1 00:00:21,000 --> 00:00:41,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:41,000 --> 00:00:51,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 3 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 (عشق، برداشت دوم) 4 00:01:01,600 --> 00:01:05,770 تو عشق اولم بودی 5 00:01:09,220 --> 00:01:13,450 گفتم تو عشق اولم بودی 6 00:01:13,450 --> 00:01:15,630 عشق اول؟ 7 00:01:15,630 --> 00:01:19,110 ...تو... واقعاً... چی 8 00:01:19,110 --> 00:01:21,720 الان خجالت کشیدی؟ تو، لی جی آن؟ 9 00:01:21,720 --> 00:01:23,630 نکشیدی، نه؟ 10 00:01:23,630 --> 00:01:25,670 چی می‌گی واسه خودت؟ 11 00:01:26,840 --> 00:01:30,500 آدم‌های زیادی بهم گفتن که عشق اولشون بودم 12 00:01:30,500 --> 00:01:31,810 واسه همین، من اصلاً خجالت نمی‌کشم 13 00:01:31,810 --> 00:01:35,710 به اینطور موقعیت‌ها عادت دارم 14 00:01:35,710 --> 00:01:40,690 ای بابا، عشق اول همچین موضوع بزرگی هم نیست 15 00:01:40,690 --> 00:01:41,920 مگه نه؟ 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,230 آره 17 00:01:45,750 --> 00:01:47,470 یا خدا 18 00:01:49,810 --> 00:01:53,000 عه آتیش‌بازیه. بنگ بنگ 19 00:01:54,470 --> 00:01:56,320 از این طرف بریم؟ 20 00:01:57,830 --> 00:01:59,660 خب، راستی، اوپا- بله- 21 00:01:59,660 --> 00:02:03,450 تو برخلاف قیافه‌ات استاندارد‌های بالایی داری، نه؟ 22 00:02:03,450 --> 00:02:05,700 لقبم سطح دو بود 23 00:02:05,700 --> 00:02:07,840 چون سلیقه‌ی عجیبی داشتم 24 00:02:07,840 --> 00:02:11,260 به‌خاطر اینه که درست و حسابی بهم نگاه نکرده بودن 25 00:02:11,260 --> 00:02:14,330 ولی کسی که این رو گفت بینایی‌اش صد از صد بود 26 00:02:14,330 --> 00:02:16,060 اون تو رو در حال رقص توی حیاط مدرسه دیده بود 27 00:02:16,060 --> 00:02:19,030 زیبایی معمولاً در نگاه اول، عجیب به نظر می‌رسه 28 00:02:19,030 --> 00:02:20,370 تو همیشه حرف آخر رو می‌زنی 29 00:02:20,370 --> 00:02:22,580 من هیچ وقت بیخیال هیچ چیز نمی‌شم 30 00:02:40,540 --> 00:02:41,620 سلام، تئو 31 00:02:41,620 --> 00:02:43,040 سلام 32 00:02:43,040 --> 00:02:45,860 چی شده؟ توی راه خوردی زمین؟ 33 00:02:45,860 --> 00:02:47,200 چرا پلک‌هات قرمزن؟ 34 00:02:47,200 --> 00:02:48,210 واقعاً؟ 35 00:02:48,210 --> 00:02:50,320 یه ذره سایه چشم زدم 36 00:02:50,320 --> 00:02:53,160 بهتره فو بائو حواسش رو جمع کنه 37 00:02:53,160 --> 00:02:56,460 یه آدم بامزه‌تر اینجاست 38 00:02:56,460 --> 00:02:59,170 تو چی از آرایش کردن می‌دونی؟ 39 00:02:59,170 --> 00:03:01,720 گیره مو زدی به موهات؟ 40 00:03:01,720 --> 00:03:04,110 اتفاقی افتاده؟ 41 00:03:04,110 --> 00:03:08,100 حتماً دلیلی داره که رفتارت عوض شده 42 00:03:08,100 --> 00:03:11,320 یا عشقت رو به کسی اعتراف کردی و یا کسی عشقش رو بهت اعتراف کرده 43 00:03:11,320 --> 00:03:13,930 مگه تو پروفایلری چیزی هستی؟ کسی که با تحلیل رفتار و الگوهای روانی) (مجرمان، به شناسایی و دستگیری اون‌ها کمک می‌کنه 44 00:03:13,930 --> 00:03:15,210 هی، این یه هشداره 45 00:03:15,210 --> 00:03:17,820 انقدر من و الگوهای رفتاری‌ام رو آنالیز نکن 46 00:03:17,820 --> 00:03:19,870 انقدر دست‌پاچه شدی؟ 47 00:03:19,870 --> 00:03:22,140 سلام، آجوشی- سلام- 48 00:03:22,140 --> 00:03:24,410 دارم می‌رم مزرعه برای کار 49 00:03:24,410 --> 00:03:26,730 چشم‌هات چی شدن؟ مگه پاندایی چیزی هستی؟ 50 00:03:26,730 --> 00:03:28,140 دیگه می‌رم 51 00:03:29,670 --> 00:03:31,690 زدی روی دست فو بائو 52 00:03:31,690 --> 00:03:33,300 واقعاً کارت درسته 53 00:03:33,300 --> 00:03:35,330 بسه دیگه‌. واقعاً که- خیلی‌خب- 54 00:03:35,330 --> 00:03:37,340 قراره تکلیفم برای استودیوی هنر رو انجام بدم 55 00:03:37,340 --> 00:03:38,540 زود برمی‌گردم 56 00:03:38,540 --> 00:03:40,550 زود نیا. راحت به کارت برس 57 00:03:40,550 --> 00:03:43,650 من و تئو از همراهی همدیگه لذت می‌بریم 58 00:03:43,650 --> 00:03:46,480 دلم برای تئو می‌سوزه 59 00:03:54,030 --> 00:03:55,820 چیه؟ 60 00:03:55,820 --> 00:03:58,000 بیا از همراهی همدیگه لذت ببریم 61 00:03:59,830 --> 00:04:01,970 ببریم؟ 62 00:04:01,970 --> 00:04:03,710 لذت ببریم؟- بله- 63 00:04:04,840 --> 00:04:09,100 بیا قاشق‌ها و چاپستیک‌ها رو با هم برق بندازیم 64 00:04:22,260 --> 00:04:23,700 وای خدا 65 00:04:23,700 --> 00:04:27,040 هوا هم خوبه 66 00:04:27,040 --> 00:04:28,580 سلام- هی- 67 00:04:28,580 --> 00:04:30,770 این دیوار جلو رو که دیدین؟ 68 00:04:30,770 --> 00:04:32,060 باید تعمیر بشه 69 00:04:32,060 --> 00:04:35,260 اگر همینجوری ولش کنین، به بقیه آسیب می‌رسونه 70 00:04:47,740 --> 00:04:50,650 باید خودت درستش کنی 71 00:04:54,040 --> 00:04:55,870 بعضی وقت‌ها چیز میزهای ماورالطبیعه می‌بینه 72 00:04:55,870 --> 00:04:58,400 در موردش به کسی چیزی نگو 73 00:05:09,890 --> 00:05:11,590 داره کارمای خوب می‌سازه 74 00:05:11,590 --> 00:05:13,580 می‌گه برات خیلی شانس میاره 75 00:05:13,580 --> 00:05:17,430 تو خیلی بااطلاعاتی، کدخدا گو 76 00:05:17,430 --> 00:05:19,810 هر کسی نمی‌تونه کدخدا بشه 77 00:05:19,810 --> 00:05:23,280 درسته، من هر زمان که بگی مشکلی ندارم 78 00:05:23,280 --> 00:05:26,990 هر وقت که تونستی، بیا و کارمای خوب بساز 79 00:05:26,990 --> 00:05:29,200 شرط می‌بندم شما دو نفر هیچ وقت حوصله‌اتون سر نمیره 80 00:05:29,200 --> 00:05:31,560 دیگه میرم- مگه نه؟- 81 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 خداحافظ- می‌بینمت- 82 00:05:32,760 --> 00:05:34,290 خداحافظ 83 00:05:39,940 --> 00:05:41,860 داری کجا می‌ری؟- چی؟- 84 00:05:42,680 --> 00:05:43,620 می‌خوای نقاشی بکشی؟ 85 00:05:43,620 --> 00:05:47,650 ،می‌خواستم قبل از اینکه باز کنیم شور و شوق هنری‌ام رو آزاد کنم 86 00:05:47,650 --> 00:05:51,130 سوار شو. می‌برمت یه جای خوب 87 00:05:59,260 --> 00:06:02,720 وای. خیلی خوشگله 88 00:06:03,760 --> 00:06:05,660 ،اگر همه‌اش دنبالم بیای 89 00:06:05,660 --> 00:06:07,510 فقط توی راه‌های پر از گل قدم می‌ذاری 90 00:06:07,510 --> 00:06:10,640 نمی‌خوام اعتراف کنم، ولی فکر کنم حق با توئه 91 00:06:10,640 --> 00:06:12,430 مراقب باش 92 00:06:17,960 --> 00:06:19,750 بشینیم اونجا؟ 93 00:06:25,500 --> 00:06:27,750 اینجا بشینیم؟ 94 00:06:49,230 --> 00:06:51,490 ای بابا، دوباره داری همون کار رو می‌کنی؟ 95 00:06:51,490 --> 00:06:54,160 این یه بیماری مزمنه، اوپا 96 00:06:54,160 --> 00:06:57,390 اینطوری درک بهتری از منظره پیدا می‌کنی 97 00:07:02,260 --> 00:07:04,940 آره، خوبه 98 00:07:04,940 --> 00:07:08,540 البته مطمئن نیستم که بتونی ثبتش کنی 99 00:07:23,400 --> 00:07:26,220 من اینجام، اوپا- چی؟- 100 00:07:26,220 --> 00:07:29,820 خیلی خوب با گل‌ها ترکیب شدم 101 00:07:29,820 --> 00:07:31,820 گفتم اگر نمی‌تونی پیدام کنی 102 00:07:31,820 --> 00:07:34,420 خیلی محترمانه بهت بگم که کجام 103 00:07:35,920 --> 00:07:37,410 تو خیلی خودتی 104 00:07:37,410 --> 00:07:39,700 فقط تو اینجا به چشم میای 105 00:07:40,910 --> 00:07:43,330 حرفی که دلت می‌خواد رو می‌زنی و به حرف بقیه گوش نمی‌کنی 106 00:07:43,330 --> 00:07:45,120 این خیلی بده 107 00:07:45,120 --> 00:07:47,070 اوپا- بله؟- 108 00:07:47,070 --> 00:07:50,530 من همیشه فکر می کردم این گل‌ها بنفشن 109 00:07:50,530 --> 00:07:52,700 ولی یه ذره سفید هم توشون هست 110 00:07:52,700 --> 00:07:55,370 تو هم نمی‌دونستی، نه؟- چی؟- 111 00:07:55,370 --> 00:07:59,080 عه‌. شما همچین رنگ‌هایی هم دارین 112 00:07:59,080 --> 00:08:02,440 آره. من همه‌چیز رو ثبت می‌کنم 113 00:08:03,500 --> 00:08:06,440 هیچ بنفش بی‌نقصی براش وجود نداره 114 00:08:06,440 --> 00:08:08,520 از این استفاده می‌کنم 115 00:08:27,460 --> 00:08:29,350 چشم‌هات چی شدن؟ 116 00:08:29,350 --> 00:08:30,520 عجیب به نظر میان؟ 117 00:08:30,520 --> 00:08:34,730 (قسمت نهم، اگر برای اولین بار عاشق می‌شدم) 118 00:08:43,620 --> 00:08:46,620 ما دیگه هیچ وقت به هم برنمی‌گردیم 119 00:08:46,620 --> 00:08:48,410 جلوی بقیه مراقب حرف زدنت باش 120 00:08:48,410 --> 00:08:50,890 دفعه بعد این رفتارت رو تحمل نمی‌کنم 121 00:08:53,000 --> 00:08:54,210 چی؟ 122 00:08:55,170 --> 00:08:57,020 زود برگشتی 123 00:08:57,020 --> 00:08:58,880 آره 124 00:08:58,880 --> 00:09:01,850 خب، من فردا رو مرخصی دارم 125 00:09:01,850 --> 00:09:03,940 بیرون غذا بخوریم؟ 126 00:09:03,940 --> 00:09:06,630 یه رستوران هست که دلم می‌خواد برم 127 00:09:07,520 --> 00:09:09,350 فکر خوبیه 128 00:09:09,350 --> 00:09:10,870 واقعاً؟ 129 00:09:10,870 --> 00:09:12,500 فردا چه ساعتی آزادی؟ 130 00:09:12,500 --> 00:09:14,300 میام دفترت 131 00:09:14,300 --> 00:09:17,500 چرا می‌پرسی؟ تو که قراره تنها غذا بخوری 132 00:09:21,020 --> 00:09:23,140 می‌دونم که آخرش با من میای 133 00:09:23,140 --> 00:09:25,410 مقاومت نکن 134 00:09:48,630 --> 00:09:49,860 این‌ها رو بگیر- چی؟- 135 00:09:49,860 --> 00:09:51,300 این‌ها رو بگیر 136 00:09:53,340 --> 00:09:54,830 چرا؟- ‌‌‌...خیلی‌خب- 137 00:09:54,830 --> 00:09:55,940 لبخند بزن 138 00:09:55,940 --> 00:09:59,320 بگو سیب- واقعاً که- 139 00:10:02,880 --> 00:10:06,860 آخی. حالا کدومشون گله؟ 140 00:10:06,860 --> 00:10:10,730 ،من همیشه متوجه‌اش می‌شدم ...ولی سلیقه‌ات توی مردها 141 00:10:10,730 --> 00:10:12,820 استثنائیه. اصلاً توی یه سطح دیگه‌اس 142 00:10:12,820 --> 00:10:14,990 فکر کنم گل‌ها خوشگلترن 143 00:10:19,690 --> 00:10:23,160 راستی، این‌ها امروز می‌رن سئول؟ 144 00:10:23,160 --> 00:10:25,190 نه. می‌رن ژاپن 145 00:10:25,190 --> 00:10:27,300 ژاپن؟ واو 146 00:10:28,130 --> 00:10:29,860 شما گل‌ها وضعتون از من بهتره 147 00:10:29,860 --> 00:10:32,240 من تا حالا ژاپن نرفتم 148 00:10:33,550 --> 00:10:36,910 راستش رو بخوای، سفرم به چونگ‌ هه اولین سفر زندگی‌ام بود 149 00:10:36,910 --> 00:10:39,300 قبلش هیچوقت سفر نرفته بودم 150 00:10:39,300 --> 00:10:43,120 مامان سرش شلوغ بود منم درگیر درس و مشق‌هام بودم 151 00:10:45,020 --> 00:10:49,820 برنامه داشتم وقتی دانشکده پزشکی تموم شد، یه سفر دور برم 152 00:10:51,620 --> 00:10:53,250 با من بیا 153 00:10:55,030 --> 00:10:57,230 بیا باهم بریم سفر 154 00:11:00,930 --> 00:11:03,550 باشه، بهش فکر می‌کنم 155 00:11:12,370 --> 00:11:13,580 هی، این چیه؟ 156 00:11:13,580 --> 00:11:15,890 دارم میام این پسر خوشگله رو گیر بندازم 157 00:11:15,890 --> 00:11:17,230 هی 158 00:11:17,230 --> 00:11:19,750 سوک به خاطر اون عکس عصبانی شده 159 00:11:19,750 --> 00:11:21,760 داره میاد چونگ‌ هه که دخلت رو بیاره 160 00:11:21,760 --> 00:11:23,220 چی؟ 161 00:11:23,220 --> 00:11:27,670 یعنی سوک داره میاد چونگ‌ هه 162 00:11:27,670 --> 00:11:30,290 !سوک داره میاد! سوک داره میاد 163 00:11:31,110 --> 00:11:32,590 !سوک! سوک 164 00:11:32,590 --> 00:11:33,870 چی بخوریم؟ 165 00:11:33,870 --> 00:11:36,000 چی بخوریم؟- چی بخوریم؟- 166 00:12:10,420 --> 00:12:12,400 داری چیکار می‌کنی؟- هان؟- 167 00:12:12,400 --> 00:12:14,460 دارم کار خوب می‌کنم که خیر و برکت بیاد 168 00:12:14,460 --> 00:12:15,910 این روزها بابت چیزی خوشحالی؟ 169 00:12:15,910 --> 00:12:17,810 داری به خودت می‌رسی و خیر و برکت جمع می‌کنی 170 00:12:17,810 --> 00:12:19,530 آره. لازم نیست بدونی 171 00:12:19,530 --> 00:12:21,040 سوک کی میاد؟ 172 00:12:21,040 --> 00:12:22,340 حدودای پنج 173 00:12:22,340 --> 00:12:25,130 من و بوهیون کارهامون رو تموم می‌کنیم و می‌ریم دنبالش 174 00:12:25,130 --> 00:12:26,530 من رفتم- باشه- 175 00:12:26,530 --> 00:12:28,420 خداحافظ 176 00:12:33,710 --> 00:12:35,960 بزن بریم 177 00:12:43,380 --> 00:12:45,760 ساعت شیش توی دفتر می‌بینمت 178 00:12:57,190 --> 00:13:00,580 چطوری تنهایی می‌خوای انجامش بدی؟ 179 00:13:00,580 --> 00:13:02,650 کدخدا گو و شوهرش امروز رفتن مرکز شهر 180 00:13:02,650 --> 00:13:04,400 خودم می‌تونم از پسش بربیام 181 00:13:04,400 --> 00:13:09,810 ولی خب. وقتی می‌بینم تنها کار می‌کنی عذاب وجدان می‌گیرم 182 00:13:09,810 --> 00:13:12,320 ها؟ اون مامان بوهیونه، درسته؟ 183 00:13:15,600 --> 00:13:17,220 چیکار می‌کنین؟ 184 00:13:30,890 --> 00:13:32,360 چشه؟ 185 00:13:36,790 --> 00:13:39,360 داری تنهایی انجامش می‌دی؟ 186 00:13:39,360 --> 00:13:40,980 اصلا بلدی چطور انجامش بدی؟ 187 00:13:40,980 --> 00:13:43,170 یه روز کامل طول می‌کشه 188 00:13:43,170 --> 00:13:45,700 خودم انجامش می‌دم شما برو به کارت برس 189 00:13:45,700 --> 00:13:46,830 جدی برم؟ 190 00:13:46,830 --> 00:13:50,400 من و جونگ سوک امشب می‌ریم بیرون شام بخوریم 191 00:13:50,400 --> 00:13:53,420 باید برم آماده شم 192 00:13:53,420 --> 00:13:56,810 متاسفم که نمی‌تونم کمکت کنم 193 00:13:56,810 --> 00:13:58,150 خیلی خب، مزاحم نشم 194 00:13:58,150 --> 00:14:00,450 باشه، تو برو 195 00:14:00,450 --> 00:14:01,950 بذار ببینم 196 00:14:01,950 --> 00:14:04,180 شماره آقای ریو چی بود؟ 197 00:14:04,980 --> 00:14:08,480 می‌تونم به آقای ریو زنگ بزنم 198 00:14:08,480 --> 00:14:10,640 ببخشید 199 00:14:10,640 --> 00:14:11,990 چیه؟ 200 00:14:20,010 --> 00:14:22,630 می‌دونین که باید کامل و دقیق بزنی، درسته؟ 201 00:14:22,630 --> 00:14:25,550 وقتی خارج از کشور درس می‌خوندم، کار پاره‌وقت انجام می‌دادم 202 00:14:25,550 --> 00:14:27,570 اگه ندونی چطور چیزی رو بسازی، نمی‌تونی طراحیش کنی 203 00:14:27,570 --> 00:14:30,330 خدایا، من که اصلا خارج از کشور نرفتم 204 00:14:30,330 --> 00:14:33,330 زندگی خارج از کشور چه جوریه؟ 205 00:14:35,830 --> 00:14:38,630 ...زندگی توی خارج 206 00:14:38,630 --> 00:14:40,360 پر از تازگی 207 00:14:40,360 --> 00:14:42,450 تنهایی 208 00:14:42,450 --> 00:14:44,170 و غصه‌ست 209 00:14:44,170 --> 00:14:45,830 از این دست چیزها 210 00:14:46,605 --> 00:14:51,905 اوایلش خیلی سخت بود ولی فکر می‌کردم از پس هر کاری برمیام 211 00:14:51,905 --> 00:14:54,055 فکر کنم چون اون موقع جوون بودم 212 00:14:55,250 --> 00:15:00,530 برای تغییر سرنوشت اگه با بلندپروازی برای آینده زندگی کنی 213 00:15:00,530 --> 00:15:03,100 به محیط عادت می‌کنی 214 00:15:03,100 --> 00:15:08,600 ولی وقتی عادت می‌کنی، می‌فهمی که "من در نهایت اینجا غریبم" 215 00:15:08,600 --> 00:15:11,430 محدودیت هویتت رو حس می‌کنی 216 00:15:11,430 --> 00:15:13,760 این باعث می‌شه احساس تنهایی کنی 217 00:15:13,760 --> 00:15:18,160 وقتی بفهمی تنها هستی، غصه می‌خوری 218 00:15:19,055 --> 00:15:20,700 برای من که این‌جوری بود 219 00:15:20,700 --> 00:15:23,060 ربطی به خارج زندگی کردن نداره 220 00:15:23,060 --> 00:15:27,200 زندگی ذاتا پر از تنهایی و غصه‌ست 221 00:15:27,200 --> 00:15:29,650 فکر کنم تو هم تنها و غمگین بودی 222 00:15:30,570 --> 00:15:32,060 آره، بودم 223 00:15:32,060 --> 00:15:33,580 ولی نه کاملا 224 00:15:33,580 --> 00:15:35,640 یعنی چی آخه؟ 225 00:15:36,510 --> 00:15:39,840 "زندگی بهم گفت "تا سر حد مرگ خسته نشدی؟ 226 00:15:39,840 --> 00:15:41,480 "بذار ببینیم چقدر دووم میاری" 227 00:15:41,480 --> 00:15:43,570 برای همین از سر لجبازی تحملش کردم 228 00:15:43,570 --> 00:15:47,200 و بعد دیگه اون احساس رو نداشتم 229 00:15:50,450 --> 00:15:53,330 وقتی گاردم رو پایین آوردم تونست روم تاثیر بذاره 230 00:15:53,330 --> 00:15:55,390 نزدیک بود دلم رو بلرزونی 231 00:16:18,610 --> 00:16:19,960 سلام 232 00:16:19,960 --> 00:16:21,240 ها؟ 233 00:16:21,240 --> 00:16:23,360 دارین استراحت می‌کنین؟ 234 00:16:23,360 --> 00:16:24,360 آره 235 00:16:24,360 --> 00:16:27,150 بیونگ جه، هنوز ناهار نخوردی؟ 236 00:16:27,150 --> 00:16:29,730 نه، از دیروز سوءهاضمه دارم 237 00:16:29,730 --> 00:16:33,440 چون چیزی نخوردم، بی‌حال شدم 238 00:16:33,440 --> 00:16:35,720 مریضی 239 00:16:35,720 --> 00:16:37,200 بذار ببینم 240 00:16:38,300 --> 00:16:39,820 اینجا 241 00:16:39,820 --> 00:16:41,420 اینجا درد می‌کنه؟ 242 00:16:42,430 --> 00:16:43,970 درد داره؟ 243 00:16:44,790 --> 00:16:48,080 می‌گن بعد هفت سالگی باید دختر و پسر جدا بشن 244 00:16:48,080 --> 00:16:50,880 از نظرم زن و مردهای بالای شصت باید سریع‌تر پیش برن 245 00:16:50,880 --> 00:16:52,590 ...بالای شصت سال 246 00:16:53,310 --> 00:16:57,430 آها، می‌دونستم یعنی چی فقط زود یادم نیومد 247 00:16:58,640 --> 00:17:00,430 باید این قسمت درد بگیره 248 00:17:00,430 --> 00:17:03,660 اگه اینجا درد نمی‌گیره فکر نکنم سوءهاضمه باشه 249 00:17:03,660 --> 00:17:06,980 شاید به خاطر اینه که این چند روز خیلی سر کار به خودم فشار آوردم؟ 250 00:17:06,980 --> 00:17:09,750 اضطراب داشتی 251 00:17:09,750 --> 00:17:13,950 ...صبر کن. برای بیونگ جه، من 252 00:17:15,590 --> 00:17:17,980 برات چای گندم سیاه میارم 253 00:17:20,420 --> 00:17:23,860 این رو بخور و یه کم استراحت کن 254 00:17:23,860 --> 00:17:26,370 ممنونم 255 00:17:26,370 --> 00:17:29,660 یه مقدار صدف آبالون آماده دارم 256 00:17:29,660 --> 00:17:32,130 برات فرنی درست می‌کنم 257 00:17:32,130 --> 00:17:35,490 زیاد درست می‌کنم، بقیه‌اش رو موقع شام بخور 258 00:17:35,490 --> 00:17:36,990 باشه، ممنونم 259 00:17:36,990 --> 00:17:38,820 منم فرنی صدف آبالون دوست دارم 260 00:17:38,820 --> 00:17:40,030 ها؟ جدی؟ 261 00:17:40,030 --> 00:17:42,560 باشه، برای تو هم می‌ذارم 262 00:17:44,020 --> 00:17:45,990 بذار ببینم 263 00:17:52,090 --> 00:17:54,010 بیونگ جه- بله- 264 00:17:54,010 --> 00:17:57,100 وقتی این خونه ساخته می‌شد دیدمت که کار می‌کردی 265 00:17:57,100 --> 00:18:01,810 الکی نمی‌گم، واقعا خیلی زحمت کشیدی 266 00:18:01,810 --> 00:18:07,890 می‌شد فهمید که چقدر دقیق و مسئولیت‌پذیر بودی 267 00:18:10,540 --> 00:18:14,620 فکر کنم یه جورایی نگرانت هم شدم، می‌شه اینجوری گفت؟ 268 00:18:15,820 --> 00:18:18,820 ...باشه، گوش کن... خب 269 00:18:20,167 --> 00:18:25,000 اینکه انقدر کار کنی که به رابطه‌ات با بقیه آسیب نزنه 270 00:18:25,000 --> 00:18:31,095 و به بدنت هم فشار نیاد باعث می‌شه واقعا حرفه‌ای باشی 271 00:18:31,095 --> 00:18:33,745 فقط می‌گم مریض نشی- باشه- 272 00:18:35,200 --> 00:18:38,120 صدف‌های آبالون چقدر گوشتی‌ان 273 00:18:42,600 --> 00:18:45,000 آب می‌خوای؟- نه- 274 00:18:46,240 --> 00:18:47,640 بخور 275 00:18:50,900 --> 00:18:52,980 سی دقیقه دیگه خشک می‌شه 276 00:18:52,980 --> 00:18:56,560 حتما خسته‌ای. بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم مقاومی 277 00:19:00,000 --> 00:19:02,760 این محله خیلی عجیبه 278 00:19:02,760 --> 00:19:05,230 من آدم خیلی خودخواهی‌ام 279 00:19:05,230 --> 00:19:07,840 ولی اینجا باعث می‌شه بخوام وانمود به خوب بودن کنم 280 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 کسی گفته آدم خوبی‌ای؟ 281 00:19:10,980 --> 00:19:14,160 خب؟- به نظر نمیاد آدم خوبی باشی- 282 00:19:14,160 --> 00:19:17,220 ولی خودخواه هم به نظر نمیای 283 00:19:17,220 --> 00:19:19,370 بلد نیستی آدم‌ها رو قضاوت کنی 284 00:19:19,370 --> 00:19:22,080 خیلی هم خودخواهم 285 00:19:23,050 --> 00:19:26,920 هر طور شده باید چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم 286 00:19:26,920 --> 00:19:29,900 یه برادر دوقلو دارم 287 00:19:29,900 --> 00:19:33,340 پدر و مادرم همیشه اون رو به من ترجیح می‌دادن 288 00:19:33,340 --> 00:19:35,300 وضع مالی خوبی نداشتیم 289 00:19:35,300 --> 00:19:39,940 پدر و مادرم گذاشتن اوپام بره مدرسه‌ای که خودش انتخاب کرده بود 290 00:19:39,940 --> 00:19:43,450 ولی منو فرستادن جایی که بورسیه می‌داد 291 00:19:43,450 --> 00:19:46,020 از بچگی، حواسم بود که سهمم رو بگیرم 292 00:19:46,020 --> 00:19:48,910 همیشه هر چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم 293 00:19:48,910 --> 00:19:50,870 فقط لجبازتر شدم 294 00:19:51,780 --> 00:19:54,600 واسه همین خیلیا ازم بدشون میومد 295 00:19:54,600 --> 00:19:56,690 مگه بده آدم چیزی که می‌خواد رو 296 00:19:56,690 --> 00:19:59,360 به دست بیاره؟ 297 00:19:59,360 --> 00:20:02,090 به آدمای اینجوری حسودیم می‌شه 298 00:20:03,065 --> 00:20:04,917 من همیشه شکست می‌خورم 299 00:20:04,917 --> 00:20:09,125 از دنیا و آدما شکست می‌خورم 300 00:20:11,080 --> 00:20:13,825 اصلا دلم نمی‌خواد 301 00:20:13,825 --> 00:20:16,995 ولی هر چی تلاش می‌کنم، بازم می‌بازم 302 00:20:18,225 --> 00:20:20,730 دوستش ندارم، ولی کاریش هم نمی‌شه کرد 303 00:20:20,730 --> 00:20:23,870 واسه همین به آدمی مثل تو حسودیم می‌شه 304 00:20:26,250 --> 00:20:28,430 پس دلیلش همینه 305 00:20:28,430 --> 00:20:31,720 همیشه دوست داشتم بدونم چطوری انقدر سرسختی 306 00:20:31,720 --> 00:20:35,710 فکر کنم اینکه بلد باشی ببازی سرسختت کرده 307 00:20:37,380 --> 00:20:40,120 تو به خاطر نرم بودنت نمی‌شکنی 308 00:20:43,458 --> 00:20:46,230 اگه اینجوریه، جی آن 309 00:20:46,230 --> 00:20:50,260 می‌شه یه چیزی ازت بخوام؟ 310 00:20:52,410 --> 00:20:54,730 سلام- سلام- 311 00:20:54,730 --> 00:20:56,120 آقا، مداد رنگیا کجان؟ 312 00:20:56,120 --> 00:20:57,855 اینجان 313 00:20:57,855 --> 00:20:59,785 آها، دیدم 314 00:21:00,930 --> 00:21:04,970 ...خیلی خب بنفش... ببینم 315 00:21:04,970 --> 00:21:06,665 اینم بنفشه؟- آره، بنفش کم‌رنگ- 316 00:21:06,665 --> 00:21:08,695 بنفش کم‌رنگ 317 00:21:08,695 --> 00:21:18,695 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asiat> 318 00:21:18,280 --> 00:21:19,300 وای 319 00:21:19,300 --> 00:21:22,990 واو، تقریبا تمومش کردین 320 00:21:23,870 --> 00:21:25,740 خدای من، کارتون عالیه 321 00:21:25,740 --> 00:21:26,990 آروم، مواظب باش 322 00:21:26,990 --> 00:21:28,350 نگران نباشین 323 00:21:28,350 --> 00:21:31,200 دو روز به این دست نزنین 324 00:21:31,200 --> 00:21:34,590 حتما قبلا اینجا یه درخت پر گل بوده 325 00:21:35,590 --> 00:21:38,710 بعد از اینکه شوهرم این دیوار رو ساخت 326 00:21:38,710 --> 00:21:42,320 جلوش برام یه عالمه گل کاشت 327 00:21:42,320 --> 00:21:44,600 ولی وقتی مرد 328 00:21:44,600 --> 00:21:48,290 دیگه طاقت دیدن گلبرگای ریخته رو نداشتم همه‌اشونو کندم 329 00:21:48,290 --> 00:21:50,730 ولی ببین چه جون سختن 330 00:21:52,330 --> 00:21:57,670 وقتی رفت دلم شکست 331 00:21:57,670 --> 00:22:00,550 دیوارم شکست 332 00:22:00,550 --> 00:22:03,380 گلبرگا هم ریختن 333 00:22:10,110 --> 00:22:11,850 تموم شد 334 00:22:18,020 --> 00:22:19,710 یوجونگ 335 00:22:19,710 --> 00:22:20,800 خوبی؟ 336 00:22:20,800 --> 00:22:22,360 (اتاق معاینه) 337 00:22:22,360 --> 00:22:23,590 خانم جونگ جو هیون 338 00:22:23,590 --> 00:22:25,100 بله 339 00:22:27,530 --> 00:22:29,140 گفتن حالت خوبه؟ 340 00:22:29,140 --> 00:22:31,990 فکر کنم خوب شدم دیگه 341 00:22:31,990 --> 00:22:34,540 می‌گن چیز جدی‌ای نیست نگران نباش 342 00:22:34,540 --> 00:22:36,980 فقط نباید عفونت کنه 343 00:22:36,980 --> 00:22:39,190 وای، تقصیر منه 344 00:22:39,190 --> 00:22:42,020 باز داری خودتو خوب نشون می‌دی 345 00:22:52,990 --> 00:22:54,730 گیرم انداختی 346 00:22:55,690 --> 00:22:57,760 بد به نظر میاد، نه؟ 347 00:22:57,760 --> 00:23:01,280 دو سال پیش خونه‌ام آتیش گرفت و سوختم 348 00:23:01,280 --> 00:23:03,490 خودمم هنوز به این جای زخم عادت نکردم 349 00:23:03,490 --> 00:23:06,340 اوه، به جونگ سوک نگو 350 00:23:06,340 --> 00:23:08,030 اون نمی‌دونه من آسیب دیدم 351 00:23:08,030 --> 00:23:09,660 بهش نگفتم 352 00:23:09,660 --> 00:23:12,760 به نظر میاد خیلی بد آسیب دیدی 353 00:23:12,760 --> 00:23:16,180 درمان سوختگی آسون نبود 354 00:23:16,180 --> 00:23:17,660 شاید به خاطر این بود که خودم درگیر بودم؟ 355 00:23:17,660 --> 00:23:20,180 از کار هم بی‌کار شدم 356 00:23:20,180 --> 00:23:23,080 حتی روان‌درمانی هم رفتم 357 00:23:23,080 --> 00:23:25,430 خیلی اوضاع بدی داشتم 358 00:23:26,400 --> 00:23:30,090 واسه همین دو سال نتونستم بیام کره تا بوهیون رو ببینم 359 00:23:30,980 --> 00:23:34,450 پس یعنی نه اوپا و نه بوهیون هیچی نمی‌دونن؟ 360 00:23:35,530 --> 00:23:39,410 وقتی زخمی شدم بیشتر از همیشه به فکر خانواده‌ام بودم 361 00:23:39,410 --> 00:23:41,960 خیلی پشیمون شدم 362 00:23:41,960 --> 00:23:45,020 واسه همینم بهشون هیچی نگفتم 363 00:23:46,150 --> 00:23:49,670 می‌خواستم وقتی خوب شدم برگردم 364 00:23:50,910 --> 00:23:52,590 ...منم 365 00:23:53,590 --> 00:23:56,540 به روش خودم داشتم تلاش می‌کردم 366 00:24:11,200 --> 00:24:13,230 (ترمینال اتوبوس) 367 00:24:18,620 --> 00:24:20,170 لی سوک 368 00:24:29,650 --> 00:24:32,510 داره خودش رو به اون راه می‌زنه 369 00:24:39,270 --> 00:24:42,230 می‌خواستم بهت بگم، سوک 370 00:24:42,230 --> 00:24:44,040 مشتاق دیدار 371 00:24:48,540 --> 00:24:50,640 از دیدنم خوشحال شده، نه؟ 372 00:24:50,640 --> 00:24:52,640 معمولا اینجوری نیست 373 00:24:52,640 --> 00:24:54,840 اشکال نداره، سو یونم زیاد باهام اینجوری می‌کنه 374 00:24:54,840 --> 00:24:56,470 عادت دارم 375 00:25:02,640 --> 00:25:03,960 سوک، سوک 376 00:25:03,960 --> 00:25:07,040 صبر کن، ببخشید، جدی می‌گم 377 00:25:14,980 --> 00:25:17,340 عزیزم- چی شده؟- 378 00:25:21,260 --> 00:25:23,300 داشتم حصار بقالی میمی رو درست می‌کردم 379 00:25:23,300 --> 00:25:25,130 ...اونم کمک می‌کرد که 380 00:25:25,130 --> 00:25:26,590 مگه تو حلّال مشکلات روستایی؟ 381 00:25:26,590 --> 00:25:29,200 چرا همه‌جا دردسر درست می‌کنی؟ 382 00:25:29,200 --> 00:25:30,890 کار ساده‌ای بود 383 00:25:30,890 --> 00:25:33,310 ساده؟ چی می‌گی؟ 384 00:25:34,310 --> 00:25:36,450 اون آسیب دیده 385 00:25:36,450 --> 00:25:38,400 نه، خیلی جدی آسیب ندیدم 386 00:25:38,400 --> 00:25:40,460 فقط آتل بستم 387 00:25:42,690 --> 00:25:44,070 سوار شو 388 00:25:51,920 --> 00:25:54,830 اینطوری، برو 389 00:26:08,390 --> 00:26:10,460 اوه، سلام 390 00:26:10,460 --> 00:26:12,600 سلام- سلام- 391 00:26:12,600 --> 00:26:14,690 سلام 392 00:26:24,350 --> 00:26:26,530 من برگشتم 393 00:26:26,530 --> 00:26:31,500 خدای من، تمام روز داشتی دیوار میمی رو درست می‌کردی، آره؟ 394 00:26:31,500 --> 00:26:33,100 واسه همینه خسته‌ای 395 00:26:33,100 --> 00:26:36,490 نه، خسته نیستم 396 00:26:36,490 --> 00:26:39,130 من اینجا کمک می‌کنم تو برو استراحت کن 397 00:26:39,130 --> 00:26:40,460 حالت خوب به نظر نمیاد 398 00:26:40,460 --> 00:26:43,170 آره، تقریبا غذا پختنمون تموم شده 399 00:26:43,170 --> 00:26:45,930 من و دکتر جونگ بقیه‌اش رو جمع می‌کنیم، تو برو بخواب 400 00:26:47,840 --> 00:26:48,930 !هی 401 00:26:48,930 --> 00:26:50,120 ها؟ 402 00:26:50,970 --> 00:26:53,910 برو داخل و استراحت کن، برو دیگه 403 00:26:53,910 --> 00:26:55,980 باشه، مرسی 404 00:26:55,980 --> 00:26:59,290 امروز زود می‌خوابم 405 00:27:05,350 --> 00:27:08,460 سوک داره چیکار می‌کنه؟ 406 00:27:11,080 --> 00:27:13,600 دکتر جونگ، بیا این‌ور 407 00:27:14,810 --> 00:27:16,370 از کِی با هم قرار می‌ذارین؟ 408 00:27:16,370 --> 00:27:18,580 از روزی که همدیگه رو ماچ کردین حساب می‌شه، نه؟ 409 00:27:18,580 --> 00:27:20,690 خفه شو، لطفا 410 00:27:20,690 --> 00:27:23,200 ماچ؟ ماچ؟ 411 00:27:23,200 --> 00:27:26,020 هی، تو هم بوسش کردی؟ 412 00:27:26,020 --> 00:27:28,850 نمی‌شه گفت نبوسیدم 413 00:27:28,850 --> 00:27:32,290 هی، چرا این هیوری معصوم رو اغوا کردی؟ 414 00:27:32,290 --> 00:27:34,500 اون تا حالا دوست پسر نداشته خیلی ساده‌ست 415 00:27:34,500 --> 00:27:37,050 سوک، خفه شو 416 00:27:37,050 --> 00:27:38,510 خب راست می‌گم 417 00:27:38,510 --> 00:27:41,930 نه، اولین بوسه‌ام نبود 418 00:27:41,930 --> 00:27:43,470 !هی 419 00:27:45,720 --> 00:27:47,890 بوهیونم همینطوره 420 00:27:48,760 --> 00:27:50,310 برو کنار 421 00:27:55,780 --> 00:27:57,250 سوجو 422 00:28:03,960 --> 00:28:05,760 ...بوهیون 423 00:28:05,760 --> 00:28:08,930 مثل یه کشیش پاکه 424 00:28:08,930 --> 00:28:10,460 هی، راستشو بگو 425 00:28:10,460 --> 00:28:13,670 تو تا حالا حتی یه بارم سر قرار نرفتی، مگه نه؟ 426 00:28:13,670 --> 00:28:15,750 چی می‌گی؟ نه، نه 427 00:28:15,750 --> 00:28:17,490 راست می‌گم- نه، نه- 428 00:28:17,490 --> 00:28:18,630 درسته 429 00:28:18,630 --> 00:28:20,460 تنها مرغ ولگرد بین ما ایشونه 430 00:28:20,460 --> 00:28:24,060 ما فقط بین خونه و مدرسه و زمین ول می‌چرخیدیم 431 00:28:24,060 --> 00:28:25,750 یه جوری بودیم مثل راهب‌ها 432 00:28:25,750 --> 00:28:26,780 خفه شو 433 00:28:26,780 --> 00:28:29,220 الان به من گفتی مرغ؟ 434 00:28:32,400 --> 00:28:34,140 سرتو بنداز پایین 435 00:28:49,750 --> 00:28:51,765 جی آن 436 00:28:51,765 --> 00:28:55,815 می‌شه یه خواهشی‌ ازت بکنم؟ 437 00:28:57,893 --> 00:28:59,848 ...من 438 00:28:59,848 --> 00:29:03,898 اومدم کره تا دوباره برگردم به جونگ‌ سوک 439 00:29:05,035 --> 00:29:08,180 بوهیون، جونگ سوک، ما سه تا 440 00:29:08,180 --> 00:29:10,690 می‌خوام یه شروع تازه داشته باشیم 441 00:29:11,985 --> 00:29:17,230 اما فکر می‌کنم جونگ سوک حواسش به تو پرته 442 00:29:17,230 --> 00:29:20,030 می‌تونی حواسشو پرت نکنی؟ 443 00:29:20,030 --> 00:29:22,010 ...من واقعا 444 00:29:22,920 --> 00:29:25,470 می‌خوام باهاش یه شروع تازه داشته باشم 445 00:29:37,630 --> 00:29:40,620 می‌دونی هیوری قبلا می‌رفت دانشکده‌ی پزشکی، درسته؟ 446 00:29:40,620 --> 00:29:43,160 رتبه کنکورش جزو پنج صدم برتر بود 447 00:29:43,160 --> 00:29:45,990 بوهیون وارث مزرعه‌ست 448 00:29:45,990 --> 00:29:49,500 ...مدرک طراحی فضای سبز- مدرک طراحی فضای سبزم داره- 449 00:29:50,350 --> 00:29:51,910 هی- ها؟- 450 00:29:51,910 --> 00:29:54,120 فکر می‌کنی دارم بهت افتخار می‌کنم؟ 451 00:29:54,120 --> 00:29:56,800 دارم می‌گم اون هیچی نیست 452 00:29:56,800 --> 00:30:01,360 از تو و اون متنفرم. از همه متنفرم 453 00:30:01,360 --> 00:30:03,500 اما من تو رو دوست دارم 454 00:30:03,500 --> 00:30:06,010 هی، چرا از هیوری بدت میاد؟ 455 00:30:06,010 --> 00:30:08,090 اون واقعا آدم خوبیه 456 00:30:08,090 --> 00:30:09,640 از اول ازش بدم میومد 457 00:30:09,640 --> 00:30:12,400 اما به خاطر تو حتی بیشتر ازش متنفرم 458 00:30:12,400 --> 00:30:15,360 باشه، بچه‌ها 459 00:30:15,360 --> 00:30:18,310 یه مدتی داشتم بهتون گوش می‌کردم 460 00:30:18,310 --> 00:30:20,780 فکر کنم به اندازه‌ی کافی دعوا کردین 461 00:30:20,780 --> 00:30:24,510 به اندازه‌ی کافی هم مستین 462 00:30:24,510 --> 00:30:27,890 نظرتون چیه بزنین همو شتک کنین؟ 463 00:30:27,890 --> 00:30:28,950 جان؟ 464 00:30:28,950 --> 00:30:31,300 چه عالی. عاشقشم 465 00:30:31,300 --> 00:30:34,530 می‌خواین تو مدرسه‌ی یی جونگ دعوا کنیم؟ کسی اون اطراف نیست 466 00:30:34,530 --> 00:30:36,210 به بیمارستان هم نزدیکه 467 00:30:36,210 --> 00:30:40,050 دقیقا شبیه تئوئه 468 00:30:40,050 --> 00:30:43,080 به هرحال، ما می‌ریم خونه 469 00:30:43,080 --> 00:30:44,940 لطفا بقیه‌اش رو تمیز کنین 470 00:30:44,940 --> 00:30:45,840 باشه- باشه- 471 00:30:45,840 --> 00:30:47,250 نتیجه‌ی دعوا رو هم گزارش بدین 472 00:30:47,250 --> 00:30:48,600 باشه- فهمیدم- 473 00:30:48,600 --> 00:30:51,790 مراقب باشین- شب بخیر- 474 00:30:51,790 --> 00:30:53,130 هی، بیا بیرون 475 00:30:53,130 --> 00:30:54,900 بیا بریم. بیا الان بریم 476 00:30:54,900 --> 00:30:56,150 کجا؟- داریم می‌ریم؟- 477 00:30:56,150 --> 00:30:58,030 می‌تونم اسلحه بکشم، آره؟- نه، نه. نمی‌تونی- 478 00:30:58,030 --> 00:31:00,320 هی، من می‌تونم زیر آب هم دعوا کنم 479 00:31:00,320 --> 00:31:03,380 زیر آب؟ گفت زیر آب. هی 480 00:31:03,380 --> 00:31:06,040 از دست این زن 481 00:31:06,040 --> 00:31:08,400 واقعا می‌ریم؟- قبلش به مامان و بابام زنگ بزن- 482 00:31:08,400 --> 00:31:11,640 هی- بجنب، بجنب، بجنب- 483 00:31:24,580 --> 00:31:27,400 نکن. آسیب می‌بینی 484 00:31:27,400 --> 00:31:29,880 شوخی بردار نیست 485 00:31:29,880 --> 00:31:32,100 هی، من لی سوکم 486 00:31:32,100 --> 00:31:35,100 آره، بیخیال شو. استخون‌هامون دیگه جوش نمی‌خورن 487 00:31:35,100 --> 00:31:36,830 چی داری می‌گی؟ 488 00:31:36,830 --> 00:31:39,700 "شعارم اینه که "باختن بهتر از تلاش نکردنه 489 00:31:39,700 --> 00:31:41,680 ...باشه، پس 490 00:31:41,680 --> 00:31:45,450 کسی که زودتر شیش دور رو تموم کنه برنده‌ست 491 00:31:53,150 --> 00:31:55,020 ...باشه. آماده 492 00:31:55,020 --> 00:31:56,480 !شروع 493 00:31:56,480 --> 00:31:58,660 !بدو! بدو 494 00:31:58,660 --> 00:32:01,260 !نگاهشون کن- !برو- 495 00:32:01,260 --> 00:32:03,960 !لی سوک- کارشون خوبه کارشون خوبه- 496 00:32:05,470 --> 00:32:08,010 !موفق باشین- خیلی سریعن- 497 00:32:13,130 --> 00:32:15,270 !لی سوک دور سوم رو شروع کرد 498 00:32:15,270 --> 00:32:18,310 !کیم سویون توی دور سومه !خیلی شونه به شونه‌ی همدیگه‌ان 499 00:32:20,360 --> 00:32:22,750 !داره جلو می‌زنه 500 00:32:28,400 --> 00:32:30,760 چرا تسلیم نمی‌شی؟ 501 00:32:30,760 --> 00:32:33,050 تو تسلیم شو 502 00:32:33,050 --> 00:32:35,020 تسلیم شدن چیه؟ 503 00:32:35,020 --> 00:32:37,260 ...نمی‌دونم 504 00:32:37,260 --> 00:32:39,360 نمی‌دونم معنیش چیه 505 00:32:41,590 --> 00:32:42,690 !هی 506 00:32:42,690 --> 00:32:44,140 چیه؟ 507 00:32:44,950 --> 00:32:47,070 من تسلیم می‌شم 508 00:32:48,270 --> 00:32:50,710 چی؟ چرا وایسادن؟- چی؟- 509 00:32:50,710 --> 00:32:51,790 واقعا دارن دعوا می‌کنن؟ 510 00:32:51,790 --> 00:32:54,420 می‌خوان همو بزنن- نه بابا، میزنن؟- 511 00:32:54,420 --> 00:32:56,510 گفتم من می‌بازم 512 00:32:59,140 --> 00:33:01,120 می‌تونی همه چیز رو ببری 513 00:33:01,120 --> 00:33:03,300 می‌ذارم بهترین باشی 514 00:33:05,900 --> 00:33:07,880 ...و تو 515 00:33:11,470 --> 00:33:13,480 باید هیوری رو درک کنی 516 00:33:15,310 --> 00:33:16,900 می‌دونم که 517 00:33:16,900 --> 00:33:19,100 ممکنه بی‌ادب به نظر برسه 518 00:33:19,100 --> 00:33:21,310 اینو قبول می‌کنم. کاملا قبول می‌کنم 519 00:33:21,310 --> 00:33:23,440 ...اما 520 00:33:23,440 --> 00:33:27,240 اون فقط تلاش می‌کنه آسیب نبینه چون قلبش پاکه 521 00:33:30,440 --> 00:33:33,590 پس، لطفا درکش کن 522 00:33:38,690 --> 00:33:41,030 یه مشکلی داره 523 00:33:42,800 --> 00:33:45,460 می‌خوام کنارش باشم 524 00:33:46,800 --> 00:33:49,780 اما می‌دونم این همه چیز رو براش سخت‌تر می‌کنه 525 00:33:51,720 --> 00:33:54,010 به خاطر همینه که دارم از تو خواهش می‌کنم 526 00:34:09,380 --> 00:34:11,560 !هی، داره تسلیم می‌شه 527 00:34:11,560 --> 00:34:13,160 !من بردم 528 00:34:13,160 --> 00:34:14,700 چی؟- چی؟- 529 00:34:14,700 --> 00:34:17,260 برد یا باخت؟ 530 00:34:17,260 --> 00:34:21,210 هی، نگران نباش 531 00:34:21,210 --> 00:34:23,405 حتی اگه ازم نمی‌خواستی 532 00:34:23,405 --> 00:34:27,305 بازم نمی‌ذاشتیم احساس تنهایی بکنه 533 00:34:31,730 --> 00:34:34,420 !من بردم 534 00:34:34,420 --> 00:34:36,790 !کیم سویون بهترینه 535 00:34:39,700 --> 00:34:42,650 کارت خوب بود- می‌دونستم می‌بری- 536 00:34:42,650 --> 00:34:44,170 لی هیوری 537 00:34:44,170 --> 00:34:47,210 تشویقم کردی، مگه نه؟ 538 00:34:47,210 --> 00:34:48,510 نکردم 539 00:34:48,510 --> 00:34:50,830 کردی 540 00:34:50,830 --> 00:34:52,780 دیدیم؟ 541 00:34:52,780 --> 00:34:54,400 سوک، من تو رو تشویق کردم 542 00:34:54,400 --> 00:34:56,630 ...کارت خوب بود. واقعا- امکان نداره- 543 00:34:56,630 --> 00:34:58,270 کجا داری می‌ری؟ کجا داری می‌ری؟ 544 00:34:58,270 --> 00:34:59,630 چیه؟ چته؟ 545 00:34:59,630 --> 00:35:01,310 !نیا 546 00:35:01,310 --> 00:35:03,070 هی، حواست به دوست پسرت باشه 547 00:35:03,070 --> 00:35:04,840 چیکار کردم؟ 548 00:35:15,750 --> 00:35:18,550 وقتی به آجوما سلام کردم 549 00:35:18,550 --> 00:35:21,610 محبتش رو حس کردم 550 00:35:22,450 --> 00:35:24,830 واقعا؟ تو از مامانم وحشت داشتی 551 00:35:24,830 --> 00:35:26,580 می‌دونم 552 00:35:26,580 --> 00:35:29,740 یه چیزی داخل هوای این روستا هست 553 00:35:29,740 --> 00:35:32,730 آجوما عوض شده 554 00:35:35,208 --> 00:35:36,908 به هرحال 555 00:35:37,895 --> 00:35:40,210 از چیه بوهیون خوشت میاد؟ 556 00:35:40,210 --> 00:35:41,510 چون جذابه؟ 557 00:35:41,510 --> 00:35:45,925 هی، هزارتا پسر هستن که خوش قیافه‌ان 558 00:35:45,925 --> 00:35:48,395 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 559 00:35:57,580 --> 00:35:59,260 ...بوهیون 560 00:36:01,820 --> 00:36:06,300 باعث می‌شه هر لحظه‌ای که باهاشی رو به یاد بیاری 561 00:36:07,430 --> 00:36:09,510 می‌ذاره دنیا رو ساده ببینی 562 00:36:09,510 --> 00:36:13,220 و باعث می‌شه من آدم روراستی باشم 563 00:36:13,220 --> 00:36:15,710 عاشق اینم 564 00:36:15,710 --> 00:36:19,330 فکرای پیچیده رو ازم دور می‌کنه وقتی پیششم سرم درد نمی‌گیره 565 00:36:20,940 --> 00:36:22,500 ...سرت 566 00:36:24,240 --> 00:36:26,030 خیلی درد می‌گیره؟ 567 00:36:33,440 --> 00:36:37,090 نمی‌ترسی؟ 568 00:36:47,790 --> 00:36:49,340 خیالم راحت شد 569 00:36:49,340 --> 00:36:51,020 شب بخیر 570 00:36:54,580 --> 00:36:56,900 تو مال منی، سوک 571 00:37:02,430 --> 00:37:04,230 ...هی، اون 572 00:37:05,240 --> 00:37:07,090 جه دونگ، می‌دونی 573 00:37:08,740 --> 00:37:10,375 دوست دختر داره یا نه؟ 574 00:37:10,375 --> 00:37:12,455 به سلیقه‌ام می‌خوره 575 00:37:13,395 --> 00:37:15,760 هی، از اینجور آدم‌ها خوشت میاد؟ 576 00:37:15,760 --> 00:37:19,830 منظورم اینه که، خیلی لبخند نازی داره 577 00:37:19,830 --> 00:37:22,140 بهتر از بوهیونه 578 00:37:22,140 --> 00:37:23,620 از الان پیرچشمی گرفتی؟ 579 00:37:23,620 --> 00:37:25,270 نه- جدی- 580 00:37:25,270 --> 00:37:27,300 زمینش شش‌هزار پیونگه 581 00:37:27,300 --> 00:37:30,050 یه هاله دورشه، خیلی بامزه‌ست 582 00:37:30,050 --> 00:37:33,090 بوهیون هزارتا گل داره 583 00:37:33,090 --> 00:37:34,990 با گل می‌خوای چیکار کنی؟ 584 00:37:34,990 --> 00:37:38,420 جه دونگ پیاز پرورش می‌ده، پیاز 585 00:37:38,420 --> 00:37:40,990 می‌شه یه کاریش کرد؟- ...چ‍... چطور می‌تونی- 586 00:37:40,990 --> 00:37:42,570 ...اونو با بوهیون مقایسه کنی 587 00:37:42,570 --> 00:37:44,660 ...می‌خوای من یه جوری 588 00:37:44,660 --> 00:37:47,220 کمکت کنم؟ 589 00:37:47,220 --> 00:37:49,790 ...یعنی اگه راهی باشه 590 00:37:49,790 --> 00:37:51,760 ...خوشحال می‌شم کمک کنی ولی 591 00:37:51,760 --> 00:37:53,690 ...خب جه دونگ 592 00:37:53,690 --> 00:37:55,920 فقط بگو چی می‌خوای، من کمکت می‌کنم 593 00:37:55,920 --> 00:37:58,090 شماره‌اشو بده بهم 594 00:38:00,010 --> 00:38:02,120 (حرکت به سئول) هی نمی‌تونی بمونی؟ 595 00:38:02,120 --> 00:38:04,830 زود برمی‌گردم 596 00:38:06,620 --> 00:38:08,530 هی 597 00:38:08,530 --> 00:38:10,680 اتوبوس اومد، سوار نمی‌شی؟ 598 00:38:10,680 --> 00:38:11,850 واقعا؟ 599 00:38:11,850 --> 00:38:14,710 اتوبوس اومده، هیوری، باید برم 600 00:38:14,710 --> 00:38:16,540 زود برمی‌گردم 601 00:38:18,130 --> 00:38:19,550 چی؟ 602 00:38:22,290 --> 00:38:23,870 سلام 603 00:38:23,870 --> 00:38:25,210 سلام 604 00:38:26,150 --> 00:38:28,990 بیا، این برای توئه 605 00:38:28,990 --> 00:38:32,450 این انگور عسگری‌ها از مزرعه‌ی سویونه 606 00:38:35,708 --> 00:38:38,980 مرسی، خیلی خوشمزه به نظر می‌رسن 607 00:38:38,980 --> 00:38:41,680 حتما دوباره برگرد 608 00:38:41,680 --> 00:38:42,960 ها؟ 609 00:38:42,960 --> 00:38:44,860 من دوست‌ دختر ندارم 610 00:38:46,620 --> 00:38:48,040 چیکار می‌کنی؟ 611 00:38:48,040 --> 00:38:51,160 موفق باشی- نمی‌تونم که هی با این بپلکم- 612 00:38:51,160 --> 00:38:53,280 دارین چی می‌گین؟ 613 00:38:53,280 --> 00:38:54,880 خب بعدا می‌بینمتون 614 00:38:54,880 --> 00:38:56,760 آره، زود بیا 615 00:38:58,720 --> 00:39:01,300 خداحافظ- باید دوباره برگردی- 616 00:39:11,850 --> 00:39:13,460 بریم 617 00:39:15,440 --> 00:39:16,870 هی 618 00:39:18,090 --> 00:39:20,240 چرا گریه می‌کنی؟ 619 00:39:29,300 --> 00:39:31,020 گریه نکن، اون برمی‌گرده 620 00:39:31,020 --> 00:39:33,290 سلام- هی بیونگ جه- 621 00:39:33,290 --> 00:39:35,780 برای ناهار تعطیلیم، واسه غذا اومدی؟ 622 00:39:35,780 --> 00:39:37,870 نه، خواستم اینو پس بدم 623 00:39:37,870 --> 00:39:41,190 ای بابا، می‌تونستی بعدا بیاریش 624 00:39:41,190 --> 00:39:43,490 ...و 625 00:39:43,490 --> 00:39:45,020 همینطور این 626 00:39:46,440 --> 00:39:47,840 این چیه؟ 627 00:39:47,840 --> 00:39:51,600 یه کتاب شعره، گفتم شاید خوشت بیاد 628 00:39:51,600 --> 00:39:53,690 کتاب شعر؟ 629 00:39:53,690 --> 00:39:56,200 خوردنیه″؟″ 630 00:39:57,550 --> 00:40:00,410 تو شعر دوست داری، نه؟ 631 00:40:00,410 --> 00:40:02,000 شعر؟ 632 00:40:02,000 --> 00:40:04,860 آره، عاشقشم 633 00:40:05,750 --> 00:40:09,060 اون مرغ دوست داره، نه شعر 634 00:40:10,610 --> 00:40:12,840 ...اگه چیزی نخوردی 635 00:40:12,840 --> 00:40:15,950 نه، نه، باید برم 636 00:40:15,950 --> 00:40:17,750 ولی آقای ریو رو نمی‌دونم 637 00:40:17,750 --> 00:40:19,730 بهش گفتم می‌رم شاهکار 638 00:40:19,730 --> 00:40:21,590 ...اونم گفت 639 00:40:21,590 --> 00:40:23,670 باید اینو برسونه دست خانوم لی 640 00:40:23,670 --> 00:40:25,540 بیا ببین، اینجاست 641 00:40:25,540 --> 00:40:27,490 کجا؟ 642 00:40:27,490 --> 00:40:31,040 دنبالم اومد ولی داخل نمیاد 643 00:40:38,110 --> 00:40:41,080 چرا نمیاد داخل؟ 644 00:40:42,890 --> 00:40:44,910 کمرش درد می‌کنه؟ 645 00:40:48,600 --> 00:40:52,500 باید میومدی داخل، چرا بیرون اعتراض می‌کنی؟ 646 00:40:55,150 --> 00:40:56,850 ...خب 647 00:40:56,850 --> 00:41:00,320 واسه دیروز اومدم معذرت بخوام 648 00:41:00,320 --> 00:41:04,450 ولی اینکه بخوام سر صحبت رو باز کنم یه کم سخت بود 649 00:41:04,450 --> 00:41:07,580 تو هم حتما دست‌پاچه شدی 650 00:41:07,580 --> 00:41:11,000 اگه خودم زخمی می‌شدم خیالم راحت‌تر بود 651 00:41:11,000 --> 00:41:12,810 لی جی آن 652 00:41:12,810 --> 00:41:16,590 فکر می‌کردم یوجونگ فقط روی مخه 653 00:41:16,590 --> 00:41:18,300 ولی آدم خوبیه 654 00:41:18,300 --> 00:41:22,860 اون رک و صادقه و بافکره 655 00:41:22,860 --> 00:41:25,510 بعد از کار کردن با یه نفر می‌شه قضاوتش کرد 656 00:41:26,410 --> 00:41:28,170 صادقه 657 00:41:28,170 --> 00:41:31,070 ظاهرش نشون نمی‌ده ولی خیلی بافکره 658 00:41:31,070 --> 00:41:33,800 وقتی بیشتر بشناسیش دلت براش می‌سوزه 659 00:41:37,520 --> 00:41:39,010 اوپا 660 00:41:40,050 --> 00:41:44,510 تو واسه من مثل ماشین زمان می‌مونی، می‌دونستی؟ 661 00:41:44,510 --> 00:41:46,240 وقتی با توام 662 00:41:46,240 --> 00:41:50,320 انگار دوباره هجده سالمه 663 00:41:52,510 --> 00:41:55,090 وقتی فهمیدم هیوری مریضه 664 00:41:56,120 --> 00:42:00,180 خیلی ترسیدم و حسابی به هم ریختم 665 00:42:00,180 --> 00:42:02,960 و درست همون موقع تو پیدات شد 666 00:42:04,550 --> 00:42:08,980 چون دوباره حس هجده‌ سالگی رو بهم دادی 667 00:42:08,980 --> 00:42:15,300 تونستم مثل اون موقع با اعتمادبه‌نفس و شجاع باشم 668 00:42:15,300 --> 00:42:18,715 بدون اینکه زیر بار نگرانی له بشم 669 00:42:18,715 --> 00:42:21,325 واسه همین ازت ممنونم 670 00:42:23,060 --> 00:42:24,850 ...و اوپا 671 00:42:27,720 --> 00:42:29,570 من بهت اهمیت می‌دم 672 00:42:33,710 --> 00:42:36,450 رابطه‌ها همیشه تغییر می‌کنن 673 00:42:37,875 --> 00:42:40,200 اگه به نفع تو باشه 674 00:42:40,200 --> 00:42:43,465 خوب می‌شه که تو، یوجونگ و بوهیون 675 00:42:43,465 --> 00:42:46,555 رابطه‌اتون رو دوباره درست کنین 676 00:42:48,920 --> 00:42:50,750 زیادی فضولی کردم؟ 677 00:42:50,750 --> 00:42:52,860 به هر حال 678 00:42:52,860 --> 00:42:55,430 می‌فهمم چی توی دلت می‌گذره 679 00:42:55,430 --> 00:42:58,080 نگران من نباش و برو 680 00:42:59,080 --> 00:43:02,240 یوجونگ آسیب دیده، تنهاش نذار 681 00:43:02,240 --> 00:43:04,730 منم باید برگردم سر کار 682 00:43:14,540 --> 00:43:17,150 چون ممکن بود تو هم آسیب ببینی 683 00:43:18,150 --> 00:43:21,130 عصبانی شدم چون به خاطر این موضوع ناراحت بودم 684 00:43:21,130 --> 00:43:31,130 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 685 00:43:36,020 --> 00:43:42,120 ای بابا، اون کلاغه به چه جراتی از پایین پرواز می‌کنه؟ 686 00:43:44,340 --> 00:43:46,340 دالگو، اون عوضی 687 00:43:46,340 --> 00:43:50,340 حداقل بعد غروب صدا تولید کنه، نه این موقع روز 688 00:43:56,950 --> 00:44:00,340 وای، این عوضی رو ببین 689 00:44:00,340 --> 00:44:04,320 وقتی من اینجوری اینجا نشستم، باید بگه 690 00:44:04,320 --> 00:44:06,820 ای بابا، هیونگ‌نیم، داری ماکگولی می‌خوری؟″ 691 00:44:06,820 --> 00:44:08,420 "برات یه لیوان بریزم؟ 692 00:44:08,420 --> 00:44:10,310 این می‌شه ادب 693 00:44:10,310 --> 00:44:11,990 ...هیچی از آداب حالیش نیست 694 00:44:11,990 --> 00:44:15,120 چی؟ صدامو شنید؟ 695 00:44:17,140 --> 00:44:20,850 فکر نکنم اونقدری بلند حرف زده باشم 696 00:44:37,030 --> 00:44:39,620 پیازا رسید 697 00:44:46,660 --> 00:44:48,670 تئو 698 00:44:48,670 --> 00:44:50,070 بله؟ 699 00:44:56,320 --> 00:44:58,880 هی، بسه دیگه 700 00:44:58,880 --> 00:45:02,710 امروز چت شده؟ داری منو می‌ترسونی 701 00:45:08,460 --> 00:45:10,490 هیونگ- چیه؟- 702 00:45:11,400 --> 00:45:13,850 چی گفتی الان؟ 703 00:45:15,010 --> 00:45:16,620 فکر کنم خراب شدم 704 00:45:16,620 --> 00:45:18,870 اشکال نداره، اشکال نداره 705 00:45:18,870 --> 00:45:21,340 منم خیلی وقت پیش خراب شده بودم 706 00:45:21,340 --> 00:45:25,040 باتریم خیلی وقت پیش تموم شد 707 00:45:25,040 --> 00:45:27,840 راستی، چی صدام کردی الان؟ 708 00:45:28,730 --> 00:45:30,570 !هیونگ- آره- 709 00:45:30,570 --> 00:45:33,900 آره، آره، آره، جونگ سوک 710 00:45:33,900 --> 00:45:36,020 نگران چیزی هستی؟ 711 00:45:36,020 --> 00:45:39,540 همه چیز رو بهم بگو 712 00:45:39,540 --> 00:45:41,050 شاید به چشم نیاد 713 00:45:41,050 --> 00:45:45,110 ولی به من می‌گفتن گروهبان بیون، روانشناس 714 00:45:45,110 --> 00:45:47,180 تقریبا مثل اوه اون یونگ بودم 715 00:45:47,180 --> 00:45:48,940 جدی می‌گم 716 00:45:48,940 --> 00:45:51,140 از آدما می‌ترسم 717 00:45:52,330 --> 00:45:54,700 از یه نفر می‌ترسم 718 00:45:56,800 --> 00:45:59,260 ...یه نفر 719 00:45:59,260 --> 00:46:01,360 مریضه 720 00:46:01,360 --> 00:46:04,550 منظورت از یه نفر، عشقه؟ 721 00:46:04,550 --> 00:46:08,300 فکر کنم همونه 722 00:46:08,300 --> 00:46:12,580 این حس عجیب که سال‌ها نبود برگشته 723 00:46:13,580 --> 00:46:17,300 و قلبم تند تند می‌زنه 724 00:46:17,300 --> 00:46:20,390 نمی‌دونم چه مرگشه 725 00:46:23,670 --> 00:46:25,910 فکر کنم از کار افتادم 726 00:46:25,910 --> 00:46:29,380 یه چیزی پریده اینجا؟ 727 00:46:29,380 --> 00:46:31,940 می‌لرزه، تند تند می‌زنه 728 00:46:31,940 --> 00:46:34,540 باعث می‌شه نفست بند بیاد 729 00:46:34,540 --> 00:46:36,620 دیوونه‌ات می‌کنه 730 00:46:36,620 --> 00:46:39,850 "و باعث میشه فکر کنی، "اینطوری می‌میرم؟ 731 00:46:39,850 --> 00:46:41,260 از کجا فهمیدی؟ 732 00:46:41,260 --> 00:46:46,100 یه ویروس قدیمیه از زمان انسان‌های اولیه 733 00:46:47,290 --> 00:46:49,090 عشقه 734 00:46:52,630 --> 00:46:54,650 عشق 735 00:46:54,650 --> 00:46:58,890 با همسرم وقتی که توی یه کارخونه کفش کار می‌کردیم آشنا شدم 736 00:46:58,890 --> 00:47:02,400 کل اون مدت عاشقش بودم 737 00:47:02,400 --> 00:47:06,460 ولی یهو دیگه سرکار نیومد 738 00:47:06,460 --> 00:47:08,880 هی فکر می‌کردم که کجا رفته 739 00:47:08,880 --> 00:47:11,350 فهمیدم شوهر کرده 740 00:47:11,350 --> 00:47:15,890 اون موقع انقدر ناراحت بودم قدم کوتاه شد 741 00:47:18,130 --> 00:47:20,140 داری به من شک می‌کنی؟ 742 00:47:20,140 --> 00:47:23,280 یه زمانی نزدیک 180 قد داشتم 743 00:47:23,280 --> 00:47:26,700 از شوک قضیه قدم کوتاه شد 744 00:47:26,700 --> 00:47:33,460 یعنی انقدر دلم شکست که اینطوری شدم 745 00:47:33,460 --> 00:47:35,370 خلاصه 746 00:47:35,370 --> 00:47:39,850 داشتم خودم رو جمع و جور می‌کردم که 747 00:47:39,850 --> 00:47:42,490 یهو برگشت کارخونه 748 00:47:42,490 --> 00:47:44,750 بعد از اینکه شوهرش مرد 749 00:47:44,750 --> 00:47:47,310 با یه قیافه‌ی لاغر و داغون اومد 750 00:47:47,310 --> 00:47:50,080 از دستش کلافه شدم 751 00:47:50,080 --> 00:47:52,570 قلبم تیکه تیکه شد 752 00:47:53,790 --> 00:47:56,040 اونجا بود که تصمیم گرفتم 753 00:47:56,040 --> 00:47:58,540 تصمیم گرفتم دیگه خر نشم 754 00:48:00,220 --> 00:48:05,270 پس، اینجوری مخش رو زدی؟ 755 00:48:05,270 --> 00:48:08,600 خدایا، انگار می‌فهمی چی می‌گم 756 00:48:11,850 --> 00:48:13,750 جونگ سوک 757 00:48:13,750 --> 00:48:17,010 نمی‌تونی دو بار خر بشی 758 00:48:17,010 --> 00:48:19,590 یه دلیل داشته باش 759 00:48:19,590 --> 00:48:23,050 ولی اینطوری دست‌ دست کنی 760 00:48:23,050 --> 00:48:27,350 می‌خوای دوباره دلت بشکنه؟ 761 00:48:27,350 --> 00:48:30,180 خودمم نمی‌دونم چی می‌خوام 762 00:48:30,180 --> 00:48:33,900 این درسته؟ این همون آدمه؟ 763 00:48:35,940 --> 00:48:37,760 ...یعنی 764 00:48:37,760 --> 00:48:39,400 خدای من" 765 00:48:39,400 --> 00:48:42,620 این حتما عشقه"، یه همچین چیزی؟ 766 00:48:42,620 --> 00:48:44,680 همچین چیزی وجود نداره 767 00:48:44,680 --> 00:48:46,160 فقط گیج می‌شی 768 00:48:46,160 --> 00:48:48,500 دیوونه و گیجت می‌کنه 769 00:48:48,500 --> 00:48:49,900 هیچی نمی‌فهمی 770 00:48:49,900 --> 00:48:53,480 "هی می‌گی، "وای، دارم دیوونه می‌شم 771 00:48:53,480 --> 00:48:59,070 ولی همون موقعه‌ست که باید تصمیم بگیری و خودت رو جمع و جور کنی 772 00:48:59,070 --> 00:49:03,370 تا اون حس و حالت به عشق تبدیل بشه 773 00:49:05,330 --> 00:49:07,200 می‌تونم دوباره عاشق بشم؟ 774 00:49:07,200 --> 00:49:08,600 صد در صد 775 00:49:08,600 --> 00:49:10,810 کی گفته عشق از قبل نوشته شده؟ 776 00:49:10,810 --> 00:49:12,870 عشق یعنی جرئت و انتخاب 777 00:49:12,870 --> 00:49:15,860 واسه همین می‌تونی دوباره شروع کنی 778 00:49:18,490 --> 00:49:20,610 دوباره شروع کن 779 00:50:04,670 --> 00:50:06,240 ممنون 780 00:51:07,370 --> 00:51:09,880 !وایستا! بلند شو 781 00:51:09,880 --> 00:51:12,340 نمی‌خوام برم سرکار 782 00:51:12,340 --> 00:51:14,870 بریم ساحل؟ 783 00:51:14,870 --> 00:51:16,200 قلقلکم میاد، ولم کن 784 00:51:16,200 --> 00:51:19,950 فقط پنج دقیقه همینطوری بمونیم 785 00:51:19,950 --> 00:51:23,340 قلقلک، قلقلک 786 00:51:23,340 --> 00:51:26,040 !وای، بسه 787 00:51:44,990 --> 00:51:47,570 می‌تونم دوباره شروع کنم؟ 788 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 ببخشید 789 00:52:11,540 --> 00:52:13,940 اینم بده من 790 00:52:24,510 --> 00:52:26,250 ها؟ 791 00:52:26,250 --> 00:52:30,490 بوهیون، از دانشگاه برلین ایمیل اومده 792 00:52:30,490 --> 00:52:32,440 ها؟- وای خدای من- 793 00:52:32,440 --> 00:52:33,870 خدای من 794 00:52:33,870 --> 00:52:36,630 می‌گن این ترم اپلای کنی 795 00:52:36,630 --> 00:52:38,300 این عالیه 796 00:52:38,300 --> 00:52:41,850 اگه قبول بشی، وقتی برگردم می‌تونیم با هم بریم خارج 797 00:52:41,850 --> 00:52:45,060 خیلی خوب میشه اگه باباتم بتونه بیاد 798 00:52:45,060 --> 00:52:46,420 می‌تونه ببینه که تو جا افتادی 799 00:52:46,420 --> 00:52:48,740 و ما هم می‌تونیم با هم سفر بریم 800 00:52:49,610 --> 00:52:52,240 آره ولی خیلی یهویی شد 801 00:52:52,240 --> 00:52:54,560 چرا؟ عالیه که 802 00:52:54,560 --> 00:52:58,770 انگار همه چی دست به دست هم دادن 803 00:52:58,770 --> 00:53:01,030 بیا وقتی بابات برگشت بهش بگیم 804 00:53:01,030 --> 00:53:04,290 نه، الان توی دفتره، درسته؟ 805 00:53:04,290 --> 00:53:06,740 خودم همین الان می‌رم پیشش 806 00:53:17,290 --> 00:53:19,170 عزیزم، کجایی؟ 807 00:53:51,150 --> 00:53:52,980 می‌ری پیاده‌روی؟ 808 00:53:52,980 --> 00:53:55,090 پات چطوره؟ 809 00:53:57,580 --> 00:53:59,250 خوبم 810 00:54:00,550 --> 00:54:02,260 ...راستی، این 811 00:54:07,690 --> 00:54:11,020 بعدا می‌بینمت. الان باید برم یه جایی 812 00:54:14,080 --> 00:54:16,930 عه، یوجونگ، خوبی؟- آره- 813 00:54:16,930 --> 00:54:19,130 عالیه. ممنون بابت دیوار 814 00:54:19,130 --> 00:54:20,890 ...خدایا، قابلی نداشت 815 00:54:31,500 --> 00:54:34,510 الان اینجا یه باغچه‌ی گل داریم 816 00:54:34,510 --> 00:54:38,360 یاد اون نقاشی باشگاه موج‌سواری تئو افتادم 817 00:54:38,360 --> 00:54:42,000 ولی اصلا به گرد پای گل‌هایی که شوهرت کاشته نمی‌رسه 818 00:54:42,000 --> 00:54:47,300 فقط خواستم نشون بدم اون می‌خواست با نگاه کردن به گل‌ها چطوری زندگی کنی 819 00:54:55,340 --> 00:54:59,310 چطوری همیشه انقدر منو تحت تاثیر قرار می‌دی؟ 820 00:55:00,810 --> 00:55:02,420 ...قلبت 821 00:55:03,310 --> 00:55:07,940 خودش باید هزار تیکه شده باشه 822 00:55:07,940 --> 00:55:12,700 چه جوری هنوز انرژی داری 823 00:55:12,700 --> 00:55:15,460 که به بقیه اینطوری برسی؟ 824 00:55:18,770 --> 00:55:20,730 ازت ممنونم 825 00:55:22,150 --> 00:55:25,810 توی دلمم گل‌ها دارن شکوفه می‌کنن 826 00:55:26,960 --> 00:55:28,730 مثل اون روز 827 00:55:31,600 --> 00:55:33,470 ممنون 828 00:55:33,470 --> 00:55:35,760 ممنون 829 00:55:35,760 --> 00:55:38,020 از تو هم ممنونم، یوجونگ 830 00:55:45,650 --> 00:55:47,250 ممنون 831 00:56:13,000 --> 00:56:16,290 برنامه‌اشون واقعا عالیه 832 00:56:16,290 --> 00:56:19,190 دانشگاهش خیلی جوون پسنده 833 00:56:19,190 --> 00:56:23,080 اونا شیک و امروزی‌ان و هنوز توی این صنعت فعالیت می‌کنن 834 00:56:25,270 --> 00:56:28,060 بوهیون چی گفت؟ 835 00:56:28,060 --> 00:56:29,760 آخرین بار که باهاش حرف زدم 836 00:56:29,760 --> 00:56:31,990 در موردش پرسید، منم یه تحقیقی کردم 837 00:56:31,990 --> 00:56:34,950 فقط می‌خواستم ببینم شدنیه یا نه 838 00:56:34,950 --> 00:56:38,070 ولی گفتن می‌تونه همین الان اپلای کنه 839 00:56:38,070 --> 00:56:40,080 چه شانسی آورده 840 00:56:41,300 --> 00:56:44,200 خودش ازت خواسته بود پیگیری کنی؟ 841 00:56:46,860 --> 00:56:51,270 اگه تصمیم بگیره بره 842 00:56:51,270 --> 00:56:53,370 چرا نمیای آلمان و 843 00:56:53,370 --> 00:56:57,975 تا چند ماه پیشش بمونی تا جا بیفته؟ 844 00:56:57,975 --> 00:57:00,995 قرار نیست به زودی مرخصی تحقیقی بگیری؟ 845 00:57:07,950 --> 00:57:09,550 یوجونگ 846 00:57:10,980 --> 00:57:12,240 بله؟ 847 00:57:12,240 --> 00:57:14,000 ...تو یه زمانی 848 00:57:14,000 --> 00:57:17,530 دوست داشتی یه جایی با منظره‌ی دریا زندگی کنی 849 00:57:17,530 --> 00:57:19,810 هنوز دریا رو دوست داری؟ 850 00:57:24,220 --> 00:57:27,160 همیشه حس خاصی داره 851 00:57:28,110 --> 00:57:31,640 ولی دیگه نمی‌خوام کنار دریا زندگی کنم 852 00:57:33,080 --> 00:57:36,180 این جور جاها معمولا از بیمارستان دوره 853 00:57:38,740 --> 00:57:41,330 ما دیگه سنمون بالا رفته 854 00:57:41,330 --> 00:57:42,770 نه؟ 855 00:57:49,390 --> 00:57:51,570 وقتی بوهیون کلاس دوم بود 856 00:57:52,800 --> 00:57:57,500 من واسه تولدت رفتم آلمان 857 00:57:57,500 --> 00:57:59,790 که توی جشن تولدت باشم 858 00:58:10,920 --> 00:58:12,490 یوجونگ 859 00:58:14,720 --> 00:58:16,930 می‌تونی دیگه تمومش کنی 860 00:58:24,150 --> 00:58:26,210 این کار رو نکن 861 00:58:34,650 --> 00:58:36,250 عزیزم 862 00:58:37,730 --> 00:58:39,740 متوجه‌ام 863 00:58:40,620 --> 00:58:42,490 ولی نه 864 00:58:43,920 --> 00:58:46,470 این‌جوری ولم نکن 865 00:58:48,240 --> 00:58:49,880 یوجونگ 866 00:58:52,050 --> 00:58:53,870 ...من 867 00:59:03,050 --> 00:59:05,610 خیلی وقته دارم عذاب می‌کشم 868 00:59:09,280 --> 00:59:11,770 اولش، نمی‌تونستم ببخشمت که بهم خیانت کردی 869 00:59:11,770 --> 00:59:17,070 بعدش هم نمی‌تونستم خودم رو ببخشم که فرار کردم 870 00:59:18,760 --> 00:59:23,520 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی 871 00:59:23,520 --> 00:59:27,860 سختی کشیدم 872 00:59:30,600 --> 00:59:32,430 تو هم جوون بودی 873 00:59:34,920 --> 00:59:36,920 می‌دونم تنها بودی 874 00:59:38,990 --> 00:59:43,790 باید بهتر هوات رو می‌داشتم 875 00:59:43,790 --> 00:59:46,020 خیلی ساده‌ای 876 00:59:48,580 --> 00:59:51,220 واقعا یه احمق بودی عزیزم 877 00:59:52,980 --> 00:59:55,200 قضیه‌ی لی جی‌ آن چیه؟ 878 00:59:55,200 --> 00:59:58,710 چطوری همه‌چیز رو درباره‌‌ات می‌دونه؟ 879 01:00:06,270 --> 01:00:09,800 فکر کردم اگه الان نگم بعدا پشیمون می‌شم 880 01:00:12,790 --> 01:00:15,740 من جونگ سوک رو دوست دارم 881 01:00:15,740 --> 01:00:17,540 خب؟ 882 01:00:17,540 --> 01:00:20,140 خب، می‌خواستم ازت یه خواهش کنم 883 01:00:22,500 --> 01:00:25,600 ...داری ازم می‌خوای بی‌خیالش بشم- لطفا عذرخواهی کن- 884 01:00:27,890 --> 01:00:30,120 روزی که رفتم کنفرانس 885 01:00:30,120 --> 01:00:34,000 شنیدم مردم داشتن درباره دلیل جداییتون حرف می‌زدن 886 01:00:37,790 --> 01:00:41,150 احتمالا اون هم خودش رو سر این قضیه سرزنش می‌کنه 887 01:00:41,150 --> 01:00:42,740 مثل یه احمق 888 01:00:42,740 --> 01:00:45,020 حتما داره فکر می‌کنه "اون حتما یه دلیلی داشته 889 01:00:45,020 --> 01:00:48,130 "یعنی من چه اشتباهی کردم؟ و خودش رو سرزنش می‌کنه 890 01:00:48,130 --> 01:00:50,950 چون آدم ساده‌ایه 891 01:00:50,950 --> 01:00:53,900 حتما مدت‌ها تنها عذاب کشیده 892 01:00:56,580 --> 01:00:59,140 اوپا نمی‌دونه که من می‌دونم 893 01:01:00,565 --> 01:01:04,220 الان نیازی به دلداری نداره 894 01:01:04,220 --> 01:01:07,667 نیاز به یه عذرخواهی داره و فقط تو می‌تونی این کار رو براش بکنی 895 01:01:07,667 --> 01:01:09,708 پس، لطفا این کار رو برای من بکن 896 01:01:12,850 --> 01:01:14,540 داری از حد و مرزت جلو‌تر می‌ری 897 01:01:14,540 --> 01:01:17,240 نه، زیادی نیست 898 01:01:17,240 --> 01:01:22,470 چون دوستش دارم و برام مهمه 899 01:01:22,470 --> 01:01:25,000 دارم تسلیم می‌شم 900 01:01:25,000 --> 01:01:27,290 تا اون گیج نشه 901 01:01:28,300 --> 01:01:30,590 دارم کنار می‌کشم 902 01:01:33,270 --> 01:01:34,930 متأسفم 903 01:01:35,910 --> 01:01:37,640 متأسفم 904 01:01:40,000 --> 01:01:46,783 می‌دونم برای من و برای بوهیون چی کار کردی، بهتر از هر کسی می‌دونم 905 01:01:46,783 --> 01:01:49,183 نباید اون کار رو می‌کردم 906 01:01:51,890 --> 01:01:53,520 متأسفم 907 01:01:58,730 --> 01:02:02,130 کامل تقصیر من بود که جدا شدیم 908 01:02:03,500 --> 01:02:06,620 تو نباید این بار رو به دوش بکشی 909 01:02:08,390 --> 01:02:10,840 همه‌چی رو بریز رو دوش من 910 01:02:12,700 --> 01:02:15,190 و دیگه راحت باش 911 01:02:22,920 --> 01:02:24,460 راستش رو بخوای 912 01:02:25,460 --> 01:02:28,800 از همون لحظه‌ای که جی‌ آن رو دیدم فهمیدم 913 01:02:30,230 --> 01:02:34,520 می‌دونستم دیر شده، ولی می‌خواستم امتحان کنم 914 01:02:36,030 --> 01:02:39,090 اگه پای جی‌ آن وسط نبود، تسلیم نمی‌شدم 915 01:02:40,470 --> 01:02:42,160 ...ولی 916 01:02:43,700 --> 01:02:46,880 محاله بتونم ازش جلو بزنم 917 01:03:03,220 --> 01:03:05,120 !یا خدا 918 01:03:05,120 --> 01:03:07,780 چی شد چی شد؟ 919 01:03:17,060 --> 01:03:18,940 چیزی شده؟ 920 01:03:18,940 --> 01:03:20,870 نه 921 01:03:20,870 --> 01:03:22,030 یعنی چی، نه؟ 922 01:03:22,030 --> 01:03:24,780 یه جوری‌ای انگار دنیا تموم شده 923 01:03:27,380 --> 01:03:29,970 می‌دونم چرا 924 01:03:29,970 --> 01:03:32,510 به خاطر سود مغازه‌ست؟ 925 01:03:32,510 --> 01:03:34,150 ...برای اینکه اولش جا بیفتی 926 01:03:34,150 --> 01:03:36,210 نه، دکتر جونگ 927 01:03:36,210 --> 01:03:39,430 اون الان عاشق یکیه 928 01:03:39,430 --> 01:03:42,500 ولی با یه دشمن قوی روبه‌رو شده اون هم همسر سابقشه 929 01:03:42,500 --> 01:03:44,400 وقتی که اون از روی سادگی خوب رفتار می‌کنه 930 01:03:44,400 --> 01:03:46,680 الان داره کم‌کم از دستش می‌ده 931 01:03:46,680 --> 01:03:48,480 واقعیه؟ 932 01:03:49,480 --> 01:03:51,000 هی، جدی 933 01:03:51,000 --> 01:03:53,360 ...هی، آیگو 934 01:03:53,360 --> 01:03:55,660 بهتره از این دوتا دوری کنی 935 01:03:55,660 --> 01:03:57,510 کبوتر با کبوتر باز با باز 936 01:03:57,510 --> 01:04:00,390 چون دقیقا مثل همن، ازدواج کردن، طلاق گرفتن 937 01:04:00,390 --> 01:04:01,750 و دوباره برگشتن پیش هم- ول کن بابا- 938 01:04:01,750 --> 01:04:03,140 دارن همین کار رو می‌کنن 939 01:04:03,140 --> 01:04:04,960 اون این‌جوری نیست 940 01:04:04,960 --> 01:04:06,900 ریو جونگ سوک افتضاحه، باشه؟ 941 01:04:06,900 --> 01:04:11,040 چه عشق باشه چه هوس، باید واسه خودشون نگه دارن 942 01:04:11,040 --> 01:04:14,770 چرا باید این‌طوری تو رو به هم بریزه؟ 943 01:04:14,770 --> 01:04:17,470 تقصیر اون نیست که من دوستش دارم 944 01:04:17,470 --> 01:04:20,000 پس تو آدم بده‌ای؟ 945 01:04:20,000 --> 01:04:23,650 اون‌ها فقط دارن زندگیشون رو می‌کنن تو ازشون آدم بده ساختی 946 01:04:23,650 --> 01:04:28,740 هی، می‌خوای جایزه صلح نوبل بگیری یا چی؟ 947 01:04:28,740 --> 01:04:32,330 بی‌خیال، چقدر کلافه‌کننده‌ست، ولش کن 948 01:04:37,440 --> 01:04:41,165 لی جی‌ آن، می‌تونی از پسش بر بیای؟ 949 01:04:43,240 --> 01:04:46,310 اگه می‌تونی تا آخرش عاشق بمونی، الان پاشو 950 01:04:46,310 --> 01:04:47,750 برو بهش بگو 951 01:04:47,750 --> 01:04:50,320 بگو مال تو بشه 952 01:04:50,320 --> 01:04:51,880 !دقیقا همین 953 01:04:51,880 --> 01:04:55,490 هی، عوضی، دارم همین رو می‌گم الان 954 01:04:55,490 --> 01:04:58,050 این دلسوزی‌هارو تموم کن و همین الان برو 955 01:04:58,050 --> 01:05:00,665 ″برو بگو ″اوپا، باهام بخواب 956 01:05:00,665 --> 01:05:04,135 ″نه صبر کن، بگو "با من زندگی کن 957 01:05:09,895 --> 01:05:15,160 این‌جوری نیست، لازم نیست نگران باشی 958 01:05:15,160 --> 01:05:17,360 چته تو؟ ای خدا 959 01:05:18,250 --> 01:05:21,170 تو از مامان بوهیون کمتر نیستی 960 01:05:21,170 --> 01:05:23,670 اون‌ها که جدا شدن 961 01:05:23,670 --> 01:05:26,710 تو بی‌پروا‌تری، سمج‌تری 962 01:05:26,710 --> 01:05:30,800 و تو و بابای بوهیون عشق اول همدیگه‌این 963 01:05:33,450 --> 01:05:35,750 گفتم از سرنوشت نترس 964 01:05:35,750 --> 01:05:39,810 که نباید پشت یه دلیل قانع‌کننده قایم بشیم و فرار کنیم 965 01:05:40,560 --> 01:05:43,730 تو لی جی آنی 966 01:05:43,730 --> 01:05:46,220 ...لی جی آن 967 01:05:46,220 --> 01:05:48,970 حق داره خوشبخت باشه 968 01:05:48,970 --> 01:05:50,770 آره 969 01:05:50,770 --> 01:05:53,080 من لی جی آنم 970 01:05:53,080 --> 01:05:55,100 من نمی‌ترسم 971 01:06:21,870 --> 01:06:23,900 می‌دونستم این‌طوری می‌شه 972 01:06:27,550 --> 01:06:30,180 اگه برای اولین بار عاشق می‌شدم 973 01:06:32,040 --> 01:06:35,080 می‌دونستم که قراره مثل یه بچه بخندم و گریه کنم 974 01:06:35,080 --> 01:06:39,650 و دست و پا شکسته این‌طوری دور خودم بچرخم 975 01:06:41,040 --> 01:06:44,700 و این‌که قراره قلبم رو درد بیاره و 976 01:06:44,700 --> 01:06:47,430 این حس گرم و قشنگ رو بهم بده 977 01:06:56,230 --> 01:06:57,770 جی آن 978 01:06:59,880 --> 01:07:02,720 ...من- اوپا- 979 01:07:02,720 --> 01:07:04,830 من دوستت دارم 980 01:07:07,480 --> 01:07:09,000 ...من 981 01:07:11,210 --> 01:07:14,080 من ریو جونگ سوک رو دوست دارم 982 01:07:14,080 --> 01:07:18,620 ...بیشتر از هر کسی هوات رو دارم و 983 01:07:18,620 --> 01:07:21,210 از همه بهتر می‌شناسمت 984 01:07:22,730 --> 01:07:24,950 پس، بیا پیشم 985 01:07:24,950 --> 01:07:26,530 ...من 986 01:07:44,530 --> 01:07:46,600 متأسفم که دو دل بودم 987 01:07:47,600 --> 01:07:49,530 ببخش که مردد بودم 988 01:07:49,530 --> 01:07:51,290 ...دیگه نمی‌خوام 989 01:07:52,580 --> 01:07:54,740 باعث بشم سختی بکشی 990 01:07:54,740 --> 01:07:58,870 تو فقط همون‌جا بمون، من میام سمتت 991 01:08:09,280 --> 01:08:11,360 می‌دونستم این‌جوری می‌شه 992 01:08:19,110 --> 01:08:21,280 اگه دوباره عاشق می‌شدم 993 01:08:21,280 --> 01:08:24,010 می‌دونستم اون یه آدم جادویی می‌شه 994 01:08:24,010 --> 01:08:27,150 که می‌تونه کل دنیامون رو تبدیل کنه به 995 01:08:27,150 --> 01:08:29,940 یه دشت پر از گل 996 01:08:31,240 --> 01:08:35,080 (قسمت نهم) 997 01:08:35,080 --> 01:08:45,080 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 998 01:08:45,080 --> 01:08:55,080 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 999 01:08:35,080 --> 01:08:40,530 1000 01:08:40,530 --> 01:08:46,680 1001 01:08:46,680 --> 01:08:52,730 1002 01:08:52,730 --> 01:08:56,800 1003 01:08:56,800 --> 01:09:08,200 1004 01:09:08,200 --> 01:09:17,170 1005 01:09:17,170 --> 01:09:18,830 توی این لحظه 1006 01:09:18,830 --> 01:09:21,910 باید با افتخار از چیزی که خوشحالمون می‌کنه لذت ببریم 1007 01:09:21,910 --> 01:09:24,980 خیلی اعصاب‌خردکنه وقتی آدم‌ها دیر تو زندگی عاشق می‌شن 1008 01:09:24,980 --> 01:09:26,560 لباس‌خواب‌های ست پوشیدن؟ 1009 01:09:26,560 --> 01:09:28,550 شاد به نظر می‌رسی 1010 01:09:31,430 --> 01:09:33,700 می‌دونه که ما داریم می‌ریم سفر؟ 1011 01:09:35,010 --> 01:09:37,010 هیو ری بزرگ شده دیگه 1012 01:09:37,010 --> 01:09:39,770 امروز مامانت رو ببین 1013 01:09:39,770 --> 01:09:41,800 من خوب نیستم مامان 1014 01:09:41,800 --> 01:09:43,370 (پرستار بخش جراحی مغز و اعصاب) 1015 01:09:43,370 --> 01:09:47,080 هیو ری مریضه، ولی من حتی خبر هم نداشتم