1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:10,333 --> 00:00:13,167 یه مردی بود به اسم یونگ هو چک 3 00:00:13,167 --> 00:00:18,176 یه شب خواب دید خودش هم روی یخ وایستاده داره با یکی زیر یخ حرف می‌زنه 4 00:00:19,400 --> 00:00:22,396 فالگیر سِکدام خوابش رو اینجوری تعبیر کرد 5 00:00:23,433 --> 00:00:26,767 بالای یخ یعنی یین پایین یخ یعنی یانگ 6 00:00:26,767 --> 00:00:32,900 پس قضیه مربوط به زن و مرده تعادل و سرنوشت 7 00:00:32,900 --> 00:00:35,267 تو باید دلال ازدواج بشی 8 00:00:35,267 --> 00:00:39,708 و وقتی یخ آب بشه، عروسی میشه 9 00:00:40,533 --> 00:00:45,767 داستان نمایش هنری جین‌سو، به اسم انسان یخیه 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,633 اینو حتما سام‌شین فرستاده 11 00:01:09,633 --> 00:01:14,433 حالتون چطوره، ریش سفید وول‌ها؟ 12 00:01:14,433 --> 00:01:18,600 این فهرست کساییه که سام‌شین انتخاب کرده 13 00:01:18,600 --> 00:01:21,233 چه به موقع 14 00:01:21,233 --> 00:01:24,700 الان بریم گل ها رو شکوفا کنیم؟ 15 00:01:25,933 --> 00:01:31,167 (فهرست برگزیدگان سام‌شین) 16 00:01:32,267 --> 00:01:35,900 (لی سو) 17 00:01:37,733 --> 00:01:40,100 (کانگ وو یون) 18 00:01:40,100 --> 00:01:43,833 (کانگ وو یون، لی سو) 19 00:02:14,733 --> 00:02:18,233 وای، اینا همون شکوفه‌های سرنوشتن، نه؟ 20 00:02:18,233 --> 00:02:21,167 چرا بعضیاشون سفیدن 21 00:02:21,167 --> 00:02:23,167 بعضیا قرمز؟ 22 00:02:23,167 --> 00:02:26,633 شکوفه های سرنوشت همیشه سفیدن 23 00:02:26,633 --> 00:02:30,304 ولی وقتی دوتا آدم که با نخ قرمز به هم وصلن همدیگه رو میشناسن 24 00:02:30,304 --> 00:02:32,956 شکوفه هاشون قرمز آتشین میشه 25 00:02:35,633 --> 00:02:40,733 پس اون یکی که رنگش فرق داره چی؟ 26 00:02:40,733 --> 00:02:43,567 وقتی آدما دنیا میان 27 00:02:43,567 --> 00:02:47,004 هرکدوم پیوندهای مقدر شده خودشون رو دارن 28 00:02:49,767 --> 00:02:54,633 اونایی که برای هم مقدر شدن یه نخ قرمز دور مچشون بسته شده 29 00:02:54,633 --> 00:02:57,533 که کمک میکنه یارشون رو پیدا کنن 30 00:02:58,167 --> 00:03:01,433 ما بهش میگیم نخ قرمز سرنوشت 31 00:03:02,208 --> 00:03:04,640 کسایی که با اون نخ به هم وصل شدن 32 00:03:04,640 --> 00:03:08,207 هر چی هم سختی بکشن و مانع سر راهشون سبز بشه 33 00:03:08,207 --> 00:03:11,274 آخرش بازم همدیگه رو پیدا می‌کنن 34 00:03:11,274 --> 00:03:13,791 حتی اگه چندین زندگی طول بکشه 35 00:03:14,740 --> 00:03:19,974 چه توی این زندگی چه تو زندگی‌های بعدی بالاخره همدیگه رو میبینن 36 00:03:19,974 --> 00:03:21,074 وای 37 00:03:21,074 --> 00:03:24,240 یعنی نخ قرمز سرنوشت همیشه تهش برنده‌ میشه؟ 38 00:03:24,240 --> 00:03:25,907 نه دقیقا 39 00:03:25,907 --> 00:03:28,140 محافظت از پیوندی که سرنوشت برات نوشته 40 00:03:28,140 --> 00:03:32,474 خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 41 00:03:32,474 --> 00:03:36,940 این دنیا بیشتر از چیزی که فکر میکنی 42 00:03:36,940 --> 00:03:39,540 پر از تاریکی و آدمای بده 43 00:03:39,540 --> 00:03:43,507 پس چرا همچین سرنوشتای سختی بهمون میده؟ 44 00:03:43,507 --> 00:03:46,774 چون عشق همیشه به همه‌ چی غلبه نمیکنه 45 00:03:46,774 --> 00:03:50,640 ولی روح آدم رو قویتر میکنه 46 00:03:50,640 --> 00:03:55,407 واسه همینه که من تارهای سرنوشتشون رو می‌بافم 47 00:04:13,674 --> 00:04:16,607 اون دوتا گل هم 48 00:04:16,607 --> 00:04:18,840 قشنگه- خیلی وقت پیش به خاطر یه زوج جوون- 49 00:04:18,840 --> 00:04:21,674 که دست سرنوشت باعث شد همدیگه رو ببینن شکوفه زدن 50 00:04:23,207 --> 00:04:24,674 میدونستی؟ 51 00:04:24,674 --> 00:04:27,307 اگه یه گلبرگ درحال افتادن رو بگیری 52 00:04:27,307 --> 00:04:29,504 عشق اولت حتما به واقعیت تبدیل میشه 53 00:04:29,504 --> 00:04:30,974 واقعا؟ 54 00:04:30,974 --> 00:04:33,707 عشق اول شما کیه، بانو؟ 55 00:05:10,774 --> 00:05:13,940 اگه اون دو نفر مسیر نخ قرمزشون رو ادامه می‌دادن 56 00:05:13,940 --> 00:05:17,674 مطمئنا تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی میکردن 57 00:05:20,140 --> 00:05:23,707 اگه پای حرص و طمع آدمیزاد نمیومد وسط 58 00:05:23,707 --> 00:05:28,040 همچین سرنوشت تلخی هم 59 00:05:28,040 --> 00:05:30,774 پیش نمیومد 60 00:05:42,907 --> 00:05:44,640 عالیجناب 61 00:05:46,274 --> 00:05:48,479 کابوس دیدین؟ 62 00:06:03,607 --> 00:06:06,407 خواب خیلی شوم و بدیمنی دیدم 63 00:06:11,540 --> 00:06:15,712 ...خواب دیدم تو یهو غیب شدی 64 00:06:59,107 --> 00:07:00,807 همسر ولیعهد 65 00:07:59,207 --> 00:08:02,938 (قسمت اول: نخ قرمز سرنوشت، بخش اول) 66 00:08:09,274 --> 00:08:12,607 (قصر دونگ‌گونگ) 67 00:08:31,907 --> 00:08:32,940 عالیجناب 68 00:08:32,940 --> 00:08:35,240 (خیاط خانه‌ی سلطنتی) 69 00:08:35,240 --> 00:08:36,840 عالیجناب 70 00:08:36,840 --> 00:08:37,840 عالیجناب 71 00:08:37,840 --> 00:08:40,374 عالیجناب 72 00:09:05,074 --> 00:09:07,940 مشکل این ردای سلطنتی چیه؟ 73 00:09:07,940 --> 00:09:09,907 میدونستم اینجوری میشه- ببخشید؟- 74 00:09:09,907 --> 00:09:12,507 (خیاط سلطنتی) ردای اژدها‌ی سلطنتی مشکلی داره؟ 75 00:09:12,507 --> 00:09:15,407 چرا از من میپرسی؟ 76 00:09:15,407 --> 00:09:16,974 خودت میبینی یا نه؟ 77 00:09:16,974 --> 00:09:18,774 تحلیل رنگ شخصی 78 00:09:18,774 --> 00:09:20,840 (تحلیل رنگ شخصی) هرکسی رنگ ذاتی خودش رو داره 79 00:09:20,840 --> 00:09:23,640 و باید لباسی بپوشه که مکمل اون رنگ باشه و زیباییش به چشم بیاد 80 00:09:23,640 --> 00:09:27,707 هزاربار اینا رو گفتم 81 00:09:27,707 --> 00:09:29,674 بله میدونم 82 00:09:29,674 --> 00:09:32,807 از اونجایی که طبعِ رنگ عالیجناب طبق دستور قبلی 83 00:09:32,807 --> 00:09:34,607 (طبعِ یخ تابستانی: رنگ‌های سرد تابستون) یخِ تابستانیه 84 00:09:34,607 --> 00:09:37,207 مخصوصا از آستر قرمز استفاده کردیم 85 00:09:37,207 --> 00:09:40,640 الان این مشکلش چیه؟ 86 00:09:40,640 --> 00:09:42,240 این آستر، میتونی ببینی؟ 87 00:09:42,240 --> 00:09:43,240 !این آستر 88 00:09:43,240 --> 00:09:46,207 ولی این که کاملا قرمزه 89 00:09:46,207 --> 00:09:49,174 (طبعِ گل برف: رنگ‌های سرد زمستونی) این قرمزه جیغه، واسه طبعِ گل برفیه 90 00:09:49,174 --> 00:09:53,440 چند بار باید بگم یه قرمز ملایم‌تر می‌خوام؟ 91 00:09:53,440 --> 00:09:56,474 یخ و گل برف زمین تا آسمون باهم فرق دارن 92 00:09:56,474 --> 00:09:58,464 (طبعِ شکوفه‌ی بهاری: رنگ‌های گرم بهاری) یعنی حتی فرق بین طبع شکوفه های بهاری 93 00:09:58,464 --> 00:09:59,740 (طبعِ برگ پاییزی: رنگ های گرم پاییزی) برگ پاییزی رو نمیدونی؟ 94 00:09:59,740 --> 00:10:02,174 منو عفو کنین 95 00:10:02,174 --> 00:10:05,774 سی ساله توی خیاط خونه‌ی سلطنتی کار میکنم 96 00:10:05,774 --> 00:10:07,807 پادشاه‌ها و شاهزاده های قبلی 97 00:10:07,807 --> 00:10:11,140 انقدر سر رنگ لباس هاشون حساس نبودن 98 00:10:11,140 --> 00:10:13,907 برای همین اونقدر توی شناخت رنگها مهارت ندارم 99 00:10:13,907 --> 00:10:16,707 این ساختار رنگ شخصی رو پنج سال پیش راه انداختم 100 00:10:16,707 --> 00:10:18,507 تا کی میخوای همه‌ش بهونه بیاری؟ 101 00:10:18,507 --> 00:10:24,274 منو بکشین سرورم 102 00:10:24,274 --> 00:10:26,174 آیگو، آیگو 103 00:10:26,174 --> 00:10:29,472 وقتی یه نفر یه چیزی رو نمیدونه باید یاد بگیره 104 00:10:29,472 --> 00:10:32,740 چه فایده ای داره بخوای از همون اول به مرگ فکر کنی؟ 105 00:10:34,240 --> 00:10:36,707 حالا که خودت، ناتوانی خودت رو قبول داری 106 00:10:36,707 --> 00:10:40,007 وقتی داری رنگبندی ها رو دوتا دوتا جدا میکنی 107 00:10:40,007 --> 00:10:41,474 بیشتر روی حس زیبایی شناسیت تمرکز کن 108 00:10:41,474 --> 00:10:43,974 یعنی میخواین بازم تقسیمشون کنم؟ 109 00:10:43,974 --> 00:10:45,640 دوباره این چهارتا طبع رو نصف کنم؟ 110 00:10:45,640 --> 00:10:47,340 چیه؟ نمیخوای؟ 111 00:10:47,340 --> 00:10:50,940 میخوای به جاش خودت رو دو نصف کنم؟ 112 00:10:50,940 --> 00:10:53,040 نه، عالیجناب 113 00:10:53,040 --> 00:10:54,474 عالیجناب 114 00:10:54,474 --> 00:10:59,707 خیلی بزرگوارین، عالیجناب 115 00:11:01,840 --> 00:11:04,674 لباس باید مثل بال باشه 116 00:11:04,674 --> 00:11:08,940 نه اینکه آدم زیر سنگینیش له بشه 117 00:11:17,040 --> 00:11:18,740 خیلی خوب 118 00:11:19,940 --> 00:11:21,874 خیلی خوب 119 00:11:23,107 --> 00:11:25,874 امروز از تو استفاده می‌کنیم 120 00:11:26,740 --> 00:11:27,807 عالیجناب 121 00:11:27,807 --> 00:11:30,107 درسته که جلو انداختن وصلت سلطنتی کار درستیه 122 00:11:30,107 --> 00:11:31,340 ولی مهمتر از ازدواج 123 00:11:31,340 --> 00:11:33,540 (منشی اعظم، هان سوک وون) بحث جانشینی خاندان سلطنتیه 124 00:11:33,540 --> 00:11:37,340 حالا که فعلا همسر مناسبی واستون پیدا نشده شاید بهتر باشه فعلا یه صیغه اختیار کنین 125 00:11:37,340 --> 00:11:39,740 منشی اعظم، چرا مزخرف میگی؟ 126 00:11:39,740 --> 00:11:42,207 (وزیر کارگزینی، کیم جا کیونگ) هنوز همسر ولیعهد مشخص نشده 127 00:11:42,207 --> 00:11:45,774 و با اینکه درمورد ازدواج ایشون با دختر وزیر چپ صحبت شده 128 00:11:45,774 --> 00:11:49,107 باز میگین دختر شایسته ای برای همسری ولیعهد وجود نداره؟ 129 00:11:51,140 --> 00:11:54,374 عالیجناب، حادثه سال گِسا رو یادتون نره 130 00:11:54,374 --> 00:11:55,907 (کیم هان چول، مشاور ایالتی چپ) وقتی که امپراتور فقید 131 00:11:55,907 --> 00:11:57,507 (هونگ سو: مرگ امپراتور یا اعضای خاندان سلطنتی) و ولیعهد فقید 132 00:11:57,507 --> 00:11:59,357 توی یه روز از دنیا رفتن 133 00:11:59,357 --> 00:12:00,740 (سه‌چاجا:دومین پسر زاده شده از یک صیغه سلطنتی) اعلیحضرت بودن که 134 00:12:00,740 --> 00:12:03,274 تاج و تخت و کشور رو از فروپاشی نجات دادن 135 00:12:03,274 --> 00:12:06,240 شکوه خاندان سلطنتی، یعنی شکوه خود کشور 136 00:12:06,240 --> 00:12:08,107 خواهش می‌کنیم هرچه زودتر دودمان رو ادامه بدین 137 00:12:08,107 --> 00:12:10,107 تا ثبات چوسان حفظ بشه 138 00:12:10,107 --> 00:12:13,307 یعنی میگین اعلیحضرت و عالیجناب 139 00:12:13,307 --> 00:12:16,507 ممکنه یهویی از دنیا برن؟ 140 00:12:17,274 --> 00:12:18,540 جناب وزیر 141 00:12:18,540 --> 00:12:20,040 ...چطور جرات میکنین همچین حرفی بزنین 142 00:12:20,040 --> 00:12:21,574 به نظر خودتون زیاده روی نمی‌کنین؟ 143 00:12:21,574 --> 00:12:23,407 الان انگشتت رو گرفتی سمت من؟ 144 00:12:23,407 --> 00:12:25,774 منشی اعظم، چند سالته انقدر بی‌ادبانه رفتار میکنی؟ 145 00:12:25,774 --> 00:12:27,307 به اندازه کافی بزرگ شدم 146 00:12:27,307 --> 00:12:28,674 من سال گاپجای موش دنیا اومدم 147 00:12:28,674 --> 00:12:31,574 من سال اژدها دنیا اومدم 148 00:12:31,574 --> 00:12:33,540 جنابعالی از من کوچیکتری، به چه حقی بی احترامی میکنی 149 00:12:33,540 --> 00:12:35,074 ...یعنی چی 150 00:12:35,074 --> 00:12:36,507 چی؟ چی گفتی؟ 151 00:12:36,507 --> 00:12:39,607 منو عفو کنین متوجه نشدم سال اژدها دنیا اومدین و ازم بزرگترین 152 00:12:39,607 --> 00:12:41,740 میخوای همین حالا حسابمون رو صاف کنیم؟ چطوره؟ 153 00:12:41,740 --> 00:12:43,407 دو زار شعور و تربیت نداری 154 00:12:43,407 --> 00:12:45,840 چطور جرات میکنی منو اینجوری خطاب کنی؟ 155 00:12:56,540 --> 00:13:00,474 فکر کنین من نیستم، به کارتون ادامه بدین 156 00:13:00,474 --> 00:13:02,640 همچین دعوایی رو کیف میده 157 00:13:02,640 --> 00:13:06,207 یه چیزی بخوری و تماشا کنی 158 00:13:10,640 --> 00:13:11,962 (کیم هونگ رو، وزیر جنگ) 159 00:13:13,640 --> 00:13:17,274 عالیجناب، دارین وزرا رو مسخره میکنین؟ 160 00:13:17,274 --> 00:13:21,540 حتی اگه ولیعهد باشین هم 161 00:13:21,540 --> 00:13:26,074 شوخیتون یکم بیش از حد بود 162 00:13:29,874 --> 00:13:31,574 آیگو 163 00:13:32,407 --> 00:13:34,407 وزیر... وزیر چپ 164 00:13:34,407 --> 00:13:38,140 عصبانیتتون رو نباید سر کس دیگه ای خالی کنین؟ 165 00:13:38,140 --> 00:13:39,640 من کیم جا گیونگم 166 00:13:39,640 --> 00:13:41,307 پنجمین پسرعموتون، جا گیونگ 167 00:13:41,307 --> 00:13:46,407 وزیری که نتونه زیردست هاش رو مهار کنه قطعا آخرو عاقبت خوبی در انتظارش نیست 168 00:13:46,407 --> 00:13:50,707 اجازه بدین خودم زبونم این گستاخ رو برای عذرخواهی از عالیجناب ببُرم 169 00:13:50,707 --> 00:13:52,474 اینکارو میکنی یعنی؟ 170 00:13:52,474 --> 00:13:55,340 عالیجناب 171 00:13:55,340 --> 00:13:57,474 وزیر چپ 172 00:13:57,474 --> 00:13:58,607 کافیه 173 00:13:58,607 --> 00:14:02,874 فایده‌ی بریدن یه زبون زشت چیه؟ 174 00:14:03,507 --> 00:14:07,207 می‌دونم چقدر انسان وفاداری هستی 175 00:14:07,207 --> 00:14:09,574 شمشیرت رو بذار کنار دیگه 176 00:14:09,574 --> 00:14:11,874 ازتون ممنونم 177 00:14:22,974 --> 00:14:24,440 عالیجناب 178 00:14:24,440 --> 00:14:27,107 اگه به وفاداری من شک ندارین 179 00:14:27,107 --> 00:14:28,515 فرمان منع ازدواج رو هرچی زودتر صادر کنین (فرمان منع ازدواج: فرمانی که اعلام میکنه تا قبل از انتخاب همسر) 180 00:14:28,515 --> 00:14:30,440 (برای ولیعهد هیچ دختری حق ازدواج نداره) تا طبق تشریفات 181 00:14:30,440 --> 00:14:32,407 مراسم انتخاب همسر سلطنتی انجام بشه 182 00:14:32,407 --> 00:14:35,207 صادر کردن فرمان و تشریفات مگه مهمه اصلا؟ 183 00:14:35,207 --> 00:14:36,907 همسر ولیعهد انتخاب شده دیگه 184 00:14:36,907 --> 00:14:38,507 ه و قرار دختر و چ باشه، درسته؟ 185 00:14:38,507 --> 00:14:40,807 دختر و چ کیه؟ 186 00:14:41,907 --> 00:14:45,340 تاحالا اسمش رو نشنیدم 187 00:14:45,340 --> 00:14:48,174 کی همچین اسمی روی خودش میذاره آخه؟ 188 00:14:48,174 --> 00:14:50,407 خیاط سلطنتی؟ 189 00:14:51,540 --> 00:14:53,040 اگه جسارت نباشه 190 00:14:53,040 --> 00:14:57,174 میتونم بپرسم دختر و چ کیه؟ 191 00:14:57,174 --> 00:14:58,974 دختر و چ رو نمیشناسین؟ 192 00:14:58,974 --> 00:15:00,374 آیگو 193 00:15:00,374 --> 00:15:02,940 چقدر همه‌تون نادونین 194 00:15:02,940 --> 00:15:04,440 همسر ولیعهد، دختر و چ ‌ست 195 00:15:04,440 --> 00:15:08,574 همسر ولیعهد دختر وزیر چپه 196 00:15:08,574 --> 00:15:11,574 قبلا درموردش تصمیم گرفتم 197 00:15:17,207 --> 00:15:19,519 ولیعهد فرمان منع ازدواج رو صادر کردن 198 00:15:20,640 --> 00:15:24,340 اگه ولیعهد با دختر تو ازدواج کنه 199 00:15:24,340 --> 00:15:25,443 پسر دار بشن و پسرشون وارث تاج و تخت بشه 200 00:15:25,443 --> 00:15:26,840 اولین نوه‌ی امپراتور: پسر بزرگتر ولیعهد که هنوز) (به عنوان جانشین انتخاب نشده 201 00:15:26,840 --> 00:15:29,274 (پادشاه لی هی) بعدش میخوای ولیعهد رو بکشی؟ 202 00:15:29,274 --> 00:15:33,471 یا اونم مثل من دیوانه کنی و توی قصر زندانیش کنی؟ 203 00:15:35,107 --> 00:15:38,399 شوخی میکنین اعلیحضرت 204 00:15:40,974 --> 00:15:42,440 ...شوخی 205 00:15:42,440 --> 00:15:45,407 به نظرت الان دارم باهات شوخی میکنم؟ 206 00:15:49,174 --> 00:15:51,007 بله 207 00:15:51,007 --> 00:15:54,751 من میگم شوخیه، پس شوخیه 208 00:15:55,507 --> 00:16:00,274 همونطور که اعلام کردم وضعیت جسمانی اعلیحضرت خوب نیست 209 00:16:00,274 --> 00:16:03,040 پس یعنی وضعیت جسمانیتون خوب نیست 210 00:16:03,040 --> 00:16:08,207 اینم گفتم که جنون اعلیحضرت شدیدتر شده 211 00:16:08,207 --> 00:16:12,574 در نتیجه اعلیحضرت شایسته‌ی سلطنت نیستن 212 00:16:12,574 --> 00:16:13,674 وزیر چپ 213 00:16:13,674 --> 00:16:18,911 واسه‌ی چی دلتون خواست پادشاه واقعی بشین؟ 214 00:16:28,374 --> 00:16:31,874 اومو، اینا چرا انقدر گنده شدن؟ 215 00:16:37,840 --> 00:16:42,507 ماهی‌های قرمز هرچی فضا بزرگ‌تر باشه، بیشتر رشد می‌کنن 216 00:16:42,507 --> 00:16:43,707 واقعا؟ 217 00:16:43,707 --> 00:16:46,140 واقعا؟ 218 00:16:46,140 --> 00:16:47,140 باورنکردنیه 219 00:16:47,140 --> 00:16:51,040 دستور داده بودم هر موجودی که توی آب زندگی میکنه، از بین ببرن 220 00:16:51,040 --> 00:16:53,474 ولی از قرار با این مخلوق بی‌ارزش هم آشنایی داری؟ 221 00:16:53,474 --> 00:16:54,574 این ماهی قرمز رو میشناسی؟ 222 00:16:54,574 --> 00:16:58,874 این ماهی قبلا توی تالار ملکه مادر نگه داشته میشد 223 00:16:58,874 --> 00:17:01,407 ولی علیاحضرت دستور دادن بندازنش دور 224 00:17:01,407 --> 00:17:05,207 حتی یه موجود کوچیکم حق زندگی داره 225 00:17:05,207 --> 00:17:08,274 دلم نیومد بکشمش 226 00:17:11,807 --> 00:17:14,174 لطفا منو بکشین، عالیجناب 227 00:17:14,174 --> 00:17:17,407 لطفا ما رو بکشین، عالیجناب- لطفا ما رو بکشین، عالیجناب- 228 00:17:21,874 --> 00:17:25,240 انقدر راحت درمورد مرگ حرف نزن 229 00:17:25,240 --> 00:17:27,743 مخصوصا وقتی کنار آب وایستادم 230 00:17:29,274 --> 00:17:33,107 اون ماهی قرمز تو آب نفس می‌کشه، راحت می‌چرخه 231 00:17:33,107 --> 00:17:35,307 ولی وقتی آدم میری توی آب 232 00:17:35,307 --> 00:17:38,783 نمیتونه نفس بکشه و میمیره 233 00:17:40,007 --> 00:17:44,107 یکم که توی آب بمونه، بدنش باد میکنه و میپوسه 234 00:17:44,107 --> 00:17:49,540 با یه لمس کوچیک از هم میپاچه 235 00:17:49,540 --> 00:17:50,840 ...منو بکشین 236 00:17:50,840 --> 00:17:54,807 نه، خواهش میکنم عفو کنین 237 00:17:54,807 --> 00:17:57,607 خواهش میکنم رحم کنین 238 00:17:57,607 --> 00:18:00,223 و از جون من بگذرین 239 00:18:03,974 --> 00:18:05,440 توی کتاب تدبیر حکومت نوشته 240 00:18:05,440 --> 00:18:07,440 نیکی را باید به‌گستردگی میان مردم پراکنده کرد 241 00:18:07,440 --> 00:18:10,740 مهم نیست انسان‌ها کجا زندگی میکنن آیا یک روز همدیگر را نخواهند دید؟ 242 00:18:10,740 --> 00:18:12,640 پس 243 00:18:12,640 --> 00:18:14,407 بهتون رحم میکنم 244 00:18:14,407 --> 00:18:16,174 از لطفتون سپاسگزارم عالیجناب 245 00:18:16,174 --> 00:18:21,375 ولی باید به جاش کتاب موعظه‌های دل رو کامل رونویسی کنی 246 00:18:22,507 --> 00:18:24,240 بله؟ 247 00:18:27,907 --> 00:18:29,707 بعد از مرگ همسر سلطنتی خلع شده 248 00:18:29,707 --> 00:18:33,440 عالیجناب از تمام موجودات آبزی متنفر شدن 249 00:18:33,440 --> 00:18:36,240 حواست جمع باشه 250 00:18:36,240 --> 00:18:38,174 باید خداروشکر کنی که مجازاتت رونویسی از کتابه 251 00:18:38,174 --> 00:18:40,774 احیانا منظورتون 252 00:18:40,774 --> 00:18:43,840 همون همسر عالیجناب نیست که به خاطر جریان قتل ملکه 253 00:18:43,840 --> 00:18:46,007 با زهر اعدام شد 254 00:18:46,007 --> 00:18:50,111 این قضیه چه ربطی به آب داره؟ 255 00:18:52,807 --> 00:18:58,740 زهر رو گرفت، ولی به جای خوردنش خودش رو پرت کرد توی آب 256 00:18:58,740 --> 00:19:02,507 عالیجناب خودشون شخصا جنازه رو شناسایی کردن 257 00:19:02,507 --> 00:19:05,840 انقدر توی آب مونده بود که متلاشی شده بود و نمیشد شناختش 258 00:19:05,840 --> 00:19:09,040 چطور میتونه از آب متنفر نباشن؟ 259 00:19:09,707 --> 00:19:13,607 آدم از تمام موجوداتی که توش شنا می‌کنن هم ناخودآگاه متنفر می‌شه 260 00:19:37,074 --> 00:19:39,840 (پنج سال پیش) ایشون خودکشی نکردن 261 00:19:39,840 --> 00:19:42,874 یه نفر حتما ایشون رو کشته و الکی وانمود کرده خودکشی بوده 262 00:19:42,874 --> 00:19:46,207 لطفا بی گناهیشون رو ثابت کنین 263 00:19:46,207 --> 00:19:48,440 خودکشی کرده 264 00:19:48,440 --> 00:19:50,174 چرا باید همچین کاری کرده باشن؟ 265 00:19:50,174 --> 00:19:54,140 آخه به چه دلیلی؟ 266 00:19:54,140 --> 00:19:55,874 ...من 267 00:19:57,207 --> 00:19:58,880 دستور دادم 268 00:20:05,907 --> 00:20:07,107 ...چی 269 00:20:07,107 --> 00:20:11,640 اگه زنده بود، تو باهاش فرار میکردی 270 00:20:11,640 --> 00:20:13,907 اگه بهش سم میدادم 271 00:20:13,907 --> 00:20:16,307 تو هم باهاش میخوردی 272 00:20:16,307 --> 00:20:18,640 بهش دستور دادم 273 00:20:19,640 --> 00:20:22,207 به جای تو بمیره 274 00:20:23,840 --> 00:20:26,307 این زندگی رو مدیون خون مادرت، همسرت 275 00:20:26,307 --> 00:20:29,207 و پدر زنتی 276 00:20:29,207 --> 00:20:31,487 هیچ وقت سنگینی فداکاریشون رو فراموش نکن 277 00:20:32,474 --> 00:20:35,140 من همچین چیزی نمیخواستم 278 00:20:36,507 --> 00:20:39,307 اونا برای کی مردن؟ 279 00:20:41,440 --> 00:20:44,319 من که خودم نابودم 280 00:20:45,807 --> 00:20:48,383 واسه‌ی کی جون دادن آخه؟ 281 00:20:56,707 --> 00:20:59,474 من خیلی وقت پیش مردم 282 00:20:59,474 --> 00:21:02,440 اعلیحضرت، شما منو کشتین 283 00:21:33,474 --> 00:21:35,807 حتما خیلی سردت بوده 284 00:21:36,540 --> 00:21:38,907 ترسیده بودی، آره؟ 285 00:21:44,474 --> 00:21:46,527 ولی دیگه نگران نباش 286 00:21:48,240 --> 00:21:50,239 خیلی زود میام پیشت 287 00:22:16,640 --> 00:22:18,407 ...چرا 288 00:22:19,574 --> 00:22:22,974 چرا؟ 289 00:22:24,540 --> 00:22:27,456 ما هنوز به شما احتیاج داریم عالیجناب 290 00:22:27,456 --> 00:22:31,040 پس فعلا زنده بمونین 291 00:22:31,707 --> 00:22:36,174 هروقت گفتم دیگه بسه، میتونین تمومش کنین 292 00:22:36,174 --> 00:22:40,774 این قانون جدید قصره 293 00:22:40,774 --> 00:22:44,274 فکر کردی به حرفت گوش میدم؟ 294 00:22:44,274 --> 00:22:47,107 فکر کردی بدون هیچ حرفی وایمیستم 295 00:22:47,107 --> 00:22:49,840 دخترت بیاد بشه همسر ولیعهد 296 00:22:49,840 --> 00:22:53,040 و تخم و ترکه‌ی تو به تاج و تخت برسن؟ 297 00:22:53,040 --> 00:22:55,740 مجبورین اینکارو بکنین 298 00:22:55,740 --> 00:22:59,040 دقیقا برای همین ملکه رو کشتم 299 00:22:59,040 --> 00:23:01,983 و انداختم گردن همسر خلع شده‌ی ولیعهد 300 00:23:04,640 --> 00:23:07,207 حالا که همه‌چیز تموم شده 301 00:23:07,207 --> 00:23:10,274 چرا باید راستشو بگی؟ 302 00:23:10,274 --> 00:23:15,907 چون دونستنش، چیزی رو عوض نمی‌کنه،عالیجناب 303 00:23:15,907 --> 00:23:19,474 هیچکس جرات مجازات منو نداره 304 00:23:19,474 --> 00:23:22,474 نه، هیچ‌کس مجازاتم نمی‌کنه 305 00:23:22,474 --> 00:23:25,607 توی این دربار هزاران نفر هستن که 306 00:23:25,607 --> 00:23:28,840 میتونن به جای من بمیرن 307 00:23:28,840 --> 00:23:30,574 پس واسه همین 308 00:23:31,374 --> 00:23:35,774 به جای اینکه انتقام بگیرین ترجیح دادین خودتون رو بکشین 309 00:23:38,674 --> 00:23:40,907 چقدر ضعیف 310 00:23:43,174 --> 00:23:45,240 پست فطرت 311 00:23:47,040 --> 00:23:50,574 پست فطرت 312 00:23:56,107 --> 00:24:01,607 هیچکس از خشم آدم ترسو نمی‌ترسه 313 00:24:01,607 --> 00:24:04,671 ترس نشونه‌ی ضعفه و ضعف خودش بزرگ‌ترین گناهه 314 00:24:06,240 --> 00:24:08,474 قوی‌تر شین 315 00:24:13,674 --> 00:24:17,807 توی این دنیا عدالت رو کسی که قدرت داره تعریف میکنه 316 00:24:45,540 --> 00:24:48,374 عالیجناب 317 00:24:48,374 --> 00:24:50,040 خوبین؟ 318 00:24:50,040 --> 00:24:52,140 طبیب سلطنتی رو خبر کردم 319 00:24:54,774 --> 00:24:56,607 خوبم 320 00:25:37,540 --> 00:25:39,607 دلم واست تنگ شده 321 00:25:59,807 --> 00:26:01,466 (اول‌جین) 322 00:26:05,407 --> 00:26:07,507 ماهی تازه دارم 323 00:26:07,507 --> 00:26:09,307 بیا پولاک بخر 324 00:26:09,307 --> 00:26:13,274 بیا اینور بازار- پولاک داریم- 325 00:26:14,273 --> 00:26:17,083 هی، جلوی پات رو بپا 326 00:26:20,574 --> 00:26:23,207 ببخشید 327 00:26:23,207 --> 00:26:24,640 سلام 328 00:26:24,640 --> 00:26:26,074 بله 329 00:26:26,074 --> 00:26:28,340 اجازه بدین رد شم 330 00:26:30,407 --> 00:26:32,907 مشتاق دیدار 331 00:26:32,907 --> 00:26:35,740 غذا خوردی؟ 332 00:26:38,440 --> 00:26:41,907 از چشم‌های ماهی میترسم 333 00:26:43,940 --> 00:26:46,440 کار و کاسبی نداری مگه؟ 334 00:26:46,440 --> 00:26:49,974 چرا انقدر راحت و بیخیال این ور اون ور رو نگاه میکنی؟ 335 00:26:49,974 --> 00:26:53,107 بزرگترین خونه‌ی اینجا کدومه؟ 336 00:26:53,107 --> 00:26:54,940 اون خونه 337 00:26:59,840 --> 00:27:02,174 کسی خونه نیست؟ 338 00:27:02,174 --> 00:27:04,140 چه خبر شده؟ 339 00:27:07,307 --> 00:27:11,607 یه پیاله آب که واسه همچین خونه‌ی بزرگی چیزی نیست، نه؟ 340 00:27:17,707 --> 00:27:19,707 آبه حسابی به جونم چسبید 341 00:27:19,707 --> 00:27:23,140 خرگوش کوهی نیستی که همینجوری آب میخوری و میذاری میری؟ 342 00:27:23,140 --> 00:27:24,807 هیچی نمیفروشی؟ 343 00:27:24,807 --> 00:27:27,340 خریدار خودش می‌دونه دنبال چیه، فروشنده از کجا بدونه؟ 344 00:27:27,340 --> 00:27:31,507 ولی من باید بدونم چی می‌فروشی تا بدونم بخرم یا نه 345 00:27:31,507 --> 00:27:34,840 بی‌خیال، اگه چیزی می‌خواستی، همون اول می‌گفتی 346 00:27:34,840 --> 00:27:37,440 بابت آب ممنون 347 00:27:38,274 --> 00:27:40,374 وایستا 348 00:27:41,307 --> 00:27:43,640 ...پس 349 00:27:43,640 --> 00:27:45,707 میتونم بارم رو باز کنم؟ 350 00:27:48,040 --> 00:27:50,740 من یه کلمه هم حرف نمیزنم 351 00:27:50,740 --> 00:27:54,307 این نمک حرف می‌زنه، گوش بده 352 00:27:56,440 --> 00:27:57,540 ها؟ 353 00:27:57,540 --> 00:27:59,407 هی 354 00:28:00,274 --> 00:28:02,374 این نمکه حرف میزنه 355 00:28:05,740 --> 00:28:09,240 من نمک درجه یکم 356 00:28:09,240 --> 00:28:13,440 اگه منو نخری، خیلی خری 357 00:28:13,440 --> 00:28:15,507 اومو یا 358 00:28:32,340 --> 00:28:35,207 ممنون 359 00:28:42,207 --> 00:28:44,674 این نمکه 360 00:28:44,674 --> 00:28:46,540 خدای من 361 00:28:58,307 --> 00:29:02,340 ♪ میریم، میریم، کی میریم♪ 362 00:29:02,340 --> 00:29:06,407 ♪ دوازده تا تپه رو کی رد می‌کنیم؟ ♪ 363 00:29:06,407 --> 00:29:08,007 امروز فروشت خوب بود؟ 364 00:29:08,007 --> 00:29:10,307 یه خمره نمک رو فروختم 365 00:29:10,307 --> 00:29:13,940 ♪ دوازده تا تپه رو کی رد می‌کنیم؟ ♪ 366 00:29:13,940 --> 00:29:18,074 ♪ دوازده تا تپه‌ی پیچ تو پیچ ♪ 367 00:29:18,074 --> 00:29:21,920 ♪ حتی خدا هم یه وقتایی بی رحمه ♪ 368 00:29:32,174 --> 00:29:34,240 هی، خوبی؟ 369 00:29:37,874 --> 00:29:39,407 داری چیکار میکنی؟ 370 00:29:39,407 --> 00:29:41,440 نزدیک بود یه بلایی سرم بیاد 371 00:29:41,440 --> 00:29:45,374 آیگو، یعنی میدونستی؟ 372 00:29:45,374 --> 00:29:48,207 فکر کردم نمیدونی میخواستم بهت بفهمونم 373 00:29:48,207 --> 00:29:49,874 شنیدی میگن 374 00:29:49,874 --> 00:29:53,774 یه سنگ که پرت میکنی ممکنه یه باربر فقیر رو بکشه 375 00:29:53,774 --> 00:29:55,307 این چرت و پرتا چیه میگی؟ 376 00:29:55,307 --> 00:29:56,474 درمورد قورباغه شاید صدق کنه 377 00:29:56,474 --> 00:30:00,674 قورباغه باشه، تاجر باشه یا اشراف زاده گوشت نرم باشه، یه اندازه درد میاد 378 00:30:00,674 --> 00:30:02,340 معذرت خواهی کن- چرت نگو- 379 00:30:02,340 --> 00:30:04,174 طبقه بندی اجتماعی کشکه یعنی 380 00:30:04,174 --> 00:30:06,674 چطور ممکنه یه نجیب زاده از یه باربر بدبخت عذرخواهی کنه؟ 381 00:30:06,674 --> 00:30:11,140 قبوله، شاید من بی‌سواد باشم و از قانون طبقه‌های اجتماعی هیچی ندونم 382 00:30:11,140 --> 00:30:13,207 ولی معنی انسانیت رو می‌دونم 383 00:30:13,207 --> 00:30:17,140 فرقی نمی‌کنه کی باشی، اشتباه کردی باید عذر بخوای 384 00:30:17,140 --> 00:30:20,807 و اگه هنوز نمی‌فهمی باید چی کار کنی یه راه بیشتر نداریم 385 00:30:20,807 --> 00:30:22,574 راه چاره چوبه 386 00:30:22,574 --> 00:30:25,540 آیگو، اون یارو رعیته داره یه نجیب زاده رو میزنه 387 00:30:25,540 --> 00:30:28,740 آدم بی سروپا فکر کرده کیه 388 00:30:28,740 --> 00:30:31,274 چون بزرگترم، کوتاه اومدم 389 00:30:35,607 --> 00:30:39,207 وقتی زندگی سخت می‌شه این بهترین چیزه 390 00:30:40,940 --> 00:30:42,207 چی؟ ها؟ 391 00:30:42,207 --> 00:30:43,640 چیزی شده؟ 392 00:30:43,640 --> 00:30:45,707 پدر 393 00:30:45,707 --> 00:30:48,507 باز اون نجیب زاده های عوضی بهت سنگ پرتاب کردن؟ 394 00:30:48,507 --> 00:30:49,507 تو از کجا میدونی؟ 395 00:30:49,507 --> 00:30:53,107 هر وقت اعصابت خورده‌، میری حباب اون صابون هایی که 396 00:30:53,107 --> 00:30:54,874 تاجرای غربی میارن فوت میکنی، غیر اینه؟ 397 00:30:54,874 --> 00:30:57,707 اون‌قدر گرونن که من حق ندارم فوتشون کنم، فقط تو می‌تونی 398 00:30:57,707 --> 00:31:00,507 فوت کردنشون یه جورایی آرومم می‌کنه 399 00:31:00,507 --> 00:31:02,507 هنوز ناراحتم 400 00:31:02,507 --> 00:31:05,407 اینجوری نمیشه 401 00:31:05,407 --> 00:31:06,874 ...امروز من- اوه؟- 402 00:31:06,874 --> 00:31:08,907 نجیب زاده باشن یا نه 403 00:31:08,907 --> 00:31:10,974 ....آستینا رو بالا می‌زنم و 404 00:31:10,974 --> 00:31:12,240 خودم می‌رم سراغشون 405 00:31:12,240 --> 00:31:15,474 خیلی خوب 406 00:31:15,474 --> 00:31:18,374 بسه دیگه، جفت آستین‌هات رو بالا زدم، برو دیگه 407 00:31:18,374 --> 00:31:19,374 ها؟ 408 00:31:19,374 --> 00:31:21,174 فعلا نمیشه- آیگو- 409 00:31:21,174 --> 00:31:23,174 توی هوای سرد زورم کم میشه 410 00:31:24,507 --> 00:31:27,174 ولش کن 411 00:31:27,174 --> 00:31:29,840 کثیف بودن کنار کشیدم، ازشون نترسیدم 412 00:31:29,840 --> 00:31:32,674 آره خوبه، همینجوری فکر کن 413 00:31:32,674 --> 00:31:36,440 با خشونت نمیشه کل مشکلات دنیا رو حل کرد 414 00:31:36,440 --> 00:31:40,174 فکر کن مدفوعه و از کنارش رد شو 415 00:31:40,174 --> 00:31:44,707 توی چوسان، سرنوشت نجیب زاده ها و رعیت ها زمین تا آسمون فرق داره 416 00:31:44,707 --> 00:31:48,574 ریشه های طبقات اجتماعی خیلی عمیقه 417 00:31:49,974 --> 00:31:51,907 ولی یه چیزی هست 418 00:31:51,907 --> 00:31:54,974 اگه فقیر به دنیا اومده بودم 419 00:31:54,974 --> 00:31:58,707 و به بد رفتاری عادت داشتم شاید میتونستم تحملش کنم 420 00:31:58,707 --> 00:32:00,407 همون‌طور که خودتون خبر دارین، پدر و مادر 421 00:32:00,407 --> 00:32:05,074 چند سال پیش، وقتی نزدیک بود غرق بشم کل خاطره‌هام پاک شد 422 00:32:05,074 --> 00:32:07,674 ذهنم تار شده، خاطراتم مثل شب سیاهه 423 00:32:07,674 --> 00:32:10,507 ولی چشمم رو باز کردم، فهمیدم رعیتم 424 00:32:10,507 --> 00:32:13,940 حتی نمیدونم نجیب زاده ام یا رعیت ولی همه رعیت صدام میکنن 425 00:32:13,940 --> 00:32:16,240 چطور میتونم باهاش کنار بیام آخه؟ 426 00:32:16,240 --> 00:32:17,474 چطور ممکنه دلخور نباشم؟ 427 00:32:17,474 --> 00:32:18,774 فکر می‌کنین بعد از همه‌ی این چیزا می‌تونستم راحت بخوابم؟ 428 00:32:18,774 --> 00:32:22,074 باشه، برو یه عالمه پول دربیار، واسه خودت سند نجیب زادگی بخر و نجیب زاده شو 429 00:32:22,074 --> 00:32:24,340 الکی نگران ما نباش 430 00:32:24,340 --> 00:32:25,740 پول دستم بیاد میرم باهاش خوش میگذرونم 431 00:32:25,740 --> 00:32:28,907 چرا این همه پول رو پای یه تیکه کاغذ هدر بدم؟ 432 00:32:28,907 --> 00:32:33,674 یه پول قلمبه جور می‌کنم و میرم غرب 433 00:32:33,674 --> 00:32:36,807 می‌گن اون‌جا همه کسایی که زیر اون آسمونن با هم برابرن 434 00:32:36,807 --> 00:32:38,307 اوه 435 00:32:38,307 --> 00:32:41,607 الان مثلا غرب شد بهشت روی زمین؟ 436 00:32:41,607 --> 00:32:45,340 ولی مگه توی بهشت هونگ گیل دونگ پادشاه نیست؟ 437 00:32:45,340 --> 00:32:48,774 همون پسره که حتی بلد نبود پدرشو درست صدا کنه یه کشور راه میندازه 438 00:32:48,774 --> 00:32:51,607 و هوار هوار میکنه که همه باهم برابرن 439 00:32:51,607 --> 00:32:54,140 و خودش رو میکنه پادشاه 440 00:32:54,140 --> 00:32:57,240 دنیا همین شکلیه دیگه 441 00:32:57,240 --> 00:32:59,940 چرا رویای یدونه دخترت رو با خاک یکی میکنی؟ 442 00:32:59,940 --> 00:33:02,140 چرا میزنی؟ واسه چی خشونت به خرج میدی؟ 443 00:33:02,140 --> 00:33:04,174 چرا همه همیشه از خشونت استفاده میکنن؟ 444 00:33:04,174 --> 00:33:07,707 اگه میخوای اینجوری رفتار کنی برو همون غرب 445 00:33:07,707 --> 00:33:11,807 ولی قبل از اینکه بری، باید یه سر به روستای بعدی بزنی 446 00:33:11,807 --> 00:33:12,840 اونجا چرا؟ 447 00:33:12,840 --> 00:33:14,174 خودت میدونی کی اونجاست 448 00:33:14,174 --> 00:33:16,507 همون فرمانده کهنه‌کار نیروی دریایی 449 00:33:16,507 --> 00:33:18,174 جناب هو میخواد تو رو ببینه 450 00:33:18,174 --> 00:33:19,707 اون پیرمرد با من چیکار داره؟ 451 00:33:19,707 --> 00:33:23,107 من از کجا بدونم؟ برو از خودش بپرس 452 00:33:23,107 --> 00:33:26,074 باشه خودم میرم 453 00:33:26,074 --> 00:33:27,840 عزیزم 454 00:33:32,099 --> 00:33:33,107 (وفاداری و ایمان) 455 00:33:33,107 --> 00:33:38,407 دخترم که ازدواج کرده و رفته هانیانگ، همه‌ش به خوابم میاد و توی خوابم داره خون گریه میکنه 456 00:33:38,407 --> 00:33:43,904 شاید از اینکه تو سن خیلی کم بیوه شده دلخور و غصه‌دار باشه و اینقدر غمگین گریه می‌کنه 457 00:33:46,840 --> 00:33:52,540 چند روز پیش نامه داده، گفته می‌خواد با شوهر مرده‌ش بره زیر خاک 458 00:33:52,540 --> 00:33:55,374 اگه خواب بد میبینی باید بری پیش شمن 459 00:33:55,374 --> 00:33:59,240 من الان سرم شلوغه، الکی دور خودت نچرخ صاف و پوست‌کنده بگو چی می‌خوای بگی 460 00:33:59,240 --> 00:34:01,440 به هرحال که غیر ممکنه- چی؟- 461 00:34:01,440 --> 00:34:05,107 ازم می‌خوای برم هانیانگ و ببینم حال بانوی جوانت خوبه یانه؟ 462 00:34:05,107 --> 00:34:08,774 یعنی میگی خودم رو جای یه دوره گرد جا بزنم و 463 00:34:08,774 --> 00:34:13,207 نگران بود که اگه کسی از خانواده خودش بیاد خانواده همسرش ازش خوششون نیاد؟ 464 00:34:14,640 --> 00:34:16,107 پس اینجا یه شمن هست 465 00:34:16,107 --> 00:34:18,774 خب نه 466 00:34:18,774 --> 00:34:21,974 من هرجا میتونم برم جز هانیانگ 467 00:34:21,974 --> 00:34:24,474 ...تو واقعا 468 00:34:26,740 --> 00:34:28,240 یکم بهم رحم کن خواهش میکنم 469 00:34:28,240 --> 00:34:31,907 موضوع پول نیست 470 00:34:31,907 --> 00:34:36,974 دختر عزیزم داره خون گریه میکنه 471 00:34:36,974 --> 00:34:38,207 اه خواهش میکنم 472 00:34:38,207 --> 00:34:41,340 بیخیال موضوع پول نیست 473 00:34:41,340 --> 00:34:45,340 نمیدونستم که میتونی انقدر لجباز باشی 474 00:34:46,807 --> 00:34:49,951 اشک های خونینش مثل یه رود دارن جاری میشن 475 00:34:51,107 --> 00:34:52,574 بیخیال 476 00:34:52,574 --> 00:34:54,340 این پول خورده نه؟ 477 00:34:54,340 --> 00:34:55,507 موضوع پول نیست 478 00:34:55,507 --> 00:34:58,674 اما چطور میتونم درخواست یه پدر رو نادیده بگیرم؟ 479 00:34:58,674 --> 00:35:00,407 درسته؟ 480 00:35:05,340 --> 00:35:07,240 ممنونم بله 481 00:35:09,307 --> 00:35:12,374 وقتی بانوی جوان این نامه رو نوشت 482 00:35:12,374 --> 00:35:14,463 ...مثل چی گریه میکرد 483 00:35:16,374 --> 00:35:17,874 چی شده؟ 484 00:35:17,874 --> 00:35:19,907 صبرکن این چیه؟ 485 00:35:28,907 --> 00:35:34,202 [تشویق به خودکشی] 486 00:35:39,140 --> 00:35:41,040 اه نه 487 00:35:48,540 --> 00:35:51,240 ببخشید که زمانتون رو هدر دادیم 488 00:35:51,240 --> 00:35:54,407 منظورت چیه؟ 489 00:35:54,407 --> 00:35:56,807 الان وقتشه که من رو راضی کنی؟ 490 00:35:56,807 --> 00:35:59,040 چه کاری میشه کرد؟ 491 00:35:59,040 --> 00:36:01,974 ما نمیتونیم یه زن ازدواج کرده رو برگردونیم 492 00:36:01,974 --> 00:36:03,774 حتی اگه این کارو بکنیم 493 00:36:03,774 --> 00:36:07,140 دختر جوون من میتونه با نفرت جامعه مقابله کنه؟ 494 00:36:07,140 --> 00:36:10,674 چرا باید با میل به زندگی با بی اعتنایی برخورد بشه؟ 495 00:36:10,674 --> 00:36:14,440 اگه یه ادم میخواد زنده بمونه این کجاش اشتباهه؟ 496 00:36:14,440 --> 00:36:17,240 حتی اگه این بارم متوقفم کنین تسلیم نمیشم 497 00:36:17,240 --> 00:36:20,807 قبل ازاین که بتونم در ارامش بمیرم باید بانوی جوان رو نجات بدم 498 00:36:21,940 --> 00:36:24,140 بابت حرفاتون ممنونم 499 00:36:34,074 --> 00:36:35,907 بریم 500 00:36:38,374 --> 00:36:40,940 دال یی- عمه- 501 00:36:40,940 --> 00:36:43,974 تازه امروز رسیدی به این زودی میری؟ 502 00:36:43,974 --> 00:36:45,707 ببخشید؟ 503 00:36:46,374 --> 00:36:48,374 اه اره 504 00:36:48,374 --> 00:36:51,040 فایده دراز کشیدن تو خونه چیه؟ 505 00:36:51,040 --> 00:36:53,540 باید پول دربیاری 506 00:36:53,540 --> 00:36:55,307 به خودت فشار نیار 507 00:36:55,307 --> 00:36:59,007 تحت تاثیر پدر و مادر خونده ات قرار نگیر 508 00:36:59,007 --> 00:37:00,874 بار زندگی سنگینه 509 00:37:00,874 --> 00:37:04,974 ولی چون نیازه به دوش میکشیمش و ادامه میدیم 510 00:37:04,974 --> 00:37:06,707 برای همین 511 00:37:07,607 --> 00:37:10,774 فقط به دوش کشیدن این بار ادامه میدم 512 00:37:10,774 --> 00:37:12,474 دال یی 513 00:37:13,474 --> 00:37:14,774 همیشه مراقب خودت باش 514 00:37:14,774 --> 00:37:17,474 شکارچی های برده هنوز دنبالت میگردن 515 00:37:18,407 --> 00:37:21,174 هیچ وقت نباید برگردی هانیانگ 516 00:37:21,174 --> 00:37:22,907 هیچ وقت 517 00:37:23,874 --> 00:37:26,307 البته 518 00:37:26,307 --> 00:37:28,340 نیازی نیست نگران باشی 519 00:37:28,340 --> 00:37:33,007 هیچ علاقه ای برای رفتن به هانیانگ ندارم 520 00:37:37,640 --> 00:37:39,707 [هانیانگ] 521 00:37:39,707 --> 00:37:43,074 گفتم قلبم نمیره نه این که بدنمم به اونجا نمیره 522 00:37:43,074 --> 00:37:46,374 قلبم هنوز تو بوریونگه 523 00:37:48,407 --> 00:37:52,874 این پیرمرد اینو به عنوان نقشه کشیده؟ این دیگه چیه؟ 524 00:37:52,874 --> 00:37:55,374 ...باید یه چیزی بپرسم 525 00:37:55,374 --> 00:37:57,074 بپرس 526 00:38:02,007 --> 00:38:06,374 تو قلبم نگهش میدارم 527 00:38:07,507 --> 00:38:09,240 چی؟ 528 00:38:15,774 --> 00:38:17,674 همینطوری رفتی؟ 529 00:38:18,607 --> 00:38:20,140 باشه پس 530 00:38:20,140 --> 00:38:22,174 [فرمان منع ازدواج] 531 00:38:22,174 --> 00:38:23,707 ها؟ 532 00:38:23,707 --> 00:38:25,207 یعنی چی؟ 533 00:38:25,207 --> 00:38:27,740 میگن فرمان منع ازدواج دادن 534 00:38:28,474 --> 00:38:31,274 چرا همچین چیزی رو زدن؟ 535 00:38:31,274 --> 00:38:35,007 خاندان های اشرافی به هرحال درخواست ازدواج نمیدن 536 00:38:35,007 --> 00:38:36,007 چرا نه؟ 537 00:38:36,007 --> 00:38:38,240 نشنیدی؟ 538 00:38:38,240 --> 00:38:40,074 چه همسرهای شاهزاده ها باشه چه ملکه 539 00:38:40,074 --> 00:38:43,040 زن ها به محض ورود به قصر میمیرن 540 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 [فرمان منع ازدواج] اه واقعا؟ 541 00:38:45,040 --> 00:38:46,940 یعنی چی؟ 542 00:38:46,940 --> 00:38:48,574 [ملکه مادر هان،مادر پادشاه] بین وزرا 543 00:38:48,574 --> 00:38:51,307 هیچ کس پیشنهاد ازدواج نداده؟ 544 00:38:51,307 --> 00:38:52,907 نمیدونین؟ 545 00:38:52,907 --> 00:38:55,374 مقام همسر شاهزاده به دختر وزیر چپ میرسه 546 00:38:55,374 --> 00:38:59,174 مگه کسی که میخواد زنده بمونه درخواست میده؟ 547 00:39:00,074 --> 00:39:02,243 خیلی خودخواهن 548 00:39:02,243 --> 00:39:07,574 ملکه،نیازی نیست از شاهزاده حمایت کنین 549 00:39:07,574 --> 00:39:10,440 [پسر ارشد:پسر همسر قانونی] اولین فرزند پادشاه مرحوم و تنها 550 00:39:10,440 --> 00:39:12,840 بازمانده شما شاهزاده جه وون اینجاست؟ 551 00:39:13,940 --> 00:39:15,523 [موهو: مادر، اعدام: خودکشی اجباری از طریق سم] من بودم که به مادرش تهمت زدم 552 00:39:15,523 --> 00:39:17,774 و کاری کردم اعدام بشه 553 00:39:17,774 --> 00:39:22,140 و من بودم که مقامش رو ازش گرفتم 554 00:39:22,140 --> 00:39:25,674 الان ازم میخوای از جه وون حمایت کنم؟ 555 00:39:25,674 --> 00:39:27,507 اگه به سلطنت برسه 556 00:39:27,507 --> 00:39:31,140 چطور میتونی مطمئن باشی تاوان مرگ مادرش رو نمیگیره؟ 557 00:39:31,140 --> 00:39:32,474 ...هرچند علیاحضرت 558 00:39:32,474 --> 00:39:35,140 نمیتونیم پشت سر جه وون بایستیم 559 00:39:36,707 --> 00:39:38,807 بله علیاحضرت 560 00:39:40,407 --> 00:39:45,574 از بین تاجرهای هانیانگ یه بانوی خوب پیدا کن 561 00:39:45,574 --> 00:39:49,074 اگه کسی که من انتخابش میکنم نمیتونه ولیعهد بشه 562 00:39:49,074 --> 00:39:52,674 پس حداقل وارث باید از خاندان من باشه 563 00:39:52,674 --> 00:39:56,274 باید جلوی اون وزیر چپ مارموز رو بگیریم 564 00:39:56,274 --> 00:39:59,440 تا نتونه نوه سلطنتی داشته باشه 565 00:40:03,074 --> 00:40:04,307 عالیجناب 566 00:40:04,307 --> 00:40:07,674 حالا که فرمان منع ازدواج صادر شده من گاری دو گام رو تاسیس میکنم 567 00:40:07,674 --> 00:40:08,874 [گاری دو گام:دیوان موقتی برای نظارت بر ازدواج های سلطنتی ] 568 00:40:08,874 --> 00:40:10,474 هرکاری میخوای بکن 569 00:40:10,474 --> 00:40:12,407 بله عالیجناب 570 00:40:12,407 --> 00:40:15,707 [چا جا:درخواست غیر رسمی] و این که اگه به خانواده های بانوان 571 00:40:15,707 --> 00:40:19,074 پرهیزگار پلاکی اهدا بشه که اونا رو تبدیل به الگویی برای بقیه مردم بکنه عالی میشه 572 00:40:19,074 --> 00:40:20,640 هرکاری میخوای بکن 573 00:40:20,640 --> 00:40:22,674 ...خب 574 00:40:22,674 --> 00:40:27,327 اگه بازم مسئله ای هست هرکاری به نظرتون درست میاومد انجام بدین 575 00:40:27,940 --> 00:40:32,240 من برنامه دارم پس میرم 576 00:40:32,240 --> 00:40:35,840 ببخشید عالیجناب اما چه برنامه ای؟ 577 00:40:35,840 --> 00:40:37,274 دارم میرم گیبانگ 578 00:40:37,274 --> 00:40:38,974 گیبانگ؟ 579 00:40:42,240 --> 00:40:45,107 شاهزاده جه وون امروز از چینگ برگشته 580 00:40:45,107 --> 00:40:47,707 یه بدهی پرداخت نشده دارم 581 00:40:47,707 --> 00:40:50,374 برای همین باید برم گیبانگ 582 00:40:51,974 --> 00:40:54,474 چه مرد دیوانه ای 583 00:40:55,307 --> 00:40:58,474 تو یه خونه خوب زندگی میکنه و میخواد برای خانواده عروس قلدری کنه؟ 584 00:40:58,474 --> 00:40:59,807 لعنت بهش 585 00:40:59,807 --> 00:41:02,074 ادمای پولدار همش حریص تر میشن 586 00:41:06,174 --> 00:41:08,940 کسی خونه هست؟- بله- 587 00:41:15,240 --> 00:41:18,740 چی شده؟- یه تاجر رهگذرم- 588 00:41:19,940 --> 00:41:22,540 ببخشید 589 00:41:25,640 --> 00:41:29,274 چرا به اون همسر کش خوبی میکنی؟ 590 00:41:29,274 --> 00:41:31,574 جنس های خوبی اینجا دارم یه نگاه بندازین 591 00:41:31,574 --> 00:41:33,107 کافیه،بفرستش بره 592 00:41:33,107 --> 00:41:34,407 بله 593 00:41:34,407 --> 00:41:35,907 برو بیرون 594 00:41:35,907 --> 00:41:38,574 برو بیرون- ولی چیزای خوبی دارم- 595 00:41:40,307 --> 00:41:41,374 ...صبرکن این 596 00:41:41,374 --> 00:41:42,374 اه خدا 597 00:41:42,374 --> 00:41:44,474 چی کار کنم؟ 598 00:41:44,474 --> 00:41:45,474 [گلچینی از خودکشی ها] 599 00:41:45,474 --> 00:41:47,207 [سوابق زنان پرهیزگار] 600 00:41:48,740 --> 00:41:50,474 صبرکن 601 00:41:51,274 --> 00:41:53,007 طعمه رو گرفت 602 00:41:53,774 --> 00:41:55,407 ببخشید؟ 603 00:41:55,407 --> 00:41:56,607 ببرش عمارت کناری 604 00:41:56,607 --> 00:41:58,040 بله بانوی من 605 00:41:58,040 --> 00:42:00,574 ممنون بانو 606 00:42:03,240 --> 00:42:04,474 دنبالم بیا 607 00:42:04,474 --> 00:42:06,574 ممنون 608 00:42:12,574 --> 00:42:14,307 ...تو- هیس- 609 00:42:26,207 --> 00:42:28,415 جناب هو منو فرستاده 610 00:42:35,674 --> 00:42:39,340 میخوان مجبورت کنن به خاطر یه بنای پرهیزگاری خودکشی کنی؟ 611 00:42:47,107 --> 00:42:49,240 میخوای زنده بمونی؟ 612 00:42:57,374 --> 00:43:02,540 اگه نمیدونی چی انتخاب کنی تردید نکن 613 00:43:02,540 --> 00:43:05,874 گزینه های زیادی داریم پس تو انتخاب دستت بازه 614 00:43:05,874 --> 00:43:08,607 نه،باید انتخاب کنی 615 00:43:08,607 --> 00:43:11,540 واو داره خیلی مستقیم بهش میگه بایدب میره 616 00:43:11,540 --> 00:43:15,140 تاجرها واقعا بی رحمن 617 00:43:15,140 --> 00:43:17,074 اروم اروم بهت توضیح میدم 618 00:43:17,074 --> 00:43:20,740 چرا سعی نمیکنی همچین چیزی رو انتخاب کنی؟ 619 00:43:20,740 --> 00:43:25,207 [روستای بیوه ها] این بین زنان روستای بیوه ها خیلی مشهوره 620 00:43:25,840 --> 00:43:28,460 [دفتر بازرگانی عمه] این خنجر نقره هم 621 00:43:28,460 --> 00:43:31,274 از دفتر بازرگانی عمه ست 622 00:43:31,274 --> 00:43:35,374 [چینگ] اگه اینارو نمیخوای از چینگ هم وسیله دارم 623 00:43:35,374 --> 00:43:38,907 ادمای زیادی تو چینگ دارم 624 00:43:42,574 --> 00:43:44,474 [روستای بیوه ها،دفتر بازرگانی عمه،چینگ] ...خب 625 00:43:45,740 --> 00:43:47,640 [روستای بیوه ها] گزینه اول 626 00:43:48,707 --> 00:43:51,374 انتخاب عاقلانه ای بود 627 00:43:51,374 --> 00:43:55,207 پس بهت توضیح میدم چطور ازش استفاده کنی 628 00:44:03,807 --> 00:44:07,107 اینم دستور العملشه 629 00:44:10,874 --> 00:44:12,774 فهمیدم 630 00:44:14,707 --> 00:44:17,840 ...این یکی رو 631 00:44:17,840 --> 00:44:20,607 اه نه بذار خودم یه کاریش میکنم 632 00:44:21,374 --> 00:44:25,740 خب میتونستی تو لباست قایمش کنی 633 00:44:26,840 --> 00:44:28,874 البته 634 00:44:36,307 --> 00:44:38,940 چقدر خوبه اومدم اینجا 635 00:44:38,940 --> 00:44:42,674 عالیجناب شما برای خوش گذرونی اومدین اما بازم باید کار کنیم 636 00:44:42,674 --> 00:44:44,840 نمیشد تو قصر بمونین؟ 637 00:44:44,840 --> 00:44:47,140 نخیرم خفه کننده ست 638 00:44:47,140 --> 00:44:50,907 هم قصر و هم اون ردای اژدها 639 00:44:50,907 --> 00:44:55,640 بااین وضعیت شک ندارم اونی که خفه کننده ست خودتونین 640 00:44:58,174 --> 00:45:00,407 دارم فکرمیکنم 641 00:45:00,407 --> 00:45:04,540 که برای تو هم بد نمیشه که 642 00:45:04,540 --> 00:45:06,674 تو این زمین های خفه کننده چالت کنم 643 00:45:06,674 --> 00:45:09,174 معذرت میخوام 644 00:45:11,607 --> 00:45:16,640 ولی بازم باید نظرمو بگم تا راضی بشم 645 00:45:19,640 --> 00:45:21,140 اه واقعا؟ 646 00:45:21,140 --> 00:45:22,307 یون سه دول بیااینجا 647 00:45:22,307 --> 00:45:24,107 بیا اینجا 648 00:45:26,140 --> 00:45:27,874 بیا اینجا 649 00:45:28,507 --> 00:45:31,407 ای بچه پررو میخوای بمیری؟ 650 00:45:40,140 --> 00:45:42,640 رنگش قشنگه 651 00:45:45,207 --> 00:45:49,640 خیلی تازه ست و حس متفاوتی میده 652 00:46:19,574 --> 00:46:21,307 بانوی من 653 00:47:02,740 --> 00:47:04,540 عالیجناب 654 00:47:04,540 --> 00:47:07,107 عالیجناب چی شده؟ 655 00:47:07,107 --> 00:47:09,151 همسر ولیعهد رو دیدم 656 00:47:10,840 --> 00:47:14,174 شخصا جسد و یادداشت خودکشی رو تایید کردین 657 00:47:14,174 --> 00:47:16,874 ...حتی خودتون قبرو پوشوندین 658 00:47:16,874 --> 00:47:20,307 چطور ممکنه همسر ولیعهد باشن؟ 659 00:47:20,307 --> 00:47:23,007 قطعا خودش بود 660 00:47:27,674 --> 00:47:29,007 چی؟ 661 00:47:29,007 --> 00:47:31,474 قراره به محض رسیدنم به اینجا گیر بیافتم؟ 662 00:47:42,040 --> 00:47:45,574 الان داره به من نگاه میکنه؟ 663 00:47:45,574 --> 00:47:47,807 شکارچی های برده دنبالت میگردن 664 00:47:47,807 --> 00:47:50,540 برای همین نباید به هانیانگ بری 665 00:47:51,874 --> 00:47:54,740 به چی خیره شدی؟- برگام ریخت- 666 00:48:02,607 --> 00:48:04,807 چی؟واقعا اربابمه؟ 667 00:48:04,807 --> 00:48:07,907 اه دردم گرفت 668 00:48:07,907 --> 00:48:10,440 من مرتکب جرم بدی شدم 669 00:48:30,474 --> 00:48:33,740 اینجا اینجا 670 00:48:33,740 --> 00:48:35,640 من اینجام 671 00:48:39,540 --> 00:48:42,674 واقعا یه توهم بود؟ 672 00:48:57,140 --> 00:48:58,474 چی؟ 673 00:48:58,474 --> 00:49:01,087 اینجا کجاست؟ 674 00:49:10,574 --> 00:49:12,340 چی؟ 675 00:49:15,740 --> 00:49:19,274 هانیانگ واقعا فرق داره ها 676 00:49:20,974 --> 00:49:22,107 خب اره 677 00:49:22,107 --> 00:49:24,007 من خیلی بی دقتی کردم 678 00:49:24,007 --> 00:49:27,740 علاقه ای نداری به کف پام 679 00:49:27,740 --> 00:49:31,107 برده ای که فرار میکنه هانیانگ و برای خودش میچرخه 680 00:49:31,107 --> 00:49:32,657 میگه بیاین منو دستگیر کنین 681 00:49:32,657 --> 00:49:34,007 همچین اتفاقی افتاد 682 00:49:34,007 --> 00:49:37,074 ای بابا 683 00:49:38,140 --> 00:49:43,340 ♪ دال یی پدرمادرش رو ازدست داده♪ 684 00:49:43,340 --> 00:49:48,074 ♪الان یه برده فراری شده♪ 685 00:49:48,074 --> 00:49:52,674 ♪ و دنبالش میگردن♪ 686 00:49:52,674 --> 00:49:56,940 ♪از اربابش گرفته تو هانیانگ ♪ 687 00:49:57,707 --> 00:50:02,040 ♪ شابا،شابا ای شابا ♪ 688 00:50:02,040 --> 00:50:04,140 اه گندش بزنن 689 00:50:04,140 --> 00:50:06,707 چرا به محض رسیدنم به هانیانگ باید اینجوری بشه؟ 690 00:50:06,707 --> 00:50:08,474 ای بابا 691 00:50:10,640 --> 00:50:12,374 ها؟ 692 00:50:15,340 --> 00:50:17,040 چی؟ 693 00:50:41,283 --> 00:50:43,039 نه 694 00:50:46,607 --> 00:50:48,307 هی 695 00:50:50,740 --> 00:50:52,674 هی 696 00:50:52,674 --> 00:50:54,140 ها؟ 697 00:50:54,140 --> 00:50:55,174 بله 698 00:50:55,174 --> 00:50:59,331 خب دندون ها هم مهمن 699 00:50:59,331 --> 00:51:01,247 بذار ببینم 700 00:51:02,674 --> 00:51:05,407 دندون هاش مشکلی ندارن 701 00:51:08,774 --> 00:51:10,840 ولی عقلش رو ازدست داده 702 00:51:10,840 --> 00:51:12,570 [اون وول گاک] 703 00:51:18,474 --> 00:51:20,540 ای سرم 704 00:51:20,540 --> 00:51:22,374 ای سرم 705 00:51:24,274 --> 00:51:25,974 ها؟ 706 00:51:30,407 --> 00:51:32,140 ها؟ 707 00:51:32,140 --> 00:51:34,474 خوبی؟ 708 00:51:34,474 --> 00:51:37,940 میدونی چقدر نگران بودم؟ 709 00:51:37,940 --> 00:51:41,907 من خوبم 710 00:51:41,907 --> 00:51:44,607 وسیله هام کجاست؟ 711 00:51:46,907 --> 00:51:49,040 اتفاقات باورنکردنی میافته نه 712 00:51:49,040 --> 00:51:51,074 من دیگه مرخص میشم 713 00:51:51,074 --> 00:51:52,874 صدامو نشنیدی؟ 714 00:51:52,874 --> 00:51:54,374 گفتم نگران شدم 715 00:51:54,374 --> 00:51:57,940 اره بابت نگرانیتون ممنونم 716 00:51:57,940 --> 00:52:00,874 ممنون که بهم رسیدین 717 00:52:00,874 --> 00:52:02,407 من دیگه مرخص میشم 718 00:52:02,407 --> 00:52:04,223 چطور میتونی اینطوری بذاری بری؟ 719 00:52:05,074 --> 00:52:07,040 اون چی؟ 720 00:52:08,774 --> 00:52:12,007 اه شکسته حیف باشه 721 00:52:13,540 --> 00:52:15,974 این چه عکس العملیه؟ 722 00:52:15,974 --> 00:52:19,274 وسیله منو شکستی و انقدر ارومی 723 00:52:22,207 --> 00:52:23,607 باید با تو چی کار کنم؟ 724 00:52:23,607 --> 00:52:25,940 در اصل من نشکوندمش 725 00:52:25,940 --> 00:52:27,707 خودت پرت کردی سمتم 726 00:52:27,707 --> 00:52:29,640 پرتش نکردم انداختم چون ترسیدم 727 00:52:29,640 --> 00:52:30,774 خب من یه زنم 728 00:52:30,774 --> 00:52:33,207 وقتی یه مرد تو سایه وایمیسته اونم درست زمانی که دارم لباس عوض میکنم 729 00:52:33,207 --> 00:52:35,007 البته که میترسم و جیغ میزنم 730 00:52:35,007 --> 00:52:36,407 عقل سلیم اینطور حکم میکنه نه؟ 731 00:52:36,407 --> 00:52:40,474 کی همچین چیز گرونی رو با خودش میبره اون بالا؟ 732 00:52:56,307 --> 00:53:00,507 بی شرمیت منو یاد یکی از اشناهام میندازه 733 00:53:01,507 --> 00:53:03,007 حتی اگه 734 00:53:03,007 --> 00:53:06,015 زندگیمم بهش وابسته باشه همچین پولی ندارم 735 00:53:08,240 --> 00:53:11,640 اگه میخوای میتونی پوستمو بکنی و ازش لباس زمستونی درست کنی 736 00:53:11,640 --> 00:53:13,440 حداقل به اقتصاد خانواده کمک میکنه 737 00:53:13,440 --> 00:53:15,507 ...چطور میتونی همچین چیزی بگی 738 00:53:15,507 --> 00:53:18,840 زندگی مثل یه میدون جنگ میمونه برای همین عادت به گفتن چیزای خوب ندارم 739 00:53:18,840 --> 00:53:20,540 خب؟ 740 00:53:20,540 --> 00:53:23,907 الان میخوای با من چی کار کنی؟ 741 00:53:23,907 --> 00:53:26,140 چی کار باید بکنم؟ 742 00:53:26,140 --> 00:53:29,674 فکرکردی به خاطر یه وسیله میکشمت؟ 743 00:53:29,674 --> 00:53:33,340 پس الان منو میبخشی؟ 744 00:53:33,340 --> 00:53:35,040 البته 745 00:53:36,007 --> 00:53:38,374 جبران خسارت 746 00:53:38,374 --> 00:53:40,340 باید این کارو بکنی 747 00:53:47,507 --> 00:53:50,527 مادر پدر 748 00:53:51,140 --> 00:53:52,740 من دارم میرم 749 00:53:52,740 --> 00:53:54,507 کجا میری؟ 750 00:53:54,507 --> 00:53:58,340 همین جا صبرکن تا کارم تموم شه 751 00:53:59,507 --> 00:54:01,759 خدمتکار- بله- 752 00:54:07,607 --> 00:54:08,774 عجیبه 753 00:54:08,774 --> 00:54:10,540 خنجر نقره ای کجا رفته؟ 754 00:54:10,540 --> 00:54:12,639 دال یی برداشته 755 00:54:13,407 --> 00:54:16,474 چرا یه فروشنده نمک باید خنجر رو برداره؟تازه همشو هم برداشته 756 00:54:16,474 --> 00:54:19,040 شاید رویاش اینه مثل چون هیانگ بشه 757 00:54:19,040 --> 00:54:22,607 'مون ریونگ میخوای برات گلابی پوست بکنم؟' 758 00:54:25,907 --> 00:54:27,507 حالا که فکرش رو میکنم 759 00:54:27,507 --> 00:54:30,783 شیشه نمک رو برداشت 760 00:54:33,474 --> 00:54:37,074 اما نمک هاشو برنداشت 761 00:54:37,074 --> 00:54:38,774 چی؟ 762 00:54:47,374 --> 00:54:51,007 وای 763 00:54:51,007 --> 00:54:54,174 دلم 764 00:54:54,174 --> 00:54:56,674 نه الان میریزه 765 00:55:02,574 --> 00:55:05,207 من یه زنم 766 00:55:05,207 --> 00:55:08,040 چطور ممکنه جلوی یه مرد کار خرابی کنم؟ 767 00:55:08,974 --> 00:55:12,707 نگاه نمیکنم نگران نباش 768 00:55:12,707 --> 00:55:14,540 بیا 769 00:55:26,740 --> 00:55:29,340 صبرکن این صدا چیه؟ 770 00:55:29,340 --> 00:55:32,740 داری تو ظرف میرینی؟ 771 00:55:32,740 --> 00:55:34,574 نشیمنگاهم ممکنه چه دروغی بگه؟ 772 00:55:34,574 --> 00:55:36,874 وقتی داره میاد میاد دیگه 773 00:55:36,874 --> 00:55:40,240 راستی اینا برای ده روز پیشه پس دماغت رو بگیر 774 00:55:40,240 --> 00:55:41,640 نمیتونی تحمل کنی 775 00:55:41,640 --> 00:55:44,574 اه صبرکن 776 00:55:44,574 --> 00:55:46,807 ای خدا 777 00:55:46,807 --> 00:55:48,040 الان چیه؟ 778 00:55:48,040 --> 00:55:51,507 بشینم؟بلند شم؟ 779 00:55:52,307 --> 00:55:54,140 بلند شو 780 00:56:22,374 --> 00:56:24,607 چه نوای دوست داشتنی 781 00:56:24,607 --> 00:56:26,740 برای ما قطعا بهترینه 782 00:56:26,740 --> 00:56:28,607 موافق نیستی؟ 783 00:56:42,907 --> 00:56:45,707 تو الان غرور محلی رو تشویق کردی 784 00:56:45,707 --> 00:56:48,040 ولی چرا برای دزدیدن اجناس خارجی میری؟ 785 00:56:48,040 --> 00:56:50,640 انقدر دلت برای برادر کوچیکت تنگ شده؟ 786 00:56:50,640 --> 00:56:52,540 تمام این راه رو دنبال من اومدی 787 00:56:52,540 --> 00:56:55,840 به خودت جرات دادی ساعت من رو بدزدی و بری چینگ؟ 788 00:56:55,840 --> 00:57:00,240 فکرکردی بعد یک ماه قایم شدن میبخشمت؟ 789 00:57:00,240 --> 00:57:01,840 این برای تو نیست برادر برای منه 790 00:57:01,840 --> 00:57:03,707 با پول خودم خریدم پول خودم جنس خودم 791 00:57:03,707 --> 00:57:05,540 ولی من اول سفارشش دادم 792 00:57:05,540 --> 00:57:07,840 اه قانون 793 00:57:07,840 --> 00:57:09,474 قدیمیمون رو یادت نمیاد؟ 794 00:57:09,474 --> 00:57:10,807 هرکس اول چیزی رو به دست بیاره میتونه نگهش داره 795 00:57:10,807 --> 00:57:15,474 مگه دفعه قبل اختربین منو نگرفتی؟ 796 00:57:16,140 --> 00:57:19,574 دست از حرف زدن بردار و بدش 797 00:57:22,307 --> 00:57:24,007 ...خب 798 00:57:27,940 --> 00:57:29,440 شکست 799 00:57:29,440 --> 00:57:32,474 چطور ممکنه چیزی به اون گرونی انقدر راحت بشکنه؟ 800 00:57:32,474 --> 00:57:34,040 وقتی شکست 801 00:57:34,040 --> 00:57:36,407 فکرکردم قلبمم داره باهاش میشکنه 802 00:57:36,407 --> 00:57:37,474 الان چی؟ 803 00:57:37,474 --> 00:57:41,240 همه برید بیرون برید بیرون 804 00:57:43,807 --> 00:57:46,374 میخوای بمیری؟- خب- 805 00:57:46,374 --> 00:57:50,440 وقتی نمیتونی ازش محافظت کنی چرا گرفتیش؟ 806 00:57:58,240 --> 00:58:00,986 بیا اینجا ولم کن 807 00:58:00,986 --> 00:58:02,881 تو 808 00:58:15,107 --> 00:58:16,831 رفتن 809 00:58:17,740 --> 00:58:20,440 پنج سال گذشته هنوز نمیتونی درست نمایش بازی کنی؟ 810 00:58:20,440 --> 00:58:23,474 نقش یه دزد رو بازی کردن انقدر سخته که نمیتونی یه وزیر رو قانع کنی؟ 811 00:58:23,474 --> 00:58:25,574 ...ذات من 812 00:58:25,574 --> 00:58:26,640 موضوع این نیست 813 00:58:26,640 --> 00:58:31,140 عالیجناب شما دیوانه ترین شخص تمام این دوران هستین 814 00:58:31,140 --> 00:58:33,174 شما نمونه بارز یه مرد 815 00:58:33,174 --> 00:58:35,940 بی عرضه و بی ادب هستین 816 00:58:35,940 --> 00:58:38,407 وزیر چپ هم به این موضوع شک کرده 817 00:58:38,407 --> 00:58:39,974 شمشیر منو رد کن بیاد 818 00:58:39,974 --> 00:58:42,740 ای بچه پررو 819 00:58:42,740 --> 00:58:45,707 میخوای طعم شمشیرم رو بچشی؟ 820 00:58:59,407 --> 00:59:01,439 زیاد غصه نخور 821 00:59:02,040 --> 00:59:05,374 اگه قرار باشه رقص شمشیر انجام بدم 822 00:59:05,374 --> 00:59:08,031 فقط برای وزیر چپه 823 00:59:11,174 --> 00:59:14,174 سرش رو از بدنش جدا میکنم 824 00:59:14,174 --> 00:59:17,503 و انتقام ملکه،ملکه مادر و همسر ولیعهد رو میگیرم 825 00:59:18,674 --> 00:59:19,674 به نظر میرسه شاهزاده جه وون 826 00:59:19,674 --> 00:59:22,140 یک ماه پیش گنجینه ولیعهد رو که از چینگ اومده بود 827 00:59:22,140 --> 00:59:24,374 دزدیده و به نظر میرسه یک ماه گذشته 828 00:59:24,374 --> 00:59:27,935 از ترس خشم عالیجناب اونجا مخفی شده 829 00:59:31,607 --> 00:59:35,374 اونا فقط بچه ان که سر اسباب بازی دعواشون شده 830 00:59:35,374 --> 00:59:37,740 چرا باید انقدر مراقب باشی؟ 831 00:59:39,307 --> 00:59:42,943 نیروی محرک چنگیز خان انتقام پدرانه بود 832 00:59:44,274 --> 00:59:48,707 دارین میگین ولیعهد میخواد تبدیل به چنگیز خان بشه؟ 833 00:59:48,707 --> 00:59:51,607 ولیعهد همسرش رو ازدست داده 834 00:59:51,607 --> 00:59:56,040 و من همسر شاهزاده جه وون رو تبدیل به یه روح انتقام جو کردم 835 00:59:56,040 --> 00:59:58,943 هردوشون علیه من کینه دارن 836 01:00:00,274 --> 01:00:04,007 بدهی دیوار محکم تری از سنگ میسازه 837 01:00:04,007 --> 01:00:08,415 و انتقام شمشیرهای تیزی رو شکل میده 838 01:00:11,174 --> 01:00:14,540 [زنان] 839 01:00:14,540 --> 01:00:17,007 انقدر معطل نکن 840 01:00:17,640 --> 01:00:20,140 دارم کار میکنم 841 01:00:21,474 --> 01:00:23,340 کار میکنم 842 01:00:31,440 --> 01:00:33,807 ...صبرکن چرا تو 843 01:00:40,507 --> 01:00:42,774 اون گیسانگ رو بگیرین 844 01:00:42,774 --> 01:00:44,840 اونی که صندل حصیری پوشیده 845 01:00:44,840 --> 01:00:46,607 بنا به دستور شاهزاده جه وون 846 01:00:46,607 --> 01:00:49,174 برو کنار- بگیرینش- 847 01:00:50,774 --> 01:00:53,074 اون گیسانگ رو بگیرین 848 01:00:55,357 --> 01:00:57,340 لعنت بهش 849 01:00:57,340 --> 01:00:59,607 ببخشید معذرت میخوام 850 01:00:59,607 --> 01:01:01,340 یکی اونو بگیره 851 01:01:01,340 --> 01:01:04,140 این فرمان شاهزاده جه وونه 852 01:01:06,207 --> 01:01:08,227 یکی بگیرتش 853 01:01:08,227 --> 01:01:10,147 بگیرینش 854 01:01:13,607 --> 01:01:15,974 یکی بگیرتش 855 01:01:18,723 --> 01:01:20,995 هی صبرکن 856 01:01:20,995 --> 01:01:23,840 روی سقفه- چه اتفاقی افتاده- 857 01:01:23,840 --> 01:01:27,807 استقامت یه باربر رو دست کم بگیرین پشیمون میشین 858 01:01:27,807 --> 01:01:29,440 ...صبرکن 859 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 صبرکن 860 01:01:30,440 --> 01:01:33,040 چی شده؟- ولم کنین- 861 01:01:36,643 --> 01:01:38,429 ای بابا 862 01:01:43,740 --> 01:01:47,707 اگه استقامت یه خدمتکار رو دست کم بگیری 863 01:01:47,707 --> 01:01:50,335 خیلی بد صدمه میبینی- ای بابا- 864 01:01:51,207 --> 01:01:53,840 جلوتر نرو 865 01:01:57,540 --> 01:01:59,907 درباره ی دال یی 866 01:01:59,907 --> 01:02:01,340 موضوع جدی نیست 867 01:02:01,340 --> 01:02:04,674 چرا نباید بره هانیانگ؟ 868 01:02:04,674 --> 01:02:07,007 کنجکاو شدم 869 01:02:07,007 --> 01:02:08,940 مگه بهت نگفتم؟ 870 01:02:08,940 --> 01:02:11,071 اون یه برده فراری از هانیانگه 871 01:02:11,840 --> 01:02:14,559 شکارچی های برده دنبالشن 872 01:02:16,607 --> 01:02:18,674 رک بهم بگو 873 01:02:18,674 --> 01:02:21,855 دال ای فقط یه برده نیست 874 01:02:23,107 --> 01:02:24,840 هویت واقعیش چیه؟ 875 01:02:24,840 --> 01:02:26,707 ...دال یی 876 01:02:30,374 --> 01:02:32,640 ممکنه دال یی به هانیانگ رفته باشه؟ 877 01:02:32,640 --> 01:02:34,874 نه 878 01:02:35,707 --> 01:02:38,774 ...هانیانگ؟چرا باید 879 01:02:38,774 --> 01:02:40,907 رفته پیونگ یانگ پیونگ یانگ 880 01:02:40,907 --> 01:02:43,040 حرفم یادت بمونه 881 01:02:43,040 --> 01:02:45,574 دال یی هیچ وقت 882 01:02:45,574 --> 01:02:48,107 نباید بره هانیانگ 883 01:02:51,374 --> 01:02:53,274 انقدر دنبالم نیا 884 01:02:53,274 --> 01:02:54,340 صبرکن 885 01:02:54,340 --> 01:02:57,207 اگه اینجا بیافتی میمیری 886 01:02:57,207 --> 01:03:00,274 حرکت نکن 887 01:03:00,274 --> 01:03:02,340 با من بیا 888 01:03:02,340 --> 01:03:05,774 و من چیزی به شاهزاده جه وون نمیگم 889 01:03:05,774 --> 01:03:07,507 شاهزاده جه وون؟ 890 01:03:07,507 --> 01:03:09,274 ...اگه اون یه شاهزاده باشه 891 01:03:09,907 --> 01:03:11,607 پس کسی که منو اورد اینجا یکی از اعضای خاندان سلطنتی بود؟ 892 01:03:11,607 --> 01:03:13,640 اگه یکی از اعضای خاندان سلطنتی بود خوش شانسی اورده بودی 893 01:03:13,640 --> 01:03:17,140 اون تنها پسر مشروع پادشاه مرحومه 894 01:03:17,974 --> 01:03:21,407 اینجا گیبانگه چرا انقدر سروصداست 895 01:03:21,407 --> 01:03:24,074 وای خدا 896 01:03:24,074 --> 01:03:29,140 اگه مقاومت کنی همه چیز رو به شاهزاده جه وون میگم 897 01:03:32,007 --> 01:03:33,907 بهتره بمیرم 898 01:03:34,974 --> 01:03:36,707 تااین که زجر بکشم 899 01:04:03,640 --> 01:04:05,374 ها؟ 900 01:04:10,507 --> 01:04:13,674 خب چه اتفاقی میافته؟ 901 01:04:15,540 --> 01:04:18,107 میمیره 902 01:04:18,107 --> 01:04:20,107 اعلیحضرت براتون سم میفرسته 903 01:04:20,107 --> 01:04:22,774 باید فرار کنین 904 01:04:55,407 --> 01:04:57,407 هیچ کس 905 01:04:57,407 --> 01:05:00,107 نباید 906 01:05:03,840 --> 01:05:05,107 اونو بشناسه 907 01:05:06,000 --> 01:05:54,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 908 01:05:54,174 --> 01:05:56,540 بانوی من دلم برات تنگ شده بود- ها- 909 01:05:56,540 --> 01:05:58,540 پدرمادر داری؟از کی؟ 910 01:05:58,540 --> 01:06:00,307 از وقتی به دنیا اومدم 911 01:06:00,307 --> 01:06:04,040 میدونی اگه یه شکوفه 912 01:06:04,040 --> 01:06:06,107 درحال سقوط رو بگیری چی میشه؟ 913 01:06:06,107 --> 01:06:09,540 ...اگه یه شکوفه رو بگیری 914 01:06:09,540 --> 01:06:12,040 به نظر تو مسائل بدی درگیر شده 915 01:06:12,040 --> 01:06:14,340 ولم کنین 916 01:06:14,340 --> 01:06:16,274 ...اگه این موضوع رو حل کنم 917 01:06:16,274 --> 01:06:17,774 اون دختر کجاست؟ 918 01:06:17,774 --> 01:06:19,940 جوابم رو میدی؟