1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:11,136 --> 00:00:12,846 افزایش بهره‌وری ملتی قوی تر میسازه 3 00:00:12,930 --> 00:00:13,931 پلاستیک هیونگ بک 4 00:00:16,558 --> 00:00:20,187 سلام، با پلاستیک هیونگ بک تماس گرفتین- پلاستیک هیونگ بک، چطور میتونم کمکتون کنم؟- 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,314 برای نایلون گلخونه؟ 6 00:00:23,857 --> 00:00:25,567 کیم، فیش ها رو برام بیار 7 00:00:27,236 --> 00:00:28,695 چشم، قربان- خانم جونگ سوک- 8 00:00:28,779 --> 00:00:30,030 بله؟- یه فنجون قهوه برام بیار- 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 اوه، حتما 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,717 روزنامه عصر- ممنون- 11 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 پلاستیک هیونگ بک چطور میتونم کمکتون کنم؟ 12 00:01:01,478 --> 00:01:03,230 روزنامه، قربان- ممنون- 13 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 رئیس صورت های مالی رو میخواد 14 00:01:20,956 --> 00:01:22,332 خانم جونگ سوک- بله؟- 15 00:01:22,416 --> 00:01:23,709 صورت های مالی 16 00:01:24,793 --> 00:01:25,836 درسته 17 00:01:44,688 --> 00:01:50,360 کشتی سان هانگ1 غرق شده و 18 نفر از خدمه مفقود شدن 18 00:01:50,444 --> 00:01:52,946 ایم جون چول 19 00:02:22,225 --> 00:02:23,727 هنوز اعلام نکردن 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,355 پایتخت رو میخوان به کجا منتقل کنن؟ 21 00:02:26,438 --> 00:02:30,400 آه...یه بزرگراه میسازی و یهو...بوم 22 00:02:30,484 --> 00:02:31,777 ارزش زمین سر به فلک میکشه 23 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 100 روز از 24 00:02:32,944 --> 00:02:34,196 افتتاح بزرگراه سئول گانگ نئونگ، سام چئوک 25 00:02:34,279 --> 00:02:36,907 گانگ نئونگ، سام چئوک، سوک چو- هعی، بیخیال شو- 26 00:02:36,990 --> 00:02:39,117 نمیخوای که مغازه راه بندازی 27 00:02:39,201 --> 00:02:42,871 و طبق چیزهای که شنیدم، دا جئون، چونگ جو، یونگ مون، چئو نان 28 00:02:42,954 --> 00:02:45,165 ارزش توجه کردن دارن- واقعا؟- 29 00:02:45,248 --> 00:02:46,375 حداقل اینا رو شنیدم 30 00:02:46,458 --> 00:02:49,211 اگه پایتخت منتقل بشه اونجا یه مدرسه جدید ضرری نداره 31 00:02:52,798 --> 00:02:54,383 این ساعت کیه زنگ میزنه؟ 32 00:02:54,466 --> 00:02:56,259 ...همین رو بگو 33 00:03:05,018 --> 00:03:06,228 کیه؟ 34 00:03:08,647 --> 00:03:09,940 کیه؟ 35 00:03:19,783 --> 00:03:20,784 جونگ سوک 36 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 دوستت دارم 37 00:03:45,642 --> 00:03:47,060 دلم برات تنگ شده بود 38 00:03:49,479 --> 00:03:50,772 جونگ سوک 39 00:04:34,274 --> 00:04:36,902 براساس کتاب هو لیانگ نوشته‌ی یون ته هو از استودیو شرکت سوپرکومیکس 40 00:04:45,911 --> 00:04:51,374 زندگی پست 41 00:04:51,458 --> 00:04:54,920 قسمت 2، حرفه های رو بیارین 42 00:04:58,423 --> 00:04:59,508 تخم مرغ ها 43 00:05:00,091 --> 00:05:02,719 قهوه قهوه تازه داریم 44 00:05:02,803 --> 00:05:04,054 تخم مرغ آب پز 45 00:05:04,846 --> 00:05:06,765 ببخشین- چی بهت بدم؟- 46 00:05:06,848 --> 00:05:08,350 ...اوه...من یه تخم مرغ میخوام 47 00:05:08,433 --> 00:05:10,143 این؟- دوتا میخوام- 48 00:05:10,227 --> 00:05:11,436 دوتا تخم مرغ میخوای؟ 49 00:05:12,270 --> 00:05:14,022 اوه...گرسنه ای؟ اینو بخور 50 00:05:14,981 --> 00:05:16,900 تخم مرغ دوست ندارم بو میده 51 00:05:19,027 --> 00:05:20,695 اوه...سونبه نیم، تخم مرغ میخوایین؟ 52 00:05:21,321 --> 00:05:23,573 نه، ممنون خودت بخور 53 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 عا...یکی میخوایین؟ 54 00:05:29,830 --> 00:05:31,331 بهتره خودم بخورم 55 00:05:31,414 --> 00:05:33,542 عصر بخیر خانم ها و اقایون 56 00:05:33,625 --> 00:05:36,837 قطار ده دقیقه دیگه به مقصد نهایی خودش 57 00:05:36,920 --> 00:05:39,422 ایستگاه موکیو‌ میرسه 58 00:05:39,506 --> 00:05:41,258 وسایلتون‌ رو بردارین- ...لطفا حتما وسایلتون‌ رو- 59 00:05:41,341 --> 00:05:42,676 باشه 60 00:05:43,051 --> 00:05:45,428 ...وقتی قطار کامل متوقف شد 61 00:06:03,321 --> 00:06:05,907 بفرمایین زودباشین، بیاین بریم 62 00:06:08,535 --> 00:06:10,996 تف بهش، خیلی تنگ و خفه بود 63 00:06:11,079 --> 00:06:13,331 آه...اون بوی نمک 64 00:06:14,040 --> 00:06:15,375 بو بکش 65 00:06:15,458 --> 00:06:18,628 اینجا واقعا داره آتیش میباره خب، جنوب دیگه 66 00:06:18,712 --> 00:06:21,089 برنامه چیه؟ مستقیم میریم مسافرخونه؟ 67 00:06:21,172 --> 00:06:22,382 آره؟ اشکالی داره؟ 68 00:06:23,508 --> 00:06:25,886 نه کلی پرسیدم 69 00:06:25,969 --> 00:06:27,178 هی، جئون چئول 70 00:06:29,055 --> 00:06:30,056 همینطوری ژست بگیر 71 00:06:30,140 --> 00:06:32,684 ارازل و اوباش ممکنه بیان و حسابت رو برسن 72 00:06:33,894 --> 00:06:35,061 بیا اینجا 73 00:06:38,481 --> 00:06:39,774 باشه 74 00:06:39,858 --> 00:06:41,860 معلومه که داریم اینجا جلوه توجه میکنیم 75 00:06:41,943 --> 00:06:45,196 پس گوش کن فقط وسایل رو میزنیم و جیم میشیم 76 00:06:46,031 --> 00:06:47,407 چشم 77 00:06:47,949 --> 00:06:49,618 همین رو میخواستم بشنومم 78 00:06:50,327 --> 00:06:51,453 بزن بریم 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,248 اینم آدرس 80 00:06:58,835 --> 00:06:59,836 مسافرخونه صلح 81 00:06:59,919 --> 00:07:01,129 "مسافرخونه صلح" همینه 82 00:07:01,212 --> 00:07:03,840 اخه چطور مسافرخونه‌ ایه که اینجوری کنج یه گوشه هست؟ 83 00:07:04,841 --> 00:07:06,635 سلام- خوش اومدین- 84 00:07:06,718 --> 00:07:08,136 سلام، عصر بخیر 85 00:07:09,763 --> 00:07:12,140 آقای ها یونگ سو اینجان؟ 86 00:07:12,223 --> 00:07:14,643 اوه! بچه ای سئولین، نه؟ 87 00:07:15,185 --> 00:07:16,561 فکر کنم اونجاست 88 00:07:16,645 --> 00:07:17,812 ممنون 89 00:07:23,693 --> 00:07:25,695 ببخشین 90 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 کسی هست؟ 91 00:07:28,865 --> 00:07:30,158 کیه؟ 92 00:07:32,118 --> 00:07:33,119 اوه 93 00:07:33,620 --> 00:07:36,414 حالت چطوره؟ آقای ها یئونگ سو؟- درسته- 94 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 ها یئونگ سو 95 00:07:37,582 --> 00:07:40,043 آقای سونگ حتما بهتون خبر داده که ما داریم میایم اوه گوان سوک هستم 96 00:07:40,126 --> 00:07:42,003 آها درسته 97 00:07:42,087 --> 00:07:45,131 شما شهری ها واقعا ته خطین 98 00:07:45,215 --> 00:07:46,716 چقدر درس خوندی؟ 99 00:07:46,800 --> 00:07:47,842 ها؟ 100 00:07:47,926 --> 00:07:49,302 مدرسه 101 00:07:52,180 --> 00:07:53,640 خب، راستش ترک تحصیل کردم 102 00:07:53,723 --> 00:07:56,101 قیافه ات داد میزنه 103 00:07:56,184 --> 00:07:58,603 همینطوری با دیدن قیافه ها میتونین بفهمین؟ 104 00:07:58,687 --> 00:08:00,105 گور باباش اگه بتونم 105 00:08:01,272 --> 00:08:03,608 واقعا حس خوبی ندارم 106 00:08:03,692 --> 00:08:05,402 زودیاکت چیه؟ 107 00:08:05,485 --> 00:08:07,612 ها؟- نشونه زودیاکت‌ چیه؟- 108 00:08:08,655 --> 00:08:10,407 سال خوک، 35 109 00:08:10,490 --> 00:08:12,409 من سال ببر به دنیا اومدم 110 00:08:12,492 --> 00:08:14,953 ماه و ساعت ببر 111 00:08:15,537 --> 00:08:17,455 حتی اگه روزشم فرق کنه 112 00:08:17,539 --> 00:08:19,457 قطعا یه ببرم 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,585 دستور گرفتن تنها کاریه که نمیتونم بکنم 114 00:08:22,669 --> 00:08:26,756 میبینی، حتی یبارم نزاشتم کسی برام رئیس بازی دربیاره 115 00:08:27,799 --> 00:08:29,134 باورت نمیشه؟ 116 00:08:36,391 --> 00:08:40,353 این بدن، تاریخ رو میگه- آیگو- 117 00:08:40,437 --> 00:08:41,688 جئون چئول 118 00:08:42,605 --> 00:08:45,108 گرمت نشده بود؟- چی؟- 119 00:08:45,191 --> 00:08:47,152 باید یکم خنک بشی 120 00:08:49,237 --> 00:08:50,447 درسته 121 00:09:00,206 --> 00:09:02,417 شیر آب کجاست؟- ...اوه- 122 00:09:05,795 --> 00:09:07,630 چمدون ها رو باز کن 123 00:09:07,714 --> 00:09:09,632 دستشویی کجاست؟- اون اونجاست- 124 00:09:09,716 --> 00:09:12,260 اوه...فکر کنم از این طرفه 125 00:09:12,343 --> 00:09:14,929 خب، این کوزه ها چطوری پیداشون شد؟ 126 00:09:15,013 --> 00:09:17,557 خب، وقتی ماهیگیرها‌ میرفتن ماهیگیری 127 00:09:17,640 --> 00:09:20,769 یه چیزهایی توی تورشون گیر میکرد 128 00:09:20,852 --> 00:09:22,896 مور مورشون میشد- هان؟- 129 00:09:22,979 --> 00:09:25,065 چون قدیم ها وقتی توی دریا میمیردن 130 00:09:26,274 --> 00:09:28,026 با کوزه می‌فرستادنشون؟ 131 00:09:28,109 --> 00:09:30,862 خب باید توی زندگی بعدی هم غذا بخوری، نه؟ 132 00:09:30,945 --> 00:09:33,406 برای همین همه چیز رو باهم توی دریا دفن میکنن 133 00:09:33,490 --> 00:09:35,867 قاشق، چاپستیک، هر چی بگی- ها؟ 134 00:09:35,950 --> 00:09:38,745 باورم نمیشه شانس ما رو باش 135 00:09:39,496 --> 00:09:42,123 این یارو داشت ازش به عنوان کاسه سگ استفاده می‌کرد 136 00:09:42,207 --> 00:09:44,876 یروزش که بردارش معلم ابتدایی بود، اومد خونشون 137 00:09:44,959 --> 00:09:47,629 دید قشنگ به نظار میاد، فکر کرد با ارزشه 138 00:09:47,712 --> 00:09:50,715 برای همین رفت شهرداری و گزارش داد- شهرداری؟ چرا؟- 139 00:09:50,799 --> 00:09:52,884 چون به نظر مهم میومد دیگه، واسه همین رفت شهرداری 140 00:09:52,967 --> 00:09:57,055 حتما فهمیده قیمتیه و رفته بود دنبال جایزه، میفهمی؟ 141 00:09:57,138 --> 00:09:59,307 هوم- ولی چه جایزه ای کوفتی؟- 142 00:09:59,390 --> 00:10:01,226 هیچی بهش ندادن 143 00:10:01,309 --> 00:10:05,063 بعد سازمان میراث فرهنگی اومد کاسه رو ببینه 144 00:10:05,146 --> 00:10:09,275 فهمیدن چینیه و گفتن ماله دوره یوان بوده 145 00:10:09,359 --> 00:10:12,612 حالا، نکته چیه؟ 146 00:10:12,695 --> 00:10:14,531 ها؟ها؟ 147 00:10:14,614 --> 00:10:17,617 اینکه این همه کوزه چینی اینجا چیکار میکنه؟ 148 00:10:17,700 --> 00:10:20,245 دقیقا اون سیگارم رو بده 149 00:10:22,831 --> 00:10:25,959 ببین، اون قدیما چین تجارت میکرده 150 00:10:26,042 --> 00:10:27,502 توی ژاپن 151 00:10:27,585 --> 00:10:28,628 ژاپن 152 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 گوریو 153 00:10:29,796 --> 00:10:30,797 گوریو 154 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 و هند 155 00:10:31,965 --> 00:10:33,550 هند- چین 156 00:10:33,633 --> 00:10:36,177 ولی راهی نبوده که مستقیم از چین برن ژاپن 157 00:10:36,261 --> 00:10:38,221 چرا؟ آخه چی داشتن؟ 158 00:10:38,304 --> 00:10:40,515 موتور که نداشتن با باد میرفتن 159 00:10:40,598 --> 00:10:42,767 ولی باد همیشه به نفع تو نمیورزه 160 00:10:42,851 --> 00:10:47,564 برای همین چینی ها، وقتی میخواستن برن ژاپن میرفتن شینان‌ وایمیسادن 161 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 شینان 162 00:10:49,732 --> 00:10:52,402 پس اینجا ایستگاه بین راهیشون‌ بوده، درسته؟ 163 00:10:52,485 --> 00:10:54,112 درسته- هوم- 164 00:10:54,195 --> 00:10:57,657 بعد یروزی، باد شدیدی میوزه 165 00:10:57,740 --> 00:11:01,411 و شینان هم که به پر جزیره بودن معروفه، درسته؟ 166 00:11:01,494 --> 00:11:03,955 جریان آبش وحشیه، موج هاشم بلنده 167 00:11:04,038 --> 00:11:06,249 باید از این ور و اون ور میوزیده 168 00:11:06,332 --> 00:11:08,668 و بعدش کشتی که اونا سوار بودن تیکه تیکه میشه 169 00:11:09,294 --> 00:11:11,129 هوممم- دیدیش، تاحالا دیدیش پیرمرد؟- 170 00:11:12,255 --> 00:11:14,674 لازم نیست همه چیز رو ببینی تا بفهمی 171 00:11:14,757 --> 00:11:16,801 قبل اینکه کونت رو پاک کنی، نگاهش میکنی؟ 172 00:11:16,885 --> 00:11:18,761 نه چون از قبل میدونی که کثیفه 173 00:11:19,804 --> 00:11:21,055 مزخرفه 174 00:11:21,139 --> 00:11:24,767 ما اومدیم کوزه ها رو پیدا کنیم نه اینکه بشینیم درس تاریخ کوفتی رو گوش بدیم 175 00:11:24,851 --> 00:11:27,020 کندن جایی که کوزه ها رو دفن کردن 176 00:11:27,103 --> 00:11:29,397 میتونه تو رو زودتر به کام مرگ بکشونه، احمق 177 00:11:29,898 --> 00:11:31,191 چی گفتی الان؟ 178 00:11:31,274 --> 00:11:33,318 میخوای نفرین کنی یا چی، اشغال؟ 179 00:11:33,902 --> 00:11:35,236 چته؟ 180 00:11:35,320 --> 00:11:37,322 جوش نیار بابا 181 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 فقط داشتم میگفتم 182 00:11:39,115 --> 00:11:40,116 سلام، قربان 183 00:11:41,659 --> 00:11:43,203 آره همه چی ردیفه 184 00:11:43,286 --> 00:11:44,370 فروشگاه هه سونگ 185 00:11:44,454 --> 00:11:47,415 انگار تو مدرسه ام اصلا نمیفهمم چی میگه 186 00:11:47,498 --> 00:11:50,376 اره، اها خیلی خوب باشه 187 00:11:50,460 --> 00:11:51,544 مراقب باش 188 00:11:56,466 --> 00:11:57,675 باشه- ممنون- 189 00:11:57,759 --> 00:11:58,927 اوه، اره 190 00:12:02,639 --> 00:12:03,681 میتونی بری 191 00:12:03,765 --> 00:12:05,934 برای من یکم طول میکشه میخوام زنگ بزنم خونه 192 00:12:07,018 --> 00:12:09,020 میشه یکم بهم فضا بدین؟ 193 00:12:10,813 --> 00:12:12,482 میرم از توی مسافرخونه زنگ بزنم 194 00:12:23,117 --> 00:12:26,537 لعنت طرف خیلی خوش قیافه بود 195 00:12:27,038 --> 00:12:29,374 کی؟- اون جوونه؟- 196 00:12:30,541 --> 00:12:33,920 سفید و خوش قیافه بود 197 00:12:35,004 --> 00:12:37,048 آره، ولی چیز زیادی از دنیا نمیدونه 198 00:12:37,131 --> 00:12:41,135 منم یه زمانی دلبری بودم برای خودم 199 00:12:41,219 --> 00:12:44,347 ای بابا یهوی "یه زمانی" از کجا اومد؟ 200 00:12:53,398 --> 00:12:54,899 الو 201 00:12:54,983 --> 00:12:56,359 اوه 202 00:12:57,235 --> 00:12:59,320 با شما کار داره. چئون چوله- -هوم 203 00:13:01,656 --> 00:13:03,658 چئون چول، کار رو شروع کردین؟ 204 00:13:03,741 --> 00:13:05,743 نه، قربان هنوز نه 205 00:13:05,827 --> 00:13:07,120 برای چی؟ 206 00:13:07,203 --> 00:13:10,206 تازه رسیدیم، وسایل ها رو باز کردیم و یکم هم با محلی ها درباره ای سفال ها حرف زدیم 207 00:13:10,290 --> 00:13:12,500 مشکوک که نمیزنن، میزنن؟ 208 00:13:12,875 --> 00:13:15,795 نه- اون یارو که مسئول اونجاست- 209 00:13:16,754 --> 00:13:18,631 به نظر میاد کارش رو بلده 210 00:13:18,715 --> 00:13:20,800 سعی کن باهاش صمیمی بشی 211 00:13:21,634 --> 00:13:23,094 چشم، قربان- که اینطور- 212 00:13:23,177 --> 00:13:26,681 راستی برم یه کرم ضد قارچ برای پاهات بگیر، باشه؟ 213 00:13:27,598 --> 00:13:29,350 قربان؟ 214 00:13:29,434 --> 00:13:31,978 نه، نه با تو نبودم 215 00:13:32,061 --> 00:13:33,229 حواست بهشون باشه 216 00:13:33,313 --> 00:13:35,064 یه وقت مزخرف بهم نبافن 217 00:13:35,857 --> 00:13:36,858 چشم 218 00:13:36,941 --> 00:13:38,609 اونا فقط دنبال پولن، درسته؟ 219 00:13:39,652 --> 00:13:43,823 آدم های زرنگ همیشه نقشه دارن همیشه یه برگ برنده ای هست 220 00:13:44,490 --> 00:13:46,075 میفهمی چی میگم؟ 221 00:13:46,159 --> 00:13:48,494 عوضی ها و حرومزاده همشون یجورن 222 00:13:49,579 --> 00:13:51,414 یادم میمونه 223 00:13:51,497 --> 00:13:53,374 خب، ولی زیادم حساس نشو 224 00:13:53,916 --> 00:13:55,835 فقط کار رو به نتیجه برسون 225 00:13:57,336 --> 00:13:59,756 چشم، متوجه ام بعدا بهتون زنگ میزنم، قربان 226 00:14:02,967 --> 00:14:04,761 بفرمایین بقیه اشم نگه دارین 227 00:14:08,347 --> 00:14:09,849 زنگ زدی؟ 228 00:14:10,641 --> 00:14:12,435 فکر کنم گفتم یکم تنهام بزارین 229 00:14:13,311 --> 00:14:14,937 گوش ندادم، باشه؟ 230 00:14:16,481 --> 00:14:18,483 ببین، عوضی 231 00:14:18,566 --> 00:14:21,402 وقتی بهت میگم تنهام بزارین یعنی گمیشن 232 00:14:21,903 --> 00:14:25,156 هی، میخواستم باهات راه بیام، مرتیکه عوضی 233 00:14:25,239 --> 00:14:26,657 پس خودت رو جمع 234 00:14:26,741 --> 00:14:29,452 واو، دارم قاطی میکنم 235 00:14:30,411 --> 00:14:32,747 آدم بی مغزی مثل تو آخه چی برای قاطی کردن داره 236 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 خنگ خدا 237 00:14:34,457 --> 00:14:36,375 اگه اذیتم کنی تیکه تیکه ات میکنم 238 00:14:36,459 --> 00:14:37,752 میدم ماهی ها بخورنت 239 00:14:37,835 --> 00:14:39,837 میخوای به ماهی ها غذا بدی؟ کجا آخه؟ 240 00:14:39,921 --> 00:14:42,673 میدونی چندتا پرورشگاه ماهی توی کشورمون هست؟ 241 00:14:42,757 --> 00:14:45,093 اصلا تا حالا صدف خوردی؟- فکر میکنی صدف ماهیه؟- 242 00:14:45,176 --> 00:14:46,552 دیگه مطمئن شدم خنگی احمق 243 00:14:46,636 --> 00:14:48,096 وایسا، چی؟ 244 00:14:48,179 --> 00:14:49,639 خوش حالم میبینمتون 245 00:14:50,389 --> 00:14:51,724 ...اوه 246 00:14:51,808 --> 00:14:52,975 فکر میکردم سئولین 247 00:14:53,726 --> 00:14:55,520 تازه رسیدیم 248 00:14:55,603 --> 00:14:57,688 وقتی رسیدی باید میومدی 249 00:14:57,772 --> 00:14:59,565 میخوام درباره سئول بشنومم 250 00:14:59,649 --> 00:15:01,567 چی؟اینورا کافه هست؟ 251 00:15:01,651 --> 00:15:04,320 نه، نیست یکم اونورتره 252 00:15:05,530 --> 00:15:06,948 چته؟- هی دونگ- 253 00:15:07,990 --> 00:15:09,158 کی باشن؟ 254 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 ...ام، خب 255 00:15:10,952 --> 00:15:12,495 اسمت هی دونگه، ها؟ 256 00:15:13,621 --> 00:15:15,498 ...اها، اسم سئولیه دیگه 257 00:15:15,581 --> 00:15:18,626 قولت رو یادت بمونه یادت نره ها، شنیدی؟ 258 00:15:20,086 --> 00:15:21,462 دیگه میرم 259 00:15:24,465 --> 00:15:26,050 لعنت 260 00:15:27,593 --> 00:15:28,886 قبلا اومده بودی اینجا؟ 261 00:15:28,970 --> 00:15:29,971 اون کیه؟ 262 00:15:30,054 --> 00:15:31,222 یه دختریه که قبلا یبار دیدمش 263 00:15:31,305 --> 00:15:33,057 پس قبلا اومدی اینجا؟ 264 00:15:33,141 --> 00:15:34,142 برای چی؟ 265 00:15:36,561 --> 00:15:39,147 هی شماها اینجا دنبال چی میگردین؟ 