1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia قسمت هفتم 2 00:00:10,304 --> 00:00:13,099 یه بلیط برای سئول 3 00:00:13,182 --> 00:00:14,851 هی، چه مرگته؟- ببخشید- 4 00:00:14,934 --> 00:00:17,478 خانم، نمیتونی جا بزنی تو صف 5 00:00:17,562 --> 00:00:19,230 !عجله دارم لطفاً 6 00:00:19,313 --> 00:00:22,275 همه عجله دارن برو ته صف 7 00:00:22,358 --> 00:00:23,568 !توروخدا، لطفاً 8 00:00:25,778 --> 00:00:28,239 فقط همین یه بار کمکم کنین، لطفاً؟ 9 00:00:28,948 --> 00:00:31,868 اشکالی نداره بذارین اول اون بره 10 00:00:39,542 --> 00:00:41,127 !به سئول 11 00:00:41,210 --> 00:00:42,211 (خوش آمدید، به مقصد سئول) 12 00:00:42,295 --> 00:00:43,963 !آخرین اتوبوس سئول 13 00:00:44,047 --> 00:00:48,551 !این آخرین اتوبوس سئوله! لطفاً سوار شین 14 00:00:49,052 --> 00:00:50,762 !آخرین اتوبوس سئول! لطفاً الان سوار شین 15 00:01:01,272 --> 00:01:03,524 شما دو تا، اون طرفو بگردین 16 00:01:12,366 --> 00:01:13,826 چی؟- ای بابا- 17 00:01:32,303 --> 00:01:33,596 لعنتی 18 00:01:39,852 --> 00:01:41,062 جنده عوضی 19 00:01:49,821 --> 00:01:54,659 بیا، اینو اینو بپوش خب، قبلا، تو 20 00:01:54,742 --> 00:01:58,204 داریم حرکت میکنیم- هی، من پیاده میشم- 21 00:02:01,249 --> 00:02:02,667 !لعنتی 22 00:02:04,252 --> 00:02:05,545 نمیتونی اینجا این کارو بکنی 23 00:02:05,628 --> 00:02:07,046 گمشو 24 00:02:08,548 --> 00:02:10,174 رفت 25 00:02:10,258 --> 00:02:12,018 !داریم حرکت میکنیم 26 00:02:13,261 --> 00:02:14,387 ممنونم 27 00:02:27,859 --> 00:02:30,069 !هی! در لعنتی رو باز کن 28 00:02:32,738 --> 00:02:33,948 لعنت بهش 29 00:02:34,031 --> 00:02:36,993 حالم بهم میخوره به خاطر اون جنده خیس آب شدم 30 00:02:38,995 --> 00:02:40,246 خب، خب 31 00:02:42,498 --> 00:02:43,541 بیا اینجا 32 00:02:45,626 --> 00:02:47,211 !بیا اینجا، جنده عوضی 33 00:03:31,839 --> 00:03:34,239 (براساس کتاب هولیگانز نوشته‌ی یون ته هو از استودیو شرکت سوپرکومیکس) 34 00:03:43,309 --> 00:03:48,773 =پست فطرت= 35 00:03:48,856 --> 00:03:52,318 =قسمت 7، اولین قربانی= 36 00:03:52,401 --> 00:03:56,572 شب بخیر لطفاً بفرمایین داخل 37 00:03:57,365 --> 00:03:58,449 !خیلی خب، نگه دارین 38 00:03:59,492 --> 00:04:00,576 خوبه 39 00:04:02,703 --> 00:04:04,497 خوش اومدین، آقای لی 40 00:04:04,580 --> 00:04:07,291 اوضاع چطوره؟- خوبه از این طرف، قربان- 41 00:04:07,375 --> 00:04:10,086 شماها زود اومدین هی بیاین بریم تو 42 00:04:10,169 --> 00:04:11,647 لطفاً بفرمایین داخل- باشه- 43 00:04:11,671 --> 00:04:14,048 وای، ممنون که امشب ما رو دعوت کردین، خانم 44 00:04:14,131 --> 00:04:16,717 شما رو ببین عالی به نظر میرسین 45 00:04:16,801 --> 00:04:18,427 سفر کاریتون به چین چطور بود؟ 46 00:04:18,511 --> 00:04:20,596 اوه، خوب بود بفرمایین، این جینسنگ وحشیه 47 00:04:20,680 --> 00:04:22,014 از یه متخصص تو چین گرفتم 48 00:04:22,098 --> 00:04:23,266 خیلی براش زحمت کشیدم 49 00:04:23,349 --> 00:04:25,601 اوه، ممنونم 50 00:04:26,811 --> 00:04:29,355 بفرمایین داخل رئیس منتظر هستن- بله، حتما- 51 00:04:31,274 --> 00:04:33,543 فقط به نظر من عجیبه؟ باید چک کنیم 52 00:04:33,567 --> 00:04:37,071 چشم قربان چک میکنم- میبینم همه از قبل اینجان، هان؟- 53 00:04:37,154 --> 00:04:39,007 اوه، شب بخیر، قربان 54 00:04:39,031 --> 00:04:41,409 بیخیال، آقای پارک اینجا هم دارین در مورد کار حرف میزنین؟ 55 00:04:41,492 --> 00:04:44,412 خب، حداقل باید تظاهر کنین که دارین کار میکنین 56 00:04:44,495 --> 00:04:46,372 تا پیش رئیس عزیز بشین 57 00:04:46,455 --> 00:04:49,375 بفرمایین پایین کار رو فراموش کنین و خوش بگذرونین 58 00:04:49,458 --> 00:04:52,461 باشه آقای لی، بریم؟- آره، حتما- 59 00:04:53,254 --> 00:04:55,881 بیاین همه با هم بریم پایین 60 00:04:55,965 --> 00:04:58,843 چشم قربان- بریم؟- 61 00:05:03,639 --> 00:05:06,183 هی، کت‌های مهمونا رو بذار تو کمد 62 00:05:06,267 --> 00:05:08,519 اینجوری ولشون نکن- چشم، خانم- 63 00:05:10,104 --> 00:05:12,440 غذاها رو خیلی سریع نیار با فاصله بیار 64 00:05:12,523 --> 00:05:14,984 حواست باشه خیلی داغ نباشن، باشه؟- چشم، خانم- 65 00:05:19,655 --> 00:05:21,365 سلام- بله، سلام- 66 00:05:21,449 --> 00:05:24,160 از غذا لذت ببرین بعدا صداتون میکنم بیاین پایین- چشم، خانم- 67 00:05:24,243 --> 00:05:25,619 ا و دخترا؟ 68 00:05:25,703 --> 00:05:28,456 تا یه دقیقه دیگه میرسن- باشه- 69 00:05:28,539 --> 00:05:30,791 واو- اینجا عالی به نظر میرسه- 70 00:05:30,875 --> 00:05:33,395 از این طرف مواظب پاتون باشین- مواظب دامنت باش- 71 00:05:33,419 --> 00:05:34,503 از این طرف 72 00:05:37,089 --> 00:05:39,216 مواظب پات باش، باشه؟ نیفتی 73 00:05:39,717 --> 00:05:42,136 !وای خدای من! اینجا عالیه 74 00:05:42,219 --> 00:05:43,822 لطفاً یه لحظه اینجا منتظر باشین 75 00:05:43,846 --> 00:05:45,473 چه خونه‌ی باشکوهی- دوست‌داشتنیه- 76 00:05:45,556 --> 00:05:46,596 اوه، مادام گو، سلام 77 00:05:46,640 --> 00:05:48,225 سلام، خانم یانگ 78 00:05:48,768 --> 00:05:49,894 کی از همه خوشگل‌تره؟ 79 00:05:49,977 --> 00:05:51,479 ایشون 80 00:05:51,562 --> 00:05:52,563 اوه 81 00:05:52,646 --> 00:05:55,441 هی، کنار رئیس بشین- چشم، خانم- 82 00:05:55,941 --> 00:05:58,235 دنبالم بیا- چشم، خانم- 83 00:05:59,278 --> 00:06:01,364 یالا، دخترا- چشم، خانم- 84 00:06:01,447 --> 00:06:03,240 دامنتو بگیر بالا 85 00:06:04,950 --> 00:06:07,870 سلام شب بخیر- سلام- 86 00:06:14,001 --> 00:06:16,170 خیلی خب بفرمایین بشینین 87 00:06:16,253 --> 00:06:17,713 چشم، خانم 88 00:06:18,381 --> 00:06:19,965 و تو میتونی همینجا بشینی 89 00:06:21,509 --> 00:06:24,220 سلام- ای بابا، سلام، سلام- 90 00:06:24,303 --> 00:06:29,558 خیلی خب امشب، کمربنداتونو شل کنین و فقط خوش بگذرونین، باشه؟ 91 00:06:29,642 --> 00:06:33,813 اگه کسی از اینجا با پای خودش و صاف راه بره بیرون 92 00:06:33,896 --> 00:06:36,357 اینو به این حساب میذارم که میزبان خوبی نبودم 93 00:06:37,817 --> 00:06:39,860 از خودتون پذیرایی کنین- خب، در این صورت- 94 00:06:39,944 --> 00:06:41,737 بذارین کمربندم رو در بیارم 95 00:06:44,949 --> 00:06:47,868 یالا، دخترا برای آقایون نوشیدنی بریزین 96 00:06:47,952 --> 00:06:50,663 باشه بذارین براتون یه نوشیدنی بریزم، قربان- باشه- 97 00:06:50,746 --> 00:06:54,417 برای رئیس نوشیدنی نریزین با توجه پبه سنشون، الکل فکر خوبی نیست 98 00:06:54,500 --> 00:06:56,794 اوه ببخشید 99 00:06:56,877 --> 00:06:59,505 خب، ذهن من هنوز جوونه 100 00:06:59,588 --> 00:07:02,758 ولی بدنم هی بهم یادآوری میکنه که نیستم پس چیکار میتونم بکنم؟ 101 00:07:02,842 --> 00:07:04,427 فقط برام یه کم آب سرد بیار 102 00:07:04,510 --> 00:07:05,719 چشم قربان 103 00:07:05,803 --> 00:07:07,847 فکر کنم باید یه دستشویی حسابی برم 104 00:07:09,598 --> 00:07:12,726 خیلی خب، همگی خوش بگذرونین 105 00:07:12,810 --> 00:07:14,103 چشم، خانم 106 00:07:14,186 --> 00:07:16,772 ممنون پس با اجازه‌تون- باشه آره- 107 00:07:17,982 --> 00:07:19,775 خب، یه نوش چطوره، قربان؟ 108 00:07:20,276 --> 00:07:21,277 درسته، حتما 109 00:07:22,194 --> 00:07:25,072 به سلامتی رشد بی‌انتهای شرکت هونگ‌بک 110 00:07:25,573 --> 00:07:27,408 و سهم ما در پیشرفت کشور 111 00:07:27,491 --> 00:07:29,660 به سلامتی- به سلامتی- 112 00:07:38,085 --> 00:07:40,045 این رنگ زیبا رو ببین 113 00:07:40,963 --> 00:07:42,715 درست مثل کون بچه 114 00:07:42,798 --> 00:07:43,883 جنس خوبیه، نه؟ 115 00:07:44,592 --> 00:07:45,759 خوب؟ 116 00:07:46,635 --> 00:07:48,929 این درجه یکه، بهترین بهترین‌ها 117 00:07:49,013 --> 00:07:52,141 هی، تشت بیشتری داریم؟ خیلی بیشتر لازم داریم 118 00:07:52,224 --> 00:07:54,477 همینا رو داریم چیکار کنیم؟ 119 00:07:54,560 --> 00:07:55,978 میریم موکپو چند تا میخریم 120 00:07:56,061 --> 00:07:59,440 همین نزدیکی هم یه مغازه هست فقط پولشو بده من میرم میگیرم 121 00:07:59,523 --> 00:08:04,028 دو، چهار، شش، هشت، ده یک دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 122 00:08:04,111 --> 00:08:05,905 در کل 27 تیکه 123 00:08:05,988 --> 00:08:07,531 یازده تا سِلادون 124 00:08:07,615 --> 00:08:10,409 یازده تا چینی آبی و سفید، و 5 تا بشقاب 125 00:08:10,493 --> 00:08:12,620 ممم- خودتون چک کنین- 126 00:08:12,703 --> 00:08:15,956 وقتی تموم شد، اینو با اثر انگشتتون امضا کنین، باشه؟ 127 00:08:18,083 --> 00:08:19,126 چیه؟ 128 00:08:21,086 --> 00:08:23,255 گوان سوک، گوش کن بیا نصف نصف کنیم 129 00:08:23,339 --> 00:08:24,691 همینجوری تو آب حل میشه 130 00:08:24,715 --> 00:08:26,759 من میتونم با قیمت خوبی بفروشمشون 131 00:08:31,805 --> 00:08:33,525 یه تشت دیگه اونجاست 132 00:08:33,599 --> 00:08:35,309 اون زنه چقدر بهت قول داده؟ 133 00:08:36,185 --> 00:08:38,562 بگو بهم- تو چقدر میتونی بهم بدی؟- 134 00:08:39,396 --> 00:08:42,107 من میتونم برای هر کدومشون حداقل 500,000 تا یه میلیون بگیرم 135 00:08:43,025 --> 00:08:44,068 من بهت 300,000 میدم 136 00:08:45,236 --> 00:08:46,713 مواظب باش نشکنه، باشه؟ 137 00:08:46,737 --> 00:08:50,324 بیخیال، شنیدم بعضی تیکه‌ها بالای 30 میلیون فروش میرن 138 00:08:51,116 --> 00:08:52,952 اون همه‌اش بازارگرمیه، باشه؟ 139 00:08:53,035 --> 00:08:55,055 اگه 30 میلیون باشه، عملا یه گنج ملیه 140 00:08:55,079 --> 00:08:56,439 به ندرت پیش میاد انقدر باارزش باشن 141 00:08:57,998 --> 00:08:59,998 و اگه گند بزنیم، همه‌مون دستبند به دست میشیم 142 00:09:03,254 --> 00:09:04,838 در بهترین حالت یه میلیون گیرت میاد 143 00:09:05,464 --> 00:09:07,216 خودت میدونی من متخصصم 144 00:09:07,299 --> 00:09:09,009 خب، میتونی بیعانه بدی؟ 145 00:09:09,718 --> 00:09:11,095 بهت 10 میلیون میدم 146 00:09:13,806 --> 00:09:15,057 چی؟ این که نزدیکش هم نیست 147 00:09:15,140 --> 00:09:16,910 نمیدونی چند نفر تو این کار شریکن؟ 148 00:09:19,979 --> 00:09:22,064 من 30 میلیون میخوام 149 00:09:27,695 --> 00:09:29,446 تا کی؟ 150 00:09:31,031 --> 00:09:33,284 هر چه زودتر وقت نداریم 151 00:09:38,539 --> 00:09:39,540 باشه 152 00:09:40,165 --> 00:09:45,921 دفعه بعد که میای اون تقلبی‌هایی که سر هم کردی رو هم بیار 153 00:10:00,853 --> 00:10:01,854 چی شده؟ 154 00:10:04,982 --> 00:10:06,567 با من بیا 155 00:10:07,151 --> 00:10:08,611 کجا؟ 156 00:10:08,694 --> 00:10:10,863 خب، باید بولگو رو ببرم دکتر تو موکپو 157 00:10:11,530 --> 00:10:12,656 یه کمکی بکن 158 00:10:13,824 --> 00:10:16,368 اگه اینجا بمیره، میتونه مشکل‌ساز بشه 159 00:10:16,452 --> 00:10:18,329 الان؟- آره، الان- 160 00:10:19,330 --> 00:10:20,748 یالا، بریم 161 00:10:20,831 --> 00:10:22,416 ای بابا 162 00:10:34,511 --> 00:10:35,888 هی، بچه 163 00:10:36,430 --> 00:10:37,431 خوبی؟ 164 00:10:39,475 --> 00:10:40,768 هی 165 00:10:42,227 --> 00:10:43,312 حالت خوبه؟ 166 00:10:44,938 --> 00:10:46,148 میتونی پاشی؟ 167 00:10:46,649 --> 00:10:48,067 آره 168 00:10:48,150 --> 00:10:50,402 بیا بلندت کنیم هی، یالا 169 00:10:50,486 --> 00:10:53,614 بیا بریم 170 00:10:55,699 --> 00:10:58,869 داریم میبریمت دکتر تو موکپو 171 00:11:00,287 --> 00:11:03,082 خب، باید خودتو جمع و جور کنی، باشه؟ 172 00:11:03,165 --> 00:11:05,501 دارین منو میبرین دکتر؟- ممم آره- 173 00:11:06,126 --> 00:11:07,461 هی 174 00:11:09,171 --> 00:11:10,673 خیلی خب، آفرین 175 00:11:11,423 --> 00:11:13,175 بیا بریم 176 00:11:13,258 --> 00:11:14,635 بریم 177 00:11:18,055 --> 00:11:19,723 ته سان- همم؟- 178 00:11:20,808 --> 00:11:22,518 ممنون 179 00:11:23,352 --> 00:11:24,645 خواهش 180 00:11:28,357 --> 00:11:29,441 خیلی خوب 181 00:11:30,317 --> 00:11:36,323 ♪ بیا یه جام خاطره بخوریم ♪ 182 00:11:37,491 --> 00:11:43,038 ♪ بیا یه گیلاس مشروب بزنیم ♪ 183 00:11:43,122 --> 00:11:44,790 ♪ بنوش ♪ 184 00:11:46,208 --> 00:11:47,268 آیگو 185 00:11:47,292 --> 00:11:48,627 کجا میری؟ 186 00:11:50,129 --> 00:11:51,296 دستشویی 187 00:11:51,380 --> 00:11:53,632 منم باهات میام- چی؟- 188 00:11:53,716 --> 00:11:56,927 ♪ این شب زمستون طولانی رو با هم گذروندیم ♪ 189 00:11:57,928 --> 00:12:00,931 ♪ تو سکوت، با گریه‌های آروم همدیگه رو دلداری دادیم ♪ 190 00:12:01,014 --> 00:12:03,016 خیلی خوب، تو اینجا بمون 191 00:12:03,100 --> 00:12:06,270 ولی اقا، میتونم کمک کنم 192 00:12:08,147 --> 00:12:11,775 بچه جان، فکر کردی پیر شدم زرتم غمسور شده؟ 193 00:12:13,026 --> 00:12:14,278 ببخشید قربان 194 00:12:20,242 --> 00:12:25,038 ♪ به خاطر کسی که دلم براش تنگ شده می‌خورم ♪ 195 00:12:26,457 --> 00:12:28,375 خیلی خوب، یه لحظه موزیک رو قطع کنین 196 00:12:28,459 --> 00:12:30,377 مثل اینکه خوش می‌گذره 197 00:12:30,461 --> 00:12:33,589 یه کوچولو نفس بگیریم؟- بله- 198 00:12:35,340 --> 00:12:38,552 مرسی که امشب اومدین 199 00:12:38,635 --> 00:12:41,013 رئیس بدون شما به اینجا نمی‌رسید 200 00:12:41,597 --> 00:12:43,432 از همتون بابت زحمتی که کشیدین ممنونم 201 00:12:43,515 --> 00:12:46,059 از طرف رئیس هیات مدیره از همه تشکر میکنم 202 00:12:46,143 --> 00:12:48,145 خانوم یانگ 203 00:12:48,228 --> 00:12:51,732 زبونم بابت این حجم از مهمون نوازی قاصره 204 00:12:51,815 --> 00:12:53,358 ممنون خانوم 205 00:12:53,442 --> 00:12:56,320 خانم یانگ، ممنون که ما رو دعوت کردی 206 00:12:58,071 --> 00:13:00,449 واسه اینکه امشب بیشتر خوش بگذره 207 00:13:00,532 --> 00:13:03,035 یه خواننده دعوت کردم 208 00:13:03,118 --> 00:13:05,621 یه لحظه صبر کنین- خواننده؟ کیه؟- 209 00:13:06,705 --> 00:13:07,831 لطفا تشریف بیارین پایین 210 00:13:12,294 --> 00:13:16,465 واو، اومو 211 00:13:17,674 --> 00:13:19,009 واو- سلام- 212 00:13:19,092 --> 00:13:20,892 مهتاب در شیلا- نگاه کنین کیه- 213 00:13:20,928 --> 00:13:22,763 سلام 214 00:13:26,391 --> 00:13:28,644 قربان- هممم؟- 215 00:13:28,727 --> 00:13:29,895 هیون این اومده 216 00:13:29,978 --> 00:13:32,147 ها؟- ببینین چه خبره- 217 00:13:32,648 --> 00:13:33,649 ...چی 218 00:13:34,233 --> 00:13:35,943 ایشون رییسمونه- آره- 219 00:13:36,485 --> 00:13:39,404 ایگو، هیون این شی- سلام، آقا- 220 00:13:39,488 --> 00:13:41,573 از آشناییتون خوشوقتم- منم همینطور- 221 00:13:41,657 --> 00:13:44,117 من طرفدار پروپاقرصتونم- ممنونم- 222 00:13:45,369 --> 00:13:47,162 یه لحظه صبر کن، اینجا چیکار میکنی؟ 223 00:13:47,246 --> 00:13:49,790 خانومتون منو به عنوان مهمون ویژه دعوت کرده 224 00:13:49,873 --> 00:13:52,000 واقعا؟ آیگو 225 00:13:52,084 --> 00:13:54,169 طرفدار پروپاقرصشونی آخه 226 00:13:54,253 --> 00:13:56,588 معلومه 227 00:13:56,672 --> 00:13:59,299 ممنون که امشب اومدین- باعث افتخاره که اینجام- 228 00:13:59,383 --> 00:14:02,761 خیلی خوشحال شدم دیدمت- منم همینطور- 229 00:14:04,388 --> 00:14:05,931 هیون این 230 00:14:18,402 --> 00:14:25,367 ♪ وقتی دست مامانمو ول کردم ♪ 231 00:14:26,159 --> 00:14:30,873 ♪ و رومو برگردوندم ♪ 232 00:14:33,125 --> 00:14:40,132 ♪ جغد شب گریه کرد ♪ 233 00:14:40,215 --> 00:14:45,512 ♪ منم ♪ 234 00:14:47,389 --> 00:14:48,765 ♪ هنوز دلم هوای شب رو میکنه ♪ 235 00:14:48,849 --> 00:14:50,767 مامان 236 00:14:52,269 --> 00:14:53,437 بابا 237 00:14:55,063 --> 00:15:01,528 ♪ من از اون ♪ 238 00:15:02,321 --> 00:15:09,328 ♪ تیغه بادگیر کوه گذشتم ♪ 239 00:15:09,411 --> 00:15:14,416 ♪ جایی که برگای پاییزی می‌رقصیدن ♪ 240 00:15:44,947 --> 00:15:47,908 قربان، چرا نوشیدنیتون رو زمین نمیذارین 241 00:15:47,991 --> 00:15:49,826 نمیاین پیش من؟- باشه- 242 00:15:51,954 --> 00:15:53,121 مراقب باشین 243 00:16:19,106 --> 00:16:21,066 همینجا بذارش پایین یه کم استراحت کنیم 244 00:16:21,149 --> 00:16:22,526 اینجا، اینجا 245 00:16:24,945 --> 00:16:25,946 بفرما 246 00:16:30,534 --> 00:16:32,244 اوووف 247 00:16:34,204 --> 00:16:35,205 سرویس شدم 248 00:16:39,543 --> 00:16:40,836 از اینجا به بعدش با من 249 00:16:42,254 --> 00:16:44,631 یکم استراحت کن 250 00:16:44,715 --> 00:16:45,882 چی؟ 251 00:16:45,966 --> 00:16:48,427 یکم استراحت کن، من حواسم به این هست 252 00:16:48,927 --> 00:16:50,762 چی میگی تو؟ قایق اون وره 253 00:16:51,430 --> 00:16:52,472 نگاش کن 254 00:16:53,265 --> 00:16:56,309 دیگه حسابی از حال رفته، بوی گند هم گرفته 255 00:16:56,393 --> 00:16:57,728 با مرده فرقی نداره 256 00:17:00,480 --> 00:17:02,190 میندازیمش توی دریا- چی میگی بابا؟- 257 00:17:02,274 --> 00:17:03,567 نمی‌تونیم همچین کاری کنیم 258 00:17:03,650 --> 00:17:05,068 جز و مد داره تموم میشه 259 00:17:05,152 --> 00:17:07,279 اگه بندازیمش اونجا، آب می‌بردش 260 00:17:09,531 --> 00:17:12,534 اه، بیدار شد- ابلفضل، وایستا- 261 00:17:13,118 --> 00:17:15,287 اگه الان سرشو له کنیم و بندازیمش اونجا 262 00:17:15,370 --> 00:17:17,080 آب خودش ترتیبشو می‌ده 263 00:17:17,164 --> 00:17:19,207 هی، صبر کن، یه لحظه وایسا 264 00:17:19,291 --> 00:17:20,751 نمی‌شه بذاریم زنده بمونه؟ 265 00:17:21,251 --> 00:17:25,130 بذار زنده بمونه؟ خر نشو اگه بره همه چی رو لو بده چی؟ 266 00:17:25,213 --> 00:17:26,373 بذارش زمین 267 00:17:26,423 --> 00:17:27,703 ...هی، ول کن 268 00:17:27,758 --> 00:17:29,468 ای بابا، بسه- ولم کنین، ایش- 269 00:17:29,551 --> 00:17:31,511 بس کن، نکبت 270 00:17:31,595 --> 00:17:34,264 ایش، حمال داره فرار میکنه 271 00:17:34,347 --> 00:17:36,099 هی، برگرد 272 00:17:37,476 --> 00:17:40,479 ...ولم کن بابا، داره فرار می‌کنه- بذار بره دیگه، لعنتی- 273 00:17:40,562 --> 00:17:43,190 اگه بره همه رو خبر کنه می‌خوای چیکار کنی؟ 274 00:17:43,273 --> 00:17:44,733 ممکنه گند بزنه به همه چی 275 00:17:44,816 --> 00:17:46,610 طرف زنده‌ست، نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم 276 00:17:46,693 --> 00:17:48,528 ایش 277 00:17:49,780 --> 00:17:50,947 هی وایستا 278 00:17:51,031 --> 00:17:52,407 وایستا 279 00:17:53,283 --> 00:17:55,160 با تو کاری ندارم نفله 280 00:17:55,786 --> 00:17:58,413 هی، وایستا 281 00:17:58,997 --> 00:18:00,707 هی، بول گو 282 00:18:00,791 --> 00:18:02,793 با تو کاری ندارم پلشت- تف- 283 00:18:03,585 --> 00:18:04,669 هی 284 00:18:07,756 --> 00:18:09,841 ایش، هی 285 00:18:10,884 --> 00:18:12,177 اونجا خطرناکه 286 00:18:12,260 --> 00:18:14,805 وایستا، گفتم وایستا- بهت گفتم وایستا- 287 00:18:14,888 --> 00:18:19,810 لعنتی، اه- هی، وایسا اوزگل- 288 00:18:21,061 --> 00:18:24,106 ایش، گفتم کاریت ندارم 289 00:18:29,402 --> 00:18:31,571 هی، مواظب باش 290 00:18:33,865 --> 00:18:37,494 اوشگول، نمیخوام بکشمت 291 00:18:38,787 --> 00:18:40,956 ولش کن واسه چی افتادی دنبالش؟ 292 00:18:42,874 --> 00:18:45,919 هی، آروم باش 293 00:18:47,921 --> 00:18:48,922 هی 294 00:18:50,215 --> 00:18:51,216 هی 295 00:18:55,053 --> 00:18:58,390 هی، چه مرگته آخه؟- گوه توش- 296 00:19:10,986 --> 00:19:12,779 مرتیکه‌ی بسترگستر 297 00:19:14,322 --> 00:19:16,825 ایش، برگرد بیا اینجا 298 00:19:19,327 --> 00:19:22,664 این دیگه کدوم خریه؟- ...قرومساقِ مادر به خطا- 299 00:19:22,747 --> 00:19:23,999 تف توش 300 00:19:29,087 --> 00:19:30,589 هی- هی، بول گی- 301 00:19:32,132 --> 00:19:35,969 لعنتی، ریدم دهنت مرتیکه‌ی چهل پدر 302 00:19:41,391 --> 00:19:42,726 عجب بازار شامی شد 303 00:19:45,729 --> 00:19:48,899 واسه چی افتادی دنبالش و گند زدی به همه چی؟ 304 00:20:00,035 --> 00:20:01,411 ته سان 305 00:20:03,622 --> 00:20:07,417 ته سان، ببخشید، توروخدا 306 00:20:08,001 --> 00:20:09,753 آره، شنیدم چی گفتی 307 00:20:47,123 --> 00:20:48,166 چیکار میکنی؟ 308 00:20:53,171 --> 00:20:55,215 چی؟ اون ته سان نیست؟ 309 00:20:55,715 --> 00:20:58,093 این وقت شب توی آب چیکار میکنه؟ 310 00:21:00,220 --> 00:21:01,221 هی 311 00:21:01,304 --> 00:21:03,223 آره؟- باید باهم حرف بزنیم- 312 00:21:04,099 --> 00:21:05,100 درمورد چی؟ 313 00:21:05,642 --> 00:21:07,185 یه چیزی میخواستم بهت بگم 314 00:21:11,564 --> 00:21:12,565 چی؟ 315 00:21:24,995 --> 00:21:26,121 کجا بودی؟ 316 00:21:27,789 --> 00:21:28,915 آتیش داری؟ 317 00:21:29,666 --> 00:21:30,792 میدونی که دودی نیستم 318 00:21:31,710 --> 00:21:34,129 لعنت، همه‌ش خیس شده 319 00:21:36,006 --> 00:21:37,424 بول گی رو اوکی کردی؟ 320 00:21:44,222 --> 00:21:46,933 ببین، می‌دونم قرار بود پول رو مساوی تقسیم کنیم 321 00:21:47,434 --> 00:21:48,935 ولی دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 322 00:21:49,436 --> 00:21:51,730 آخه همه‌ی کارای کثیف رو خودم دارم می‌کنم 323 00:21:53,315 --> 00:21:54,899 انصاف نیست 324 00:21:54,983 --> 00:21:57,652 سهم بول گی رو من برمی‌دارم، باشه؟ 325 00:22:20,884 --> 00:22:22,093 واسه چی اومدی اینجا؟ 326 00:22:27,474 --> 00:22:30,310 فکر کردم باید ازت معذرت‌خواهی کنم 327 00:22:33,438 --> 00:22:34,481 واسه چی؟ 328 00:22:36,358 --> 00:22:38,735 بهت دروغ گفتم 329 00:22:39,778 --> 00:22:43,531 بچه ای در کار نیست پس لازم نیست نگران باشی 330 00:22:46,868 --> 00:22:49,704 بچه ای درکار نیست؟ 331 00:22:52,999 --> 00:22:54,542 فکر کنم عموت بهت نگفته 332 00:22:57,212 --> 00:22:59,339 اون شب بین من و تو هیچ اتفاقی نیفتاد 333 00:23:00,048 --> 00:23:02,967 انقدر مست بودی توان هیچ کاری رو نداشتی 334 00:23:04,469 --> 00:23:06,096 پس لازم نیست نگران باشی 335 00:23:13,353 --> 00:23:14,521 چرا بهم گفتی؟ 336 00:23:17,399 --> 00:23:19,317 مجبور نبودی بگی 337 00:23:24,030 --> 00:23:26,408 فکر کنم بلد نیست سر مردم کلاه بذارم 338 00:23:35,834 --> 00:23:36,835 ...بابت یه کم پیش 339 00:23:38,420 --> 00:23:39,421 ممنون 340 00:23:41,131 --> 00:23:42,590 ...اگه تو نبودی، من 341 00:23:46,302 --> 00:23:48,263 سر چی دعواتون شد؟ 342 00:23:50,765 --> 00:23:52,475 یه چی شده بود دیگه 343 00:23:52,559 --> 00:23:53,560 ...اون 344 00:23:55,937 --> 00:23:57,564 حالش خوب میشه، نه؟ 345 00:24:01,776 --> 00:24:04,279 حتما خسته‌ای، امشب اینجا بمون 346 00:24:07,282 --> 00:24:10,743 باید برگردم خونه، اگه فردا رئیسم بفهمه منو می‌کشه 347 00:24:10,827 --> 00:24:13,079 مسخره نشو، قایق نیست دیگه الان 348 00:24:14,539 --> 00:24:17,959 همینجا بخواب، صبح راه میفتی میری، باشه؟ 349 00:24:31,306 --> 00:24:34,309 ببین، خودم حواسم به همه چی هست 350 00:24:34,809 --> 00:24:37,896 پس نگران هیچی نباش. باشه؟ 351 00:24:40,815 --> 00:24:43,568 چیزی نیست، خب؟ 352 00:24:59,125 --> 00:25:01,878 (یک سال پیشرفت بی‌وقفه) 353 00:25:01,961 --> 00:25:03,713 ...بانوی زیباییِ امسال کُره 354 00:25:03,796 --> 00:25:06,633 به به- آیگو- 355 00:25:08,426 --> 00:25:09,719 !خدایا 356 00:25:09,802 --> 00:25:13,848 مگه سر جالیزی نکبت چته؟ صداتو بیار پایین 357 00:25:13,932 --> 00:25:16,726 من نباید اینطوری وقت تلف کنم 358 00:25:16,809 --> 00:25:18,603 نه بابا؟ میخوای برات کار پیدا کنم؟ 359 00:25:19,395 --> 00:25:23,233 بذار من برم، خودم یکی رو پیدا میکنم و دیگه مزاحمتون نمیشم. چطوره؟ 360 00:25:23,316 --> 00:25:25,652 بیخووی زر مفت نزن الدنگ میمون 361 00:25:25,735 --> 00:25:28,238 باید سرت رو از تنت جدا کنم و زنده‌ زنده پوستت رو بکَنم 362 00:25:28,321 --> 00:25:30,073 ...سه بانوی برنده‌ی امسال 363 00:25:30,156 --> 00:25:31,908 چه زری زدی؟ 364 00:25:31,991 --> 00:25:35,662 گفتم حاضرم برای پوست خوک و سوجو بمیرم 365 00:25:35,745 --> 00:25:36,746 چی؟ 366 00:25:36,829 --> 00:25:39,123 ...اونها نقش کلیدی‌ای در تبلیغ کشور کره 367 00:25:39,207 --> 00:25:40,208 (بازداشتگاه) 368 00:25:45,463 --> 00:25:47,715 فکر کردی پلیس مسخره‌ی توئه بزمجه؟ 369 00:25:47,799 --> 00:25:49,592 مرتیکه حیف نون- معلومه که نه- 370 00:25:49,676 --> 00:25:52,303 اگه همچین فکری میکردم که مثل این ننه مرده‌ها نمی‌نشستم اینجا 371 00:25:52,387 --> 00:25:54,472 اون لگن دستشویی رو تمیز کن. بوی گند گرفته 372 00:25:54,556 --> 00:25:58,142 خب من تا کی باید تو این خراب شده باشم؟ ها؟ 373 00:25:58,226 --> 00:26:00,853 ای بابا، بذارین پروفسور کیم رو ببرم دیگه 374 00:26:00,937 --> 00:26:04,065 تو اصلا چرا افتادی دنبال پروفسور کیم؟ 375 00:26:05,858 --> 00:26:09,112 اون حرومی به ننه‌م جنس تقلبی فروخته 376 00:26:09,195 --> 00:26:10,655 مامانت چیکاره‌ست مگه؟ 377 00:26:10,738 --> 00:26:14,409 فروشنده عتیقه‌ست یه عتیقه فروشی توی بوسان داره که هم اسم منه 378 00:26:15,118 --> 00:26:17,203 پس پروفسور کیم بهش سفال تقلبی فروخته؟ 379 00:26:17,870 --> 00:26:21,291 آره، گفتم که. بهش دروغ گفته که برای شینانن 380 00:26:22,500 --> 00:26:23,543 چند؟ 381 00:26:23,626 --> 00:26:24,711 من چه بدونم 382 00:26:24,794 --> 00:26:27,755 عتیقه قیمت نداره که 383 00:26:27,839 --> 00:26:31,509 برو بابا تو چی حالیته آخه؟ 384 00:26:33,011 --> 00:26:34,971 "عتیقه قیمت نداره"؟ 385 00:26:37,599 --> 00:26:40,685 (بوسان) 386 00:26:43,813 --> 00:26:46,774 سلام؟ کسی نیست؟ 387 00:26:48,026 --> 00:26:49,068 آیگو 388 00:26:50,403 --> 00:26:52,196 خانوم یانگ- آیگو- 389 00:26:52,864 --> 00:26:53,948 چرا اومدین اینجا؟ 390 00:26:54,032 --> 00:26:58,453 دوک سان رو توی ایستگاه پلیس موکپو بازداشت کردن 391 00:26:58,536 --> 00:26:59,579 اون توی موکپو چیکار میکنه؟ 392 00:26:59,662 --> 00:27:02,749 میخواست یه یارویی که بهم عتیقه انداخته رو گیر بیاره 393 00:27:03,374 --> 00:27:05,043 واقعا؟ 394 00:27:05,126 --> 00:27:07,670 یعنی میخوای چند نفرو جمع کنم با خودم ببرم موکپو؟ 395 00:27:07,754 --> 00:27:09,172 میتونی؟ 396 00:27:09,255 --> 00:27:11,716 به قدر کافی بهت پول میدم که کفاف هزینه‌ها رو بده 397 00:27:11,799 --> 00:27:14,802 حله. غمت نباشه خوبه یه بادی هم به کله‌م میخوره 398 00:27:14,886 --> 00:27:17,722 خدا خیرت بده. دستت درد نکنه 399 00:27:19,849 --> 00:27:21,726 هی، میخواستی با من حرف بزنی؟ 400 00:27:21,809 --> 00:27:22,852 هی، منم 401 00:27:23,853 --> 00:27:26,397 انگاری دوک سان توی موکپو گند بالا آورده 402 00:27:26,481 --> 00:27:28,900 میخوام از چندتا از بچه‌ها که هستن استفاده کنم 403 00:27:29,817 --> 00:27:30,943 چند روزی وقت میبره 404 00:27:31,027 --> 00:27:34,072 و نمیدونم چی ممکنه پیش بیاد پس مطمئن شو که آماده باشن 405 00:27:34,155 --> 00:27:35,823 باشه- خوبه- 406 00:27:40,328 --> 00:27:42,288 فقط شماها در دسترس بودین؟ 407 00:27:42,372 --> 00:27:46,668 یکی از بچه‌ها واسه کا باید میرفت بازار ماهی و یکی دیگه هم تولد 60 سالگی باباش بود 408 00:27:46,751 --> 00:27:47,835 نه بابا؟ 409 00:27:47,919 --> 00:27:49,212 دستت خوبه؟ 410 00:27:49,295 --> 00:27:51,089 این یکی سالمه پس مشکلی نیست- نه بابا؟- 411 00:27:51,172 --> 00:27:53,716 تو هم گردنت پیچ خورده؟- تا وقتی تکون نخوره مشکلی نیست- 412 00:27:53,800 --> 00:27:54,801 نه بابا؟ پس بریم 413 00:27:57,720 --> 00:28:00,973 برای سفر به پول نقد میخواییم بیایین بریم یه دور بزنیم پول جور کنیم 414 00:28:01,057 --> 00:28:04,602 ولی همین تازگی این کارو کردیم یعنی اشکالی نداره؟ 415 00:28:04,686 --> 00:28:08,022 هی، بیایین یکم پوست‌ کلفت‌تر بشیم. افتاد؟ 416 00:28:08,106 --> 00:28:09,899 چشم- خوبه. بریم- 417 00:28:20,243 --> 00:28:23,955 نیاز نیست برگردی سر کار؟- به هرحال که اونجا مگس پر نمیزنه- 418 00:28:25,832 --> 00:28:27,750 چی شد که رفتی توی کافی‌شاپ؟ 419 00:28:29,502 --> 00:28:30,753 مامان‌بزرگم مریض شد 420 00:28:32,630 --> 00:28:35,383 بردمش بیمارستان و سه بار عمل شد 421 00:28:36,342 --> 00:28:39,637 وقتی تازه راهنمایی رو تموم کرده بودم و تو بازار کارای پیش پا افتاده میکردم 422 00:28:39,721 --> 00:28:41,472 نمیتونستم از پس هزینه‌های بیمارستان بربیام 423 00:28:42,390 --> 00:28:43,558 هیچ پولی نداشتم 424 00:28:44,600 --> 00:28:47,270 ولی اون مامان‌بزرگم بود نمیتونستم دست رو دست بذارم 425 00:28:48,730 --> 00:28:51,858 بعدش اون آجوشی که میگو نمکی میفروشه منو به خانوم جانگ معرفی کرد 426 00:28:53,067 --> 00:28:56,487 نشد که به قدر کافی ازش تشکر کنم اون کل هزینه‌های بیمارستان رو داد 427 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 پس اینجوری شد که شروع کردی؟ 428 00:29:01,033 --> 00:29:04,203 اولش فکر کردم فقط قهوه درست کردنه ولی اشتباه میکردم 429 00:29:05,246 --> 00:29:08,499 یه سری پیرمرد میومدن بهم دست میزدن و خودشونو بهم میچسبوندن 430 00:29:09,959 --> 00:29:11,544 برای همین فرار کردم 431 00:29:12,253 --> 00:29:14,046 ولی گیر افتادم 432 00:29:14,797 --> 00:29:18,301 موهامو از ته تراشید و کتکم زد 433 00:29:19,969 --> 00:29:21,596 چند بار فرار کردی؟ 434 00:29:22,972 --> 00:29:24,432 حسابش از دستم در رفته 435 00:29:25,141 --> 00:29:27,268 ولی من خیلی یه دنده‌ام 436 00:29:27,351 --> 00:29:29,854 برای همین دیگه مجبورم نکرد با مشتری‌ها حرف بزنم 437 00:29:29,937 --> 00:29:31,856 خوبه پس 438 00:29:32,732 --> 00:29:34,400 من خیلی زرنگم 439 00:29:41,115 --> 00:29:44,744 چه کوفتیه؟ اون دوتا شوخیشون گرفته؟ 440 00:29:46,370 --> 00:29:50,291 با این وضعیت چطوری میخواییم هزارتا از اینا رو بکشیم بیرون؟ 441 00:29:51,083 --> 00:29:53,836 همه‌شون به فنا رفتن میخواییم چیکار کنیم واقعا؟ 442 00:29:55,880 --> 00:29:59,008 اون بول گوی الدنگم که توی بدترین موقع فرار کرد 443 00:29:59,842 --> 00:30:02,136 وسط این بلبشو کجا گذاشت رفت؟ 444 00:30:02,220 --> 00:30:03,471 من چه بدونم 445 00:30:03,554 --> 00:30:05,056 واقعا که 446 00:30:05,139 --> 00:30:08,267 جون چول هم که داره تو تب میسوزه 447 00:30:09,602 --> 00:30:11,771 جون چول؟- کل شب داشت بالا میاورد- 448 00:30:11,854 --> 00:30:13,773 خدایا 449 00:30:31,624 --> 00:30:32,875 هی، حالش خوبه؟ 450 00:30:34,210 --> 00:30:37,088 دیگه جونی براش نمونده بعید میدونم امروز بتونه کار کنه 451 00:30:40,508 --> 00:30:41,676 ده شیک 452 00:30:45,805 --> 00:30:46,806 هی، نا ده شیک 453 00:30:46,889 --> 00:30:47,932 هوم؟ 454 00:30:52,103 --> 00:30:53,354 هنوز درد داری؟ 455 00:30:53,437 --> 00:30:56,816 آره، فکر کنم یکم وقت میبره تا خوب بشه 456 00:30:56,899 --> 00:30:58,526 به نظر که خوب میای 457 00:30:58,609 --> 00:31:00,111 نخیرم 458 00:31:00,194 --> 00:31:04,949 نکنه فکر کردی دارم خالی میبندم که از زیر کار در برم؟ 459 00:31:11,914 --> 00:31:13,416 حس خوبی داره؟ 460 00:31:15,501 --> 00:31:16,586 آی 461 00:31:17,503 --> 00:31:19,839 !آخ، آخ 462 00:31:21,966 --> 00:31:23,467 باهامون میای. پاشو حاضر شو 463 00:31:30,141 --> 00:31:31,309 ای بابا 464 00:31:31,976 --> 00:31:33,644 سرت رو ببر داخل 465 00:31:33,728 --> 00:31:34,937 یکم دیگه 466 00:31:35,771 --> 00:31:36,981 آفرین 467 00:31:43,487 --> 00:31:45,948 واقعا باید بذاریم این کارو کنه؟ اون نقرس داره 468 00:31:46,032 --> 00:31:48,659 همه‌مون این کارو میکنیم ده شیک هم خونش رنگین‌تر از ما نیست 469 00:31:51,996 --> 00:31:53,039 بول گو چی؟ 470 00:32:43,381 --> 00:32:45,800 امیدوارم به تور پری دریایی‌ها نخورم 471 00:33:05,319 --> 00:33:07,446 وای، آی! دارم می‌افتم 472 00:33:10,032 --> 00:33:11,200 خوبم 473 00:33:23,337 --> 00:33:24,338 ببخشید 474 00:33:26,549 --> 00:33:27,758 کسی نیست؟ 475 00:33:37,685 --> 00:33:40,396 ببخشید. کسی نیست؟ 476 00:33:47,862 --> 00:33:49,822 ای وای. شرمنده 477 00:33:49,905 --> 00:33:51,490 هی دونگ اینجا نیست 478 00:33:52,450 --> 00:33:54,869 این مال هی دونگ اوپائه 479 00:33:55,911 --> 00:33:57,204 من بهش میدم 480 00:34:00,916 --> 00:34:02,001 ممنون 481 00:34:09,967 --> 00:34:13,012 ببین. دیدی؟ بهت که‌ گفتم اینجاست 482 00:34:13,095 --> 00:34:14,722 دختره‌ی سلیطه 483 00:34:15,514 --> 00:34:17,349 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 484 00:34:17,433 --> 00:34:21,062 فکرشم نمیکردم پاشم بیام جونگدو 485 00:34:21,145 --> 00:34:22,688 ...خراب خانوم 486 00:34:23,189 --> 00:34:24,273 رئیس 487 00:34:33,449 --> 00:34:34,533 محکم‌تر 488 00:34:34,617 --> 00:34:37,036 ده شیک باید استراحت کنه یه ساعت شده 489 00:34:37,620 --> 00:34:40,706 یکم دیگه صبر کن میتونه دو ساعت دووم بیاره 490 00:34:40,790 --> 00:34:43,584 این برای کسیه که قبلا انجام داده باشه ما همه‌مون تازه کاریم 491 00:34:44,251 --> 00:34:47,671 آره، تازه کاریم. خب که چی؟ هیچکس اینجا متخصص نیست که 492 00:34:49,173 --> 00:34:50,382 کمک کن 493 00:34:50,466 --> 00:34:52,093 هی، اومدش 494 00:34:52,176 --> 00:34:55,096 !سوک به، کارت عالی بود 495 00:34:55,179 --> 00:34:57,098 امروز کلی کشیدیم بالا، نه؟ 496 00:34:57,181 --> 00:34:59,517 حالا که بهش عادت کردی راحت‌تر شده، نه؟ 497 00:34:59,600 --> 00:35:02,853 عمرا! اگه امتحانش کرده بودی، این حرفا رو نمیزدی 498 00:35:02,937 --> 00:35:05,648 من که دیگه نمیکشم برای امروز دیگه نیستم 499 00:35:06,816 --> 00:35:08,067 ده شیک چی؟ 500 00:35:08,150 --> 00:35:10,361 حتما حالش خوبه. منم نمیدونم 501 00:35:10,444 --> 00:35:11,529 لعنتی 502 00:35:34,802 --> 00:35:39,557 فشار خونش خیلی بالاست باید یه مدت استراحت کنه 503 00:35:40,057 --> 00:35:43,435 وای نه. باید ببرمش بیمارستان؟ 504 00:35:43,519 --> 00:35:45,688 دیشب زیاد نوشیدنی خورد؟ 505 00:35:45,771 --> 00:35:46,856 بله 506 00:35:48,065 --> 00:35:51,277 دیشب مدیرهای شرکت رو برای شام دعوت کرده بودیم 507 00:35:51,360 --> 00:35:52,444 ...و 508 00:35:52,528 --> 00:35:57,158 من بهتون گفته بودم نباید الکل بخوره، درسته؟ 509 00:35:57,241 --> 00:36:01,078 آیگو کم مونده بود شوهرمو به کشتن بدم 510 00:36:01,162 --> 00:36:02,830 عجب احمقی‌ام 511 00:36:03,581 --> 00:36:08,460 من یه خواننده دعوت کردم و اون فقط یه آهنگ درمورد دوران جنگ خوند 512 00:36:08,544 --> 00:36:09,837 آدمای سالم چند روز بعد از 513 00:36:09,920 --> 00:36:12,548 مصرف زیاد الکل حالشون بهتر میشه 514 00:36:13,048 --> 00:36:15,968 ولی با این فشار خون بالا و وضعیت قلب رئیس 515 00:36:16,051 --> 00:36:17,469 میتونه کُشنده باشه 516 00:36:17,553 --> 00:36:20,639 آیگو، آیگو چه خاکی تو سرم بریزم؟ 517 00:36:20,723 --> 00:36:23,309 !همه‌ش تقصیر منه 518 00:36:27,605 --> 00:36:29,481 با اجازه‌تون من دیگه میرم 519 00:36:30,149 --> 00:36:31,150 باشه 520 00:36:50,085 --> 00:36:51,670 برای انتخاب پیمانکار مجتمع آپارتمانی یوئیدو 521 00:36:51,754 --> 00:36:54,506 پاداش خوبی گرفتی؟ 522 00:36:54,590 --> 00:36:58,510 نه بابا. آقای یون میخواست با یه میلیون سر و ته قضیه رو هم بیاره 523 00:36:58,594 --> 00:37:00,304 به زور تونستم دو میلیون بگیرم 524 00:37:00,387 --> 00:37:03,891 خوبه باید هرچقدر که میتونی برداری 525 00:37:04,934 --> 00:37:09,563 تازه، حسابدار قبلی الان میخواد کل شرکت رو کنترل کنه؟هان؟ 526 00:37:09,647 --> 00:37:11,690 میدونم، درسته؟ 527 00:37:11,774 --> 00:37:16,111 خب، اون الان زن رئیسه پس قطعا نهایت استفاده رو میبره 528 00:37:16,195 --> 00:37:18,656 اون بخاطر هیچی اومده باشه باورم نمیشه 529 00:37:18,739 --> 00:37:23,452 بهرحال، اگه این دفعه تو مدیرعامل بشی روت حساب میکنم، قربان 530 00:37:23,535 --> 00:37:25,871 خودت رو جلو ننداز، باشه؟ 531 00:37:25,955 --> 00:37:28,582 خیلی ها دارن نگاه میکنن برای همین باید مراقب باشیم 532 00:38:05,744 --> 00:38:08,330 (شرکت پلاستیک هیونگ بک) 533 00:38:08,914 --> 00:38:11,417 ممنون که با شرکت هیونگ بک تماس گرفتین 534 00:38:13,252 --> 00:38:15,129 صبح بخیر، قربان- صبح بخیر، قربان- 535 00:38:32,354 --> 00:38:33,856 فایل ها چیشدن؟ 536 00:38:33,939 --> 00:38:36,817 آقای یون، همسر رئیس زودتر اومدن بردن 537 00:38:36,900 --> 00:38:39,528 گفتن که برین دفتر رئیس 538 00:38:39,611 --> 00:38:41,739 گندش بزن، حالا چرا الان؟ 539 00:38:44,658 --> 00:38:45,826 باشه 540 00:38:45,909 --> 00:38:47,053 به نظر خوب میاد 541 00:38:47,077 --> 00:38:48,078 خیلی خوب 542 00:38:54,585 --> 00:38:56,003 خانم، میخواستین من رو ببینین؟ 543 00:38:56,086 --> 00:38:57,588 خوبه، رسیدی 544 00:38:57,671 --> 00:38:59,131 چیشده صبح زود اومدین؟ 545 00:38:59,214 --> 00:39:01,884 آقای یون، حتما دست به جیبتون خیلی خوبه 546 00:39:01,967 --> 00:39:04,428 خانم؟ 547 00:39:09,850 --> 00:39:11,894 اون، خانم یانگ اینجا چیکار میکنین 548 00:39:13,687 --> 00:39:15,939 رئیس چطوره؟ حالش خوبه؟ 549 00:39:16,523 --> 00:39:18,442 خیلی مست کرده ک مریض شده 550 00:39:18,525 --> 00:39:20,736 یه مدتی نمیتونه بیاد 551 00:39:20,819 --> 00:39:21,945 هوم؟ 552 00:39:22,029 --> 00:39:26,033 طبق سوابق پرسنلی تون یجوری به همه وصلین 553 00:39:26,116 --> 00:39:29,328 ...فامیل های زن قبلی رئیس، آشناهای زادگاهش 554 00:39:30,496 --> 00:39:33,415 آقای لی، شما پسرعموی زن رئیس میشین؟ 555 00:39:33,499 --> 00:39:35,042 بله 556 00:39:35,125 --> 00:39:37,419 رئیس شما رو از 557 00:39:37,503 --> 00:39:39,880 روی دلسوزی برای زن مرحومش استخدام کرده 558 00:39:39,963 --> 00:39:42,049 پس نباید اینکار رو بکنین 559 00:39:42,132 --> 00:39:43,884 من دفترها رو چک کردم 560 00:39:43,967 --> 00:39:46,804 و دیدم که شما سه تا فقط جیب خودتون رو پر کردین 561 00:39:46,887 --> 00:39:50,474 خانم، اینجورایی نشون دهنده قدردانیه 562 00:39:50,557 --> 00:39:53,143 فقط با یه نگاه میشه فهمید بیشتر از 200 میلیونه 563 00:39:53,227 --> 00:39:54,770 زیاد نیست؟ 564 00:39:54,853 --> 00:39:56,814 توی همه شرکت همینطوریه 565 00:39:56,897 --> 00:39:58,524 همه همین کار رو میکنن 566 00:39:58,607 --> 00:40:01,110 اره، اونا اینکار رو میکنن 567 00:40:03,529 --> 00:40:04,863 بزارین بهتون معرفی کنم 568 00:40:04,947 --> 00:40:07,157 کارگاه چوی از ایستگاه پلیس نام دامون 569 00:40:07,825 --> 00:40:09,201 کارآگاه چوی دونگ گون هستم 570 00:40:09,284 --> 00:40:10,285 سلام 571 00:40:10,369 --> 00:40:11,787 انتخاب باشماست 572 00:40:11,870 --> 00:40:15,082 میخوای همه پول ها رو بریزی بیرون و درباره ات تحقیق کنن 573 00:40:15,165 --> 00:40:17,000 ...یا اینکه 574 00:40:17,084 --> 00:40:18,627 آروم استعفا بدی بری؟ 575 00:40:23,215 --> 00:40:24,883 یه اعلامیه پرسنلی هست 576 00:40:29,471 --> 00:40:30,889 (تغییر وضعیت پرنسل) 577 00:40:31,640 --> 00:40:34,351 لعنتی، همه مدیرا اخراج شدن، اره؟ 578 00:40:34,435 --> 00:40:36,979 حتی آقای لی رو هم اخراج شد 579 00:40:37,062 --> 00:40:38,397 میدونم، درسته؟ 580 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 مشکلی پیش نمیاد همه مدیرها باهم استعفا دادن؟ 581 00:40:41,191 --> 00:40:42,317 مدیرای اشغال عوضی 582 00:40:42,401 --> 00:40:45,404 اونا همشون فامیل ها و آشناهای رئیس بودن 583 00:40:45,487 --> 00:40:47,072 خب، این درسته 584 00:40:47,156 --> 00:40:49,658 این خبر خوبی برای مدیرهای متوسطه 585 00:40:49,741 --> 00:40:51,326 اونا مثل نردبون میرن بالا 586 00:40:51,410 --> 00:40:52,494 راست میگی 587 00:40:52,578 --> 00:40:54,955 بهرحال همه کارها رو اونا انجام میدادن- دقیقا- 588 00:40:55,038 --> 00:40:56,707 گندش بزن- چه گوه داری میخوری؟- 589 00:40:56,790 --> 00:40:58,417 زنیکه ای عوضی 590 00:41:11,805 --> 00:41:13,182 دفترچه های بانکی 591 00:41:15,434 --> 00:41:20,355 "پارک مینگ اوک، یون دوک هو، لی جونگ هو" 592 00:41:21,648 --> 00:41:23,525 همه چیز رو همه جا پخش کرده 593 00:41:24,401 --> 00:41:26,445 برداشت- واریز- کل 594 00:41:29,990 --> 00:41:32,159 مهرها کجان؟ 595 00:41:32,242 --> 00:41:33,243 ...مهرها 596 00:41:40,334 --> 00:41:41,418 اونا اینجا نیستن 597 00:41:51,512 --> 00:41:52,846 هوی، پنجره ها رو باز کن 598 00:41:53,639 --> 00:41:54,640 چشم، خانم 599 00:41:54,723 --> 00:41:56,225 بو میده 600 00:42:00,270 --> 00:42:02,105 هنوز بیدار نشده؟ 601 00:42:02,189 --> 00:42:04,024 نه، نتونست غذا بخوره 602 00:42:08,695 --> 00:42:10,072 میتونی بری- باشه- 603 00:42:20,832 --> 00:42:22,000 عزیزم، صدام رو میشنوی؟ 604 00:42:22,918 --> 00:42:26,547 مهر دفترچه های بانکی توی گاو صندوق کجان؟ 605 00:42:28,465 --> 00:42:31,093 همه جا رو گشتم ولی نتونستم چیزی پیدا کنم 606 00:42:31,760 --> 00:42:33,595 کجان؟ ها؟ 607 00:42:38,016 --> 00:42:39,184 هی 608 00:42:40,644 --> 00:42:43,146 چیه؟ درد داری؟ داروهات رو میخوای؟ 609 00:42:44,356 --> 00:42:46,525 خب، چیه؟ چیه؟ 610 00:42:46,608 --> 00:42:48,318 باید بگی 611 00:42:55,993 --> 00:42:57,327 فقط بخواب 612 00:42:59,288 --> 00:43:00,998 یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم 613 00:43:01,081 --> 00:43:05,210 دارم گندهات‌ رو جمع میکنم و داره دیوونه ام میکنه 614 00:43:37,117 --> 00:43:38,785 گندش بزن، چندش آوره 615 00:43:47,336 --> 00:43:50,964 خدایا، یکی ممکنه با این سرعت بمیره 616 00:43:51,048 --> 00:43:53,216 تاحالا اینطور کار انجام ندادیم 617 00:43:53,300 --> 00:43:56,303 هی، یکم سوپ جلبک دریای میخوری؟ 618 00:44:02,934 --> 00:44:04,686 میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 619 00:44:06,021 --> 00:44:08,440 چرا؟- باید باهات حرف بزنم- 620 00:44:08,523 --> 00:44:09,650 همینجا بگو 621 00:44:13,445 --> 00:44:15,072 میخوای کارت رو ادامه بدی؟ 622 00:44:17,366 --> 00:44:18,784 ببخشید؟- شنیدی چی گفتم- 623 00:44:18,867 --> 00:44:20,702 هممون موقع حفاری میمیریم 624 00:44:20,786 --> 00:44:23,330 دو نفر تا حالا مردن قرار چیکار کنیم؟ 625 00:44:23,413 --> 00:44:25,499 توام میخوای بری تو آب، آره؟ 626 00:44:26,124 --> 00:44:27,376 معلومه 627 00:44:28,377 --> 00:44:30,337 مراقب حرف زدنت باش بچه 628 00:44:38,637 --> 00:44:39,846 جون چول 629 00:44:40,597 --> 00:44:42,307 میتونی فردا کار کنی، درسته؟ 630 00:44:43,934 --> 00:44:45,560 هنوز احساس خوبی ندارم 631 00:44:46,978 --> 00:44:48,897 بس کن این مزخرفات رو 632 00:44:49,564 --> 00:44:51,483 بیین بهرحال کمبود نیرو داریم 633 00:44:51,566 --> 00:44:53,985 و تو کل روز رو استراحت میکنی خجالت نمیکشی؟ 634 00:44:55,612 --> 00:44:59,074 فردا، تو و هی دونگ میرین تو آب پس آماده شو 635 00:44:59,741 --> 00:45:00,826 من بعد از تو میرم تو آب 636 00:45:05,831 --> 00:45:06,832 هی دونگ 637 00:45:08,709 --> 00:45:09,710 باید حرف بزنیم 638 00:45:14,506 --> 00:45:16,550 یکم پیش پیشخدمت کافه اومده بود 639 00:45:16,633 --> 00:45:17,801 یه چیزی جا گذاشته 640 00:46:08,477 --> 00:46:10,771 قربان، اون دختری که اومده بود اینجا کجاست؟ 641 00:46:10,854 --> 00:46:12,606 خب، من از کجا بدونم؟ 642 00:46:12,689 --> 00:46:14,900 بدون اینکه چیزی بگه رفت 643 00:46:24,993 --> 00:46:27,704 توله سگ 644 00:46:28,371 --> 00:46:30,916 چطوری میتونی به خودت بگی آدم؟ 645 00:46:32,250 --> 00:46:36,046 بمیر، حرومزاده بمیر مادر به حروم 646 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 داری چه غلطی میکنی؟ عوضی 647 00:46:38,381 --> 00:46:40,425 بمیر- بس کن- 648 00:46:40,509 --> 00:46:41,676 ولم کن 649 00:46:41,760 --> 00:46:44,262 اون عوضی رو میکشم- بیا جلو- 650 00:46:44,888 --> 00:46:47,015 چطور تونستی اون کار رو بکنی توله سگ 651 00:46:47,098 --> 00:46:49,476 بس کن- ولم کن- 652 00:46:49,559 --> 00:46:51,061 ولم کن، دونگ هو عوضی 653 00:46:51,144 --> 00:46:52,938 آروم باش الان همه رو بیدار میکنی 654 00:46:53,021 --> 00:46:55,232 هوی، ولش کن 655 00:46:55,315 --> 00:46:57,108 ولش کن بره 656 00:47:03,198 --> 00:47:06,326 هرکاری میخوای بکن جلوت رو نمیگیرم 657 00:47:10,455 --> 00:47:13,291 برای چی کشتیش؟ میخوای با ماهم همینکار رو بکنی؟ 658 00:47:13,375 --> 00:47:17,712 اگه مثل بول گو گیج بشیم ما رو هم میندازی توی آب؟ 659 00:47:18,421 --> 00:47:19,464 میندازی؟ 660 00:47:23,093 --> 00:47:25,804 اصلا داریم برای چی اینکار رو میکنیم؟ 661 00:47:25,887 --> 00:47:27,639 فقط برای یه ذره پول؟ 662 00:47:28,223 --> 00:47:30,892 همین؟- احمق- 663 00:47:32,769 --> 00:47:35,772 برای چی از من میپرسی؟ها؟ 664 00:47:36,982 --> 00:47:40,068 اگه عصبانیت خوابید برو بخواب 665 00:47:41,361 --> 00:47:42,737 فردا کار داریم 666 00:47:44,072 --> 00:47:46,241 ته سان بگو بهم 667 00:47:48,910 --> 00:47:50,328 سهم بول گو چی میشه؟ 668 00:47:56,710 --> 00:47:58,628 منظورت چیه؟- سهم بول گو- 669 00:48:00,881 --> 00:48:02,507 این مال توئه نه مال ما 670 00:48:05,093 --> 00:48:06,761 بده به مامانش 671 00:48:07,470 --> 00:48:08,680 فقط همین رو بهم قول بده 672 00:48:10,056 --> 00:48:11,975 بعدش، دیگه هیچی نمیگم 673 00:48:12,058 --> 00:48:13,351 باشه؟ 674 00:48:24,237 --> 00:48:25,238 لعنت 675 00:48:33,872 --> 00:48:37,542 هی دونگ، اگه حمله عصبی بهت دست بده نمیتونی نفس بکشی 676 00:48:37,626 --> 00:48:40,253 پس فقط آروم باش برات هوا رو ثابت‌ نگه میداریم 677 00:48:40,337 --> 00:48:41,338 باشه 678 00:48:41,421 --> 00:48:44,716 ...برای پایین رفتن باید هوا رو اینطوری خالی کن و برای بالا اومدن 679 00:48:44,799 --> 00:48:46,009 گفتم فهمیدم 680 00:48:47,844 --> 00:48:49,137 سرت رو جمع کن 681 00:48:49,763 --> 00:48:50,931 بچه ای عوضی 682 00:48:52,515 --> 00:48:53,642 مراقب باش 683 00:48:55,268 --> 00:48:56,603 باشه، بچرخونش 684 00:48:56,686 --> 00:48:57,771 دارم میچرخونم 685 00:49:21,002 --> 00:49:22,045 لعنتی 686 00:49:40,981 --> 00:49:42,315 گندش بزنن ببین چطوری داره میره 687 00:50:02,335 --> 00:50:05,171 چیه؟ هیچی نمیتونم ببینم 688 00:50:45,253 --> 00:50:46,629 اون چیه؟ 689 00:50:59,934 --> 00:51:01,620 وایسا، این چه کوفتیه؟ 690 00:51:01,644 --> 00:51:03,980 هی، قایق داره برمیگرده- داره چه اتفاقی میوفته؟- 691 00:51:05,732 --> 00:51:07,817 چه جهنمیه؟ جریان داره شدید تر میشه 692 00:51:07,901 --> 00:51:10,070 توی یه کانال جرز و مدی افتادیم 693 00:51:10,153 --> 00:51:13,239 جرز و مد با سرعت حدود هفت کیلومتر خارج میشه 694 00:51:13,323 --> 00:51:16,201 گندش بزنن، جریان رو ببین 695 00:51:16,000 --> 00:54:27,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia