1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:11,512 --> 00:00:13,972 هی، میشه یکم گاز بدی؟ 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,891 گاز دادن باعث نمیشه سریع‌تر برسیم که 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,018 اگه ماشین خراب بشه چه گلی به سرمون بگیریم؟ 5 00:00:24,358 --> 00:00:26,235 اونجاست. همونجاست 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 مرسی 7 00:00:53,845 --> 00:00:56,139 فردا ساعت دو میبینیمش 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,226 میای بریم خونه دیگه؟- شما زودتر برو- 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,519 من باید یه تماس بگیرم 10 00:01:00,602 --> 00:01:02,646 نصفه شب مست و پاتیل برنگردی‌ها 11 00:01:02,729 --> 00:01:04,523 فعلا- باشه- 12 00:01:11,947 --> 00:01:12,948 عمو 13 00:01:14,408 --> 00:01:15,409 بله؟ 14 00:01:15,492 --> 00:01:18,036 از طرف من به زن عمو و بچه‌ها سلام برسون 15 00:01:18,662 --> 00:01:19,663 باشه 16 00:01:28,589 --> 00:01:30,048 هی دونگ 17 00:01:32,050 --> 00:01:33,594 !پدرسگ 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,517 براساس کتاب هو لیانگ) (نوشته‌ی یون ته هو از استودیو شرکت سوپرکومیکس 19 00:02:31,652 --> 00:02:37,115 (پست فطرت) 20 00:02:37,199 --> 00:02:40,661 (قسمت یازدهم، آخرین دستور) 21 00:03:00,472 --> 00:03:01,473 آخ 22 00:03:06,603 --> 00:03:07,646 لعنتی 23 00:03:24,705 --> 00:03:26,415 !حرومی 24 00:03:31,753 --> 00:03:34,005 یعنی چی؟ چه بلایی سر اون همه سفال اومده؟ 25 00:03:34,965 --> 00:03:37,134 بگو اون همه سفال رو چیکار کردی- کجاست؟- 26 00:03:37,217 --> 00:03:38,969 کدوم گوری‌ان؟- خدایا- 27 00:03:39,052 --> 00:03:42,722 من به قدر کافی کفری هستم شماها اینجا چه غلطی میکنین دیگه؟ 28 00:03:42,806 --> 00:03:44,349 واسه ما قاطی نکن‌ها عوضی 29 00:03:44,433 --> 00:03:47,769 میخواستی پولمون رو بخوری و بزنی به چاک، آره؟ 30 00:03:47,853 --> 00:03:50,147 چه زری زدی؟- مادر عمومی کثافت- 31 00:03:50,230 --> 00:03:52,691 !هزاربار گفتی بهت اعتماد کنیم 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,902 مثل سگ ازمون کار کشیدی و حالا چی؟ میخوای ما رو دور بزنی؟ 33 00:03:55,986 --> 00:03:56,987 ای بابا 34 00:03:57,070 --> 00:03:58,530 !الحق که یه تیکه آشغالی، حرومی 35 00:03:58,613 --> 00:04:01,408 خیلی خب. محض رضای خدا تمومش کنین دیگه 36 00:04:01,491 --> 00:04:04,035 کور شدین که نمیبینین همه زندگیمونو دزدیدن؟ 37 00:04:04,119 --> 00:04:06,621 دزدیدن؟ خب کدوم خری اومده دزدیده؟ 38 00:04:06,705 --> 00:04:12,043 اون پروفسور قلابی. اون و چندتا گردن کلفت ریختن اینجا و همه‌چی رو جارو کردن بردن 39 00:04:12,794 --> 00:04:14,546 پروفسور؟- انگاری پروفسور کیم بوده- 40 00:04:14,629 --> 00:04:16,256 !ولم کن- داره مزخرف میگه- 41 00:04:16,339 --> 00:04:18,675 دیشب دیدم یه عالمه جعبه داشتین جمع میکردین 42 00:04:18,758 --> 00:04:21,720 بخاطر این بود که اون گردن کلفت‌ها مجبورمون کردن این کارو کنیم، فهمیدی؟ 43 00:04:21,803 --> 00:04:24,556 ما اگه میخواستیم فرار کنیم خیلی وقت پیش از اینجا رفته بودیم 44 00:04:24,639 --> 00:04:26,183 لعنت 45 00:04:26,266 --> 00:04:27,684 وایستا، پولمون- اون همه سگ دویی که زدیم- 46 00:04:27,768 --> 00:04:30,604 کدوم گوریه؟ الان کدوم خری قراره به ما پول بده؟ 47 00:04:31,146 --> 00:04:33,064 اون پسره‌ی سئولی کجاست؟ 48 00:04:33,148 --> 00:04:35,025 اون یارویی که گفت بهمون پول میده کجاست؟ 49 00:04:36,860 --> 00:04:38,403 !هیچکی از جاش تکون نخوره 50 00:04:38,487 --> 00:04:39,821 چی؟- !تکون نخور- 51 00:04:39,905 --> 00:04:41,698 هی! گفتم تکون نخور 52 00:04:44,034 --> 00:04:45,160 بکش کنار 53 00:04:48,163 --> 00:04:49,790 مثکه درسته 54 00:04:49,873 --> 00:04:51,458 !هی، هرکی اینجاست رو دستگیر کن 55 00:04:51,541 --> 00:04:54,336 هی! به چه جرمی، ها؟ منظورت چیه؟ 56 00:04:54,419 --> 00:04:56,338 آدمای روی قایق همین حالاشم همه‌تون رو فروختن 57 00:04:56,922 --> 00:04:58,048 !همه‌شونو ببرین 58 00:04:58,632 --> 00:05:01,009 هی! از اینجا ببریدشون! زودتر 59 00:05:01,635 --> 00:05:04,554 !تکون بخورین 60 00:05:07,390 --> 00:05:09,601 هی! نذارین اون عوضی فرار کنه! هی 61 00:05:09,684 --> 00:05:10,685 !بگیرینش 62 00:05:12,646 --> 00:05:14,022 هی! بگیرینش 63 00:05:14,731 --> 00:05:16,733 لعنتی! تکون بخور 64 00:05:23,990 --> 00:05:26,076 لعنت بر شیطون. این دیگه چه بلبشوییه؟ 65 00:05:26,159 --> 00:05:27,994 !تکون بخور حیف نون 66 00:05:28,078 --> 00:05:29,454 فکر کردی میتونی بزنی به چاک؟ 67 00:05:29,538 --> 00:05:30,705 !غلط کردم 68 00:05:30,789 --> 00:05:33,500 میدونم شنیدنش براتون سخته خانوم یانگ 69 00:05:34,334 --> 00:05:37,087 شما سقط جنین داشتین که احتمالا بخاطر سِنتون بوده 70 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 خانوم یانگ 71 00:05:49,182 --> 00:05:50,600 بفرمایین صبحانه‌تون 72 00:05:52,477 --> 00:05:55,814 رئیس غذاشو خورد؟- بله، دارن دوش میگیرن- 73 00:05:58,024 --> 00:05:59,401 به نظرت هنوز عصبانیه؟ 74 00:05:59,985 --> 00:06:01,653 حرفی نزدن 75 00:06:02,237 --> 00:06:03,822 ولی چیزی شده مگه؟ 76 00:06:03,905 --> 00:06:07,367 نه بابا. ازدواج همینه دیگه 77 00:06:07,909 --> 00:06:10,370 سر هر چیز کوچیکی دعوا میشه 78 00:06:10,453 --> 00:06:12,539 وقتی ازدواج کنی خودت میفهمی 79 00:06:12,622 --> 00:06:15,709 من که وقتی ازدواج کنم شوهرمو چهار چشمی می‌پام 80 00:06:15,792 --> 00:06:18,712 ...اگه نگاهش هرز بره خودم چشماشو از کاسه درمیارم 81 00:06:21,298 --> 00:06:22,299 برو بیرون 82 00:06:22,382 --> 00:06:24,175 فقط هروقت رئیس رفت بهم بگو 83 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 چشم 84 00:06:31,099 --> 00:06:33,852 (تجهیزات دریایی نام‌هه) 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,572 جناب رسیدیم 86 00:06:47,866 --> 00:06:48,950 کجاییم؟ 87 00:06:49,034 --> 00:06:50,994 تو موکپوایم دیگه 88 00:06:51,077 --> 00:06:52,871 ...داستان بعدی- حتی واینستادیم یکم استراحت کنیم- 89 00:06:52,954 --> 00:06:54,247 ...پلیس اعلام کرد که- چقدر شد؟- 90 00:06:54,331 --> 00:06:55,832 اعضای گروهی را که از کشتی‌ غرق شده‌ی شینان 91 00:06:55,915 --> 00:06:58,627 در سواحل موکپو آثار قاچاق میکردند را دستگیر کرده است 92 00:06:58,710 --> 00:07:00,128 چه کوفتی شده؟ صداشو زیاد کن- ای بابا- 93 00:07:00,211 --> 00:07:02,047 پلیس این گروه را هنگام تلاش برای قاچاق آثار فرهنگی 94 00:07:02,130 --> 00:07:04,257 به صورت غیرقانی دستگیر کرد 95 00:07:04,799 --> 00:07:07,844 در حین تعقیب و گریز در کشتی در حال فرار آتش‌سوزی رخ داد 96 00:07:07,927 --> 00:07:09,179 که منجر به غرق آن شد 97 00:07:09,262 --> 00:07:12,390 شش نفر در قایق حضور داشتن تمامی آنها مفقود شده‌اند 98 00:07:12,474 --> 00:07:13,767 اعضای دیگری از این گروه نیز 99 00:07:13,850 --> 00:07:17,145 در پایگاه عملياتی خود در جونگدو دستگیر شدند 100 00:07:17,228 --> 00:07:19,939 در میان آنها مردی به نام لی بوک گون است 101 00:07:20,023 --> 00:07:23,902 که سال گذشته در جریان یک عملیات غیرقانونی قاچاق دیگر دستگیر شده بود... 102 00:07:23,985 --> 00:07:26,237 چه وضعیتیه 103 00:07:27,947 --> 00:07:29,449 عجب اوضاعی شده 104 00:07:30,742 --> 00:07:33,620 خیلی دوست دارم بدونم هونگ گی چیکار میکرد مان سو رو هم اون کشوند اونجا 105 00:07:34,287 --> 00:07:35,789 من از کجا بدونم؟ 106 00:07:35,872 --> 00:07:38,958 یه تفنگ برداشت و انگار که خونه‌ش آتیش گرفته باشه زد بیرون 107 00:07:39,042 --> 00:07:42,712 چه کوفتی شده؟ امروزم نیومد سرکار 108 00:07:42,796 --> 00:07:44,506 خونه‌شونم که زنگ میزنم جواب نمیده 109 00:07:44,589 --> 00:07:45,840 واقعا چی شده؟ 110 00:07:47,342 --> 00:07:48,593 مان سو رو پیدا کردی؟ 111 00:07:48,677 --> 00:07:52,806 چهار نفر مردن مان سو و یکی دیگه هم گم و گور شدن 112 00:07:52,889 --> 00:07:54,057 اون‌ چهارتا کیا بودن؟ 113 00:07:54,808 --> 00:07:56,768 طبق مدارک شناسایی‌شون اهل بوسان بودن 114 00:07:56,851 --> 00:07:59,437 به نظرت این همه راه اومده بودن اینجا چه غلطی کنن؟ 115 00:07:59,521 --> 00:08:01,648 برای غارت آثار فرهنگی دیگه 116 00:08:01,731 --> 00:08:03,983 ولی من بقیه کارو میسپارم به نیروی دریایی 117 00:08:04,567 --> 00:08:07,153 میشه یه نخ سیگار بدی؟- حتما- 118 00:08:09,823 --> 00:08:11,449 الو؟ 119 00:08:11,533 --> 00:08:13,118 خانوم یانگ، سلام 120 00:08:13,201 --> 00:08:14,744 اوه گوان سوک هستم 121 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 عا، بله 122 00:08:15,912 --> 00:08:20,834 چیزه. راستش... مزاحمتون شدم چون اینجا یکم به مشکل خوردیم 123 00:08:21,459 --> 00:08:22,460 چی شد؟ 124 00:08:22,544 --> 00:08:27,257 ما داشتیم تمام چیزایی که بدست آورده بودیم رو جابجا میکردیم ولی کشتی یهو واژگون شد 125 00:08:29,843 --> 00:08:32,303 ...آ-آخه... چطور ممکنه 126 00:08:32,387 --> 00:08:34,222 من خیلی در جریان جزئیات نیستم 127 00:08:34,305 --> 00:08:37,267 داشتن وسایل رو جا به جا میکردن 128 00:08:38,768 --> 00:08:41,563 قایق غرق شده و انگاری چند نفری مردن 129 00:08:41,646 --> 00:08:43,857 نه، من کار ندارم کی مُرده کی زنده‌ست 130 00:08:43,940 --> 00:08:45,984 چیزایی که پیدا کردیم چی شدن؟ 131 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 خب، مسئله اینه که قایق آتیش گرفته 132 00:08:50,238 --> 00:08:52,407 همه‌شون غرق شدن. تمام سفال‌ها از دست رفتن 133 00:08:52,490 --> 00:08:55,577 مگه احمقی، لعنتی؟ منظورت‌ چیه که "همه‌شون غرق شدن" کثافت؟ 134 00:08:56,411 --> 00:08:58,913 نه تنها هیچ غلطی نکردی بلکه هرچی داشتیم رو به فنا دادی و آدمم کُشتی 135 00:08:58,997 --> 00:09:00,540 بخاطر اینکه شوهرم به هوش اومده اوضاع به قدر کافی بد هست 136 00:09:00,623 --> 00:09:02,709 !حالا باید گند جنابعالی رو هم جمع و جور کنم 137 00:09:02,792 --> 00:09:04,252 خودم میام اونجا 138 00:09:04,335 --> 00:09:06,588 هرکاری لازمه برای پیدا کردنشون بکن فهمیدی؟ 139 00:09:12,302 --> 00:09:14,304 سلیطه‌ی روانی 140 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 هی 141 00:09:15,472 --> 00:09:16,765 بله؟ 142 00:09:18,767 --> 00:09:21,269 کیفمو بیار یه چند روزی اینجا نیستم 143 00:09:21,352 --> 00:09:22,854 موکپو تشریف میبرین؟ 144 00:09:23,563 --> 00:09:24,564 هوم 145 00:09:25,065 --> 00:09:27,484 چندتا لباس راحت برام بذار لباس زیر هم بذار 146 00:09:27,984 --> 00:09:28,985 چشم 147 00:09:35,450 --> 00:09:36,910 لعنت خدا بهشون. به فنا رفتیم 148 00:09:36,993 --> 00:09:38,036 ده شیک 149 00:09:38,119 --> 00:09:41,039 !برگشتین 150 00:09:41,122 --> 00:09:43,291 هی، تو... چشمت چی شده؟ 151 00:09:43,958 --> 00:09:46,628 خب، چند شب پیش سر و کله‌ی پروفسور کیم پیدا شد 152 00:09:46,711 --> 00:09:48,296 عوضی نکرده بود لااقل تنها بیاد 153 00:09:48,379 --> 00:09:50,840 اون گردن کلفت‌هایی که باهاش بودن مثل سگ کتکم زدن و دست و پامو بستن 154 00:09:51,424 --> 00:09:52,425 پروفسور کیم اومده بود اینجا؟ 155 00:09:52,509 --> 00:09:55,428 آره! حالا اون هیچی، تک تک چیزایی که پیدا کرده بودیم رو جمع کرد برد 156 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 میدونم داشتن میرفتن سمت قایق کاپیتان هوانگ 157 00:09:58,640 --> 00:10:00,767 ولی اینکه بعدش چی شد رو مطمئن نیستم 158 00:10:01,476 --> 00:10:03,019 انبار جونگدو چی شد؟ 159 00:10:03,103 --> 00:10:05,105 اونو که اصلا حرفشم نزنین 160 00:10:05,188 --> 00:10:07,273 پلیس ریخت همه رو گرفت برد 161 00:10:08,358 --> 00:10:09,943 اوضاع الان قهوه‌ایِ قهوه‌ایه 162 00:10:10,026 --> 00:10:12,320 !پلیس حتی روستایی‌هایی که اونجا بودنم دستگیر کرد 163 00:10:13,238 --> 00:10:16,741 ولی بازم خداروشکر که شما رو دیدم 164 00:10:16,825 --> 00:10:18,451 هی دونگ کجاست؟ 165 00:10:19,035 --> 00:10:20,203 !هی، آجوشی 166 00:10:20,703 --> 00:10:22,539 باید برگردم. باید برم سئول- چی؟- 167 00:10:22,622 --> 00:10:24,165 ای بابا، واقعا که- هی، وایستا، وایستا- 168 00:10:24,249 --> 00:10:26,000 پس... پس برنامه چیه؟- گوش کن- 169 00:10:26,084 --> 00:10:28,128 الان اوضاع حسابی خر تو خره. مگه نه؟ 170 00:10:28,211 --> 00:10:30,713 پس سعی کن گیر پلیس نیفتی و خودتو جات بدی 171 00:10:31,548 --> 00:10:34,008 پس سهم من چی میشه؟- من از کجا بدونم نکبت؟- 172 00:10:34,092 --> 00:10:35,760 پسره‌ی معلوم‌الحال- چی؟ این چه مزخرفیه دیگه؟- 173 00:10:36,511 --> 00:10:38,638 خیلی خب. بریم- هی. ای بابا. صبر کن- 174 00:10:38,721 --> 00:10:42,225 هیونگ نیم. گوان سوک هیونگ مادر عمومی حرومی 175 00:10:42,308 --> 00:10:44,853 سگ پدر عوضی! حرومزاده 176 00:10:46,146 --> 00:10:48,523 مرتیکه کپک! عوضی بی پدر 177 00:11:05,123 --> 00:11:07,417 به رئیس بگو از شهر رفتم بیرون دوستمو ببینم 178 00:11:07,500 --> 00:11:08,918 یه چند روزی نیستم 179 00:11:09,002 --> 00:11:10,086 چشم 180 00:11:22,015 --> 00:11:23,057 چی؟ 181 00:11:28,605 --> 00:11:30,857 ما از پلیس ملی اومدیم اتهامات شما ثابت شدن 182 00:11:30,940 --> 00:11:32,275 چی؟ 183 00:11:34,152 --> 00:11:35,153 همه‌چی اینجا نوشته شده 184 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 "حکم جلب" 185 00:11:36,321 --> 00:11:37,572 حکم جلب رئیسه 186 00:11:37,655 --> 00:11:39,115 داخل خونه‌ان؟ 187 00:11:39,199 --> 00:11:40,491 صبر کنین. برای چی آخه؟ 188 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 به نظر میاد رئیس سوابق رو دستکاری میکرده 189 00:11:42,410 --> 00:11:44,621 علاوه بر اون از طریق مدیرها امتیازات پنهانی میداده 190 00:11:44,704 --> 00:11:47,290 گزارش‌هایی از وام جعلی داره که قوانین توقف بدهی رو نقض میکنه 191 00:11:47,373 --> 00:11:50,376 و ده تا شکایت بخاطر اخراج نادرست داره 192 00:11:50,460 --> 00:11:52,921 که چندتا از مدیرهای سابقش علیه ایشون ارائه دادن 193 00:11:53,421 --> 00:11:54,422 شما همسر رئیس هستین دیگه؟ 194 00:11:54,964 --> 00:11:57,508 چی؟ نه 195 00:11:59,427 --> 00:12:00,678 شما خانوم یانگ نیستین؟ 196 00:12:01,262 --> 00:12:04,265 البته که نه... من یکی از دوستانش هستم 197 00:12:04,349 --> 00:12:05,808 اومده بودم یه سر ببینمش 198 00:12:06,351 --> 00:12:08,394 دیگه میرم- بله- 199 00:12:09,145 --> 00:12:10,855 !روز خوبی داشته باشین 200 00:12:15,568 --> 00:12:17,237 بریم داخل- صبر کنین- 201 00:12:17,320 --> 00:12:19,197 نه، صبر کنین! لطفا صبر کنین 202 00:12:19,280 --> 00:12:21,407 !نمیتونین همینجوری برین تو که 203 00:12:21,491 --> 00:12:23,451 !توروخدا وایستین 204 00:12:32,126 --> 00:12:34,170 ...آخه نمیشه همینجوری درشو باز کنین 205 00:12:34,879 --> 00:12:36,506 اینجا چه خبره؟ 206 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 شماها دیگه کی هستین؟ 207 00:12:39,509 --> 00:12:41,761 دفتر مرکزی پلیس ملی ما رو فرستاده 208 00:12:42,303 --> 00:12:44,681 پلیس ملی؟ چرا باید بیایین اینجا؟ 209 00:12:44,764 --> 00:12:46,140 شما کی باشین؟ 210 00:12:46,224 --> 00:12:47,225 آها 211 00:12:48,268 --> 00:12:51,229 من کارآگاه چوی دونگ گون از پلیس نام دمون هستم 212 00:12:52,814 --> 00:12:55,233 خب، ما بخاطر مظنون بودن به فرار مالیاتی حکم جلب داریم 213 00:12:55,316 --> 00:12:56,317 فرار مالیاتی؟ 214 00:12:57,193 --> 00:12:59,070 ...صحيح، خب حالا پای چقدر پول وسطه 215 00:12:59,153 --> 00:13:00,655 اگه کم بود که نمیومدیم اینجا 216 00:13:01,781 --> 00:13:04,826 اتاق مطالعه و گاوصندوق هم چک کنین کمد لباس و بقیه کمدها هم بگردین 217 00:13:04,909 --> 00:13:06,035 بله، قربان- من میرم اتاق مطالعه- 218 00:13:06,119 --> 00:13:07,370 چه وضعشه؟ 219 00:13:07,453 --> 00:13:09,789 باورم نمیشه حالا باید چیکار کنیم؟ 220 00:13:09,872 --> 00:13:11,791 صبر کن 221 00:13:11,874 --> 00:13:13,626 هی، هی، تو. آره 222 00:13:14,210 --> 00:13:15,586 همسر رئیس کجاست؟ 223 00:13:15,670 --> 00:13:17,463 من چه بدونم- صبر کن- 224 00:13:17,547 --> 00:13:19,257 تو دکتر رئیس رو میشناسی، آره؟ 225 00:13:20,508 --> 00:13:22,385 دکتر کیم بیونگ سوک رو میگین؟- آره، خودشه. همون یارو- 226 00:13:22,468 --> 00:13:23,636 تو کدوم بیمارستانه؟ 227 00:13:23,720 --> 00:13:24,929 بیمارستان یولسونگ 228 00:13:25,013 --> 00:13:26,180 یولسونگ؟- یولسونگ؟- 229 00:13:27,432 --> 00:13:28,433 بریم 230 00:13:29,309 --> 00:13:30,518 باشه، بریم 231 00:13:31,686 --> 00:13:33,187 بله؟ منزلِ چون بفرمایین 232 00:13:33,271 --> 00:13:36,149 میشه با خانوم یانگ صحبت کنم؟- فعلا هیچکس خونه نیست- 233 00:13:36,232 --> 00:13:37,525 خونه نیست؟ پس کجاست؟ 234 00:13:37,608 --> 00:13:39,193 گفتم فعلا هیچکس اینجا نیست دیگه 235 00:13:39,277 --> 00:13:40,653 باشه، باشه 236 00:13:41,612 --> 00:13:42,989 پس بهش بگین کار فوری دارم 237 00:13:43,072 --> 00:13:44,866 بگین سونگ زنگ زد سونگ از اینسا دونگ 238 00:13:44,949 --> 00:13:46,200 اوضاع اینجا بهم ریخته 239 00:13:46,284 --> 00:13:48,327 پلیسا ریختن اینجا و دارن همه جا رو میگردن 240 00:13:48,411 --> 00:13:49,662 پلیس چرا؟ 241 00:13:49,746 --> 00:13:51,831 گفتن رئیس یه کار غیرقانونی کرده 242 00:13:51,914 --> 00:13:54,375 هی آجوما. با کی داری حرف میزنی؟ 243 00:13:54,459 --> 00:13:55,710 نه، من... 244 00:13:55,793 --> 00:13:57,545 الو؟ الو؟ 245 00:13:59,422 --> 00:14:01,299 چی شده؟ 246 00:14:02,842 --> 00:14:05,011 مثکه اوضاع اونجا هم شیر تو شیر شده 247 00:14:06,095 --> 00:14:08,389 غلط نکنم رئیس هم یه چیزیش شده 248 00:14:08,473 --> 00:14:11,184 ای بابا. رئیس تنها پشتیبان‌مون بود خیلی بد شد 249 00:14:11,267 --> 00:14:12,602 حالا چیکار کنیم؟ 250 00:14:12,685 --> 00:14:14,812 انگار این نکبتا شوخیشون گرفته 251 00:14:14,896 --> 00:14:17,857 هنوز خبری از گوان سوک نشده سفال‌های جونگدو هم که ازمون دزدیدن 252 00:14:17,940 --> 00:14:19,901 یه باره بگو به فنا رفتیم دیگه 253 00:14:19,984 --> 00:14:22,028 بیایین به جای اینجا نشستن پاشیم بریم موآن 254 00:14:22,111 --> 00:14:23,988 باید ببینیم سفال‌ها گم شدن یا نه 255 00:14:24,072 --> 00:14:25,406 پاشین بریم 256 00:14:25,490 --> 00:14:28,034 صبر کن بابا. اگه بخواییم همه‌چی رو خالی کنیم به یه کامیون نیاز داریم 257 00:14:28,117 --> 00:14:29,827 کامیون میخواییم چیکار؟ 258 00:14:29,911 --> 00:14:31,162 هی، خانوم جانگ 259 00:14:31,245 --> 00:14:32,914 اون یارو پارک که راننده کامیونه رو تازگیا دیدی؟ 260 00:14:32,997 --> 00:14:34,165 پارک؟ 261 00:14:34,248 --> 00:14:35,792 معمولا غروبا میاد اینجا 262 00:14:35,875 --> 00:14:38,503 خب یه ماشین برداریم بریم دیگه 263 00:14:38,586 --> 00:14:40,838 بیخودی داریم وقت تلف میکنیم- خیلی خب- 264 00:14:40,922 --> 00:14:42,715 آقای هوانگ؟- بله؟- 265 00:14:42,799 --> 00:14:45,384 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم- چیکار میکنی؟- 266 00:14:45,468 --> 00:14:46,803 وایستا. بله؟- ...خب. چیزه- 267 00:14:46,886 --> 00:14:49,639 شما اون کسایی که از سئول اومده بودن رو میشناسی؟ 268 00:14:49,722 --> 00:14:53,059 همون پسر قد بلنده که خوش قیافه‌ست اونو میشناسی، آره؟ 269 00:14:53,142 --> 00:14:55,686 ...هی، اون، اون- اون، عا... هی دونگ؟- 270 00:14:55,770 --> 00:14:57,939 اون پسره‌ی نفله کجاست؟ میخوام بخاطر غلطی که کرده خودم بکُشمش 271 00:14:58,022 --> 00:14:59,690 چرا؟ چی شده مگه؟ 272 00:14:59,774 --> 00:15:02,985 !باورتون نمیشه این عوضی چقدر سرم کلاه گذاشته 273 00:15:03,069 --> 00:15:05,446 سون جا رو در ازای انقدر پول با خودش برده 274 00:15:05,530 --> 00:15:06,823 میبینین 275 00:15:06,906 --> 00:15:08,908 به نظر میاد یه میلیون وونه، نه؟ 276 00:15:09,784 --> 00:15:11,536 ولی وقتی شمردم 800 تا بیشتر نبود 277 00:15:12,286 --> 00:15:14,747 یعنی اون مرتیکه 200,000 تا سرم کلاه گذاشته 278 00:15:14,831 --> 00:15:16,124 هی دونگ اینجا بوده؟ 279 00:15:16,207 --> 00:15:17,416 !الان گفتم دیگه 280 00:15:17,500 --> 00:15:20,378 دیروز اومد اینجا و وقتی داشت سون جا رو میبرد قشقرق راه انداخت 281 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 ای خدا، اون عوضی راه افتاده داره تو کل شهر دردسر درست میکنه 282 00:15:22,547 --> 00:15:24,340 هرجا رو نگاه میکنی اوضاع قهوه‌ایه 283 00:15:24,423 --> 00:15:25,883 چرا همینجوری وایستادین؟ 284 00:15:25,967 --> 00:15:27,343 آره، بریم- نه، وایستا ببینم- 285 00:15:27,426 --> 00:15:29,053 چیکار میکنی؟- یه لحظه صبر کنین- 286 00:15:29,137 --> 00:15:30,721 به کی داری زنگ میزنی خب؟ ها؟- اَه- 287 00:15:31,931 --> 00:15:35,268 ای بابا. نباید بیشتر از این وقت تلف کنیم 288 00:15:36,435 --> 00:15:39,480 هی، منم ببر. آره بیدار شدی؟ 289 00:15:40,314 --> 00:15:44,193 یه لطفی کن. از پارک یه کامیون قرض بگیر و پاشو بیا موآن 290 00:15:44,819 --> 00:15:46,988 آره. قبلا درموردش حرف زدیم دیگه 291 00:15:47,572 --> 00:15:49,949 راستی، چهارتا آدم گُنده و اسلحه هم بیار 292 00:15:50,575 --> 00:15:53,411 آره. هرچی که کمک میکنه دخل یکی رو بیاری دیگه، خب؟ 293 00:15:53,494 --> 00:15:55,997 گاز بده بیا‌. حله؟ 294 00:15:56,497 --> 00:15:57,498 بریم- زود باش، زود باش- 295 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 (بیمارستان یولسونگ) 296 00:16:21,564 --> 00:16:22,857 از شر هرچی که اینجاست خلاص شو 297 00:16:22,940 --> 00:16:25,568 نه، اصلا همه رو بردار ببر خونه و بسوزون 298 00:16:25,651 --> 00:16:27,778 حتی یادداشت‌ها رو؟- آره، همه رو بسوزون- 299 00:16:27,862 --> 00:16:30,489 گوش کن هروقت میشد برگردی بهت زنگ میزنم 300 00:16:30,573 --> 00:16:31,574 چی؟ 301 00:16:31,657 --> 00:16:34,035 همین که یکم بگردن، متوجه درمان‌های غیرقانونی‌مون میشن 302 00:16:34,869 --> 00:16:35,870 هیچکس تکون نخوره 303 00:16:37,038 --> 00:16:39,207 !گفتم هیچکس تکون نخوره 304 00:16:39,290 --> 00:16:41,292 وقتی میگم تکون نخور چرا گوش نمیدی؟ 305 00:16:43,127 --> 00:16:44,420 تو دکتر رئیس چونی؟ 306 00:16:45,254 --> 00:16:47,256 من؟ 307 00:16:48,174 --> 00:16:50,426 تو و زنش بهش داروی اشتباه دادین، نه؟ 308 00:16:50,509 --> 00:16:52,929 ...متوجه نمیشم درمورد چی صحبت 309 00:16:53,012 --> 00:16:54,722 نکبت 310 00:16:54,805 --> 00:16:56,974 اینا رو باش 311 00:16:57,058 --> 00:17:00,186 پس اینجا خونه تکونی داشتین، ها؟ میخواستین از شر مدارک خلاص شین؟ 312 00:17:00,269 --> 00:17:02,605 ...جناب کارآگاه. فکر کنم سوتفاهم 313 00:17:02,688 --> 00:17:03,856 !خفه شو الدنگ 314 00:17:04,815 --> 00:17:06,692 اگه حرفی داری تو ایستگاه پلیس بزن 315 00:17:06,776 --> 00:17:07,985 ببرش- راه بی‌افت- 316 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 بخدا سوتفاهم شده 317 00:17:09,403 --> 00:17:11,322 !خفه شو بابا- ...نه. نه بخدا- 318 00:17:11,405 --> 00:17:13,074 هی- هی، اونم بیار- 319 00:17:13,157 --> 00:17:15,368 بجنب. راه بی‌افت- هی! کمتر زر بزن و تکون بخور- 320 00:17:15,451 --> 00:17:18,246 ...بخدا من هیچی نمیدونم باشه بابا 321 00:17:22,208 --> 00:17:24,710 خدایی عجب آدمی هستی‌ها- منظورت چیه؟- 322 00:17:24,794 --> 00:17:28,547 میدونی دیگه. همون کاری که کردی اون احمقا سفال‌های تقلبی رو بردارن 323 00:17:29,090 --> 00:17:32,218 خدایی چطوری اونجا و تو اون لحظه همچین چیزی به فکرت رسید؟ 324 00:17:32,301 --> 00:17:34,554 نابغه‌ای هستی واسه خودت 325 00:17:34,637 --> 00:17:37,765 بعد اون همه بدبختی که کشیدیم عمرا بیخیال بشم و بکشم کنار 326 00:17:37,848 --> 00:17:41,018 حق مینوازی نمیذاریم احدی دست به سفال‌هامون بزنه 327 00:17:41,102 --> 00:17:43,938 سفال‌هامون"؟ منظورت چیه؟" 328 00:17:44,021 --> 00:17:45,815 چرا؟ اشتباه میکنم مگه؟ 329 00:17:45,898 --> 00:17:48,484 فکر میکردم شماها فقط بابت کاری که تا حالا انجام دادین پول میگیرین؟ 330 00:17:48,568 --> 00:17:50,319 ها؟- شوخیت گرفته پیری؟- 331 00:17:50,403 --> 00:17:52,697 فکر کردی ما بخاطر یه قرون دو هزار این همه بدبختی کشیدیم؟ 332 00:17:52,780 --> 00:17:55,616 احمقی؟ معلومه که ما هم سهم میبریم 333 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 قرارتون با گوان سوک این بوده؟ 334 00:17:58,744 --> 00:18:02,290 ببینم، نکنه فکر کردی بخاطر یه قرون حاضر شدم دستمو به خون آلوده کنم؟ 335 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 یه بار دیگه اینو بگی دستاتو تیکه تیکه میکنم و میندازمت خوراک ماهی‌ها بشی 336 00:18:06,711 --> 00:18:07,920 منظورت از "خون" چی بود؟ 337 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 نشنیده بگیر 338 00:18:13,301 --> 00:18:16,762 حالا اگه جدی جدی گوان سوک سرمونو کلاه گذاشته باشه چیکار کنیم؟ ها؟ 339 00:18:19,348 --> 00:18:24,020 اگه اینطوری باشه همه‌چی رو بهم میریزیم 340 00:18:36,282 --> 00:18:38,034 چی بهتون گفتم؟ 341 00:18:38,117 --> 00:18:40,328 !قفل کامل خراب شده 342 00:18:40,411 --> 00:18:41,746 لعنت بهش- اون نکبت قفل رو شکونده- 343 00:18:41,829 --> 00:18:43,789 بازش کن- لعنتی- 344 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 آره، شک ندارم با چکش زده داغونش کرده 345 00:18:54,842 --> 00:18:56,969 لعنتی- این دیگه چه وضعیه؟- 346 00:18:57,053 --> 00:19:00,222 همه‌چی رو برده. یه هل پوکم نذاشته 347 00:19:00,306 --> 00:19:04,602 ما جون کندیم که یکی دیگه پولا رو بکشه بالا 348 00:19:04,685 --> 00:19:05,811 ببین، هنوز یه چندتا اینجا هست 349 00:19:05,895 --> 00:19:08,105 همه‌چی رو هم نبرده اینجا هم هست 350 00:19:08,189 --> 00:19:10,566 اینا همه‌ش آشغاله مفت نمی‌ارزه 351 00:19:10,650 --> 00:19:13,235 نگاه کن همه‌ش خط افتاده و لب پر شده 352 00:19:14,445 --> 00:19:15,863 خدایا 353 00:19:17,114 --> 00:19:18,949 صبر کن ببینم 354 00:19:20,660 --> 00:19:22,995 هی، این اونقدرام بد نیست 355 00:19:23,579 --> 00:19:25,790 به نظر خوب میاد گمونم میشه فروختش 356 00:19:25,873 --> 00:19:28,542 اینجا رو ببین. این ارزش داره؟ 357 00:19:29,168 --> 00:19:30,211 آره، خوبه 358 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 خیلی خوبه. وضعیتش عالیه 359 00:19:33,089 --> 00:19:34,465 واقعا؟- آره- 360 00:19:34,548 --> 00:19:36,050 بیایین هرچی میتونیم رو برداریم و بریم 361 00:19:36,133 --> 00:19:37,718 باید گوان سوک رو پیدا کنیم- باشه- 362 00:19:37,802 --> 00:19:39,178 خیلی خب- جعبه اونجاست- 363 00:19:41,263 --> 00:19:42,973 بیایین همه رو ببریم 364 00:19:43,057 --> 00:19:44,934 اونجام هست- اینم خوبه- 365 00:20:28,394 --> 00:20:30,646 چی شده؟ کیه؟- گوان سوکه؟- 366 00:20:30,730 --> 00:20:32,898 هی، گوان سوک، تویی؟ 367 00:20:38,279 --> 00:20:40,406 پروفسور کیم. تو اینجا چیکار میکنی؟ 368 00:20:40,489 --> 00:20:41,657 هی 369 00:20:42,491 --> 00:20:45,786 نباید به وسایل دیگران دست درازی کنین 370 00:20:45,870 --> 00:20:48,497 چی میگی؟ هیچ کدوم از اینا واسه تو نیست 371 00:20:49,623 --> 00:20:51,625 ...اول که چیزای ما رو دزدیدی، حالام که 372 00:20:53,919 --> 00:20:55,254 چه کوفتی بود؟ 373 00:20:55,963 --> 00:20:57,423 ...یه چیزی خورد بهم 374 00:20:58,257 --> 00:21:00,092 لعنتی 375 00:21:01,093 --> 00:21:03,721 ...خدا لعنتت کنه- حرومزاده- 376 00:21:03,804 --> 00:21:05,181 یونگ سو 377 00:21:06,307 --> 00:21:07,349 هی- وایستا- 378 00:21:08,851 --> 00:21:12,480 بزن دیگه. من که میدونم اون آخرین گلوله‌ت بود حرومی 379 00:21:13,397 --> 00:21:15,649 ...بیا جلو عوضی 380 00:21:26,494 --> 00:21:27,495 وایستا 381 00:21:27,578 --> 00:21:28,913 این کارو نکن 382 00:21:29,663 --> 00:21:31,582 صبر کن 383 00:21:31,665 --> 00:21:33,542 به لطف جنابعالی 384 00:21:33,626 --> 00:21:36,420 یه قایق پر از جنس آشغالی دستمو گرفت، نه؟ 385 00:21:36,504 --> 00:21:39,423 بخدا بینشون واقعی هم بود 386 00:21:39,507 --> 00:21:40,758 نه بابا؟ 387 00:21:41,425 --> 00:21:45,221 خب، گمونم تا الان دیگه رفتن ته دریا 388 00:21:45,304 --> 00:21:49,975 اونوقت شماها اومدین اینجا دارین آشغالای باقی مونده رو جمع میکنین 389 00:21:50,059 --> 00:21:52,228 اینطور نیست. اونو بیار پایین 390 00:21:52,937 --> 00:21:55,064 هرچی اینجا هست رو بردار ببر، خب؟ 391 00:21:55,147 --> 00:21:56,857 یه نفس عمیق بکش 392 00:21:57,358 --> 00:22:00,069 من اصلا اینجا نبودم به مرگ تو که هیچی ندیدم 393 00:22:03,739 --> 00:22:04,740 خیلی خب 394 00:22:06,242 --> 00:22:07,451 باشه 395 00:22:18,921 --> 00:22:21,298 به نظرتون ما به گاوها غذا داده؟ 396 00:22:21,382 --> 00:22:23,926 قطعا که داده. شک ندارم حالشون خوبه 397 00:22:25,970 --> 00:22:27,763 اون دود چیه دیگه؟ 398 00:22:28,347 --> 00:22:30,057 لعنت بر شیطون. انگار آتیش گرفته 399 00:22:30,641 --> 00:22:32,560 همونجاییه که یونگ سو گفت بریم، آره؟ 400 00:22:33,227 --> 00:22:34,436 گمون کنم 401 00:22:36,105 --> 00:22:37,815 این مرتیکه چشه؟ 402 00:22:38,858 --> 00:22:40,067 هی، بوق بزن 403 00:22:46,031 --> 00:22:48,325 برگرد عقب احمق 404 00:22:52,162 --> 00:22:53,956 مرتیکه الدنگ 405 00:22:54,623 --> 00:22:58,377 هی، فکر کنم این ماشینه از اون طرف اومد 406 00:23:00,129 --> 00:23:01,171 واقعا؟ 407 00:23:05,426 --> 00:23:06,427 ای بابا 408 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 نگاه کن. پلاک بوسانه 409 00:23:13,017 --> 00:23:14,602 پلاک بوسان اینجا چه غلطی میکنه؟ 410 00:23:16,562 --> 00:23:18,230 از اونجا میای؟ 411 00:23:18,314 --> 00:23:19,315 نه 412 00:23:19,398 --> 00:23:21,817 مزخرف نگو. مطمئنی؟ 413 00:23:23,152 --> 00:23:24,945 نمیدونی چرا اونجا آتیش گرفته، نه؟ 414 00:23:26,822 --> 00:23:29,450 آتیش؟ عه، راست میگی 415 00:23:30,075 --> 00:23:32,119 شما میرین اونجا؟ 416 00:23:34,413 --> 00:23:35,623 هوی 417 00:23:35,706 --> 00:23:36,707 چیه؟ 418 00:23:39,460 --> 00:23:41,086 لعنتی 419 00:23:42,296 --> 00:23:44,006 هی، چطوره از ماشین پیاده بشی. ها؟ 420 00:23:44,590 --> 00:23:47,217 رفقا، مشکل چیه؟ بیایین بیخیال بشیم 421 00:23:54,683 --> 00:23:57,728 هیونگ نیم! هیونگ نیم! پشت سرت! ببین 422 00:24:02,316 --> 00:24:04,610 گفتم همین الان از ماشین پیاده شو عوضی دوباره تکرار نمیکنم 423 00:24:04,693 --> 00:24:06,320 ...لعنتی- با من در نیفت- 424 00:24:06,403 --> 00:24:08,280 !گمشو برو کنار عوضی 425 00:24:08,989 --> 00:24:10,074 !برو عقب حرومی 426 00:24:10,157 --> 00:24:11,825 !روانی مادر عمومی 427 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 !آخ 428 00:24:32,888 --> 00:24:34,682 !لعنتی 429 00:24:40,771 --> 00:24:42,940 تفنگم کو؟- حرومزاده- 430 00:24:43,023 --> 00:24:44,817 بیا بیرون حرومی، درو باز کن 431 00:24:45,526 --> 00:24:46,860 مادر به خطا 432 00:24:50,990 --> 00:24:53,158 (دفتر مرکزی شرکت هنگ بک) 433 00:24:54,743 --> 00:24:56,036 همینجا صبر کن 434 00:24:57,079 --> 00:24:58,080 دوباره؟ 435 00:24:58,872 --> 00:25:00,499 !بابا منم خوابم میاد 436 00:25:01,083 --> 00:25:02,876 بخدا که آخرش منو به میکُشی 437 00:25:09,299 --> 00:25:10,676 شرمنده 438 00:25:16,974 --> 00:25:18,892 دفتر رئیس طبقه 12 میشه، درسته؟ 439 00:25:18,976 --> 00:25:21,562 بله، فکر کنم 440 00:25:22,563 --> 00:25:23,564 یعنی مطمئن نیستی؟ 441 00:25:24,064 --> 00:25:26,025 نه، متاسفم 442 00:25:27,985 --> 00:25:29,403 رئیس طبقه ششمه 443 00:25:29,486 --> 00:25:31,280 واقعا؟ طبقه ششم 444 00:25:39,204 --> 00:25:40,205 ممنون 445 00:25:51,925 --> 00:25:53,385 هی. تو دیگه کی‌ای؟ هی 446 00:25:53,469 --> 00:25:54,470 رئیس 447 00:25:54,553 --> 00:25:56,013 قربان! اوه گوان سوکم- خل شدی؟- 448 00:25:56,096 --> 00:25:58,348 گمشو بیرون عوضی- موکپو. منو فرستادین اونجا- 449 00:25:58,432 --> 00:25:59,433 یادتون نمیاد؟ 450 00:25:59,516 --> 00:26:00,601 تو ایستگاه سئول همو دیدیم- برو بیرون- 451 00:26:00,684 --> 00:26:03,187 ولم کنین ولم کنین. قربان 452 00:26:03,270 --> 00:26:04,813 گفتم ولم کنین- عوضی حرومی- 453 00:26:04,897 --> 00:26:06,190 هی 454 00:26:11,278 --> 00:26:13,614 شنیدم حالتون خوب نبوده قربان 455 00:26:13,697 --> 00:26:15,240 خوشحالم که بهترین 456 00:26:15,324 --> 00:26:17,493 رئیس 457 00:26:17,576 --> 00:26:20,788 پلیس داره میاد اینجا پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 458 00:26:21,497 --> 00:26:25,542 یه معدن طلا هست یه ثروت کلان توی موکپو 459 00:26:26,376 --> 00:26:29,797 ...کار سختی نداره من فقط فقط یکم کمک مالی لازم دارم 460 00:26:29,880 --> 00:26:34,343 ما میدونیم داریم چیکار میکنیم تو یه هفته میتونیم هرچی هست رو استخراج کنیم 461 00:26:35,469 --> 00:26:37,304 اوضاع با جون چول چطور پیش رفت؟ 462 00:26:38,013 --> 00:26:41,016 جان؟- کاری که بهت سپردم رو انجام دادی؟- 463 00:26:41,100 --> 00:26:43,519 باه، انجامش دادم 464 00:26:44,311 --> 00:26:46,105 گمونم هیچکس بهتون نگفته 465 00:26:46,188 --> 00:26:47,815 اونوقت چطوری انجامش دادی؟ 466 00:26:47,898 --> 00:26:50,818 غرق شد قربان. یه حادثه موقع غواصی 467 00:26:50,901 --> 00:26:53,320 مطمئنم هیچکس پیداش نمیکنه 468 00:26:54,321 --> 00:26:56,240 ما لز کارمون مطمئنیم 469 00:26:57,574 --> 00:26:59,701 پس بالاخره رفت سراغ سرنوشتش 470 00:27:00,869 --> 00:27:02,496 حرومزاده 471 00:27:07,042 --> 00:27:09,545 قربان، برای این چیزا وقت نداریم پلیسا دارن میان 472 00:27:09,628 --> 00:27:10,838 یه کار دیگه هم دارم 473 00:27:11,463 --> 00:27:13,465 به نظرت میتونی انجامش بدی؟ 474 00:27:14,174 --> 00:27:15,342 چیه؟ 475 00:27:15,425 --> 00:27:17,553 میخوام کار زنمم یه سره کنی 476 00:27:18,470 --> 00:27:19,596 اگه انجامش بدی 477 00:27:20,848 --> 00:27:24,393 هرچی که هنوز داری رو ازت میخرم 478 00:27:27,020 --> 00:27:28,772 اینجاست- هی- 479 00:27:30,607 --> 00:27:31,608 چون هوانگ شیک شی 480 00:27:32,651 --> 00:27:38,031 شما به اتهام فرار مالیاتی و اختلاس بازداشتین 481 00:27:39,700 --> 00:27:40,993 بگیرینش 482 00:27:44,329 --> 00:27:46,498 این واقعا لازمه؟ 483 00:27:48,500 --> 00:27:49,501 بیارینش 484 00:27:50,043 --> 00:27:51,044 بریم 485 00:28:00,637 --> 00:28:04,057 گوش کن من خیلی اونجا نمیمونم، فهمیدی؟ 486 00:28:05,058 --> 00:28:06,435 وقتی اومدم بیرون صحبت میکنیم 487 00:28:12,524 --> 00:28:13,859 این دلقکم ببرین 488 00:28:13,942 --> 00:28:16,361 چشم خیلی خب، بریم 489 00:28:22,242 --> 00:28:25,329 هوانگ شیک از شرکت هنگ بک دستگیر شد پس از بازداشت 490 00:28:25,412 --> 00:28:27,915 پلیس خانه‌اش رو جست‌وجو و توقیف کرد 491 00:28:27,998 --> 00:28:29,833 چون درحال حاضر تحت بازجویی است 492 00:28:29,917 --> 00:28:33,587 چرا که مقامات از احتمال فرار مالیاتی کلان او مطلع شدن 493 00:28:33,670 --> 00:28:36,965 علاوه بر این، چون مظنون است که از مدیران شرکت برای ایجاد میلیاردها پول سیاه استفاده کرده 494 00:28:37,049 --> 00:28:39,009 و با پخش سهام شرکت 495 00:28:39,092 --> 00:28:42,596 سود کلانی را به سرقت برده است 496 00:28:42,679 --> 00:28:44,264 تمومه 497 00:28:44,932 --> 00:28:46,850 همه‌چی تموم شد- او با جعل سوابق وام خصوصی 498 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 قوانین توقف بدهی را نقض کرده و... 499 00:28:49,561 --> 00:28:52,356 اونی، از سیاستمدارا بخواه کمکت کنن، ها؟ 500 00:28:53,023 --> 00:28:54,858 !اونم حتما کارای کثیفی کرده که میخواد ازشون خلاص بشه 501 00:28:57,903 --> 00:28:59,446 شرکت تو بدهی غرق شده 502 00:29:00,447 --> 00:29:03,533 از همون اول، تلاش برای خرید زمین برای دانشگاه یه دردسر بزرگ بود 503 00:29:04,493 --> 00:29:07,496 حالا که وام‌ها مسدود شدن حتی نمیتونیم چیزی که بدهکاریم رو پرداخت کنیم 504 00:29:08,705 --> 00:29:10,707 دیگه شریک‌هامون هم با ما غرق میشن 505 00:29:12,668 --> 00:29:14,795 تموم شد. همه‌چی تموم شد 506 00:29:14,878 --> 00:29:19,841 خدایا. چطوری اینطوری شد آخه؟ 507 00:29:22,135 --> 00:29:24,888 این وقت شب کی داره زنگ میزنه؟ 508 00:29:33,355 --> 00:29:34,356 یه لحظه وایستین 509 00:29:35,232 --> 00:29:36,608 اونی، بیا ببین چی میگه 510 00:29:37,943 --> 00:29:39,569 زودباش، هی دونگه 511 00:29:45,742 --> 00:29:47,577 باید مواظب زنم باشم 512 00:29:48,078 --> 00:29:53,583 اگه اینطوریه، هرچی واست مونده رو ازت میخرم 513 00:29:57,504 --> 00:29:58,839 عه، گوان سوک، آزاد شدی 514 00:29:59,923 --> 00:30:01,717 آزاد؟ چرا؟ 515 00:30:02,718 --> 00:30:04,386 آزاد شدی، میتونی بری 516 00:30:04,469 --> 00:30:05,470 همینجوری برم؟ 517 00:30:05,554 --> 00:30:06,680 چیه؟ میخوای بمونی؟ 518 00:30:06,763 --> 00:30:10,809 نه نه نه، آیگو، ممنونم دمتون گرم 519 00:30:10,892 --> 00:30:11,977 تا درودی دیگر بدرود بچه ها 520 00:30:16,690 --> 00:30:19,401 زن رئیس چون چی شد؟ 521 00:30:19,985 --> 00:30:21,737 هنوز داریم دنبالش میگردیم 522 00:30:21,820 --> 00:30:25,157 چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟ چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟ 523 00:30:25,240 --> 00:30:27,159 هیچی نمیدونم 524 00:30:28,201 --> 00:30:30,287 چی شده؟ داره کار مشکوکی میکنه؟ 525 00:30:30,370 --> 00:30:33,915 مثل اینکه، اون و دکتر چون داروهاش رو دستکاری میکردن 526 00:30:33,999 --> 00:30:35,000 چی؟ 527 00:30:35,083 --> 00:30:37,836 ولی خوب به ما ربطی نداره 528 00:30:37,919 --> 00:30:39,713 یه پرونده‌ی دیگه‌ست کلا 529 00:30:39,796 --> 00:30:41,423 ...میخواستن چیکار کنن- هی، بریم- 530 00:30:41,506 --> 00:30:43,550 برو- یالا، بگو دیگه- 531 00:30:43,633 --> 00:30:46,261 آخه... باشه 532 00:30:46,762 --> 00:30:49,514 (ماه مِی، ماه ضدجاسوسی و ضدکمونیست) 533 00:31:01,443 --> 00:31:04,446 چیکار کنم حالا؟ 534 00:31:16,917 --> 00:31:18,043 سوار شو 535 00:31:20,045 --> 00:31:22,214 نترس، گازت نمیگیرم 536 00:31:22,297 --> 00:31:23,381 سوار شو 537 00:31:31,348 --> 00:31:32,933 خیلی خوب، کجا زندگی میکنی؟ 538 00:31:33,016 --> 00:31:34,768 به تو مربوط نیست 539 00:31:36,812 --> 00:31:38,605 خوب الان چی؟ 540 00:31:39,481 --> 00:31:40,482 همم؟ 541 00:31:41,733 --> 00:31:42,734 ...خوب 542 00:31:45,362 --> 00:31:46,530 بریم 543 00:32:16,601 --> 00:32:17,602 تو کی هستی؟ 544 00:32:18,854 --> 00:32:20,188 من باید اینو از تو بپرسم 545 00:32:20,897 --> 00:32:23,441 عه، دختر کافی شاپیه 546 00:32:24,359 --> 00:32:25,360 دوستمه 547 00:32:29,781 --> 00:32:31,241 قراره ظرف سفالیمون رو بخره 548 00:32:31,908 --> 00:32:32,909 ظرف‌هامون؟ 549 00:32:33,702 --> 00:32:36,246 آره، مشکلی هست؟ 550 00:32:38,832 --> 00:32:41,293 نه، بذار ببینم 551 00:33:07,986 --> 00:33:09,112 وایستا، این واقعیه؟ 552 00:33:09,196 --> 00:33:11,239 چیه؟ فکر میکنی قلابیه؟ 553 00:33:12,616 --> 00:33:14,284 مگه همه‌ی تیکه هاش غرق نشدن؟ 554 00:33:14,367 --> 00:33:15,493 منظورت چیه؟ 555 00:33:15,577 --> 00:33:18,330 عموت زنگ زد، گفت همه‌ی ظرفا ته اقیانوسه 556 00:33:18,413 --> 00:33:20,916 گفت قایقی که داشت میوردشون، غرق شد 557 00:33:21,875 --> 00:33:23,585 چی میگی؟ 558 00:33:23,668 --> 00:33:25,253 همه‌ اینا رو آوردیم 559 00:33:34,387 --> 00:33:38,516 حالا هرچی، تا کارشناسی نشن، نمیخرمشون 560 00:33:38,600 --> 00:33:42,103 ماشین رو می‌برم، فردا می‌دم کارشناسی، بعد پولتو می‌دم 561 00:33:42,187 --> 00:33:43,605 عمرا بذارم، اول پول 562 00:33:44,272 --> 00:33:45,273 نخیر، اول کارشناسی 563 00:33:46,524 --> 00:33:47,525 پس ولش کن 564 00:33:47,609 --> 00:33:49,778 تنها مشتریم تو نیستی 565 00:33:50,946 --> 00:33:53,949 همه‌تون دستگیر میشین تو کشور ما فروش اینا غیرقانونیه 566 00:33:54,032 --> 00:33:57,327 چون میراث ملیه منم پاچه‌خوار سیاستمدارام 567 00:33:57,410 --> 00:33:58,703 مشکلی ندارم 568 00:34:00,997 --> 00:34:03,124 اخبار هم نشون داده اینا رو پلیس ها هم خبر دارن 569 00:34:03,208 --> 00:34:04,292 واسه فروششون بهم احتیاج داری 570 00:34:06,628 --> 00:34:09,172 بهت یه میلیون بدهکارم درسته؟ همین بدهیم رو صاف میکنه 571 00:34:09,673 --> 00:34:10,674 بریم 572 00:34:13,260 --> 00:34:15,178 داری عموت رو ناامید میکنی 573 00:34:15,679 --> 00:34:17,264 دیگه باهم شریک نیستیم 574 00:34:18,932 --> 00:34:20,934 ببین، هرچی داری بده من من واست میفروشمش 575 00:34:21,017 --> 00:34:22,435 پولش هرچی شد نصف نصف میکنیم 576 00:34:22,519 --> 00:34:24,980 یا اول پول رو میدی، یا من نیستم تنها شرطم همینه 577 00:34:26,481 --> 00:34:27,482 فکر میکنی دروغ میگم؟ 578 00:34:28,441 --> 00:34:29,651 آره 579 00:34:37,158 --> 00:34:39,244 به پدر بچه ام دروغ نمیگم 580 00:34:55,593 --> 00:34:56,886 اینجا زندگی میکنی؟ 581 00:34:58,805 --> 00:34:59,806 آره 582 00:35:02,892 --> 00:35:04,269 بیست میلیون این تو هست 583 00:35:09,774 --> 00:35:12,902 وقتشه زندگی خوبی داشته باشی 584 00:35:20,702 --> 00:35:22,370 اینجا قایم شده 585 00:35:23,246 --> 00:35:24,914 کارو تموم کن 586 00:35:25,665 --> 00:35:27,459 چرا خودت اینکارو نمیکنی؟ 587 00:35:29,294 --> 00:35:32,839 رئیس اینو میخواد من فقط دستورات رو انجام میدم 588 00:35:34,424 --> 00:35:37,761 فکر کنم کشتن به اون سادگی‌ها نیست 589 00:35:39,137 --> 00:35:41,014 مخصوصا یکی مثل اون 590 00:35:41,097 --> 00:35:43,058 مگه نه؟ 591 00:35:50,523 --> 00:35:52,567 حتی به فرار فکر هم نکن 592 00:35:55,403 --> 00:35:56,946 حواسم بهت هست 593 00:36:49,833 --> 00:36:51,000 چیکار میکنی؟ 594 00:36:52,210 --> 00:36:53,211 این چیه؟ 595 00:36:57,507 --> 00:36:59,884 خوب گوش کن- باشه- 596 00:36:59,968 --> 00:37:02,429 باید همین الان بزنیم به چاک به بچه‌ها هیچی نگو 597 00:37:02,512 --> 00:37:03,555 چمدونتو جمع کن 598 00:37:03,638 --> 00:37:06,349 فقط وسایل ضروری رو بردار، فهمیدی؟ 599 00:37:06,433 --> 00:37:08,768 چرا؟ چه خبره؟- هرچی میگم گوش کن- 600 00:37:08,852 --> 00:37:12,188 تا من برگردم زدیم به چاک، گرفتی چی می‌گم؟ 601 00:37:12,897 --> 00:37:13,982 آره 602 00:37:14,482 --> 00:37:15,483 بیا 603 00:37:15,567 --> 00:37:16,651 جای امن نگهش دار 604 00:37:18,987 --> 00:37:19,988 حواسم بهش هست 605 00:37:20,071 --> 00:37:21,322 الان برمیگردم 606 00:37:55,732 --> 00:37:57,442 میشه تنهامون بذارین؟- بله- 607 00:38:14,250 --> 00:38:15,627 (یانگ جونگ سوک) 608 00:38:15,710 --> 00:38:17,837 (بیمار دو هفته و سه روزه حامله‌ست) 609 00:38:21,925 --> 00:38:24,761 از کجا بدونم بچه منه؟ 610 00:38:26,346 --> 00:38:27,722 خیلی آدم قرومساقی هستی 611 00:38:28,223 --> 00:38:29,265 نگران نباش 612 00:38:29,349 --> 00:38:31,518 چیزی ازت نمیخوام 613 00:38:32,685 --> 00:38:34,562 خودم میتونم تنهایی بچه رو بزرگ کنم 614 00:38:37,023 --> 00:38:38,775 یه لحظه فقط بهش فکر کن 615 00:38:38,858 --> 00:38:40,235 پول همه چی رو من دادم 616 00:38:40,860 --> 00:38:43,488 بعد حالا میگی همه‌ش مال توئه؟ اصلا انصاف نیست 617 00:38:45,573 --> 00:38:47,283 خیلی خوب- بشین- 618 00:38:48,284 --> 00:38:50,787 من دیگه هیچ حرفی ندارم- گفتم بشین- 619 00:38:59,212 --> 00:39:00,505 این تازه پیش پرداخته 620 00:39:02,257 --> 00:39:04,884 بعد که فروخته شد بقیشو میدم 621 00:39:08,304 --> 00:39:09,931 همین از دستت برمیاد فقط؟ 622 00:39:10,849 --> 00:39:13,184 مگه من ازت صدقه خواستم؟ 623 00:39:17,605 --> 00:39:19,023 چند روزه اصلا نخوابیدم 624 00:39:19,649 --> 00:39:23,027 هم عصبانیم، هم دلم شکسته، هم حالم خرابه 625 00:39:24,696 --> 00:39:28,283 اون سفالا رو به هر قیمتی که شده می‌خوام، بدون اونا بیچاره‌م 626 00:39:32,912 --> 00:39:34,372 ببین، ببخشید 627 00:39:34,455 --> 00:39:36,165 حرفایی که امشب زدی رو فراموش میکنم 628 00:39:37,959 --> 00:39:39,836 هروقت کمک لازم داشتم، کمکم کردی 629 00:39:42,714 --> 00:39:46,259 ظرف ها رو ببر، فقط ده‌تا دیگه بده 630 00:39:46,342 --> 00:39:49,470 چند صد میلیون جنس تو کامیونه، بردارشون دار 631 00:39:49,971 --> 00:39:52,140 خودت گفتی بلدی بفروشیشون، درسته؟ 632 00:39:52,640 --> 00:39:54,017 ده میلیون مگه چیزیه؟ 633 00:39:58,229 --> 00:39:59,230 خیلی خوب 634 00:40:01,274 --> 00:40:02,358 یه سوال 635 00:40:03,359 --> 00:40:05,111 جدا هیچوقت منو دوست نداشتی؟ 636 00:40:07,822 --> 00:40:11,492 میدونم رابطه مون چطوری بود ولی هیچوقت آینده ت رو بامن تصور نکردی؟ 637 00:40:12,118 --> 00:40:14,829 به آینده اصلا فکر نکردم 638 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 الان یه نفر هست که باید مواظبش باشم 639 00:40:17,040 --> 00:40:18,041 کی؟ 640 00:40:18,625 --> 00:40:20,043 اون دختره که بیرونه؟ 641 00:40:21,753 --> 00:40:23,588 پسره‌ی اسگل 642 00:40:24,464 --> 00:40:26,591 اصلا نمیدونی دنیا دست کیه 643 00:40:27,926 --> 00:40:31,012 آره، فهمیدم اینجوری بیشتر دوست دارم 644 00:40:31,095 --> 00:40:34,015 (مارلین) 645 00:40:37,644 --> 00:40:38,937 ابلفضل 646 00:40:39,437 --> 00:40:42,982 میدونم مغازه تو سئوله ولی خیلی دیگه با کلاسه 647 00:41:17,976 --> 00:41:19,686 ...آیگو 648 00:41:22,105 --> 00:41:24,232 همه‌ی عزیزای من اینجان 649 00:41:26,818 --> 00:41:27,819 هی 650 00:41:29,278 --> 00:41:31,239 از این بهتر از دستت برنمیومد؟ 651 00:41:41,749 --> 00:41:43,334 خیلی خوب، حالا 652 00:41:43,418 --> 00:41:46,879 هی دونگ، تو و خانوم یانگ برین توی کامیون 653 00:41:47,588 --> 00:41:48,715 چرا؟ 654 00:41:49,632 --> 00:41:51,092 باید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم 655 00:41:51,884 --> 00:41:52,885 ما سه تا 656 00:41:52,969 --> 00:41:55,346 جایی نمی‌ریم همینجا کارو انجام میدیم 657 00:41:55,430 --> 00:41:56,431 خانوم یانگ 658 00:41:56,514 --> 00:41:58,975 پلیس الان دنبالته 659 00:41:59,058 --> 00:42:00,560 مطمئنی میخوای اینجا بمونی؟ 660 00:42:04,397 --> 00:42:06,524 امروز اول صبح، رئیس چون رو دیدم 661 00:42:07,817 --> 00:42:10,361 می‌دونی گرفتنش، نه؟ فکر کنم خودت خبر داری 662 00:42:10,945 --> 00:42:13,406 پلیس ها هم واسه پیدا کردنت دارن زمین و زمان رو میگردن 663 00:42:16,075 --> 00:42:18,745 هر لحظه ممکنه این ورا پیداشون شه پاشو برو توی ماشین 664 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 میتونیم وسط راه حرف بزنیم 665 00:42:21,205 --> 00:42:24,125 کجا می‌خوای ما رو ببری؟ یه جورایی داری میترسونیم 666 00:42:24,208 --> 00:42:26,044 "میترسونمت" 667 00:42:26,127 --> 00:42:27,962 برسیم میفهمی زودی برمیگردیم 668 00:42:30,381 --> 00:42:33,259 زود تمومش میکنم، نگران نباش زودی برمیگردم 669 00:42:34,927 --> 00:42:36,220 مراقب باش 670 00:42:39,057 --> 00:42:40,600 بسه بیخیال 671 00:42:41,350 --> 00:42:42,643 بریم 672 00:42:46,189 --> 00:42:47,482 اگه برنگشتم زنگ بزن پلیس 673 00:42:47,565 --> 00:42:49,108 خیلی مراقب باش اونی، باشه؟ 674 00:42:49,192 --> 00:42:51,277 بریم 675 00:42:52,695 --> 00:42:54,572 اون طرف 676 00:43:03,331 --> 00:43:04,791 هی، کمکش کن سوار شه 677 00:43:09,670 --> 00:43:11,672 باشه 678 00:43:19,847 --> 00:43:21,724 خانوم، بریم دنبالشون؟ 679 00:43:22,391 --> 00:43:23,518 بریم 680 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 بعدا پشت سرمون بیا- بله- 681 00:43:38,783 --> 00:43:40,785 هی مامان، کجا میریم؟ 682 00:43:40,868 --> 00:43:42,495 سوال نپرس، فقط حاضر شو 683 00:43:48,251 --> 00:43:49,627 عزیزم، تویی؟ 684 00:43:54,715 --> 00:43:55,716 ...من 685 00:43:56,884 --> 00:43:57,885 تو کی هستی؟ 686 00:43:57,969 --> 00:44:00,346 سلام، یه گیر و گور تو تحویلش پیش اومد 687 00:44:00,429 --> 00:44:02,098 چی؟ ...اوه 688 00:44:09,480 --> 00:44:10,523 کجا داری میری؟ 689 00:44:12,441 --> 00:44:13,526 هیچ جا 690 00:44:27,790 --> 00:44:29,792 چرا همه‌مون رو داری میبری بالای کوه؟ 691 00:44:31,419 --> 00:44:32,879 برسیم اونجا میفهمین 692 00:44:36,924 --> 00:44:38,259 واو، اوه هی دونگ 693 00:44:38,926 --> 00:44:41,721 این دفعه جدی جدی ناامیدم کردی 694 00:44:41,804 --> 00:44:43,639 ولی میدونی چیه، درک میکنم 695 00:44:44,432 --> 00:44:45,808 میدونم چرا اینکارو کردی 696 00:44:47,518 --> 00:44:49,687 دیگه بچه نیستی هی دونگ 697 00:44:49,770 --> 00:44:53,149 باید کاری که فکر میکنی درسته انجام بدی منم در جایگاهی نیستم که حرفی بزنم 698 00:44:54,275 --> 00:44:55,484 همینه 699 00:44:55,985 --> 00:44:57,361 بعد این دیگه کارمون تمومه 700 00:44:59,488 --> 00:45:00,489 علی یارت 701 00:45:06,329 --> 00:45:07,788 (گردان هشت‌هزار‌وسی‌و‌سوم، ورود ممنوع) 702 00:45:13,544 --> 00:45:14,629 همینجا وایستا 703 00:45:17,089 --> 00:45:19,008 خیلی خوب، بریم بیرون 704 00:45:21,093 --> 00:45:22,178 عجب هوای توپی 705 00:45:23,387 --> 00:45:24,597 باشه 706 00:45:26,432 --> 00:45:28,226 اجازه داریم بیاییم اینجا؟ 707 00:45:28,726 --> 00:45:30,436 معلومه که اجازه نداریم، بیا 708 00:45:30,519 --> 00:45:31,938 چی؟- این وری- 709 00:45:32,021 --> 00:45:34,482 عمو، چیکار میکنی؟ 710 00:45:34,565 --> 00:45:35,775 وایستا، ول کن 711 00:45:35,858 --> 00:45:37,026 خیلی خوب- چه خبره؟- 712 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 عقب وایستا- عمو، صبر کن- 713 00:45:39,070 --> 00:45:40,238 خانوم یانگ 714 00:45:40,738 --> 00:45:42,406 امشب اینجا خودتو کشتی 715 00:45:42,990 --> 00:45:45,451 شوهرت دستگیر شد و شرکتت به زمین گرم خورد 716 00:45:45,534 --> 00:45:47,828 زندگیت به چوخ رفت و به این نتیجه رسیدی خودتو بکشی 717 00:45:47,912 --> 00:45:49,830 چی؟- دیوونه شدی؟ چیکار میکنی؟- 718 00:45:49,914 --> 00:45:51,540 وایستا- هی دونگ، جلو نیا، میشنوی چی میگم؟- 719 00:45:51,624 --> 00:45:53,125 فکر میکنی دارم خالی میبندم؟ آره؟ 720 00:45:53,209 --> 00:45:54,460 وایستا، وایستا، عمو، خواهش میکنم- یالا- 721 00:45:54,543 --> 00:45:55,795 بیا جلو ببینم گوساله 722 00:45:55,878 --> 00:45:56,879 آروم باش 723 00:45:56,963 --> 00:45:58,339 نه، جلو نیا، جلو نیا 724 00:45:58,422 --> 00:45:59,674 خیلی خوب، خیلی خوب 725 00:46:00,174 --> 00:46:02,385 چرا داری اینکارو میکنی؟ 726 00:46:02,468 --> 00:46:03,678 بیا با حرف حلش کنیم 727 00:46:04,262 --> 00:46:06,180 حرف؟ درمورد چی حرف بزنیم؟ 728 00:46:06,973 --> 00:46:08,724 نفهمیدی، نه؟ 729 00:46:09,600 --> 00:46:12,019 فکر کردی مرگ جون چول مشکوکه؟ 730 00:46:12,728 --> 00:46:13,896 درست فکر کردی 731 00:46:13,980 --> 00:46:17,233 شوهرت دستورش رو داده بود حدس بزن دیگه چی گفته؟ 732 00:46:18,401 --> 00:46:19,735 .‌..منظورت این نیست که 733 00:46:19,819 --> 00:46:20,820 آیگو 734 00:46:21,612 --> 00:46:22,989 میخواست از شرت خلاص شه 735 00:46:23,072 --> 00:46:25,283 دقیقا مثل جون چول- وایستا- 736 00:46:26,117 --> 00:46:29,870 یکی از کارخونه‌هاش رسما مال منه 737 00:46:31,247 --> 00:46:35,084 اگه الان بذاری برم میدمش به تو سندش رو به اسمت میزنم 738 00:46:40,548 --> 00:46:41,799 هنوز کارت تموم نشده 739 00:46:41,882 --> 00:46:45,177 شوهرم خبر نداره ، زمین و پول قایم کردم 740 00:46:45,803 --> 00:46:47,346 ظرف چینی رو هم میخرم 741 00:46:47,430 --> 00:46:49,598 اون چینی رو از سرت بنداز بیرون 742 00:46:50,266 --> 00:46:52,143 چون همه‌ش مال ماست؟ فهمیدی؟ گرفتی چی میگم؟ 743 00:46:53,978 --> 00:46:55,938 باشه فهمیدم- لعنتی- 744 00:46:56,647 --> 00:46:57,648 ...میشه 745 00:46:58,858 --> 00:47:02,361 میشه بگی چقدر گیرت میاد؟ چقدر داره بهت میده؟ 746 00:47:02,445 --> 00:47:04,113 به تو ربطی نداره 747 00:47:04,196 --> 00:47:07,158 کنجکاوم فقط، میخوام بدونم از نظر اون چقدر می ارزم؟ 748 00:47:07,241 --> 00:47:08,868 خفه شو، به تو هیچ ربطی نداره- نه وایستا- 749 00:47:08,951 --> 00:47:10,953 ‌...وایستا، میتونم 750 00:47:11,912 --> 00:47:14,123 همون اندازه بهت میدم، دوبرابر ...نه 751 00:47:14,623 --> 00:47:16,250 سه برابر چیزی که گفته رو میدم 752 00:47:16,334 --> 00:47:18,919 به جاش اون پفیوز رو بکش 753 00:47:20,254 --> 00:47:21,797 نگاه کن، همین الان پولتو میدم 754 00:47:26,218 --> 00:47:28,346 یعنی میگم، پولشو دارم 755 00:47:29,263 --> 00:47:32,641 پولای کثیف شرکت رو دارم تمام حساب‌های مخفی شرکت دستمه 756 00:47:34,226 --> 00:47:35,394 ها؟ 757 00:47:37,897 --> 00:47:39,482 ادامه بده 758 00:47:39,565 --> 00:47:40,900 تمومش کن 759 00:47:42,526 --> 00:47:43,778 یالا 760 00:47:44,487 --> 00:47:48,449 به پرت و پلاهاش گوش نده هرچی به ذهنش برسه واسه نجات خودش میگه 761 00:47:48,532 --> 00:47:49,825 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 762 00:47:49,909 --> 00:47:52,578 رئیس منو فرستاده یه پیغام برسونم 763 00:47:53,162 --> 00:47:55,122 توی شرکت کار میکنه 764 00:47:55,206 --> 00:47:56,916 اون که بره، تو میری جاش 765 00:47:56,999 --> 00:47:58,501 لعنتی 766 00:47:58,584 --> 00:48:01,337 گفته چینی هات رو میخره هرچی بخوای بهش بندازی رو ازت میخره 767 00:48:01,420 --> 00:48:02,505 دروغه 768 00:48:04,048 --> 00:48:05,925 میدونی اون چه شکلیه 769 00:48:06,008 --> 00:48:07,593 دورت میندازه 770 00:48:08,427 --> 00:48:09,637 مثل کاری که با من کرد 771 00:48:12,807 --> 00:48:13,808 ...چی 772 00:48:13,891 --> 00:48:15,393 عمو این کارو نکن لطفا 773 00:48:20,815 --> 00:48:22,233 این دیگه چه کوفتیه؟ 774 00:48:22,316 --> 00:48:24,777 اون دختر اعتراف کرد دارایی‌های رئیس رو دزدیده 775 00:48:24,860 --> 00:48:26,904 سفال‌ها رو به عنوان وثیقه می‌گیریم 776 00:48:26,987 --> 00:48:28,155 گمشو گمشو بیرون 777 00:48:32,910 --> 00:48:35,162 داری چیکار می‌کنی؟ هلش بده بره 778 00:48:46,632 --> 00:48:47,716 هی‌دونگ 779 00:48:47,800 --> 00:48:48,801 لعنت بهش 780 00:48:53,514 --> 00:48:55,182 گمشو بیرون حرومزاده- لعنت- 781 00:49:33,721 --> 00:49:34,722 لعنتی 782 00:49:46,275 --> 00:49:47,902 همین جا وایسا 783 00:49:47,985 --> 00:49:49,778 فکر کردی کجا داری میری؟ 784 00:50:38,953 --> 00:50:40,704 عمو عمو 785 00:50:44,458 --> 00:50:45,668 اه تف 786 00:50:49,630 --> 00:50:51,549 عمو- حالت خوبه؟- 787 00:50:51,632 --> 00:50:53,050 آره 788 00:50:53,133 --> 00:50:55,135 یه سنگ بردار،سنگ 789 00:50:55,219 --> 00:50:56,554 سنگ 790 00:50:59,598 --> 00:51:00,975 تف توش 791 00:51:02,518 --> 00:51:04,061 یالا دیگه- اونجا- 792 00:51:05,020 --> 00:51:06,230 برو کنار 793 00:51:17,491 --> 00:51:18,701 تف 794 00:51:23,622 --> 00:51:25,249 چیکار میکنی؟ها؟ 795 00:51:27,001 --> 00:51:28,794 هی داری چیکار می‌کنی؟ 796 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 فقط صبر کن- این خیلی خطرناکه- 797 00:51:36,885 --> 00:51:38,470 بیا فقط بریم 798 00:51:38,554 --> 00:51:40,180 اینو بگیر- عمو- 799 00:51:42,683 --> 00:51:44,435 فقط بیا پایین، ارزشش رو نداره 800 00:51:45,060 --> 00:51:46,061 هی‌دونگ 801 00:51:46,562 --> 00:51:48,564 مگه بهت قول ندادم یه خونه خیلی بزرگ برات بگیرم؟ 802 00:51:48,647 --> 00:51:49,940 فراموشش کن، باید بیای پایین 803 00:51:50,024 --> 00:51:51,650 خواهش می‌کنم عمو 804 00:52:05,414 --> 00:52:06,498 هی‌دونگ 805 00:52:17,134 --> 00:52:18,510 عمو 806 00:52:40,115 --> 00:52:41,909 لعنتی 807 00:52:49,958 --> 00:52:51,669 عمو 808 00:52:54,296 --> 00:52:55,839 عمو 809 00:52:57,424 --> 00:52:58,759 عمو 810 00:53:26,704 --> 00:53:27,955 ...سون جا 811 00:53:35,212 --> 00:53:36,338 ببخشید؟ 812 00:53:37,464 --> 00:53:38,799 اومو اومو 813 00:53:38,882 --> 00:53:40,134 حالت خوبه؟ 814 00:53:40,718 --> 00:53:42,678 خوبین؟ 815 00:53:43,345 --> 00:53:46,432 سفالها با جایی که تعلق داشتن برگشتن 816 00:53:47,099 --> 00:53:49,059 از کف دریا به خاک 817 00:53:50,394 --> 00:53:52,187 به جایی که قرار بود باشن 818 00:53:52,271 --> 00:53:54,106 طاقت بیار 819 00:53:54,189 --> 00:53:55,733 مثل ما 820 00:54:02,197 --> 00:54:04,658 مسافرخونه جون‌گانگ 821 00:54:04,742 --> 00:54:05,826 اونی 822 00:54:06,702 --> 00:54:08,454 مطمئنی خوبه؟ 823 00:54:10,789 --> 00:54:11,790 اشکالی نداره 824 00:54:12,666 --> 00:54:15,252 فکرشم نمیکنن بیام همچین جایی 825 00:54:35,189 --> 00:54:37,232 حداقل یه تلویزیون تو اتاق هست 826 00:54:37,941 --> 00:54:39,568 هرچند اوضاع به‌هم‌ریخته ست 827 00:54:42,654 --> 00:54:43,947 روشنش کنیم 828 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 تا اخبار ببینیم 829 00:54:46,742 --> 00:54:49,244 چیز خوبی نمیبینی 830 00:54:49,328 --> 00:54:50,913 باید استراحت کنی 831 00:54:53,499 --> 00:54:56,919 چیزی می‌خوری؟ 832 00:54:57,002 --> 00:54:58,754 نه، باید بخوابم 833 00:54:59,838 --> 00:55:01,215 صبح می‌بینمت 834 00:55:01,965 --> 00:55:03,425 مممم... خیلی خب 835 00:55:04,134 --> 00:55:05,344 شب بخیر 836 00:55:58,480 --> 00:55:59,565 کجاست؟ 837 00:56:01,233 --> 00:56:02,776 دم مسافرخونه پیاده‌ش کردم 838 00:56:03,277 --> 00:56:04,987 الان خوابه 839 00:56:05,070 --> 00:56:06,196 شماره اتاق؟ 840 00:56:06,947 --> 00:56:08,282 ...میگما 841 00:56:08,365 --> 00:56:10,450 واقعا خود رئیس گفته؟ 842 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 مجبورم نکن دوباره بپرسم 843 00:56:15,372 --> 00:56:16,665 شماره نه 844 00:56:19,585 --> 00:56:21,670 وقتشه یه خداحافظی درست و حسابی باهاش بکنیم 845 00:56:22,629 --> 00:56:23,714 چشم 846 00:56:29,553 --> 00:56:31,263 سلام آقای کیم 847 00:56:31,346 --> 00:56:32,931 ببخشید دیروقت مزاحم شدم 848 00:56:33,015 --> 00:56:34,766 من یانگ جونگ‌سوک از هونگ‌بک هستم 849 00:56:34,850 --> 00:56:36,143 بله خانم یانگ 850 00:56:36,727 --> 00:56:39,062 مطمئنم اخبار رو دیدین 851 00:56:39,146 --> 00:56:41,064 اميدوار بودم بتونم ازتون يه خواهشی بکنم 852 00:56:41,148 --> 00:56:42,983 الان یه کم تو شرایط سختی ام 853 00:56:43,066 --> 00:56:44,067 چه خواهشی؟ 854 00:56:45,819 --> 00:56:48,488 یه ویزا واسه آمریکا میخوام 855 00:56:49,489 --> 00:56:51,533 ...هزینه‌ش رو نقدی میدم 856 00:56:54,494 --> 00:56:55,621 الو؟آقای کیم؟ 857 00:56:56,204 --> 00:56:57,539 الو؟ 858 00:57:28,403 --> 00:57:32,157 یک سال بعد 859 00:57:34,701 --> 00:57:39,289 ارزیابی 860 00:57:41,333 --> 00:57:42,751 سلام خوش اومدین 861 00:57:44,670 --> 00:57:46,838 عصر بخیر- بله؟- 862 00:57:46,922 --> 00:57:48,298 یه قطعه دارم واسه فروش 863 00:57:48,382 --> 00:57:49,633 چی داری؟ 864 00:57:57,224 --> 00:57:59,851 این... اینو از کجا آوردی؟ 865 00:57:59,935 --> 00:58:01,478 اینو از شینان گرفتم 866 00:58:02,521 --> 00:58:04,481 چطور به دستش آوردی؟ 867 00:58:05,148 --> 00:58:06,942 فکر می‌کردم دولت زیر نظرش داره 868 00:58:07,025 --> 00:58:09,444 حدس می‌زنم یه سری غارتگر جاش گذاشتن 869 00:58:10,028 --> 00:58:12,864 آیگو...این بی‌ارزشه 870 00:58:13,532 --> 00:58:15,534 چی؟باید خیلی ارزش داشته باشه 871 00:58:15,617 --> 00:58:17,786 اگه سعی کنی بفروشیش 872 00:58:17,869 --> 00:58:21,289 پلیس‌ها می‌گیرنت 873 00:58:21,373 --> 00:58:24,376 اگه جای دیگه برده بودیش زنگ زده بودن پلیس 874 00:58:24,459 --> 00:58:25,961 شانس آوردی 875 00:58:26,837 --> 00:58:27,921 راستش 876 00:58:28,880 --> 00:58:29,923 من افسر پلیسم 877 00:58:30,006 --> 00:58:32,718 پلیسی که چی؟ یعنی دستگیر نمی‌شی؟ 878 00:58:32,801 --> 00:58:36,304 متوجه نیستی این موضوع چقدر جدیه 879 00:58:36,388 --> 00:58:39,641 برو بیرون.نمیخوام گیر بیوفتم 880 00:58:39,725 --> 00:58:40,726 خب 881 00:58:43,061 --> 00:58:44,271 یه پسر داشتین آره؟ 882 00:58:44,813 --> 00:58:45,939 دوک سان؟ 883 00:58:47,149 --> 00:58:49,276 از کجا میدونی؟ 884 00:58:49,359 --> 00:58:51,319 همه جا سعی کردم اینو بفروشم 885 00:58:51,987 --> 00:58:54,030 هیچ‌کس نمی‌خواد حتی بهش دست بزنه 886 00:58:54,656 --> 00:58:56,366 خواهش میکنم 887 00:58:56,450 --> 00:58:59,453 پسرتون رو می‌شناسم واسه همین تا موکپو اومدم 888 00:58:59,536 --> 00:59:01,371 آیگو 889 00:59:01,455 --> 00:59:04,082 برای چی از موکپو اومدی اینجا؟ 890 00:59:04,708 --> 00:59:06,376 باشه. بذارش اینجا 891 00:59:06,460 --> 00:59:08,295 نمی‌تونم هیچ قولی بهت بدم 892 00:59:08,378 --> 00:59:11,214 یک ماه دیگه بیا ببینیم فروخته میشه یا نه 893 00:59:11,298 --> 00:59:12,758 ممنونم خانم 894 00:59:14,676 --> 00:59:16,136 صبر کن 895 00:59:18,221 --> 00:59:20,766 دوک سان چی شده؟ 896 00:59:21,308 --> 00:59:23,101 چی شده؟ 897 00:59:23,185 --> 00:59:25,896 اصلا خبر داری؟- نمیدونم- 898 00:59:53,507 --> 00:59:56,635 سلام حالتون چطوره؟ 899 00:59:57,844 --> 00:59:59,137 ...دلیل اینکه زنگ زدم 900 00:59:59,221 --> 01:00:01,973 اینه که خبر خوبی براتون دارم 901 01:00:02,599 --> 01:00:07,229 در مورد گنج غرق شده ساحل شینان چیزی شنیدین؟ 902 01:00:08,146 --> 01:00:09,898 اوه مای گاد 903 01:00:09,981 --> 01:00:12,067 یعنی هنوزم همچین دیوونه هایی وجود دارن؟ 904 01:00:12,150 --> 01:00:13,318 چی؟ 905 01:00:14,027 --> 01:00:18,406 شینان، اون کشتی گنجی که اونجا غرق شد 906 01:00:19,741 --> 01:00:21,952 حتی روستاییام بخاطر گنج همه جارو حفاری کردن 907 01:00:22,035 --> 01:00:23,036 "آثار شینان فاجعه به بار می‌آورد" 908 01:00:23,119 --> 01:00:24,120 جدی؟ 909 01:00:24,830 --> 01:00:25,914 سون جا 910 01:00:26,414 --> 01:00:28,458 تو اهل موکپویی درسته؟- آره- 911 01:00:28,542 --> 01:00:30,001 از کشتی گنج اونجا خبر داری؟ 912 01:00:31,920 --> 01:00:33,672 زیاد باهاش آشنا نیستم 913 01:00:34,881 --> 01:00:38,260 ساکنان محلی در حال غارت محل بودند که یک قایق گارد ساحلی از راه رسید 914 01:00:38,343 --> 01:00:40,846 یک غواص را زیر آب رها کردند که باعث مرگش شد 915 01:00:40,929 --> 01:00:42,597 خانواده غواص مرحوم 916 01:00:42,681 --> 01:00:45,475 از جمله خواهرش، شوهر خواهرش، و برادر همسرش 917 01:00:45,559 --> 01:00:47,519 الان به عنوان همدست تحت تعقیب هستند 918 01:00:47,602 --> 01:00:50,856 خانواده در حال ویرانیست 919 01:00:51,356 --> 01:00:53,525 فکر کنم پارسال یه همچین چیزی خوندم 920 01:00:53,608 --> 01:00:56,778 درسته. یه قایق با چند تا غارتگر غرق شد 921 01:00:56,862 --> 01:00:59,155 دیگه کسی حاضر نیست واسه امرار معاش کار کنه 922 01:00:59,239 --> 01:01:00,907 بد روزگاریه 923 01:01:02,033 --> 01:01:05,203 آقا، پارچه‌هارو امروز ببرم کارخونه؟ 924 01:01:05,287 --> 01:01:08,415 این الگوی جدید دیروزه؟ 925 01:01:08,498 --> 01:01:10,041 بله- آره، بفرستشون- 926 01:01:10,125 --> 01:01:12,752 بهشون بگو مشتری خیلی دقیق و موشکافه 927 01:01:12,836 --> 01:01:13,879 خیلی خب 928 01:01:15,505 --> 01:01:19,217 خیاط خانه هه چانگ 929 01:01:22,679 --> 01:01:24,264 سلام- سلام- 930 01:01:25,307 --> 01:01:26,683 اومدم یه چیزی بدوزم 931 01:01:26,766 --> 01:01:29,102 چی؟ 932 01:01:29,185 --> 01:01:31,229 یه کت و شلوار. یه چیز شیک 933 01:01:31,313 --> 01:01:34,024 هر چیزی که من درست می‌کنم شیکه 934 01:01:34,107 --> 01:01:36,902 خیلی خب، از این طرف باید اندازه‌هاتون رو بگیرم 935 01:01:39,112 --> 01:01:40,280 آیگو 936 01:01:40,363 --> 01:01:42,574 شونه هارو نگاه.عالیه 937 01:01:42,657 --> 01:01:43,909 اینجا رو ببین 938 01:01:43,992 --> 01:01:47,495 به رنگ‌های تیره فکر می‌کنم. شاید راه‌راه‌ها هم خوب باشه 939 01:01:48,330 --> 01:01:49,664 متر نواری‌ام رو بیار 940 01:01:49,748 --> 01:01:51,374 کاتالوگ رو هم بیار 941 01:01:51,458 --> 01:01:52,626 چشم 942 01:01:53,835 --> 01:01:55,128 یه لحظه لطفا 943 01:01:57,297 --> 01:01:58,882 حالت خوبه؟ 944 01:01:58,965 --> 01:02:01,134 چیزی نیست 945 01:02:01,217 --> 01:02:03,511 چی چیو چیزی نیست؟ چی شده؟ 946 01:02:09,976 --> 01:02:11,311 یه لحظه 947 01:02:55,939 --> 01:02:58,900 کفش دارم کفش بخرین 948 01:02:58,984 --> 01:03:00,819 آیگو 949 01:03:00,902 --> 01:03:02,779 به این کفش‌ها نگاه کنین 950 01:03:02,862 --> 01:03:04,072 اینا چنده؟ 951 01:03:04,698 --> 01:03:06,449 اخبار امروز رو بخونین 952 01:03:07,200 --> 01:03:08,410 خبر بخونین 953 01:03:09,411 --> 01:03:11,287 ...اخبار بخونین.خبر 954 01:03:11,371 --> 01:03:13,707 آجوشی میشه یه روزنامه بخرین؟ 955 01:03:13,790 --> 01:03:15,333 چنده؟- بیست وون- 956 01:03:15,417 --> 01:03:16,418 بیست؟- آره- 957 01:03:17,502 --> 01:03:18,503 بقیش واسه خودت 958 01:03:18,586 --> 01:03:20,296 خیلی ممنون- باشه- 959 01:03:20,380 --> 01:03:22,465 اخبار امروز رو بخونین‌ فقط بیست وون 960 01:03:23,591 --> 01:03:26,136 تو که هیچ‌وقت روزنامه نمیخونی پس چرا گرفتیش؟ 961 01:03:26,219 --> 01:03:27,220 اومدی 962 01:03:29,681 --> 01:03:31,683 نگاه کن 963 01:03:31,766 --> 01:03:34,102 انگار کل کشور اومده سئول 964 01:03:34,602 --> 01:03:35,603 ها؟ 965 01:03:36,688 --> 01:03:38,148 چیه؟ 966 01:03:38,231 --> 01:03:40,483 رئیس اومده بیرون- کی؟- 967 01:03:42,027 --> 01:03:43,528 قرار بود سفال‌هامونو بخره 968 01:03:43,611 --> 01:03:45,572 آهاا شوهر اون خانم؟ 969 01:03:45,655 --> 01:03:46,948 آره 970 01:03:47,032 --> 01:03:49,617 بچگیام فکر میکردم خرپولا وقتشونو صرف کارهای روزمره نمیکنن 971 01:03:49,701 --> 01:03:51,036 ای خدا 972 01:03:53,371 --> 01:03:54,748 کجا داریم میریم؟ 973 01:03:54,831 --> 01:03:56,207 یکی رو ببینیم 974 01:03:56,291 --> 01:03:57,292 کی؟ 975 01:03:57,834 --> 01:03:59,544 اقای هان بهم معرفیش کرده 976 01:03:59,627 --> 01:04:02,255 فکر کنم تو بحث عتیقه‌جات از همه سرتره 977 01:04:02,338 --> 01:04:04,049 باز؟ 978 01:04:04,132 --> 01:04:05,967 دست بردار 979 01:04:07,677 --> 01:04:10,055 داشتم سعی می‌کردم لهجه‌ام رو تغییر بدم 980 01:04:12,891 --> 01:04:16,269 پست فطرت 981 01:04:43,004 --> 01:04:45,924 سریالی به کارگردانی کانگ یون سونگ 982 01:04:48,009 --> 01:04:49,427 گیونگ جو 983 01:04:49,511 --> 01:04:50,595 آیگو 984 01:04:50,678 --> 01:04:51,888 دیگه طاقتم طاق شده 985 01:04:53,932 --> 01:04:57,018 با این سرعت تا ابد گیریم 986 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 کی بود گفت گیونگ‌جو پر از گنجه؟ 987 01:05:03,525 --> 01:05:05,693 این چیه؟ یه چیزی اینجا مانعه 988 01:05:05,777 --> 01:05:07,654 چی؟ فکر کنم گرانیته 989 01:05:07,737 --> 01:05:09,989 آره انگار سنگ بنای اصلیه 990 01:05:10,073 --> 01:05:11,449 بذار ببینم 991 01:05:13,785 --> 01:05:16,538 چرا یه سنگ بنای لعنتی تو حیاطه؟ 992 01:05:16,621 --> 01:05:18,581 یه سنگ معمولی نیست 993 01:05:18,665 --> 01:05:20,542 می‌دونی اون مشاور املاک چی بهم گفت؟ 994 01:05:20,625 --> 01:05:23,670 گفت خیلی وقت پیش اینجا یه قصر بوده 995 01:05:23,753 --> 01:05:28,091 از بین این همه جا چرا باید اینجا میومدیم؟ 996 01:05:28,174 --> 01:05:30,760 فکر کنم نمیخواستن جلب توجه کنن 997 01:05:33,721 --> 01:05:36,432 چی زرزر میکنین کار نمیکنین؟ 998 01:05:38,059 --> 01:05:39,102 بیا 999 01:05:39,185 --> 01:05:41,354 ابریشمه یا چی؟ 1000 01:05:41,437 --> 01:05:43,148 میرم بجوشونمش 1001 01:05:43,231 --> 01:05:44,607 همش همین؟ 1002 01:05:44,691 --> 01:05:46,609 جای باحالیه 1003 01:05:47,110 --> 01:05:48,570 مزخرفه 1004 01:05:49,237 --> 01:05:50,738 ادامه بدین 1005 01:05:50,822 --> 01:05:52,532 با داد و بیداد که کاری از پیش نمیره 1006 01:05:53,616 --> 01:05:55,577 عصر بخیر، کره 1007 01:05:55,660 --> 01:05:58,913 هیونگ نیم داریم سوپ درست میکنیم- به برترین اخبار کره گوش دهید- 1008 01:05:58,997 --> 01:06:00,790 سوجو می‌خوای؟ 1009 01:06:00,874 --> 01:06:05,086 رئیس شرکت هونگ‌بک،چون هوانگ شینگ امروز آزاد شد 1010 01:06:05,170 --> 01:06:08,298 هیونگ نیم زمین پر از سنگه می‌خواین چیکار کنیم؟ 1011 01:06:08,381 --> 01:06:10,550 ...رئیس ادعا میکنه وضعیت سلامتیش رو به وخامته 1012 01:06:10,633 --> 01:06:12,719 بدون اینکه به بخورین اطرافشو بکنین 1013 01:06:13,000 --> 01:08:28,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia