1 00:00:00,000 --> 00:00:18,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:16,144 --> 00:00:18,688 کشتی‌گیر حرفه‌ای کره‌ای، کیم ایل 3 00:00:18,771 --> 00:00:20,440 قهرمان سنگین‌وزن شرق آسیا 4 00:00:20,523 --> 00:00:23,192 قهرمان جهان از ایالات متحده را به چالش کشید 5 00:00:23,776 --> 00:00:26,237 کشتی‌گیر آمریکایی با قفل کردن صورت و بدن کیم ایل 6 00:00:26,320 --> 00:00:29,699 در فن مخصوص خفه‌کننده‌اش اولین پیروزی را به دست آورد 7 00:00:30,283 --> 00:00:32,283 ولی کیم ایل با قدرت برگشت 8 00:00:32,326 --> 00:00:34,495 او که به خاطر ضربات سر قدرتمندش معروف بود 9 00:00:34,579 --> 00:00:36,664 بالاخره- کیم ایل- 10 00:00:36,748 --> 00:00:37,749 بوسان 11 00:00:37,832 --> 00:00:39,042 استاد کله زدن 12 00:00:40,835 --> 00:00:44,047 میدونی چطور انقدر تو کله زدن خوب شد؟ 13 00:00:44,130 --> 00:00:45,465 چطور؟ 14 00:00:47,050 --> 00:00:51,304 ریکیدوزان زانوش زد، سرشو محکم گرفت 15 00:00:51,387 --> 00:00:55,558 بعد با چوب بیسبال زد تو سرش و با آجر لهش کرد، میدونی؟ 16 00:00:55,641 --> 00:00:57,727 اینجوری شد که استاد کله زدن شد 17 00:00:57,810 --> 00:00:59,979 واقعا؟- درسته، بچه- 18 00:01:01,189 --> 00:01:04,984 آماده‌ای؟ کشتی فقط اینه که چقدر میتونی ضربه بخوری 19 00:01:05,526 --> 00:01:07,904 جاتو محکم نگه دار سینه‌ات رو سفت کن، باشه؟ 20 00:01:07,987 --> 00:01:11,741 !تو مشت نمیخوری داری با بدنت مشت اونا رو له میکنی 21 00:01:16,162 --> 00:01:17,288 باشه 22 00:01:17,371 --> 00:01:18,748 !دوباره 23 00:01:18,831 --> 00:01:19,916 !باشه، یالا 24 00:01:23,961 --> 00:01:26,172 حتی اگه خونریزی کردی ادامه بده 25 00:01:26,255 --> 00:01:29,175 ندیدی تو تلویزیون عمدا صورت همدیگه رو داغون میکنن؟ 26 00:01:30,510 --> 00:01:33,596 اگه این کارو بکنم، میتونم زیر نظر کیم ایل تمرین کنم؟ 27 00:01:33,679 --> 00:01:36,432 !عمرا، بچه هنوز خیلی راه داری 28 00:01:40,770 --> 00:01:42,146 !واینستا 29 00:01:42,939 --> 00:01:45,274 !بدویین، راه نرین، آشغالا 30 00:01:45,358 --> 00:01:47,777 باید انعطاف‌پذیر باشی تا آسیب نبینی 31 00:01:47,860 --> 00:01:49,862 اگه سفت باشی، میشکنی 32 00:01:49,946 --> 00:01:52,490 تو میتونی این کارو بکنی، بچه! هی! چه 33 00:01:56,786 --> 00:02:00,581 هی، پول رو میدی یا این خراب شده رو رو سرت خراب کنیم؟ 34 00:02:00,665 --> 00:02:04,085 بابا من اینجا پول بخور و نمیر در میارم چیکار کنم آخه؟ 35 00:02:04,168 --> 00:02:05,545 !یکم بهم مهلت بدین 36 00:02:05,628 --> 00:02:08,339 نخیر وقتی پول ما رو به باد میدادی مشکلی نداشتی 37 00:02:08,422 --> 00:02:10,800 حالا صدات عوض شده؟ 38 00:02:10,883 --> 00:02:12,426 باشه 39 00:02:13,177 --> 00:02:14,428 لعنتی 40 00:02:15,179 --> 00:02:16,180 فقط بی‌خیال شو 41 00:02:23,563 --> 00:02:24,689 همینه؟ 42 00:02:25,314 --> 00:02:28,609 آره به زور ازش گرفتیم 43 00:02:29,193 --> 00:02:31,612 این حتی پول باشگاه این ماه هم نمیشه 44 00:02:32,113 --> 00:02:35,491 اونایی که کم آوردن، برن بازار جاگال چی چند تا جعبه دیگه بار بزنن 45 00:02:35,575 --> 00:02:36,576 چشم قربان 46 00:02:36,659 --> 00:02:37,994 سمت چپ 47 00:02:40,997 --> 00:02:41,998 برو 48 00:02:44,917 --> 00:02:45,960 بدو راه نرو 49 00:02:46,043 --> 00:02:47,170 درسته، آره- چشم قربان- 50 00:02:47,753 --> 00:02:48,754 !یالا بریم 51 00:02:48,838 --> 00:02:49,839 یالا بریم- یالا بریم- 52 00:03:32,673 --> 00:03:35,073 (براساس کتاب هو لیانگ نوشته‌ی یون ته هو از استودیو شرکت سوپرکومیکس) 53 00:03:44,143 --> 00:03:49,607 زندگی نکبتی 54 00:03:49,690 --> 00:03:53,152 =قسمت 5، کشتی‌گیر حرفه‌ای= 55 00:03:54,320 --> 00:03:55,947 حواست به خودت باشه، گنده آشغال 56 00:03:56,030 --> 00:03:58,157 حرفاتون که تموم شد خبرم کن 57 00:03:59,075 --> 00:04:01,077 با یه ضربه ناک اوتت میکنم 58 00:04:15,424 --> 00:04:18,970 اینجا چه خبره؟- اوه، هیچی نیست- 59 00:04:19,053 --> 00:04:21,555 داشتیم آدرس میپرسیدیم - کارت شناساییتون رو ببینم - 60 00:04:27,603 --> 00:04:29,563 شرکت هونگ بک، دفتر منشی 61 00:04:29,647 --> 00:04:31,482 از سئول اینجا چیکار میکنین؟ 62 00:04:31,565 --> 00:04:33,484 من همسر رئیس شرکت هستم 63 00:04:33,567 --> 00:04:35,695 اینا برای من کار میکنن 64 00:04:38,155 --> 00:04:39,949 و شما؟ 65 00:04:40,032 --> 00:04:41,867 من از بوسان اومدم تا یه کلاهبردار رو بگیرم 66 00:04:43,869 --> 00:04:47,707 شماها همه به دلایل مختلف اینجایین پس این زل زدن‌ها برای چیه؟ 67 00:04:47,790 --> 00:04:51,377 این یارو ادب نداره، دهنشو باز کرده هرچی میخواد میگه من فقط داشتم حالیش میکردم 68 00:04:51,460 --> 00:04:54,255 اینکه تو یه روز بارونی مثل امروز اینجا وایسادین و مشکوک به نظر میرسین 69 00:04:54,338 --> 00:04:55,506 محلی‌ها رو میترسونه 70 00:04:55,589 --> 00:04:57,508 حالا، تمومش کنین 71 00:04:57,591 --> 00:04:59,385 برین سر راه خودتون 72 00:04:59,468 --> 00:05:00,845 هی، یه چیزی ازت بپرسم 73 00:05:00,928 --> 00:05:01,929 چی؟ 74 00:05:02,013 --> 00:05:05,349 اینجا کسی رو دیدی که با لهجه بوسانی حرف بزنه؟ 75 00:05:05,433 --> 00:05:08,102 آدمای بی‌شماری هستن که با این لهجه حرف میزنن 76 00:05:08,185 --> 00:05:10,521 اینجا موکپوئه از همه جا آدم میاد اینجا 77 00:05:10,604 --> 00:05:13,149 نه، فقط لهجه استان گیونگ‌سانگ نه 78 00:05:13,232 --> 00:05:15,526 لهجه بوسانی فرقش رو نمیفهمی؟ 79 00:05:15,609 --> 00:05:16,694 حرومزاده‌ی عوضی 80 00:05:16,777 --> 00:05:17,778 !هی 81 00:05:17,862 --> 00:05:19,613 فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟ 82 00:05:19,697 --> 00:05:21,866 بیخیال ولش کن، باشه؟ 83 00:05:21,949 --> 00:05:23,909 چه مرگته؟ داری آبروی منو میبری 84 00:05:26,704 --> 00:05:29,332 فقط کارت رو بکن و بی‌سر و صدا برو، فهمیدی؟ 85 00:05:29,415 --> 00:05:30,583 فهمیدم 86 00:05:31,375 --> 00:05:34,670 اگه دوباره ببینمت، مستقیم میبرمت کلانتری 87 00:05:34,754 --> 00:05:38,299 پس پلیسای جولا فقط به خاطر تنه زدن مردم رو میبرن کلانتری؟ 88 00:05:38,382 --> 00:05:39,550 چقدر ترسناک 89 00:05:40,051 --> 00:05:41,969 یه کلمه دیگه حرف بزنی، همین الان میبرمت 90 00:05:42,053 --> 00:05:43,596 مرد 91 00:05:44,096 --> 00:05:45,348 این وحشتناکه 92 00:05:47,099 --> 00:05:49,894 باشه، بذار رد شم 93 00:05:49,977 --> 00:05:51,312 ما هم باید بریم 94 00:05:51,395 --> 00:05:52,396 آره 95 00:05:52,480 --> 00:05:53,731 روز خوش 96 00:05:54,899 --> 00:05:55,900 باشه 97 00:06:08,704 --> 00:06:09,872 رسیدیم 98 00:06:13,959 --> 00:06:16,253 اینا کسایی هستن که باهاشون کار میکنیم 99 00:06:26,222 --> 00:06:28,849 پروژه بزرگی شده- بله بریم داخل؟- 100 00:06:28,933 --> 00:06:30,059 ممم 101 00:06:39,652 --> 00:06:42,988 داشتم فکر میکردم این رئیسه چرا اینجوری پاچه‌خواری میکنه؟ 102 00:06:43,072 --> 00:06:44,115 خب 103 00:06:44,865 --> 00:06:46,075 بیاین بریم تو 104 00:06:46,158 --> 00:06:47,827 لازم نیست همه بیان تو 105 00:06:48,327 --> 00:06:50,496 چطوره فقط جون چول و آقای اوه گوان سوک؟ 106 00:06:53,290 --> 00:06:56,377 هی، برو چند تا آبجو بگیر تشنمه 107 00:06:56,961 --> 00:06:57,962 باشه 108 00:06:58,045 --> 00:07:00,506 و دو تا اتاق تو یه مهمون‌خونه تمیز برامون بگیر 109 00:07:00,589 --> 00:07:01,590 باشه 110 00:07:02,800 --> 00:07:04,844 کنار هم نباشن میخوام یکم فاصله داشته باشن 111 00:07:05,845 --> 00:07:07,054 چشم 112 00:07:17,106 --> 00:07:19,066 واقعا میشه از این پول درآورد؟ 113 00:07:19,150 --> 00:07:22,403 آره اولش مطمئن نبودم ولی به نظر میاد معامله بزرگیه 114 00:07:23,028 --> 00:07:24,029 بله، درست میگن 115 00:07:24,989 --> 00:07:26,198 در مورد چقدر پول حرف میزنیم؟ 116 00:07:27,199 --> 00:07:31,912 خب، میگن یه تیکه نایاب قیمتش بالای 10 میلیون وونه 117 00:07:32,413 --> 00:07:33,622 ده میلیون؟ 118 00:07:33,706 --> 00:07:36,250 آره، خب، پارسال چند تا غارتگر دستگیر شدن 119 00:07:36,333 --> 00:07:39,295 و اموالشون بیشتر از 100 میلیون وون ارزش داشت 120 00:07:39,378 --> 00:07:41,755 هوم، درسته، منم در موردش خونده بودم 121 00:07:42,465 --> 00:07:44,592 پس، یکی از بوسان هم قاطی ماجرا شده؟ 122 00:07:44,675 --> 00:07:49,180 آره اون یارو که شبیه راسوئه بیرون پروفسور کیم 123 00:07:49,263 --> 00:07:51,515 به نظر میاد تو این کار اسم و رسم داره 124 00:07:51,599 --> 00:07:52,933 خب، چطوری تقسیمش میکنین؟ 125 00:07:53,517 --> 00:07:55,144 خب، ما 50-50 میریم 126 00:07:55,227 --> 00:07:57,229 و به افرادمون سهم مساوی میدیم 127 00:07:59,148 --> 00:08:00,316 میتونی بیاریش تو؟ 128 00:08:01,025 --> 00:08:03,110 اون راسو رو؟- اره- 129 00:08:03,819 --> 00:08:06,155 باشه- میتونی بری- 130 00:08:07,781 --> 00:08:09,992 خب پس، به آقای ها هم بگو بیاد تو 131 00:08:11,368 --> 00:08:13,787 منتظر چی هستی؟- آره- 132 00:08:14,663 --> 00:08:15,873 باشه 133 00:08:22,588 --> 00:08:23,964 ممنون، عالی بود 134 00:08:24,048 --> 00:08:25,674 ممنون به زودی دوباره میبینمتون 135 00:08:25,758 --> 00:08:29,094 ممم! لعنتی، چقدر خوبه ممم 136 00:08:35,809 --> 00:08:38,437 هی، اینجا مسافرخونه درست و حسابی پیدا میشه؟ 137 00:08:38,521 --> 00:08:42,608 خب، بهترینش اون طرفه 138 00:08:42,691 --> 00:08:44,485 اسمش "اون ‌نیون" ئه 139 00:08:44,568 --> 00:08:48,697 فکر کنم شنیدم بعضیا میگن خوبه، ولی من نمیدونم 140 00:08:48,781 --> 00:08:49,907 اون‌نیون؟ 141 00:08:51,283 --> 00:08:52,618 اوه، درسته 142 00:08:53,244 --> 00:08:54,620 میشه منم چند تا آبجو بگیرم؟ 143 00:08:54,703 --> 00:08:57,081 چند تا بطری؟- سه تا- 144 00:08:57,164 --> 00:08:58,457 و یه چیزی هم برای خوردن کنارش 145 00:08:59,041 --> 00:09:00,251 اوه، شما ندارین 146 00:09:00,334 --> 00:09:01,654 هی، خانم 147 00:09:01,710 --> 00:09:04,088 چند تا ماهی کولی بهش بده و بفرستش بره دیگه 148 00:09:04,171 --> 00:09:06,340 چقدر حرف میزنی؟ 149 00:09:09,927 --> 00:09:11,178 چی رو نگاه میکنی؟ 150 00:09:15,975 --> 00:09:17,935 چقدر میشه؟- دویست وون- 151 00:09:19,645 --> 00:09:22,815 میگن تو موکپو از همه جای کشور آدم پیدا میشه 152 00:09:22,898 --> 00:09:25,067 فکر کنم خیلی‌هاشون از سئول هم هستن 153 00:09:25,150 --> 00:09:28,028 ولی گوش دادن به حرف زدن تو با اون لهجه سوسولیت 154 00:09:28,112 --> 00:09:33,033 ای بابا، خیلی رو مخه 155 00:09:33,117 --> 00:09:34,368 بفرمایین- بیا- 156 00:09:34,451 --> 00:09:36,370 میتونی بعدا پارچه‌اش رو برگردونی 157 00:09:46,046 --> 00:09:47,798 اون گوریل لعنتی، میتونستم 158 00:09:48,591 --> 00:09:50,926 نه، نباید آدم بزرگ‌تر باش 159 00:09:57,600 --> 00:09:58,809 !ببخشید 160 00:09:58,892 --> 00:09:59,935 !بله 161 00:10:00,436 --> 00:10:01,729 پسر 162 00:10:01,812 --> 00:10:04,356 اتاق خالی دارین؟ دو تا میخوام 163 00:10:05,357 --> 00:10:08,569 حتما خب، میتونین این دو تا رو بردارین 164 00:10:09,570 --> 00:10:11,947 میشه اون وسطی رو نگیرم و دو تا اون طرفی رو بردارم؟ 165 00:10:12,615 --> 00:10:14,908 میخواین اتاقا جدا باشن؟ 166 00:10:14,992 --> 00:10:17,453 کدومش تمیزتره؟ 167 00:10:17,536 --> 00:10:20,205 فرق زیادی ندارن اون یکی چطوره؟ 168 00:10:21,457 --> 00:10:22,458 باشه 169 00:10:22,958 --> 00:10:26,503 اتاق برای اجاره 170 00:10:26,587 --> 00:10:29,256 من همسر رئیس شرکت هونگ بک هستم 171 00:10:29,340 --> 00:10:31,425 ما بودجه آقای اوه رو تأمین میکنیم 172 00:10:31,508 --> 00:10:33,677 پس ایشون رئیس شما تو سئول هستن 173 00:10:33,761 --> 00:10:36,388 نه، من رئیسش نیستم 174 00:10:36,472 --> 00:10:38,849 ما هستیم که به کمک ایشون تکیه کردیم 175 00:10:38,932 --> 00:10:39,933 ممنونم 176 00:10:40,017 --> 00:10:41,268 خواهش میکنم 177 00:10:43,937 --> 00:10:46,690 شنیدم همه‌تون به یه دلیل اینجایین 178 00:10:46,774 --> 00:10:49,443 و در مورد نحوه تقسیم سود هم توافق کردین 179 00:10:49,526 --> 00:10:50,569 درسته 180 00:10:50,653 --> 00:10:52,738 ولی واقعا فکر میکنین اینجوری میشه؟ 181 00:10:52,821 --> 00:10:55,741 وقتی با هم هستین، حس میکنین دارین سهمتون رو از دست میدین 182 00:10:55,824 --> 00:10:58,535 وقتی تنهایی حساب کتاب میکنین حس میکنین زیاد گیرتون نمیاد 183 00:10:58,619 --> 00:10:59,912 همینجوریه دیگه، نه؟ 184 00:10:59,995 --> 00:11:01,835 اگه پولی توش نبود اینجا نبودم 185 00:11:03,207 --> 00:11:05,584 سرامیک‌ها فقط وقتی پولساز میشن که بفروشیشون 186 00:11:06,335 --> 00:11:10,130 اونایی که اینجا پیدا میکنین رو نمیشه راحت تو بازار آزاد فروخت 187 00:11:10,214 --> 00:11:12,341 قیمت درست و حسابی براشون گیرتون نمیاد 188 00:11:12,424 --> 00:11:14,843 شما نمیدونین دارین در مورد چی حرف میزنین 189 00:11:15,344 --> 00:11:18,639 تو این چیزا، قیمت همونیه که من میگم 190 00:11:18,722 --> 00:11:19,723 به این فکر کردین 191 00:11:19,807 --> 00:11:22,101 که شاید روش شما قیمت درستی به دست نیاره؟ 192 00:11:22,184 --> 00:11:26,146 بیخیال منو دست کم نگیرین 193 00:11:26,230 --> 00:11:28,357 من دنبال چیزی نمیرم مگه اینکه پول توش باشه 194 00:11:28,440 --> 00:11:31,527 میدونین چند تا سرامیک به ژاپن فروختم؟ 195 00:11:31,610 --> 00:11:34,196 با اون پول میتونستم یه ردیف ساختمون بسازم 196 00:11:34,279 --> 00:11:36,323 خب؟ ساختی؟ 197 00:11:38,742 --> 00:11:41,870 خب، پس، ا منظورتون چیه؟ 198 00:11:42,371 --> 00:11:45,708 من حاضرم تمام سرامیک‌هایی که اینجا پیدا میکنین رو بخرم 199 00:11:48,794 --> 00:11:49,795 شما؟ 200 00:11:50,587 --> 00:11:56,176 بله هر تیکه 100,000 وون، فرقی هم نمیکنه باارزش باشه یا نه 201 00:11:56,260 --> 00:11:58,053 در عوض، کمکم کنین بفروشمشون 202 00:11:58,137 --> 00:11:59,847 یه لحظه 203 00:12:00,723 --> 00:12:01,890 دقیقا چطوری؟ 204 00:12:01,974 --> 00:12:04,852 اگه به عنوان عتیقه واقعی تأییدشون کنین 205 00:12:04,935 --> 00:12:07,271 من بهتون 20 درصد از قیمت فروش رو میدم 206 00:12:07,354 --> 00:12:09,314 ما خودمون هم میتونیم خریدار پیدا کنیم، میدونین که 207 00:12:09,398 --> 00:12:12,025 اگه معامله خوبی جور کنین بهتون 30 درصد میدم 208 00:12:13,318 --> 00:12:16,697 هر تیکه 100,000 وونه پس اگه 1000 تا پیدا کنین میشه 100 میلیون 209 00:12:17,990 --> 00:12:20,117 تقسیم بر سه، میشه نفری 30 میلیون 210 00:12:21,201 --> 00:12:23,620 پول خوبیه بدون دردسر فروش 211 00:12:24,288 --> 00:12:25,289 صبر کنین 212 00:12:26,165 --> 00:12:27,166 ولی 213 00:12:28,167 --> 00:12:30,210 چی برای شما داره 214 00:12:30,294 --> 00:12:32,588 اگه اجازه داشته باشم بپرسم؟ 215 00:12:34,548 --> 00:12:37,718 حتی اگه فقط 10 تا از 1000 تا تیکه هم بترکونه، من سر به سر میشم 216 00:12:37,801 --> 00:12:40,679 تو اخبار دیدم بعضی سرامیک‌ها 30 میلیون قیمت دارن 217 00:12:40,684 --> 00:12:46,398 اگه کمکم کنین ارزش‌گذاری بشن 218 00:12:43,763 --> 00:12:47,598 سی میلیون به علاوه بیست یا سی درصد از قیمت فروش رو میگیرین 219 00:12:49,274 --> 00:12:51,109 آدم های که اینقدر پول دارن رو میشناسم 220 00:12:51,193 --> 00:12:53,862 پولداری، و روش پول دراوردنت 221 00:12:53,945 --> 00:12:55,822 یه چیز دیگه هست 222 00:12:56,573 --> 00:12:59,326 پول، پول میاره درسته؟ 223 00:12:59,993 --> 00:13:03,663 آره، ولی چطوری میخوای با یه قایق هزارتا قطعه رو بیاری بالا؟ 224 00:13:04,498 --> 00:13:07,209 یه قایق؟ فقط دارین با یه قایق اینکار رو میکنین؟ 225 00:13:07,292 --> 00:13:10,337 آره اگه بیشتر از یکی استفاده کنیم، خیلی جلب توجه میشه 226 00:13:10,420 --> 00:13:12,172 مگه بچه بازیه؟ 227 00:13:12,255 --> 00:13:14,341 داری دزدی میکنی قدم بزرگ بردار، سریع باش، زود کار رو جمع کن 228 00:13:14,424 --> 00:13:17,719 با این همه آدم، دست کم میتونی دوتا قایق بگیری 229 00:13:17,803 --> 00:13:19,554 اگه اینکار رو بکنیم پلیس میفهمه 230 00:13:21,348 --> 00:13:24,309 یکم پول خرجش میکنم کاری نیست که نشه با پول جلو برد 231 00:13:24,851 --> 00:13:26,978 چندتا پلیس میشناسی؟ 232 00:13:28,980 --> 00:13:31,250 ...کاپیتان هوانگ- آره، اونجاست- 233 00:13:31,274 --> 00:13:32,400 یه لحظه 234 00:13:34,486 --> 00:13:35,487 سلام 235 00:13:37,155 --> 00:13:39,199 بیا تو- همه الکل ها همینه؟- 236 00:13:39,783 --> 00:13:41,117 من نمیخورم- باشه- 237 00:13:48,124 --> 00:13:50,377 پلیسی که یکم پیش گفتی چیکاره هست؟ 238 00:13:51,127 --> 00:13:53,046 کی؟- ...میدونی، اون- 239 00:13:53,129 --> 00:13:54,756 اوه، هونگ گی؟ 240 00:13:54,840 --> 00:13:57,551 خب، اون رفیق شیشمه 241 00:13:58,552 --> 00:14:00,554 فکر میکنی بتونی یه جلسه باهاش بزاری؟ 242 00:14:02,389 --> 00:14:05,433 خب، هروقت زنگ بزنم خودش رو میرسونه 243 00:14:05,517 --> 00:14:07,769 ولی چرا میخوایین اون رو ببینین؟ 244 00:14:09,104 --> 00:14:11,690 فقط میخوام یه غذا مهمونش کنم 245 00:14:18,280 --> 00:14:20,866 گوشت شیرین و ترش خوک آماده هست- خیلی خوب- 246 00:14:24,035 --> 00:14:26,079 نوش جونتون- خیلی ممنون- 247 00:14:27,330 --> 00:14:28,415 اتاق ها رو گرفتی؟ 248 00:14:28,498 --> 00:14:29,541 بله 249 00:14:29,624 --> 00:14:30,667 آبجو؟ 250 00:14:30,750 --> 00:14:32,377 گذاشتم توی اتاق 251 00:14:32,460 --> 00:14:35,881 اونا کجا میمونن؟- عه چقد سوال میپرسی؟- 252 00:14:35,964 --> 00:14:37,340 بفرمایین بخورین 253 00:14:38,133 --> 00:14:39,926 بفرمایین- باشه- 254 00:14:42,929 --> 00:14:44,139 اوه، اوه 255 00:14:49,769 --> 00:14:51,062 قربان 256 00:14:52,898 --> 00:14:54,065 سلام- سلام، اومدی- 257 00:14:55,066 --> 00:14:56,426 احمق های عوضی 258 00:14:56,484 --> 00:14:57,652 واو 259 00:14:57,736 --> 00:15:00,405 واقعا اینجا با خانم متفاوت رفتار میکنن 260 00:15:01,865 --> 00:15:02,949 زودباش بریم 261 00:15:07,287 --> 00:15:08,288 رسیدیم 262 00:15:09,915 --> 00:15:10,999 سلام 263 00:15:11,499 --> 00:15:13,209 برای چی من رو اوردی اینجا؟ 264 00:15:13,293 --> 00:15:16,171 خوشحالم کسی رو اوردی که میشناسم بشینین 265 00:15:16,254 --> 00:15:18,340 چخبره؟ 266 00:15:18,423 --> 00:15:22,052 بیخیال. یه دقیقه دندون به جیگر بشین تائه سان زود میاد 267 00:15:22,552 --> 00:15:24,179 هی، هونگ گی رسیدی 268 00:15:24,846 --> 00:15:26,181 خب، بیا بشین 269 00:15:26,848 --> 00:15:28,266 بشینین 270 00:15:28,350 --> 00:15:29,851 چخبره؟ 271 00:15:29,935 --> 00:15:32,562 هیچی میخواستیم موقع غذا خوردن باهات حرف بزنیم 272 00:15:32,646 --> 00:15:33,772 اونوقت بعدش 273 00:15:34,356 --> 00:15:35,649 به شما میسپارمش 274 00:15:36,900 --> 00:15:38,193 گندش بزن 275 00:15:42,864 --> 00:15:44,282 ببخشین 276 00:15:44,366 --> 00:15:46,242 ترشی تربمون تموم شده 277 00:15:46,326 --> 00:15:48,370 هوی دارین چه غلطی میکنین؟ 278 00:15:48,453 --> 00:15:51,081 براش ترشی ترب بیارین 279 00:15:51,164 --> 00:15:52,499 چشم، رئیس 280 00:15:55,585 --> 00:15:56,711 هوی، بچه سئولی 281 00:15:57,879 --> 00:15:59,631 از جاجانگمیون خوشت میاد؟ 282 00:15:59,714 --> 00:16:03,301 لعنت، دستت تزئینیه؟ها؟ 283 00:16:04,761 --> 00:16:07,389 هی، سئولی ها اینطوری غذا میخورن؟ 284 00:16:08,473 --> 00:16:11,434 باید جاجانگمیون رو توی چاشنی غرق کنی 285 00:16:11,935 --> 00:16:13,895 تا مزه اش درست بشه 286 00:16:14,437 --> 00:16:17,857 و قشنگ سنگین و خوشمزه بشه 287 00:16:17,941 --> 00:16:19,067 خیلی کمه؟ 288 00:16:19,150 --> 00:16:22,696 شما مادرحرومی ها ول کنین نیستین 289 00:16:22,779 --> 00:16:23,822 دلقک رو ببین 290 00:16:23,905 --> 00:16:26,116 واو. این یارو پوست کلفته ها، نه؟ 291 00:16:26,199 --> 00:16:28,243 بس دیگه بیخیال نمیشی؟ 292 00:16:28,785 --> 00:16:32,622 لعنتی، دوباره؟ بابا ول کن دیگه 293 00:16:32,706 --> 00:16:35,542 نمیخوام دردسر درست کنم پس بس کن 294 00:16:35,625 --> 00:16:37,252 درسته 295 00:16:37,335 --> 00:16:39,087 پسره ای عوضی- هوی- 296 00:16:39,170 --> 00:16:41,548 با اجازه کی با من اینطوری 297 00:16:41,631 --> 00:16:43,591 با من حرف میزنی؟- پسر عوضی- 298 00:16:43,967 --> 00:16:45,301 به درک 299 00:16:46,177 --> 00:16:47,721 مادرحرومی 300 00:16:47,804 --> 00:16:48,847 لعنتی 301 00:16:48,930 --> 00:16:50,181 هوی 302 00:16:50,890 --> 00:16:52,851 ولش کن- حرومزاده- 303 00:16:54,019 --> 00:16:55,145 مادر به خطا 304 00:16:58,982 --> 00:17:01,651 اون عوضی حرومزاده- عوضی کثافت- 305 00:17:01,735 --> 00:17:03,236 بس کن- حرومزاده- 306 00:17:03,319 --> 00:17:05,030 بس کن- میکشمت- 307 00:17:05,113 --> 00:17:07,323 حرومزاده لعنتی- مادر به خطا- 308 00:17:07,407 --> 00:17:08,825 بمیر- عوضی- 309 00:17:08,908 --> 00:17:11,077 مادر به خطا، قبل از اینکه پیرهنم رو دربیارم بس کن 310 00:17:11,161 --> 00:17:12,680 کثافت عوضی- ولم کن، رئیس- 311 00:17:12,704 --> 00:17:14,330 گمشو، حمال- بریم- 312 00:17:14,914 --> 00:17:16,624 لعنتی 313 00:17:19,294 --> 00:17:21,296 بیا اینجا مادر حرومی 314 00:17:21,379 --> 00:17:22,964 ولم کن- بس کن، هی دونگ- 315 00:17:30,722 --> 00:17:31,973 هی 316 00:17:32,515 --> 00:17:33,933 کسی اینجاست؟ 317 00:17:34,434 --> 00:17:35,560 بله 318 00:17:39,230 --> 00:17:40,482 میتونم یه اتاق بگیرم؟ 319 00:17:40,982 --> 00:17:44,944 اوه، فقط یه اتاق بمونه 320 00:17:45,028 --> 00:17:47,113 کدوم؟وسطیه؟ 321 00:17:47,197 --> 00:17:48,323 آره 322 00:17:49,157 --> 00:17:50,867 میگیرمش 323 00:17:57,207 --> 00:18:00,001 یکم برام آبجو بیار- هیچی نداریم- 324 00:18:00,085 --> 00:18:04,047 چطوری مسافرخونه ای که آبجو نداره؟ چه جهنم دره ایه 325 00:18:13,723 --> 00:18:16,309 خیلی خوردی، نه؟ 326 00:18:16,851 --> 00:18:18,394 یکم استراحت کنین 327 00:18:25,777 --> 00:18:27,862 اینجوری توی جمع سخته 328 00:18:27,946 --> 00:18:29,697 ولی باید هم نظر باشیم 329 00:18:29,781 --> 00:18:32,450 اگه معذب شدین، بگین بس کنم 330 00:18:33,118 --> 00:18:34,911 همینطوری ادامه میدم 331 00:18:36,412 --> 00:18:37,705 یه عالمه آماده کردم 332 00:18:37,789 --> 00:18:39,999 پس لطفا هروقت کافی بود بگین 333 00:18:44,629 --> 00:18:46,047 خیلی خوب، بسه 334 00:18:47,590 --> 00:18:49,300 به این زودی؟ 335 00:18:49,926 --> 00:18:51,052 مطمئنی؟ 336 00:18:51,136 --> 00:18:53,638 هیونگ نیم، جلوی این همه آدم داریم چیکار میکنیم؟ 337 00:18:53,721 --> 00:18:56,182 هی، خانم اهل سئول داره حس نیتش رو نشون میده 338 00:18:56,266 --> 00:18:57,684 مشکلش چیه؟ 339 00:18:58,518 --> 00:19:00,186 سوتفاهم نشه 340 00:19:00,270 --> 00:19:01,688 فقط میخوایم مطمئن بشیم 341 00:19:01,771 --> 00:19:05,441 اگه شما طرف ما نیستین مجبوریم بگردیم یکی دیگه رو پیدا کنیم 342 00:19:05,525 --> 00:19:06,776 ببین 343 00:19:06,860 --> 00:19:08,361 دقیقا دارین چیکار میکنین؟ 344 00:19:09,112 --> 00:19:12,407 اومدیم چندتا چیز از آب بکشیم بیرون 345 00:19:13,158 --> 00:19:14,701 سفال؟- آره- 346 00:19:15,535 --> 00:19:17,036 خب راستش، توی اقیانوسه 347 00:19:17,120 --> 00:19:19,414 صاحب نداره، درسته؟ 348 00:19:19,497 --> 00:19:21,791 هرکی زودتر برش داره برای اون میشه 349 00:19:21,875 --> 00:19:25,962 ببین از تو میخوام چون رفیقمی 350 00:19:26,713 --> 00:19:29,299 ازت نمیخواییم که گندکاری که درست کردیم رو جمع کنیم 351 00:19:29,382 --> 00:19:30,758 پس هوامون رو داشته باش 352 00:19:31,885 --> 00:19:34,095 فقط دوتا چیز نیاز داریم 353 00:19:35,013 --> 00:19:37,640 روی کارمون چشم بپوشونی 354 00:19:38,391 --> 00:19:41,436 و نگهبان های پست نگهبانی رو از سرراهمون برداری 355 00:19:41,519 --> 00:19:42,979 همین دوتا 356 00:19:43,062 --> 00:19:45,690 گارد ساحلی رو هم میشناسه- اوه- 357 00:19:45,773 --> 00:19:48,109 هنوزم نگهبانی میدن؟ منکه ندیدمشون 358 00:19:48,943 --> 00:19:51,279 شیفت ها رو عوض میکنن همیشه یکی هست که مراقبه 359 00:19:51,362 --> 00:19:55,867 به نظرت میتونی موقعی که داریم کار میکنیم حواسشون رو پرت کنی؟ 360 00:19:56,367 --> 00:19:57,702 بیخیال 361 00:19:57,785 --> 00:20:01,122 کنار اومدن با چندتا نگهبان که کار سختی نیست 362 00:20:07,837 --> 00:20:10,298 باشه قبوله 363 00:20:10,840 --> 00:20:13,092 ولی اگه اوضاع خراب بشه 364 00:20:13,176 --> 00:20:18,181 همه اتون رو بخاطر توطئه جنایی و رشوه دادن به پلیس دستگیر میکنم 365 00:20:19,182 --> 00:20:22,852 و این پول میره توی لیست شواهد 366 00:20:24,187 --> 00:20:25,230 فهمیدین؟ 367 00:20:27,106 --> 00:20:28,149 بله 368 00:20:28,233 --> 00:20:30,860 اگه موافقین شماره شناسایی محل زندگیتون رو بنویسی 369 00:20:30,944 --> 00:20:33,112 و یه بسته دیگه ام بزارین روش 370 00:20:36,699 --> 00:20:39,953 اگه همه چیز خوب پیش بره دوتا بسته دیگه ام اضافه میکنم 371 00:20:40,036 --> 00:20:41,162 روی شما حساب میکنم 372 00:20:41,246 --> 00:20:43,122 از این طرف، بفرمایین 373 00:20:47,001 --> 00:20:49,128 این اتاق و اون اتاقه 374 00:20:50,838 --> 00:20:52,340 یه نفر دیگه ام اینجاست 375 00:20:52,423 --> 00:20:54,676 اوه، قبلش نبود 376 00:20:54,759 --> 00:20:57,136 اشکالی نداره تا وقتی که غریبه باشه 377 00:20:58,888 --> 00:21:00,098 این اتاق شماست، خانم 378 00:21:09,607 --> 00:21:10,692 آیگو 379 00:21:11,859 --> 00:21:12,986 شوخی میکنی؟ 380 00:21:13,069 --> 00:21:15,989 خب، گفته بود بهترین اتاقشه 381 00:21:17,949 --> 00:21:19,325 حمومش نور نداره 382 00:21:23,621 --> 00:21:26,291 خسته ام همه تون میتونین برین 383 00:21:27,875 --> 00:21:31,587 خانم، مشکلی ندارین اینجا بخوابین؟ 384 00:21:32,088 --> 00:21:34,257 از خونه دور بودن همینطوریه میتونی بری 385 00:21:34,841 --> 00:21:36,259 اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین 386 00:21:36,759 --> 00:21:37,760 باشه 387 00:21:45,310 --> 00:21:46,436 شب بخیر، خانم 388 00:21:49,689 --> 00:21:50,773 بریم 389 00:21:59,949 --> 00:22:02,035 فروشگاه موک پو 390 00:22:05,496 --> 00:22:07,123 رسوندینش؟ 391 00:22:07,665 --> 00:22:08,875 بله 392 00:22:08,958 --> 00:22:10,752 اتاقش گرم و نرمه؟- چی؟- 393 00:22:10,835 --> 00:22:11,836 تختش چی؟ 394 00:22:13,379 --> 00:22:14,380 چک نکردم 395 00:22:14,464 --> 00:22:16,007 برو براش درست کن 396 00:22:17,425 --> 00:22:18,985 وایسا 397 00:22:19,010 --> 00:22:20,511 چخبره؟ 398 00:22:23,014 --> 00:22:25,350 ...باورم نمیشه 399 00:22:27,101 --> 00:22:28,728 دفعه پیش توی سئول چه غلطی کردی؟- لعنت- 400 00:22:28,811 --> 00:22:30,188 هوی 401 00:22:30,980 --> 00:22:32,315 به تو چه ربطی داره؟ 402 00:22:33,274 --> 00:22:36,819 فکر کردی کسی هستی؟ مشخص کن طرف کیی 403 00:22:36,903 --> 00:22:39,113 اینقدر شبیه موش این ور و اون ور نپلک 404 00:22:39,197 --> 00:22:40,782 لعنتی 405 00:22:43,076 --> 00:22:44,452 چه مرگشه؟ 406 00:22:44,952 --> 00:22:46,579 گندش بزنن- چیه؟- 407 00:22:47,121 --> 00:22:48,122 چیشده؟ 408 00:22:49,457 --> 00:22:50,666 چیزی نیست 409 00:22:53,378 --> 00:22:55,505 برو برای خانم قهوه صبح بگیر 410 00:22:56,547 --> 00:22:58,758 اینکار رو هم من باید بکنم؟- هی دونگ- 411 00:22:58,841 --> 00:23:00,635 باید تموم تلاشمون رو بکنیم 412 00:23:20,905 --> 00:23:22,240 خانم، منم 413 00:23:26,786 --> 00:23:27,787 خانم 414 00:23:29,664 --> 00:23:30,915 لعنت بهش 415 00:23:32,208 --> 00:23:33,292 چیکار میکنی؟ 416 00:23:35,711 --> 00:23:36,796 تو دیگه کی؟ 417 00:23:37,338 --> 00:23:39,632 چرا شبیه موش این ور و اون ور سرک میکشی؟ 418 00:23:41,843 --> 00:23:44,846 چیزی نیست ببخشین، شبتون خوش 419 00:23:45,972 --> 00:23:47,056 ...چی 420 00:23:47,890 --> 00:23:51,686 مسخره ام کردی؟ ...عوضی بزمچه بیدارم کردی 421 00:23:54,897 --> 00:23:55,898 لعنت بهش 422 00:24:09,370 --> 00:24:10,538 اوه 423 00:24:11,456 --> 00:24:12,915 ریدم 424 00:24:14,667 --> 00:24:17,253 هی، ببخشین 425 00:24:17,336 --> 00:24:19,130 چیزی ندیدم 426 00:24:21,132 --> 00:24:24,343 ریدم لعنت به این شهر کوچیک موک پو 427 00:24:24,427 --> 00:24:26,071 حتی دستشوییش هم نور نداره 428 00:24:28,055 --> 00:24:30,558 اوه تو همون خانم یکم پیش دیدمت 429 00:24:35,855 --> 00:24:40,943 زنیکه چقد مغروره 430 00:25:04,967 --> 00:25:07,470 کافی شاپ خوش شانس 431 00:25:16,437 --> 00:25:17,813 سون جا 432 00:25:17,897 --> 00:25:19,941 چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 433 00:25:20,024 --> 00:25:22,777 خب، یکم قهوه بیرون بر بگیرم؟ 434 00:25:22,857 --> 00:25:25,360 قهوه؟ این موقع شب؟ 435 00:25:26,027 --> 00:25:28,339 یه مهمون دارم، صبح می‌خوام براش قهوه ببرم 436 00:25:28,363 --> 00:25:32,116 قهوه به یه ورم بابا، اومدی ببینیش فقط باشه دیگه مزاحمتون نمیشم 437 00:25:34,285 --> 00:25:36,663 هی، انگار مهمون مهمی داری 438 00:25:37,455 --> 00:25:38,623 چقدر میخوای؟ 439 00:25:38,706 --> 00:25:39,832 یه کم بده دیگه 440 00:25:42,460 --> 00:25:45,338 ...اون- نظرت چیه؟ قشنگه، نه؟- 441 00:25:46,297 --> 00:25:47,298 آره بهت میاد 442 00:25:47,382 --> 00:25:50,093 میدونی، خیلی باحاله 443 00:25:50,677 --> 00:25:53,596 داشتم با اونی درباره‌ تو حرف می‌زدم 444 00:25:54,097 --> 00:25:57,433 درمورد من؟- آره، یه چیزایی میگفتیم- 445 00:25:57,517 --> 00:25:58,917 دهن لقی نکردی که؟ 446 00:25:59,519 --> 00:26:02,564 آروم بابا، درباره‌ی کارت چیزی نگفتم 447 00:26:03,690 --> 00:26:05,858 ...گوش کن، چیزه 448 00:26:07,735 --> 00:26:11,197 اون شب، اصلا حواسم نبود یه اتفاق خیلی بد هم افتاد 449 00:26:13,491 --> 00:26:14,826 چی داری می‌گی؟ 450 00:26:14,909 --> 00:26:18,162 منظورم خونه‌تونه 451 00:26:19,622 --> 00:26:20,915 نگران اون قضیه ای؟ 452 00:26:20,999 --> 00:26:23,293 ...نه، نگران نیستم، فقط 453 00:26:23,876 --> 00:26:26,254 راستشو بخوای، من عقب انداختم 454 00:26:26,337 --> 00:26:27,964 عقب؟ چی رو عقب انداختی؟ 455 00:26:28,047 --> 00:26:30,466 بیخیال بابا، خودت میدونی دیگه منظورم پریوده 456 00:26:31,301 --> 00:26:32,861 چی داری میگی؟ 457 00:26:32,927 --> 00:26:34,807 چی فکر میکنی؟ 458 00:26:35,096 --> 00:26:37,765 میگم ممکنه حامله باشم 459 00:26:39,475 --> 00:26:41,603 چی؟ 460 00:27:15,678 --> 00:27:16,758 چی فکر میکنی؟ 461 00:27:16,804 --> 00:27:19,599 میگم ممکنه حامله باشم 462 00:27:22,810 --> 00:27:26,272 تشنمه- چی؟- 463 00:27:27,482 --> 00:27:29,275 چی؟ تو همون پسری هستی که تو بار دیدم 464 00:27:31,027 --> 00:27:33,154 هعی 465 00:27:33,237 --> 00:27:35,948 انگار اون خانمه خیلی پا بده تر از اون چیزیه که نشون می‌ده 466 00:27:38,326 --> 00:27:42,038 چیه؟ اومدی تختشم ردیف کنی واسش؟ 467 00:27:44,582 --> 00:27:46,668 این همه سر و صدا برای چیه؟- چی شده اینجا؟- 468 00:27:46,751 --> 00:27:51,464 واسه چی این همه مرد دور یه زن سگ فیش می لولن؟ 469 00:27:51,964 --> 00:27:53,925 تو اینجا چیکار میکنی؟ 470 00:27:54,425 --> 00:27:57,261 عموم خواسته واسش قهوه ببرم- عموت کیه؟- 471 00:27:59,430 --> 00:28:01,349 سئول یا بوسان؟ 472 00:28:02,433 --> 00:28:03,685 سئول 473 00:28:07,689 --> 00:28:09,148 مگه بهت نگفتم مراقب باش؟ 474 00:28:10,608 --> 00:28:12,735 ...دقیقا اینو نگفتی- سگ تو روحت- 475 00:28:12,819 --> 00:28:15,029 نکبت- مرتیکه‌ی چهل پدر- 476 00:28:15,113 --> 00:28:17,865 می‌خوای با من دربیفتی؟- مادر به خطا- 477 00:28:17,949 --> 00:28:19,450 حمال برقی- برو تو- 478 00:28:19,534 --> 00:28:22,578 برو چلغوز- مرتیکه چاقال- 479 00:28:22,662 --> 00:28:26,874 بازم بگو گلابی- اینجا چه خبره؟ 480 00:28:26,958 --> 00:28:30,086 آیگو، چیکار کنم؟ ای بابا 481 00:28:30,169 --> 00:28:32,380 چیکار کنم؟ 482 00:28:32,964 --> 00:28:34,924 مرتیکه دوزاری 483 00:28:35,591 --> 00:28:38,136 عوضی سگ فیس 484 00:28:45,685 --> 00:28:46,894 ایش 485 00:28:48,896 --> 00:28:50,231 آشغال 486 00:28:51,023 --> 00:28:52,567 عوضی نمک به حروم 487 00:29:04,245 --> 00:29:05,872 تف تو روت 488 00:29:13,504 --> 00:29:14,922 مرتیکه چهل پدر 489 00:29:16,966 --> 00:29:18,259 مرتیکه حرمله 490 00:29:24,557 --> 00:29:26,768 ...نکبت 491 00:29:32,648 --> 00:29:35,651 گم بمیر، اسگول وارداتی 492 00:29:41,866 --> 00:29:45,077 ...هی هی 493 00:29:59,592 --> 00:30:00,718 چه خبره؟ 494 00:30:01,511 --> 00:30:02,512 هی هی 495 00:30:03,387 --> 00:30:05,598 چه غلطی کردی؟ 496 00:30:06,682 --> 00:30:09,644 نمیبینی داره ازم خون میره؟ اون کفتار اول منو زد 497 00:30:10,561 --> 00:30:12,522 جنابعالی اول تیکه پروندی و عاقل اندر سفیه نگاه کردی 498 00:30:13,606 --> 00:30:14,982 هی هی کافیه 499 00:30:15,525 --> 00:30:16,567 تو کلانتری حرف می‌زنیم 500 00:30:16,651 --> 00:30:17,860 دستاتو بده ببینم 501 00:30:19,737 --> 00:30:21,531 باشه، من میرم 502 00:30:21,614 --> 00:30:25,451 ولی قبلش باید بدونم پروفسور کیم اهل بوسان کجاست 503 00:30:27,119 --> 00:30:30,414 کی هست؟- کلاه سر مامانم گذاشته تا خشتک و فرار کرده- 504 00:30:30,498 --> 00:30:32,959 باشه؟ باید پیداش کنم 505 00:30:36,712 --> 00:30:38,047 ها؟ 506 00:30:38,965 --> 00:30:39,966 میشناسیش، نه؟ 507 00:30:41,425 --> 00:30:44,512 بهتره اجازه بدی من پیداش کنم 508 00:30:50,184 --> 00:30:53,104 می‌تونی یه مدت تو کلانتری نگهش داری؟ 509 00:30:59,569 --> 00:31:00,653 بیا 510 00:31:02,822 --> 00:31:04,115 هی یارو 511 00:31:04,866 --> 00:31:08,828 وقتی از پشت بهت خنجر زد، منو یاد می‌کنی 512 00:31:16,127 --> 00:31:17,211 حالت خوبه؟ 513 00:31:19,130 --> 00:31:21,250 صبح باید بری دکتر 514 00:31:21,716 --> 00:31:22,925 آیگو 515 00:31:24,594 --> 00:31:29,348 هی دونگ، اینجا بمون مراقبش باش امشب، شب سختیه 516 00:31:30,141 --> 00:31:32,184 منم کمرم درد گرفته 517 00:31:35,980 --> 00:31:37,460 می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 518 00:31:38,399 --> 00:31:42,153 اون کله خر رفت، پس دیگه اتفاقی نمیفته 519 00:31:42,236 --> 00:31:44,196 همه‌تون میتونین برین- ...نه، ولی- 520 00:31:45,865 --> 00:31:47,116 لعنتی 521 00:31:52,413 --> 00:31:55,583 چطور تونستی ب بسم الله گند بزنی؟ 522 00:31:55,666 --> 00:31:57,144 الان وقت هَوَل بازی و کارای دیگه 523 00:31:57,168 --> 00:31:58,645 با دخترای اینجا نبود؟ 524 00:31:58,669 --> 00:32:00,338 مست بودم، یادم نمیاد 525 00:32:00,421 --> 00:32:02,840 بهت گفتم دیگه مشروب نخور، نگفتم؟ کله گلابی 526 00:32:03,758 --> 00:32:04,759 آیگو 527 00:32:04,842 --> 00:32:06,886 تف توش 528 00:32:06,969 --> 00:32:09,096 گارسون کافی شاپ با من 529 00:32:09,722 --> 00:32:11,599 تو برو سراغ زن رئیس 530 00:32:11,682 --> 00:32:13,643 نه- هی- 531 00:32:13,726 --> 00:32:15,645 الان اولویت اصلیمون اینه 532 00:32:15,728 --> 00:32:17,229 گفتم نه 533 00:32:17,313 --> 00:32:19,148 هی، اوه هی دونگ 534 00:32:27,490 --> 00:32:29,450 این همه سر و صدا نصف شب برای چیه؟ 535 00:32:30,493 --> 00:32:31,744 یه چیزی بپرسم ازت 536 00:32:32,495 --> 00:32:34,455 تو بوسان کار مشکوکی نکردی؟ 537 00:32:34,538 --> 00:32:36,082 واسه چی میپرسی؟- جواب بده- 538 00:32:36,165 --> 00:32:38,292 کاری کردی که یکی بیفته دنبالت؟ 539 00:32:40,127 --> 00:32:41,253 چیزی شنیدی؟ 540 00:32:54,225 --> 00:32:57,228 خیلی‌خب، امروز کار اصلیمون توی دریا رو شروع میکنیم 541 00:32:57,311 --> 00:32:58,771 بیاین اول یه غذای درست و حسابی بخوریم 542 00:32:58,854 --> 00:33:02,525 قشنگ معلومه بلدی چطوری کارا رو اولویت بندی کنی 543 00:33:02,608 --> 00:33:05,277 بیاین بریم، یه جایی می‌شناسم سوپ هشت‌ پاش رو دست نداره 544 00:33:05,361 --> 00:33:06,737 مشتری ثابتشم 545 00:33:06,821 --> 00:33:09,448 تو برو قایق رو بیار- قایق کی؟ مال من؟- 546 00:33:09,532 --> 00:33:12,535 نگران گشت ساحلی نباش، با قایق تو می‌ریم 547 00:33:12,618 --> 00:33:13,619 درسته 548 00:33:13,703 --> 00:33:15,997 موج ها واسه قایق کوچیک خطرناکن 549 00:33:16,080 --> 00:33:17,164 خوب درسته 550 00:33:17,915 --> 00:33:20,418 بعدا میام پیشتون تا ظهر برمیگردم 551 00:33:20,501 --> 00:33:21,794 کجا میری؟ 552 00:33:21,877 --> 00:33:23,170 می‌خوام خانومِ سئولی رو بدرقه کنم 553 00:33:25,840 --> 00:33:26,924 ناهار نوش جونتون 554 00:33:28,759 --> 00:33:30,553 بچه‌ها بعدا تو اسکله می‌بینمتون 555 00:33:37,309 --> 00:33:38,310 اینم پنج میلیون 556 00:33:38,394 --> 00:33:40,146 با این اموراتتون رو بچرخونین- اوه- 557 00:33:42,023 --> 00:33:43,065 ممنون 558 00:33:44,066 --> 00:33:47,278 بچه هام میتونن توی سئول درمان بشن ولی اون یارو کله خراب بوسانی چی پس؟ 559 00:33:47,945 --> 00:33:51,365 الان بازداشته، فعلا مشکلی پیش نمیاد 560 00:33:51,907 --> 00:33:53,367 پروفسور کیم چی؟ 561 00:33:53,451 --> 00:33:55,953 اگه مشتری خوبی تو ژاپن داشته باشه، نگهش می‌دارم 562 00:33:56,037 --> 00:33:59,248 اگه نه، می‌دمش دست اون یارو کله خره 563 00:33:59,331 --> 00:34:02,126 اگه ولش کنی، ممکنه همه برنامه‌هامون رو لو بده 564 00:34:02,209 --> 00:34:04,712 خودم درستش می‌کنم، خیالتون راحت 565 00:34:05,546 --> 00:34:07,423 نگران نباش، شوهرم رو هم راضی می‌کنم 566 00:34:07,506 --> 00:34:08,591 ممنون 567 00:34:10,718 --> 00:34:11,719 راستی 568 00:34:12,970 --> 00:34:14,680 ممنون از محبتت 569 00:34:14,764 --> 00:34:16,557 ولی دیگه کادو نمی‌خوام 570 00:34:16,640 --> 00:34:19,185 کادوی بی‌مصرف فقط بار آدم رو سنگین می‌کنه 571 00:34:19,769 --> 00:34:22,313 درسته، فهمیدم، بفرمایین 572 00:34:23,773 --> 00:34:25,357 این چیه؟- واسه دیروزه- 573 00:34:25,441 --> 00:34:28,027 همون چیزه که پیدا کردیم یه یادگاری کوچیکه 574 00:34:30,613 --> 00:34:32,990 اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردین سریع خبر بدین به کارتون ادامه بدین 575 00:34:33,824 --> 00:34:35,076 تمام تلاشمون رو میکنیم خانوم 576 00:34:40,164 --> 00:34:41,248 سفر به سلامت 577 00:34:49,924 --> 00:34:51,217 خوش اومدین 578 00:34:53,469 --> 00:34:56,889 اینجا کسی به اسم سون جا کار می‌کنه؟ 579 00:34:56,972 --> 00:34:58,808 سون جا؟ بازم سون جا؟ 580 00:34:59,308 --> 00:35:00,351 هی سون جا 581 00:35:00,935 --> 00:35:02,520 این آقا باهات کار داره 582 00:35:03,854 --> 00:35:06,065 واسه چی دنبال دختر من میگردی؟ جنابعالی کی باشی؟ 583 00:35:06,607 --> 00:35:08,651 شما دختر پسرعموی سوم منی؟ 584 00:35:08,734 --> 00:35:11,237 قبلاً تلفنی حرف زدیم من او گوان سوکم از سئول 585 00:35:11,320 --> 00:35:13,114 اوه، اینجا رو ببین 586 00:35:13,197 --> 00:35:15,282 آخرین بار که دیدمت یه ذره بچه بودی 587 00:35:15,366 --> 00:35:18,160 اگه تو خیابون از کنارت رد می‌شدم نمی‌شناختمت 588 00:35:18,244 --> 00:35:19,537 شما کی هستی؟ 589 00:35:19,620 --> 00:35:20,871 سلام، من عموی هی دونگم 590 00:35:22,248 --> 00:35:25,793 ببخشید، میشه یکم باهاش حرف بزنم؟ 591 00:35:30,005 --> 00:35:34,760 آجوشی، چقدر به رئیسم دادی گذاشته بیام بیرون؟ 592 00:35:35,553 --> 00:35:37,513 آیگو اصلا نپرس دختر جان 593 00:35:37,596 --> 00:35:38,973 طرف بدجوری گرون حساب کرد 594 00:35:40,099 --> 00:35:41,559 هرچی توی جیبم بود خالی کرد 595 00:35:42,768 --> 00:35:44,353 هی دونگ اوپا کجاست حالا؟ 596 00:35:44,436 --> 00:35:45,771 آره، یکم دیگه میاد پیشمون 597 00:35:48,232 --> 00:35:50,943 وای دلم 598 00:35:51,944 --> 00:35:54,738 فکر کنم معده‌ و روده ام هنوز به اینجا عادت نکرده 599 00:35:55,573 --> 00:35:57,032 می‌تونیم یه سر بریم دکتر؟ 600 00:35:57,116 --> 00:35:58,701 اینم شانس مایه 601 00:35:59,410 --> 00:36:00,953 بریم- آره- 602 00:36:02,413 --> 00:36:04,415 یه مطب اینجا هست 603 00:36:06,500 --> 00:36:07,710 آخ دلم 604 00:36:07,793 --> 00:36:09,086 (زنان، داخلی) 605 00:36:09,170 --> 00:36:10,337 خیلی خوب 606 00:36:13,549 --> 00:36:15,509 همینجاست، انگار از قبل می‌دونستی 607 00:36:15,593 --> 00:36:16,677 اومدی 608 00:36:18,387 --> 00:36:19,805 یه لحظه لطفا 609 00:36:19,889 --> 00:36:21,140 آره 610 00:36:21,765 --> 00:36:22,975 چیه؟ 611 00:36:23,058 --> 00:36:24,518 میشناسیش؟ 612 00:36:24,602 --> 00:36:26,645 قبلا اینجا بودم 613 00:36:26,729 --> 00:36:29,481 تف، حتما وضعت خیلی بده 614 00:36:29,565 --> 00:36:31,108 وای دلم 615 00:36:31,192 --> 00:36:33,819 شنیدم باید اسهال آب به آب شدن رو فقط تحمل کنی تا تموم شه 616 00:36:33,903 --> 00:36:35,279 دلم دلم 617 00:36:35,905 --> 00:36:37,198 سلام 618 00:36:37,281 --> 00:36:38,574 بیا بریم داخل 619 00:36:43,579 --> 00:36:44,580 برو دیگه 620 00:36:47,708 --> 00:36:49,460 خیلی خوب- چیه؟ تو هم بیا- 621 00:36:49,543 --> 00:36:50,961 فقط یه لحظه طول می‌کشه 622 00:36:51,045 --> 00:36:53,714 هی، چیکار می‌کنی؟- بکشش بالا- 623 00:36:53,797 --> 00:36:56,884 نه، من مریض نیستم اونی که بیرونه دل درد داره 624 00:36:56,967 --> 00:37:00,346 ببندش ته تخت- گفتم من مریض نیستم- 625 00:37:00,429 --> 00:37:02,514 (پنج میلیون وون) 626 00:37:08,354 --> 00:37:10,439 نگران نباش، باردار نیست 627 00:37:10,522 --> 00:37:11,649 چی؟ 628 00:37:11,732 --> 00:37:13,317 اصلا با هم رابطه‌ای نداشتن 629 00:37:21,617 --> 00:37:22,952 یه لحظه می‌شه ما دوتا تنها باشیم؟ 630 00:37:26,664 --> 00:37:28,499 ایش 631 00:37:30,167 --> 00:37:31,543 هی 632 00:37:33,629 --> 00:37:34,964 چرا به هی دونگ دروغ گفتی؟ 633 00:37:36,882 --> 00:37:38,384 میخواستم برم سئول 634 00:37:38,467 --> 00:37:39,969 ...نفله 635 00:37:40,970 --> 00:37:42,930 فکر کردی لو نمیری؟ 636 00:37:44,390 --> 00:37:45,724 ببخشید 637 00:37:46,350 --> 00:37:47,434 به خدا شرمنده ام 638 00:37:47,518 --> 00:37:49,353 خدایا 639 00:37:50,312 --> 00:37:51,772 باورم نمیشه 640 00:37:56,777 --> 00:37:57,945 اینجا اتفاقی نیفتاده 641 00:38:02,157 --> 00:38:04,410 از کجا این خراب بازیا رو یاد گرفتی؟ 642 00:38:06,245 --> 00:38:08,247 بیا، واسه خودت لباسی چیزی بخر 643 00:38:09,832 --> 00:38:11,166 یالا، بگیر 644 00:38:27,308 --> 00:38:29,018 اسگلِ پلشت 645 00:38:44,742 --> 00:38:48,245 رئیس توی کارخونه، توی یونگ اینه میخواین برین اونجا؟ 646 00:38:48,329 --> 00:38:50,831 نه، اول میخوام برم جونگ نو 647 00:38:51,665 --> 00:38:53,625 شما برین پیش دکتر 648 00:38:54,918 --> 00:38:56,962 ما خوبیم- تا وقت هست برین- 649 00:38:57,963 --> 00:39:01,050 و اگه رئیس چیزی پرسید، بگو اوضاع واقعا سخت بوده 650 00:39:01,550 --> 00:39:04,928 آدما از همه طرف ریختن سرت. فهمیدی؟ 651 00:39:05,721 --> 00:39:06,805 بله 652 00:39:09,516 --> 00:39:13,854 (بوتیک مارلین) 653 00:39:23,322 --> 00:39:25,324 اونی اومدی- خوش اومدین- 654 00:39:25,407 --> 00:39:28,285 خسته‌ام. همین الان از موکپو رسیدم 655 00:39:28,369 --> 00:39:29,495 موکپو؟ چرا؟ 656 00:39:30,871 --> 00:39:32,289 بیا به این یه نگاهی بنداز 657 00:39:33,165 --> 00:39:34,416 چیه؟ 658 00:39:34,500 --> 00:39:35,876 برای شینانه 659 00:39:37,753 --> 00:39:39,922 چیه؟ به نظر قدیمی میاد 660 00:39:40,005 --> 00:39:41,215 واقعا؟ 661 00:39:41,840 --> 00:39:43,467 اونی، اینا صدفه؟ 662 00:39:43,550 --> 00:39:46,011 آره، زیر دریا بوده 663 00:39:46,095 --> 00:39:47,221 جدی؟ 664 00:39:47,763 --> 00:39:50,599 به هرحال، یکم پول داری بهم قرض بدی؟ 665 00:39:50,682 --> 00:39:53,310 چقدر؟- پنجاه میلیون داری؟- 666 00:39:53,394 --> 00:39:56,105 آیگو، من از این پولا ندارم که 667 00:39:56,188 --> 00:39:57,648 پس فقط ده میلیون بهم بده 668 00:39:58,148 --> 00:40:00,234 این چند وقته کار و کاسبی جدید راه انداختی اونی؟ 669 00:40:00,734 --> 00:40:03,112 چیکار کنم دیگه؟ باید رئیس رو راضی نگه دارم 670 00:40:03,195 --> 00:40:07,116 آیگو. عجب شانسی داره این مرد یه زنی داره که پول پارو میکنه 671 00:40:07,199 --> 00:40:08,659 میتونم از تلفن استفاده کنم؟ 672 00:40:08,742 --> 00:40:10,828 ای بابا، لازم نیست هر دفعه بپرسی 673 00:40:20,462 --> 00:40:23,924 سلام. همسر رئیس چون هستم 674 00:40:28,220 --> 00:40:30,472 چیه؟ کافی نیست؟ 675 00:40:31,682 --> 00:40:33,100 نه 676 00:40:33,183 --> 00:40:36,311 من فقط یکم گیج شدم این پیشنهاد یهویی چیه دیگه؟ 677 00:40:36,395 --> 00:40:38,981 پیشنهاد نیست. میخوام روی قولتون حساب کنم 678 00:40:39,064 --> 00:40:42,151 از بعد سفرتون به موکپو از این رو به اون رو شدین 679 00:40:42,734 --> 00:40:45,112 نکنه چیز ارزشمندی دیدین؟ 680 00:40:45,195 --> 00:40:47,573 آدما همیشه‌ نظرشون عوض میشه 681 00:40:47,656 --> 00:40:51,660 جناب رئیس ازمون خواستن حواسمون به قطعه‌های درست و حسابی باشه 682 00:40:51,743 --> 00:40:54,496 برای این کار باید اونا رو مدیریت کنیم 683 00:40:54,580 --> 00:40:57,958 هرکاری میخوایین بکنین فقط اونایی که مال شینان هستن رو بیخیال بشین 684 00:40:58,041 --> 00:41:03,714 خانم، اینطوری کنار گذاشتنِ ما خیلی بی انصافیه 685 00:41:04,715 --> 00:41:07,384 اونا فقط وقتی ارزش دارن که ما ارزیابی‌شون کنیم 686 00:41:07,468 --> 00:41:10,012 شما که نمیتونین تنهایی اونا رو بفروشین 687 00:41:10,095 --> 00:41:12,181 من همین حالاشم ارزیاب‌های خودمو آماده کردم 688 00:41:12,264 --> 00:41:14,808 و اینکه دست به دست کردن اون قطعات هیچ فایده‌ای نداره 689 00:41:14,892 --> 00:41:17,102 ای خدا، امان از دست شما 690 00:41:17,186 --> 00:41:19,521 به نظر میاد دیگه کاری نداریم پس من میرم 691 00:41:19,605 --> 00:41:20,856 ...آهان، راستی 692 00:41:20,939 --> 00:41:23,233 از حالا به بعد، هر چیزی که مربوط به شینانه 693 00:41:23,317 --> 00:41:25,736 چه کالا باشه چه آدم، برای منه، هوم؟ 694 00:41:30,032 --> 00:41:31,450 ...ولی- ...آخه- 695 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 هی، اومدش 696 00:41:35,329 --> 00:41:38,790 حتما با یه مراسم باشکوه بدرقه‌ش کرده 697 00:41:38,874 --> 00:41:40,501 اونوقت ما کمرمون زیر این همه کار شکست 698 00:41:40,584 --> 00:41:42,252 آیگو، شرمنده 699 00:41:43,086 --> 00:41:44,171 آماده‌این بریم؟ 700 00:41:44,254 --> 00:41:45,797 ما الان چند ساعته که آماده‌ایم 701 00:41:45,881 --> 00:41:48,342 تو چی؟ همه‌چی آماده‌ست؟ 702 00:41:49,259 --> 00:41:50,260 آره 703 00:41:50,761 --> 00:41:51,845 همه‌چی حله 704 00:41:53,138 --> 00:41:55,098 قایق چی؟- همینجاست- 705 00:41:55,849 --> 00:41:58,268 به به. قایق بزرگتر خیلی بهتره 706 00:41:59,228 --> 00:42:00,312 بریم 707 00:42:02,022 --> 00:42:03,190 مراقب باشین 708 00:42:10,781 --> 00:42:13,116 (یونگ جین) 709 00:42:17,704 --> 00:42:20,165 پس حالا که قایق‌ها رو عوض کردیم شغل جدید گیرت اومده 710 00:42:20,249 --> 00:42:21,542 منظورت چیه؟ 711 00:42:21,625 --> 00:42:23,794 حتما الان که مجبور نیستی غواصی کنی خیلی خوشحالی 712 00:42:23,877 --> 00:42:25,671 ای بابا، من هنوزم میتونم برم پایین 713 00:42:25,754 --> 00:42:28,757 ترسی ندارم که 714 00:42:28,840 --> 00:42:30,259 آره جون خودت 715 00:42:31,635 --> 00:42:34,763 !تقریبا رسیدیم !چشم‌هاتون به شناور باشه 716 00:42:34,846 --> 00:42:36,098 !حواستون به شناور باشه 717 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 هوی! اونجاست 718 00:42:40,561 --> 00:42:42,396 خیلی خب. نزدیکیم 719 00:42:45,899 --> 00:42:47,192 !بوک گون لنگر رو بنداز 720 00:42:47,943 --> 00:42:49,278 !لنگر رو بنداز 721 00:42:58,745 --> 00:43:00,872 جزر و مد خیلی زود عوض میشه. عجله کنین 722 00:43:00,956 --> 00:43:02,332 خیلی خب، برای غواصی آماده بشین 723 00:43:02,416 --> 00:43:03,834 کی بلده‌ چطوری غواصی کنیم؟ 724 00:43:04,334 --> 00:43:05,919 سوک به متخصصه 725 00:43:06,003 --> 00:43:07,296 بوک گون، نمیشه تو انجامش بده؟ 726 00:43:07,796 --> 00:43:09,089 من تاحالا این کارو نکردم 727 00:43:09,172 --> 00:43:10,424 مفت خور الدنگ 728 00:43:10,507 --> 00:43:14,177 خیلی خب. کی اول میره؟ 729 00:43:14,261 --> 00:43:15,512 فکر کردم تو اول میری 730 00:43:16,013 --> 00:43:17,514 من قراره با کپسول هوا برم 731 00:43:17,598 --> 00:43:18,599 هی،بول گو 732 00:43:19,099 --> 00:43:20,100 تو اول برو 733 00:43:20,183 --> 00:43:21,685 اَه، به خشک شانس، چرا من؟ 734 00:43:21,768 --> 00:43:23,895 خیلی خب! نوبت به همه‌مون میرسه 735 00:43:23,979 --> 00:43:27,024 میگه نوبت همه‌تون میشه انقدر اخم و تَخم نکن 736 00:43:27,107 --> 00:43:29,276 نمیخوام. نمیرم 737 00:43:29,359 --> 00:43:30,861 تازه، چرا من باید اول برم؟ 738 00:43:32,863 --> 00:43:34,823 هوی، تو اول برو 739 00:43:35,324 --> 00:43:38,201 ای بابا، اون تاحالا پاشو توی آب نذاشته 740 00:43:38,285 --> 00:43:40,954 تو دریا رو میشناسی، پس باید اول بری- برو دیگه چلغوز- 741 00:43:41,038 --> 00:43:42,581 نکبتا 742 00:43:42,664 --> 00:43:45,459 همه‌تون یه مشت حیف نونِ به درد نخورین 743 00:43:45,542 --> 00:43:47,502 اگه نمیری پس اینجا چه غلطی میکنی؟ 744 00:43:47,586 --> 00:43:49,379 جونگدو پیادت میکنم. برو خونه الدنگ 745 00:43:50,881 --> 00:43:52,507 بیا، اینو بپوش 746 00:43:53,425 --> 00:43:55,761 آب سرده. باید اینو بپوشی 747 00:43:55,844 --> 00:43:57,220 لازم نکرده 748 00:43:57,304 --> 00:43:59,097 چی؟ 749 00:43:59,848 --> 00:44:01,892 خیلی خب! جمع شین اینجا 750 00:44:02,809 --> 00:44:04,269 هی 751 00:44:04,353 --> 00:44:07,147 این دکمه رو اینجا میبینین؟ 752 00:44:07,230 --> 00:44:13,195 اگه با سر فشارش بدین، اونوقت هوای داخل لباس خارج میشه و میرین زیر آب 753 00:44:13,695 --> 00:44:17,157 دست که بهش نزنین، کم‌کم دوباره میایین بالا 754 00:44:17,240 --> 00:44:20,118 فشار بدین تا برین پایین ولش کنین تا بیایین بالا 755 00:44:20,702 --> 00:44:21,912 آسونه، مگه نه؟ 756 00:44:21,995 --> 00:44:24,081 وایستا ببینم. یه بار دیگه بگو چی بود؟ 757 00:44:25,874 --> 00:44:28,669 خدا رحم کنه- شونه‌هات رو بالا نگه دار. خیلی خب- 758 00:44:28,752 --> 00:44:30,629 چرا انقدر سنگینه؟ 759 00:44:30,712 --> 00:44:32,673 ادامه بده. باید سفت‌تر بشه 760 00:44:33,382 --> 00:44:34,591 لعنت- خب- 761 00:44:34,675 --> 00:44:36,426 آروم بشین. آروم 762 00:44:37,052 --> 00:44:39,054 آروم آروم 763 00:44:39,971 --> 00:44:41,765 خیلی خب. اینو سفت کن 764 00:44:43,850 --> 00:44:44,851 هی 765 00:44:45,686 --> 00:44:47,604 پمپ رو راه بندازین- چشم- 766 00:44:49,981 --> 00:44:51,942 هیونگ نیم، هوا میاد توش؟ 767 00:44:52,025 --> 00:44:53,985 آره. درست کار میکنه 768 00:44:54,528 --> 00:44:55,862 هی 769 00:44:55,946 --> 00:44:57,406 متوقف نشین‌ها- خا- 770 00:44:57,489 --> 00:45:01,118 تو نگران این نباش و حواست به خودت باشه ما مثل دیووونه‌ها فشارش میدیم 771 00:45:01,201 --> 00:45:03,578 هی. آروم آروم برو پایین‌ها، حله؟ 772 00:45:05,414 --> 00:45:07,290 باشه بابا- خب، سرت رو بیار- 773 00:45:07,374 --> 00:45:08,458 سرت رو ببر توی کلاه 774 00:45:08,542 --> 00:45:10,085 انقدر فَک زدی گوشم داغ کرده 775 00:45:10,836 --> 00:45:12,212 مراقب باش. مراقب باش 776 00:45:12,295 --> 00:45:14,673 سرت رو توی کلاه نگه دار. خوبه 777 00:45:14,756 --> 00:45:17,426 همینه. آره، خوبه 778 00:45:17,509 --> 00:45:20,095 شونه‌هات رو ثابت نگه دار میخواییم بچرخونیمش 779 00:45:20,178 --> 00:45:22,013 اینم از این- ماشالا- 780 00:45:25,183 --> 00:45:26,560 !عا ماشالا 781 00:45:29,229 --> 00:45:31,523 هی- مواظب باش شلنگ گره نخوره- 782 00:45:31,606 --> 00:45:33,108 ایول- عالیه- 783 00:45:33,692 --> 00:45:35,527 لعنتی- باید آماده بشم- 784 00:45:36,903 --> 00:45:39,114 داره میره پایین 785 00:45:54,755 --> 00:45:57,507 لعنتی. هیچ کوفتی نمیتونم ببینم 786 00:46:01,219 --> 00:46:02,512 کدوم گوریه؟ 787 00:46:07,142 --> 00:46:08,477 این چیه؟ 788 00:46:25,118 --> 00:46:26,912 مثل چی سنگینه 789 00:47:02,364 --> 00:47:04,533 یه کپسول هوا چقدر دووم میاره؟ 790 00:47:05,158 --> 00:47:06,743 بیست دقیقه تا نیم ساعت- چی؟- 791 00:47:07,452 --> 00:47:09,579 آب تقریبا بیست متر عمق داره 792 00:47:09,663 --> 00:47:11,915 تو راه بالا اومدن باید یه توقف برای رفع فشار داشته باشه 793 00:47:12,666 --> 00:47:14,626 رفع فشار دیگه چیه؟- آفرین- 794 00:47:14,709 --> 00:47:16,044 ...خب 795 00:47:16,127 --> 00:47:20,465 تو مسیر بالا اومدن، حدود پنج شیش متری باید چند دقیقه‌ای وایستی 796 00:47:20,549 --> 00:47:23,635 وگرنه از بیماری غواص‌ها میمیری 797 00:47:23,718 --> 00:47:26,972 پس یعنی مدت زمانی که برامون میمونه خیلی کمه 798 00:47:27,472 --> 00:47:29,850 برای همین این دم و دستگاه رو آوردیم دیگه 799 00:47:29,933 --> 00:47:32,644 ولی ممکنه موقع انجامش بمیری هی، محکم بگیر 800 00:47:32,727 --> 00:47:33,728 آره، خوبه 801 00:47:40,944 --> 00:47:41,945 خیلی خب 802 00:47:42,779 --> 00:47:43,989 آیگو 803 00:47:54,249 --> 00:47:55,250 هی، بول گو 804 00:47:59,170 --> 00:48:02,841 عی 805 00:48:06,052 --> 00:48:09,222 !هی 806 00:48:09,306 --> 00:48:10,974 !هی! بول گو 807 00:48:11,057 --> 00:48:13,268 سونگ، جدی جدی داری میری موکپو؟ 808 00:48:13,351 --> 00:48:14,603 (موقتا تعطیل است) 809 00:48:14,686 --> 00:48:17,147 نمیتونم همینجا بشینم و به فنا برم که 810 00:48:17,230 --> 00:48:20,859 دیدی که اون زن چطوری بازی میکنه ما در برابرش هیچ شانسی نداریم 811 00:48:20,942 --> 00:48:22,068 نمیتونم اینو قبول کنم 812 00:48:22,819 --> 00:48:26,281 فکر کردی فقط واسه یه قرون دو هزار دارم این کارو میکنم؟ من سهمم رو میخوام 813 00:48:26,364 --> 00:48:28,158 اینطوری فکر نکن 814 00:48:28,241 --> 00:48:31,161 بهتره فقط همونی که میتونیم رو برداریم از خر شیطون بیا پایین 815 00:48:31,244 --> 00:48:35,165 فکر میکنی برای یه مشت آشغال اونا رو فرستادم کف دریا؟ اشتباه میکنی 816 00:48:35,248 --> 00:48:36,249 واقعا؟ 817 00:48:36,333 --> 00:48:38,126 پس میخوای چقدر دربیاری؟ 818 00:48:38,209 --> 00:48:39,377 نمیدونم 819 00:48:40,003 --> 00:48:42,172 اصلا تو چرا راه افتادی دنبال من؟ 820 00:48:42,255 --> 00:48:45,050 اینطور نیست تو که وضعیت رو میدونی 821 00:48:45,133 --> 00:48:47,218 بیا قبل از اینکه اوضاع قاراشمیش‌تر بشه بزنیم به چاک 822 00:48:47,302 --> 00:48:48,720 نه، نمیتونم. من میرم 823 00:48:48,803 --> 00:48:51,181 باید با چشمای خودم ببینم اون زن چی دیده 824 00:48:51,264 --> 00:48:54,225 هی، این کار چه فایده‌ای داره؟ بیخیالش شو 825 00:48:54,309 --> 00:48:55,560 !ولم کن 826 00:49:02,984 --> 00:49:05,362 هی. تو اصلا میدونی عتیقه‌ها چطوری کار میکنن؟ 827 00:49:05,445 --> 00:49:07,322 چه مزخرفی داری میگی؟ 828 00:49:08,907 --> 00:49:10,325 عتیقه‌ها برای کسیه که 829 00:49:10,867 --> 00:49:12,827 اول اونا رو دیده و گرفته‌شون 830 00:49:15,997 --> 00:49:17,457 ای بابا 831 00:49:20,710 --> 00:49:22,796 میدونستم دووم نمیاری 832 00:49:22,879 --> 00:49:23,880 لعنتی- هی- 833 00:49:24,673 --> 00:49:26,675 از چیزی که فکر میکردم بیشتر تحمل کردی 834 00:49:28,385 --> 00:49:29,803 !هی- اَه- 835 00:49:29,886 --> 00:49:31,930 خدایا- واقعا که- 836 00:49:32,013 --> 00:49:34,265 دوباره داری حالمو بهم میزنی 837 00:49:34,349 --> 00:49:36,851 الان منم حالم بد میشه. محض رضای خدا 838 00:49:40,397 --> 00:49:42,023 این‌ چیه؟ چی شده؟ 839 00:49:42,107 --> 00:49:44,109 چی؟ کو؟ 840 00:49:44,693 --> 00:49:45,694 چی شده؟ 841 00:49:47,445 --> 00:49:48,822 !هی، بکِشین 842 00:49:50,824 --> 00:49:52,617 !حتما یه بلایی سرشون اومده 843 00:49:52,701 --> 00:49:54,619 چه خبره؟- لعنتی- 844 00:49:54,703 --> 00:49:56,037 چیه؟- اومدش- 845 00:49:56,121 --> 00:49:57,473 بکِش- طناب رو بگیر- 846 00:49:57,497 --> 00:49:59,708 طناب رو بگیر! ده شیک- بندازش- 847 00:49:59,791 --> 00:50:00,851 وایستا- چی شده؟- 848 00:50:00,875 --> 00:50:02,335 طناب- بنداز- 849 00:50:02,419 --> 00:50:03,562 برو‌ کنار- هی- 850 00:50:03,586 --> 00:50:05,505 بنداز دورش- خدایا- 851 00:50:06,631 --> 00:50:09,509 هی. بنداز زیر بازوش، باشه؟ 852 00:50:10,010 --> 00:50:12,554 بکِشین- بکشین- 853 00:50:12,637 --> 00:50:14,889 اون طرف، تندتر- بکِشین- 854 00:50:20,812 --> 00:50:22,355 اونجا- بگیرش- 855 00:50:27,110 --> 00:50:28,254 بگیرش- خدایا- 856 00:50:28,278 --> 00:50:30,196 یاخدا، چشماش رفته پَسِ کله‌ش 857 00:50:30,280 --> 00:50:32,782 چی؟ چشماش رفته پس کله‌ش؟ 858 00:50:32,866 --> 00:50:35,201 حتما شوخیت گرفته- بول گو. بیدار شو- 859 00:50:35,285 --> 00:50:37,412 ول کن- هی، بول گو- 860 00:50:37,495 --> 00:50:39,664 سفالی چیزی دیدی؟ دیدی؟ 861 00:50:39,748 --> 00:50:42,417 دیدی... کشتی رو دیدی؟ 862 00:50:42,500 --> 00:50:43,960 لعنتی- از حال رفته- 863 00:50:44,044 --> 00:50:47,130 نکبت الان این مهمه؟ کم مونده بمیره 864 00:50:48,000 --> 00:53:05,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia