1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,137 (بوسان) 3 00:00:17,309 --> 00:00:19,102 (کالاهای وارداتی ممنوع، فرزندانتان دارند نگاه میکنند) 4 00:00:19,186 --> 00:00:20,312 (انبار گمرک) 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,319 آیگو. این همه رو کجا میخوایین جا بدین؟ باید کامیون میاوردین 6 00:00:27,402 --> 00:00:30,197 دوشواری نداریم که در رو باز کن 7 00:00:32,324 --> 00:00:36,495 آخه... مطمئنی؟ فکر کنم یه ده تایی اینجا هست 8 00:00:53,679 --> 00:00:55,764 اونجان، سه تا جعبه 9 00:00:55,847 --> 00:00:58,058 باشه. بازش کن. میخوام ببینم 10 00:00:58,141 --> 00:01:00,185 میخوای چیکار؟ بردار ببر دیگه 11 00:01:00,269 --> 00:01:02,604 اوهوع، اول باید ببینمشون 12 00:01:03,855 --> 00:01:07,317 چیه؟ عذاب وجدان داری؟ ها؟ 13 00:01:07,401 --> 00:01:10,654 عذاب وجدان؟ برو برادر من مگه بهم اعتماد نداری؟ 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,492 خب 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,828 چطوری اینا رو از شینان آوردی؟ 16 00:01:17,911 --> 00:01:19,913 میخواستن بفرستنشون ژاپن 17 00:01:19,997 --> 00:01:22,332 ولی من یه پول اضافه دادم تا اول خودم برشون دارم 18 00:01:22,416 --> 00:01:25,794 ای بابا، گفتم که. اینا اصل جنسن. خدایا 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 انگار یاسین تو گوش خر میخونم 20 00:01:27,462 --> 00:01:28,672 واقعا که 21 00:01:37,055 --> 00:01:39,641 آیگو 22 00:01:41,059 --> 00:01:44,604 حدسشو میزدم. همه‌شون تقلبی‌ان 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,274 انقدر ضایعست؟ 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,818 ضایع؟ یه مشت آشغالن 25 00:01:49,901 --> 00:01:53,947 ببین. آخه این سفال چینیه؟ ها؟ 26 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 خب، چینی نیستن که این برای شینانن 27 00:01:55,907 --> 00:01:58,160 الاغِ احمق 28 00:01:58,243 --> 00:02:00,537 مگه اون کشتیه چینی نبود، ها؟ 29 00:02:00,620 --> 00:02:04,333 پس دقیقا چرا چینی‌ها باید یه مشت سفال کره‌ای با خودشون داشته باشن؟ 30 00:02:04,416 --> 00:02:06,335 جون من؟ ای بابا، روحمم خبر نداشت 31 00:02:06,418 --> 00:02:09,421 اول یاد بگیر چطوری کلاهبرداری کنی بعد برو کلاه مردمو بردار 32 00:02:09,504 --> 00:02:11,048 آخه کدوم احمقی میاد با تو کار کنه؟ 33 00:02:12,424 --> 00:02:14,593 خب حالا با اینا چیکار کنم؟ 34 00:02:14,676 --> 00:02:15,802 چقدر شد؟ 35 00:02:15,886 --> 00:02:17,429 پونصد هزار وون 36 00:02:17,512 --> 00:02:20,641 هی، چون تو فوری فوتی میخواستی من کل پول رو نقد دادم 37 00:02:20,724 --> 00:02:22,100 خا بابا فهمیدم 38 00:02:22,684 --> 00:02:25,187 گمونم مجبورم عمده بفروشمشون 39 00:02:26,772 --> 00:02:29,650 واسه همینه که حرف نداری- بسه- 40 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 گمشو اونور 41 00:02:33,153 --> 00:02:35,572 (عتیقه فروشی دوک‌سان) 42 00:02:35,656 --> 00:02:37,366 وای 43 00:02:38,325 --> 00:02:39,534 محشره 44 00:02:40,035 --> 00:02:42,871 وای، این واقعا... این فوق‌العاده‌ست 45 00:02:42,954 --> 00:02:45,457 اینا در اصل قرار بود برن ژاپن 46 00:02:45,540 --> 00:02:48,168 به دست آوردنشون اصلا کار راحتی نیست 47 00:02:48,251 --> 00:02:50,170 واقعا؟- یا اون سه تا که اونجان- 48 00:02:50,253 --> 00:02:52,381 همه‌شون همینن- بله، معلومه- 49 00:02:52,464 --> 00:02:54,007 این چقدر برام خرج داره؟ 50 00:02:54,091 --> 00:02:58,387 اینا، یک میلیون قیمت دارن- یعنی دونه‌ای یه میلیون؟- 51 00:02:59,054 --> 00:03:02,224 مگه از طلا ساخته شده؟- این ظرف سفالی از شینانه- 52 00:03:02,307 --> 00:03:04,226 معمولا قیمت هر کدومشون دو میلیونه 53 00:03:04,309 --> 00:03:07,771 برو بابا. نکنه انتظار داری این قیمتای فضایی رو باور کنم؟ 54 00:03:07,854 --> 00:03:09,398 چرا؟ گرونه؟ 55 00:03:09,481 --> 00:03:11,024 معلومه که گرونه، زیادی گرونه 56 00:03:11,108 --> 00:03:13,068 یه میلیون پول کمی نیست که همینجوری خرجش کنم خیلی گرونه 57 00:03:13,151 --> 00:03:16,321 پروفسور. گفتی یه آدم‌ کله گنده رو قراره بیاری که کو پس؟ 58 00:03:16,405 --> 00:03:17,906 این کله گنده‌ست دیگه 59 00:03:17,989 --> 00:03:21,702 این داداشمون پسر ناتنی یکی از سران یاکوزای ژاپنه 60 00:03:21,785 --> 00:03:24,204 آیگو. خب هست که هست، مبارک صاحبش 61 00:03:24,287 --> 00:03:26,498 حتی چیزای اولیه رو هم درمورد این سفال‌ها نمیدونه 62 00:03:26,581 --> 00:03:28,667 !ای بابا، نگفت نمیخره که 63 00:03:28,750 --> 00:03:30,168 فقط یکم داره چونه میزنه 64 00:03:30,919 --> 00:03:32,879 خب؟ چقدر میخواد، ها؟ 65 00:03:34,423 --> 00:03:37,509 بذار ببینم. این چطوره؟ 66 00:03:37,592 --> 00:03:40,887 از اینجا تا اینجا هرچی هست بده پنج میلیون 67 00:03:40,971 --> 00:03:42,764 عقلتو انداختی جلوی سگ؟ 68 00:03:42,848 --> 00:03:44,808 فکر کردی میتونی منو گول بزنی و منم بگم چشم؟ 69 00:03:44,891 --> 00:03:47,853 ای بابا. یه تخفیف خوب بده مشتری شیم دیگه 70 00:03:47,936 --> 00:03:49,813 مگه متوجه نیستی؟ این یه معامله‌ی دو سر بُرده 71 00:03:49,896 --> 00:03:52,732 شما راضی‌ای دیگه؟ آره؟- آره، باشه، خوبه- 72 00:03:52,816 --> 00:03:55,944 لازم نکرده‌. نمیتونم آتیش بزنم به مالم که 73 00:03:56,027 --> 00:03:57,237 ای بابا، ننه بزرگ 74 00:03:57,320 --> 00:04:00,740 دارن روی بازار سفال سختگیری میکنن اوضاع کساده بخدا 75 00:04:00,824 --> 00:04:02,951 همچین مشتری‌ای دیگه گیرت نمیادها 76 00:04:03,034 --> 00:04:06,163 تخفیف نمیدم آقا جان محاله زیر ده میلیون بدم 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,039 !ننه بزرگ- صبر کنین- 78 00:04:09,124 --> 00:04:10,625 بذارین معامله رو جذاب کنم 79 00:04:10,709 --> 00:04:12,544 خیلی خب 80 00:04:12,627 --> 00:04:16,173 این یه تپانچه‌س که مال بزرگ خاندانمون بوده 81 00:04:16,256 --> 00:04:18,925 اینم یه شمشیر سامورایی واقعی یاکوزائه خدایی بی‌نظیره 82 00:04:19,843 --> 00:04:23,388 اینا رو میدم و همه سفال‌هایی که اونجاست رو به‌علاوه این یکی برمیدارم 83 00:04:23,472 --> 00:04:24,681 بیایین معامله کنیم 84 00:04:24,765 --> 00:04:26,224 هی 85 00:04:26,308 --> 00:04:28,268 اینا رو میخوام چیکار؟ 86 00:04:28,351 --> 00:04:30,896 تازه، اینا عمرا اونقدری که تو میگی ارزش داشته باشن 87 00:04:30,979 --> 00:04:32,481 چی؟ هی 88 00:04:32,564 --> 00:04:36,276 اینجا داری یه اثر واقعی از دوره ادو رو میبینی فقط قیمت تیغه‌ش راحت یه میلیون می‌ارزه 89 00:04:37,235 --> 00:04:38,779 این، اینو میبینین؟ 90 00:04:39,613 --> 00:04:40,655 اینجاش طلاست 91 00:04:41,782 --> 00:04:42,783 اینجاشم همینطور 92 00:04:43,784 --> 00:04:45,452 ...اینجاشم همینه. تمام اینا 93 00:04:45,535 --> 00:04:47,078 این خودش پنج میلیون قیمتشه 94 00:04:49,748 --> 00:04:51,917 ننه بزرگ. برو تو کارش 95 00:04:52,000 --> 00:04:54,336 نخیر، تو نمیدونی اینا چه ارزشی دارن 96 00:04:54,419 --> 00:04:56,880 اگه اینو بگیرم همه‌ش ضرره اصلا ولش کنین 97 00:04:56,963 --> 00:04:58,340 !ننه بزرگ 98 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 !انقدر لجبازی نکن 99 00:04:59,966 --> 00:05:01,802 میشه تمومش کنی؟ 100 00:05:01,885 --> 00:05:03,303 ...مگه دزد سر گردنه‌ای. من 101 00:05:03,386 --> 00:05:05,722 این کارو نمیکنم- معامله میکنیم- 102 00:05:05,806 --> 00:05:09,142 خیلی خب. بریم تو کارش چیکار میکنی؟ پاشو جمع کن دیگه. پاشو 103 00:05:09,226 --> 00:05:10,560 چیکار میکنی؟ گفتم که نه 104 00:05:10,644 --> 00:05:12,103 آیگو. نه، ول کن- ننه بزرگ- 105 00:05:12,187 --> 00:05:13,939 معامله تمومه! خب؟- !آیگو- 106 00:05:14,022 --> 00:05:15,273 !ولش کن 107 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 این مال منه! چیکار میکنی؟ 108 00:05:16,900 --> 00:05:18,652 چرا انقدر زور داری؟- ول کن- 109 00:05:18,735 --> 00:05:20,695 بسه! بس کنین 110 00:05:20,779 --> 00:05:22,906 دیگه حرفی نمیمونه من همه رو میبرم. حله؟ 111 00:05:22,989 --> 00:05:24,366 ولش کن. زود 112 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 هی این بکِش اون بکِش 113 00:05:27,577 --> 00:05:29,329 هی. بجنب بیا اینا رو جمع کن ببر 114 00:06:13,665 --> 00:06:16,293 براساس کتاب هو لیانگ) (نوشته‌ی یون ته هو از استودیو شرکت سوپرکومیکس 115 00:06:25,302 --> 00:06:30,765 (پست فطرت) 116 00:06:30,849 --> 00:06:34,311 (قسمت سوم: قانون شکنان دریا) 117 00:06:34,394 --> 00:06:37,230 بوک گون تنها کسیه میدونه جاش کجاست 118 00:06:38,899 --> 00:06:42,027 و هیچ راهی نیست که بتونیم بیاریمش بیرون 119 00:06:42,110 --> 00:06:46,323 خب پس بهتره اول سوک به رو بیاریم 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,742 درسته. به یه غواص نیاز داریم 121 00:06:49,659 --> 00:06:51,411 من میارمش، غمتون نباشه 122 00:06:52,454 --> 00:06:55,373 راستی، یه مشکل دیگه هم هست که باید حلش کنیم 123 00:06:56,625 --> 00:06:57,709 چیه؟ 124 00:06:58,209 --> 00:07:00,670 یه سری از آدمای بوسان اینجان 125 00:07:00,754 --> 00:07:02,714 چند نفرن؟ 126 00:07:04,049 --> 00:07:06,092 دقیق نمیدونم چند نفرن 127 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 ولی یه یارویی هست 128 00:07:08,428 --> 00:07:11,264 به اسم پروفسور کیم، پس حسابی مراقب باشین 129 00:07:11,848 --> 00:07:14,684 چون ممکنه باهم درگیر بشیم 130 00:07:14,768 --> 00:07:18,521 با این اوصاف، قبل از اینکه اصلا کارمون رو شروع کنیم پلیسا می‌افتن دنبالمون 131 00:07:18,605 --> 00:07:20,482 قایق آماده ست دیگه؟ 132 00:07:23,026 --> 00:07:24,069 چیه؟ 133 00:07:27,155 --> 00:07:28,448 چی میخواستی بگی؟ 134 00:07:29,908 --> 00:07:33,286 خب، موضوع اینه که اول باید مسئله پرداخت رو حل کنیم 135 00:07:35,455 --> 00:07:37,666 فکر میکردم حلش کردیم 136 00:07:39,542 --> 00:07:42,337 خب، واقعا فکر میکنی من میتونم هزینه غواص رو بدم؟ 137 00:07:42,420 --> 00:07:44,130 آره، همین فکرو میکنم 138 00:07:44,214 --> 00:07:46,132 چون توی همون دو میلیون حساب شده 139 00:07:46,716 --> 00:07:47,717 نه آخه، ببین 140 00:07:48,593 --> 00:07:51,471 یه دوستی دارم که پلیسه اونم باید یه سهمی از این ماجرا داشته باشه دیگه 141 00:07:51,554 --> 00:07:53,640 تازه، منم الان تا خرتناق تو ضررم 142 00:07:56,726 --> 00:07:58,812 بابا بی‌خیال، مگه چیه؟ 143 00:07:58,895 --> 00:08:01,523 فقط برو با اون یارویی که مسئولشه حرف بزن و یه کم پول بیشتر بگیر 144 00:08:02,273 --> 00:08:03,358 گفتم‌ که مسئولش منم 145 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 واقعا؟ 146 00:08:05,527 --> 00:08:08,405 پس باید یه میلیون دیگه بهم بدی فقط در این صورت میتونم کارو پیش ببرم 147 00:08:08,488 --> 00:08:10,824 ما باید دست همو بگیریم مگه نه، اوه گوان سوک شی؟ 148 00:08:10,907 --> 00:08:12,283 "اوه گوان سوک شی؟" 149 00:08:12,367 --> 00:08:14,285 نکبتو ببینا. به چه حقی اینجوری باهام حرف میزنی؟ 150 00:08:14,369 --> 00:08:15,495 من و تو جایگاهمون یکی نیستا 151 00:08:15,578 --> 00:08:17,914 فکر کرد پول علف خرسه؟ 152 00:08:17,997 --> 00:08:19,958 هی زر مفت میزنه. برو گمشو بابا 153 00:08:20,041 --> 00:08:22,043 هی، هی- بکش کنار- 154 00:08:22,127 --> 00:08:23,128 خدایا 155 00:08:24,587 --> 00:08:25,880 باشه بابا 156 00:08:27,132 --> 00:08:28,800 سوتفاهم شده 157 00:08:29,843 --> 00:08:32,846 نه غواص داریم نه قایق داریم 158 00:08:32,929 --> 00:08:34,973 اینجا کلی چیز هست که حواسم باید بهشون باشه 159 00:08:35,056 --> 00:08:36,057 قایق که داریم 160 00:08:36,141 --> 00:08:38,893 خب میدونی که کلی آدم محلی اون اطراف زندگی میکنن 161 00:08:38,977 --> 00:08:40,353 نمیتونیم با یه قایقی مثل مال من بریم که 162 00:08:40,937 --> 00:08:42,313 چه زری میزنی مرتیکه؟ 163 00:08:42,397 --> 00:08:44,274 اگه یه قایق خارجی نزدیک ساحل باشه 164 00:08:44,357 --> 00:08:46,609 به نظرت گارد ساحلی نمیفهمن؟ 165 00:08:47,360 --> 00:08:49,988 برای همینه که باید مثل محلی‌ها رفتار کنیم 166 00:08:50,071 --> 00:08:52,365 با قایق پارویی میریم اونجا، البته از اونا که موتور داره 167 00:08:52,449 --> 00:08:53,783 این تنها راهیه که میتونم این کارو کنیم 168 00:08:55,535 --> 00:08:56,953 پس گمونم به تو نیازی نداریم 169 00:08:57,037 --> 00:08:58,038 نخیر 170 00:08:58,121 --> 00:09:00,206 میدونی 171 00:09:00,290 --> 00:09:03,376 میتونم از خواهرزاده‌ی زنم توی جونگدو یه قایق بگیرم 172 00:09:03,460 --> 00:09:06,504 خا- واسه همینه که یکم بیشتر مایه تیله میخوام- 173 00:09:08,590 --> 00:09:10,216 گفتم که من بهت پول میدم 174 00:09:10,300 --> 00:09:12,093 پس چرا از همون پولی که میگیری استفاده نمیکنی؟ 175 00:09:14,095 --> 00:09:16,389 قایق خودمو هروقت بخوام میتونم بیارم بیرون 176 00:09:16,473 --> 00:09:17,974 ولی اون یکی قایق؟ مال یه یاروی دیگه‌ست 177 00:09:18,058 --> 00:09:20,018 همینجوری که نمیده دست کسی پس باید رو مخش کار کنم 178 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 دیگه خیلی داری مزخرف میگی 179 00:09:23,063 --> 00:09:24,064 ببین 180 00:09:25,148 --> 00:09:28,109 پول زیادی ازت نمیخوام، خب؟ فقط یه 50,000 وون دیگه بده 181 00:09:30,779 --> 00:09:33,364 ما باید این کارو انجام بدیما، هیونگ نیم 182 00:09:36,951 --> 00:09:38,453 خداوندا 183 00:09:40,413 --> 00:09:43,249 (دفتر مرکزی شرکت هونگ بک) 184 00:09:43,833 --> 00:09:46,795 چی؟- چرا انقدر شوکه شدی؟- 185 00:09:47,212 --> 00:09:50,507 میتونیم اصلی‌ها رو بذاریم جلو بقیه‌ش رو با نمونه‌های تقلبی پُر کنیم 186 00:09:50,590 --> 00:09:52,425 آیگو، خانوم این خیلی مشکل بزرگیه 187 00:09:52,509 --> 00:09:55,470 فقط تصور کنین اگه کسی بفهمه این چقدر میتونه به موزه‌ آسیب بزنه 188 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 گوش کن 189 00:09:57,138 --> 00:09:59,724 فکر کردی کی قراره بیاد تو این موزه؟ 190 00:09:59,808 --> 00:10:03,061 تاحالا رفتی کاخ دوکسوگونگ؟ اونجا جز بچه‌ها هیچکی دیگه نیست 191 00:10:04,062 --> 00:10:07,440 وقتی بهترین موزه‌مون همچین وضعی داره دیگه کی میاد موزه ما رو ببینه؟ 192 00:10:08,316 --> 00:10:13,446 خود جناب رئیس قبلا قبول کردن هرچی که پیدا کنیم رو میخرن 193 00:10:14,405 --> 00:10:17,200 پس یعنی اگه تو هزارتا پیدا کنی ما باید همه‌شو بخریم؟ 194 00:10:17,951 --> 00:10:20,870 برای هر چیزی یه بودجه‌ای هست و باید به همون بودجه پایبند بود 195 00:10:21,663 --> 00:10:23,706 نباید ازمون انتظار داشته باشی همه‌شو بخریم 196 00:10:23,790 --> 00:10:27,377 در ضمن، کدوم موزه‌ای فقط ظروف سفالی شینان رو نمایش میده؟ 197 00:10:27,460 --> 00:10:30,630 گوریو، چوسان، همه‌شون باید باشن 198 00:10:32,382 --> 00:10:36,177 تازه، اونا حتی برای ما هم نیستن، مگه نه؟ ظروف سفالی چینی‌ان 199 00:10:36,261 --> 00:10:38,721 چه فایده‌ای داره که آثار چینی رو به نمایش بذاریم؟ 200 00:10:38,805 --> 00:10:40,640 باید مربوط به تاریخ خودمون باشه 201 00:10:40,723 --> 00:10:42,892 دانش‌آموزها قراره از این چی یاد بگیرن؟ 202 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 من درمورد این موضوع مفصل با رئیس صحبت کردم 203 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 پس بهتره دیگه دنبالش رو نگیری 204 00:10:49,232 --> 00:10:52,986 پنج میلیون وون بهت میدیم، فقط مطمئن شو که آثار دور‌های تاریخی مختلف هم توش باشه 205 00:10:53,069 --> 00:10:54,279 پنج میلیون؟ 206 00:10:56,072 --> 00:10:58,908 وقتی کارشون تموم میشه واقعا منظره عالی‌ای میشه 207 00:10:58,992 --> 00:11:00,827 (مجتمع آپارتمانی یوئیدو، آپارتمان شی‌بوم) 208 00:11:00,910 --> 00:11:01,911 بله- خب- 209 00:11:01,995 --> 00:11:04,080 دوباره بگو ورودی پارکینگ کجاست؟ 210 00:11:04,164 --> 00:11:07,667 اونجا رو نگاه کنین همون جاییه که اون کامیون داره میره 211 00:11:07,750 --> 00:11:08,751 آها 212 00:11:09,919 --> 00:11:12,005 قبل از اینکه ساخت و ساز اونجا رو شروع کنین 213 00:11:12,088 --> 00:11:13,339 همه‌چی رو از اول چک کن 214 00:11:13,423 --> 00:11:15,049 چشم. حتما 215 00:11:15,633 --> 00:11:17,343 پس من میرم که برگردین سر کارتون 216 00:11:17,427 --> 00:11:19,262 بله. روز خوبی داشته باشین رئیس 217 00:11:24,017 --> 00:11:25,310 سلام آقای سونگ 218 00:11:25,894 --> 00:11:27,312 سلام قربان 219 00:11:28,438 --> 00:11:32,692 مگه همسرم همه‌چی رو باهات حل و فصل نکرد؟ 220 00:11:32,775 --> 00:11:34,944 متاسفانه هیچی حل نشده، رئیس چون 221 00:11:35,028 --> 00:11:36,738 در واقع، همه‌چی داره به فنا میره 222 00:11:37,447 --> 00:11:40,575 شما معامله‌‌مون رو یه تغییراتی دادین و حالا همه‌چی بهم ریخته 223 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 دقیقا منظورت چیه؟ 224 00:11:42,619 --> 00:11:44,329 خب، شما گفتین هرچی که بیاریم رو میخرین 225 00:11:44,412 --> 00:11:45,747 پس هرچی که میتونیم پیدا کنیم و بیاریم 226 00:11:45,830 --> 00:11:48,958 البته، همه‌شون رو میخرم بعید میدونم خیلی گرون باشه 227 00:11:49,042 --> 00:11:52,170 داریم درمورد گنج صحبت میکنیم معلومه ارزش زیادی دارن 228 00:11:53,755 --> 00:11:58,134 گنج‌؟ ما بحثمون درباره سفال‌های قدیمیه واقعا اینا رو گنج میدونی؟ 229 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 نکنه از طلا درست شدن؟ 230 00:12:00,887 --> 00:12:01,888 ...آیگو 231 00:12:02,972 --> 00:12:05,934 طلا ندارن ولی ارزشمند و گرانبهان 232 00:12:06,017 --> 00:12:07,518 ...من 233 00:12:07,602 --> 00:12:09,604 پنج میلیون بیشتر بهت نمیدم. تمام 234 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 بهتره حساب کنی با این چندتا سفال بهم میرسه 235 00:12:13,358 --> 00:12:18,613 میخوام یه طبقه موزه رو کامل با سفال پر کنم 236 00:12:18,696 --> 00:12:21,699 ...ولی 237 00:12:29,332 --> 00:12:30,959 هی 238 00:12:31,042 --> 00:12:33,127 امروز دیگه چی شده؟ 239 00:12:34,420 --> 00:12:35,755 هی، سونگ چول 240 00:12:35,838 --> 00:12:39,050 رئیس چون گند زد به کل برنامه‌هام ...عوضی از دماغ فیل افتاده 241 00:12:40,343 --> 00:12:42,512 هیچ میدونی تاحالا چقدر برای این قضیه خرج کردم؟ 242 00:12:43,304 --> 00:12:45,807 آیگو. چه خبر بدی 243 00:12:48,309 --> 00:12:50,520 راهی برای درست کردنش داری؟ 244 00:12:51,437 --> 00:12:52,689 هی 245 00:12:53,898 --> 00:12:55,692 تو یه چندتایی سیاستمدار میشناسی، مگه نه؟ 246 00:12:56,234 --> 00:12:57,443 آره 247 00:12:58,653 --> 00:13:02,240 هر دو سال یه بار، انتخابات ریاست‌جمهوری و مجلس داریم 248 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 خیلی‌هاشون برای اینکه کارشون راه بی‌افته به این و اون پول میدن 249 00:13:06,160 --> 00:13:09,497 مشکل اینه که پول نقد همیشه یه ردی از خودش به جا میذاره 250 00:13:10,623 --> 00:13:11,666 ولی ظروف سفالی؟ 251 00:13:11,749 --> 00:13:13,251 هم تأثیر خوبی میذاره 252 00:13:13,334 --> 00:13:16,921 و هم از اون بهتر، میتونی هدیه رو بگیری بدون اینکه آبروت بره 253 00:13:17,005 --> 00:13:18,047 پس دو سر بُرده 254 00:13:19,882 --> 00:13:20,883 هی 255 00:13:21,926 --> 00:13:23,386 عجب فکر بکری 256 00:13:25,305 --> 00:13:26,597 ولی یه نکته مهم هست 257 00:13:26,681 --> 00:13:27,807 بیشتر اون آدما 258 00:13:27,890 --> 00:13:30,685 از خانواده‌های پولدار و قدیمی میان و چشم‌ تیزبینی برای این جور چیزا دارن 259 00:13:30,768 --> 00:13:33,563 یعنی میگی با اون تقلبی‌ها سرشون کلاه بذارم 260 00:13:34,439 --> 00:13:35,565 دقیقا 261 00:13:35,648 --> 00:13:39,152 پس باید سفال‌های اصل رو از طریق پخش بفروشی و تقلبی‌ها رو هم 262 00:13:39,819 --> 00:13:41,738 خب، میتونی اونا رو بندازی به رئیس چون 263 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 وای 264 00:13:43,531 --> 00:13:46,784 ماشالا واسه خودت یه پا نابغه‌ای‌ها 265 00:13:47,368 --> 00:13:50,747 بیا. بزنیم به سلامتی 266 00:13:50,830 --> 00:13:52,665 (کافی شاپ گود لاک) 267 00:13:52,749 --> 00:13:54,542 توی کار قبلیش یاد گرفت چطوری قهوه درست کنه 268 00:13:54,625 --> 00:13:56,502 برای همینم اینجا این مغازه رو باز کرد 269 00:13:56,586 --> 00:13:58,796 ولی این مردم محلی اصلا قدردانی بلد نیستن 270 00:13:58,880 --> 00:14:00,798 اکثر مشتری‌ها مال اینجاها نیستن 271 00:14:02,383 --> 00:14:05,678 موهات چی شده؟- کار خانوم‌ جانگه- 272 00:14:05,762 --> 00:14:08,181 هی تلاش میکردم برم سئول ولی اون نمیذاشت 273 00:14:08,264 --> 00:14:11,017 واسه همینم دیگه هیچ جا نمیرم 274 00:14:13,936 --> 00:14:16,105 راستی، اوضاع کار و بار چطوره؟ 275 00:14:16,189 --> 00:14:18,816 هنوز نمیدونم 276 00:14:19,442 --> 00:14:22,445 ظروف سفالی‌ای که توی دریا گم شدن شرط میبندم کلی می‌ارزه، نه؟ 277 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 خب، تا وقتی پیداش نکنیم که نمیدونیم 278 00:14:25,073 --> 00:14:26,824 برو بابا، اگه اینطوری نبود که تو اصلا اینجا نبودی 279 00:14:27,575 --> 00:14:30,036 کِی میری سئول؟ 280 00:14:30,119 --> 00:14:32,205 نمیدونم. شاید یه ماه دیگه 281 00:14:32,705 --> 00:14:35,458 اوضاع اینجا خیلی خوب پیش نمیره 282 00:14:36,167 --> 00:14:39,545 پس بهتره بیشتر بیای اینجا اونوقت میتونی همه‌چی رو درباره سئول بهم بگی 283 00:14:39,629 --> 00:14:42,048 که موهای منم مثل مال تو بشه؟ 284 00:14:42,131 --> 00:14:45,134 واقعا مسخره‌ای 285 00:14:45,885 --> 00:14:48,387 هی سون جا انقدر هِر و کِر نکن و پاشو برو ظرفا رو بشور 286 00:15:08,533 --> 00:15:10,576 کافی بود؟ 287 00:15:10,660 --> 00:15:11,661 دیگه نمیخوری؟ 288 00:15:11,744 --> 00:15:14,580 مرسی ولی تا همینجا بسه 289 00:15:14,664 --> 00:15:17,291 اونجام مثل اینجا قهوه دارن؟ بوسان رو میگم؟ 290 00:15:17,375 --> 00:15:21,587 نه بابا بوسان اصلا اینجوری نیست چی بشه به جرعه گیرت بیاد 291 00:15:22,964 --> 00:15:25,007 یه سری از آدمای بوسان اینجان 292 00:15:26,175 --> 00:15:28,970 چند نفرن؟- دقیق نمیدونم چند نفرن- 293 00:15:29,971 --> 00:15:32,598 ولی یه یارویی هست به اسم پروفسور کیم 294 00:15:32,682 --> 00:15:34,183 پس حسابی مراقب باشین 295 00:15:34,267 --> 00:15:36,018 چون ممکنه باهم درگیر بشیم 296 00:15:37,186 --> 00:15:39,564 پس گمونم ما هم باید کمتر بیاریم 297 00:15:40,106 --> 00:15:43,734 میخواستم اونو به حرف بیارم ولی زیادی فک زدم 298 00:15:50,116 --> 00:15:51,117 هی 299 00:15:52,577 --> 00:15:54,745 میشه صحبت کنیم؟ 300 00:16:14,307 --> 00:16:16,517 هی، اگه کمکم کنی میبرمت سئول 301 00:16:17,310 --> 00:16:18,519 من هیچ پولی ندارما 302 00:16:21,022 --> 00:16:22,815 بیا اینو بگیر. بگیرش 303 00:16:24,775 --> 00:16:27,236 اون یارو بوسانیه. دنبال سفاله، نه؟ 304 00:16:27,320 --> 00:16:30,406 نمیدونم تازه همین دیروز دیدمش 305 00:16:30,489 --> 00:16:32,867 پس میشه حواست بهش باشه و بهم خبر بدی؟ 306 00:16:36,704 --> 00:16:39,832 اگه این کارو‌ کنم جدی جدی میبریم سئول؟ 307 00:16:41,042 --> 00:16:42,835 آره. قول میدم 308 00:16:47,590 --> 00:16:48,591 مهرش کن 309 00:16:48,674 --> 00:16:50,760 این دیگه چیه؟ خیلی جلفه 310 00:16:50,843 --> 00:16:53,095 تو سئول این کارو میکنن؟- آره- 311 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 سلام آقای سونگ. منم 312 00:17:25,086 --> 00:17:27,046 ...قراره کارو شروع کنیم، برای هزینه‌ها 313 00:17:27,129 --> 00:17:28,839 گوان سوک، به مشکل خوردیم 314 00:17:28,923 --> 00:17:30,758 همه‌چی داره به فنا میره- چی؟- 315 00:17:30,841 --> 00:17:33,719 رئیس چون یه دفعه زده زیر همه‌چی و دیگه پول نمیده 316 00:17:33,803 --> 00:17:35,888 بخاطر زنشه، زیادی زرنگه 317 00:17:36,430 --> 00:17:37,723 ببین، من اینجا دست و بالم بسته‌ست 318 00:17:37,807 --> 00:17:41,060 اوضاع اینجام تعریفی نداره 319 00:17:41,143 --> 00:17:43,187 از هر طرف دزد و کلاهبرداره که داره میریزه 320 00:17:43,271 --> 00:17:46,315 اگه زودتر کارو شروع نکنیم هیچی برامون نمیمونه 321 00:17:46,399 --> 00:17:49,068 وقتی دیگه هیچ پولی نمونده من از کجام پول بیارم؟ 322 00:17:49,151 --> 00:17:51,696 ببین، دستمون بسته‌ست و کاری از من ساخته نیست 323 00:17:52,196 --> 00:17:54,490 باید یه جوری نظر چون رو عوض کنیم 324 00:17:54,991 --> 00:17:57,243 مطمئنی کنترل همه‌چی دست زنشه؟ 325 00:17:57,326 --> 00:17:58,703 مطمئنم 326 00:17:58,786 --> 00:18:01,914 رفتم باهاش حرف بزنم ولی گفت فقط پنج میلیون بهمون میده 327 00:18:01,998 --> 00:18:04,083 این‌ که حتی کفاف هزینه‌ها رو هم نمیده 328 00:18:04,166 --> 00:18:05,501 دقیقا 329 00:18:06,252 --> 00:18:08,337 چون هم غلام حلقه به گوش زنشه 330 00:18:11,382 --> 00:18:13,259 پس گمونم باید قانعش کنیم 331 00:18:13,342 --> 00:18:14,844 منم همینو میگم دیگه 332 00:18:14,927 --> 00:18:17,763 اون باید ارزش واقعی این چیزای کوفتی رو بفهمه 333 00:18:17,847 --> 00:18:18,848 آقای سونگ 334 00:18:20,683 --> 00:18:23,352 به نظرت میتونی یه ظرف سفالی محشر آماده کنی؟ 335 00:18:23,436 --> 00:18:24,520 منظورت چیه؟ 336 00:18:29,275 --> 00:18:31,110 کجا بودی؟ 337 00:18:32,695 --> 00:18:35,114 رفته بودم یه بادی به کله‌م بخوره 338 00:18:35,197 --> 00:18:37,908 جون چول و ده شیک کجان؟- نمیدونم- 339 00:18:37,992 --> 00:18:40,661 هی، فردا برو سئول و با آقای سونگ حرف بزن 340 00:18:40,745 --> 00:18:41,912 برای چی؟ 341 00:18:42,413 --> 00:18:43,789 قراره بهت یه ظرف سفالی بده 342 00:18:43,873 --> 00:18:46,208 به محض اینکه گرفتیش، ببرش خونه‌ی چون 343 00:18:47,126 --> 00:18:48,377 پس باید تحویلش بدم؟ 344 00:18:48,461 --> 00:18:51,922 وقتی رسیدی مستقیم بده‌ش دست خود خانوم یانگ 345 00:18:52,006 --> 00:18:55,301 و مطمئن شو ارزش واقعیش رو بفهمه 346 00:18:55,801 --> 00:18:57,553 باید هرطور شده قانعش کنی 347 00:18:58,971 --> 00:19:00,431 چه خبر شده؟ 348 00:19:00,514 --> 00:19:04,101 زنِ چون... داره اذیتمون میکنه 349 00:19:04,185 --> 00:19:06,187 و چون رو هم تو مشتش داره 350 00:19:06,687 --> 00:19:08,731 الان دیگه همه‌چی به عهده توئه 351 00:19:10,691 --> 00:19:12,276 میگیری که چی میگم؟ 352 00:19:14,195 --> 00:19:15,696 باید نظرشو عوض کنی 353 00:19:16,322 --> 00:19:18,366 هرطور شده. فهمیدی؟ 354 00:19:23,287 --> 00:19:24,580 با اولین قطار برو 355 00:19:40,763 --> 00:19:42,890 (گالری هنر شرقی) 356 00:19:43,724 --> 00:19:45,309 این مربوط به چه دوره‌ایه؟ 357 00:19:47,061 --> 00:19:48,187 دوره یوان؟ 358 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 هوم 359 00:19:50,356 --> 00:19:51,482 و مبدأش کجاست؟ 360 00:19:51,565 --> 00:19:54,193 یونگ چوان بود؟ 361 00:19:56,737 --> 00:19:59,448 !لونگ چوان و جینگ‌ده‌ژن ...آخه چند بار باید بگم 362 00:19:59,532 --> 00:20:00,574 ...جینگ‌ده‌ژن. لونگ چوان 363 00:20:00,658 --> 00:20:01,867 درسته 364 00:20:02,827 --> 00:20:05,371 حالا اونجا چی پیدا کردن؟ چه نوع سفالی؟ 365 00:20:06,330 --> 00:20:07,498 سبز بیدی؟ 366 00:20:09,792 --> 00:20:12,086 آها، صبر کن، یادم اومد. چینی سفید بود 367 00:20:12,169 --> 00:20:13,921 واقعا اعصاب برام نمونده، میفهمی؟ 368 00:20:14,004 --> 00:20:16,382 آخه این وسط کادو دادن دیگه چیه؟ 369 00:20:16,465 --> 00:20:18,759 تو فکر اون عموت چی میگذره؟ چی تو سرشه؟ 370 00:20:18,843 --> 00:20:22,179 لعنت. چی از جونم میخوای؟ 371 00:20:23,013 --> 00:20:24,682 بیا اینجا ببینم- چیکار میکنی؟- 372 00:20:24,765 --> 00:20:26,142 یه لحظه وایستا 373 00:20:31,188 --> 00:20:32,189 ماشالا 374 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 به به 375 00:20:36,277 --> 00:20:38,320 خوب تیکه‌ای هستیا 376 00:20:39,530 --> 00:20:40,531 فهمیدم 377 00:20:41,073 --> 00:20:44,326 عموت واقعا یه نابغه‌ست همیشه فکرای نابی داره 378 00:20:48,664 --> 00:20:50,249 (یونگ جین) 379 00:20:52,501 --> 00:20:53,711 قایق خوبیه 380 00:20:54,712 --> 00:20:56,130 چطوره همینو ببریم؟ 381 00:20:57,256 --> 00:20:59,467 گفتم که گارد ساحلی گیرمون میندازه 382 00:20:59,550 --> 00:21:01,552 پس حداقل یه قایقی میخواییم که انقدری باشه 383 00:21:01,635 --> 00:21:03,721 وگرنه چطوری اون همه سفال رو بیاریم بالا؟ 384 00:21:03,804 --> 00:21:05,264 می‌خوای گیر بی‌افتیم؟ 385 00:21:06,182 --> 00:21:08,100 فکر میکردم آسته میریم آسته میاییم 386 00:21:09,310 --> 00:21:11,729 مطمئنی خواهرزادهه اجازه میده قرض بگیریمش؟ 387 00:21:12,229 --> 00:21:14,774 من حواسم هست، پس جنابعالی دخالت نکن. حله؟ 388 00:21:14,857 --> 00:21:16,358 به نفعته همینجوری باشه 389 00:21:17,026 --> 00:21:18,778 خدایی عجب قایق خفنیه 390 00:21:21,947 --> 00:21:23,449 تنهایی این کارو میکردم بهتر بود 391 00:21:23,532 --> 00:21:27,578 (جونگدو) 392 00:21:27,661 --> 00:21:31,332 ای بابا. مطمئنی داری درست انجامش میدی؟ 393 00:21:31,415 --> 00:21:33,167 گفتم که آره 394 00:21:35,044 --> 00:21:38,005 لعنت بهش مشکلش این نیست 395 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 !سانگ بوک 396 00:21:41,967 --> 00:21:42,968 سانگ بوک 397 00:21:43,052 --> 00:21:45,679 !چی؟ دایی اینجا چیکار میکنی؟ 398 00:21:45,763 --> 00:21:47,389 اومدم تو رو ببینم 399 00:21:47,473 --> 00:21:50,601 موتورش به مشکل خورده؟- بخدا الانه که دیوونه بشم- 400 00:21:50,684 --> 00:21:51,727 (نو سانگ بوک) 401 00:21:51,811 --> 00:21:53,979 فکر میکردم پیچ خراب شده ولی قضیه یه چیز دیگه‌ست 402 00:21:54,063 --> 00:21:55,064 ای بابا 403 00:21:55,731 --> 00:21:56,941 پس یعنی کار نمیکنه؟ 404 00:21:57,024 --> 00:22:00,069 فکر کنم میتونم درستش کنم فقط اعصاب خُردی داره 405 00:22:00,152 --> 00:22:01,779 اما وقتی درستش کنم از روز اولشم بهتر میشه 406 00:22:01,862 --> 00:22:03,906 واقعا؟ ایول بابا 407 00:22:04,949 --> 00:22:06,367 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 408 00:22:06,951 --> 00:22:09,078 بیا اینجا- موضوع چیه؟- 409 00:22:10,120 --> 00:22:11,831 بیا. درمورد کاره 410 00:22:13,290 --> 00:22:14,834 بذار باهم مرور کنیم 411 00:22:14,917 --> 00:22:16,919 نه تنها قایقم رو میخوای بلکه موتورش رو هم میخوای؟ 412 00:22:17,002 --> 00:22:19,713 درسته نمی‌خوام گولت بزنم که. پولشو میدم 413 00:22:19,797 --> 00:22:21,215 خدایا، واقعا که 414 00:22:21,715 --> 00:22:24,552 انگاری وسط فصل کشاورزی باید تور بندازم 415 00:22:25,553 --> 00:22:27,012 چی؟ نه، تو همینجا میمونی 416 00:22:27,096 --> 00:22:29,515 ها؟ فکر کردم گفتی قایقمو میخوای 417 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 همینو گفتم 418 00:22:31,392 --> 00:22:33,769 قایقت با من میاد تو هم همینجا میمونی 419 00:22:34,270 --> 00:22:37,106 نه بابا؟ قایق من پس خودمم باید باشم 420 00:22:37,189 --> 00:22:38,440 چی میگی بچه؟ 421 00:22:39,275 --> 00:22:40,526 تو رو لازم نداریم 422 00:22:41,652 --> 00:22:44,196 "هیچوقت زن و قایقت رو قرض نده" 423 00:22:44,280 --> 00:22:46,365 پدرم همیشه اینو بهم میگفت، حله؟ 424 00:22:46,448 --> 00:22:47,491 ...الدنگ 425 00:22:47,575 --> 00:22:50,703 من داییتم خبر مرگم، غریبه نیستم که- آره، آره- 426 00:22:50,786 --> 00:22:53,831 به هرحال، منم میام تو هم به کار خودت برس. حالا هرچی که هست 427 00:22:53,914 --> 00:22:57,001 کار من اینه که قایق رو هدایت کنم! نکنه کر شدی به امید خدا؟ 428 00:22:57,084 --> 00:23:00,129 کار تو ول چرخیدن با دختراست چون تنها کاری که توش استادی همینه 429 00:23:01,046 --> 00:23:02,047 چه زری زدی؟ 430 00:23:02,756 --> 00:23:05,092 دوباره بگو ببینم آره بچه پررو بیا اینجا 431 00:23:05,175 --> 00:23:06,427 دوباره بگو- آیگو- 432 00:23:06,510 --> 00:23:08,387 چیکار میکنی؟- شما خودتو نخود آش نکن- 433 00:23:08,470 --> 00:23:11,432 گفتم که حلش میکنم- هی، فعلا خفه شو- 434 00:23:12,099 --> 00:23:13,767 بهش 50,000 وون بده 435 00:23:15,144 --> 00:23:18,606 کوفتم بهش نمیدم چرا باید به اون نکبت کله خراب پول بدم 436 00:23:18,689 --> 00:23:20,149 ...وقتی میتونم مفتی 437 00:23:21,108 --> 00:23:23,819 فعلا این قضیه رو تموم کن بره دردسر نمیخوام 438 00:23:27,364 --> 00:23:28,949 هی، هی 439 00:23:29,033 --> 00:23:30,659 یه لحظه بیا- نشد؟ نه؟- 440 00:23:31,160 --> 00:23:33,203 گفتم گمشو بیا اینجا- لعنتی- 441 00:23:34,288 --> 00:23:36,582 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 442 00:23:37,791 --> 00:23:39,126 دوباره چیه؟ 443 00:23:46,800 --> 00:23:49,553 یه پیاده‌روی‌ یا یه همچین چیزی خیلی خوبه 444 00:23:49,637 --> 00:23:51,055 مشتری هم که نداریم شکر خدا 445 00:23:51,138 --> 00:23:53,974 اگه بری پیاده‌روی فقط گرسنه‌ت میشه 446 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 حس میکنم باید ورزش‌ کنم 447 00:23:55,809 --> 00:23:57,978 از بس کل روز نشستم، سوءهاضمه گرفتم 448 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 بیایین اینجا صحبت کنیم 449 00:24:00,439 --> 00:24:01,565 خوش اومدین 450 00:24:02,232 --> 00:24:03,442 هی 451 00:24:03,525 --> 00:24:06,528 عجبا. مگه اینجا کلیساست؟ چرا انقدر سوت و کوره؟ 452 00:24:06,612 --> 00:24:09,114 شما دو نفر همدیگه رو از کجا میشناسین؟ 453 00:24:09,198 --> 00:24:10,240 ها؟ 454 00:24:10,824 --> 00:24:14,161 باهم کار میکنیم، کار 455 00:24:14,244 --> 00:24:17,039 اووو، پس تو هم کار داری اوپا 456 00:24:18,499 --> 00:24:20,084 خب دیگه بسه. برو 457 00:24:20,167 --> 00:24:22,378 هی. سون جا 458 00:24:25,589 --> 00:24:26,966 یه لیوان قهوه میخوام 459 00:24:27,049 --> 00:24:29,468 میخوام شیرین باشه. میگیری که چی میگم؟ 460 00:24:35,724 --> 00:24:37,851 د‌و لیوان درست کن، خب؟ 461 00:24:37,935 --> 00:24:38,978 هی، دختر 462 00:24:41,230 --> 00:24:43,440 بیا اینجا ببینم- چی؟- 463 00:24:43,524 --> 00:24:44,900 گفتم بیا اینجا 464 00:24:53,826 --> 00:24:56,161 ...پس 465 00:24:59,289 --> 00:25:02,376 ساشیمی دوست داری؟ میخوای بریم برات بخرم؟ 466 00:25:03,502 --> 00:25:05,963 نه، این دختره ماهی دوست نداره 467 00:25:06,547 --> 00:25:08,966 چطوره...شرط میبندم گوشت خوک دوست داری؟ 468 00:25:09,883 --> 00:25:12,302 سن جا، به پروفسور بگو گوشت خوک دوست نداری 469 00:25:12,386 --> 00:25:13,637 هوی 470 00:25:14,430 --> 00:25:16,015 تو دخالت نکن 471 00:25:18,100 --> 00:25:19,977 پس چی دوست داری بخوری؟ 472 00:25:20,060 --> 00:25:21,520 هیچی من همیشه سیرم 473 00:25:21,603 --> 00:25:22,604 واقعا؟ 474 00:25:23,731 --> 00:25:25,190 پس بیا یه مشروب بزنیم 475 00:25:25,274 --> 00:25:26,608 دوست داری بمیری؟ 476 00:25:26,692 --> 00:25:28,110 هی 477 00:25:28,193 --> 00:25:30,654 یه نوشیدنه چراشلوغش میکنی؟ 478 00:25:30,738 --> 00:25:32,906 میدونی که قهوه مونم تعریفی نداره 479 00:25:32,990 --> 00:25:35,576 درسته اون مغازه روبه رویی خیلی بهتره 480 00:25:35,659 --> 00:25:38,871 سن جا، چی میگی آخه؟ 481 00:25:39,496 --> 00:25:42,082 یه لحظه وایسا یه دقیقه 482 00:25:47,337 --> 00:25:50,591 پس...بچه های سئول اومدن اینجا؟ 483 00:25:55,888 --> 00:25:57,222 واو- بفرمایین- 484 00:25:58,599 --> 00:25:59,600 هزار وان 485 00:25:59,683 --> 00:26:02,436 بیاین باهم دوست بشیم میتونیم باهام کنار بیایم، نه؟ 486 00:26:02,519 --> 00:26:05,564 اوه! چه شانسی گیرم اومده 487 00:26:05,647 --> 00:26:07,566 هی، هی، هی باید تقسیمش کنی 488 00:26:07,649 --> 00:26:09,443 دوتایی تقسیمش کنین، باشه؟ 489 00:26:09,526 --> 00:26:11,487 دختره ای خل 490 00:26:12,237 --> 00:26:13,322 بخور 491 00:26:25,084 --> 00:26:26,085 چون هوانگ شیک 492 00:26:26,168 --> 00:26:28,545 "چئون هوانگ شیک" 493 00:26:32,257 --> 00:26:33,342 کیه؟ 494 00:26:33,842 --> 00:26:37,221 سلام راستش یه چیزی هست باید بدم به خانمتون 495 00:26:37,304 --> 00:26:38,555 باشه یه لحظه صبرکنین 496 00:26:38,639 --> 00:26:39,932 باشه 497 00:26:42,684 --> 00:26:45,896 اگه پرسید این چیه فقط بگو خیلی با ارزشه 498 00:26:46,939 --> 00:26:49,024 و اگه ازت پرسید برای چی اینو اوردی اینجا 499 00:26:50,025 --> 00:26:54,404 توی چشمامش زل بزن و بگو فقط برای خودش گرفتی 500 00:27:02,496 --> 00:27:03,747 سلام- ...عا- 501 00:27:03,831 --> 00:27:05,082 کی هستین؟ 502 00:27:05,165 --> 00:27:08,001 از طرف آقای سونگ از اینسادونگ اومدم 503 00:27:08,085 --> 00:27:09,419 براشون هدیه اوردم 504 00:27:09,503 --> 00:27:11,130 اوه، بدینش به من- این با ارزشه- 505 00:27:11,213 --> 00:27:12,923 برای همین خودم باید بهشون تحویل بدم 506 00:27:16,009 --> 00:27:19,096 خانم! براتون بسته اومده 507 00:27:19,179 --> 00:27:20,180 چیه؟ 508 00:27:20,264 --> 00:27:23,350 اوه...میگه یه چیز با ارزشه 509 00:27:23,433 --> 00:27:25,519 اینسا دونگ، درسته؟- بله، درسته- 510 00:27:26,019 --> 00:27:27,563 میگه اهل اینسا دونگه 511 00:27:28,272 --> 00:27:29,523 باشه، بزار بیاد تو 512 00:27:30,440 --> 00:27:32,025 بفرمایین داخل- ممنونم- 513 00:27:41,493 --> 00:27:43,412 واو، دیوونه کنند هست 514 00:27:44,955 --> 00:27:46,039 خانم 515 00:27:51,211 --> 00:27:53,797 سلام خیلی وقته ندیدمت 516 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 بله 517 00:27:59,052 --> 00:28:01,597 باورم نمیشه اون عوضی ازمون 50هزارتا گرفت 518 00:28:01,680 --> 00:28:03,932 فقط برای اینکه قایقش رو یه مدت ببریم بیرون 519 00:28:04,016 --> 00:28:06,184 واقعا بلد نیستی کار راه بندازی، نه؟ 520 00:28:06,560 --> 00:28:08,020 سلام- سلام- 521 00:28:08,103 --> 00:28:10,689 ...بعد اون همه گنده گوزی 522 00:28:11,315 --> 00:28:12,357 هی دونگ با تو نبود؟ 523 00:28:12,941 --> 00:28:13,984 فرستادمش سئول 524 00:28:14,067 --> 00:28:15,068 سئول؟ 525 00:28:16,028 --> 00:28:20,449 میخواستم درمورد زن چونگ بپرسم 526 00:28:21,575 --> 00:28:22,576 چی؟ 527 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 خب، همش میخواد قیمت ببره بالا 528 00:28:26,872 --> 00:28:28,165 واقعا؟ 529 00:28:28,248 --> 00:28:30,709 میدونم خودتم میدونی اوضاع خوب نیست 530 00:28:30,792 --> 00:28:33,170 همه چی بهم ریخته 531 00:28:33,253 --> 00:28:35,255 باید یجوری راضیش کنیم 532 00:28:35,839 --> 00:28:39,968 منظورم اینکه، چیزی درمورد اخلاقش نمیتونی بگی؟ 533 00:28:41,470 --> 00:28:44,014 نمیدونم ولی درمورد پول خیلی سفت و سخته 534 00:28:45,098 --> 00:28:46,850 مدیریت پول کار موردعلاقه اشه 535 00:28:46,934 --> 00:28:49,394 بخاطر همینم چشم رئیس رو گرفت 536 00:28:51,688 --> 00:28:55,275 تفف و مثل اینکه نمیشه با یه پسر جوون نظرش رو عوض کرد 537 00:28:57,444 --> 00:28:59,738 فکر کردی اون پیرمرده میذاره تنها بمونه؟ 538 00:29:00,739 --> 00:29:04,201 همیشه یه آدم بد اعصاب رو میذاره مراقبش باشه 539 00:29:13,001 --> 00:29:14,503 خب از این طرفا؟ 540 00:29:15,003 --> 00:29:17,798 درسته، خب آقای سونگ بهم گفتن این رو بیارم اینجا 541 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 چیه؟ 542 00:29:21,134 --> 00:29:22,552 این یه هدیه برای شماست 543 00:29:23,553 --> 00:29:25,055 خیلیم باارزشه 544 00:29:26,682 --> 00:29:27,933 اوه، حفاری رو شروع کردین؟ 545 00:29:28,517 --> 00:29:30,477 نه، این اون نیست 546 00:29:30,978 --> 00:29:33,814 میخواست این قطعه نادر رو به عنوان هدیه بده 547 00:29:34,606 --> 00:29:36,024 هدیه؟- بله- 548 00:29:37,484 --> 00:29:40,237 واقعا وقت داره برام هدیه بفرسته؟ 549 00:29:40,320 --> 00:29:43,323 اصلا واقعیه؟ 550 00:29:44,074 --> 00:29:45,993 مال یونگ چوانه، سلسله یوان 551 00:29:46,076 --> 00:29:47,911 سفال چینی از سلسله یوان؟ 552 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 خیلی با ارزشه 553 00:29:49,871 --> 00:29:51,748 واقعا اینقدر میارزه؟ 554 00:29:52,666 --> 00:29:53,959 تو چی فکر میکنی؟ 555 00:29:54,042 --> 00:29:57,129 فکرکنم توش گل بذارم قشنگ بشه 556 00:30:00,799 --> 00:30:03,802 حتما خیلی بیکارین که وقت دارین همچین چیزهای برام بفرستین 557 00:30:03,885 --> 00:30:05,387 نباید الان مشغول حفاری باشین؟ 558 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 چ..چی؟ 559 00:30:11,810 --> 00:30:14,813 برو به آقای سونگ بگو بابت هدیه ممنونم 560 00:30:16,106 --> 00:30:17,691 فکر کنم داره من رو میسنجه 561 00:30:18,567 --> 00:30:21,862 ولی من از اونا نیستم که هدیه های گرون رو یادم بره 562 00:30:21,945 --> 00:30:24,322 شاید حال داشته باشم و براش یه هدیه بفرستم 563 00:30:27,325 --> 00:30:29,036 اگه فهمیدی جوابم رو بده 564 00:30:29,578 --> 00:30:32,289 بله 565 00:30:33,498 --> 00:30:34,708 میتونی بری 566 00:30:56,646 --> 00:30:58,273 چه کوفتی بود دیگه؟ 567 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 گوه 568 00:30:59,941 --> 00:31:01,610 یه لحظه صبرکنین- ها؟- 569 00:31:01,693 --> 00:31:03,945 خواستن این رو ببرین 570 00:31:07,324 --> 00:31:08,992 ساعت 5 بعدازظهر امروز مزون مرلین، جونگ نو 571 00:31:12,079 --> 00:31:13,538 یعنی واقعا جواب داد؟ 572 00:31:21,755 --> 00:31:23,799 فکر کرده من کی ام؟ 573 00:31:28,512 --> 00:31:31,014 یکم دیگه میرم پیش دخترا- بله- 574 00:31:31,556 --> 00:31:33,183 ساعت چند؟- ساعت 5- 575 00:31:33,266 --> 00:31:35,977 قرار با خانم گاهو دونگ باهم بریم نیازی نیست بیای 576 00:31:36,061 --> 00:31:37,270 نزدیکتون میمونم 577 00:31:37,354 --> 00:31:40,398 اگه هیمنطوری کنارش وایستی معذبش میکنم 578 00:31:40,482 --> 00:31:43,860 ...ولی خب- باشه پس به رئیس میگم که- 579 00:31:43,944 --> 00:31:47,114 چطوری جلسه با ندونم کاری خراب کردین 580 00:32:05,006 --> 00:32:09,803 مزون مرلین 581 00:32:14,015 --> 00:32:15,517 سلام خوش اومدین 582 00:32:16,351 --> 00:32:19,479 سلام راستس برای ملاقات یه نفر اومدم 583 00:32:19,563 --> 00:32:20,856 آه 584 00:32:21,481 --> 00:32:24,276 موکپو؟- بله- 585 00:32:25,068 --> 00:32:26,570 از اینطرف 586 00:32:31,825 --> 00:32:32,826 اون اتاقه 587 00:32:48,675 --> 00:32:49,718 بیا تو 588 00:33:05,901 --> 00:33:07,277 تو هدیه ای، درسته؟ 589 00:33:08,778 --> 00:33:10,864 ...اوه 590 00:33:12,616 --> 00:33:13,783 بله 591 00:33:15,785 --> 00:33:16,953 طبیعی رفتار کن 592 00:33:17,454 --> 00:33:18,455 باهام عشق بازی کن 593 00:33:20,290 --> 00:33:21,374 ببخشین؟ 594 00:33:21,458 --> 00:33:23,376 یجوری که انگار باهام رابطه داریم 595 00:33:24,669 --> 00:33:26,129 میخوام بغلم کنی 596 00:33:31,927 --> 00:33:32,928 نمیخوای؟ 597 00:33:36,264 --> 00:33:37,390 نه، اینطوری نیست 598 00:33:38,141 --> 00:33:40,727 ...فقط...منظورم اینکه، این یکم 599 00:33:40,810 --> 00:33:43,480 ...پس اول میخوای حرف بزنیم؟ 600 00:33:44,856 --> 00:33:46,900 ولی چیزی نداریم که بخوایم درباره اش حرف بزنیم، داریم؟ 601 00:33:48,360 --> 00:33:50,403 از اینکار ها زیاد میکنی؟ 602 00:33:50,987 --> 00:33:54,824 منظورم اینکه اگه میخواستین اینکار رو بکنین لازم نبود اون گلدون رو بشکونی 603 00:33:56,243 --> 00:33:58,912 اون کار رو کردم تا رئیس فکر کنه سونگ رو نشوندم سرجاش 604 00:33:59,913 --> 00:34:01,331 میخواستم از رادارش دورت کنم 605 00:34:03,124 --> 00:34:04,751 میدونی چند نفر داشتن نگاهمون میکردن؟ 606 00:34:09,756 --> 00:34:10,757 بغلم کن 607 00:34:33,405 --> 00:34:36,116 برو عقب 608 00:34:52,716 --> 00:34:53,717 فهمیدم 609 00:34:58,388 --> 00:35:00,015 وایسا، این چیه؟ 610 00:35:30,045 --> 00:35:31,630 شرط میبندم عموت فرستادتت 611 00:35:35,342 --> 00:35:37,344 اصلا معمولی به نظر نمیاد 612 00:35:39,512 --> 00:35:41,139 قبلا چیکاره بوده؟ 613 00:35:43,058 --> 00:35:45,101 خب، خودت میدونی کارهای جورواجور 614 00:35:47,771 --> 00:35:48,813 یه شات میخوری؟ 615 00:36:24,224 --> 00:36:26,184 واقعا قویه 616 00:36:27,727 --> 00:36:29,521 اولین باره ویسکی میخوری؟ 617 00:36:29,604 --> 00:36:30,730 بله 618 00:38:14,542 --> 00:38:16,836 اینجا جایه که باید لنگر بندازیم 619 00:38:16,920 --> 00:38:20,507 ولی جریان آب اونجا خیلی تنده، معلوم نیست بتونم یا نه 620 00:38:21,007 --> 00:38:24,844 قایمونم کوچیکه، موج ها لهش میکنن 621 00:38:24,928 --> 00:38:25,929 هوم 622 00:38:26,012 --> 00:38:28,556 اول وسایل رو جمع کنیم بریم طرف جونگ دو 623 00:38:28,640 --> 00:38:30,892 باید منتظر لحظه مناسب بمونیم 624 00:38:32,101 --> 00:38:34,395 هوم- هوی، سوک به- 625 00:38:35,188 --> 00:38:36,648 تنهای میتونی غواصی کنی؟ 626 00:38:36,731 --> 00:38:39,651 منظورت چیه؟ کی گفته قرار تنهایی برم؟ 627 00:38:39,734 --> 00:38:43,112 این راه اومدی. خب برو دیگه چرا طفلره میری؟ 628 00:38:43,196 --> 00:38:46,407 تنها دلیلی که من اینجام اینکه اونروز شلوغ بازی اوردی 629 00:38:46,491 --> 00:38:48,326 پلیس هام الان دنبالمن 630 00:38:48,409 --> 00:38:50,578 خودم به اندازه کافی دردسر دارم- هوی، گوش کن احمق- 631 00:38:50,662 --> 00:38:54,207 گفتم که پولت رو میگیری- آخه چقدر قرار گیرم بیاد؟ 632 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 و اگه گیر بیوفتم کی از بچه ام مراقبت میکنه؟ 633 00:38:56,543 --> 00:38:58,795 خیلی خوب، درست اینطوری انجامش میدیم 634 00:38:59,671 --> 00:39:01,422 تعدادمون زیاد شده 635 00:39:01,506 --> 00:39:03,550 و پولم داره ته میکشه 636 00:39:03,633 --> 00:39:05,844 برای همین قرار سود رو بین همه تقسیم کنیم 637 00:39:05,927 --> 00:39:08,805 کاپیتان، اون مبلغی که اولش گفتیم رو بیخیال شو 638 00:39:09,305 --> 00:39:11,224 اگه پول گنده زدیم به جیب به هممون میرسه 639 00:39:11,307 --> 00:39:12,725 اگرم شکست بخوریم، همه باهم میبازیم 640 00:39:12,809 --> 00:39:13,810 چطوره؟ 641 00:39:15,854 --> 00:39:17,230 آره، اوکیه 642 00:39:18,064 --> 00:39:20,567 درواقع اینطوری بهتره شرایط هممون یکیه 643 00:39:20,650 --> 00:39:22,360 خیلی خوب بیاین همینکار رو بکنیم 644 00:39:22,944 --> 00:39:24,821 خب من فکر کنم باید از اول از آقای سونگ بپرسم 645 00:39:24,904 --> 00:39:27,365 خودم سهم تو رو مدیریت میکنم تو چی؟ 646 00:39:31,619 --> 00:39:33,037 خدایا 647 00:39:33,538 --> 00:39:35,748 وقتی وارد آب میشین عملا کور میشین 648 00:39:35,832 --> 00:39:37,292 هیچی نمیتونین ببینین 649 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 باید با پاهاتون زمین رو بگردین 650 00:39:39,335 --> 00:39:41,838 اینطوری، باشه؟ دقیقا همینطوری 651 00:39:41,921 --> 00:39:44,674 و بعدش "تق، تق" 652 00:39:44,757 --> 00:39:46,134 این صدا رو که شنیدین 653 00:39:46,217 --> 00:39:48,428 اونموقع باید برین پایین و با دست بگردین 654 00:39:48,511 --> 00:39:50,889 بفهمی چیه شاید فقط یه سکه باشه 655 00:39:50,972 --> 00:39:52,348 اونجا سکه ام هست؟ 656 00:39:52,432 --> 00:39:55,602 برای اینکه کشتی رو متعادل نگه دارن پر از سکه کرده بودنش 657 00:39:55,685 --> 00:39:58,438 چندتا با خودت میتونی بیاری بالا؟ 658 00:39:58,521 --> 00:40:01,316 خب...یکم طول میکشه 659 00:40:02,358 --> 00:40:04,402 جریان آب اونجا خیلی شدیده 660 00:40:05,069 --> 00:40:07,405 بعضی روز ها اصلا نمیشه شیرجه زد توی آب 661 00:40:07,488 --> 00:40:09,782 چندتا توی یه شیرجه میتونی بیاریی بالا؟ 662 00:40:09,866 --> 00:40:13,786 خب، من فقط دوتا دست دارم برای همین حدس میزنم دوتا میتونم بیارم 663 00:40:13,870 --> 00:40:16,831 بعد از چندبار شیرجه زدن کمرت نابود میشه 664 00:40:16,915 --> 00:40:18,333 آب اونجا واقعا سنگینه 665 00:40:18,416 --> 00:40:20,460 اینطوری که نمیتونیم هزارتا رو دربیاریم 666 00:40:22,921 --> 00:40:24,255 ...خب، بذار ببینم 667 00:40:24,339 --> 00:40:26,883 سوک به، یه تور با خودت ببر پایین 668 00:40:26,966 --> 00:40:29,761 سفال ها رو بنداز توش ما میکشیم بالا 669 00:40:29,844 --> 00:40:31,638 به هیچ وجه خیلی شکننده ات 670 00:40:32,138 --> 00:40:33,723 سفال ها میشکنن 671 00:40:33,806 --> 00:40:35,600 خیلی وقته توی آب موندن 672 00:40:35,683 --> 00:40:37,143 دقیقا 673 00:40:37,852 --> 00:40:38,853 میتونیم با دقت انجامش بدیم 674 00:40:38,937 --> 00:40:40,396 کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم 675 00:40:40,480 --> 00:40:43,274 هرچقدر که بتونیم باید جمع کنیم 676 00:40:44,817 --> 00:40:46,194 باید غواص بیشتری گیر بیاریم؟ 677 00:40:47,487 --> 00:40:49,822 اونوقت چقدر هزینه برمیداره؟ 678 00:40:50,949 --> 00:40:53,743 ببین، وقتی برای اولین بار سفال ها رو پیدا کردن با تور کشیدنشون بالا 679 00:40:53,826 --> 00:40:56,120 و هیچیشون نشده اوکیه 680 00:40:56,204 --> 00:40:58,706 بهرحال، قرار کجا رو بکنیم؟ 681 00:40:58,790 --> 00:41:00,875 نقطه اش رو که نمیدونیم 682 00:41:00,959 --> 00:41:05,004 خب من و سوک به دور و اطراف رو میگردیم 683 00:41:05,088 --> 00:41:06,881 یه چیزی بالاخره پیدا میکنیم 684 00:41:06,965 --> 00:41:08,800 واقعا میخوای بری زیر آب؟ 685 00:41:08,883 --> 00:41:12,053 شبیه شنا کردن کنار دریا نیست ها 686 00:41:12,136 --> 00:41:15,598 چی میگی؟منم کل عمرم رو کنار دریا زندگی کردم 687 00:41:15,682 --> 00:41:17,308 فشار آب میتونه بکشتت 688 00:41:17,392 --> 00:41:19,394 یه اشتباه بکنی، پرده گوشت پاره میشه 689 00:41:19,477 --> 00:41:22,021 گفتم که میرم همینجا شیرجه میزنم 690 00:41:22,105 --> 00:41:26,192 منم باهات شیرجه، فهمیدی؟ پس دست از غرغرکردن بردار 691 00:41:27,151 --> 00:41:29,904 ها؟- ...فکر کردی من من نمیتونم شیرجه بزنم- 692 00:41:29,988 --> 00:41:30,989 ...ته سان 693 00:41:31,698 --> 00:41:34,033 خفه شو و اون نقطه رو پیدا کن 694 00:41:34,742 --> 00:41:36,828 کاپیتان هوانگ- بیخیال- 695 00:41:37,328 --> 00:41:38,371 عجب اخلاق گندی داره 696 00:41:38,454 --> 00:41:40,248 چشه؟فقط میخواییم کمکش کنیم 697 00:41:40,331 --> 00:41:42,458 هی، پسر- آیگو، چی بگم- 698 00:41:42,959 --> 00:41:44,711 این بهتره؟- همینطوری ادامه بده- 699 00:41:44,794 --> 00:41:48,006 خوبه- اینجا؟ خیلی خوب- 700 00:41:48,089 --> 00:41:49,090 هی 701 00:41:49,173 --> 00:41:50,758 بله؟- شما پسرا چیزی خوردین؟- 702 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 نمیخواد 703 00:41:52,802 --> 00:41:54,554 بیا برو برای خودت یه غذایی چیزی بخر 704 00:41:54,637 --> 00:41:56,931 نمیخواد، بزارش کنار- اوه، نه، نه- 705 00:41:57,015 --> 00:41:58,307 بیخیال، قبولش کن- نه، ممنون- 706 00:41:58,391 --> 00:41:59,517 میتونیم برای خودمون غذا بخریم 707 00:41:59,600 --> 00:42:01,436 هی، اون ور کنار اون دکه رو ببین 708 00:42:02,645 --> 00:42:03,646 ته سانه 709 00:42:05,189 --> 00:42:06,899 دیگه میرم 710 00:42:07,400 --> 00:42:08,818 به شونه هات استراحت بده، باشه؟- باشه. خیلی خوب- 711 00:42:08,901 --> 00:42:10,403 بعدا میبینمت، خانم- تا بعد- 712 00:42:10,486 --> 00:42:13,031 خب بچه ها غذاهاتون رو سروقت بخورین، باشه؟ 713 00:42:13,114 --> 00:42:14,741 چشم خانم- چشم هیونگ نیم- 714 00:42:16,200 --> 00:42:18,578 چطوری؟- کجا میرین؟- 715 00:42:18,661 --> 00:42:19,746 بکارمون برسیم 716 00:42:21,164 --> 00:42:22,165 چه کاری؟ 717 00:42:23,791 --> 00:42:27,628 هممون پول لازم داریم، درسته؟ ...و از اونجایی که توام بهمون کار نمیدی 718 00:42:27,712 --> 00:42:29,630 یجورایی خورد توی ذوقمون هیونگ نیم 719 00:42:29,714 --> 00:42:33,843 بخاطر اینکه هعی همش میگفتی ما رو هم توی اون پروژه بزرگه سهم میکنی 720 00:42:33,926 --> 00:42:35,678 بعدشم پرتمون کردی بیرون 721 00:42:36,179 --> 00:42:38,598 مرتیکه چرت و پرت تحولیم نده 722 00:42:39,974 --> 00:42:41,267 به قیافه ام میخوره دارم پول پارو میکنم؟ 723 00:42:41,350 --> 00:42:44,520 تف چیزی شده؟ 724 00:42:45,104 --> 00:42:47,774 چیشده؟ رفیقات پیچوندنت رفتن؟ 725 00:42:51,652 --> 00:42:52,737 نه بابا، از این خبرا نیست 726 00:42:53,404 --> 00:42:54,822 فقط همه چی گنده شده 727 00:42:55,531 --> 00:42:56,949 آیگو 728 00:42:57,033 --> 00:42:59,285 یعنی حسابی گرفتار شدی دیگه؟ 729 00:42:59,368 --> 00:43:00,369 خب 730 00:43:01,579 --> 00:43:03,164 امیدوارم تهش بتونی خودت رو جمع کنی 731 00:43:03,247 --> 00:43:05,291 حواست به اطرافت باشه 732 00:43:05,374 --> 00:43:07,460 یه سیگار بعده- بفرمایین- 733 00:43:08,086 --> 00:43:11,422 موفق باشی 734 00:43:11,506 --> 00:43:13,007 این ورا میبینیمت- اون دختره رو بیخیال شو- 735 00:43:13,091 --> 00:43:15,134 فعلا- عوضی ها- 736 00:43:15,802 --> 00:43:18,930 بچه پروها برین گمیش هنوز داشتم حرف میزدم 737 00:43:28,898 --> 00:43:30,483 سلام خانم، حالتون چطوره؟ 738 00:43:30,566 --> 00:43:31,567 سلام 739 00:43:38,157 --> 00:43:40,701 هربار که میری توی دریا چقدر باید نفست رو حبس کنی؟ 740 00:43:40,785 --> 00:43:43,538 میخوای بری غواصی عمیق اونم بدون اکسیژن؟ 741 00:43:43,913 --> 00:43:46,165 شرط میبندم وسط راه بالا اومدن میمیری 742 00:43:47,041 --> 00:43:49,293 میتونم نفسم رو زیاد نگه دارم، خب؟ 743 00:43:50,336 --> 00:43:53,589 هرچقدر دلت میخواد نفست رو نگه دار آخرش زنده برنمیگردی 744 00:43:54,257 --> 00:43:56,843 به ته دریام احتمالا نمیرسی 745 00:43:59,095 --> 00:44:00,638 اگه از کپسول استفاده کنم چی؟ 746 00:44:00,721 --> 00:44:02,014 میخوای تا چه عمقی بری؟ 747 00:44:02,098 --> 00:44:03,474 20متر کم و زیاد 748 00:44:03,975 --> 00:44:04,976 واقعا؟ 749 00:44:05,059 --> 00:44:08,354 اونوقت با یه کپسول 20کیلویی پشتت خفه میشی 750 00:44:08,437 --> 00:44:10,898 شرط میبندم فکر میکنی کار راحتیه 751 00:44:10,982 --> 00:44:13,067 چون ماها هرروز اینکار رو میکنیم 752 00:44:23,911 --> 00:44:26,122 خب، بعدا میبینمت- باشه- 753 00:44:39,886 --> 00:44:41,554 امروز از صحبتامون لذت بردم 754 00:44:42,180 --> 00:44:43,181 بله 755 00:44:44,056 --> 00:44:45,141 رئیس جین- هوم؟- 756 00:44:45,224 --> 00:44:47,018 یه دست لباس نو براش جور میکنین؟- حتما- 757 00:44:47,101 --> 00:44:48,936 اوه، نیازی نیست خوبه 758 00:44:49,020 --> 00:44:50,188 فقط قبولش کن 759 00:44:50,271 --> 00:44:52,106 جبران گلدون درنظر بگیرش 760 00:44:52,190 --> 00:44:54,942 یه چیز خوب بهش بده- آدم حسابیش میکنم- 761 00:44:57,653 --> 00:44:59,822 وقتی این قضیه تموم شد، میخوای یه کار درست و درمون داشته باشی؟ 762 00:45:00,323 --> 00:45:01,824 میتونم توی شرکت برات یه کار جور کنم 763 00:45:02,491 --> 00:45:03,701 ممنون نیازی نیست 764 00:45:03,784 --> 00:45:06,287 بهش فکر کن میتونه فرصت خوبی باشه 765 00:45:09,498 --> 00:45:12,668 خب بهرحال، قضیه ای اون معامله مون چیشد؟ 766 00:45:13,461 --> 00:45:16,088 دارم روش کار میکنم، باشه؟ 767 00:45:17,632 --> 00:45:19,508 بعدا میبینمت- خداحافظ اونی- 768 00:45:27,433 --> 00:45:28,434 زندان موکپو 769 00:45:31,687 --> 00:45:33,481 بازدید کننده، 3842 770 00:45:33,564 --> 00:45:35,149 ها؟ بله؟ 771 00:45:35,233 --> 00:45:37,068 ملاقاتی دارین زودباش، جمعش کن 772 00:45:37,151 --> 00:45:40,071 وای، نمیذارین آدم یه دل سیر بره دستشویی؟ 773 00:45:40,154 --> 00:45:41,239 کیه؟ 774 00:45:42,406 --> 00:45:43,991 واو 775 00:45:45,910 --> 00:45:48,955 تیغه اش شاهکاره، مگه نه؟ 776 00:45:49,789 --> 00:45:52,583 یکی از مشتری هام یاکوزاییه 777 00:45:52,667 --> 00:45:56,170 واسه اش یه شمشیر خوشگل درست کردم این یکی رو بهم هدیه داد 778 00:45:56,254 --> 00:45:59,840 الحق راست میگن شمشیرهای اونا یه چیز دیگه هست 779 00:46:00,424 --> 00:46:01,509 ...این تیغه 780 00:46:02,218 --> 00:46:03,302 واو، بدجور تیزه 781 00:46:03,386 --> 00:46:06,097 هی، هی! آروم باشین، آروم- خونسرد باش بابا- 782 00:46:06,389 --> 00:46:07,974 رئیس 783 00:46:08,057 --> 00:46:11,310 این کاتانا برای سلسله ادوئه 784 00:46:11,394 --> 00:46:13,479 همین تیغه اش یه میلیون میارزه 785 00:46:14,230 --> 00:46:15,314 واقعا الان؟ 786 00:46:15,398 --> 00:46:17,692 پول زیادیه 787 00:46:19,235 --> 00:46:21,112 آره؟ 788 00:46:28,119 --> 00:46:29,203 قربان- بله- 789 00:46:30,413 --> 00:46:31,998 نگاش کن خوب خوردی 790 00:46:32,081 --> 00:46:33,249 زندان چطور بود؟ 791 00:46:33,332 --> 00:46:35,167 اینجا چیکار میکنی؟ 792 00:46:35,251 --> 00:46:36,419 حتما باید بدونی؟ 793 00:46:37,461 --> 00:46:39,755 هی، فکرکردم اینجا خیلی داره بهت سخت میگذره 794 00:46:39,839 --> 00:46:42,758 ولی بجاش، مثل یه ماهی چاق و چله توی فصل صیدش شدی 795 00:46:43,259 --> 00:46:44,760 انگار زندگی زندون خیلیم بهت ساخته 796 00:46:45,219 --> 00:46:47,722 دیگه داری زیادی گوه میخوری، مگه نه؟ 797 00:46:48,306 --> 00:46:51,350 خب، تو برو لباساش رو بیار 798 00:46:52,143 --> 00:46:53,894 بله؟- ببین- 799 00:46:53,978 --> 00:46:57,064 خودم ضامنش شدم بهش مرخصی موقت میدم پس برو وسایلش رو بیار 800 00:46:57,148 --> 00:46:58,149 ...متاسفم، قربان 801 00:46:59,233 --> 00:47:00,693 درست متوجه نشدم 802 00:47:00,776 --> 00:47:02,987 یعنی چی نمیفهمی 803 00:47:03,070 --> 00:47:06,198 گفتم خودم تضمیمنش میکنم چیو نمیفهمی؟ 804 00:47:06,282 --> 00:47:07,575 اوه، د-درسته 805 00:47:09,035 --> 00:47:10,202 چشم، قربان 806 00:47:10,286 --> 00:47:13,789 ...مرتیکه کودن احمق 807 00:47:13,873 --> 00:47:15,791 رئیس اشکال نداره اینجا سیگار بکشم؟ 808 00:47:15,875 --> 00:47:17,418 معلومه، راحت باشین 809 00:47:17,918 --> 00:47:20,296 یعنی واقعا میتونم برم بیرون؟ 810 00:47:20,880 --> 00:47:23,341 چی؟ خب معلومه، اونا اومدن دنبالت 811 00:47:24,967 --> 00:47:29,096 خب، نظرتون چیه؟ دو هفته اوکیه؟ 812 00:47:29,180 --> 00:47:31,057 دو هفته زیادشم هست 813 00:47:31,140 --> 00:47:34,685 به اندازه کافی برای لاغر کردن یه چاق کافیه 814 00:47:34,769 --> 00:47:38,105 گوش کن، حواست باشه سروقت برگردی 815 00:47:38,189 --> 00:47:41,150 اگه یه ثانیه ام دیر کنی فاتحت خونده هست، فهمیدی؟ 816 00:47:42,234 --> 00:47:44,862 اصلا نمیدونم اینجا چخبره 817 00:47:46,030 --> 00:47:48,532 اصلا نگفتم که میخوام برم بیرون 818 00:47:48,616 --> 00:47:51,327 مرتیکه رو باش...عجب حرومیه 819 00:47:51,410 --> 00:47:52,912 حواست بهش باشه 820 00:47:54,914 --> 00:47:58,084 خب، گوش کن از این به بعد، رئیس منم 821 00:47:58,167 --> 00:47:59,502 شما کی باشی؟ 822 00:48:00,961 --> 00:48:01,962 الان، اینو از کجا دراوردی؟ 823 00:48:03,172 --> 00:48:08,511 چه زری زدی؟ اصلا نمیدونی من کیم و چطور آدمیم 824 00:48:09,011 --> 00:48:10,012 درسته 825 00:48:14,475 --> 00:48:16,477 خب گوش کن 826 00:48:17,770 --> 00:48:20,189 اگه طوری که دوست ندارم رفتار کنی 827 00:48:20,689 --> 00:48:24,402 اونوقت مغزت رو میزنم له میکنم 828 00:48:25,069 --> 00:48:27,655 ها؟ 829 00:48:36,163 --> 00:48:37,373 یه دونه- دوتام به من بده 830 00:48:38,249 --> 00:48:39,583 اون یارو چه مرگشه؟ 831 00:48:40,167 --> 00:48:41,752 احمق لعنتی دستت رو بگیر بالا 832 00:48:41,836 --> 00:48:43,963 نکن لعنتی- پاهای کوفیت رو بزار اینجا- 833 00:48:44,046 --> 00:48:45,881 وایسا. چیشده؟ 834 00:48:45,965 --> 00:48:47,049 خب، کمکش کنین 835 00:48:49,218 --> 00:48:51,262 ها؟ 836 00:48:51,345 --> 00:48:53,514 اون حرومزاده- هیچکی نیست- 837 00:48:54,098 --> 00:48:55,349 برای چی اون بیرونه؟ 838 00:48:58,853 --> 00:49:00,146 میبینمتون 839 00:49:02,648 --> 00:49:05,568 برای چی الکی بهم گیر میده؟ 840 00:49:05,651 --> 00:49:07,361 د شیک- اوه- 841 00:49:08,404 --> 00:49:09,488 سلام، قربان- 842 00:49:09,572 --> 00:49:10,698 چی بود؟ 843 00:49:10,781 --> 00:49:12,992 تو با اون عوضی ها چیکار میکنی؟ 844 00:49:13,075 --> 00:49:15,119 من-من داشتم میرفتم مهمونخونه یهو پیداشون شد 845 00:49:16,412 --> 00:49:17,496 بوک گون چطوری اومده بیرون؟ 846 00:49:18,414 --> 00:49:20,416 کی؟- هوی، شماها- 847 00:49:20,499 --> 00:49:21,500 سلام 848 00:49:22,877 --> 00:49:24,670 الان بوک گون رو اینورا دیدم 849 00:49:25,796 --> 00:49:27,173 چطوری از اون جهنم اومده بیرون؟ 850 00:49:28,257 --> 00:49:29,967 حتما کار پروفسور کیم بوده 851 00:49:30,843 --> 00:49:32,344 بهرحال، دونسنگ های توام اونجا بودن 852 00:49:33,596 --> 00:49:36,432 اون توله سگ ها میخوان بیان سر سفره ما 853 00:49:36,515 --> 00:49:38,225 ...مادرحرومی ها، بخدا که 854 00:49:38,309 --> 00:49:39,310 فعلا آروم باش 855 00:49:40,394 --> 00:49:42,605 اول خودمون بریم منطقه رو چک کنیم 856 00:49:42,688 --> 00:49:44,190 بیاین بریم- باشه- 857 00:49:44,273 --> 00:49:45,816 وایسا، همین الان میریم؟ 858 00:49:46,942 --> 00:49:48,152 باید عجله کنیم 859 00:50:11,050 --> 00:50:14,345 خیلی خوب اگه این رو بندازی یعنی باهام قرار میذاریم 860 00:50:14,428 --> 00:50:15,888 خواب دیدی خیره 861 00:50:17,640 --> 00:50:19,892 پسر عموی سوم 862 00:50:19,975 --> 00:50:22,019 امروزم مثل همیشه خوشتیپ و خوش قیافه ای 863 00:50:22,102 --> 00:50:24,063 اوه، راستش همین الان رسیدم 864 00:50:24,146 --> 00:50:26,690 اوه، هیچوقت یجا بند نمیشی، نه؟ 865 00:50:26,774 --> 00:50:28,275 آره خب راستی رئیس کجاست؟ 866 00:50:28,359 --> 00:50:31,487 دنبال اون میگردی چرا؟ منکه اینجام 867 00:50:31,570 --> 00:50:33,405 نکنه عاشق زن های سن بالایی؟ 868 00:50:33,489 --> 00:50:35,199 منظورت چیه؟ 869 00:50:35,699 --> 00:50:36,784 هوی 870 00:50:39,036 --> 00:50:40,746 میشه چند دقیقه باهم حرف بزنیم؟ 871 00:50:40,829 --> 00:50:43,165 درمورد چی؟- بریم یکم ماهی خام بخوریم- 872 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 چی؟ خیلی یهوییه 873 00:50:44,959 --> 00:50:46,835 همون روز اول گفتم که برات میخرم 874 00:50:46,919 --> 00:50:47,920 نمیخوای؟ 875 00:50:48,546 --> 00:50:50,339 چیشده؟ قولت رو یادت مونده؟ 876 00:50:50,422 --> 00:50:52,091 هی، هی پس من چی، ها؟ 877 00:50:52,174 --> 00:50:54,468 تو باید حواست به کافه باشه دیگه 878 00:50:54,552 --> 00:50:56,136 چی میگی اخه؟ 879 00:50:56,220 --> 00:50:58,097 کجا میخوایین بری؟ 880 00:50:58,180 --> 00:51:00,808 فکر نکنم رئیس امروز بیاد سرکار 881 00:51:01,308 --> 00:51:04,436 اگرم هم بیاد بگو من حالم خوب نبود رفتم دکتر 882 00:51:04,520 --> 00:51:06,730 اگه گیر بیوفتی رئیس پوستت رو میکنه 883 00:51:06,814 --> 00:51:08,899 باشه بابا زود برمیگردم همینجاست 884 00:51:09,400 --> 00:51:10,818 بریم 885 00:51:13,320 --> 00:51:15,698 وایسا، سن جا- حواست رو جمع کن- 886 00:51:17,324 --> 00:51:18,325 لعنت بهش 887 00:51:19,493 --> 00:51:22,204 از کی تا حالا این باهم شدن؟ 888 00:51:22,288 --> 00:51:24,832 اوه، ریدم اونجاست 889 00:51:24,915 --> 00:51:27,585 چه عجلیه؟ چیشده؟ 890 00:51:29,211 --> 00:51:31,964 بریم جاش رو یه نگاهی بندازیم- سوک به، جاشو بلدی ،نه؟ 891 00:51:32,047 --> 00:51:34,383 گفتم که یادم نیست 892 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 خب یکم تلاش کن یادت بیاد دیگه مرد هی نگو یادم نیست 893 00:51:37,344 --> 00:51:39,847 چی میخوای بهت بگم؟ دروغ بگم بهت رفیق؟ 894 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 ...تو- مشکل اینکه 895 00:51:41,682 --> 00:51:44,226 یه مشت آدم دیگه ام هستن برای همین باید ما اول پیداش کنیم 896 00:51:44,310 --> 00:51:46,604 آره، ولی دیگه داره تاریک میشه 897 00:51:46,687 --> 00:51:49,565 منظورم اینکه، باخودت چراغ اوردی؟ آره اوردم، بیاین بالا- 898 00:51:50,899 --> 00:51:53,527 حرکت کنیم زودباشین، بریم- خیلی خوب، بزن بریم- 899 00:51:53,611 --> 00:51:54,945 وایسا، این قایق کیه؟ 900 00:51:55,029 --> 00:51:56,113 مال سانگ بوکه 901 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 اوه، اوه، اوه 902 00:51:57,615 --> 00:52:00,576 وایسا، این...فکر نکنم این همه آدم توش جا بشیم 903 00:52:01,118 --> 00:52:03,329 چرا زودتر نگفتی؟ 904 00:52:03,412 --> 00:52:04,955 حواست به تعادلت باشه 905 00:52:05,039 --> 00:52:06,373 واو- وای، وای- 906 00:52:06,457 --> 00:52:08,042 آروم، آروم، آروم 907 00:52:11,003 --> 00:52:12,838 اینقدر دوره؟ 908 00:52:13,547 --> 00:52:14,632 آره، دوره 909 00:52:14,715 --> 00:52:17,968 از موکپو، حداقل باید دو ساعت دور باشه 910 00:52:19,136 --> 00:52:22,723 پس فکرکنم باید توی جونگ دو وایسیم 911 00:52:23,849 --> 00:52:25,517 هوی، سوک به- چیه؟- 912 00:52:25,601 --> 00:52:27,686 توی جونگ دو یه انباری داری، درسته؟ 913 00:52:28,687 --> 00:52:30,314 الان وقت گیر اوردی درمورد اون میپرسی؟ 914 00:52:30,397 --> 00:52:32,066 بذار یه شب ازش استفاده کنیم 915 00:52:32,149 --> 00:52:35,486 مرتیکه دست و دل باز از کیسه خلیفه میبخشی اون انباری برای منه نه تو 916 00:52:35,569 --> 00:52:38,656 بابا بیخیال، همیشه خدا خسیس بازی درمیاری 917 00:52:38,739 --> 00:52:43,035 خاک زمینش که طلا نیست راهش از همین وره؟ 918 00:52:44,286 --> 00:52:45,704 آره، بابا معلومه 919 00:52:46,455 --> 00:52:47,790 ...فکر کنم دو دوک دو اون ور بود 920 00:52:48,374 --> 00:52:50,250 فکر کنم همین ور دیدمش 921 00:52:52,836 --> 00:52:54,630 چشات رو خوب باز کن 922 00:52:54,713 --> 00:52:58,425 آخ، هم سرده هم تاریک تف هیچی نمیتونم ببینم 923 00:52:59,176 --> 00:53:01,595 وای نه جریان آب خیلی تنده 924 00:53:02,096 --> 00:53:04,473 اگه بیوفتی توش با خودش میبرتت 925 00:53:05,057 --> 00:53:06,266 مرد 926 00:53:06,350 --> 00:53:08,686 وایسا، اون چیه؟- ها؟- 927 00:53:09,269 --> 00:53:11,146 اون قایق نیست؟ 928 00:53:11,230 --> 00:53:13,691 نکنه گارد ساحلیه؟ 929 00:53:13,774 --> 00:53:16,944 نه بابا فکر کردی گادر ساحلی با قایق لق و تق میاد بیرون؟ 930 00:53:17,027 --> 00:53:19,530 چراغ رو ببر اون ور- باشه- 931 00:53:24,743 --> 00:53:26,912 هی، کی هستین؟ 932 00:53:32,376 --> 00:53:34,253 ترسوندیم بابا 933 00:53:35,421 --> 00:53:37,965 چیه؟ بازار ماهی نصفه شبه 934 00:53:39,133 --> 00:53:40,843 اوه، ببین چی گیرمون اومده 935 00:53:40,926 --> 00:53:42,720 همه عوضی ها جمعشون جمعه، ها؟ 936 00:53:47,641 --> 00:53:50,185 چیشده؟ اون پروفسوره؟ 937 00:53:51,000 --> 00:56:10,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia