خونه‌ی ارباب نوکری کنی 203 00:17:46,567 --> 00:17:48,533 من هیچوقت سختی واقعی رو تجربه نکردم 204 00:17:48,533 --> 00:17:51,333 من تمام عمرم قبل از اینکه بانوی دربار بشم در خونه‌ی وزیر چپ با امنیت زندگی کردم 205 00:17:51,333 --> 00:17:53,067 پس چه سختی‌ای ممکنه کشیده باشم؟ 206 00:17:53,067 --> 00:17:57,567 خدایا، اگه کسی این صحنه رو می‌دید فکر می‌کرد ارباب ما یه حکیم فقیره 207 00:17:57,567 --> 00:17:59,767 ارباب ما از خاندان سلطنتیه، یه اشراف‌زداه‌ی واقعی 208 00:17:59,767 --> 00:18:01,400 اون کمتر از شاهزاده بزرگ نیست 209 00:18:01,400 --> 00:18:02,867 دقیقا 210 00:18:02,867 --> 00:18:05,267 بخاطر اینکه شاهزاده و بانوی بیشی عاشق همدیگه شدن 211 00:18:05,267 --> 00:18:08,133 ما داریم انقدر سختی می‌کشیم 212 00:18:08,133 --> 00:18:11,467 یوری، با وجود این همه بدبختی زیادی سرو صدا می‌کنی 213 00:18:11,467 --> 00:18:13,233 مگه حرف اشتباه می‌گم؟ 214 00:18:13,233 --> 00:18:14,667 ...خب 215 00:18:14,667 --> 00:18:17,100 دیگه دیر وقته 216 00:18:17,100 --> 00:18:19,800 پس بیایین امشب رو توی اون مهمان‌خانه بمونیم 217 00:18:19,800 --> 00:18:20,933 بله، ارباب- بله- 218 00:18:20,933 --> 00:18:23,067 مراقب باشین 219 00:18:23,067 --> 00:18:24,533 مواظب قدم‌هاتون باشین 220 00:18:24,533 --> 00:18:25,533 اونو بده به من 221 00:18:25,533 --> 00:18:26,800 نمی‌خوام 222 00:18:26,800 --> 00:18:28,700 عجله کن دیگه 223 00:18:28,700 --> 00:18:32,500 دختره‌ی بلبل زبون هر دفعه باید جواب منو بده 224 00:19:04,500 --> 00:19:06,133 وو هی 225 00:19:10,267 --> 00:19:12,767 وو هی، خوابیدی؟ 226 00:19:14,567 --> 00:19:16,200 وو هی 227 00:19:20,767 --> 00:19:22,800 حالت خوبه؟ 228 00:19:24,400 --> 00:19:26,432 الان داری 229 00:19:26,432 --> 00:19:28,600 می‌خندی؟ 230 00:19:29,800 --> 00:19:31,200 خداروشکر 231 00:19:31,200 --> 00:19:34,700 این درد بهم می‌گه که خواب نمی‌بینم 232 00:19:38,600 --> 00:19:40,467 این چیه؟ 233 00:19:40,467 --> 00:19:42,100 ها؟ 234 00:19:42,800 --> 00:19:44,767 چیزی نیست که 235 00:19:56,800 --> 00:19:59,633 چرا صورتت سیاه شده بود؟ 236 00:20:00,992 --> 00:20:04,600 حتما وقتی داشتم آب می‌جوشوندم اینجوری شده 237 00:20:06,467 --> 00:20:08,288 شاهزاده 238 00:20:08,288 --> 00:20:10,433 خودت آب جوشوندی؟ 239 00:20:10,433 --> 00:20:12,033 آره 240 00:20:12,033 --> 00:20:13,567 به نظر میومد صاحب مهمان‌خانه خوابش برده 241 00:20:13,567 --> 00:20:16,900 خودم انجامش میدم 242 00:20:16,900 --> 00:20:18,533 نمی‌خوام 243 00:20:24,700 --> 00:20:29,333 ولی چرا یهویی گفتی آب گرم بذارم روی پام؟ 244 00:20:35,867 --> 00:20:37,967 داشتی لنگ می‌زدی 245 00:20:40,667 --> 00:20:42,533 متوجه شدی؟ 246 00:20:43,233 --> 00:20:45,867 سعی کردم مخفیش کنم 247 00:20:45,867 --> 00:20:47,967 مخفیش نکن 248 00:20:47,967 --> 00:20:51,040 چیزی که بیشتر از همه من رو آزار می‌ده 249 00:20:51,040 --> 00:20:53,233 اینه که ببینم تنهایی داری درد می‌کشی 250 00:20:53,233 --> 00:20:54,633 بهت گفته بودم، مگه نه؟ 251 00:20:54,633 --> 00:20:57,233 من بردارت، دوستت 252 00:20:57,233 --> 00:21:00,900 پدرت، مردت و همه‌چیِ تو می‌شم 253 00:21:02,367 --> 00:21:04,567 اصلا برای همین اینجام 254 00:21:05,267 --> 00:21:07,648 پس اگه عصبانی‌ای 255 00:21:07,648 --> 00:21:10,367 عصبانیتت رو پیش من خالی کن 256 00:21:10,367 --> 00:21:12,367 اگه اشکت سرازیر شد 257 00:21:13,367 --> 00:21:15,500 تو آغوش من گریه کن 258 00:21:16,733 --> 00:21:18,400 پس 259 00:21:20,033 --> 00:21:23,033 دیگه تنهایی تحمل نکن 260 00:21:28,833 --> 00:21:32,733 فردا صبح هم برات آب گرم میارم 261 00:21:37,267 --> 00:21:39,232 نکنه 262 00:21:39,232 --> 00:21:41,700 کوره رو هم خودت روشن کردی؟ 263 00:21:41,700 --> 00:21:43,800 آره- تو این گرما؟- 264 00:21:43,800 --> 00:21:45,667 آره 265 00:21:45,667 --> 00:21:47,267 چطور؟ 266 00:21:49,833 --> 00:21:54,700 وای خدایا، یا پادشاه جهان زیرین، خیلی داغه 267 00:21:54,700 --> 00:21:57,233 غیرقابل تحمله 268 00:22:03,100 --> 00:22:05,500 خیلی گرمه 269 00:22:05,500 --> 00:22:09,033 از این گرمای جهنمی متنفرم 270 00:22:14,100 --> 00:22:15,967 بعدا استراحت می‌کنه 271 00:22:30,367 --> 00:22:32,967 من رو به قصر برگردون 272 00:22:32,967 --> 00:22:34,733 نجاتم بده 273 00:22:56,533 --> 00:22:59,600 چرا همه‌ش این خواب رو می‌بینم؟ 274 00:23:02,333 --> 00:23:04,467 زمستان پنج سال پیش بود 275 00:23:04,467 --> 00:23:07,733 که خیلی ناگهانی یه خانواده از هانیانگ اومدن 276 00:23:07,733 --> 00:23:09,667 شما کی هستین؟ 277 00:23:09,667 --> 00:23:11,488 تو بعد از اینکه نزدیک بود غرق بشی 278 00:23:11,488 --> 00:23:14,400 حافظه‌ت رو از دست دادی 279 00:23:14,400 --> 00:23:17,867 اون زمانی که من بدون هیچ خاطره‌ای به هوش اومدم 280 00:23:17,867 --> 00:23:20,467 دقیقا زمستان پنج سال پیش بود 281 00:23:25,167 --> 00:23:26,848 پس 282 00:23:26,848 --> 00:23:29,167 این خاطره دیگه چیه؟ 283 00:23:48,826 --> 00:23:51,200 (میخانه) 284 00:23:53,033 --> 00:23:54,667 کارت خوبه 285 00:23:57,200 --> 00:23:59,933 بانوی من، خوب خوابیدین؟ 286 00:23:59,933 --> 00:24:02,167 دیشب خواب دیدم درِ قابلمه تبدیل به خوک شده 287 00:24:02,167 --> 00:24:05,633 فکر کردم کمرم واقعا داره پخته می‌شه 288 00:24:05,633 --> 00:24:08,733 منم توی یه گودال آتشین پادشاه دنیای زیرین رو دیدم 289 00:24:08,733 --> 00:24:11,267 ...حتی الانم کمرم درد می‌کنه 290 00:24:11,267 --> 00:24:12,600 صاحب مهمان‌خانه کجاست؟ 291 00:24:12,600 --> 00:24:13,700 !صاحب مهمان‌خانه 292 00:24:13,700 --> 00:24:17,900 آخه کدوم آدم عاقلی وسط تابستون آتیش روشن می‌کنه؟ 293 00:24:19,067 --> 00:24:21,267 وقتی بریم 294 00:24:21,267 --> 00:24:23,567 دلتون برای سیستم گرمایش کُره تنگ می‌شه 295 00:24:23,567 --> 00:24:26,900 پس چرا به عنوان یه خاطره خوب نگهش نمی‌دارین؟ 296 00:24:33,000 --> 00:24:34,033 حالا فعلا بیا بریم 297 00:24:34,033 --> 00:24:37,400 کمرم واقعا درد می‌کنه- زود باش بیا- 298 00:24:37,400 --> 00:24:40,867 از اونجایی که مشخص شد صاحب پرنده ژن وزیر چپه 299 00:24:40,867 --> 00:24:44,300 پس مجرم واقعیِ حادثه سال گسا هم به زودی معلوم می‌شه، درسته؟ 300 00:24:45,300 --> 00:24:47,533 علائم اجسادی که 301 00:24:47,533 --> 00:24:50,467 با پرنده ژن مسموم شده بودن با کسایی که سال گسا فوت کردن یکیه 302 00:24:50,467 --> 00:24:53,467 حالا مشخص کردن حقیقت راحت‌تر می‌شه 303 00:24:54,167 --> 00:24:55,867 کارت عالی بود 304 00:24:55,867 --> 00:24:58,033 خیلی زحمت کشیدی 305 00:24:58,033 --> 00:25:00,000 این تازه اولشه 306 00:25:00,000 --> 00:25:01,952 حالا دیگه 307 00:25:01,952 --> 00:25:05,000 تک‌تک جنایت‌هایی که وزیر چپ مرتکب شده رو افشا می‌کنیم 308 00:25:08,333 --> 00:25:10,167 میشه دستت رو ببری بالا؟ 309 00:25:12,267 --> 00:25:15,167 تو یه همچین روز مهمی 310 00:25:15,167 --> 00:25:18,433 ولیعهد باید شکوهمندی خودش رو نشون بده 311 00:25:18,433 --> 00:25:20,133 لباست رو 312 00:25:20,133 --> 00:25:22,133 ...مرتب کن 313 00:25:26,400 --> 00:25:28,000 آیگو. آیگو 314 00:25:29,400 --> 00:25:32,367 من بیشتر از شکوهمندی به قدرت نیاز دارم 315 00:25:32,367 --> 00:25:33,533 موضوع چیه؟ 316 00:25:33,533 --> 00:25:35,933 جلسه صبحگاهی که هنوز شروع نشده 317 00:25:35,933 --> 00:25:39,067 بذار یکم اینجوری بمونم تا نیرو بگیرم 318 00:25:39,067 --> 00:25:41,400 خدایا، از دست تو 319 00:25:42,233 --> 00:25:45,267 خیلی خوبه 320 00:25:48,300 --> 00:25:51,467 عالیجناب، می‌شه یه لحظه بیام داخل؟ 321 00:25:51,467 --> 00:25:53,567 نه. نیا 322 00:25:53,567 --> 00:25:55,433 اعلیحضرت احضارتون کردن 323 00:25:55,433 --> 00:25:57,067 ها؟ 324 00:25:57,700 --> 00:26:01,000 ولی چیزی نمونده جلسه صبحگاهی شروع بشه. الان؟ 325 00:26:18,000 --> 00:26:19,600 عالیجناب 326 00:26:20,700 --> 00:26:23,633 دیشب به خوبی استراحت کردین؟ 327 00:26:25,200 --> 00:26:26,833 صبر کن ببینم 328 00:26:28,467 --> 00:26:30,467 ...تو چطوری 329 00:26:30,467 --> 00:26:35,733 سوتفاهم‌ها برطرف شد به همین دلیل اعلیحضرت شخصا من رو آزاد کردن 330 00:26:35,733 --> 00:26:37,833 غیرممکنه 331 00:26:37,833 --> 00:26:40,233 چطور ممکنه چنین کاری کرده باشه؟ 332 00:26:40,233 --> 00:26:44,533 پس باید خودتون شخصا از اعلیحضرت بشنوین 333 00:26:56,467 --> 00:26:58,633 این کارتون چه معنایی داره؟ 334 00:26:58,633 --> 00:27:01,433 شواهد روشنی بود که نشون می‌داد وزیر چپ صاحب پرنده ژن‌ـه 335 00:27:01,433 --> 00:27:04,300 پس چطور ممکنه اعلیحضرت آزادش کرده باشه؟ 336 00:27:04,300 --> 00:27:06,067 وزیر چپ 337 00:27:07,233 --> 00:27:09,900 یه پیمان مخفی داره که به دست خودم نوشته شده 338 00:27:09,900 --> 00:27:11,167 پیمان مخفی؟ 339 00:27:11,167 --> 00:27:13,967 درمورد چه پیمان مخفی‌ای صحبت می‌کنین؟ 340 00:27:13,967 --> 00:27:19,133 سال گسا، وزیر چپ اومد پیش من 341 00:27:19,133 --> 00:27:21,167 (سال گسا) 342 00:27:21,167 --> 00:27:24,800 (پس از درگذشت پادشاه فقید) 343 00:27:27,500 --> 00:27:32,300 این سم بی‌رنگ، بی‌بو و بی‌مزه‌ست 344 00:27:32,300 --> 00:27:34,833 و توسط نقره هم قابل تشخیص نیست 345 00:27:34,833 --> 00:27:36,576 اجساد افرادی که 346 00:27:36,576 --> 00:27:38,933 با این سم کشته شدن 347 00:27:38,933 --> 00:27:43,033 سیاه نمی‌شه و باد نمی‌کنه 348 00:27:45,567 --> 00:27:47,688 تنها علائمش 349 00:27:48,544 --> 00:27:51,300 استفراغ و یا در بدترین حالت خونریزی هستش 350 00:28:04,500 --> 00:28:06,400 پس 351 00:28:06,400 --> 00:28:10,033 این همون سمی‌ـه که اعلیحضرت و ولیعهد رو کشته؟ 352 00:28:10,033 --> 00:28:11,467 بله 353 00:28:11,467 --> 00:28:13,833 مجرم رو پیدا کردی؟ 354 00:28:13,833 --> 00:28:15,067 کی بوده؟ 355 00:28:15,067 --> 00:28:19,000 کی جرأت کرده چنین خیانتی مرتکب بشه؟ 356 00:28:19,000 --> 00:28:20,967 من بودم 357 00:28:22,833 --> 00:28:24,288 ...چی 358 00:28:24,288 --> 00:28:25,733 ...تو 359 00:28:26,600 --> 00:28:29,533 نه تنها پادشاه و ولیعهد فقید 360 00:28:29,533 --> 00:28:33,867 بلکه اخیرا، حتی دو برادر ملکه مادر رو هم 361 00:28:34,600 --> 00:28:37,267 من کشتم 362 00:28:37,267 --> 00:28:39,800 با دست‌هایی که به خون آلوده شده 363 00:28:39,800 --> 00:28:45,133 باید برای نشستن به تخت سلطنت آماده بشین شاهزاده گوم‌سونگ 364 00:28:45,867 --> 00:28:48,064 ...تو 365 00:28:48,064 --> 00:28:50,900 برادر من رو مسموم کردی؟ 366 00:28:54,600 --> 00:28:58,900 من همین الان به دیوان تحقیقات می‌رم و تک‌تک گناهانت رو فاش می‌کنم 367 00:28:58,900 --> 00:29:01,167 نیازی به این کار نیست 368 00:29:02,100 --> 00:29:06,533 دیوان تحقیقات همین حالا هم در راه اومدن به اقامتگاه شما هستن 369 00:29:06,533 --> 00:29:12,333 من این سم رو در عمارت شما پنهان کرده بودم 370 00:29:12,333 --> 00:29:14,000 !اون سم 371 00:29:14,000 --> 00:29:17,433 اگه خودم زودتر پیداش کنم و به دیوان تحقیقات بگم همه‌چی حل می‌شه 372 00:29:17,433 --> 00:29:20,233 فکر می‌کنین 373 00:29:20,233 --> 00:29:22,743 سمی که حتی ماهیتش رو نمی‌دونین 374 00:29:22,743 --> 00:29:25,833 می‌تونین پیدا کنین؟ 375 00:29:34,600 --> 00:29:36,667 انتخاب با شماست 376 00:29:36,667 --> 00:29:40,033 با همراهی دیوان تحقیقات 377 00:29:40,033 --> 00:29:42,633 به تخت سلطنت می‌شینن 378 00:29:42,633 --> 00:29:48,200 یا به عنوان یه خائن توسط اونها به زندان انداختی می‌شین؟ 379 00:29:48,200 --> 00:29:49,500 !گستاخ 380 00:29:49,500 --> 00:29:50,900 از خشم خدایان نمی‌ترسی؟ 381 00:29:50,900 --> 00:29:53,200 خشم خدایان من رو نمی‌ترسونه 382 00:29:53,200 --> 00:29:57,167 من قبلا جهنم رو پذیرفتم 383 00:30:20,500 --> 00:30:23,100 شما باید از جایگاهتون محافظت کنین 384 00:30:42,667 --> 00:30:45,167 من، لی هی، شاهزاده گوم‌سونگ 385 00:30:45,833 --> 00:30:48,736 کیم هان چول، وزیر جنگ رو 386 00:30:48,736 --> 00:30:51,333 به عنوان وزیر جناح چپ منصوب می‌کنم 387 00:30:52,467 --> 00:30:55,233 و اون رو وزیر شایسته سال گسا 388 00:30:56,967 --> 00:30:59,533 برمی‌گزینم 389 00:31:01,818 --> 00:31:04,416 (لی هی) 390 00:31:49,933 --> 00:31:52,400 برای محافظت از خانواده‌م 391 00:31:52,400 --> 00:31:57,033 من تبدیل به پادشاه هیولایی شدم که برادر و برادرزاده خودش رو کشت 392 00:31:57,033 --> 00:32:02,300 اون گفت فقط یه پیمان مخفی کافیه تا تبدیلش کنه به وزیر شایسته سال گسا 393 00:32:02,300 --> 00:32:04,800 من که به هرحال قرار بود ادعای تاج و تخت کنم 394 00:32:04,800 --> 00:32:07,933 برای همین فکر کردم می‌تونم با یه مهر همه‌چی رو حل کنم 395 00:32:08,933 --> 00:32:10,900 ولی این تازه اولش بود 396 00:32:10,900 --> 00:32:13,567 من باید تبدیل به پدرزن سلطنتی بشم 397 00:32:13,567 --> 00:32:16,633 ‌ولیعهد رو بهم بدین 398 00:32:16,633 --> 00:32:19,633 ازم می‌خوای همسر ولیعهد رو عزل کنم؟ 399 00:32:19,633 --> 00:32:22,467 ...چطور- ولی اعلیحضرت قبلا- 400 00:32:23,100 --> 00:32:25,952 حادثه سال گسا رو به عنوان یه کودتای مشروع 401 00:32:25,952 --> 00:32:29,333 به رسمیت شناختن، درسته؟ 402 00:32:29,333 --> 00:32:31,488 حالا دیگه من و اعلیحضرت 403 00:32:31,488 --> 00:32:34,633 به هم گره خوردیم 404 00:32:39,800 --> 00:32:42,300 من کم‌کم تسلیمش شدم 405 00:32:44,033 --> 00:32:47,867 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 406 00:33:00,467 --> 00:33:02,733 فقط برای اینکه در نهایت همه‌چیز رو از دست بدم 407 00:33:15,500 --> 00:33:18,800 مگه نگفتی همین که دخترت رو همسر ولیعهد کنم کافیه؟ 408 00:33:18,800 --> 00:33:20,333 ...پس چرا 409 00:33:20,333 --> 00:33:21,700 !چرا 410 00:33:21,700 --> 00:33:25,433 چرا ملکه رو هم‌ کُشتی؟ 411 00:33:25,433 --> 00:33:28,233 راه بهتری برای عزل همسر ولیعهد 412 00:33:28,233 --> 00:33:32,500 به ذهنم نرسید 413 00:33:33,600 --> 00:33:35,933 از اول قصدت همین بود، آره؟ 414 00:33:35,933 --> 00:33:39,200 که هر کسی رو که از من یا ولیعهد حمایت می‌کنه، حذف کنی 415 00:33:39,200 --> 00:33:43,200 و من رو تبدیل به عروسکی کنی که کنترلش تو دست‌های خودته 416 00:33:45,467 --> 00:33:47,776 قدرت 417 00:33:47,776 --> 00:33:50,633 چیزی نیست که بشه شریکش شد 418 00:33:52,000 --> 00:33:55,033 خب حالا می‌خوایین چیکار کنین؟ 419 00:33:55,033 --> 00:33:57,267 با اون مشت‌های ضعیف‌تون 420 00:33:57,267 --> 00:34:00,933 سرم رو جدا کنین؟ 421 00:34:00,933 --> 00:34:02,567 یا 422 00:34:03,833 --> 00:34:06,067 می‌خوایین پیمان مخفی رو فاش کنین 423 00:34:06,067 --> 00:34:11,600 و ثابت کنین به تخت نشستن شما هیچ مشروعیتی نداشته؟ 424 00:34:22,233 --> 00:34:24,567 درسته اعلیحضرت 425 00:34:24,567 --> 00:34:27,456 هیچ کاری نیست 426 00:34:27,456 --> 00:34:30,367 که بتونین انجام بدین 427 00:34:30,367 --> 00:34:33,233 پس فقط با سرشکستگی همونجا بشینین 428 00:34:33,233 --> 00:34:34,613 اگه این کارو کنین 429 00:34:34,613 --> 00:34:38,633 ممکنه حداقل بتونین جون خودتون رو نجان بدین 430 00:34:54,900 --> 00:34:57,850 من سالهاست که تو دام اون پیمان مخفی گیر افتادم 431 00:34:57,850 --> 00:35:00,800 و اینجوری دارم زندگی می‌کنم 432 00:35:01,467 --> 00:35:03,477 با اینکه همه‌چی ازم گرفته شده 433 00:35:03,477 --> 00:35:05,767 تو تنها چیزی هستی که تونستم ازش محافظت کنم 434 00:35:05,767 --> 00:35:08,233 پس کانگ 435 00:35:08,233 --> 00:35:10,367 زنده بمون 436 00:35:10,367 --> 00:35:12,867 حتی اگه پست و بزدلانه‌ست زنده بمون 437 00:35:17,733 --> 00:35:20,233 انگار به کام مرگ کشوندنِ مادر و همسرم 438 00:35:20,933 --> 00:35:24,433 کافی نبود 439 00:35:24,433 --> 00:35:28,100 که حالا حتی نمیتونم اسمشون رو پاک کنم 440 00:35:29,167 --> 00:35:33,367 انتظار دارین در حالی که اونها 441 00:35:33,367 --> 00:35:35,700 در بی‌عدالتی مدفون شدن زندگی کنم؟ 442 00:35:37,400 --> 00:35:39,533 به اینم می‌گن زندگی؟ 443 00:35:40,567 --> 00:35:43,533 من می‌خواستم وزیر چپ رو نابود کنم 444 00:35:43,533 --> 00:35:46,000 و با اعلیحضرت 445 00:35:47,267 --> 00:35:50,200 به همون شکلی برگردم که قبلا بود 446 00:35:52,467 --> 00:35:54,600 ولی حالا 447 00:35:58,100 --> 00:36:02,200 فکر نمی‌کنم دیگه بتونم چیزی رو عوض کنم 448 00:38:02,033 --> 00:38:04,000 بانوی بیشی فرار کرده؟ 449 00:38:04,000 --> 00:38:05,067 بله 450 00:38:05,067 --> 00:38:09,633 با گوش‌های خودم شنیدم که دوتا از بانوهای دربار داشتن درموردش صحبت می‌کردن 451 00:38:11,567 --> 00:38:12,700 بیا به قصر مستقل بریم 452 00:38:12,700 --> 00:38:14,333 بله 453 00:38:14,333 --> 00:38:17,700 ملکه مادر، چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 454 00:38:17,700 --> 00:38:20,333 نکنه اجازه ندارم بیام اینجا؟ 455 00:38:20,333 --> 00:38:22,133 بازش کن 456 00:38:22,133 --> 00:38:27,267 بانو در حال حاضر در موقعیتی نیستن که بتونن با علیاحضرت ملاقات کنن 457 00:38:27,267 --> 00:38:29,233 چرا؟ 458 00:38:29,233 --> 00:38:31,767 نکنه دیشب فرار کرده؟ 459 00:38:31,767 --> 00:38:33,333 علیاحضرت 460 00:38:33,333 --> 00:38:36,000 چطور می‌تونین چنین حرف ناشایستی بزنین؟ 461 00:38:36,000 --> 00:38:37,767 !بازش کن 462 00:38:37,767 --> 00:38:39,400 علیاحضرت 463 00:38:40,800 --> 00:38:43,167 برو کنار- علیاحضرت- 464 00:38:55,733 --> 00:39:01,100 حتی وزیر قدرتمند هم توی تربیت بچه‌ش شکست خورده 465 00:39:02,300 --> 00:39:07,300 فورا ازدواج سلطنتی رو لغو و وزیر چپ رو مجازات کنین 466 00:39:08,800 --> 00:39:10,933 معطل چی هستین؟ 467 00:39:10,933 --> 00:39:14,720 بانوی بیشی، که نباید حتی یک‌ قدم از محل اقامتش بیرون می‌ذاشت 468 00:39:14,720 --> 00:39:16,467 فرار کرده 469 00:39:16,467 --> 00:39:20,633 شایعاتی که بین خدمه قصر پخش شده میگه که اون شبانه فرار کرده 470 00:39:20,633 --> 00:39:24,333 نکنه می‌خوایین از این چشم‌پوشی کنین؟ 471 00:39:25,267 --> 00:39:27,500 هنوز چیزی تأیید نشده 472 00:39:27,500 --> 00:39:29,500 ...پس باید اول تحقیق بیشتری کنیم 473 00:39:29,500 --> 00:39:32,233 مستقیم می‌رم سر اصل مطلب 474 00:39:32,233 --> 00:39:34,583 پادشاه فقید، ولیعهد 475 00:39:34,583 --> 00:39:37,067 و تمام کسانی که در سال گسا کشته شدن 476 00:39:38,167 --> 00:39:40,500 اعلیحضرت همه اونها رو کشتن؟ 477 00:39:40,500 --> 00:39:41,500 ملکه مادر 478 00:39:41,500 --> 00:39:43,367 چطور می‌تونین چنین حرف‌های خیانت‌آمیزی بزنین؟ 479 00:39:43,367 --> 00:39:47,367 پادشاه فقید سالم بود و ولیعهد هم داشت 480 00:39:47,367 --> 00:39:52,100 شما هرگز نباید به تخت سلطنت می‌نشستین 481 00:39:52,100 --> 00:39:53,440 ولی 482 00:39:53,440 --> 00:39:56,767 چرا اون فرمانی که هرگز قرار نبود اجرا بشه 483 00:39:56,767 --> 00:39:59,667 به حضور اعلیحضرت فرستاده شد؟ 484 00:39:59,667 --> 00:40:03,067 و چرا تمام قدرت 485 00:40:03,067 --> 00:40:05,700 الان تو دست‌های وزیر چپه؟ 486 00:40:07,500 --> 00:40:09,600 چطوریه که 487 00:40:09,600 --> 00:40:12,290 وزیر چپ آزاد شده 488 00:40:12,290 --> 00:40:14,633 چند ساعت بعد از دستگیری؟ 489 00:40:23,600 --> 00:40:28,633 اگه پیمان سری فاش بشه، اعلیحضرت کشته میشن 490 00:40:29,867 --> 00:40:31,733 همش تقصیر منه 491 00:40:32,467 --> 00:40:36,967 برای محافظت از من، اون پیمان سری رو امضا کرد 492 00:40:37,833 --> 00:40:42,100 همسر ولیعهد و ملکه به خاطر من مردن 493 00:40:52,100 --> 00:40:54,100 ولی تو که نمیدونستی 494 00:40:54,100 --> 00:40:57,000 عالیجناب تو چیزی نمیدونستی 495 00:40:57,000 --> 00:40:59,267 پس چرا خودت رو سرزنش میکنی؟ 496 00:41:00,300 --> 00:41:02,900 چطور میتونم این گناه رو جبران کنم؟ 497 00:41:06,200 --> 00:41:09,167 چطور میتونم این دین رو ادا کنم؟ 498 00:41:09,167 --> 00:41:10,784 بله 499 00:41:10,784 --> 00:41:13,233 تو باید این دین رو ادا کنی 500 00:41:13,233 --> 00:41:15,232 ولی با انتقام 501 00:41:15,232 --> 00:41:17,467 نه با توبه و پشیمونی 502 00:41:17,467 --> 00:41:19,100 انتقام؟ 503 00:41:20,433 --> 00:41:22,833 از وقتی شورش موفق شد 504 00:41:22,833 --> 00:41:27,533 سال گسا دیگه خیانت محسوب نمیشه و ضعیف نشون دادن وزیر چپ هم هیچ معنی نداره 505 00:41:27,533 --> 00:41:30,400 مگر اینکه اعلیحضرت کناره گیری کنه و تخت رو به شاهزاده جه وون واگذار کنه 506 00:41:30,400 --> 00:41:33,700 و خودش پیمان سری رو فاش کنه 507 00:41:33,700 --> 00:41:37,633 راه دیگه ای برای نابود کردن وزیر چپ نیست 508 00:41:38,867 --> 00:41:41,933 ولی شاهزاده جه وون که رفته 509 00:41:41,933 --> 00:41:44,067 نمیتونیم کسی که رفته رو برگردونیم 510 00:41:44,067 --> 00:41:48,267 حتی اگه بگیریمش، دوباره فرار میکنه 511 00:41:54,200 --> 00:41:56,067 ولی 512 00:41:56,067 --> 00:41:59,833 فرار بانو بیشی جرم نیست؟ 513 00:42:00,700 --> 00:42:03,267 معمولا، این خیانت به حساب میاد 514 00:42:05,733 --> 00:42:07,333 ...صبر کن، ولی 515 00:42:09,333 --> 00:42:11,000 وزیر چپ چرا انقدر ساکته؟ 516 00:42:11,000 --> 00:42:12,767 دقیقا 517 00:42:12,767 --> 00:42:16,600 اگه دیشب آزاد شده، باید فورا می‌فهمید که فرار کرده 518 00:42:16,600 --> 00:42:19,667 وزیر چپ هیچوقت از پدرزن ولیعهد شدن دست نمیکشه 519 00:42:19,667 --> 00:42:21,933 حتما دنبالش میگرده تا پیداش کنه 520 00:42:21,933 --> 00:42:24,233 و قطعا بیخیال شاهزاده جه وون نمیشا 521 00:42:25,100 --> 00:42:29,400 چه به دست وزیر چپ دستگیر بشه چه به دست ملکه مادر 522 00:42:29,400 --> 00:42:32,333 در هرصورت شاهزاده جه وون توی خطره 523 00:42:34,554 --> 00:42:36,500 [انجمن بازرگانان اون وون، دفتر نشان های ارتباطی] 524 00:42:36,500 --> 00:42:39,400 خدایا چه روز خوبی 525 00:42:43,333 --> 00:42:46,067 حالت خوبه؟- خوبم- 526 00:42:48,033 --> 00:42:50,633 اینو ببین، این یکی خوبه 527 00:42:50,633 --> 00:42:53,467 یه نگاه بنداز 528 00:43:21,500 --> 00:43:23,100 سرورم 529 00:43:25,567 --> 00:43:27,933 اومدم شما رو همراهی کنم 530 00:43:27,933 --> 00:43:29,633 ‌..تو چرا 531 00:43:29,633 --> 00:43:33,267 بدون دستور پدرم کاری نمیکنی نه؟ 532 00:43:33,267 --> 00:43:35,367 من دستور دادم 533 00:43:42,433 --> 00:43:44,833 اومدم چیزی که مال منه رو پس بگیرم 534 00:43:44,833 --> 00:43:47,767 حالا لطفا پسش بدین 535 00:43:47,767 --> 00:43:49,600 وو هی مال شما نیست، وزیرچپ 536 00:43:49,600 --> 00:43:53,133 چرا مال منه 537 00:43:53,133 --> 00:43:56,633 به درد بخورترین 538 00:43:56,633 --> 00:43:58,533 چیزی که دارم 539 00:44:02,733 --> 00:44:04,448 نمی‌ذارم کسی 540 00:44:04,448 --> 00:44:06,900 وو هی رو گول بزنه 541 00:44:12,833 --> 00:44:14,033 از وزیر محافظت کنین 542 00:44:14,033 --> 00:44:15,667 خدمتکار 543 00:44:31,567 --> 00:44:33,400 نه، سرورم 544 00:44:47,767 --> 00:44:49,633 بس کن 545 00:45:13,767 --> 00:45:15,633 سرورم، سرورم 546 00:45:15,633 --> 00:45:17,600 بانوی جوان 547 00:45:17,600 --> 00:45:19,467 ارباب 548 00:45:31,567 --> 00:45:37,033 شما اصلا شبیه پادشاه فقید نیستین، سرورم 549 00:45:37,033 --> 00:45:41,533 پادشاه فقید انقدر شجاع و بی پروا نبود 550 00:45:41,533 --> 00:45:44,480 خیلی چیزا داشت 551 00:45:44,480 --> 00:45:47,733 که از مادرت ارزشمند‌تر بود 552 00:45:48,400 --> 00:45:50,533 خیلی ترسو بود 553 00:45:50,533 --> 00:45:53,500 کشتن پدرم کافی نبود 554 00:45:53,500 --> 00:45:55,232 حالا اومدی 555 00:45:55,232 --> 00:45:57,767 حرمتش رو زیر سوال میبری؟ 556 00:45:57,767 --> 00:46:02,100 مگه اعلیحضرت حرمت داشت که بخوای راجع‌ بهش حرف بزنی؟ 557 00:46:02,100 --> 00:46:04,633 وزیر چپ 558 00:46:05,800 --> 00:46:07,700 وزیر چپ 559 00:46:08,667 --> 00:46:11,567 دنبال خانواده کسی رفتن، زیاده روی نیست؟ 560 00:46:20,733 --> 00:46:24,100 تهدید کردن شاهزاده خیانت حساب میاد 561 00:46:24,100 --> 00:46:27,567 اگه نمیخوای سرت رو از دست بدی، دستت رو بکش 562 00:46:44,367 --> 00:46:48,667 هر چقدر هم گوشه گیر باشی، این کار زیاده روی نیست وزیر چپ؟ 563 00:46:48,667 --> 00:46:52,200 من گوشه گیرم؟ 564 00:46:52,200 --> 00:46:56,567 بانو بیشی شبونه با یه مرد فرار کرد، چطور میتونه بی اهمیت باشه؟ 565 00:46:56,567 --> 00:46:58,433 دیگه همه چیز تمومه 566 00:46:58,433 --> 00:47:03,133 تا الان قصر متوجه شده که بانو بیشی فرار کرده 567 00:47:03,133 --> 00:47:07,000 حتی اگه برگرده، بازم میتونه همسر ولیعهد بشه؟ 568 00:47:07,000 --> 00:47:13,067 اگه برگردن، هم بانو بیشی و هم تو محکوم به مرگین 569 00:47:13,067 --> 00:47:15,067 ...یک مرگ بیهوده 570 00:47:15,067 --> 00:47:19,633 پس نمیتونی بذار اون دو نفر یکم خوشحال باشن؟ 571 00:47:19,633 --> 00:47:21,312 هر چی نباشه 572 00:47:21,312 --> 00:47:23,700 اون دختر شماست، وزیر چپ 573 00:47:26,333 --> 00:47:27,933 برای همینه 574 00:47:29,900 --> 00:47:33,333 که نمیتونم تحملش کنم 575 00:47:34,300 --> 00:47:37,033 چون چیزی که مال منه 576 00:47:37,033 --> 00:47:40,733 جرات کرده برای من شمشیر بکشه 577 00:47:43,867 --> 00:47:45,467 وو هی 578 00:47:46,967 --> 00:47:49,533 اگه دخترم اینجا بمیره 579 00:47:49,533 --> 00:47:52,967 کی میفهمه که فرار کرده 580 00:47:52,967 --> 00:47:57,267 یا شاهزاده جه وون دزدیدتش؟ 581 00:47:57,267 --> 00:47:58,333 وزیرچپ 582 00:47:58,333 --> 00:48:01,067 خیلی خوب میدونی 583 00:48:01,067 --> 00:48:05,200 که هنوز همین قدر قدرت رو دارم مگه نه؟ 584 00:48:06,367 --> 00:48:08,128 وزیرچپ 585 00:48:08,128 --> 00:48:11,467 یک پیمان سری داره که با دست خودم نوشتن 586 00:48:33,900 --> 00:48:35,500 ...من 587 00:48:37,133 --> 00:48:39,567 مجازات رو میپذیرم 588 00:48:41,767 --> 00:48:43,400 برادر 589 00:48:44,067 --> 00:48:46,933 من مجازات رو قبول میکنم 590 00:48:48,767 --> 00:48:51,867 وو هی نباید بمیره 591 00:48:51,867 --> 00:48:54,700 نباید به خاطر من بمیره 592 00:48:55,333 --> 00:48:56,936 لطفا 593 00:48:57,664 --> 00:49:00,433 شمشیرت رو غلاف کن 594 00:49:13,500 --> 00:49:15,400 حتما باید اینجا 595 00:49:16,500 --> 00:49:19,800 خون بریزیم؟ 596 00:49:19,800 --> 00:49:23,067 فرقی نمیکنه زنده بمونم یا بمیرم 597 00:49:23,067 --> 00:49:26,467 یکی از ما چیزی که دوست داره رو از دست میده 598 00:49:27,900 --> 00:49:31,933 بیاین اتفاق امروز رو نادیده بگیریم و آشتی کنیم 599 00:49:31,933 --> 00:49:33,533 وو هی 600 00:49:35,267 --> 00:49:37,200 نظرت چیه؟ 601 00:49:45,633 --> 00:49:48,133 همون کاری که بانو بیشی میگه رو بکن 602 00:49:55,600 --> 00:49:57,600 بانو بیشی رو همراهی کنین 603 00:50:01,067 --> 00:50:03,000 وو هی 604 00:50:03,000 --> 00:50:05,733 اون چیزی که توی دستات بود 605 00:50:06,433 --> 00:50:09,033 سقوط پدرم نبود 606 00:50:11,233 --> 00:50:13,600 بلکه فقط یه رویای پوچ بود 607 00:50:13,600 --> 00:50:15,233 ...وو هی 608 00:50:27,033 --> 00:50:28,700 وو هی 609 00:50:40,200 --> 00:50:42,056 چطوری 610 00:50:42,816 --> 00:50:45,600 وزیر چپ آزاد شد؟ 611 00:50:46,567 --> 00:50:50,767 !چرا آزاد شد؟چرا 612 00:50:50,767 --> 00:50:52,800 همه‌شو برات توضیح میدم 613 00:51:02,600 --> 00:51:04,700 خب 614 00:51:04,700 --> 00:51:07,267 حادثه سال گسا درواقع یه کودتا بود 615 00:51:07,267 --> 00:51:10,100 که موفقیت آمیز هم بود 616 00:51:10,100 --> 00:51:15,300 یعنی وزیرچپ دیگه نه جرمی داره نه ضعفی 617 00:51:16,967 --> 00:51:18,633 متاسفم 618 00:51:18,633 --> 00:51:21,133 حتی اگه تحت فشار بود 619 00:51:21,133 --> 00:51:24,133 اینکه پدرم از ترس چشم و گوشش رو روی 620 00:51:24,133 --> 00:51:26,752 جرایم وزیر بسته بود 621 00:51:26,752 --> 00:51:28,800 هم یه گناه بزرگی گردن توئه 622 00:51:30,767 --> 00:51:34,333 چطور میتونه تقصیر تو باشه برادر؟ 623 00:51:34,333 --> 00:51:36,288 ولی امروز 624 00:51:36,288 --> 00:51:40,967 نمیتونم بگم که همه چیز خوبه 625 00:51:40,967 --> 00:51:44,767 بهش گفتم که دیگه تحمل نکنه 626 00:51:44,767 --> 00:51:47,900 اما ووهی حتی یک بارهم عصبی نشد 627 00:51:47,900 --> 00:51:50,500 و حتی توی بغل من گریه نکرد 628 00:51:52,567 --> 00:51:55,700 فقط تا آخر صبر کرد 629 00:52:16,800 --> 00:52:20,333 چرا انقدر به پدر زن ولیعهد شدن اصرار داری؟ 630 00:52:20,333 --> 00:52:22,400 تو که همه چیز داری 631 00:52:22,400 --> 00:52:26,240 ولی نمیدونم چرا انقدر 632 00:52:26,240 --> 00:52:27,900 اینو میخوای 633 00:52:27,900 --> 00:52:29,700 چون میخوام قوی بشم 634 00:52:29,700 --> 00:52:31,233 چقدر قوی تر؟ 635 00:52:31,233 --> 00:52:34,133 اینکه اجازه بدم کسی ازم قوی تر بشه 636 00:52:34,133 --> 00:52:37,900 مثل این میمونه که دارایی خودم رو به یکی دیگه واگذار کنم 637 00:52:39,200 --> 00:52:41,467 میخوام قوی بشم 638 00:52:41,467 --> 00:52:44,200 توی آزمون های نظامی اول شدم 639 00:52:45,533 --> 00:52:48,733 حتی وقتی فکر میکردم قوی شدم 640 00:52:48,733 --> 00:52:51,500 در برابر پادشاه هنوز ضعیف بودم 641 00:52:51,500 --> 00:52:54,080 حتی پادشاه به اون قدرتمندی 642 00:52:54,080 --> 00:52:57,633 در مقابل خانواده‌اش ناتوان بود 643 00:52:57,633 --> 00:53:01,200 پس برای همین آرزو داری پدر زن پادشاه بشی؟ 644 00:53:01,200 --> 00:53:02,933 که قدرت مطلق بشی؟ 645 00:53:02,933 --> 00:53:04,600 قدرت 646 00:53:05,933 --> 00:53:09,633 نگه داشتنش سخت تر از به دست آوردنه 647 00:53:13,200 --> 00:53:14,528 پس 648 00:53:14,528 --> 00:53:17,767 همین الان از رویای پوچت بیدار شد 649 00:53:17,767 --> 00:53:20,367 و مثل یه گل زندگی کن 650 00:53:20,367 --> 00:53:22,567 توی این قصر ریشه بزن 651 00:53:22,567 --> 00:53:24,736 وقتی من گفتم شکوفه بده 652 00:53:24,736 --> 00:53:27,600 و پژمرده شو 653 00:53:27,600 --> 00:53:29,400 این یه زندگی 654 00:53:30,800 --> 00:53:33,433 خوبیه 655 00:53:45,933 --> 00:53:50,033 قصر جدا شده رو مهر و موم کنین و بانو بینشی رو تا ازدواج سلطنتی اونجا زندانی کنین 656 00:53:50,033 --> 00:53:53,667 اگه بانو بیشی از دربار خارج بشه 657 00:53:53,667 --> 00:53:56,667 به ازای هر قدم 658 00:53:56,667 --> 00:54:01,300 یکی از خدمتکارها سرشون رو از دست میده 659 00:54:01,300 --> 00:54:03,600 بله وزیر چپ 660 00:54:12,833 --> 00:54:14,873 شاهزاده جه وون 661 00:54:14,873 --> 00:54:17,600 حتما دلش شکسته 662 00:54:19,200 --> 00:54:21,024 حتی نمیدونست عالیجناب 663 00:54:21,024 --> 00:54:23,800 چنین پیمان سری امضا کرده 664 00:54:24,833 --> 00:54:28,367 ...و اصرار داشتیم با هم انتقام بگیریم 665 00:54:28,367 --> 00:54:30,267 چقدر مسخره به نظرمیرسم 666 00:54:30,267 --> 00:54:32,200 تو که نمیدونستی 667 00:54:32,200 --> 00:54:34,033 پس چرا خودت رو سرزنش میکنی؟ 668 00:54:34,033 --> 00:54:36,900 میخوام وزیر چپ رو نابود کنم 669 00:54:39,400 --> 00:54:41,900 ولی واقعا دیگه هیچ راهی پیدا نمیکنن 670 00:54:58,833 --> 00:55:02,167 خودت رو جمع و جور کن 671 00:55:02,167 --> 00:55:05,433 چشمت رو باز کن و خوب ببین دشمن واقعی کیه 672 00:55:05,433 --> 00:55:08,400 و تیرت رو باید به کدوم سمت نشونه بگیری 673 00:55:08,400 --> 00:55:10,633 خوب ببین 674 00:55:11,333 --> 00:55:14,600 نذار حس گناه باعث بشه 675 00:55:14,600 --> 00:55:17,800 به قلب خودت ضربه بزنی 676 00:55:17,800 --> 00:55:20,200 باید ثابت قدم بمونی 677 00:55:20,200 --> 00:55:24,300 اگه راه بسته بود، بشکنش 678 00:55:24,300 --> 00:55:28,733 اگه راهی نبود، یکی بساز همینقدر ساده 679 00:55:28,733 --> 00:55:31,567 و مهمتر از همه فراموش نکن 680 00:55:31,567 --> 00:55:35,833 پرستو پارک همیشه کنارته 681 00:55:35,833 --> 00:55:37,467 باشه؟ 682 00:55:43,600 --> 00:55:45,200 میفهمی نه؟ 683 00:55:47,600 --> 00:55:51,533 کی گفته میتونی دست به لپام بزنی؟ 684 00:55:51,533 --> 00:55:53,767 اوه معذرت میخوام 685 00:55:56,100 --> 00:56:00,733 ولی خودت گفتی من استثنام 686 00:56:00,733 --> 00:56:03,867 حالا ذهنم رو میخونی؟ 687 00:56:03,867 --> 00:56:08,467 تو میدونی توی قلبم چی میگذره، بدون اینکه خودن چیزی بگم 688 00:56:09,233 --> 00:56:11,300 ذهن خوانی؟ 689 00:56:11,300 --> 00:56:14,367 آره، خب پس ادامه بده 690 00:56:14,367 --> 00:56:17,800 به ذهن خوانی ادامه بده 691 00:56:21,833 --> 00:56:24,133 ذهن خوانی 692 00:56:38,433 --> 00:56:42,800 عالیجناب، شنیدم که حالتون خوش نبوده 693 00:56:42,800 --> 00:56:45,633 الان بهترین؟ 694 00:56:45,633 --> 00:56:48,267 بله خوبم 695 00:56:48,267 --> 00:56:52,000 عالیجناب، سوءتفاهم راجع به وزیرچپ حل شد 696 00:56:52,000 --> 00:56:56,633 الان وقتش نیست که پرونده پرنده ژن بسته بشه؟ 697 00:56:56,633 --> 00:57:02,567 تایید شد که بانوی ارشد دربار پیشین، پرنده های ژن رو پرورش داده بود 698 00:57:02,567 --> 00:57:07,067 خواهر زاده بانو جو که به سو هون تهمت زده بود رو به عنوان برده حکومتی به استان ها فرستاده مسشه 699 00:57:07,067 --> 00:57:08,933 ...و به این ترتیب 700 00:57:11,733 --> 00:57:13,733 پرونده پرنده ژن بسته میشه 701 00:57:13,733 --> 00:57:16,600 بله، عالیجناب- بله. عالیجناب - 702 00:57:17,633 --> 00:57:19,033 عالیجناب 703 00:57:19,033 --> 00:57:23,567 خشکسالی طولانی فقط رنج مردم رو بیشتر کرده 704 00:57:23,567 --> 00:57:27,433 از اونجایی که تعادل بین یین و یانگ بهم خورده و این خشکسالی ادامه پیدا کرده 705 00:57:27,433 --> 00:57:30,720 فکر میکنم وقتشه 706 00:57:30,720 --> 00:57:33,133 که ازدواج سلطنتی رو سریع تر برگزار کنیم 707 00:57:33,133 --> 00:57:34,567 بله، عالیجناب 708 00:57:34,567 --> 00:57:38,033 لطفا برای تثبیت حکومت و بازگشت 709 00:57:38,033 --> 00:57:39,593 اراده آسمان 710 00:57:39,593 --> 00:57:42,067 ازدواج سلطنتی رو برگزار کنین 711 00:57:56,033 --> 00:58:00,333 کم سوادی مثل یه آفته این مثل خیلی جاها بدرد میخوره 712 00:58:00,333 --> 00:58:02,233 خیلی سریع عقب کشید 713 00:58:02,233 --> 00:58:07,233 چطور جرات کرد وزیر چپ رو دستگیر کنه؟ 714 00:58:08,667 --> 00:58:11,233 فعلا آروم باش 715 00:58:11,233 --> 00:58:14,100 ازدواج سلطنتی واقعا نزدیکه 716 00:58:14,100 --> 00:58:19,533 توی چنین روزی، باید خبرهای خوب بیاری چرا هنوز ساکتی؟ 717 00:58:19,533 --> 00:58:22,367 ...پس حداقل برو اون‌وولگاک 718 00:58:22,367 --> 00:58:27,267 وای خدایا، چرا همه حرفات آخرش به میخونه ختم میشه؟ 719 00:58:28,000 --> 00:58:30,800 فکر میکنی از خودم میگم؟ 720 00:58:30,800 --> 00:58:35,267 خودم دیروز هونگ نان رو توی اون‌وولگاک دیدم 721 00:58:36,067 --> 00:58:39,000 هونگ نان؟ همون گیسنگ اون‌وولگاک؟ 722 00:58:39,000 --> 00:58:41,133 چند سال پیش غیبش نزده بود؟ 723 00:58:41,133 --> 00:58:42,367 دیدی؟ 724 00:58:42,367 --> 00:58:44,467 بالاخره علاقه مند شدی 725 00:58:44,467 --> 00:58:49,200 شاید دیگه صیغه نیست و برای همین برگشته به اون‌وولگاک 726 00:58:49,200 --> 00:58:51,033 صیغه؟ 727 00:58:51,033 --> 00:58:55,333 مگه اون عاشق برادر همسر ولیعهد فقید نشده بود؟ 728 00:58:55,333 --> 00:58:59,433 بعد از مرگ اون، همه چیز رو فروخت، اسمش رو پاک کرد و رفت 729 00:58:59,433 --> 00:59:00,533 خب، خب 730 00:59:00,533 --> 00:59:03,433 برای اون مرد بی ارزش ، از صیغه بودن دست کشید؟ 731 00:59:03,433 --> 00:59:05,000 باورم نمیشه 732 00:59:05,000 --> 00:59:06,472 گفتی 733 00:59:07,232 --> 00:59:10,033 برادر همسر ولیعهد فقید؟ 734 00:59:10,033 --> 00:59:11,633 بله 735 00:59:11,633 --> 00:59:14,167 چیشده؟ 736 00:59:14,167 --> 00:59:19,767 شاید پشت این قضیه یه چیز بزرگ تری باشه 737 00:59:19,767 --> 00:59:22,533 چیزی که ضعف ولیعهد رو در اختیار داره 738 00:59:23,267 --> 00:59:24,967 ...یه چیز بزرگ 739 00:59:29,933 --> 00:59:34,733 اون گیسنگی که اسمش هونگ نانه پیدا کنین 740 00:59:34,733 --> 00:59:36,367 چشم 741 00:59:39,100 --> 00:59:41,033 چیزی میخوای بگی؟ 742 00:59:41,033 --> 00:59:44,533 راجع به همسایه سو هون از بوریونگه 743 00:59:46,567 --> 00:59:47,833 به خوبی رسیدگی شد 744 00:59:47,833 --> 00:59:49,248 خوبه 745 00:59:49,248 --> 00:59:50,767 میتونی بری 746 00:59:56,800 --> 01:00:01,400 اگه سو هون واقعا همون همسر ولیعهد برکنار شده باشه 747 01:00:01,400 --> 01:00:05,267 فقط یه نفر میتونست اونو پنهان کنه 748 01:00:07,800 --> 01:00:09,667 اصلا این با عقل جور درمیاد؟ 749 01:00:09,667 --> 01:00:13,333 یک بانو بیشی فراری باید خانواده‌ش نابود بشه 750 01:00:13,333 --> 01:00:15,933 ولی ما داریم ازدواج برگزار میکنیم؟ 751 01:00:15,933 --> 01:00:19,433 اعلیحضرت دستور دادن بانو بیشی تا مراسم ازدواج 752 01:00:19,433 --> 01:00:23,167 توی قصر جداگانه محبوس باشه و هیچ ارتباطی با دنیای بیرون نداشته باشه 753 01:00:24,267 --> 01:00:29,267 طبق قانون، بانو بیشی اصلا حق خروج از اونجا رو ندارن 754 01:00:29,267 --> 01:00:33,033 ما داریم چیکار میکنیم؟نشستیم اینجا و خودمون رو زدیم با اون راه؟ 755 01:00:33,033 --> 01:00:35,467 عالیجناب اشتباه میکنه 756 01:00:35,467 --> 01:00:41,133 بانو بیشی فرار نکرد، بی هوش شد 757 01:00:41,133 --> 01:00:45,033 درست بیرون از قصر بیهوش شد؟ 758 01:00:45,033 --> 01:00:46,100 این همه مدت؟ 759 01:00:46,100 --> 01:00:48,367 روزی که وزیر چپ تو دیوان تحقیقات زندانی بود 760 01:00:48,367 --> 01:00:50,000 ترسیدم که نگران پدرش بشه 761 01:00:50,000 --> 01:00:52,433 بهش اجازه دادم که بره به دیوان تحقیقات 762 01:00:52,433 --> 01:00:55,733 توی راه شوکه شد و غش کرد، یه مدت توی یک خونه استراحت کرد 763 01:00:55,733 --> 01:00:57,033 ولی داستان تحریف شد 764 01:00:57,033 --> 01:00:59,533 این توهین به آسیب نیست؟ 765 01:00:59,533 --> 01:01:04,100 مگه خود شما دستور دستگیری وزیر چپ رو ندادین؟ 766 01:01:06,333 --> 01:01:08,400 معذرت میخوام، علیاحضرت 767 01:01:11,833 --> 01:01:13,767 چطور ممکنه که اعلیحضرت و ولیعهد 768 01:01:13,767 --> 01:01:18,167 نتونن علیه وزیر چپ اقدامی بکنن؟ 769 01:01:18,167 --> 01:01:20,633 دقیقا چه اهرمی روی شما داره 770 01:01:20,633 --> 01:01:24,767 که همچنان اینطوری رفتار میکنین؟ 771 01:01:26,800 --> 01:01:29,200 عذرمیخوام علیاحضرت 772 01:01:29,200 --> 01:01:34,600 اگه فقط میخوای همش عذرخواهی کنی، برو 773 01:01:37,500 --> 01:01:41,400 پس من میرم 774 01:01:48,667 --> 01:01:50,400 ولیعهد 775 01:01:52,733 --> 01:01:56,133 ما دوتامونم قبلا شکست خوردیم نه؟ 776 01:01:56,133 --> 01:01:58,300 واقعا میخوای 777 01:02:02,600 --> 01:02:05,733 کسایی که دوست داری رو فقط به خاطر ترس 778 01:02:05,733 --> 01:02:07,273 دوباره 779 01:02:07,273 --> 01:02:10,467 به اون جهنم بکشی؟ 780 01:02:33,900 --> 01:02:39,167 چرا وزیر چپ آزاد شد؟چرا 781 01:02:41,200 --> 01:02:44,180 به خاطر اون پیمان سری 782 01:02:44,180 --> 01:02:47,167 سال ها تو جهنم زندگی کردم 783 01:02:47,167 --> 01:02:48,933 علیاحضرت، چیشده؟ 784 01:02:48,933 --> 01:02:50,933 علیاحضرت 785 01:02:50,933 --> 01:02:52,567 علیاحضرت 786 01:02:59,100 --> 01:03:02,467 ما هردو قبلا شکست خوردیم نه؟ 787 01:03:02,467 --> 01:03:05,167 واقعا میخوای 788 01:03:05,167 --> 01:03:08,033 کسایی که دوست داری رو فقط به خاطر ترس 789 01:03:08,033 --> 01:03:12,433 دوباره به اون جهنم بکشی؟ 790 01:03:17,800 --> 01:03:20,167 باید ثابت قدم بمونی 791 01:03:20,167 --> 01:03:24,133 اگه راه بسته بود،بشکنش 792 01:03:24,133 --> 01:03:28,700 اگه راهی نبود،یکی بساز همینقدر ساده 793 01:03:38,467 --> 01:03:40,567 کناره گیری کنین و تخت پادشاهی رو به شاهزاده جه وون بسپارین 794 01:03:40,567 --> 01:03:41,856 کناره گیری کنین 795 01:03:41,856 --> 01:03:44,500 و شخصا پیمان سری رو فاش کنین 796 01:03:44,500 --> 01:03:47,200 میدونی بعد از اون چه اتفاقی میوفته؟ 797 01:03:47,200 --> 01:03:49,200 این دیگه کناره گیری نمیشه، بلکه برکناری میشه 798 01:03:49,200 --> 01:03:51,648 نه فقط اعلیحضرت 799 01:03:51,648 --> 01:03:53,300 بلکه من هم نابود میشم 800 01:03:53,300 --> 01:03:56,533 با وجود این باز هم پیشنهاد دادی؟ 801 01:03:56,533 --> 01:03:59,000 فکر میکنی از اینکه کنار وزیرچپ خوشحالم؟ 802 01:03:59,000 --> 01:04:00,500 اگه وزیر چپ سقوط کنه 803 01:04:00,500 --> 01:04:03,300 هم تو و هم من، پادشاهی که بدون مشروعیت کودتا کرده 804 01:04:03,300 --> 01:04:05,833 بدون هیچ پشتوانه میمونه 805 01:04:05,833 --> 01:04:08,200 همه برای سرنگونی ما مشتاق میشن 806 01:04:08,200 --> 01:04:10,100 اگه شاهزاده جه وون روی تخت بشینه 807 01:04:10,100 --> 01:04:12,667 حتی به ظاهر برای انتقام پدرش 808 01:04:12,667 --> 01:04:14,600 دلیلی برای کشتن هر دوی ما پیدا میکنه 809 01:04:14,600 --> 01:04:18,667 میخواین فقط بشینی عقب، عواقب رو بسنجین 810 01:04:18,667 --> 01:04:20,800 و هیچ‌ کاری نکنین؟ 811 01:04:21,567 --> 01:04:24,233 مگه خودتون نگفتین؟ 812 01:04:24,233 --> 01:04:26,967 از اون روز بعد زندگیتون مثل جهنم بوده 813 01:04:26,967 --> 01:04:29,967 چه نتیجه ای میتونه بدتر از این جهنم باشه؟ 814 01:04:29,967 --> 01:04:32,200 اون چیزی که به ناحق گرفته شده 815 01:04:32,200 --> 01:04:35,200 برگردونده میشه و اونچه که با بی عدالتی 816 01:04:35,200 --> 01:04:39,367 تصرف شده،پس گرفته میشه ثابت میکنیم که پیمان سری 817 01:04:39,367 --> 01:04:41,867 تحت اجبار امضا شده و وزیر چپ رو سرنگون میکنیم 818 01:04:43,233 --> 01:04:46,467 این پیشروی بدون ترس تو 819 01:04:47,333 --> 01:04:49,533 به خاطر سو‌هونه؟ 820 01:04:49,533 --> 01:04:51,500 نه به خاطر خودم اینکارو میکنم 821 01:04:52,533 --> 01:04:56,067 نتونستم از همسرم حفاظت کنم 822 01:04:56,067 --> 01:04:58,176 اگه 823 01:04:58,176 --> 01:05:00,667 این بار هم زنی که دوست دارم رو از دست بدم 824 01:05:01,533 --> 01:05:03,633 می‌میرم 825 01:05:06,067 --> 01:05:07,867 تصمیمم رو گرفتم 826 01:05:07,867 --> 01:05:09,777 الان 827 01:05:10,400 --> 01:05:13,300 اعلیحضرت، از شما یه درخواست نهایی دارم 828 01:05:19,400 --> 01:05:23,033 اگه شما مستقیما با وزیر چپ مقابله کنین 829 01:05:24,433 --> 01:05:28,733 اول سوهون رو هدف قرار میده، چون میدونه نقطه ضعفه شماست 830 01:05:30,500 --> 01:05:32,767 دقیقا همین روش کارشه 831 01:05:35,667 --> 01:05:37,967 باید با هونگ نان ملاقات کنم 832 01:05:47,533 --> 01:05:50,500 همسر ولیعهد که فکر می‌کردیم مرده 833 01:05:51,633 --> 01:05:54,200 الان به عنوان سو هون زندگی میکنه 834 01:05:56,733 --> 01:05:58,600 این کار تو بود؟ 835 01:05:58,600 --> 01:06:03,500 علیاحضرت پنج سال پیش خودشون رو انداختن توی آب یخ 836 01:06:04,200 --> 01:06:07,433 اونموقع همه خاطراتش از بین رفت 837 01:06:07,433 --> 01:06:09,376 پس 838 01:06:09,376 --> 01:06:12,133 کاری کردم همه باور کنن که مرده 839 01:06:12,133 --> 01:06:14,533 فراموشی؟ 840 01:06:14,533 --> 01:06:16,833 چرا همسر ولیعهد باید همچین تصمیمی میگرفت؟ 841 01:06:16,833 --> 01:06:19,767 ...خیلی واضح- شما یه نامه بهش دادین- 842 01:06:19,767 --> 01:06:24,667 یه نامه که روز قبل از فرستادن نوشیدنی مسموم، که بهش گفت فرار کن و زندگی کن 843 01:06:24,667 --> 01:06:28,567 شما ولیعهد و همسر ولیعهد رو خوب می‌شناختی 844 01:06:28,567 --> 01:06:30,833 ولی اون چیزی که اون روز پیشنهاد شد 845 01:06:30,833 --> 01:06:34,167 راه نجات نبود، بلکه گناه سبک بود 846 01:06:34,167 --> 01:06:35,800 ...اون 847 01:06:36,600 --> 01:06:39,136 یعنی اینکه محکوم به مرگ بود نه زندگی 848 01:06:39,136 --> 01:06:40,667 نه زندگی 849 01:06:40,667 --> 01:06:42,533 گستاخ 850 01:06:42,533 --> 01:06:46,767 بله این گستاخ حقیر حرفای زیادی داره 851 01:06:46,767 --> 01:06:50,144 شما واقعا می‌خواستین گه علیاحضرت 852 01:06:50,144 --> 01:06:53,067 به سلامت فرار کنه؟ 853 01:06:53,067 --> 01:06:57,167 یا امیدوار بودین خودش رو بکشه؟ 854 01:07:02,400 --> 01:07:04,033 اعلیحضرت 855 01:07:06,933 --> 01:07:08,533 ...این بار 856 01:07:11,200 --> 01:07:13,867 باید نجاتش بدین 857 01:07:14,833 --> 01:07:16,533 بالاخره گوشت داریم 858 01:07:16,533 --> 01:07:18,433 زیاد بخور 859 01:07:21,333 --> 01:07:24,933 هونگ نان،بیا بخور 860 01:07:24,933 --> 01:07:26,767 میل ندارم 861 01:07:26,767 --> 01:07:30,333 گوش کنین، بعد از غذا وسایلتونو جمع کنین 862 01:07:30,333 --> 01:07:32,433 میریم چینگ 863 01:07:38,533 --> 01:07:39,967 به طور دقیق 864 01:07:39,967 --> 01:07:44,067 برای ولیعهد ما عملا پدر زن و مادر زنشیم 865 01:07:44,067 --> 01:07:46,167 معذرت میخوام که سر غذا همچین حرفایی زدم 866 01:07:46,167 --> 01:07:48,600 وقتی خونه میخری، اصطبل هم بهت میرسه 867 01:07:48,600 --> 01:07:51,600 ولی میخوای دال یی رو تنها بذاریم و بریم چینگ؟ 868 01:07:51,600 --> 01:07:54,367 این انصاف نیست 869 01:07:54,367 --> 01:07:55,933 فقط غذاتو بخور 870 01:07:55,933 --> 01:07:57,467 خیلی خب 871 01:07:57,467 --> 01:07:59,067 ...خب 872 01:07:59,833 --> 01:08:01,600 چرا؟ 873 01:08:01,600 --> 01:08:04,533 به خاطر اینکه بانوی دربار و خواجه فراری هستیم؟ 874 01:08:04,533 --> 01:08:07,700 الان شدیم بار روی دوش دال یی؟ 875 01:08:07,700 --> 01:08:10,500 دال یی هم با ما میاد 876 01:08:12,200 --> 01:08:14,600 مثل اینکه هنوز خوابی 877 01:08:14,600 --> 01:08:18,333 چرا دختری که صیغه ولیعهد شده باید بره چینگ؟ 878 01:08:26,333 --> 01:08:28,833 ...درواقع، دال یی 879 01:08:28,833 --> 01:08:31,267 همون همسر ولیعهد سابقه 880 01:08:31,267 --> 01:08:33,500 که فکر می‌کردیم مرده 881 01:08:49,933 --> 01:08:52,544 شنیدم که 882 01:08:52,544 --> 01:08:55,333 خانواده‌ات توی دربار اون‌جونگ گون زندگی میکنن 883 01:08:55,333 --> 01:08:58,067 ببخید 884 01:08:58,067 --> 01:09:00,733 نمیخواستم تقصیر ها رو بندازم گردن تو 885 01:09:00,733 --> 01:09:03,133 ولی این خلافه قوانینه 886 01:09:03,133 --> 01:09:05,567 پس برای شما اتاق جداگونه ترتیب میدم 887 01:09:05,567 --> 01:09:07,600 با خانواده‌ت مشورت کن 888 01:09:07,600 --> 01:09:10,000 ممنون 889 01:09:10,000 --> 01:09:12,967 ولی مراقب باش 890 01:09:12,967 --> 01:09:14,633 خیلی ها حواسشون به ما هست 891 01:09:14,633 --> 01:09:16,633 بله، اعلیحضرت 892 01:09:17,933 --> 01:09:21,267 پس من مرخص میشم 893 01:09:25,200 --> 01:09:26,833 دخترم 894 01:09:33,433 --> 01:09:35,272 عوام 895 01:09:36,512 --> 01:09:39,033 عروسشون رو اینطوری صدا میزنن 896 01:09:39,667 --> 01:09:42,833 برای همین خواستم منم امتحان کنم 897 01:09:45,500 --> 01:09:47,567 حالا به سلامت برین 898 01:09:55,267 --> 01:09:57,376 ممنونم 899 01:09:57,376 --> 01:09:59,733 که انقدر به فکر من بودین 900 01:10:27,333 --> 01:10:29,100 ...سو هون 901 01:10:29,100 --> 01:10:30,733 نه 902 01:10:31,900 --> 01:10:34,100 همسر ولیعهد رو بکشین 903 01:10:36,067 --> 01:10:38,617 اتاق سو هون رو آتش بزنین 904 01:10:38,617 --> 01:10:41,500 و یک جسد هم قد و اندازه‌اش جایگزین کنین 905 01:10:41,500 --> 01:10:45,167 باید دوباره اون رو مرده اعلام کنیم 906 01:11:11,667 --> 01:11:13,733 اومدین، علیاحضرت؟ 907 01:11:13,733 --> 01:11:15,433 اوه عذر میخوام 908 01:11:15,433 --> 01:11:17,800 بانو سو هون، شماییم 909 01:11:19,200 --> 01:11:21,233 اشکالی نداره 910 01:11:21,233 --> 01:11:23,667 واقعا انقدر شبیهشم؟ 911 01:11:23,667 --> 01:11:26,700 هر کی منو میبینه خیلی تعجب میکنه 912 01:11:27,933 --> 01:11:32,033 اگه اون خال رو داشتین، دقیقا مثل همسر ولیعهد میشدین 913 01:11:32,033 --> 01:11:34,100 خال؟ 914 01:11:38,467 --> 01:11:42,333 هر سه ماه یه بار خال روی بینی‌ات رو پاک کن 915 01:11:42,333 --> 01:11:46,200 نباید کسی تو رو بشناسه 916 01:11:47,133 --> 01:11:51,600 خب، عمه‌اتون فعلا رفته بیرون پس بفرمایین داخل 917 01:11:51,600 --> 01:11:53,800 نور آفتاب خیلی شدیده 918 01:11:53,800 --> 01:11:55,500 باشه 919 01:12:13,200 --> 01:12:18,300 از حرف خادم ناراحت شدین؟ 920 01:12:18,300 --> 01:12:20,200 نه 921 01:12:20,200 --> 01:12:23,667 نه؟قیافه‌تون که اینو نمیگه 922 01:12:23,667 --> 01:12:25,867 گفتم نه 923 01:12:34,133 --> 01:12:37,833 یون شیم، عشق اولت به واقعیت تبدیل میشه 924 01:12:37,833 --> 01:12:40,167 میخواین گردنم رو بزنن؟ 925 01:12:40,167 --> 01:12:43,000 اگه بانوی دربار عشق اولش رو پیدا کنه اعدام میشه 926 01:12:43,000 --> 01:12:46,533 نه منظورم اون نبود 927 01:12:46,533 --> 01:12:50,267 پس تنها و طولانی زندگی کن 928 01:12:50,267 --> 01:12:51,533 اینم یه جور نعمته نه؟ 929 01:12:51,533 --> 01:12:53,133 البته 930 01:12:54,000 --> 01:12:57,500 ولی گلبرگ ها چه ربطی به عشق اول دارن؟ 931 01:12:57,500 --> 01:12:58,967 نمیدونی؟ 932 01:12:58,967 --> 01:13:01,667 اگه گلبرگی رو که میوفته بگیری، عشق اولت به واقعیت تبدیل میشه 933 01:13:01,667 --> 01:13:03,267 میدونی؟ 934 01:13:05,167 --> 01:13:07,600 میدونی اگه گلبرگی رو درحال 935 01:13:07,600 --> 01:13:08,933 افتادن بگیری چی میشه؟ 936 01:13:08,933 --> 01:13:11,600 اگه اون گلبرگ رو بگیر 937 01:13:12,833 --> 01:13:15,300 عشق اولت به واقعیت تبدیل میشه 938 01:13:34,667 --> 01:13:38,600 این تنها چیزی که مال منه 939 01:13:54,433 --> 01:13:56,067 مانگ دوک 940 01:14:01,867 --> 01:14:03,467 بانوی من 941 01:14:16,133 --> 01:14:21,600 فکر نمیکنین که این نعمت های کوچیک 942 01:14:21,600 --> 01:14:24,667 که مثل برف روی هم جمه میشن،حتما یه روزی خوشبختی میارن؟ 943 01:14:33,333 --> 01:14:34,933 سرورم 944 01:14:37,300 --> 01:14:39,833 اینم برکت کوچیک امروزه 945 01:14:42,733 --> 01:14:44,900 واقعا خوشگله 946 01:14:46,500 --> 01:14:48,267 جدی میگم 947 01:14:58,867 --> 01:15:01,400 بانوی من حالت خوبه؟ 948 01:15:01,400 --> 01:15:03,600 به جز تو 949 01:15:05,233 --> 01:15:07,936 این یه چیز 950 01:15:07,936 --> 01:15:09,967 واقعا مال منه 951 01:15:16,933 --> 01:15:18,467 بانوی من 952 01:15:18,467 --> 01:15:20,100 بانوی من؟ 953 01:15:22,700 --> 01:15:24,700 اعلیحضرت براتون زهر میفرسته 954 01:15:24,700 --> 01:15:27,467 باید فرار کنین، بانوی من 955 01:15:33,067 --> 01:15:35,267 هونگنان، تو 956 01:15:39,367 --> 01:15:41,333 چرا بهم دروغ گفتی؟ 957 01:15:41,333 --> 01:15:45,767 ♫ عزیزم، مثل نور ستاره ها میری ♫ 958 01:15:49,500 --> 01:15:50,567 ...چرا 959 01:15:50,567 --> 01:15:55,867 ♫ عشقم دوباره برمیگرده؟ ♫ 960 01:15:55,867 --> 01:16:05,200 ♫ چقدر همه چیز بیهوده شد ♫ 961 01:16:06,133 --> 01:16:08,967 ♫ همه چیز فقط یه رویاست ♫ 962 01:16:08,967 --> 01:16:21,799 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت دهم 963 01:16:21,800 --> 01:16:24,567 خاطراتتون برگشته؟ 964 01:16:24,567 --> 01:16:26,333 خاطرات خاطراتن 965 01:16:26,333 --> 01:16:28,100 و حتی نمیدونم چه معنی دارن 966 01:16:28,100 --> 01:16:31,867 میخوای برادرم و پادشاه رو برکنار کنی تا روی تخت بشینی؟ 967 01:16:31,867 --> 01:16:34,700 اینا به خاطرچیه؟ وزیرچپ؟ 968 01:16:34,700 --> 01:16:36,900 وزیر چپ مرد ترسناکیه 969 01:16:36,900 --> 01:16:38,867 قطعا همسر ولیعهد رو بدنام میکنه 970 01:16:38,867 --> 01:16:41,067 منظورت چیه؟ 971 01:16:41,067 --> 01:16:42,367 وقت نداریم 972 01:16:42,367 --> 01:16:43,767 باید فرار کنی 973 01:16:43,767 --> 01:16:47,167 از خاندان سلطنتی که خانواده رو کشتن متنفرم 974 01:16:47,167 --> 01:16:50,733 دیگه نمیخوام عالیجناب رو ببینم 975 01:16:50,733 --> 01:16:55,067 ♫ زاده رویاها، زندگی و مرگ در رویاها ♫ 976 01:16:55,067 --> 01:16:57,696 ♫ همه چیز بیهوده‌ست ♫