266 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 خواست باشه به کی میگی "بچه" عوضی 267 00:15:42,233 --> 00:15:44,527 همش زر میزنه 268 00:15:44,610 --> 00:15:46,320 حسابی رو مخه 269 00:15:46,404 --> 00:15:48,406 کافی شاپ خوش شانس 270 00:15:50,491 --> 00:15:51,951 حدس بزن کی اومده 271 00:15:52,034 --> 00:15:53,703 چقدر طولش دادی 272 00:15:53,786 --> 00:15:56,497 هی، همین الان که فکر کردم ظرف ها رو تموم کردم بازم ظرف اوردی 273 00:15:56,581 --> 00:15:58,791 میتونم همینجا تمومش کنم- نه، نمیخواد- 274 00:15:58,875 --> 00:16:02,211 برو یه دستی به دستشویی بکش قبل از اینکه رئیس غر بزنه 275 00:16:03,254 --> 00:16:04,338 راستی- هوم؟- 276 00:16:04,422 --> 00:16:06,382 میدونی اون یارو که از سئول اومده دوباره برگشته 277 00:16:06,465 --> 00:16:08,718 کیه؟ اون پسرعموی سوم؟ 278 00:16:08,801 --> 00:16:11,512 آره- خب، برگشته اینجا چیکار میکنه؟- 279 00:16:11,596 --> 00:16:13,097 فکرکنم چشمش رو گرفتم؟ 280 00:16:13,848 --> 00:16:16,017 میخندی داره به غرورم بر میخورها 281 00:16:16,100 --> 00:16:18,227 نه، اینطوری نیست 282 00:16:18,311 --> 00:16:21,314 داشت با یکی دیگه حرف میزد انگار داشتن دعوا میکردن 283 00:16:21,397 --> 00:16:23,149 واسه چی میخواستن دعوا کنن؟ 284 00:16:24,025 --> 00:16:26,235 ظاهرش به ملوان و اینا نمیخورد 285 00:16:26,319 --> 00:16:28,196 احتمالا پای اون سفال ها وسطه 286 00:16:28,821 --> 00:16:30,198 چی؟ سفال؟ 287 00:16:31,073 --> 00:16:32,617 یه چیزی هست دیگه 288 00:16:34,160 --> 00:16:36,871 اون نخودفرنگی کوچولو همیشه خدا یه بهونه پیدا میکنه باهام لج بیوفته 289 00:16:36,954 --> 00:16:38,873 واقعا؟ 290 00:16:38,956 --> 00:16:42,001 به نظر منکه بخاطر من برگشته 291 00:16:42,084 --> 00:16:43,461 هیچی صید نکردی؟ 292 00:16:43,544 --> 00:16:45,296 بله- آیگو- 293 00:16:45,379 --> 00:16:47,548 شام که باید بخوری، نه؟ 294 00:16:47,632 --> 00:16:50,885 فقط میخوام یکم سوجو بزنم- منم باهات میام- 295 00:16:50,968 --> 00:16:53,679 بار کنار زیر گذر میدونی کجاست؟- آره، میدونم کجاست- 296 00:16:53,763 --> 00:16:56,140 تا چند دقیقه دیگه میبینمت- باشه، اونجا میبینمت- 297 00:16:56,224 --> 00:16:57,391 باشه- باشه- 298 00:17:00,228 --> 00:17:02,396 تازه از ماهیگیری برگشته 299 00:17:02,480 --> 00:17:04,690 هیچی صید نکرده خیلی عصبانیه 300 00:17:05,441 --> 00:17:06,817 قایق کاپیتان چه شکلیه؟ 301 00:17:07,401 --> 00:17:09,445 خب، قایق ده تنیه 302 00:17:09,528 --> 00:17:11,447 اما قایق اون نیست 303 00:17:11,530 --> 00:17:13,366 باباش کاپیتانه 304 00:17:13,449 --> 00:17:16,035 ولی اگه بهش بگی "کاپیتان" خوش حال میشه 305 00:17:16,118 --> 00:17:17,453 بریم 306 00:17:20,748 --> 00:17:22,041 هی، اومدی- آره- 307 00:17:22,124 --> 00:17:23,668 خب، بیاین هممون باهم بریم 308 00:17:23,751 --> 00:17:24,835 اونام باید غذا بخورن 309 00:17:25,544 --> 00:17:28,005 هرکاری میخوایین بکنین 310 00:17:28,089 --> 00:17:29,840 بچه ها، بریم غذا بخوریم- باشه- 311 00:17:29,924 --> 00:17:31,551 حالت خوبه؟- چیزی نیست- 312 00:17:36,389 --> 00:17:38,849 وای، ببین چه ماهی گنده ای اینجاست 313 00:17:39,559 --> 00:17:42,019 هی، رسیدی 314 00:17:42,103 --> 00:17:43,688 سلام، خوش اومدین- سلام- 315 00:17:43,771 --> 00:17:45,648 بیا اینجا 316 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 معرفیتون میکنم 317 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 ایشون کاپیتان هوانگه 318 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 کاپیتان هوانگ 319 00:17:51,571 --> 00:17:52,905 خوشبختم- بله- 320 00:17:54,073 --> 00:17:55,950 ایشونم اوه گوان سوک از سئول هستن 321 00:17:56,033 --> 00:17:58,452 یکی از دوستام فرستادتش 322 00:17:58,536 --> 00:18:01,747 این بچه هام، هوبه هاش هستن 323 00:18:01,831 --> 00:18:02,873 بیاین سلام کنین 324 00:18:02,957 --> 00:18:04,542 اوه...سلام- سلام- 325 00:18:05,251 --> 00:18:07,336 شنیدم چیز زیادی صید نکردین 326 00:18:07,420 --> 00:18:09,589 ما میگیم "بلند کردن".صید کردن اصطلاح ماهگیراست 327 00:18:11,799 --> 00:18:15,219 عام...اینروزا بیشتر کروکر صید میکنین، نه؟ 328 00:18:15,303 --> 00:18:17,597 الان، بیشتر ماهی حلوایه نه کروکر 329 00:18:18,306 --> 00:18:20,766 هی، خانم چندتا ماهی حلوایی سرخ کن 330 00:18:20,850 --> 00:18:22,685 سرشون رو هم دور ننداز تردشون کن 331 00:18:23,352 --> 00:18:25,021 کلش رو میخورم- حتما- 332 00:18:25,104 --> 00:18:26,897 چشم- ...شما بچه هام- 333 00:18:26,981 --> 00:18:29,150 اوه...میتونین اونجا بشینین 334 00:18:29,233 --> 00:18:30,484 اوه...چشم 335 00:18:30,568 --> 00:18:32,570 خیلی ممنونم- باشه. بعدا میبینمتون- 336 00:18:32,653 --> 00:18:34,238 خیلی خوب، بیاین بشینیم 337 00:18:38,701 --> 00:18:40,578 اون دختره کیه بود؟ 338 00:18:40,661 --> 00:18:42,163 راستش 339 00:18:42,246 --> 00:18:44,832 با یه دختره دیگه اهل اینجاست درارتباط بودم برای همین قبلا اومدم اینجا 340 00:18:44,915 --> 00:18:47,251 چی؟ تا اینجا بخاطر یه دختر اومدی؟ 341 00:18:47,335 --> 00:18:50,671 آره، وقتی از هم جدا شدیم دلم پیشش گیر بود 342 00:18:50,755 --> 00:18:53,424 برای همین اومدم اینجا ببینمش ولی اون رفته بود با یکی دیگه 343 00:18:53,507 --> 00:18:54,967 اونموقع با اون دختره کافه ای آشنا شدم 344 00:18:56,218 --> 00:18:58,095 واو، خیلی آشغالی 345 00:18:58,179 --> 00:19:00,389 یعنی همین که جدا شدی افتادی دنبال یه دختر دیگه؟ 346 00:19:01,474 --> 00:19:03,976 ببین، باید حسابی روی خودت کار کنی 347 00:19:04,060 --> 00:19:05,686 با حال بدت باید بشینی 348 00:19:05,770 --> 00:19:08,064 ببین کجا گند زدی، ها؟ 349 00:19:08,147 --> 00:19:10,358 همه اینکار رو باید بکنی، الحق که خیلی دختربازی 350 00:19:10,441 --> 00:19:11,859 ...تف بهت 351 00:19:14,654 --> 00:19:16,322 بفرمایین امروز نمیخورین؟ 352 00:19:16,405 --> 00:19:18,240 نه، فعلا نه 353 00:19:18,324 --> 00:19:19,408 ..هوم 354 00:19:20,951 --> 00:19:23,496 میخواین سفال ها رو پیدا کنین؟- بله- 355 00:19:24,163 --> 00:19:26,874 ببین، جیونگ دو و دو دوک دو اینجاست 356 00:19:27,458 --> 00:19:29,126 بینشون یه جوی جزر و مدیه 357 00:19:29,752 --> 00:19:33,714 و آب از بین جیدو، ایم جا دو و سو دو میگذره 358 00:19:33,798 --> 00:19:35,508 اون قسمت خیلی عمیقیه حدود 20 متره 359 00:19:35,591 --> 00:19:37,301 خیلی عمیقه 360 00:19:37,385 --> 00:19:40,221 واو، 20متر- آره- 361 00:19:40,846 --> 00:19:44,350 و وقتی عمیق آب زیاد باشه جریان آب دیوونه کننده هست، گل آلودم هست 362 00:19:44,850 --> 00:19:48,354 و وقتی اونجوری گلی میشه واقعا نمیشه زیر آب رو قشنگ دید 363 00:19:48,854 --> 00:19:51,232 کندن اونجا دیوونه کننده هست- جمعه و مشروبش- 364 00:19:51,315 --> 00:19:52,817 گمشین بیاین تو دیگه 365 00:19:52,900 --> 00:19:54,443 واه، هیونگ نیم 366 00:19:54,527 --> 00:19:56,570 هی تازه از دریا اومدین؟ 367 00:19:56,654 --> 00:19:58,739 بله، بله- مهمون دارین؟- 368 00:19:58,823 --> 00:20:01,784 بچه های سئولن- ...آه- 369 00:20:01,867 --> 00:20:04,245 وا، این چیه؟ ببین کی اومده اینجا؟ 370 00:20:05,663 --> 00:20:08,416 یه بچه شهری این گوشه دنیا چیکار داره؟ 371 00:20:09,166 --> 00:20:12,378 کی میدونه توی سر مردای شهری چی میگذره؟ بیا بشین یه چیزی بزن 372 00:20:12,461 --> 00:20:15,589 بیخیال شما صحبتون رو بکنین 373 00:20:15,673 --> 00:20:17,717 میخوام پسرای اونجا بخورم 374 00:20:20,636 --> 00:20:21,887 بنشین 375 00:20:21,971 --> 00:20:23,514 واو، دوباره همدیگه رو دیدیم 376 00:20:24,765 --> 00:20:26,517 امیدوارم به دل نگیری اینجا میشینیم 377 00:20:26,600 --> 00:20:29,478 اگه معذب شدی بگو اشکال نداره 378 00:20:29,562 --> 00:20:31,981 بفرمایین، نوش جونتون- ممنون- 379 00:20:32,064 --> 00:20:33,733 واو، ماهی حلواییه 380 00:20:33,816 --> 00:20:36,444 هی، هیونگ نیم دوباره میای باهاشون مشروب بزنی؟ 381 00:20:36,527 --> 00:20:38,237 معلومه باید بیایم 382 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 برو بیارش- چشم- 383 00:20:39,405 --> 00:20:41,157 یخش رو بیار- چشم- 384 00:20:42,491 --> 00:20:44,577 انگار قبلا ماهی حلوایی نخوردی 385 00:20:45,244 --> 00:20:46,704 اصلا میدونی چطوری بخوری؟ 386 00:20:46,787 --> 00:20:48,539 اوه...لیوان ها کو، احمق؟ 387 00:20:48,622 --> 00:20:49,999 درسته لیوانا 388 00:20:51,208 --> 00:20:53,502 هی، برامون لیوان و مشروب بیارین 389 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 چشم، قربان 390 00:20:54,670 --> 00:20:57,465 میخوای مشروب بخوری؟- چطوری بدون مشروب حرف بزنیم؟ 391 00:20:58,215 --> 00:20:59,759 موقع کار مشروب نمیخورم 392 00:21:01,302 --> 00:21:02,595 بفرمایین- هوم- 393 00:21:03,721 --> 00:21:04,722 هوم- 394 00:21:05,556 --> 00:21:08,809 خلاصه، به نظرم وقتت رو اینجا تلف نکن 395 00:21:08,893 --> 00:21:11,061 حتی اگه قایق بگیری رو شیرجه بزنی توی آب 396 00:21:11,145 --> 00:21:12,980 توی یه شب نمیتونی جمعش کنی 397 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 خب که چی؟ 398 00:21:18,736 --> 00:21:21,906 خب، اولش که گفتی پول خوبی میدی منم قبول کردم ببرمت اون طرف 399 00:21:21,989 --> 00:21:23,908 هم یه هوایی عوض میکردم 400 00:21:24,575 --> 00:21:27,286 ولی اونجا، واقعا داغونه نمیتونیم بربم 401 00:21:27,369 --> 00:21:31,040 یعنی چی؟ منکه حرفام رو باهات زده بودم 402 00:21:31,123 --> 00:21:32,458 الان دیگه نمیتونی بکشی کنار 403 00:21:32,541 --> 00:21:33,584 به درک 404 00:21:33,667 --> 00:21:36,378 من قرار قایق رو ببرم اون بدبدخت که روی تخت افتاده 405 00:21:36,462 --> 00:21:38,923 حرف زدن با اون پیرمرد مریض چه فایده ای داره؟ 406 00:21:39,006 --> 00:21:40,132 لعنت 407 00:21:40,716 --> 00:21:42,384 اون لقمه رو ول کن دیگه 408 00:21:42,468 --> 00:21:43,928 بسه 409 00:21:44,011 --> 00:21:46,180 قاشقت رو بردار و یه لقمه درست و حسابی بگیر، باشه؟ 410 00:21:47,264 --> 00:21:49,892 نگاهت که میکنم اصلا اشتهام کور میشه 411 00:21:49,975 --> 00:21:51,185 چی، بچه ای؟ 412 00:21:55,856 --> 00:21:58,442 چیه؟ برای چی بهم زل زدی؟ 413 00:21:59,693 --> 00:22:01,737 نگاهت رو جمع کن توله سگ 414 00:22:14,041 --> 00:22:15,668 تا حالا ماهی حلوایی خوردین اصلا؟ 415 00:22:16,377 --> 00:22:19,213 تا حالا امتحانش ردین؟ آه... خیلی خوبه و ترده 416 00:22:19,296 --> 00:22:20,548 میبینی؟ گفتم که 417 00:22:20,631 --> 00:22:22,883 اینجا از این بهتر گیرت نمیاد 418 00:22:29,515 --> 00:22:31,350 هی، میدونی چطوری بخوریش 419 00:22:31,433 --> 00:22:33,394 خفه میشی آرومتر بخور 420 00:22:33,477 --> 00:22:35,938 حداقل استخوان هاش رو دربیار بعدا بخور 421 00:22:36,021 --> 00:22:37,857 هیچکی بهت نگفت شبیه ملوان ها بخوری 422 00:22:39,358 --> 00:22:42,361 حرف هست که بخوای به بقیه ام بگی؟ 423 00:22:42,444 --> 00:22:44,905 لعنت بهش- واه، پسر- 424 00:22:44,989 --> 00:22:46,115 از این چاقوی ضامن دار هاست 425 00:22:46,699 --> 00:22:48,701 لعنت از این گروناشه 426 00:22:48,784 --> 00:22:50,995 هی بول گو، ببینش این دکمه اشه 427 00:22:51,078 --> 00:22:52,288 میزنی تیغه اش میاد بیرون 428 00:22:52,371 --> 00:22:54,164 واقعا؟- بببین- 429 00:22:54,665 --> 00:22:55,916 واه، نگاهش کن 430 00:22:56,000 --> 00:22:57,501 من همیشه یکی از اینا میخواستم 431 00:22:58,002 --> 00:22:59,044 ببین 432 00:22:59,128 --> 00:23:00,379 ...اینکار رو میکنی و 433 00:23:00,462 --> 00:23:01,630 اوه- اوه، ریدم- 434 00:23:01,714 --> 00:23:03,048 تیغه اش همینطوری میپره بیرون 435 00:23:03,132 --> 00:23:04,466 عالیه 436 00:23:05,301 --> 00:23:06,552 هوی، بچه شهری 437 00:23:08,220 --> 00:23:09,722 بیا بریم بیرون یه قدمی بزنیم؟ 438 00:23:12,141 --> 00:23:13,517 چیکار میکنی؟ 439 00:23:13,601 --> 00:23:15,686 اگه مهمونت از راه دور اومده 440 00:23:15,769 --> 00:23:18,772 مگه نباید با احترام بهشون خوش اومد بگی، ها؟ 441 00:23:22,943 --> 00:23:25,404 توی موکپو اینطوری خوش اومد میگن؟- فکر کنم داره عصبانی میشه- 442 00:23:26,155 --> 00:23:28,407 هی، خیلی سفیده 443 00:23:31,285 --> 00:23:34,622 اگه میخوای مشت اسشهر چونگ چیونگ رو ببین بیا جلو 444 00:23:36,540 --> 00:23:39,585 چشمای دیوونه اش رو ببین دلقک 445 00:23:40,794 --> 00:23:42,129 بریم بیرون؟- آره- 446 00:23:42,212 --> 00:23:43,589 ها؟ 447 00:23:43,672 --> 00:23:45,049 بیا دیگه 448 00:23:45,132 --> 00:23:46,675 لعنت- بیخیال، بیا بریم بیرون- 449 00:23:46,759 --> 00:23:49,345 تو، بیا بیرون- بیاین بچه ها، بیاین نشونشون بدیم- 450 00:23:57,770 --> 00:23:59,146 سریع تمومش کن 451 00:24:04,526 --> 00:24:05,861 وای 452 00:24:05,945 --> 00:24:07,738 خدایا، پاهاش رو ببین 453 00:24:09,865 --> 00:24:11,116 بزن بریم 454 00:24:12,618 --> 00:24:15,120 رئیسشونی؟- آره، بچه حون- 455 00:24:15,204 --> 00:24:17,581 خب؛ من بوکسورم، عوضی 456 00:24:19,917 --> 00:24:21,627 امکان نداره- دست و پاهاش رو ببین- 457 00:24:22,461 --> 00:24:23,587 کجا بوکس یادگرفتی؟ 458 00:24:24,630 --> 00:24:26,215 مرتیکه ای عوضی اون چاقو رو بنداز زمین 459 00:24:26,298 --> 00:24:27,508 چی گفتی؟ 460 00:24:27,591 --> 00:24:29,927 گفتم چاقو رو بنداز زمین نفله 461 00:24:31,095 --> 00:24:32,513 ...کصخل- گفتم بندازش زمین- 462 00:24:32,596 --> 00:24:33,931 بسه 463 00:24:42,731 --> 00:24:43,857 چی بسه؟ 464 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 چی بسه، ها؟ 465 00:24:46,402 --> 00:24:49,113 هی، دقیقا چیکار کردیم؟ 466 00:24:49,196 --> 00:24:50,406 هنوز هیچی 467 00:24:54,284 --> 00:24:56,453 برای اینکار چندتا غواص میخوای 468 00:24:58,580 --> 00:25:00,582 نگران این موضوع نباش خودم حلش میکنم 469 00:25:02,209 --> 00:25:04,336 چی میخوای؟- نصفش رو- 470 00:25:05,087 --> 00:25:06,088 نصف چی؟ 471 00:25:07,006 --> 00:25:08,632 فکر کردی نصف چی؟ نصف چیزی که پیدا کردیم 472 00:25:11,260 --> 00:25:13,137 داری شوخی میکنی دیگه؟ 473 00:25:13,220 --> 00:25:16,849 حتی اگه همشون رو دربیاریم آب کردنشون آسون نیست 474 00:25:17,433 --> 00:25:19,184 باید یه مشتری خرپول پیدا کنیم 475 00:25:19,268 --> 00:25:22,646 و باید بلد باشی معامله کنی فقط تو که نیستی 476 00:25:22,730 --> 00:25:24,356 ببین دارم چی میگم 477 00:25:24,440 --> 00:25:27,151 بدون ما این کار نمیشه 478 00:25:27,901 --> 00:25:30,112 هیچکدمون از اون یکی مهمتر نیست 479 00:25:31,405 --> 00:25:34,533 اگه فکر کردی میتونی پاچه هات رو بزنی بالا بری تو آب خب بسمه الله 480 00:25:34,616 --> 00:25:37,244 خودت برو- ...مرتیکه- 481 00:25:40,497 --> 00:25:43,584 تازه، اونموقع یه مشت آدم خاص بودن اونجا 482 00:25:44,168 --> 00:25:46,170 حتی نیروهای دریایی هم نمیدونست دقیقا کجاست 483 00:25:46,253 --> 00:25:49,548 مجبورشدن برن از زندان یکی از غواص ها رو بیارن تا بفهمن جاش کجاست 484 00:25:51,008 --> 00:25:53,052 پیدا کردنش کار هرکسی نیست 485 00:25:53,135 --> 00:25:54,261 اندازه گیری چشمی 486 00:25:54,344 --> 00:25:56,847 یعنی میخوای احتمال شکست بالاست؟ 487 00:25:56,930 --> 00:25:58,098 درسته 488 00:25:58,599 --> 00:26:00,517 ما اگه بخوایم خودمون میتونیم بفروشیم 489 00:26:01,101 --> 00:26:03,145 اگه پول داشتیم، خودمون میرفتیم درشون میوردیم 490 00:26:03,228 --> 00:26:04,271 نیازی به شماها نبود 491 00:26:09,068 --> 00:26:10,903 باشه خیلی خوب 492 00:26:10,986 --> 00:26:12,321 حرفات رو شنیدیم 493 00:26:12,821 --> 00:26:15,532 از اونجایی که اینقدر مطمئنی بلدی چطوری بفروشیشون 494 00:26:16,617 --> 00:26:18,577 سی درصدش برای تو 495 00:26:19,328 --> 00:26:20,454 سی درصد؟ 496 00:26:21,830 --> 00:26:24,083 فکر کردی از پسش برنمیام؟- هزینه کارها باماست- 497 00:26:24,166 --> 00:26:25,876 خودمون همه چی رو هندل میکنیم 498 00:26:26,627 --> 00:26:28,962 پس اگه صدتا گیرمون بیاد سی تاش برای توئه 499 00:26:29,046 --> 00:26:30,672 برو خودت بفروششون 500 00:26:33,967 --> 00:26:37,805 مطمئنم این دور و. برا توی موکپو کلی کله گنده هست 501 00:26:37,888 --> 00:26:39,473 فقط مشکل اینکه، جنس ها سفالن 502 00:26:39,556 --> 00:26:42,392 برای همین مهم نیست چقدر میارزه مردم همینطوری پولشون رو نمیریزن وسط 503 00:26:43,060 --> 00:26:45,813 بجز سئول سئول تنها جایه 504 00:26:45,896 --> 00:26:48,065 فقط اونجا اینجور چیزا رو میشه فروخت 505 00:26:48,607 --> 00:26:51,235 و میدونی چقدر آدم میخواد اونجا سفال بفروشی؟ 506 00:26:53,112 --> 00:26:56,907 یه کاپیتان میخوایم، چندتا کارگر یه مدیر که همه رو کنترل کنه 507 00:26:56,990 --> 00:27:00,202 چندتا غواص میخواییم که برن زیر آّ و وقتی سفال ها رو پیدا کردن 508 00:27:00,285 --> 00:27:04,123 یه کارشناس برای قیمت گذاری میخواییم یکی که ببره تحویل بده و یه دلال برای انبار کردنم میخواییم 509 00:27:04,206 --> 00:27:06,250 یه واسطه که خریدارها رو جور کنه 510 00:27:06,333 --> 00:27:07,918 و اصلا کی میدونه مشتری کیه 511 00:27:08,001 --> 00:27:11,255 ممکنه یه تاجر باشه یا یه سیاستمدار کله گنده 512 00:27:11,338 --> 00:27:14,133 کم کم این واسطه ها هی بیشتر و بیشتر میشن 513 00:27:14,216 --> 00:27:15,926 آخرش حتی اگه با بالاترین قیمت هم بفروشی 514 00:27:16,009 --> 00:27:18,178 کی میدونه آخرش ته جیبت میمونه، ها؟ 515 00:27:19,304 --> 00:27:22,766 با اون همه دردسر یا یه پول تپل گیرت میاد یا هیچی 516 00:27:23,267 --> 00:27:26,103 خوشجالم که بلدی چطوری بفروشی اگه میتونی بسم الله 517 00:27:26,937 --> 00:27:28,897 فقط خیلی دلم میخواد بدونم آخرش چقدر گیرت میاد 518 00:27:32,317 --> 00:27:33,944 بولگو اینجا چیکار میکنی؟ 519 00:27:34,027 --> 00:27:35,529 قربان- اوه، قربان- 520 00:27:35,612 --> 00:27:37,406 خوش اومدین قربان- آره، خب- 521 00:27:38,323 --> 00:27:39,575 گوش کن 522 00:27:39,658 --> 00:27:41,410 پارک میخواد سر یه گاو رو ببره 523 00:27:41,493 --> 00:27:44,037 میاین همین الان باهم بریم؟- این همون یارو از سونگ میگوله؟ 524 00:27:44,121 --> 00:27:45,122 واقعا؟- آره- 525 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 واو، شرط میبندم مهمونی چیزی گرفته 526 00:27:47,291 --> 00:27:48,876 درسته پسرم- درسته- 527 00:27:48,959 --> 00:27:51,169 شماها برین منم یکم دیگه میام 528 00:27:52,254 --> 00:27:54,464 اون چشه؟ چرا لباس تنش نیست؟ 529 00:27:54,548 --> 00:27:57,634 آها، اوه این بنده خدا همیشه بدنش داغه، میدونین؟ 530 00:27:57,718 --> 00:28:00,345 از ده فرسخ اون ورتر معلومه داری چرت و پرت میگی 531 00:28:00,846 --> 00:28:03,557 هی، شما بچه ها که کار خلاف نمیکنین؟ 532 00:28:03,640 --> 00:28:05,183 نه بابا، اینطوری نیست 533 00:28:05,809 --> 00:28:07,311 نگران نباشین برین خوش باشین 534 00:28:07,394 --> 00:28:09,438 خیلی خوب، بعدا میبینمتون- باشه- 535 00:28:09,521 --> 00:28:11,398 دوست دارم بیام فکر می‌کنی بتونم بیام؟ 536 00:28:11,481 --> 00:28:13,525 کار و زندگی نداری؟ 537 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 اون مردک 538 00:28:18,196 --> 00:28:20,032 رئیس پلیس اینجاس 539 00:28:20,115 --> 00:28:22,117 رفیق گرمابه و گلستانیم 540 00:28:22,200 --> 00:28:26,121 شما حیوونا واقعاً قلمروطلبین 541 00:28:26,204 --> 00:28:27,956 این قاشق زاده 542 00:28:30,792 --> 00:28:31,793 آره؟ 543 00:28:34,463 --> 00:28:37,966 هی، برو اونجا و یه تیکه چوب برام بیار 544 00:28:38,050 --> 00:28:39,051 بله هیونگ نیم 545 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 چقدر؟ 546 00:28:44,056 --> 00:28:45,057 میلیون 547 00:28:45,599 --> 00:28:48,101 چیزی که می‌تونستم از اون مردک پولدار بگیرم 548 00:28:48,185 --> 00:28:50,437 میلیون- میلیون؟- 549 00:28:50,520 --> 00:28:53,106 و اگه هزینه‌ها رو حساب کنیم دو برابر میشه. دو میلیون 550 00:29:00,030 --> 00:29:01,156 یه کم بهش فکر کن 551 00:29:01,865 --> 00:29:03,367 پول کمی نیست 552 00:29:05,160 --> 00:29:08,205 چی برای فکر کردن وجود داره؟ مزخرف محضه 553 00:29:13,210 --> 00:29:16,463 اگه از شر اون حرومزاده هايي که دارن واسه آدماي من مشکل درست ميکنن خلاص بشي 554 00:29:17,214 --> 00:29:20,175 دو میلیون پول زیادیه 555 00:29:25,597 --> 00:29:27,474 بیا عوضي- بیا- 556 00:29:27,557 --> 00:29:28,892 بریم- از نفست معلومه- 557 00:29:30,185 --> 00:29:32,604 چیکار میخوای بکنی، ها؟ 558 00:29:32,688 --> 00:29:33,689 دارین چیکار میکنین؟ 559 00:29:34,856 --> 00:29:36,358 هی، هونگ گی 560 00:29:40,696 --> 00:29:41,989 اینجا چه خبره؟ 561 00:29:42,072 --> 00:29:44,324 شیم هونگ گی 562 00:29:45,450 --> 00:29:47,494 بیا ببینیم 563 00:29:48,787 --> 00:29:51,999 در مقابل پرچم پرافتخار ته‌گوک قسم میخورم 564 00:29:52,082 --> 00:29:55,335 ...به جمهوری کره وفادار بمونم- داشتی چیکار می‌کردی؟- 565 00:29:55,419 --> 00:29:58,296 ... برای شکوه ابدی کشور- خودت چی فکر میکنی؟ کار و کاسبی- 566 00:29:58,380 --> 00:30:00,424 ‌..‌آزاد و رهایی- چی گفتی؟- 567 00:30:00,507 --> 00:30:02,801 .‌‌..جمهوری کره- کار و کاسبی؟- 568 00:30:06,013 --> 00:30:08,557 اهل کجایی؟- سئول- 569 00:30:10,100 --> 00:30:11,351 این یارو رو می‌شناسی؟ 570 00:30:11,435 --> 00:30:12,436 نه والا 571 00:30:19,651 --> 00:30:21,111 اینجا چه خبره؟ 572 00:30:22,362 --> 00:30:24,573 دارین خونه تکونی می‌کنین؟- نه، بهت که گفتم- 573 00:30:25,073 --> 00:30:26,867 امروز چه مرگته؟ 574 00:30:28,000 --> 00:30:30,493 این چه رفتار با پلیسه؟ 575 00:30:31,872 --> 00:30:33,081 پلیس مملکت پسرخالته؟ 576 00:30:34,124 --> 00:30:36,543 باشه بابا 577 00:30:36,626 --> 00:30:38,295 فقط می‌فرستمشون برن 578 00:30:38,378 --> 00:30:39,546 نه، فکر نمی‌کنم 579 00:30:40,213 --> 00:30:42,049 فکر کنم اونی که باید بره تویی 580 00:30:42,716 --> 00:30:45,260 این عوضی داره خونمو به جوش میاره 581 00:30:45,343 --> 00:30:46,762 آره؟ 582 00:30:48,305 --> 00:30:49,639 خیلی حرفای گنده گنده میزنی 583 00:30:50,223 --> 00:30:53,185 نظرت چیه؟همه‌تون رو ببرم بازداشتگاه؟ 584 00:30:57,397 --> 00:30:59,316 بریم- چشم- 585 00:30:59,399 --> 00:31:02,235 داریم میریم 586 00:31:02,319 --> 00:31:04,654 باید دست از دردسر درست کردن برداری 587 00:31:05,155 --> 00:31:07,115 فقط بیشتر مراقب عمه‌ام باش، باشه؟ 588 00:31:07,199 --> 00:31:08,575 حرومزاده 589 00:31:08,658 --> 00:31:11,036 سرت تو کون خودت باشه آشغال 590 00:31:11,119 --> 00:31:12,621 فکر می‌کنی عمو بهت افتخار میکنه 591 00:31:12,704 --> 00:31:14,539 دیگه همه چی تمومه؟- بریم رئیس- 592 00:31:14,623 --> 00:31:16,124 داری چیکار میکنی لعنتی، ها؟ 593 00:31:16,208 --> 00:31:18,001 ..وقتی بزرگترها حرف می‌زنن، دخالت نکن 594 00:31:18,085 --> 00:31:21,129 بیخیال. آروم باش، بول گو- آشغال کوچولوی احمق- 595 00:31:22,464 --> 00:31:25,509 این گانگسترهای عمه خراب مثل بچه‌ راهنماییا رفتار می‌کنن 596 00:31:25,592 --> 00:31:27,219 احمق‌های عوضی 597 00:31:28,595 --> 00:31:29,805 پس 598 00:31:30,806 --> 00:31:32,349 از سئول اینجا چیکار میکنی؟ 599 00:31:32,432 --> 00:31:34,351 ...خب 600 00:31:35,185 --> 00:31:36,436 هی، هونگ گی 601 00:31:37,813 --> 00:31:38,814 چی شده؟ 602 00:31:39,940 --> 00:31:40,941 چی؟ 603 00:31:42,484 --> 00:31:43,819 با شمان؟ 604 00:31:45,779 --> 00:31:47,197 چیزی شده؟ 605 00:31:47,280 --> 00:31:49,658 با سئولی ها چیکار داری ، ها؟ 606 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 خر کی باشی تو کارم دخالت کنی 607 00:31:51,952 --> 00:31:53,954 و اینجوری ازم بازجویی کنی؟ 608 00:31:54,037 --> 00:31:57,499 فقط به نظر نمی‌رسه آدم‌های معمولی باشن 609 00:31:57,582 --> 00:32:00,043 مزخرف تفت نده.بریم 610 00:32:02,212 --> 00:32:03,797 باهاتون تماس می‌گیرم 611 00:32:06,716 --> 00:32:09,469 باز خودت رو تو چه مخمصه ای انداختی؟ 612 00:32:10,512 --> 00:32:11,513 هیچی 613 00:32:12,013 --> 00:32:13,932 کلی آدم غریبه هجوم آوردن و صحنه‌سازی کردن 614 00:32:14,015 --> 00:32:15,809 پیرهنت رو بپوش احمق- این به نظرت چیزی نیست؟- 615 00:32:15,892 --> 00:32:18,562 کل محله دارن بهت زل زدن- خودت بدتری- 616 00:32:18,645 --> 00:32:21,982 هی، چرا شماها همیشه دارین پیرهن‌هاتون رو درمیارین؟ 617 00:32:22,065 --> 00:32:23,483 آشغال‌های کوچولو 618 00:32:23,567 --> 00:32:25,068 ای خدا 619 00:32:25,152 --> 00:32:27,362 معلوم شد که یه عوضیه، نه؟ 620 00:32:27,863 --> 00:32:29,239 اشتباه ارزیابیش کردم 621 00:32:29,322 --> 00:32:30,907 حریصه پدرسگ 622 00:32:31,575 --> 00:32:33,243 اشتباه شناختیش؟ 623 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 چی … این چه لحنیه؟ 624 00:32:35,829 --> 00:32:38,540 اگه می‌دونستم همچین آدمیه نمی‌آوردمش تو کار 625 00:32:39,416 --> 00:32:40,417 آره؟ 626 00:32:40,959 --> 00:32:43,295 مردی که تمام عمرش رو صرف ماهیگیری کرده 627 00:32:43,378 --> 00:32:45,297 حالا فکر می‌کنه میتونه سفال بفروشه؟ 628 00:32:46,131 --> 00:32:49,301 حتما یکی کرده تو مخش 629 00:32:49,384 --> 00:32:51,970 به من شک داری؟ 630 00:32:52,053 --> 00:32:53,346 شک ندارم 631 00:32:53,930 --> 00:32:55,265 مطمئنم 632 00:32:57,392 --> 00:33:01,605 دیگه حتی به زنگ زدن به آقای سونگ فکر هم نکن. گرفتی؟ 633 00:33:11,573 --> 00:33:13,325 یونگ سو واقعاً سعی کرد این کارو بکنه؟ 634 00:33:14,492 --> 00:33:15,577 ...هی، فقط اینکه 635 00:33:16,369 --> 00:33:19,039 این روزا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد 636 00:33:19,122 --> 00:33:22,542 از این به بعد، فقط من باهات حرف می‌زنم 637 00:33:23,084 --> 00:33:24,586 این جا پر از کلاهبرداره 638 00:33:25,462 --> 00:33:27,005 با کاپیتان سر چقدر توافق کردین؟ 639 00:33:28,423 --> 00:33:29,633 دو و نیم میلیون 640 00:33:29,716 --> 00:33:31,176 دو ونیم میلیون؟ 641 00:33:31,259 --> 00:33:32,302 خیلی زیاده 642 00:33:32,385 --> 00:33:34,930 فقط کاپیتان نیست خیلی هزینه داره 643 00:33:35,013 --> 00:33:37,390 همچنین باید یکی رو پیدا کنیم که بدونه چیزا کجان 644 00:33:37,849 --> 00:33:41,478 علاوه بر همه هزینه‌های دیگه، پنج میلیون دیگه هم میخوایم 645 00:33:42,395 --> 00:33:44,272 پنج میلیون؟- آقای سونگ- 646 00:33:44,356 --> 00:33:45,857 واقعاً چاره‌ای نداریم 647 00:33:46,775 --> 00:33:47,984 اینجا آب خیلی مواجه 648 00:33:48,068 --> 00:33:49,903 و اگر این یاروها بدرفتاری کنن کارمون تمومه 649 00:33:51,655 --> 00:33:53,698 واقعاً که 650 00:33:54,783 --> 00:33:57,285 خب، از همه اینها که بگذریم من چقدر گیرم میاد؟ 651 00:33:58,620 --> 00:34:00,497 چقدر؟- یه لحظه- 652 00:34:01,206 --> 00:34:03,416 تو که نمیگی با هر چیزی که مونده کنار بیام؟ 653 00:34:03,500 --> 00:34:06,461 بعدا می‌تونیم به جزئیات برسیم 654 00:34:07,045 --> 00:34:09,339 ببین، من الان دارم با چون کاشت میکنم؟ 655 00:34:09,839 --> 00:34:11,967 قراره پول پارو بزنیم 656 00:34:12,050 --> 00:34:14,552 از هیچ چیز بیشتر از طفره رفتن متنفر نیستم میدونی که؟ 657 00:34:14,636 --> 00:34:16,137 می‌دونم 658 00:34:16,221 --> 00:34:19,891 در هر صورت گوان سوک روت حساب می‌کنم، هوم؟ 659 00:34:19,975 --> 00:34:23,561 راستی، توی ایستگاه قطار رئیس چون چی میگفت؟ 660 00:34:24,145 --> 00:34:25,230 چی؟ 661 00:34:28,942 --> 00:34:31,361 ایم جون چول‌ چون می‌خواد اون بمیره 662 00:34:55,302 --> 00:34:57,220 هی، سونگ چول 663 00:34:57,304 --> 00:34:58,305 سلام 664 00:35:01,099 --> 00:35:02,601 سلام- سلام- 665 00:35:03,184 --> 00:35:06,187 انتظار نداشتم بیخبر بیای- هی- 666 00:35:06,896 --> 00:35:09,274 فکر می‌کنی بتونی سفال بیشتری بپزی؟ 667 00:35:09,774 --> 00:35:12,068 کدوم‌؟- اونایی که کشاورزی می‌کنن- 668 00:35:12,152 --> 00:35:13,612 چی میگی؟ 669 00:35:13,695 --> 00:35:15,488 می‌تونی انجامش بدی یا نه؟ 670 00:35:15,572 --> 00:35:17,449 همه چی داره از کنترل خارج میشه 671 00:35:17,532 --> 00:35:19,034 هی،چیزی شده؟ 672 00:35:19,117 --> 00:35:21,244 ...هزینه‌ها مدام دارن زیاد میشن و من 673 00:35:23,622 --> 00:35:27,042 قبلاً به گوان سوک یک میلیون وون دادم و حالا برگشته و پنج میلیون وون دیگه می‌خواد 674 00:35:27,125 --> 00:35:28,835 آیگو 675 00:35:29,377 --> 00:35:31,212 این بده 676 00:35:31,838 --> 00:35:33,173 هی- ها؟- 677 00:35:33,882 --> 00:35:36,760 اگر رئیس چون عقب بکشه چی؟اونوقت چیکار میکنی ؟ 678 00:35:37,719 --> 00:35:39,387 خب، این اتفاق نمی‌افته 679 00:35:39,888 --> 00:35:42,307 اما فکر کنم، محض احتیاط باید یه فکری بکنم 680 00:35:43,266 --> 00:35:44,309 درسته- همم- 681 00:35:45,018 --> 00:35:47,604 داشتن یه نقشه پشتیبان ضرری نداره 682 00:35:47,687 --> 00:35:49,314 بقیه‌شون تو انبارن- اوه- 683 00:35:49,397 --> 00:35:51,066 اول کار اینا رو تموم کنم 684 00:35:52,233 --> 00:35:53,443 آره برو 685 00:35:59,491 --> 00:36:00,700 حرومزاده 686 00:36:00,784 --> 00:36:02,786 عوضی. می‌خوای بری؟- ولم کن- 687 00:36:02,869 --> 00:36:04,287 ولم کن- نمیکنم بچه ننه- 688 00:36:04,371 --> 00:36:05,830 چرا چاقو درآوردی ها؟ 689 00:36:05,914 --> 00:36:07,207 چون میتونم چیه؟ 690 00:36:07,290 --> 00:36:08,500 و چرا باید بری دنبالش؟ 691 00:36:08,583 --> 00:36:11,044 قرار بود چیکار کنم؟ اونجا بشینم و به کثافتکاری‌هاشون رسیدگی کنم؟ 692 00:36:11,127 --> 00:36:13,755 احمق عوضی. فکر کردی چون دلم می‌خواست ساکت موندم؟ 693 00:36:13,838 --> 00:36:15,548 احمق .نزدیک بود همه چیز رو به گند بکشی 694 00:36:15,632 --> 00:36:17,759 چه اتفاقی داره میفته؟ چیه؟ 695 00:36:17,842 --> 00:36:20,804 چاقوشو درآورد و گیر افتاد حرومزاده‌ی احمق 696 00:36:20,887 --> 00:36:22,847 بسه- بیا بزن- 697 00:36:22,931 --> 00:36:24,474 بسه 698 00:36:24,557 --> 00:36:26,393 لعنتی- احمق‌ها- 699 00:36:26,935 --> 00:36:28,144 بزن بزن 700 00:36:28,228 --> 00:36:29,521 بهم مشت بزن- بهم مشت بزن- 701 00:36:29,604 --> 00:36:30,689 بهم مشت بزن- بهم مشت بزن، عوضی- 702 00:36:31,272 --> 00:36:32,899 نمی‌تونی نه؟ 703 00:36:32,982 --> 00:36:35,360 یالا دیگه، عوضی. بزن- جرئت داری بزن عوضی- 704 00:36:35,443 --> 00:36:37,070 خودت خواستی- یالا- 705 00:36:37,153 --> 00:36:39,322 چیه؟ چته؟ 706 00:36:39,406 --> 00:36:41,241 چی؟چیه؟ 707 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 عمه ننه 708 00:36:44,327 --> 00:36:46,538 هی اوه هی دونگ بچه کونی 709 00:36:47,122 --> 00:36:48,289 دیگه از این مزخرفات خبری نیست 710 00:36:48,373 --> 00:36:50,667 آدم قبل از اینکه سفر رو شروع کنه، دشمن نمیتراشه 711 00:36:51,167 --> 00:36:53,920 اونوقت بنظرت کی اول غذای ماهی ها میشه؟ 712 00:36:54,003 --> 00:36:56,965 می‌دونی وقتی میری دریا مهمترین چیز چیه؟ 713 00:36:57,048 --> 00:36:59,634 اعتماده، احمقِ عوضی 714 00:36:59,718 --> 00:37:01,261 اعتمادی که مطمئن باشی نمی‌کشتت 715 00:37:01,344 --> 00:37:03,555 وگرنه میوفتی تو دریا و کارت تموم میشه می‌شنوی؟ 716 00:37:05,265 --> 00:37:07,016 پس دیگه جنجال راه ننداز 717 00:37:08,351 --> 00:37:10,228 همین الانشم وقت سر خاروندن ندارم 718 00:37:16,860 --> 00:37:18,445 لعنتی 719 00:37:23,950 --> 00:37:27,287 مثل همیشه زیبایین خانم 720 00:37:28,496 --> 00:37:29,539 خانم 721 00:37:30,206 --> 00:37:31,708 ...در مورد اون لطفی که خواستم 722 00:37:32,208 --> 00:37:33,293 چی بود؟ 723 00:37:33,376 --> 00:37:36,254 خب، در مورد برادر شوهرم 724 00:37:36,337 --> 00:37:38,798 برای کار- بله- 725 00:37:38,882 --> 00:37:41,301 خب، می‌بینی که من و همسرم حسابی سرمون شلوغه 726 00:37:41,384 --> 00:37:42,886 هنوز مطرحش نکردم 727 00:37:42,969 --> 00:37:43,970 بوتیک مرلین 728 00:37:46,055 --> 00:37:47,474 سلام- سلام- 729 00:37:47,557 --> 00:37:51,019 یادم رفت. اینا سیب‌زمینی‌های جوما غذای لذیذ گیم چون هستن 730 00:37:51,102 --> 00:37:52,520 باشه، همونجا بذارش 731 00:37:53,438 --> 00:37:54,439 باشه 732 00:37:55,273 --> 00:37:56,608 و خانم؟ 733 00:37:59,486 --> 00:38:01,571 مال این ماه 734 00:38:02,489 --> 00:38:04,699 واقعاً ازت ممنونم که همیشه آن تایمی 735 00:38:04,783 --> 00:38:06,868 البته، این کمترین کاریه که از دستم بر میاد 736 00:38:07,452 --> 00:38:10,830 خانم واقعاً امیدوارم بتونین کمکم کنیدن 737 00:38:11,915 --> 00:38:14,250 فعلا- بله- 738 00:38:14,334 --> 00:38:17,045 باشه،بده راننده‌ام 739 00:38:17,128 --> 00:38:18,421 بله خانم 740 00:38:19,172 --> 00:38:20,507 جین، من اینجام 741 00:38:20,590 --> 00:38:23,176 اونی! یه دقیقه 742 00:38:23,259 --> 00:38:25,303 یه زنگ می‌زنم- باشه- 743 00:38:28,306 --> 00:38:29,307 خیلی خب 744 00:38:30,350 --> 00:38:32,852 حرف نداره 745 00:38:33,603 --> 00:38:36,856 خوبه- خیلی خب، میبرمش- 746 00:38:37,941 --> 00:38:39,025 سلام عزیزم 747 00:38:39,108 --> 00:38:40,401 سلام، کجایی؟ 748 00:38:40,485 --> 00:38:42,737 آرایشگاه 749 00:38:42,821 --> 00:38:45,740 میگم خبری نشده؟ 750 00:38:45,824 --> 00:38:47,575 نه 751 00:38:48,076 --> 00:38:50,078 جون چول همیشه به تو زنگ میزنه،مگه نه؟ 752 00:38:50,995 --> 00:38:53,706 خرید مرید رو ول کن 753 00:38:53,790 --> 00:38:54,874 زود باش برو خونه 754 00:38:54,958 --> 00:38:57,836 باشه، زود میرم خونه 755 00:38:57,919 --> 00:38:59,420 دقیقا کِی؟ 756 00:38:59,504 --> 00:39:01,047 الان میرم 757 00:39:01,673 --> 00:39:02,674 خداحافظ 758 00:39:04,050 --> 00:39:07,929 یه دفه ای زندانیم کن دیگه 759 00:39:08,513 --> 00:39:10,682 میمون‌های چانگ گیونگ بیشتر از این آزادی دارن 760 00:39:12,058 --> 00:39:14,853 همه قسط‌ها رو جمع کردی؟- هممم- 761 00:39:14,936 --> 00:39:17,313 نمیدونم این خرده پولا 762 00:39:17,397 --> 00:39:19,107 ارزش دزدکی گشتن رو داره یا نه 763 00:39:19,190 --> 00:39:21,442 اون پول خردها رو جمع کنی حسابی پولدار میشی 764 00:39:21,526 --> 00:39:23,903 حال اون شوهر ملوانت چطوره؟ 765 00:39:23,987 --> 00:39:25,238 هوم، اون الان تو موکپوئه 766 00:39:25,321 --> 00:39:26,656 موکپو، چرا؟ 767 00:39:27,740 --> 00:39:30,201 فکر کنم ملوان بودن تو خونشه 768 00:39:30,285 --> 00:39:32,787 هوم؟- یه لحظه صبر کن. هنوز زنگ نزده- 769 00:39:32,871 --> 00:39:36,332 زنگ بزنم- باشه- 770 00:39:36,916 --> 00:39:38,167 خوش اومدین 771 00:39:41,671 --> 00:39:43,423 الو خوبی؟ 772 00:39:44,048 --> 00:39:45,425 آره تو حالت خوبه؟ 773 00:39:45,508 --> 00:39:47,176 چیزی خوردی؟ 774 00:39:48,011 --> 00:39:50,597 هممم- چرا اینقدر صدات گرفته‌ست؟- 775 00:39:51,097 --> 00:39:52,390 اونجا باهات خوب رفتار می کنن؟ 776 00:39:53,850 --> 00:39:54,976 آره، همه چی خوبه 777 00:39:55,059 --> 00:39:57,020 خوب حواست جمع باشه 778 00:39:57,103 --> 00:39:59,022 اونا آدمای معمولی نیستن 779 00:39:59,105 --> 00:40:00,523 میدونم 780 00:40:00,607 --> 00:40:03,610 منم بیام؟- چرا بیای؟- 781 00:40:04,402 --> 00:40:05,403 نمی‌دونم 782 00:40:05,486 --> 00:40:07,780 می‌تونم برای همه‌تون ناهار بخرم فکر نمی‌کنی خوب بشه؟ 783 00:40:07,864 --> 00:40:10,992 انگار رئیس بهت اجازه میده 784 00:40:12,243 --> 00:40:13,369 گمونم درست میگی 785 00:40:14,037 --> 00:40:15,496 پس واقعاً همه چیز روبراهه؟ 786 00:40:15,580 --> 00:40:18,124 گفتم آره چرا گیر میدی؟ 787 00:40:18,625 --> 00:40:21,002 چته؟- ولش کن‌.باید برم- 788 00:40:23,338 --> 00:40:25,465 تف- روز خوش- 789 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 خداحافظ 790 00:40:27,842 --> 00:40:28,843 چی بود؟ 791 00:40:30,219 --> 00:40:32,138 از همیشه بداخلاق‌تره 792 00:40:32,221 --> 00:40:34,182 یعنی اینکه خوشحاله، درسته؟ 793 00:40:36,142 --> 00:40:37,894 اینجا- یس- 794 00:40:38,436 --> 00:40:40,563 چرا نمیاری؟ 795 00:40:40,647 --> 00:40:41,856 دارم میام 796 00:40:42,357 --> 00:40:45,652 خیلی خب،یه چیزی بخوریم و بریم سر اصل مطلب 797 00:40:45,735 --> 00:40:47,487 اینجا 798 00:40:51,699 --> 00:40:55,578 ده شیک، چرا نمی‌خوری؟- من نمی‌تونم مشروب بخورم- 799 00:40:57,372 --> 00:40:59,165 خیلی خب بچه‌ها، بهش بگین که متاسفین 800 00:40:59,248 --> 00:41:00,625 برای چی؟ 801 00:41:01,376 --> 00:41:04,253 نباید جلوی بزرگترها دعوا کنین. زود باشین 802 00:41:05,838 --> 00:41:06,923 عذر می‌خوام 803 00:41:07,340 --> 00:41:09,634 برای چی؟ پسرا همینجوری ان 804 00:41:10,510 --> 00:41:14,055 بعضی وقتا فحش میدی بعضی وقتا هم مشت میزنی، درسته؟ 805 00:41:14,138 --> 00:41:18,393 قبلاً زیاد دعوا می‌کردم...پس درک می‌کنم 806 00:41:19,227 --> 00:41:21,354 اومد- بفرمایید. نوش جان- 807 00:41:21,437 --> 00:41:23,272 مرسی 808 00:41:23,356 --> 00:41:24,691 سیگار بکشم؟- 809 00:41:24,774 --> 00:41:26,693 ده شینگ بخور- ممنون- 810 00:41:28,194 --> 00:41:30,446 میشه لطفا این بطری‌های خالی رو جمع کنین؟ 811 00:41:30,530 --> 00:41:33,074 نمیشه بعد از غذا سیگار بکشی؟ 812 00:42:01,728 --> 00:42:03,104 می‌خوای بدونی چطور این جای زخم رو برداشتم؟ 813 00:42:03,187 --> 00:42:04,939 چطور؟ 814 00:42:07,692 --> 00:42:08,943 بیرون توی آب بودیم 815 00:42:09,569 --> 00:42:11,571 خدمه خارجی شورش به پا کردن 816 00:42:12,697 --> 00:42:14,699 رسما شورش بود 817 00:42:15,533 --> 00:42:18,036 باید بیشتر مراقب می‌بودم 818 00:42:19,078 --> 00:42:21,831 در عوض، با کاپیتان دعوام شد ،ضربه خوردم 819 00:42:25,752 --> 00:42:28,254 بعدش قایق به صخره برخورد کرد و نشتی کرد 820 00:42:29,380 --> 00:42:31,883 با کون افتادم تو آب و بیهوش شدم 821 00:42:33,301 --> 00:42:36,512 خوشبختانه، جلیقه نجات پوشیده بودم واسه همین الان اینجام 822 00:42:38,014 --> 00:42:40,725 تو ساحل از خواب بیدار شدم به بدبختی زنده موندم 823 00:42:41,309 --> 00:42:42,685 نزدیک بود بمیرم 824 00:42:47,148 --> 00:42:48,149 خب که چی؟ 825 00:42:50,985 --> 00:42:52,820 حرومزاده 826 00:42:53,654 --> 00:42:56,074 یبار با مرگ روبرو شدم 827 00:42:57,617 --> 00:43:00,953 ...به تو دریا افتادن که فکر میکنم 828 00:43:02,413 --> 00:43:04,749 خجالت‌آوره 829 00:43:06,417 --> 00:43:07,752 اما بدجوری می‌ترسم 830 00:43:12,715 --> 00:43:13,716 هی دونگ 831 00:43:16,844 --> 00:43:19,680 بیا از پشت به هم خنجر نزنیم 832 00:43:20,765 --> 00:43:21,766 باشه؟ 833 00:43:33,069 --> 00:43:34,403 ...پس کشتی 834 00:43:35,530 --> 00:43:37,949 از کجا بفهمیم دقیقاً کجا غرق شده؟ 835 00:43:38,616 --> 00:43:41,828 خب، یه نفر هست که می‌دونه کجا غرق شده 836 00:43:41,911 --> 00:43:43,121 یه ملوانه 837 00:43:43,746 --> 00:43:46,541 نیروی دریایی واسه جستجو ازش کمک گرفته بود 838 00:43:46,624 --> 00:43:48,251 الان اون یارو کجا قایم شده؟ 839 00:43:48,334 --> 00:43:50,711 زندان 840 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 زندان؟ 841 00:43:53,005 --> 00:43:55,007 اون نباشه تو دردسر می‌افتیم 842 00:43:55,091 --> 00:43:58,261 باید کاپیتان هوانگ رو بفرستیم بهش سر بزنه با هم دوستن 843 00:43:58,344 --> 00:44:00,638 وای 844 00:44:03,641 --> 00:44:05,393 یواش تر بلمبون 845 00:44:12,066 --> 00:44:13,151 هی 846 00:44:14,193 --> 00:44:16,946 کل منطقه از یونگ‌دونگ‌پو تا جامشیل 847 00:44:17,029 --> 00:44:19,448 قراره به هم بریزه 848 00:44:20,032 --> 00:44:22,618 واسه مدرسه... هنوز جایی رو انتخاب نکردی؟ 849 00:44:23,202 --> 00:44:26,998 نمیدونم باید صبر کنم تا منطقه توسعه پیدا کنه یا نه 850 00:44:27,582 --> 00:44:29,792 فکر می‌کنی قیمت زمین همین میمونه؟ 851 00:44:29,876 --> 00:44:31,669 سر به فلک میکشه 852 00:44:33,796 --> 00:44:36,090 موزه پولش چقدر میشه؟ 853 00:44:36,174 --> 00:44:37,717 هی 854 00:44:37,800 --> 00:44:39,510 زیاد نمیشه 855 00:44:40,636 --> 00:44:42,680 همه اش برای نمایشه 856 00:44:43,264 --> 00:44:46,726 فقط تا یکم حالم خوب بشه 857 00:44:46,809 --> 00:44:48,477 نمیخوام از حد بگذرم 858 00:44:49,061 --> 00:44:52,440 باشه. اگه پولشو داری گانگنام هست 859 00:44:52,523 --> 00:44:54,692 چرا جای دیگه سرمایه گذاری می کنی؟ 860 00:44:54,775 --> 00:44:56,986 بهت گفتم که یه ایده‌هایی دارم 861 00:44:57,069 --> 00:45:00,823 به نظرم می‌رسید که سونگ تصمیم گرفته خونتو تو شیشه کنه 862 00:45:01,782 --> 00:45:04,035 واقعاً بهش گفتی هرچی پیدا کنن میخری؟ 863 00:45:04,118 --> 00:45:05,953 میخواستم قیمت رو بیارم پایین 864 00:45:06,621 --> 00:45:11,000 چطوره به جاش اول یه محدودیتی تعیین کنی؟ 865 00:45:11,083 --> 00:45:12,752 چطوری؟ 866 00:45:12,835 --> 00:45:14,503 چه فایده ای داره که همه رو بخریم؟ 867 00:45:14,587 --> 00:45:17,715 اگه برای تعداد آثاری که برای موزه برمی‌داری محدودیت تعیین کنی 868 00:45:17,798 --> 00:45:20,468 حیله میله سوار نمیکنن 869 00:45:20,551 --> 00:45:22,470 چی داری میگی؟ 870 00:45:23,721 --> 00:45:25,848 اگه چندتاشو جعل کنن چی؟ 871 00:45:26,557 --> 00:45:29,393 واقعاً فکر می‌کنی جراتش رو دارن؟ 872 00:45:30,228 --> 00:45:31,646 فک نکنم 873 00:45:33,356 --> 00:45:34,565 میرم دیدنش 874 00:45:35,858 --> 00:45:37,735 همین الانشم کلی خرج و مخارج داریم 875 00:45:38,653 --> 00:45:40,321 رک و راست بودن، مسائل رو روشن نمی‌کنه؟ 876 00:45:41,322 --> 00:45:42,490 میری دیدن کی؟ 877 00:45:43,366 --> 00:45:45,910 دیگه کی؟ آقای سونگ 878 00:46:00,508 --> 00:46:01,509 هی 879 00:46:02,134 --> 00:46:03,844 محکم بگیرش 880 00:46:05,638 --> 00:46:07,306 محکم‌تر- همینجوری. ولش کن- 881 00:46:09,767 --> 00:46:12,687 پس همه‌شون همینن، آره؟ 882 00:46:13,646 --> 00:46:14,647 آره 883 00:46:15,773 --> 00:46:16,857 این هم دویست تای دیگه 884 00:46:17,692 --> 00:46:19,485 پس در مجموع میشه پونصد 885 00:46:19,986 --> 00:46:21,862 دارم از حال میرم 886 00:46:21,946 --> 00:46:25,283 باید حداقل صد میلیون بگیرم 887 00:46:25,366 --> 00:46:26,534 ولی بازم 888 00:46:27,702 --> 00:46:31,706 اگه چند تا از آثار واقعی شینان رو داشتی خیالت راحت‌تر نمی‌شد؟ 889 00:46:32,581 --> 00:46:34,208 پس خودم باید برم موکپو؟ 890 00:46:34,292 --> 00:46:36,502 این کارو نکن 891 00:46:37,461 --> 00:46:40,047 فکر می‌کنی از اینکه از گردنشون بالا بری خوشحال می‌شن؟ 892 00:46:40,131 --> 00:46:42,758 میخوام ببینم چطور پیش میره دارم خل میشم 893 00:46:42,842 --> 00:46:45,720 باید بسپاریش به سرنوشت.بریم 894 00:46:47,305 --> 00:46:48,556 کاپیتان- بله؟- 895 00:46:48,639 --> 00:46:50,224 برگردیم- باشه- 896 00:46:51,392 --> 00:46:52,893 آیگو دارم میمیرم 897 00:46:55,229 --> 00:46:56,605 زندان موکپو 898 00:47:01,569 --> 00:47:03,237 اینجاست- ممنون، رفیق- 899 00:47:05,906 --> 00:47:06,907 ببین کی اومده 900 00:47:06,991 --> 00:47:08,617 چطور طاقت آوردی، بوک گون؟ 901 00:47:09,368 --> 00:47:10,369 لی بوک گون 902 00:47:10,453 --> 00:47:12,663 چرا اینجایی؟- اومدم ببینمت رفیق- 903 00:47:13,164 --> 00:47:14,165 حالت چطوره؟ 904 00:47:14,665 --> 00:47:17,251 عصبانی ام اون وزغ زرد افتضاح بود 905 00:47:17,335 --> 00:47:19,879 مزخرف بود- گور بابای هرچی وزغ زرده- 906 00:47:20,629 --> 00:47:21,881 تو دریا طلا دفن شده 907 00:47:21,964 --> 00:47:23,716 بیخیال 908 00:47:23,799 --> 00:47:26,385 چرا هی در مورد اون گنج حرف می‌زنی؟ 909 00:47:26,469 --> 00:47:27,845 من هیچی نمی‌دونم 910 00:47:27,928 --> 00:47:29,764 فقط برو- اول گوش کن- 911 00:47:32,099 --> 00:47:33,601 این یارو اهل سئوله 912 00:47:34,727 --> 00:47:37,855 اون تو رو کشوند اینجا؟- اومدیم چون بهت نیاز داریم- 913 00:47:37,938 --> 00:47:39,565 دقیقاً کجاست؟ 914 00:47:39,648 --> 00:47:41,525 فقط بگو اونوقت بیخیالت میشم 915 00:47:41,609 --> 00:47:43,361 واقعاً فکر می‌کنی بهت میگم؟ 916 00:47:43,444 --> 00:47:45,196 تا با طلاها فرار کنی؟ 917 00:47:45,738 --> 00:47:48,240 نمی‌تونی فقط چون تو زندانم گولم بزنی 918 00:47:48,324 --> 00:47:50,368 گولت نمیزنم سهمتو میگیری 919 00:47:50,451 --> 00:47:51,494 لعنت به خودت و 920 00:47:51,577 --> 00:47:53,120 این مزخرفاتت 921 00:47:53,829 --> 00:47:55,623 هی ببین، این چطوره؟ 922 00:47:56,540 --> 00:47:57,792 بگو کشتی کجا غرق شد 923 00:47:58,376 --> 00:48:00,127 بهت دویست هزارتا میدم 924 00:48:00,211 --> 00:48:02,254 به محض اینکه مطمئن شیم ازش، به دستت می‌رسه 925 00:48:02,338 --> 00:48:03,672 این کیه؟ 926 00:48:03,756 --> 00:48:05,216 رئیس بزرگی یا یه همچین چیزی؟ 927 00:48:05,299 --> 00:48:07,259 نه، اینطور نیست- پس‌ چی؟- 928 00:48:09,136 --> 00:48:10,137 مزخرفه 929 00:48:10,221 --> 00:48:12,640 فکر می‌کنی اونجا هم رئیسی؟ 930 00:48:13,140 --> 00:48:14,725 تو دریا ما رئیسیم 931 00:48:14,809 --> 00:48:17,103 از اقیانوس چی می‌دونی؟ 932 00:48:18,896 --> 00:48:21,190 نمی‌تونم با کلمات توضیحش بدم 933 00:48:21,273 --> 00:48:23,025 باید با چشم خودم ببینمش 934 00:48:23,109 --> 00:48:24,402 تا بفهمم- بیخیال- 935 00:48:25,319 --> 00:48:26,529 داری بی‌منطق حرف می‌زنی 936 00:48:27,029 --> 00:48:28,823 چطور میخوای با چشمای خودت ببینیش؟ 937 00:48:28,906 --> 00:48:31,242 ببرم بیرون تا بگم 938 00:48:31,325 --> 00:48:34,120 اگه همچین توانایی داشتیم الان اینجا بودیم 939 00:48:34,203 --> 00:48:36,247 به نیروی دریایی دستور می‌دادیم این دریای لعنتی رو خشک کنه 940 00:48:36,330 --> 00:48:38,541 دیگه کی میدونه 941 00:48:38,624 --> 00:48:39,667 اونجا کجاست؟ 942 00:48:41,544 --> 00:48:42,545 درسته 943 00:48:43,087 --> 00:48:44,547 سوک به هم میدونه 944 00:48:45,297 --> 00:48:48,759 می‌خوای از سوک به بخوای برات پیداش کنه؟ 945 00:48:48,843 --> 00:48:52,096 برو خودت رو به چالش بکش برات آرزوی موفقیت می‌کنم 946 00:48:52,179 --> 00:48:55,349 نیروی دریایی بود که منو کشوند اونجا 947 00:48:55,433 --> 00:48:57,435 ولی اون یکی از غواصا بود 948 00:48:57,518 --> 00:48:59,728 اون باید بدونه- آره؟- 949 00:48:59,812 --> 00:49:00,980 پس ادامه بده 950 00:49:01,063 --> 00:49:04,191 به خاطر دویست هزار وون هیچی نمیگم بهتون 951 00:49:04,275 --> 00:49:08,654 یا اینکه میری پیش رئیست و پول بیشتر می‌خوای 952 00:49:08,737 --> 00:49:10,906 هی، گفتم که من رئیسم بچه کونی 953 00:49:10,990 --> 00:49:12,324 چندبار بگم؟ 954 00:49:18,998 --> 00:49:20,666 تو دریا ما رئیسیم 955 00:49:20,749 --> 00:49:23,085 تو از اقیانوس چی میدونی؟ 956 00:49:41,979 --> 00:49:47,234 وقتی با یکی از زندان صحبت میکنی سعی کن فورا جواب ندی 957 00:49:47,318 --> 00:49:51,197 قبلش چندتا نفس عمیق بکش 958 00:49:51,906 --> 00:49:53,449 اومدی- آره- 959 00:49:54,617 --> 00:49:55,618 اون چیه؟ 960 00:49:56,911 --> 00:49:59,205 می‌خوام با کاپیتان هوانگ بری سوساندونگ 961 00:49:59,288 --> 00:50:01,332 یه پسری به اسم گو سوک به رو پیدا کنی 962 00:50:01,916 --> 00:50:05,002 کیه؟- یکی از غواصایی که سفال رو پیدا کرد- 963 00:50:05,085 --> 00:50:06,754 ازش بپرس اونجا کجاست 964 00:50:07,505 --> 00:50:08,881 جون چول رو هم با خودت ببر 965 00:50:08,964 --> 00:50:10,633 نه با ده شیک میرم 966 00:50:10,716 --> 00:50:12,593 من و ده شیک میریم خرید 967 00:50:12,676 --> 00:50:14,428 جون چول رو ببر 968 00:50:17,473 --> 00:50:18,682 راستی 969 00:50:18,766 --> 00:50:22,353 موقع عصبانیت اتو کردن مثل آب رو آتیشه 970 00:50:22,436 --> 00:50:24,480 موقع عصبانیت اتو کردن مثل آب رو آتیشه 971 00:50:40,538 --> 00:50:41,664 تف 972 00:50:43,332 --> 00:50:44,750 تو بیابون زندگی می‌کنه 973 00:50:44,833 --> 00:50:46,377 وای 974 00:50:49,088 --> 00:50:51,632 یکی به اسم سوک به اینجا ندیدین؟ 975 00:50:51,715 --> 00:50:52,716 سوک به؟ 976 00:50:52,800 --> 00:50:55,344 خب 977 00:50:55,427 --> 00:50:58,681 سوک به...اون دومین پسر بزرگ آقای گو ئه؟ 978 00:50:59,265 --> 00:51:00,724 آره، درسته 979 00:51:00,808 --> 00:51:02,768 میشه بگین کجا زندگی میکنه؟ 980 00:51:02,851 --> 00:51:04,645 فقط گاهی اوقات این اطراف می‌بینمش 981 00:51:04,728 --> 00:51:05,980 نمیدونم کجا زندگی میکنه 982 00:51:06,063 --> 00:51:07,940 فهمیدم.کجا می بینینش؟ 983 00:51:08,023 --> 00:51:10,150 اهل کجایین؟ 984 00:51:10,901 --> 00:51:12,361 ما از سئول اومدیم 985 00:51:12,903 --> 00:51:14,530 فقط راهو نشون بدین 986 00:51:15,447 --> 00:51:17,783 کاراگاهین؟- آجوما- 987 00:51:18,492 --> 00:51:20,536 آروم 988 00:51:21,412 --> 00:51:24,164 درسته،با یه نگاه فهمیدم 989 00:51:24,832 --> 00:51:26,709 شما بچه‌ها چند ماه پیش هم اومده بودین 990 00:51:26,792 --> 00:51:27,835 ماجرا چیه؟ 991 00:51:27,918 --> 00:51:29,878 هنوز پیداش نکردین؟- من الان چی گفتم؟- 992 00:51:30,379 --> 00:51:31,922 باشه؟ 993 00:51:34,049 --> 00:51:37,052 بگو کجاست- دقیق نمی‌دونم کجاست- 994 00:51:37,136 --> 00:51:39,888 فقط از این راه مستقیم برین یه دیوار سنگی میبینین 995 00:51:39,972 --> 00:51:42,141 فکر کنم یه جایی همون اطراف زندگی می‌کنه 996 00:51:42,224 --> 00:51:43,475 ممنون 997 00:51:44,184 --> 00:51:45,227 خیلی خب، بریم 998 00:51:51,358 --> 00:51:56,363 یه عوضی واقعیه با کسی که تازه باهاش آشنا شده خودمونی زر میزنه 999 00:51:59,283 --> 00:52:01,243 اه- هی بچه- 1000 00:52:02,578 --> 00:52:04,330 سوک به آجوشی کجا زندگی می‌کنه؟ 1001 00:52:04,413 --> 00:52:05,998 سوک به آجوشی؟ 1002 00:52:06,081 --> 00:52:09,209 گو سوک به.ظاهرا همین اطراف زندگی می‌کنه 1003 00:52:09,293 --> 00:52:11,128 الان نمی‌تونم فکر کنم 1004 00:52:12,046 --> 00:52:16,216 ببخشید، اما الان سرم خیلی شلوغه نمی‌تونم کمکتون کنم 1005 00:52:16,300 --> 00:52:18,719 با چی؟با بازی؟ 1006 00:52:19,386 --> 00:52:21,263 بابا! بدو 1007 00:52:21,347 --> 00:52:22,681 عجله کن! بدو! بدو- بگیرش- 1008 00:52:22,765 --> 00:52:24,141 شت- آجوشی- 1009 00:52:25,392 --> 00:52:26,393 سوک به 1010 00:52:26,894 --> 00:52:28,395 وایسا بچه کونی- برو کنار- 1011 00:52:28,896 --> 00:52:30,522 من پلیس نیستم 1012 00:52:31,023 --> 00:52:32,775 سوک به- من پلیس نیستم- 1013 00:52:36,153 --> 00:52:37,321 حرومزاده 1014 00:52:44,870 --> 00:52:46,413 هی 1015 00:52:49,667 --> 00:52:51,585 تمام بدنم درد می‌کنه 1016 00:52:52,169 --> 00:52:54,505 لازم بود این کارا؟ 1017 00:52:55,631 --> 00:52:56,840 من هیچی نمی‌دونم 1018 00:52:58,008 --> 00:52:59,635 نیومدیم بگیریمت 1019 00:53:00,427 --> 00:53:02,096 ...فقط 1020 00:53:02,179 --> 00:53:04,431 فقط بگو اونا رو کجا پیدا کردی 1021 00:53:04,515 --> 00:53:05,516 گو سوک به 1022 00:53:05,599 --> 00:53:08,185 اونا کی ان؟- بعدا توضیح میدم- 1023 00:53:11,188 --> 00:53:12,815 سفال‌ها رو کجا پیدا کردی؟ 1024 00:53:12,898 --> 00:53:14,692 لعنتی من از کجا بدونم؟ 1025 00:53:15,442 --> 00:53:18,153 اگه می‌دونستم کجاست، خودم از زیر خاک بیرونش می‌آوردم 1026 00:53:18,237 --> 00:53:20,406 تو اون غواص لعنتی توی قایق بودی 1027 00:53:20,489 --> 00:53:21,615 چطور ممکنه یادت نیاد؟ 1028 00:53:22,658 --> 00:53:24,284 از کاپیتانی که بردتمون اونجا بپرسین 1029 00:53:25,285 --> 00:53:27,621 من هیچی نمی‌دونم من فقط یه غواصم 1030 00:53:27,705 --> 00:53:29,415 بوک گون میدونه 1031 00:53:30,207 --> 00:53:31,959 شوخیت گرفته حتما 1032 00:53:32,543 --> 00:53:34,294 بوک گون؟اون دیگه کیه؟ 1033 00:53:34,378 --> 00:53:37,881 نمیشه از زندان فراریش داد 1034 00:53:38,632 --> 00:53:39,758 حالا چی؟ 1035 00:53:43,011 --> 00:53:44,012 لوازم دریایی نام هه 1036 00:53:44,096 --> 00:53:45,597 فعلا هرچی لازم داشتیم خریدیم 1037 00:53:46,181 --> 00:53:48,892 اگه چیزی رو جا انداختیم بعدا باز میایم 1038 00:53:49,727 --> 00:53:51,311 وای برو برو- چی؟- 1039 00:53:51,395 --> 00:53:52,396 وای- برگرد تو- 1040 00:53:52,479 --> 00:53:53,480 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 1041 00:53:53,564 --> 00:53:56,191 تف بهش- چیه؟- 1042 00:53:57,151 --> 00:53:58,569 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 1043 00:53:59,111 --> 00:54:00,612 کیه؟- اونجا- 1044 00:54:00,696 --> 00:54:03,824 اون مرد.کیف داره عینک آفتابی داره 1045 00:54:03,907 --> 00:54:05,284 میبینیش؟- کجا؟- 1046 00:54:05,367 --> 00:54:06,535 ببین- اوه- 1047 00:54:07,119 --> 00:54:08,620 آره، اون آجوشی؟- آره- 1048 00:54:08,704 --> 00:54:09,913 آره.- خب، اون کیه؟- 1049 00:54:10,414 --> 00:54:12,332 پروفسور کیم 1050 00:54:12,416 --> 00:54:14,334 یعنی فقط ما نیستیم 1051 00:54:14,418 --> 00:54:15,627 پروفسور؟ 1052 00:54:15,711 --> 00:54:16,837 واقعی نیست 1053 00:54:16,920 --> 00:54:18,714 فقط یه کلاهبرداره 1054 00:54:18,797 --> 00:54:21,884 تو کار عتیقه‌جات فقط چند نفر میدونن اون واقعاً کیه 1055 00:54:21,967 --> 00:54:23,260 پس تو از کجا می‌شناسیش؟ 1056 00:54:23,343 --> 00:54:25,763 چون اون عوضی لعنتی گولم زد 1057 00:54:25,846 --> 00:54:27,639 اوه- تف- 1058 00:54:27,723 --> 00:54:29,850 اون حرومزاده همه جا چشم داره 1059 00:54:29,933 --> 00:54:31,310 چیکار کنیم؟ 1060 00:54:32,603 --> 00:54:34,271 لعنتی 1061 00:54:34,855 --> 00:54:36,565 لعنتی،بدجوری تو دردسر افتادیم 1062 00:54:36,648 --> 00:54:39,067 همه حرفه‌ای‌ها اینجان 1063 00:54:39,151 --> 00:54:42,321 اینجا هر جا که نگاه کنی، می‌تونی پول دربیاری 1064 00:54:42,905 --> 00:54:44,656 خیلی باحاله. خیلی باحاله 1065 00:54:45,157 --> 00:54:47,701 ♪تصاحب موکپو♪ 1066 00:54:47,784 --> 00:54:48,869 پروفسور کیم 1067 00:54:49,000 --> 00:57:06,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia