1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:37,134 --> 00:00:38,134 ‫مامان 3 00:00:40,924 --> 00:00:42,424 ‫مامان، متاسفم 4 00:01:09,204 --> 00:01:10,684 ‫متاسفم، مامان 5 00:01:31,424 --> 00:01:33,360 ‫بیمار رو امروز صبح به ‫اورژانس منتقل کردن 6 00:01:33,384 --> 00:01:35,354 ‫به نظر میرسه الان یکم وضعیتش پایدار شده 7 00:01:37,524 --> 00:01:38,654 ‫ممنونم 8 00:02:14,184 --> 00:02:15,384 ‫یه‌نایی؟ 9 00:02:16,424 --> 00:02:17,424 ‫اوم 10 00:02:20,684 --> 00:02:22,424 ‫دیروز کجا رفتی؟ 11 00:02:24,004 --> 00:02:25,124 ‫رفتم پیش مامان 12 00:02:26,624 --> 00:02:27,924 ‫حالش خوبه؟ 13 00:02:28,684 --> 00:02:29,754 ‫همون همیشگی 14 00:02:30,654 --> 00:02:32,254 ‫فقط کلی علف هرز در اومده بود 15 00:02:34,254 --> 00:02:35,404 ‫نامرتبه 16 00:02:36,984 --> 00:02:39,784 ‫چرا مامانمون باید بعد از مرگش هم ‫اینقدر غریب باشه؟ 17 00:02:46,784 --> 00:02:48,984 ‫منم دلم برای مامانم تنگ شده 18 00:02:51,584 --> 00:02:52,654 ‫یه‌نا 19 00:02:55,324 --> 00:02:56,684 ‫من اول می‌رم 20 00:02:59,584 --> 00:03:01,984 ‫نمیشه فقط پیش مامان بمونی؟ 21 00:03:04,224 --> 00:03:05,454 ‫مامانمون 22 00:03:06,824 --> 00:03:09,854 ‫خیلی وقته تنها نمونده؟ 23 00:03:09,884 --> 00:03:10,954 ‫تنهاست 24 00:03:14,384 --> 00:03:16,184 ‫رفتم تا همراهیش کنم 25 00:03:17,054 --> 00:03:19,054 ‫منم تمام تلاشم رو می‌کنم که هواتو داشته باشم 26 00:03:20,164 --> 00:03:23,754 ‫تو فقط اینجا بمون 27 00:03:23,784 --> 00:03:25,064 ‫برای مدت طولانی 28 00:03:25,624 --> 00:03:26,884 اینجا بمون 29 00:03:26,924 --> 00:03:29,324 ‫فقط دوباره برگرد پیش ما 30 00:03:29,354 --> 00:03:30,354 ‫باشه؟ 31 00:03:32,354 --> 00:03:33,354 ‫متاسفم 32 00:03:34,054 --> 00:03:35,414 ‫نمی‌دونستم اینقدر صادقی 33 00:03:37,724 --> 00:03:39,854 ‫نمی‌دونستم اینقدر سخت تلاش می‌کنی 34 00:03:49,724 --> 00:03:51,524 ‫پس هر کاری دوست داری بکن 35 00:03:54,384 --> 00:03:55,954 ‫برو پیش مامان 36 00:03:58,684 --> 00:04:00,504 ‫از طرف منم هواشو داشته باش 37 00:04:02,024 --> 00:04:03,054 ‫فهمیدی؟ 38 00:04:09,624 --> 00:04:11,224 ‫میرم دکتر یو رو ببینم 39 00:04:12,284 --> 00:04:14,354 ‫ممنونم 40 00:04:21,224 --> 00:04:22,414 ‫درخواست رو دریافت کردم 41 00:04:25,484 --> 00:04:28,284 ‫الان هیچ دارویی ندارم، ‫پس نمی‌تونم درخواست رو قبول کنم 42 00:04:29,484 --> 00:04:31,184 ‫ولی وضعیت بیمار اورژانسیه 43 00:04:32,424 --> 00:04:33,854 ‫متقاضی کیه؟ 44 00:04:36,924 --> 00:04:38,084 ‫برادرمه 45 00:04:40,814 --> 00:04:45,790 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 46 00:04:45,814 --> 00:04:48,000 ‫مؤسسه ملی تحقیقات علمی 47 00:04:48,024 --> 00:04:51,036 ‫-با اینکه جسد تو دریاچه پیدا شده، برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 48 00:04:51,060 --> 00:04:52,954 ‫ولی تو ریه‌هاش آبی نیست 49 00:04:53,154 --> 00:04:55,724 ‫به نظر میرسه بعد از مرگ ‫دستکاری شده 50 00:04:58,984 --> 00:05:01,184 ‫همونطور که می‌بینید، به قربانی شلیک شده 51 00:05:01,224 --> 00:05:03,744 ‫علت مرگ خونریزی شدید ‫ناشی از اصابت گلوله بوده 52 00:05:04,084 --> 00:05:05,384 ‫جراحت گلوله روی سر 53 00:05:05,424 --> 00:05:08,084 ‫آثار باروت و گاز هم ‫قابل مشاهده‌ست 54 00:05:08,124 --> 00:05:10,624 ‫به نظر میرسه از فاصله نزدیک ‫بهش شلیک شده 55 00:05:10,654 --> 00:05:12,460 ‫حدس زده میشه که قبل از اینکه ‫با ماشینش تو دریاچه غرق بشه، 56 00:05:12,484 --> 00:05:14,754 ‫دچار ایست قلبی شده 57 00:05:19,124 --> 00:05:21,600 ‫کالبدشکافی نوع اسلحه رو مشخص کرد؟ 58 00:05:21,624 --> 00:05:22,654 ‫اسلحه به نظر 59 00:05:22,724 --> 00:05:24,154 ‫یه سلاح دست‌سازه 60 00:05:34,554 --> 00:05:37,154 ‫همه‌ی چیزایی که دوست دارم 61 00:05:38,424 --> 00:05:42,324 ‫می‌خوام به محض اینکه بهتر شدم بخورم 62 00:05:43,724 --> 00:05:46,524 ‫ولی اخیراً اصلاً نمی‌تونم بهشون لب بزنم 63 00:05:46,924 --> 00:05:48,654 ‫دلم می‌خواد بچپونمشون تو دهنم 64 00:05:48,684 --> 00:05:51,084 آب گوشت راه بیفته و 65 00:05:51,124 --> 00:05:53,224 ‫گوشتش رو بجوم 66 00:05:55,084 --> 00:05:56,384 ‫اگه زودتر می‌دونستم، 67 00:05:56,424 --> 00:05:59,224 ‫وقتی سالم بودم باید بیشتر می‌خوردم 68 00:06:01,354 --> 00:06:02,534 ‫چه حیف 69 00:06:02,924 --> 00:06:04,854 ‫اینا غذاهای مورد علاقه منم هستن 70 00:06:05,254 --> 00:06:06,624 ‫سلیقه غذاییت 71 00:06:07,324 --> 00:06:08,654 ‫دقیقاً مثل منه 72 00:06:09,984 --> 00:06:11,324 ‫ولی 73 00:06:12,424 --> 00:06:16,054 ‫چطور تونستین همچین ‫لطف بزرگی در حقم بکنین؟ 74 00:06:17,584 --> 00:06:19,300 ‫شنیدم که این دارو ‫نه تنها سخت گیر میاد، 75 00:06:19,324 --> 00:06:21,484 ‫بلکه استفاده ازش هم آسون نیست 76 00:06:22,684 --> 00:06:23,954 ‫شما فرشته نجات من هستین 77 00:06:25,154 --> 00:06:28,854 ‫شما به من و برادرم خیلی کمک نکردین؟ 78 00:06:29,354 --> 00:06:32,524 ‫شنیدم سفر سوئیس‌تون ‫به هم خورده 79 00:06:32,554 --> 00:06:35,124 ‫واقعاً، واقعاً ناراحت شدم 80 00:06:35,484 --> 00:06:38,524 ‫برای همین اینور اونور پرس و جو کردم 81 00:06:38,554 --> 00:06:41,254 ‫اصلاً انتظار نداشتم اینطوری ‫دارو رو پیدا کنم 82 00:06:44,154 --> 00:06:47,524 ‫اول بیاین مطمئن شیم که می‌تونیم ‫باعث مرگ بدون درد آدما بشیم 83 00:06:47,554 --> 00:06:49,354 ‫شرایطش باشه برای بعد 84 00:06:49,384 --> 00:06:51,184 ‫چطوری مطمئن شیم؟ 85 00:06:51,854 --> 00:06:53,484 ‫یعنی بین دوستاتون 86 00:06:53,524 --> 00:06:56,984 ‫کسی هست که بخواد ‫موش آزمایشگاهی بشه و بمیره؟ 87 00:07:01,854 --> 00:07:04,904 ‫این کار با حضور وکیلم انجام میشه 88 00:07:05,724 --> 00:07:07,284 ‫دارو رو به من بدین 89 00:07:08,114 --> 00:07:10,630 ‫بعد از اینکه من در آرامش مُردم، 90 00:07:10,654 --> 00:07:12,560 ‫چیزایی که توافق شده رو ‫وکیلم انجام میده 91 00:07:12,584 --> 00:07:14,954 ‫و به نماینده شما تحویل میده 92 00:07:17,654 --> 00:07:19,954 ‫چه مبلغی می‌خواین؟ 93 00:07:19,984 --> 00:07:21,724 ‫الان جلوی نماینده جین 94 00:07:22,054 --> 00:07:23,224 تو این موقعیت 95 00:07:29,754 --> 00:07:31,054 ‫چقدر می‌تونین پیشنهاد بدین؟ 96 00:07:31,084 --> 00:07:32,204 ‫هر مبلغی باشه قبوله 97 00:07:34,184 --> 00:07:35,824 ‫می‌تونی پولم رو برداری 98 00:07:36,154 --> 00:07:37,654 ‫می‌تونی ساختمونم رو هم بخوای 99 00:07:37,684 --> 00:07:39,354 ‫فقط انتخاب کن 100 00:07:40,324 --> 00:07:42,584 ‫من که به هر حال دارم می‌میرم 101 00:07:43,324 --> 00:07:45,154 ‫دیگه چی دارم که از دست بدم؟ 102 00:07:46,954 --> 00:07:48,114 ‫من فقط می‌خوام 103 00:07:49,514 --> 00:07:51,854 ‫تا وقتی که بتونم بدون درد بمیرم، 104 00:07:52,314 --> 00:07:53,814 ‫همین کافیه 105 00:08:10,684 --> 00:08:12,484 ‫تمرین خوب پیش میره؟ 106 00:08:13,614 --> 00:08:14,454 ‫صبر کنین 107 00:08:14,484 --> 00:08:15,584 ‫دکتر یو 108 00:08:15,614 --> 00:08:17,014 ‫ممنون که اومدین 109 00:08:21,584 --> 00:08:23,384 ‫متاسفم 110 00:08:24,054 --> 00:08:26,254 ‫الان دارویی ندارم 111 00:08:26,484 --> 00:08:30,354 ‫مطمئن نیستم کی بتونم تهیه کنم 112 00:08:30,874 --> 00:08:32,304 ‫آه، اشکالی نداره 113 00:08:33,084 --> 00:08:34,384 ‫یه‌نا هم موافقت کرد 114 00:08:34,414 --> 00:08:37,384 ‫دکتر، شما هم قول دادین این کار رو انجام بدین 115 00:08:38,654 --> 00:08:41,430 ‫فقط کافیه یکم دیگه صبر کنم ‫و این درد تموم میشه 116 00:08:41,454 --> 00:08:43,614 ‫وقتی اینطوری بهش فکر می‌کنم ‫حالم خیلی بهتر میشه 117 00:08:45,284 --> 00:08:46,484 ‫تا اون موقع، آقای گون‌سو، 118 00:08:46,514 --> 00:08:48,654 ‫اگه کاری هست که می‌خواین انجام بدین، انجامش بدین 119 00:08:50,684 --> 00:08:52,114 ‫پس من 120 00:08:52,484 --> 00:08:54,054 ‫تا وقتی شما دنبال دارو می‌گردین، 121 00:08:54,314 --> 00:08:56,854 ‫میتونم با یه‌نا برم سفر؟ 122 00:08:56,884 --> 00:08:58,284 ‫می‌خواین برین سفر؟ 123 00:08:58,314 --> 00:08:59,314 ‫اوم 124 00:08:59,654 --> 00:09:01,434 ‫می‌خوام برم گانگ‌وون‌دو دریا رو ببینم 125 00:09:03,214 --> 00:09:05,304 ‫ممکنه درد داشته باشی، اشکالی نداره؟ 126 00:09:05,714 --> 00:09:08,034 ‫یه‌نا پرستار فوق‌العاده‌ایه ‫خوب ازتون مراقبت می‌کنه 127 00:09:08,384 --> 00:09:10,414 ‫قبل از رفتن، برین بیمارستان پدر یانگ، 128 00:09:10,454 --> 00:09:11,984 ‫چیزای لازم رو آماده می‌کنم 129 00:09:12,334 --> 00:09:13,334 ‫بله 130 00:09:13,954 --> 00:09:14,954 ‫ممنونم 131 00:09:34,724 --> 00:09:36,630 -‫سوجین من امروز خیلی نازه ‫-سوجین، سوجین 132 00:09:36,654 --> 00:09:38,050 ‫-باحاله ‫-باشه 133 00:09:38,074 --> 00:09:39,514 ‫-سلام ‫-سلام 134 00:09:40,054 --> 00:09:41,454 ‫-سلام ‫-سلام 135 00:09:42,354 --> 00:09:44,314 ‫امروز دوست داری چیکار کنی؟ 136 00:09:44,354 --> 00:09:45,690 ‫یا هرجا دوست داری بری، فقط بگو 137 00:09:45,714 --> 00:09:46,954 ‫عمو برات انجامش میده 138 00:09:49,084 --> 00:09:50,114 ‫اونجا 139 00:09:50,984 --> 00:09:51,984 ‫اون اونجا 140 00:09:54,814 --> 00:09:55,954 ‫بریم اونجا 141 00:10:03,884 --> 00:10:05,254 ‫نگران اینجا نباش 142 00:10:05,284 --> 00:10:08,114 ‫با داداشت برو سفر 143 00:10:08,614 --> 00:10:10,964 ‫متاسفم که سرت اینقدر شلوغه ‫و من باید تنها برم 144 00:10:11,354 --> 00:10:13,154 ‫وقتی برگردم سخت‌تر کار می‌کنم 145 00:10:13,784 --> 00:10:15,754 ‫همین الانم داری عالی کار می‌کنی 146 00:10:15,784 --> 00:10:17,214 ‫همیشه ازت ممنونم 147 00:10:17,254 --> 00:10:19,214 ‫ما اینجا حواسمون به همه چی هست 148 00:10:19,254 --> 00:10:21,130 ‫با داداشت خوش بگذرون و برگرد 149 00:10:21,154 --> 00:10:23,454 ‫-باشه، ممنونم ‫-ممنونم 150 00:10:24,584 --> 00:10:27,984 ‫آه، بعداً با من بیا خیابون ‫تجهیزات پزشکی 151 00:10:28,014 --> 00:10:30,714 ‫پوشک و داروهای بیمار داره تموم میشه 152 00:10:30,754 --> 00:10:32,064 ‫یادم رفته بود 153 00:10:32,684 --> 00:10:36,030 ‫تو اون لحظه، انگار دنیا رو بهم داده بودن 154 00:10:36,054 --> 00:10:38,914 ‫باید برم تو ببینم چی لازم دارم 155 00:10:38,954 --> 00:10:40,654 ‫من دیگه میرم 156 00:10:40,684 --> 00:10:43,054 ‫لطفاً سریع سبد رو بردار و وسایل رو چک کن 157 00:10:43,084 --> 00:10:44,961 ‫باشه، به سلامت 158 00:10:44,985 --> 00:10:49,514 ‫بیمارستان رفاه ماریا 159 00:10:50,014 --> 00:10:51,014 ‫برای شما 160 00:10:52,214 --> 00:10:53,894 ‫وقتی داروها رو ببینین متوجه میشین 161 00:10:54,284 --> 00:10:56,384 ‫اگه وضعیت آقای گون‌سو بدتر شد، 162 00:10:56,414 --> 00:10:58,414 ‫اگه سوالی داشتین، ‫هر موقع خواستین تماس بگیرین 163 00:10:58,714 --> 00:11:00,054 ‫بله، ممنونم 164 00:11:01,884 --> 00:11:02,984 ‫من رفتم 165 00:11:03,014 --> 00:11:04,614 ‫-مراقب باشین ‫-من رفتم 166 00:11:40,514 --> 00:11:42,340 ‫اینجا همون جاییه که سوجین می‌خواست بره؟ 167 00:11:42,364 --> 00:11:43,364 ‫درسته 168 00:12:28,854 --> 00:12:29,854 سونی 169 00:12:30,114 --> 00:12:32,314 ‫صبر کن اینا رو رد کنیم بره، 170 00:12:32,354 --> 00:12:33,514 ‫بعد بریم خونه 171 00:12:38,754 --> 00:12:44,494 ‫کیک ماهی طلایی اصل 172 00:12:39,854 --> 00:12:41,514 ‫-اومدی ‫-دو تا می‌خوام 173 00:12:46,984 --> 00:12:47,984 ‫دو تا هست، درسته؟ 174 00:12:48,784 --> 00:12:50,754 نوش جان 175 00:13:02,914 --> 00:13:05,584 پس ‫سوجین اومده پتو برداره 176 00:13:06,104 --> 00:13:07,104 ‫اوم 177 00:13:07,144 --> 00:13:09,704 ‫پس اینجا صبر می‌کردی ‫تا مامانت بساطش رو جمع کنه؟ 178 00:13:12,794 --> 00:13:13,794 ‫بیا 179 00:13:16,024 --> 00:13:17,714 ‫می‌تونیم پتو رو ببریم؟ 180 00:13:18,154 --> 00:13:19,270 ‫-باشه ‫-باشه 181 00:13:19,294 --> 00:13:26,174 ‫کیک ماهی طلایی اصل 182 00:13:29,494 --> 00:13:31,194 ‫وای، چه خوشگله 183 00:13:32,044 --> 00:13:33,044 ‫بریم 184 00:13:39,494 --> 00:13:41,374 ‫مادر این بچه دیگه ‫کار نمی‌کنه؟ 185 00:13:41,564 --> 00:13:43,845 ‫اینجا ولش کرده و خیلی وقته ‫نیومده ببرتش 186 00:13:44,214 --> 00:13:47,244 ‫اگه اینجا ولش کنه، مجبورم ‫چرخ‌دستی رو بندازم دور 187 00:13:47,714 --> 00:13:49,014 ‫هنوز پول هم بدهکاره 188 00:13:50,024 --> 00:13:51,084 ‫بین خودمون باشه، 189 00:13:51,414 --> 00:13:52,884 ‫من پولش رو میدم 190 00:13:54,734 --> 00:13:56,000 ‫ماهی 50 هزار وون، درسته؟ 191 00:13:56,024 --> 00:13:57,734 ‫ماهی 100 هزار وون 192 00:13:58,404 --> 00:13:59,464 ‫قیمت رفته بالا 193 00:13:59,504 --> 00:14:00,504 ‫خیلی رفته بالا 194 00:14:01,004 --> 00:14:02,100 ‫خب 195 00:14:02,124 --> 00:14:04,214 ‫لطفاً یه مدتی هوای چرخ‌دستی رو داشته باشین 196 00:14:05,044 --> 00:14:06,584 ‫-باشه ‫-باشه 197 00:14:14,524 --> 00:14:17,334 ‫سوجین از الان با عمو ‫قایم‌موشک‌بازی کن 198 00:14:17,544 --> 00:14:18,764 ‫-باشه؟ ‫-باشه 199 00:14:31,954 --> 00:14:32,994 ‫مراقب سرت باش 200 00:14:37,374 --> 00:14:40,004 ‫راننده، لطفاً این بچه رو ‫به آدرسی که گفتم ببرین 201 00:14:40,044 --> 00:14:40,950 ‫باشه، مشکلی نیست 202 00:14:40,974 --> 00:14:42,204 ‫سوجین، تو اول برو 203 00:14:51,504 --> 00:14:54,344 ‫عجب آدم رو مخی هستی 204 00:14:54,944 --> 00:14:56,104 ‫دلم میخواد بزنم لهت کنم 205 00:14:56,604 --> 00:14:57,604 ‫بریم 206 00:15:18,074 --> 00:15:21,334 ‫چرا اون بچه رو با خودت نمیاری؟ 207 00:15:22,034 --> 00:15:24,114 ‫اینکه هرجا میری دنبالت باشه بهتر نیست؟ 208 00:15:24,994 --> 00:15:27,564 ‫یه مریضی هست که حتماً باید وو سوجونگ رو ببینه 209 00:15:28,004 --> 00:15:30,604 ‫قبلاً بهم قول داده بود 210 00:15:31,424 --> 00:15:33,820 ‫تا وقتی یه چیزی گیرش بیاد ‫هر کاری میکنه 211 00:15:33,844 --> 00:15:35,294 ‫منم که جنس رو بهش دادم 212 00:15:36,064 --> 00:15:37,544 ‫اسم اون بچه کوچیکه چیه؟ 213 00:15:40,264 --> 00:15:41,884 ‫اسمش اسمش سونیه 214 00:15:43,094 --> 00:15:44,914 ‫خب، سونی صداش کنم یا قارچ؟ 215 00:15:45,304 --> 00:15:47,204 ‫فکر میکنی مرگ مادرش آسون بود؟ 216 00:15:49,154 --> 00:15:53,370 وو سوجونگ دیوونه‌ست و میخواد ‫مریضاشو خودش انتخاب کنه 217 00:15:53,394 --> 00:15:55,634 ‫ولی این مسخره‌ست 218 00:15:57,524 --> 00:16:00,254 ‫اگه دوباره از دستور من سرپیچی کنه 219 00:16:01,874 --> 00:16:03,290 ‫اگه دوباره از دستورم سرپیچی کنه 220 00:16:03,314 --> 00:16:04,884 ‫اون موقع دیگه کاری از دستم برنمیاد 221 00:16:05,984 --> 00:16:09,084 ‫پس اگه میخوای دوستت رو نجات بدی، 222 00:16:10,144 --> 00:16:11,144 ‫کاری که باید بکنی 223 00:16:12,274 --> 00:16:13,914 ‫اینه که راضیش کنی بیاد اینجا 224 00:16:16,464 --> 00:16:18,030 ‫خب، من 225 00:16:18,054 --> 00:16:19,334 ‫نه، نه، یه لحظه صبر کنین 226 00:16:19,834 --> 00:16:21,494 ‫رئیس 227 00:16:23,734 --> 00:16:24,994 ‫بذارین من امتحانش کنم 228 00:16:25,344 --> 00:16:26,344 ‫تو؟ 229 00:16:26,394 --> 00:16:28,050 ‫داری سر کی شیره میمالی؟ 230 00:16:28,074 --> 00:16:31,314 ‫-تو دکتری؟ ‫-دارم با رئیس درمورد یه مسئله مهم حرف میزنم 231 00:16:33,814 --> 00:16:34,364 ‫بگو ببینم 232 00:16:34,754 --> 00:16:35,754 ‫بله 233 00:16:37,194 --> 00:16:41,064 ‫من اولین کسی بودم که درمورد آتانازی حرف زد 234 00:16:41,414 --> 00:16:42,750 ‫بعد از اینکه پروانه پزشکیم باطل شد 235 00:16:42,774 --> 00:16:45,174 ‫وقتی دستام اونقدر میلرزید ‫که نمیتونستم جراحی پلاستیک کنم 236 00:16:45,594 --> 00:16:47,134 ‫اون موقع بود که شروع کردم، پس 237 00:16:47,644 --> 00:16:48,924 ‫میتونم امتحانش کنم 238 00:16:54,284 --> 00:16:55,454 ‫واقعاً میتونی؟ 239 00:16:55,694 --> 00:16:57,104 ‫-مطمئنی؟ ‫-بله 240 00:16:57,664 --> 00:17:01,344 ‫ولی برای اینکه از چشم پلیس دور بمونم ‫به کمکتون احتیاج دارم 241 00:17:02,384 --> 00:17:03,231 ‫من نمیتونم مثل وو سوجونگ باشم 242 00:17:03,255 --> 00:17:04,975 ‫نمیشه تو گزارش کالبدشکافی تشخیصش داد 243 00:17:06,004 --> 00:17:07,604 ‫ولی تا وقتی که شما جلوی پلیس رو بگیرین 244 00:17:08,974 --> 00:17:11,824 ‫تق تق تق، سلام 245 00:17:13,814 --> 00:17:15,814 ‫ای بچه شیطون 246 00:17:23,394 --> 00:17:24,634 ‫از دیدن دریا خوشحالی؟ 247 00:17:24,844 --> 00:17:26,754 ‫آره، خوشحالم 248 00:17:27,504 --> 00:17:28,754 ‫بعدش کجا میخوای بری؟ 249 00:17:29,304 --> 00:17:30,424 ‫دیگه چه کاری میخوای بکنی؟ 250 00:17:30,904 --> 00:17:33,364 ‫یه کار خاص هست که میخوام انجام بدم 251 00:17:35,064 --> 00:17:36,064 ‫چی؟ 252 00:17:37,274 --> 00:17:38,514 ‫بریم بابا رو ببینیم 253 00:17:40,534 --> 00:17:41,534 ‫دلم براش تنگ شده 254 00:17:44,244 --> 00:17:46,804 ‫گفتی میخوای بیای گانگوون ‫فقط برای دیدن اون؟ 255 00:17:48,734 --> 00:17:51,894 ‫بابا تو یه آسایشگاه همین نزدیکی‌ها زندگی نمیکنه؟ 256 00:17:52,754 --> 00:17:54,434 ‫میدونم داشت از دست نزول‌خورا فرار میکرد 257 00:17:54,684 --> 00:17:56,114 ‫از پارسال اینجا زندگی میکنه 258 00:17:59,454 --> 00:18:01,194 باز رسیدیم به اینجا 259 00:18:02,674 --> 00:18:04,104 ‫واقعاً باید ببینیش؟ 260 00:18:04,374 --> 00:18:07,834 ‫فقط میخوام با تمام چیزایی که ‫بابتشون عذاب وجدان دارم کنار بیام 261 00:18:08,314 --> 00:18:09,404 ‫با خیال راحت برم 262 00:18:10,804 --> 00:18:12,594 ‫میدونم اذیت میشی 263 00:18:13,394 --> 00:18:14,394 ‫با من بیا 264 00:18:14,884 --> 00:18:16,444 ‫بالاخره این آخرین باره، باشه؟ 265 00:18:34,074 --> 00:18:35,494 ‫از اونجا تا اینجا 266 00:18:36,194 --> 00:18:37,364 ‫اونجا اونجا 267 00:18:40,384 --> 00:18:41,894 ‫همه‌شون رو جمع کن 268 00:18:41,964 --> 00:18:43,064 ‫اون اون 269 00:18:44,604 --> 00:18:45,914 ‫و اون و این 270 00:18:49,974 --> 00:18:51,080 ‫کفشای چرمی رو بیار 271 00:18:51,104 --> 00:18:52,824 ‫تمام کفشای چرمی سمت راست رو جمع کن 272 00:18:55,374 --> 00:18:56,754 ‫تام بریدی 273 00:19:00,864 --> 00:19:03,224 ‫این دکتریه که اومده کمکتون کنه 274 00:19:03,664 --> 00:19:05,940 ‫قبلاً جراح پلاستیک فوق‌العاده‌ای بود 275 00:19:05,964 --> 00:19:08,620 ‫الانم یه آدم نیکوکاره 276 00:19:08,644 --> 00:19:11,414 ‫یه جورایی قاتل مهربون 277 00:19:14,484 --> 00:19:16,084 ‫وظیفه‌ت ساده‌ست 278 00:19:17,604 --> 00:19:22,024 ‫باید بذاری رئیس جین ما ‫بدون درد در آرامش استراحت کنه 279 00:19:22,444 --> 00:19:27,274 ‫و اونم مریضیه که معیارهای ‫دکتر وو و تو رو داره 280 00:19:31,584 --> 00:19:35,824 ‫به محض اینکه اسناد انتقال ساختمون آماده شد، ‫یه تاریخ تعیین کن 281 00:19:36,514 --> 00:19:37,514 ‫باشه 282 00:19:38,294 --> 00:19:42,690 ‫من تأیید می‌کنم که اگه رئیس ‫بدون درد و در آرامش فوت کنن 283 00:19:42,714 --> 00:19:43,954 ‫پرونده رو بهت میدم 284 00:19:44,514 --> 00:19:47,164 ‫اگه با درد بمیره، 285 00:19:47,364 --> 00:19:48,914 ‫قرارداد باطله 286 00:19:49,384 --> 00:19:50,820 ‫اگه حین کار صدایی از ‫درد دربیاره، 287 00:19:50,844 --> 00:19:53,024 ‫یا اگه بعد از مرگ اخم کرده باشه، 288 00:19:53,394 --> 00:19:55,214 ‫قطعاً هیچ پاداشی در کار نخواهد بود 289 00:19:55,524 --> 00:19:58,414 ‫هیچ راهی هم برای تضمین امنیتت وجود نداره 290 00:19:58,494 --> 00:20:01,234 ‫نگران نباشین، نمیذارم اینطوری بشه 291 00:20:04,084 --> 00:20:06,504 ‫از این اتفاقا میفته 292 00:20:25,054 --> 00:20:28,104 ‫اومدی دم در خونه‌م ‫که خانواده‌م رو بترسونی؟ 293 00:20:28,684 --> 00:20:31,004 ‫یادت رفته که میخوام ‫به خاطر مزاحمت ازت شکایت کنم؟ 294 00:20:31,554 --> 00:20:33,904 ‫جسد کیم شی‌هیون رو پیدا کردیم 295 00:20:34,884 --> 00:20:37,524 ‫مظنون هم گمشده 296 00:20:43,324 --> 00:20:46,794 ‫پس دیگه هیچ سرنخی ‫برای پیدا کردن مجرم نیست؟ 297 00:20:49,004 --> 00:20:50,234 ‫امیدواری اینطور باشه؟ 298 00:20:53,904 --> 00:20:55,264 ‫پس برای همین اومدی پیشم 299 00:20:55,504 --> 00:20:56,610 ‫چون سرنخ‌ها از بین رفتن 300 00:20:56,634 --> 00:20:57,570 ‫اونایی که کیم شی‌هیون رو کشتن، 301 00:20:57,594 --> 00:20:59,334 ‫ممکنه هدف بعدیشون تو باشی 302 00:21:01,224 --> 00:21:05,014 ‫پلیس میتونه این حرفو به یه مظنون بزنه؟ 303 00:21:06,554 --> 00:21:08,404 ‫میخوای از ترس اعتراف کنم؟ 304 00:21:08,784 --> 00:21:10,554 ‫بچه‌ها هم ممکنه تو خطر باشن 305 00:21:14,454 --> 00:21:15,884 ‫و من اینجا نیومدم که تحقیق کنم 306 00:21:58,084 --> 00:21:59,084 ‫باید 307 00:22:00,124 --> 00:22:01,124 ‫مستقیم بریم خونه؟ 308 00:22:06,034 --> 00:22:07,134 ‫بریم آسایشگاه 309 00:22:09,154 --> 00:22:11,094 ‫برای پرداخت هزینه‌های پزشکی 310 00:22:11,524 --> 00:22:12,744 ‫چند باری دیدمش 311 00:22:13,724 --> 00:22:16,284 ‫نمیخواستم با بردن تو پیشش ‫اذیتت کنم 312 00:22:17,034 --> 00:22:18,284 ‫برای همین مخالف بودم 313 00:22:22,734 --> 00:22:23,734 ‫ممنون 314 00:22:29,484 --> 00:22:30,484 ‫چیکار میکنی؟ 315 00:22:39,894 --> 00:22:42,934 کیم شی‌هیون دید که صاحب ماشین ‫قبلاً مخفیانه از مرز رد شده 316 00:22:43,234 --> 00:22:44,294 ‫بیا پرونده رو ببندیم 317 00:22:44,744 --> 00:22:46,050 ‫الکی تظاهر نکن که خیلی داری تلاش میکنی 318 00:22:46,074 --> 00:22:50,334 ‫عمداً با اینترپل تماس میگیری ‫که دردسر درست کنی 319 00:22:51,404 --> 00:22:53,084 ‫هرچه زودتر پرونده رو میبندم 320 00:22:53,464 --> 00:22:54,994 ‫جنسای من کجاست؟ 321 00:22:55,054 --> 00:22:57,554 ‫بعد از اینکه پرونده بسته شد ‫بهت برمیگردونم 322 00:22:58,804 --> 00:23:01,084 ‫من آدم پرمشغله‌ایم و ‫وقت ندارم منتظر بمونم 323 00:23:01,604 --> 00:23:02,604 آهای 324 00:23:05,364 --> 00:23:07,974 ‫زود باش جنسای منو بیار 325 00:23:11,844 --> 00:23:13,924 ‫باید تا امشب بگیرمش 326 00:23:14,334 --> 00:23:15,334 ‫چقدرشو برداریم؟ 327 00:23:15,514 --> 00:23:17,160 ‫کارآگاه صحنه رو تأیید کرده 328 00:23:17,184 --> 00:23:18,904 ‫اگه زیاد بخوای، سخت میشه 329 00:23:19,584 --> 00:23:21,690 ‫به علاوه، خیلی‌هاش از قبل ‫برداشته و دور ریخته شده 330 00:23:21,714 --> 00:23:23,740 ‫برای اینکه دهن آدمای زیر دستشو ‫ببنده، کلی پول خرج کرده 331 00:23:23,764 --> 00:23:25,224 ‫خیلی کم مونده 332 00:23:26,034 --> 00:23:28,030 ‫میتونی از پودر مشابه برای جعل استفاده کنی 333 00:23:28,054 --> 00:23:29,894 ‫جنس اصلی رو بذار لایه رویی 334 00:23:30,374 --> 00:23:32,060 ‫به هر حال، تحلیل شواهد تموم شده 335 00:23:32,084 --> 00:23:33,614 ‫دوباره تأیید نمیکنن 336 00:23:35,114 --> 00:23:38,034 ‫اگه این مشکل حل نشه، اتفاقی ‫بدتر از اخراج میفته 337 00:23:38,334 --> 00:23:39,474 ‫همه‌مون میمیریم 338 00:23:41,524 --> 00:23:42,524 ‫بله 339 00:23:46,124 --> 00:23:48,954 ‫یه مشت خلافکار دارن ما رو بازی میدن 340 00:23:49,554 --> 00:23:51,924 ‫باید هرچه زودتر یه راهی پیدا کنیم 341 00:23:52,274 --> 00:23:54,734 ‫اگه اینطوری ادامه بدیم، ‫به خطر میفتیم 342 00:24:21,764 --> 00:24:23,404 ‫حالت چطوره؟ 343 00:24:24,144 --> 00:24:27,744 ‫اوه، بالاخره اومدی 344 00:24:28,324 --> 00:24:30,954 ‫چند وقته اینجام؟ چرا ‫تازه الان اومدی منو ببینی؟ 345 00:24:32,024 --> 00:24:34,480 ‫یه نا باید بهت میگفت که من اینجام 346 00:24:34,504 --> 00:24:35,654 ‫من بهش نگفتم 347 00:24:36,704 --> 00:24:38,414 ‫اون مریضه و نمیخوام نگران بشه 348 00:24:40,414 --> 00:24:43,174 ‫واقعاً که! واقعاً که! 349 00:24:43,904 --> 00:24:46,220 ‫داداشت هر روز خدا مریضه 350 00:24:46,244 --> 00:24:47,604 ‫اون واقعاً مریضه 351 00:24:47,914 --> 00:24:49,584 ‫واقعاً خیلی مریضه 352 00:24:49,784 --> 00:24:51,074 ‫واسه چی داد میزنی؟ 353 00:24:51,854 --> 00:24:53,334 ‫دختره‌ی بوگندو 354 00:24:54,014 --> 00:24:56,814 ‫شماها اومدین اینجا سر به سر من بذارین؟ 355 00:24:58,234 --> 00:25:00,274 ‫چقدر پول مونده؟ 356 00:25:00,394 --> 00:25:02,300 ‫چون شماها حلش نمیکنین، 357 00:25:02,324 --> 00:25:04,760 ‫منم که مریض نیستم، هنوز ‫دارم از دست طلبکارا فرار میکنم 358 00:25:04,784 --> 00:25:06,104 ‫اینجا زندانی شدم 359 00:25:08,264 --> 00:25:10,074 پسره بی نزاکت 360 00:25:11,734 --> 00:25:12,734 ‫یه نا 361 00:25:14,244 --> 00:25:15,464 ‫اشکالی نداره اشکالی نداره 362 00:25:19,504 --> 00:25:20,504 ‫متأسفم 363 00:25:21,674 --> 00:25:24,434 ‫حالم خوب نیست ‫و نمیتونم پول دربیارم 364 00:25:25,454 --> 00:25:27,924 ‫منم از یه نا کمک میگیرم 365 00:25:28,804 --> 00:25:30,054 ‫پس پولی برای تو ندارم 366 00:25:31,894 --> 00:25:32,894 ‫متأسفم 367 00:25:35,774 --> 00:25:36,774 ‫بابا 368 00:25:37,554 --> 00:25:38,554 چیه؟ 369 00:25:40,334 --> 00:25:41,334 ‫دارم میمیرم 370 00:25:44,644 --> 00:25:49,160 ‫از بچگی دکتر ‫بهت گفت زیاد عمر نمیکنی 371 00:25:49,184 --> 00:25:50,440 ‫تا الان زنده نموندی؟ 372 00:25:50,464 --> 00:25:51,914 ‫اینقدر چرت و پرت نگو 373 00:25:52,214 --> 00:25:53,214 ‫واقعاً دارم میمیرم 374 00:25:55,664 --> 00:25:57,624 ‫احتمالاً این ماه رو ‫دووم نمیارم 375 00:25:58,014 --> 00:25:59,134 ‫برای همین اومدم ببینمت 376 00:26:06,494 --> 00:26:07,494 ‫بابا 377 00:26:08,764 --> 00:26:09,764 ‫من 378 00:26:10,744 --> 00:26:12,314 ‫من ازت متنفر نیستم 379 00:26:14,064 --> 00:26:15,364 ‫معلومه که باید همینطور باشه 380 00:26:15,644 --> 00:26:18,044 ‫بعد از اینکه مادرت فوت کرد، 381 00:26:18,664 --> 00:26:22,914 ‫من تنهایی شماها رو بزرگ کردم ‫و کلی سختی کشیدم 382 00:26:23,394 --> 00:26:25,164 ‫به لطف من شماها بزرگ شدین 383 00:26:25,314 --> 00:26:29,290 ‫نمیتونین نمک‌نشناس باشین 384 00:26:29,314 --> 00:26:31,014 ‫خیلی دلم برات می‌سوزه، بابا 385 00:26:32,694 --> 00:26:33,814 ‫چی؟ 386 00:26:35,444 --> 00:26:37,764 ‫من یه آرزو دارم 387 00:26:38,294 --> 00:26:39,820 ‫آخرین آرزوم قبل از مرگه 388 00:26:39,844 --> 00:26:41,294 ‫باید بهم قول بدی 389 00:26:43,464 --> 00:26:44,664 ‫چی هست؟ 390 00:26:47,064 --> 00:26:48,514 ‫لطفاً از یه نا 391 00:26:51,214 --> 00:26:52,294 ‫معذرت خواهی کن 392 00:26:53,494 --> 00:26:54,494 ‫چی؟ 393 00:26:55,964 --> 00:26:58,470 ‫میخوای از این دختر معذرت خواهی کنم؟ 394 00:26:58,494 --> 00:26:59,494 ‫بله 395 00:27:00,994 --> 00:27:02,470 ‫من ازت متنفر نیستم 396 00:27:02,494 --> 00:27:04,040 ‫لازم نیست از من معذرت خواهی کنی 397 00:27:04,064 --> 00:27:06,794 ‫ولی باید از یه نا معذرت خواهی کنی 398 00:27:11,344 --> 00:27:14,694 ‫یه نای ما از این به بعد باید ‫تنها زندگی کنه 399 00:27:15,764 --> 00:27:19,294 ‫اون باید پدرش رو ببخشه 400 00:27:19,444 --> 00:27:21,064 ‫از این قدرت برای زنده موندن استفاده کنه 401 00:27:21,744 --> 00:27:23,240 ‫همیشه با کینه به دل داشتن ‫از کسی، 402 00:27:23,264 --> 00:27:25,414 ‫نمیشه خوب زندگی کرد 403 00:27:25,844 --> 00:27:27,064 ‫پس 404 00:27:27,864 --> 00:27:29,164 ‫به خاطر یه نا، 405 00:27:29,914 --> 00:27:31,264 همین الان، 406 00:27:32,114 --> 00:27:33,464 ‫لطفاً معذرت خواهی کن 407 00:27:35,014 --> 00:27:36,644 ‫شما دوتا دیوونه‌این 408 00:27:37,264 --> 00:27:39,870 ‫خیلی وقته بهم سر نزدین، ‫دست خالی هم اومدین عیبی نداره 409 00:27:39,894 --> 00:27:41,464 ‫چی گفتی؟ 410 00:27:42,564 --> 00:27:45,144 ‫-عوضی‌ها ‫-چته؟ 411 00:27:46,044 --> 00:27:47,544 ‫بازم میخوای ما رو بزنی؟ 412 00:27:47,964 --> 00:27:49,744 ‫دختره‌ی چشم سفید 413 00:27:49,914 --> 00:27:51,044 ‫بابا 414 00:28:03,514 --> 00:28:05,144 ‫چی رو نگاه میکنین؟ 415 00:28:11,494 --> 00:28:12,840 ‫بابت دیروز متأسفم 416 00:28:12,864 --> 00:28:15,314 ‫یهو حس کردم ‫یکی داره تعقیبم میکنه 417 00:28:15,394 --> 00:28:16,844 ‫برای همین اول سونی رو فرستادم 418 00:28:16,894 --> 00:28:19,144 ‫کی تعقیبت میکنه؟ ‫رئیسه؟ 419 00:28:19,314 --> 00:28:21,144 ‫نه، توهم زدم 420 00:28:21,544 --> 00:28:23,990 ‫ولی چی شده؟ یه نا کجاست؟ 421 00:28:24,014 --> 00:28:25,844 ‫باید به برادر یه نا کمک کنیم 422 00:28:26,014 --> 00:28:27,314 ‫یه نا هم موافقت کرد 423 00:28:27,414 --> 00:28:28,414 ‫آره 424 00:28:30,164 --> 00:28:32,764 ‫این برای گون سو یه نعمته 425 00:28:33,994 --> 00:28:35,740 ‫ولی مشکل اینه که بافرون نداریم 426 00:28:35,764 --> 00:28:37,014 ‫میتونی گیرش بیاری؟ 427 00:28:39,244 --> 00:28:40,340 ‫بذار سعیمو بکنم 428 00:28:40,364 --> 00:28:41,670 ‫حس میکنم بتونم گیرش بیارم 429 00:28:41,694 --> 00:28:42,894 نکنه 430 00:28:43,764 --> 00:28:46,414 ‫ از رئیس گو کمک بخوای؟ 431 00:28:46,714 --> 00:28:51,164 ‫باید موضوع گون سو رو ‫از رئیس گو مخفی نگه داریم 432 00:28:51,264 --> 00:28:53,644 ‫اگه بفهمه، از گون سو ‫یه هزینه هنگفت میگیره 433 00:28:54,264 --> 00:28:56,444 ‫بازم درخواستای دیوانه‌وار میکنه 434 00:28:57,744 --> 00:28:59,464 ‫کی میتونی دارو رو بگیری؟ 435 00:28:59,714 --> 00:29:01,444 ‫وضعیت گون سو خوب نیست 436 00:29:03,544 --> 00:29:05,390 ‫باید تو یکی دو هفته انجام بشه 437 00:29:05,414 --> 00:29:06,990 ‫صبر کن تا تاریخ دقیقش مشخص بشه 438 00:29:07,014 --> 00:29:08,134 ‫فوراً باهات تماس میگیرم 439 00:29:09,584 --> 00:29:11,284 ‫شماره ناشناس 440 00:29:11,814 --> 00:29:13,490 ‫سو جونگ، پشت خطی دارم 441 00:29:13,514 --> 00:29:14,994 ‫بعداً باهات تماس میگیرم 442 00:29:15,064 --> 00:29:16,064 ‫باشه 443 00:29:20,814 --> 00:29:22,590 -‫الو ‫-دکتر قلابی 444 00:29:22,614 --> 00:29:24,174 ‫رئیس گو ازم خواست بهت زنگ بزنم 445 00:29:24,394 --> 00:29:25,444 ‫این شنبه 446 00:29:27,144 --> 00:29:29,020 ‫کجا باید بیام؟ 447 00:29:29,044 --> 00:29:30,640 ‫آدرس رو برات میفرستم 448 00:29:30,664 --> 00:29:32,364 ‫خوب آماده شو 449 00:29:46,344 --> 00:29:48,044 ببخشید 450 00:29:48,344 --> 00:29:50,294 ‫این حالت رو بدتر میکنه 451 00:29:53,044 --> 00:29:54,444 ‫مهم نیست 452 00:29:57,414 --> 00:29:58,414 ‫اوپا، اوم 453 00:30:00,844 --> 00:30:03,144 ‫دفعه پیش کشیش گفت، 454 00:30:04,294 --> 00:30:07,244 ‫آدمایی که واقعاً منو دوست دارن خانواده‌م هستن 455 00:30:08,494 --> 00:30:10,414 ‫ربطی به خون نداره 456 00:30:12,914 --> 00:30:14,244 ‫پس، 457 00:30:14,314 --> 00:30:16,940 ‫اوپا، آدمایی که واقعاً دوست داری ببینی رو 458 00:30:16,964 --> 00:30:20,514 ‫مثل یه خانواده دور هم جمع کن 459 00:30:21,264 --> 00:30:22,714 ‫بیا یه مهمونی بگیریم 460 00:30:24,414 --> 00:30:26,694 ‫گروهت میتونه آهنگ بخونه 461 00:30:27,014 --> 00:30:29,814 ‫میتونیم غذای خوشمزه هم بخوریم عالیه 462 00:30:31,244 --> 00:30:34,544 ‫میخوای قبل از اینکه بمیرم ‫مراسم ختم بگیری؟ 463 00:30:36,044 --> 00:30:38,870 ‫آره، مراسم ختم خوبه 464 00:30:38,894 --> 00:30:41,534 ‫دیدم اینجور مراسم تو خارج هم هست ما هم انجامش بدیم 465 00:30:41,864 --> 00:30:43,464 ‫من ترتیبش رو میدم 466 00:30:49,494 --> 00:30:50,544 ‫بد نیست، نه؟ 467 00:30:50,744 --> 00:30:51,744 ‫آره 468 00:30:56,614 --> 00:30:58,064 ‫نگران من نباش 469 00:30:58,364 --> 00:30:59,814 ‫من خوب زندگی میکنم 470 00:31:00,344 --> 00:31:02,444 ‫حتی اگه از پدرم ‫عذرخواهی نشنوم 471 00:31:03,294 --> 00:31:04,870 ‫من همچین داداش فوق‌العاده‌ای دارم 472 00:31:04,894 --> 00:31:06,314 ‫چطور میتونم خوب زندگی نکنم؟ 473 00:31:09,944 --> 00:31:11,514 ‫پس نگرانم نباش 474 00:31:14,864 --> 00:31:17,914 ‫آره، تو خوب زندگی میکنی 475 00:31:18,014 --> 00:31:19,014 ‫آره 476 00:31:21,444 --> 00:31:24,044 ‫-بیا بغلم ‫-بیخیال 477 00:31:25,164 --> 00:31:27,294 ‫-خیلی لوسی ‫-خیلی لوسه 478 00:31:33,414 --> 00:31:34,964 ‫برنامه‌ت اینه که همون روز بمیری، 479 00:31:35,064 --> 00:31:39,064 ‫که مراسم ختم و کنسرت برگزار میکنی؟ 480 00:31:39,864 --> 00:31:40,864 ‫آره 481 00:31:41,214 --> 00:31:44,994 ‫میدونم اگه اون روز آدمای زیادی باشن، ‫کلی دردسر درست میشه 482 00:31:45,414 --> 00:31:47,564 ‫ولی واقعاً میخوام این کارو برای اوپا بکنم 483 00:31:47,964 --> 00:31:49,870 ‫به خاطر مریضی‌ش نمیتونست ‫زیاد با دوستاش بگرده 484 00:31:49,894 --> 00:31:52,744 ‫میخوام برای آخرین بار همه رو ‫ببینه و خداحافظی کنه 485 00:31:53,244 --> 00:31:54,820 ‫بیشترشون موزیسین هستن 486 00:31:54,844 --> 00:31:57,294 ‫میتونیم دور هم جمع بشیم و ‫روی صحنه بخونیم و اجرا کنیم 487 00:31:58,764 --> 00:32:01,490 ‫فکر میکنم مثل یه جشنی میمونه 488 00:32:01,514 --> 00:32:04,444 ‫که بعد از یه نمایش شاد تموم میشه 489 00:32:05,464 --> 00:32:06,940 ‫وقت زیاده 490 00:32:06,964 --> 00:32:09,064 ‫تا وقتی خوب آماده بشی، مشکلی پیش نمیاد 491 00:32:09,364 --> 00:32:11,614 ‫تو و دوستات لذت ببرین 492 00:32:11,914 --> 00:32:14,944 ‫وقتی زمانش برسه که تموم بشه، ‫ما کمکت میکنیم 493 00:32:15,444 --> 00:32:19,214 ‫احتمالاً اون شب دارو رو میگیرم 494 00:32:19,344 --> 00:32:23,264 ‫شنبه ساعت 7 دارو رو میارم 495 00:32:23,594 --> 00:32:24,521 ‫ممنون 496 00:32:24,545 --> 00:32:26,770 ‫پس من یه سالن اجرا همین نزدیکی رزرو میکنم 497 00:32:26,794 --> 00:32:28,894 ‫غذا و صحنه رو آماده میکنم 498 00:32:29,614 --> 00:32:33,744 ‫بیا یه جشن واقعی بگیریم و خوش بگذرونیم 499 00:32:34,044 --> 00:32:35,940 ‫خب، چون مراسم ختمه، 500 00:32:35,964 --> 00:32:38,740 ‫میتونی ست سوپ گوشت تند آماده کنی 501 00:32:38,764 --> 00:32:40,564 ‫چطوره؟ خوبه، نه؟ 502 00:32:41,294 --> 00:32:43,140 ‫ست غذای سوپ گوشت تند ‫خیلی غمگینه 503 00:32:43,164 --> 00:32:46,494 ‫هرچی بخوای بخوری آماده میکنم 504 00:32:47,444 --> 00:32:49,040 ‫نگران آماده‌سازی نباش 505 00:32:49,064 --> 00:32:51,364 ‫گون سو، تو فقط برای اجرا آماده شو 506 00:32:51,794 --> 00:32:53,244 ‫ممنون 507 00:33:43,084 --> 00:33:46,894 ‫اطلاعیه 508 00:33:47,924 --> 00:33:49,724 ‫امروز نمیخوام گریه کنم 509 00:33:50,604 --> 00:33:54,754 ‫تمام تلاشمو میکنم که ‫داداشم با خوشحالی بره 510 00:33:56,304 --> 00:33:57,304 ‫خوبه 511 00:34:03,774 --> 00:34:05,424 ‫کی‌هونگ کلاهشو درآورد 512 00:34:06,624 --> 00:34:07,824 ‫درش نیار 513 00:34:08,824 --> 00:34:10,144 -‫اوپا، دوستت اومده -کیه 514 00:34:10,824 --> 00:34:11,751 ‫سلام، نقاش چوی 515 00:34:11,775 --> 00:34:13,430 ‫بیا اینجا ببینم 516 00:34:13,454 --> 00:34:15,300 ‫اگه مراسم ختم نبود، ‫نمیومدی، نه؟ 517 00:34:15,324 --> 00:34:17,354 ‫چطور این حرفو میزنی؟ 518 00:34:17,454 --> 00:34:21,580 ‫امروز اجرای گروه داریم ‫و خوش میگذرونیم 519 00:34:21,604 --> 00:34:22,950 ‫فقط لذت ببر 520 00:34:22,974 --> 00:34:25,454 ‫باشه، پس اینو به جای ‫پول تسلیت قبول کن 521 00:34:26,004 --> 00:34:28,604 ‫یه پرتره ازت کشیدم 522 00:34:28,874 --> 00:34:30,304 ‫دقیقاً شبیه خودته 523 00:34:31,754 --> 00:34:34,524 ‫بالاخره تونستی زیبایی منو به تصویر بکشی 524 00:34:35,654 --> 00:34:37,430 ‫خوبه که تا زنده‌ام ‫میبینمت 525 00:34:37,454 --> 00:34:38,904 ‫آره، واقعاً 526 00:34:39,024 --> 00:34:40,050 تو جین‌سونگی؟ 527 00:34:40,074 --> 00:34:41,300 ‫جین سونگ؟ 528 00:34:41,324 --> 00:34:43,950 ‫سلام، چند وقته ‫همدیگه رو ندیدیم؟ 529 00:34:43,974 --> 00:34:44,951 ‫منم گیتارمو آوردم 530 00:34:44,975 --> 00:34:46,450 ‫میخوای برام بخونی؟ 531 00:34:46,474 --> 00:34:48,034 ‫خب، آهنگ مورد علاقه‌ت رو برات میخونم 532 00:34:48,154 --> 00:34:50,350 ‫باشه، ما هم اجرا میکنیم 533 00:34:50,374 --> 00:34:52,080 ‫نه فقط ما، اگه شماها هم خواستین بخونین، 534 00:34:52,104 --> 00:34:53,430 ‫هر وقت خواستین بیاین رو صحنه و بخونین 535 00:34:53,454 --> 00:34:55,680 ‫امروز واقعاً باید چندتا ‫آهنگ دیگه گوش بدم، میدونی؟ 536 00:34:55,704 --> 00:34:58,030 ‫عالیه 537 00:34:58,054 --> 00:34:59,780 ‫-ممنون ‫-بعداً میبینمت ‫-شماها هرجا خواستین بشینین 538 00:34:59,804 --> 00:35:01,724 ‫-باشه ‫-بفرمایین 539 00:35:05,454 --> 00:35:07,454 ‫خوبه که آدم قبل از مرگش مراسم ختم بگیره 540 00:35:08,704 --> 00:35:10,024 ‫قبل از رفتن، 541 00:35:10,074 --> 00:35:11,854 ‫آدمایی که دلت براشون تنگ شده رو ببینی 542 00:35:12,124 --> 00:35:13,550 ‫با هم غذای خوشمزه بخورین 543 00:35:13,574 --> 00:35:17,154 ‫همه خوشحال میشن ‫که برای آخرین بار میبیننت 544 00:35:17,674 --> 00:35:18,674 ‫آره 545 00:35:19,324 --> 00:35:21,500 ‫وقتی من برم، یه مراسم ختمی هست که ‫همه دور هم جمع میشن و گریه میکنن 546 00:35:21,524 --> 00:35:23,324 ‫وقتی بهش فکر میکنم ‫حس خوبی ندارم 547 00:35:31,574 --> 00:35:32,830 ‫برات آوردم 548 00:35:32,854 --> 00:35:34,854 ‫سوپ گوشت تندی که میخواستی 549 00:35:36,474 --> 00:35:39,230 ‫مردی که تو مراسم ختم خودش ‫سوپ گوشت تند خورد، 550 00:35:39,254 --> 00:35:40,774 ‫اون فقط منم 551 00:35:41,274 --> 00:35:43,004 ‫-آروم بخور ‫-باشه 552 00:35:49,074 --> 00:35:50,524 ‫-چطوره؟ ‫-شوره 553 00:35:51,854 --> 00:35:52,854 ‫شوره؟ 554 00:35:53,454 --> 00:35:55,204 ‫فکر کنم باید یکم آب بهش اضافه کنم 555 00:35:55,704 --> 00:35:57,374 ‫این همون چیزیه که در نهایت انتظارشو داشتم 556 00:35:59,224 --> 00:36:00,824 ‫با درد، 557 00:36:01,774 --> 00:36:05,024 ‫به خاطر مسکن‌ها ‫بیهوش شدن، 558 00:36:06,274 --> 00:36:08,074 ‫بعدش با عزیزانت خداحافظی کنی، 559 00:36:08,104 --> 00:36:09,554 ‫این بی معنیه 560 00:36:10,604 --> 00:36:11,824 ‫آره 561 00:36:12,304 --> 00:36:15,354 ‫هرکسی روش خودشو ‫برای خداحافظی داره 562 00:36:15,724 --> 00:36:18,474 ‫مردن تو بیمارستان خیلی غم‌انگیزه 563 00:36:22,654 --> 00:36:24,500 ‫ولی هنوز نه 564 00:36:24,524 --> 00:36:25,654 ‫خیلی خطرناکه 565 00:36:26,054 --> 00:36:27,624 ‫رئیس دیوونه‌ست 566 00:36:27,704 --> 00:36:29,064 ‫شاید یه جایی داره نگاه میکنه 567 00:36:29,354 --> 00:36:30,354 ‫میفهمم 568 00:36:31,574 --> 00:36:34,054 ‫نمیخوام با اون آدم ‫درگیر بشم 569 00:37:08,054 --> 00:37:09,054 ‫یه نا 570 00:37:10,274 --> 00:37:12,024 ‫پدرت اینجاست 571 00:37:30,474 --> 00:37:31,674 ‫چطور اومدی اینجا؟ 572 00:37:33,174 --> 00:37:35,074 ‫یه چیزی باید بهت بگم 573 00:37:36,754 --> 00:37:38,154 ‫شنیدم گون سو داره میمیره 574 00:37:39,624 --> 00:37:44,004 575 00:37:44,674 --> 00:37:45,924 ‫من به عنوان یه پدر، 576 00:37:49,754 --> 00:37:56,024 ‫باید برای آخرین بار اینو بهت بگم 577 00:38:00,204 --> 00:38:01,204 ‫متأسفم 578 00:38:03,024 --> 00:38:04,124 ‫اون موقع، 579 00:38:04,554 --> 00:38:06,504 ‫وضعیت منم سخت بود 580 00:38:07,254 --> 00:38:11,654 ‫باید یکی بزرگتون میکرد 581 00:38:12,934 --> 00:38:14,174 ‫خیلی خسته بودم 582 00:38:15,574 --> 00:38:16,744 ‫حرف دیگه‌ای نمیزنم 583 00:38:20,734 --> 00:38:21,734 ‫متأسفم 584 00:38:26,274 --> 00:38:28,774 ‫باید از یه نا معذرت خواهی کنی 585 00:38:38,294 --> 00:38:39,354 ‫متأسفم 586 00:38:49,314 --> 00:38:50,484 ‫متأسفم 587 00:38:53,714 --> 00:38:54,964 ‫متأسفم 588 00:39:01,094 --> 00:39:03,674 ‫ممنونم، بابا 589 00:39:04,664 --> 00:39:08,284 ‫ممنونم، بابا ممنونم 590 00:39:10,824 --> 00:39:13,444 ‫ممنونم، بابا 591 00:39:14,174 --> 00:39:15,624 ‫متأسفم 592 00:39:24,684 --> 00:39:26,344 ‫ممنونم، بابا 593 00:39:48,324 --> 00:39:49,364 آیگو 594 00:39:50,274 --> 00:39:51,774 ‫پول خیلی زیادیه 595 00:39:52,524 --> 00:39:56,064 ‫وای، عجب دختر وظیفه‌شناسی هستی 596 00:39:59,334 --> 00:40:00,474 ‫ممنون 597 00:40:01,684 --> 00:40:02,864 ‫باید مراقب باشی 598 00:40:03,144 --> 00:40:05,060 ‫نزول‌خوره باید ‫هنوز دنبالت باشه 599 00:40:05,084 --> 00:40:06,454 ‫خودم یه فکری به حالش میکنم 600 00:40:06,884 --> 00:40:07,884 ‫ولی، 601 00:40:08,224 --> 00:40:11,034 ‫گون سو واقعاً میخواد بمیره؟ 602 00:40:13,604 --> 00:40:14,221 ‫آره 603 00:40:14,245 --> 00:40:16,624 ‫آه، این بچه خیلی جوونه 604 00:40:16,974 --> 00:40:19,084 ‫به کی رفته؟ خیلی ضعیفه 605 00:40:20,074 --> 00:40:21,074 ‫لطفاً برو 606 00:40:27,134 --> 00:40:28,134 ‫اون 607 00:40:28,914 --> 00:40:29,914 ‫یه نا 608 00:40:31,794 --> 00:40:34,794 ‫با اینکه نباید بعد از گرفتن پولت ‫اینو بگم، 609 00:40:36,514 --> 00:40:37,614 ‫متأسفم 610 00:41:06,444 --> 00:41:08,554 ‫شما گفتی 611 00:41:09,824 --> 00:41:11,484 ‫کاری که باید بکنیم، 612 00:41:12,284 --> 00:41:14,484 ‫اینه که بذاریم کسی که دوستش داریم، 613 00:41:17,294 --> 00:41:18,894 ‫بدون نگرانی بره 614 00:42:28,804 --> 00:42:30,164 ‫من میرم دارو رو بیارم 615 00:42:30,544 --> 00:42:31,624 ‫-مراقب باش ‫-باشه 616 00:42:40,344 --> 00:42:42,264 ‫من الان بیرونم 617 00:42:45,094 --> 00:42:46,924 ‫آدرس رو بگو، الان میام اونجا 618 00:43:03,914 --> 00:43:05,474 ‫مضطرب نباش 619 00:43:12,014 --> 00:43:14,474 ‫از این فرصت برای جبران بدهی سوجونگ 620 00:43:15,034 --> 00:43:16,584 استفاده می‌کنم 621 00:43:16,954 --> 00:43:19,504 ‫و من باید به محض تموم شدن این کار برم 622 00:43:19,624 --> 00:43:22,314 ‫وسط کار اومدم بیرون زیاد موندن ‫شک‌برانگیز میشه 623 00:43:23,714 --> 00:43:26,304 ‫از امروز باید قاطعانه انجامش بدیم 624 00:43:26,634 --> 00:43:28,410 ‫راستی، هنوز یادت هست؟ 625 00:43:28,434 --> 00:43:31,744 ‫اگه این آدم حتی ذره‌ای درد بکشه، تو 626 00:43:34,824 --> 00:43:36,014 ‫اشتباه نکن 627 00:43:58,134 --> 00:44:00,334 ‫3 اطلاعات طرف قرارداد چوی یونگ سو 628 00:44:01,534 --> 00:44:05,174 ‫متعهد ثبت: چوی یونگ سو، صاحب حق ثبت: شرکت مدیریت دارایی گوگوانگ 629 00:44:33,224 --> 00:44:34,224 ‫نه 630 00:44:34,584 --> 00:44:36,331 ‫ما شخصاً تأییدش کردیم ‫و آوردیمش 631 00:44:36,354 --> 00:44:37,191 ‫چطور ممکنه غیب شده باشه؟ 632 00:44:36,355 --> 00:44:42,884 ‫اتاق نگهداری شواهد 633 00:44:37,215 --> 00:44:40,134 ‫منم فکر میکردم باید اینجا باشه، ‫برای همین از اداره مواد مخدر پرسیدم 634 00:44:40,584 --> 00:44:42,960 ‫بین هفت کیلوگرم جنس ضبط شده، ‫از اول هیچ پاولوُنی نبوده 635 00:44:42,984 --> 00:44:44,070 ‫چرا پاولون نیست؟ 636 00:44:44,094 --> 00:44:46,040 ‫چی داری میگی؟ ما با چشمای خودمون ‫شیشه پاولون رو دیدیم 637 00:44:46,064 --> 00:44:47,260 ‫و چطور ممکنه هفت کیلو باشه؟ 638 00:44:47,284 --> 00:44:50,054 ‫در نگاه اول خیلی زیاد به نظر میرسه ‫چطور میتونه هفت کیلو باشه؟ 639 00:44:50,294 --> 00:44:53,014 ‫دو نفری که چند وقت پیش ‫گمرک گرفتتشون، 640 00:44:53,074 --> 00:44:55,194 ‫هفت کیلو رو تو بدنشون قایم کرده بودن 641 00:44:56,044 --> 00:44:58,274 ‫ولی اگه کامیون هم ‫هفت کیلو حمل کنه، 642 00:44:58,614 --> 00:44:59,614 ‫این دیگه خیلیه 643 00:44:59,694 --> 00:45:03,734 ‫یکی باید از داخل برش داشته باشه 644 00:45:04,474 --> 00:45:06,504 ‫باید تو یه نقطه کور جابجا شده باشه 645 00:45:06,664 --> 00:45:08,370 ‫یا وقتی دوربین‌ها خاموش بودن ‫بردنش 646 00:45:08,394 --> 00:45:09,454 ‫حرفی ندارم 647 00:45:09,644 --> 00:45:11,740 ‫نه، تحقیقات هنوز تموم نشده بود ‫زود بردنش 648 00:45:11,764 --> 00:45:13,150 ‫خیلی شجاعه یا دیوونه‌ست؟ 649 00:45:13,174 --> 00:45:14,530 ‫یه دیوونه شجاع 650 00:45:14,554 --> 00:45:16,754 ‫نمیدونم کیه، ولی ‫باید اینو زیر نظر گرفت 651 00:45:17,214 --> 00:45:18,620 ‫به کاپیتان آن گزارش بدم؟ 652 00:45:18,644 --> 00:45:19,644 ‫نه 653 00:45:19,934 --> 00:45:22,384 ‫معلوم نیست کی ‫تو این قضیه دست داره 654 00:45:23,824 --> 00:45:26,524 ‫هرچی از اینجا برداشته شده ‫باید تو بازار فروخته شده باشه 655 00:45:27,614 --> 00:45:30,150 ‫از طریق یه موادفروشی که میشناسی ‫یه چیزی پیدا کن 656 00:45:30,174 --> 00:45:32,134 ‫اونوقت میتونیم ‫دنبالش کنیم 657 00:45:42,304 --> 00:45:45,014 ‫با اینکه دیوانه‌وار چپوندمش ‫تو دهنم، 658 00:45:46,354 --> 00:45:49,144 ‫ولی بازم هیچ طعمی حس نمیکنم 659 00:45:49,994 --> 00:45:53,324 ‫نمیدونم به خاطر ‫مریضیه یا دارو 660 00:45:53,594 --> 00:45:57,244 ‫هرچی میخورم تلخه 661 00:46:36,404 --> 00:46:38,374 ‫با خانواده‌ت خداحافظی کردی؟ 662 00:46:38,754 --> 00:46:39,954 ‫الان این موقع، 663 00:46:40,574 --> 00:46:45,004 ‫زنم حتماً داره با مادرم دعوا میکنه 664 00:46:45,844 --> 00:46:50,194 ‫سر اینکه کی ارث بیشتری ببره دعوا میکنن 665 00:46:51,234 --> 00:46:53,714 ‫حتی نمیدونستن من قراره بمیرم 666 00:46:58,164 --> 00:47:01,414 ‫هیچکس به خاطر من ناراحت نمیشه 667 00:47:03,364 --> 00:47:04,914 ‫میتونین با خیال راحت انجامش بدی 668 00:47:31,954 --> 00:47:32,954 ‫ها 669 00:47:33,184 --> 00:47:35,024 ‫موقعیت ماشین وو سوجونگ ‫پیدا شده 670 00:47:34,214 --> 00:47:37,584 (‫کارآگاه لی موقعیت خودروی وو سوجونگ که درخواست کرده بودید رو پیدا کرده، براتون ارسال می‌کنم) 671 00:47:35,024 --> 00:47:35,770 ‫کجاست؟ 672 00:47:35,794 --> 00:47:37,670 ‫میگن تو کمربندی ‫شهر بون‌سونگه 673 00:47:37,694 --> 00:47:39,274 ‫اونجا کلی هتل ویلایی هست 674 00:47:41,374 --> 00:47:42,370 ‫موقعیت رو برام بفرست 675 00:47:42,394 --> 00:47:43,394 ‫باشه 676 00:47:45,454 --> 00:47:46,914 ‫لعنتی 677 00:48:13,034 --> 00:48:14,964 ‫فوراً با خانواده‌ش تماس میگیرم 678 00:48:23,944 --> 00:48:25,774 ‫منم میرم 679 00:48:26,004 --> 00:48:27,004 ‫یه لحظه صبر کن 680 00:48:29,804 --> 00:48:32,614 ‫تازه شروع شده تو فقط ‫باید کاری که من میگم رو بکنی 681 00:48:33,124 --> 00:48:34,594 ‫کار بیهوده نکن 682 00:48:35,794 --> 00:48:36,794 ‫چوی ده هیون 683 00:48:37,164 --> 00:48:39,704 ‫به خودت بیا، باشه؟ 684 00:48:42,514 --> 00:48:43,514 ‫حتماً 685 00:48:51,444 --> 00:48:52,454 ‫جمع و جور کنین 686 00:48:54,334 --> 00:48:56,474 ‫آخی، رئیس جین 687 00:48:58,074 --> 00:49:00,504 باید در آرامش بری 688 00:49:01,664 --> 00:49:04,494 ‫حمل کردن این همه چیز خیلی سنگین میشه 689 00:49:09,734 --> 00:49:10,734 ‫آه، حالا 690 00:49:11,014 --> 00:49:12,414 ‫لطفاً از قهرمان امروزمون استقبال کنین 691 00:49:13,454 --> 00:49:14,904 ‫و همچنین خواننده اصلی گروه راندرز 692 00:49:15,154 --> 00:49:16,334 ‫عزیز ما، 693 00:49:16,594 --> 00:49:18,804 ‫چوی گون سو روی صحنه اجرا میکنه 694 00:49:28,574 --> 00:49:30,434 ‫آه، ممنون از همگی که منتظرم موندین 695 00:49:31,154 --> 00:49:32,154 ‫بله 696 00:49:32,504 --> 00:49:33,504 ‫اوم، امروز 697 00:49:34,194 --> 00:49:36,124 ‫واقعاً از همگی ممنونم ‫که کنارم موندین 698 00:49:37,464 --> 00:49:39,970 ‫آهنگی که میخوام بخونم، 699 00:49:39,994 --> 00:49:41,614 ‫آهنگیه که خیلی دوستش دارم 700 00:49:44,204 --> 00:49:45,920 ‫به عنوان آخرین خداحافظی ما، 701 00:49:45,944 --> 00:49:47,464 ‫فکر میکنم این آهنگ خیلی مناسبه 702 00:49:49,024 --> 00:49:50,114 ‫من امروز، 703 00:49:50,534 --> 00:49:51,754 ‫به خاطر همراهی همگی، 704 00:49:52,304 --> 00:49:53,524 ‫خیلی خوشحالم 705 00:49:57,014 --> 00:49:58,264 ‫امیدوارم همگی خوشحال باشین 706 00:49:59,264 --> 00:50:00,264 ‫امیدوارم ما، 707 00:50:01,454 --> 00:50:02,484 ‫در آینده‌ای دور، 708 00:50:05,724 --> 00:50:07,714 ‫در یه جای قشنگ، 709 00:50:09,444 --> 00:50:10,844 ‫دوباره همو ببینیم 710 00:50:18,514 --> 00:50:19,554 ‫اول اینو درمیارم 711 00:50:20,344 --> 00:50:21,344 ‫اشکالی نداره اشکالی نداره 712 00:50:27,404 --> 00:50:28,594 ‫اوه، خیلی خوبه 713 00:50:58,064 --> 00:51:02,194 ♪ ‫هرچقدر سعی میکنم فراموش کنم، ♪ 714 00:51:05,734 --> 00:51:09,854 ♪ ‫نمیتونم اون چهره رو فراموش کنم ♪ 715 00:51:13,274 --> 00:51:17,304 ♪ ‫هرچقدر سعی میکنم پاکش کنم، ♪ 716 00:51:20,884 --> 00:51:24,754 ♪ ‫نمیتونم اون اسم رو پاک کنم ♪ 717 00:51:39,144 --> 00:51:40,214 ‫با اکسیژن بخون 718 00:51:41,774 --> 00:51:42,774 ‫یه نا 719 00:51:44,564 --> 00:51:45,564 ‫بیا با هم بخونیم 720 00:52:01,144 --> 00:52:07,904 ♪ وقتی که من برمیگردم، ♪ 721 00:52:08,754 --> 00:52:13,884 ♪ ‫هنوز میتونم هق‌هقت رو حس کنم ♪ 722 00:52:16,334 --> 00:52:23,284 ♪ ‫اگه بتونم در آینده‌ای دور ♪ ♪ ‫دوباره ببینمت، ♪ 723 00:52:23,824 --> 00:52:29,414 ♪ ‫باید بگم دوستت داشتم ♪ 724 00:52:49,554 --> 00:52:53,654 ♪ ‫گاهی تنهایی به سراغم میاد ♪ 725 00:52:57,174 --> 00:53:01,074 ♪ ‫گاهی پشیمونی میاد ♪ 726 00:53:04,634 --> 00:53:08,854 ♪ ‫یه روز با گذشت زمان، ♪ 727 00:53:12,374 --> 00:53:16,274 ♪ ‫نمیتونم جلوی گریه تنهایی‌م رو بگیرم ♪ 728 00:53:16,774 --> 00:53:18,244 اوپا 729 00:53:19,954 --> 00:53:25,214 ♪ ‫چون دلم نمیاد برم، ♪ 730 00:53:25,944 --> 00:53:32,394 ♪ ‫تو در آغوشم هق‌هق میکنی ♪ 731 00:53:35,214 --> 00:53:40,644 ♪ ‫در اعماق قلبم گنجینه‌ایه ♪ 732 00:53:41,124 --> 00:53:45,014 ♪ ‫تنها چیزی که مونده چیزیه که ♪ ♪ ‫همیشه میخواستم بهت بگم ♪ 733 00:53:45,904 --> 00:53:51,750 ♪ ‫اون جمله ♪ 734 00:53:51,774 --> 00:53:53,014 اوپا 735 00:53:53,774 --> 00:53:54,774 بیا ‫ما 736 00:53:56,494 --> 00:53:57,614 ‫بعداً همو ببینیم 737 00:53:58,434 --> 00:53:59,434 ‫بعداً؟ 738 00:53:59,714 --> 00:54:00,860 ‫بعداً 739 00:54:00,884 --> 00:54:01,884 ‫بعد از 740 00:54:02,134 --> 00:54:05,514 ‫بعد از یه مدت خیلی خیلی طولانی 741 00:54:07,144 --> 00:54:08,144 ‫فهمیدی؟ 742 00:54:08,634 --> 00:54:09,634 ‫اون موقع میبینمت 743 00:54:11,534 --> 00:54:12,534 ‫ممنونم 744 00:54:12,654 --> 00:54:19,214 ♪ وقتی که من برمیگردم، ♪ 745 00:54:20,374 --> 00:54:24,890 ♪ ‫هنوز میتونم هق‌هقت رو حس کنم ♪ 746 00:54:24,914 --> 00:54:25,914 ‫یه نفر یه بار گفت 747 00:54:27,784 --> 00:54:28,964 ‫آدما مثل 748 00:54:29,694 --> 00:54:30,984 ‫آماده شدن برای زمستون، 749 00:54:31,774 --> 00:54:33,034 ‫برای مرگ آماده میشن 750 00:54:35,354 --> 00:54:38,664 ‫چون میدونی زمستون میاد 751 00:54:42,254 --> 00:54:43,254 ‫من هم 752 00:54:44,314 --> 00:54:47,274 ‫ واقعاً خوشحالم که الان این انتخاب رو کردم 753 00:54:50,874 --> 00:54:56,374 ♪ ‫هنوز میتونم هق‌هقت رو حس کنم ♪ 754 00:54:59,554 --> 00:55:00,914 ‫ممنونم، اوپا 755 00:55:02,314 --> 00:55:03,834 ‫به لطف تو، 756 00:55:04,334 --> 00:55:07,014 ‫از پدرم عذرخواهی گرفتم 757 00:55:08,954 --> 00:55:10,934 ‫بیشتر تلاش میکنم و خوب زندگی میکنم 758 00:55:12,014 --> 00:55:13,014 ‫یه نا 759 00:55:13,774 --> 00:55:14,984 ‫باید خوب زندگی کنی 760 00:55:45,934 --> 00:55:46,934 ‫خیلی خوابم میاد 761 00:55:48,874 --> 00:55:49,914 ‫خیلی خوابم میاد 762 00:56:09,504 --> 00:56:10,894 اوپا 763 00:56:15,854 --> 00:56:17,214 اوپا 764 00:56:20,764 --> 00:56:27,674 ♪ ‫اگه بتونم در آینده‌ای دور ♪ ♪ ‫دوباره ببینمت، ♪ 765 00:56:28,194 --> 00:56:36,194 ♪ ‫باید بگم دوستت داشتم ♪ 766 00:56:47,934 --> 00:56:51,360 ‫این آخرین ویدیوییه که بیمار به جا گذاشته 767 00:56:51,384 --> 00:56:53,794 ‫هرکسی میتونه یه ویدیو ضبط کنه، ‫هرچی دلت میخواد بگو 768 00:56:54,994 --> 00:56:55,994 ‫شروع میکنیم 769 00:56:57,314 --> 00:56:58,314 ‫چوی یه نا 770 00:56:59,514 --> 00:57:00,084 ‫آه 771 00:57:00,454 --> 00:57:01,454 ‫خودم انجامش میدم 772 00:57:02,764 --> 00:57:03,464 ‫چرا 773 00:57:03,674 --> 00:57:04,940 ‫آه، تنهایی یکم راحت‌ترم 774 00:57:04,964 --> 00:57:06,010 ‫خجالت میکشم برو 775 00:57:06,034 --> 00:57:07,970 ‫آه، نمیتونم تنهات بذارم 776 00:57:07,994 --> 00:57:09,914 ‫آه، برو، زود باش 777 00:57:10,234 --> 00:57:11,360 برو 778 00:57:11,384 --> 00:57:12,384 برو 779 00:57:13,194 --> 00:57:14,310 ‫برو! برو! 780 00:57:14,334 --> 00:57:17,134 ‫-میندازمش دورا ‫-من اینجا میمونم و ضبط کردنت رو تماشا میکنم 781 00:57:17,974 --> 00:57:18,974 ‫یکم دورتر 782 00:57:32,714 --> 00:57:33,894 ‫چوی یه نا 783 00:57:37,954 --> 00:57:38,954 ‫خب 784 00:57:39,964 --> 00:57:41,514 ‫واقعاً باید بگم؟ 785 00:57:41,774 --> 00:57:43,354 ‫نمیدونم چی بگم 786 00:57:48,284 --> 00:57:49,504 تو 787 00:57:50,714 --> 00:57:51,714 ‫همون روزی که من بودم، 788 00:57:52,394 --> 00:57:54,534 ‫همون موقع به دنیا اومدی 789 00:57:54,974 --> 00:57:55,994 ‫دوقلوییم 790 00:57:57,044 --> 00:57:58,044 ‫به خاطر همینه؟ 791 00:57:59,094 --> 00:58:00,454 ‫از بچگی، 792 00:58:01,114 --> 00:58:03,094 ‫قبل از اینکه حرفی بزنی، 793 00:58:03,574 --> 00:58:05,344 ‫تو خودت میدونی تو فکر من چی میگذره 794 00:58:07,354 --> 00:58:08,504 ‫الان فهمیدی، نه؟ 795 00:58:08,934 --> 00:58:09,934 ‫آه 796 00:58:11,494 --> 00:58:12,494 ‫یه نا 797 00:58:14,494 --> 00:58:15,834 ‫من 798 00:58:16,664 --> 00:58:18,730 ‫از بچگی حالم خوب نبود 799 00:58:18,754 --> 00:58:20,714 ‫و هیچ کاری برات نکردم متأسفم 800 00:58:21,134 --> 00:58:22,184 ‫منو ببخش 801 00:58:23,804 --> 00:58:24,824 تو 802 00:58:26,194 --> 00:58:27,674 ‫دنیای منی 803 00:58:30,634 --> 00:58:31,634 ‫یه نا 804 00:58:32,094 --> 00:58:33,510 ‫مثل همیشه، 805 00:58:33,534 --> 00:58:34,740 ‫باید قوی باشی 806 00:58:34,764 --> 00:58:35,994 ‫قشنگ زندگی کن 807 00:58:36,904 --> 00:58:38,570 ‫من تو بهشت پیش مامان 808 00:58:38,594 --> 00:58:39,824 ‫نگاهت میکنم 809 00:58:40,134 --> 00:58:41,134 ‫آه 810 00:58:45,294 --> 00:58:46,304 ‫دوستت دارم 811 00:58:48,024 --> 00:58:49,024 ‫ممنونم 812 00:58:51,734 --> 00:58:52,734 ‫نیمه دیگه‌ی من 813 00:58:55,194 --> 00:58:56,194 ‫چوی یه نا 814 00:59:24,994 --> 00:59:27,994 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 815 00:59:28,054 --> 00:59:29,430 ‫میخوام یه پیشنهادی بهت بدم برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 816 00:59:29,454 --> 00:59:32,130 ‫این دفعه میتونم پول بیشتری بهت بدم برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 817 00:59:32,154 --> 00:59:34,390 ‫خواهش میکنم بذار بمیرم خواهش میکنم برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 818 00:59:34,414 --> 00:59:36,600 ‫خواهش میکنم منو از این درد خلاص کن 819 00:59:36,624 --> 00:59:37,411 ‫چرا اینطوریه؟ 820 00:59:37,435 --> 00:59:39,130 ‫اگه میخوای کسی رو بکشی، منو بکش 821 00:59:39,154 --> 00:59:40,091 ‫چطور میتونم تو رو بکشم؟ 822 00:59:40,115 --> 00:59:42,394 ‫تو کارت با پاولون خیلی خوبه 823 00:59:42,814 --> 00:59:44,020 ‫بذار پلیس رو ببینم 824 00:59:44,044 --> 00:59:45,490 ‫چوی یونگ سو رو میشناسی؟ 825 00:59:45,514 --> 00:59:48,374 ‫وقتی چوی یونگ سو مرد کجا بودی؟ 826 00:59:48,674 --> 00:59:50,474 ‫چوی ده هیون، تو اینو گفتی، درسته؟ 827 00:59:52,754 --> 00:59:54,130 این بخاطر اینه که‫ منو فریب دادی