1
00:00:00,000 --> 00:00:55,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:55,000 --> 00:01:15,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:01:19,505 --> 00:01:21,553
بهم دروغ گفتی؟
4
00:01:22,811 --> 00:01:25,092
...دروغ نگفتم
5
00:01:26,486 --> 00:01:28,733
پس چی بود؟
6
00:01:32,886 --> 00:01:34,400
...منظورم اینه که
7
00:01:36,400 --> 00:01:39,059
...دنبال زمان مناسب بودم
8
00:01:45,828 --> 00:01:47,327
اصلاً قصدش رو داشتی که بهم بگی؟
9
00:01:47,327 --> 00:01:48,903
یا میخواستی به دروغ گفتن ادامه بدی؟
10
00:01:48,903 --> 00:01:51,473
اگه میخواستم پنهونش کنم، الان هم نمیگفتم
11
00:01:51,473 --> 00:01:54,090
پس منظورت اینه که
فقط زمانش بد بوده؟
12
00:01:54,090 --> 00:01:55,610
...منظورم این نیست
13
00:01:55,610 --> 00:01:57,636
پس منظورت چیه؟
14
00:01:57,636 --> 00:01:59,853
منظورت اینه که بچه نداری؟
15
00:02:06,450 --> 00:02:08,716
من انقدر بهنظرت سادهام؟
16
00:02:10,331 --> 00:02:12,299
فکر میکنی انقدر تنها بودم
17
00:02:12,299 --> 00:02:15,612
که بچه داشتن تو قرار نیست واسه من مهم باشه؟
18
00:02:16,970 --> 00:02:18,550
چیز دیگهای هم هست که بخوای اعتراف کنی؟
19
00:02:18,550 --> 00:02:20,190
جرمی چیزی؟
20
00:02:20,190 --> 00:02:22,756
میترسیدم که اینجوری واکنش نشون بدی
21
00:02:24,482 --> 00:02:26,862
بهخاطر همین بهت نگفتم
22
00:02:39,718 --> 00:02:41,784
خیلی ترسیده بودم
23
00:02:47,136 --> 00:02:49,223
...چون واقعاً ازت خوشم میاد
24
00:02:57,173 --> 00:02:59,473
فکر میکنی این حرفت چه حسی به من میده؟
25
00:03:00,540 --> 00:03:01,785
بهخاطر اینکه از تو خوشم میاد از خودم متنفرم
26
00:03:01,785 --> 00:03:03,638
بهخاطر اینکه به کسی مثل تو اعتماد کردم
27
00:03:03,638 --> 00:03:05,824
مثل سگ پشیمونم
28
00:03:24,874 --> 00:03:26,153
(دو هیون)
29
00:03:26,153 --> 00:03:28,654
آخرِ همین هفته میام وسایلم رو میبرم
30
00:03:30,260 --> 00:03:33,933
،اگه معذب میشی
وقتی میام که تو خونه نباشی
31
00:03:59,706 --> 00:04:01,932
(اسکویرتل)
32
00:04:01,932 --> 00:04:03,777
الو؟-
کجایی؟-
33
00:04:03,777 --> 00:04:06,270
خونه-
چی کار داری میکنی؟-
34
00:04:06,270 --> 00:04:08,563
...دچار بحران هویت شدم
35
00:04:08,563 --> 00:04:12,823
بعضی از آدمها توی هجده سالگی
،شاهکار خلق میکنن
36
00:04:12,823 --> 00:04:14,310
...بعضیها هم
37
00:04:14,310 --> 00:04:17,007
بیست و هفت سالشونه و دارن
گندهای بقیه رو جمع میکنن
38
00:04:17,007 --> 00:04:18,205
دارم میام اونجا
39
00:04:18,205 --> 00:04:20,128
...تازه حموم کردم و لباسم رو عوض کردم
40
00:04:20,128 --> 00:04:22,774
خب که چی؟
فقط صبر کن تا من بیام
41
00:04:56,213 --> 00:04:58,107
...میدونی-
چیه؟-
42
00:04:58,107 --> 00:05:00,345
تو معمولاً زندگی رو زیاد جدی نمیگیری
43
00:05:00,345 --> 00:05:03,993
زر نزن بابا
یه نگاه به این بنداز
44
00:05:03,993 --> 00:05:08,240
همیشه دانشجوهای ارشد انقدر مقاله مینویسن؟
45
00:05:08,240 --> 00:05:09,953
خیلیه؟
46
00:05:10,559 --> 00:05:12,165
یه ضرب المثل هست که میگه
47
00:05:12,165 --> 00:05:14,023
،چون وقتم کمه"
48
00:05:14,023 --> 00:05:16,516
"پس طولانیش میکنم
49
00:05:16,516 --> 00:05:18,676
"از مارک تواین"
50
00:05:18,676 --> 00:05:20,236
میبینی؟
51
00:05:20,236 --> 00:05:21,741
،هر چقدر طولانیتر باشه
52
00:05:21,741 --> 00:05:24,040
بیشتر نشون میده که آماده نیستی
53
00:05:24,040 --> 00:05:25,786
،پس کمکم کن خلاصهاش کنم
54
00:05:25,786 --> 00:05:28,812
که درست و بینقص بشه
55
00:05:29,926 --> 00:05:32,452
بذار از نویسنده بزرگ آینده یه چیزی یاد بگیرم
56
00:05:33,673 --> 00:05:35,306
خوبه
57
00:05:36,515 --> 00:05:38,523
بوش خیلی خوبه
58
00:05:38,523 --> 00:05:40,135
محشره
59
00:05:53,591 --> 00:05:54,616
خوبه، نه؟
60
00:05:54,616 --> 00:05:57,261
،پدر و مادرم رفتن روستا سر باغشون
61
00:05:57,261 --> 00:05:59,626
و من عملاً خونهی شما زندگی کردم
و تمام غذاهاتون رو خوردم
62
00:05:59,626 --> 00:06:02,156
آره، بهت گفتم که دیگه بیا اینجا زندگی کن
63
00:06:02,156 --> 00:06:03,702
درسته
64
00:06:13,659 --> 00:06:16,958
کیمچی سرخشده با برنج مامانت خیلی خوشمزه بود
65
00:06:18,752 --> 00:06:20,405
هی
66
00:06:21,345 --> 00:06:23,232
چت شده؟
67
00:06:25,120 --> 00:06:27,233
دلم برای مامانت تنگ شده
68
00:06:32,494 --> 00:06:34,233
ببخشید
69
00:06:39,208 --> 00:06:40,994
با این حال... حس خوبی داره
70
00:06:42,009 --> 00:06:44,348
که میتونم راجع به مادرم حرف بزنم
71
00:06:46,486 --> 00:06:49,059
،اگه میدونستم انقدر یهویی قراره بره
72
00:06:50,125 --> 00:06:52,539
...باید بیشتر تلاش میکردم
73
00:06:52,539 --> 00:06:55,092
که آدم بهتری بشم
74
00:06:56,419 --> 00:06:58,125
حیف
75
00:08:17,063 --> 00:08:20,472
(فروشگاه لیسن بیست و پنج)
76
00:08:20,472 --> 00:08:22,484
بهنظر میاد برق رفته
77
00:08:22,484 --> 00:08:24,005
پول نقد دارین؟
78
00:08:24,005 --> 00:08:26,192
..اوه، نه
79
00:08:38,904 --> 00:08:41,083
من هم پول نقد ندارم
80
00:08:42,137 --> 00:08:43,394
این رو میذارم سر جاش رو میرم
81
00:08:43,394 --> 00:08:45,507
نه، خودم این کار رو میکنم
82
00:08:45,507 --> 00:08:47,660
چرا چراغها روشن نیستن؟
83
00:08:47,660 --> 00:08:49,727
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
84
00:08:51,006 --> 00:08:52,767
یه بسته سیگار بهم بده
85
00:08:52,767 --> 00:08:55,265
ببخشید، برق رقته
86
00:08:55,265 --> 00:08:57,290
پول نقد دارین؟
87
00:08:57,290 --> 00:08:59,997
آخه کی این روزها دیگه با خودش پول نقد داره؟
88
00:09:00,677 --> 00:09:04,044
،دستگاه کارت خوان کار نمیکنه
بهخاطر همین نمیشه از کارت استفاده کرد
89
00:09:04,044 --> 00:09:06,053
الان داری بهم بیاحترامی میکنی؟
90
00:09:06,053 --> 00:09:08,044
داری من رو مسخره میکنی؟
91
00:09:08,044 --> 00:09:09,922
چی داری میگی؟
92
00:09:09,922 --> 00:09:13,338
گفت بهخاطر قطعی برق نمیشه از کارت استفاده کرد
93
00:09:13,338 --> 00:09:15,579
تو دیگه کدوم خری هستی؟
94
00:09:18,201 --> 00:09:20,640
اون وقت جنابعالی کی باشن؟-
چی؟-
95
00:09:20,640 --> 00:09:22,329
...چطور جرئت میکنی
96
00:09:22,329 --> 00:09:23,839
...شما دوتا
97
00:09:29,295 --> 00:09:31,614
بهم سیگار بده. همین الان
98
00:09:31,614 --> 00:09:32,892
چشم، آقا
99
00:09:32,892 --> 00:09:34,192
به چی زل زدی، ها؟
100
00:09:34,192 --> 00:09:36,525
پلیس؟ از فروشگاه توی یونها دونگ تماس میگیرم
101
00:09:36,525 --> 00:09:38,561
...یه مرد مست اینجاست
102
00:09:40,601 --> 00:09:43,500
داره وسایل رو پرت میکنه و تهدیدمون میکنه
103
00:09:43,500 --> 00:09:45,280
لطفاً سریع بیاین اینجا
104
00:09:58,969 --> 00:10:02,256
بهنظر میاد برق کل منطقه رفته
105
00:10:02,256 --> 00:10:05,643
رئیسم گفت تا برق بیاد درها رو قفل کنیم
106
00:10:05,643 --> 00:10:08,069
حتی خارج شدن مشتریها رو هم نمیتونم بررسی کنم
107
00:10:08,069 --> 00:10:10,862
فقط محض اینکه اوضاع از کنترل خارج نشه
108
00:10:13,634 --> 00:10:15,288
ممنونم
109
00:10:18,420 --> 00:10:20,453
میتونی در رو قفل کنی
110
00:10:36,342 --> 00:10:38,464
میخوای باهات بمونم؟
111
00:10:46,829 --> 00:10:49,922
اگه برم خونه، اونجا هم تاریکه
112
00:10:51,042 --> 00:10:52,902
و حتی شمع هم نداریم
113
00:11:03,093 --> 00:11:06,560
"کسایی که یه مدت با "پیادهروی شب
،همراه بودین این رو میدونین
114
00:11:06,560 --> 00:11:09,018
که من عاشق شکوفههای گیلاسم
115
00:11:09,018 --> 00:11:10,631
این رو گوش میکنی، نه؟
116
00:11:11,900 --> 00:11:15,520
بهار امسال خیلی دیر اومد
117
00:11:15,520 --> 00:11:18,453
شنیده بودم شکوفهها هم دیر گل میدن
118
00:11:18,453 --> 00:11:20,684
،پس صبر کردم و صبر کردم
119
00:11:20,684 --> 00:11:23,366
...امیدوار بودم که بتونم گل دادنشون رو ببینم
120
00:11:23,366 --> 00:11:26,826
ولی بعد یه بارون یهویی اومد و
همه اون شکوفهها خیلی زود ریختن زمین
121
00:11:27,656 --> 00:11:29,632
در آخر هم، شکوفهها رو ندیدم
122
00:11:33,609 --> 00:11:37,629
چرا چیزهای خوب انقدر زود ناپدید میشن؟
123
00:12:02,506 --> 00:12:04,830
چطوری بچه داشتنش رو مخفی کرد؟
124
00:12:04,830 --> 00:12:08,569
،یکی میشه دو نفر
و یهو اوضاع پیچیده میشه
125
00:12:08,569 --> 00:12:09,930
اوه، نه. سه نفر شدن
126
00:12:09,930 --> 00:12:12,750
الان این موضوع بهنظرت خنده داره؟
127
00:12:12,750 --> 00:12:15,216
حداقل ازدواج نکرده
128
00:12:15,216 --> 00:12:17,589
،اگه خونه جون کیونگ میمونه
129
00:12:17,589 --> 00:12:19,237
بهنظر نمیرسه که داره بچه بزرگ میکنه
130
00:12:19,237 --> 00:12:21,023
پس مشکل چیه؟
131
00:12:21,023 --> 00:12:23,303
فقط طلاق گرفته دیگه، نه؟
132
00:12:23,303 --> 00:12:25,311
بچه چند سالشه؟-
بس کن-
133
00:12:25,311 --> 00:12:26,863
الان اینها چه اهمیتی دارن؟
134
00:12:26,863 --> 00:12:29,303
حالا هر چی، شمارهاش رو پاک کن
135
00:12:29,303 --> 00:12:32,216
،اگه شمارهاش رو داشته باشی
همهاش منتظری بهت زنگ بزنه
136
00:12:32,216 --> 00:12:34,830
و آخرش وقتی که تنهایی بهش زنگ میزنی
137
00:12:34,830 --> 00:12:36,230
قبلاً پاکش کردم
138
00:12:36,230 --> 00:12:38,416
احتمالاً حفظش کردی
139
00:12:38,416 --> 00:12:41,076
از سرت هم پاکش کن
140
00:12:43,349 --> 00:12:44,539
نیاز به یه نوشیدنی داری
141
00:12:44,539 --> 00:12:46,303
بنوش و همه چیز رو فراموش کن
142
00:12:46,303 --> 00:12:48,131
بیا بنوشیم
143
00:12:50,318 --> 00:12:51,880
واقعاً میخوای باهاش بهم بزنی؟
144
00:12:51,880 --> 00:12:53,486
قرار نیست این کار رو بکنم
همینحالاش هم بهم زدیم
145
00:12:53,486 --> 00:12:55,693
نشنیدی گفت بچه داره؟
146
00:12:55,693 --> 00:12:59,633
چه دلیلی از این بهتر برای جدا شدن؟
147
00:13:01,808 --> 00:13:03,308
...بیخیال بابا
148
00:13:03,308 --> 00:13:07,284
انگار همیشه منتظر یه دلیلی که بری
149
00:13:07,284 --> 00:13:08,740
نظر اون رو شنیدی؟
150
00:13:08,740 --> 00:13:10,714
مثلا اینکه... چرا نمیتونست بهت بگه
151
00:13:12,693 --> 00:13:15,373
هی، تو هنوز هم دوستش داری. مگه نه؟
152
00:13:15,373 --> 00:13:18,566
این دلیل خیلی خوبی برای موندن نیست؟
151
00:13:23,261 --> 00:13:24,534
کیه؟-
...تو-
152
00:13:24,534 --> 00:13:26,381
جواب نده
153
00:13:26,381 --> 00:13:28,781
دو هیون نیست
154
00:13:28,781 --> 00:13:32,114
لازم نیست شمارهی یه کلاهبردار رو حفظ کنی
155
00:13:32,114 --> 00:13:33,767
الو؟
156
00:13:35,453 --> 00:13:36,947
بله
157
00:13:39,293 --> 00:13:40,811
...اینجا رو یه
158
00:13:40,811 --> 00:13:44,111
پدر که به بیماری لاعلاج مبتلا بود تقاضا کرده
159
00:13:44,111 --> 00:13:46,241
خانوادهاش برای رزرو اونجا
160
00:13:46,241 --> 00:13:48,314
ماهها ودیعه پرداخت میکردن
161
00:13:49,034 --> 00:13:50,438
این اشتباه از طرف کارکنان ما بوده
162
00:13:50,438 --> 00:13:52,811
از صمیم قلب عذرخواهی میکنیم
163
00:13:52,811 --> 00:13:55,800
همچین چیزی چطور میتونه اتفاق بیفته؟
164
00:13:55,800 --> 00:13:57,766
متوجه نمیشم
165
00:13:57,766 --> 00:14:00,579
ما هم وقتی متوجه شدیم، واقعا جا خوردیم
166
00:14:00,579 --> 00:14:01,860
"جا خوردین؟"
167
00:14:01,860 --> 00:14:04,380
به نظرت این قضیه شبیه لغو کردن رزرو رستورانه؟
168
00:14:04,380 --> 00:14:06,040
دیگه بیشتر از این حرفی برای گفتن نداریم
169
00:14:06,040 --> 00:14:07,753
فقط همین؟
170
00:14:09,000 --> 00:14:11,773
بار دیگه، از صمیم قلب عذرخواهی میکنیم
171
00:14:11,773 --> 00:14:15,426
فکر میکنی عذرخواهی این اوضاع رو درست میکنه؟
172
00:14:17,193 --> 00:14:19,513
خب... حالا هنوز جای خالیای هست؟
173
00:14:19,513 --> 00:14:21,279
بله، لطفا دنبالم بیاین
174
00:14:24,440 --> 00:14:26,213
همینجاست
175
00:14:39,534 --> 00:14:42,058
از همگی بابت همچین روز عالیای ممنونم
176
00:14:42,058 --> 00:14:44,731
آره، ممنون
177
00:14:44,731 --> 00:14:47,536
برمیگردیم هتلهامون و یهکم استراحت میکنیم
178
00:14:47,536 --> 00:14:49,949
و امشب بهترین لباسهامون رو
میپوشیم و همدیگه رو میبینیم
179
00:14:49,949 --> 00:14:51,199
باشه-
میبینمتون-
180
00:14:51,199 --> 00:14:52,567
شب میبینمتون-
ممنون-
181
00:14:52,567 --> 00:14:53,733
استراحت خوبی داشته باشین
182
00:14:53,733 --> 00:14:56,239
جون کیونگ، چطوری؟
183
00:14:57,103 --> 00:14:58,563
خوبم
184
00:14:58,563 --> 00:15:01,170
اوضاع چطوره، بابا؟
185
00:15:01,170 --> 00:15:03,870
اوه، اینجا جای قشنگیه
186
00:15:03,870 --> 00:15:06,229
آب و هوای عالی، یه نسیم ملایم، اقیانوس
187
00:15:06,229 --> 00:15:07,776
تو چی؟
188
00:15:10,925 --> 00:15:13,490
منم با جون سو خونهام الان
189
00:15:13,490 --> 00:15:14,755
آره؟
190
00:15:14,755 --> 00:15:16,185
خیلی خوبه
191
00:15:16,185 --> 00:15:18,251
پس با هم دیگه شام میخورین؟
192
00:15:22,380 --> 00:15:24,463
...ولی بابا
193
00:15:24,463 --> 00:15:26,096
بله؟
194
00:15:26,096 --> 00:15:27,843
یه لحظه وایستا
195
00:15:33,048 --> 00:15:35,348
بابا؟-
سلام، جون سو-
196
00:15:35,348 --> 00:15:37,750
،از اینکه بدون دیدنتون رفتم حس بدی داشتم
197
00:15:37,750 --> 00:15:40,788
ولی شنیدن صداتون اینجوری حالم رو بهتر میکنه
198
00:15:42,337 --> 00:15:44,464
بابا؟-
بله-
199
00:15:48,538 --> 00:15:50,344
بابت اتفاقی که قبلا افتاد متاسفم
200
00:15:51,118 --> 00:15:52,930
سفر خوبی داشته باشی
201
00:16:02,039 --> 00:16:05,473
ما که نمیخوایم روزش رو خراب کنیم، مگه نه؟
202
00:16:11,885 --> 00:16:13,804
بریم؟-
آره-
203
00:16:13,804 --> 00:16:16,643
حتی وقتی هیچ مشکلی نیست هم
زنگ میزنن و حالمون رو میپرسن
204
00:16:16,643 --> 00:16:19,176
معمولا والدین هستن که اینجوری نگران میشن
205
00:16:19,176 --> 00:16:21,590
حالا که دیگه بزرگ شدن، اونها نگران منن
206
00:16:21,590 --> 00:16:23,850
انگار بچههاتون خوب تربیت شدن
207
00:16:23,850 --> 00:16:25,596
آره، همینطوره
208
00:16:25,596 --> 00:16:27,656
،دخترم متخصص زنان و زایمانه
209
00:16:27,656 --> 00:16:29,756
و پسرم هم توی دانشگاه ارشد درس میخونه
210
00:16:29,756 --> 00:16:31,862
اونها خیلی خوبن
211
00:16:31,862 --> 00:16:33,107
باید بهشون افتخار کنین
212
00:16:33,107 --> 00:16:34,916
ولی به این سادگیها هم نیست
213
00:16:34,916 --> 00:16:37,175
،پسرم هنوز کار مورد علاقهاش رو پیدا نکرده
214
00:16:37,175 --> 00:16:39,389
و این من رو نگران میکنه
215
00:16:39,389 --> 00:16:41,262
،و دخترم هنوز کسی رو که دوست داشته باشه پیدا نکرده
216
00:16:41,262 --> 00:16:43,295
و این قضیه هم من رو نگران میکنه
217
00:16:46,430 --> 00:16:48,369
کی این عکس رو گرفتیم؟
218
00:16:49,689 --> 00:16:52,050
سالی بود که دانشگاه رو شروع کردی؟
219
00:16:52,050 --> 00:16:54,423
روز معارفهام بود
220
00:16:57,603 --> 00:17:00,050
چند ماه قبل از تصادف مامان
221
00:17:01,855 --> 00:17:03,782
خیلی ضایعست
222
00:17:04,956 --> 00:17:07,415
چرا اینجوری میخندیدیم؟
223
00:18:08,561 --> 00:18:10,301
...تو
224
00:18:14,285 --> 00:18:16,309
خوب به نظر میای
225
00:18:19,769 --> 00:18:21,482
عزیزم؟
226
00:18:24,036 --> 00:18:27,089
،میدونی... وقتی به گذشته فکر میکنم
227
00:18:27,089 --> 00:18:31,089
میبینم خانوادهمون حتی قبل از
تصادف مامان اونقدرها هم خوشحال نبود
228
00:18:32,422 --> 00:18:34,935
ولی ناراحت هم نبودیم
229
00:18:38,830 --> 00:18:40,470
اینطور فکر میکنی؟
230
00:18:42,870 --> 00:18:44,483
درسته
231
00:18:44,483 --> 00:18:46,263
فقط... معمولی بودیم
232
00:18:47,763 --> 00:18:49,353
...ما
233
00:18:54,683 --> 00:18:56,456
...نه، من
234
00:18:58,627 --> 00:19:02,260
به نظرم به خاطر ناراحت بودنم مامان رو سرزنش میکردم
235
00:19:03,216 --> 00:19:05,235
همش تقصیر خودم بود
236
00:19:11,009 --> 00:19:14,230
ای بابا، دوباره برق رفت
237
00:19:14,230 --> 00:19:16,072
هی-
بله؟-
238
00:19:18,410 --> 00:19:21,610
به نظرت وقتی مامان تنها بود هم این اتفاق میافتاد؟
239
00:19:44,926 --> 00:19:47,022
حتما ترسیده
240
00:19:48,354 --> 00:19:50,593
آره
241
00:19:50,593 --> 00:19:52,566
احتمالا تنها هم بوده
242
00:20:01,415 --> 00:20:02,699
عزیزم
243
00:20:02,699 --> 00:20:04,912
چرا توی تاریکی نشستی؟
244
00:20:10,213 --> 00:20:12,586
اوه، برق رفته
245
00:20:18,475 --> 00:20:20,110
بیا
246
00:20:20,110 --> 00:20:22,285
الان روشنه
247
00:20:22,285 --> 00:20:25,718
...دفعهی بعدی که برق رفت، اونجا
248
00:20:31,359 --> 00:20:32,817
عزیزم
249
00:20:35,158 --> 00:20:36,260
متاسفم
250
00:20:36,260 --> 00:20:38,926
نباید این حرف رو میزدم، متاسفم
251
00:20:41,182 --> 00:20:43,056
گریه نکن
252
00:20:45,122 --> 00:20:47,262
ترسیده بودی، مگه نه؟
253
00:20:48,456 --> 00:20:49,830
من خیلی متاسفم
254
00:20:49,830 --> 00:20:51,550
متاسفم که دیر اومدم خونه
255
00:20:51,550 --> 00:20:53,436
عزیزم، گریه نکن
256
00:21:15,196 --> 00:21:17,975
خیلی دیر نبود
257
00:21:17,975 --> 00:21:19,760
همیشه تو رو درست
258
00:21:19,760 --> 00:21:22,230
کنار خودم داشتم
259
00:21:22,230 --> 00:21:25,570
،برای همین هر روز احساس تاسف میکنم
260
00:21:26,625 --> 00:21:29,876
و همینطور بابتش شکرگزارم
261
00:21:29,876 --> 00:21:32,916
عزیزم-
گریه نکن-
262
00:21:32,916 --> 00:21:35,609
همه بیرون منتظرتن
263
00:21:39,016 --> 00:21:41,056
...تو
264
00:21:41,056 --> 00:21:43,309
امروز فوقالعاده شدی
265
00:21:43,309 --> 00:21:44,709
ها؟
266
00:21:45,549 --> 00:21:49,436
اون خانمه، جا یونگ شی
267
00:21:49,436 --> 00:21:51,570
خوشگله
268
00:21:51,570 --> 00:21:53,662
کنار تو خوب به نظر میاد
269
00:21:54,390 --> 00:21:57,469
این حرف رو نزن
270
00:21:57,469 --> 00:22:01,629
دیگه تردید نکن، جلوی خودت رو نگیر
271
00:22:02,830 --> 00:22:04,470
تو باید
272
00:22:05,289 --> 00:22:08,163
،به خودت فکر کنی
273
00:22:08,163 --> 00:22:10,970
و به خاطر خودت زندگی کنی
274
00:22:11,696 --> 00:22:16,636
دلم میخواد که واقعا خوشحال باشی
275
00:22:16,636 --> 00:22:18,383
باشه
276
00:22:18,383 --> 00:22:21,550
...هر روز
277
00:22:21,550 --> 00:22:23,216
شاد باش
278
00:22:25,890 --> 00:22:28,082
عزیزم
279
00:22:29,355 --> 00:22:31,083
عزیزم
280
00:22:31,083 --> 00:22:33,010
عزیزم
281
00:22:33,010 --> 00:22:35,685
عزیزم
282
00:22:37,346 --> 00:22:39,412
عزیزم
283
00:22:39,412 --> 00:22:49,412
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
284
00:23:04,068 --> 00:23:05,258
ببخشید-
بله؟-
285
00:23:05,258 --> 00:23:09,560
یه مرد میانسال قد بلند و لاغر داخل هست؟
286
00:23:09,560 --> 00:23:11,181
همچین کسی اینجا نیست
287
00:23:17,293 --> 00:23:19,039
آقای سو جین هو؟
288
00:23:22,947 --> 00:23:24,433
آقای سو جین هو؟
289
00:23:27,313 --> 00:23:28,819
آقای سو؟
290
00:23:53,342 --> 00:23:55,538
اینجا چیکار میکنین؟
291
00:23:58,036 --> 00:24:00,036
اتفاقی افتاده؟
292
00:24:05,353 --> 00:24:07,846
احتمالا متوجه نشدین
293
00:24:08,520 --> 00:24:10,553
که چرا این شکلیام
294
00:24:13,715 --> 00:24:16,488
،حس میکنم من تنها کسیام که زندگی خوبی دارم
295
00:24:18,252 --> 00:24:20,532
و این باعث میشه احساس گناه کنم
296
00:24:22,539 --> 00:24:24,465
خیلی دردناکه
297
00:24:25,060 --> 00:24:28,153
اگه همچین حسی نداشتین، عجیب بود
298
00:24:29,826 --> 00:24:31,297
نه
299
00:24:33,204 --> 00:24:35,597
همین الانش هم تجربهاش کردین
299
00:24:35,597 --> 00:24:38,127
شما واقعا هیچ درکی از
300
00:24:38,127 --> 00:24:40,060
...آدم ضعیفی مثل من
301
00:24:41,306 --> 00:24:43,179
با همچین احساساتی، ندارین
302
00:24:44,826 --> 00:24:46,639
من بیشتر از هرکس دیگهای
303
00:24:48,572 --> 00:24:50,765
شما رو درک میکنم
304
00:24:53,780 --> 00:24:58,446
شوهرم همیشه سرش شلوغ و ازم دور بود
305
00:24:59,813 --> 00:25:02,550
،هروقت که احساس شرمندگی میکرد
306
00:25:02,550 --> 00:25:04,766
بهم قول میداد که
307
00:25:04,766 --> 00:25:06,513
،وقتی برگرده
308
00:25:06,513 --> 00:25:08,993
اون مسیر رو باهم قدم میزنیم
309
00:25:10,282 --> 00:25:11,957
...ولی اون
310
00:25:12,811 --> 00:25:15,471
هیچوقت پای قولش نموند
311
00:25:16,976 --> 00:25:19,076
خیلی وقت پیش بهش فکر میکردم
312
00:25:19,796 --> 00:25:22,603
"اصلا تنهایی رفتن چه معنیای میده؟"
313
00:25:24,770 --> 00:25:26,429
...ولی آخر سر
314
00:25:27,116 --> 00:25:29,642
خودم تنهایی انجامش دادم
315
00:25:30,630 --> 00:25:32,336
مثل شما
316
00:25:49,012 --> 00:25:52,684
،میدونین وقتی داشتم میرفتم
چی رو با خودم برداشتم؟
317
00:25:57,290 --> 00:25:59,423
به خاطر اون روز آخر
318
00:26:00,523 --> 00:26:02,430
...به خاطر اون روز
319
00:26:04,216 --> 00:26:07,469
از این بیمارستان به اون بیمارستان میرفتم
320
00:26:08,936 --> 00:26:10,963
و قرص خوابآور مصرف میکردم
321
00:26:34,743 --> 00:26:37,276
همهاشون رو بالا میدادم
322
00:26:38,796 --> 00:26:41,462
و روی تخت دراز میکشیدم
323
00:26:42,423 --> 00:26:44,196
،بعدش یهو
324
00:26:44,196 --> 00:26:46,763
خیلی دلم برای خودم سوخت
325
00:27:10,381 --> 00:27:14,215
اینجوری نبود که به خاطر
شوهرم زندگی کرده باشم
326
00:27:15,553 --> 00:27:17,626
،خیلی حس فلاکت داشتم
327
00:27:20,607 --> 00:27:23,040
و زندگیام به طرز غیرقابل تحملی غمگین شده بود
328
00:27:25,343 --> 00:27:27,749
...همون زندگیای که ولش کرده بودم
329
00:27:29,941 --> 00:27:32,075
برای رها شدن، زیادی با ارزش به نظر میرسید
330
00:27:42,742 --> 00:27:45,009
ممنونم
331
00:27:45,009 --> 00:27:47,135
صحبت دربارهاش باید سخت بوده باشه
332
00:27:48,573 --> 00:27:50,186
فقط دلم میخواست بگم که
333
00:27:50,953 --> 00:27:53,972
زندگیاتون هنوز به پایان نرسیده
334
00:27:56,886 --> 00:27:59,220
میگن که زندگی مثل یه فستیواله
335
00:28:09,036 --> 00:28:11,976
و فستیوال ما هنوز تموم نشده
336
00:28:16,642 --> 00:28:18,549
میخواین یه سر برین بیرون؟
337
00:28:58,770 --> 00:29:01,143
برای آهنگ آخرمون، درخواستها رو هم میپذیریم
338
00:29:01,143 --> 00:29:02,300
...اگه چیزی مد نظرتون هست
339
00:29:02,300 --> 00:29:06,080
آهنگی که همسرتون عاشقشه چطوره؟
340
00:29:10,947 --> 00:29:12,630
نه
341
00:29:13,267 --> 00:29:15,833
بیاین آهنگی رو درخواست بدیم که شما دوست دارین
342
00:29:19,670 --> 00:29:21,398
جا یونگ هستم
343
00:29:22,090 --> 00:29:23,698
جین جا یونگ
344
00:29:27,930 --> 00:29:29,866
خیلی خب، جا یونگ
345
00:29:32,183 --> 00:29:34,882
بیاین اول باهمدیگه به آهنگی
که شما دوست دارین، گوش بدیم
346
00:30:26,866 --> 00:30:28,879
زیادهروی نمیکنیم؟
347
00:30:30,159 --> 00:30:31,596
منظورم اینه این همه راه رو کوبیدیم
اومدیم برداریم ببریمش؟
348
00:30:31,596 --> 00:30:33,366
ما از اون خانوادههاش نیستیم
349
00:30:33,366 --> 00:30:37,312
تنهایی سفر کردن برای بابا باید خیلی سخت بوده باشه
350
00:30:39,425 --> 00:30:41,318
...آره والا
351
00:30:41,318 --> 00:30:43,585
قطعا خیلی سختی کشیده
352
00:30:45,933 --> 00:30:47,331
...راستی
353
00:30:47,331 --> 00:30:49,666
از کِی تا حالا شروع به حق گویی کردی؟
354
00:30:51,073 --> 00:30:52,533
دیگه دیگه
355
00:30:52,533 --> 00:30:54,579
فکر کنم وجدانت داره کم کم به راه میافته
356
00:30:55,199 --> 00:30:57,706
سرگرم قرار گذاشتن با پسر همسایه بغلی بودی، نه؟
357
00:30:58,380 --> 00:31:01,013
چند وقته؟
358
00:31:05,130 --> 00:31:06,563
...چیه
359
00:31:06,563 --> 00:31:09,021
منتظر یه برگشت حسابی بودم
ولی چرا اینقدر بی سرو صدا؟
360
00:31:09,021 --> 00:31:10,823
...ما واقعا
361
00:31:11,563 --> 00:31:14,790
خانوادهی خوبی برای همدیگه نیستیم
362
00:31:15,407 --> 00:31:17,270
بیا امتحان کنیم
363
00:31:17,270 --> 00:31:19,283
توی سکوت که هیچکس باخبر نشه
364
00:31:21,904 --> 00:31:24,116
هی، بابا اومد
365
00:31:24,116 --> 00:31:26,154
به خاطر بابا، مراقب قیافهات باش
366
00:31:26,154 --> 00:31:27,974
برو نگران خودت باش
367
00:31:29,811 --> 00:31:33,284
همهی افراد گروهمون شخصیتهای قدرتمندی داشتن
368
00:31:33,284 --> 00:31:34,784
،به لطف شما
369
00:31:34,784 --> 00:31:36,404
واقعا زمان خوبی رو سپری کردیم
370
00:31:36,404 --> 00:31:38,344
من هم همینطور
371
00:31:38,344 --> 00:31:41,657
خاطرهی سفر تا مدتها یادم میمونه
372
00:31:42,704 --> 00:31:44,790
!بابا-
!اینجا-
373
00:31:46,844 --> 00:31:49,675
خوب به نظر میاد، مگه نه؟
374
00:31:49,675 --> 00:31:53,208
احتمالا خودش رو سرپا نگه داشته
375
00:31:54,302 --> 00:31:56,354
آروم دستت رو تکون بده
376
00:31:59,114 --> 00:32:01,422
آقای سو
377
00:32:01,422 --> 00:32:04,228
دیگه وقتشه از خودتون رو
به فراموشی زدن، دست بکشین
378
00:32:13,640 --> 00:32:16,401
(کوپن اطلاعات دفن درخت)
379
00:32:16,401 --> 00:32:19,447
میگن که حتی گلدون حاوی
خاکستر مرده هم اونجا تجزیه میشه
380
00:32:20,292 --> 00:32:23,354
همه چیز به خاک بر میگرده
381
00:32:23,354 --> 00:32:25,354
عجیب نیست؟
382
00:32:28,661 --> 00:32:30,967
نظر تو چیه بابا؟
383
00:32:43,858 --> 00:32:45,757
شماها هنوز هیچی نخوردین، درسته؟
384
00:33:05,513 --> 00:33:07,466
مشکلی پیش اومده؟
385
00:33:12,017 --> 00:33:13,650
نه
386
00:33:16,904 --> 00:33:19,383
...میدونم ممکنه یهکم عجیب به نظر بیاد، ولی
387
00:33:21,317 --> 00:33:23,341
مامان مرده
388
00:33:23,341 --> 00:33:25,741
بعد داری میپرسی مشکلی پیش اومده؟
389
00:33:26,603 --> 00:33:28,530
این بیشتر عجیب نیست؟
390
00:33:44,208 --> 00:33:46,216
چطوره که
391
00:33:46,216 --> 00:33:48,255
یه چیز تند بخوریم؟
392
00:33:49,576 --> 00:33:51,649
مثل چی؟
393
00:33:51,649 --> 00:33:53,889
هرچی که هوس کرده باشی
394
00:33:55,387 --> 00:33:57,429
...خب
395
00:33:57,429 --> 00:33:59,269
دوکبوکی چطوره؟
396
00:33:59,269 --> 00:34:01,322
واقعا تند نیست؟
397
00:34:01,322 --> 00:34:03,155
خودت سفارش بده
398
00:34:03,155 --> 00:34:05,080
گوشیام پیشم نیست، تو سفارش میدی؟
399
00:34:05,080 --> 00:34:08,011
(جولیا، کیم می ران)
400
00:34:08,011 --> 00:34:09,964
شاهکار کردی، جون کیونگ
401
00:34:11,109 --> 00:34:12,630
...مادرت
402
00:34:12,630 --> 00:34:15,296
تمام وقت توی خونه مونده بود
403
00:34:16,329 --> 00:34:19,915
این فضای باز براش بهتره
404
00:34:22,778 --> 00:34:24,488
حالا دیگه خواهرم یه درخت داره
405
00:34:24,488 --> 00:34:27,312
...عزیزم... شاید همیشه بهت سر نزنم، اما
406
00:34:27,312 --> 00:34:28,769
هروقت که بتونم، میام پیشت
407
00:34:28,769 --> 00:34:30,742
مراقب خودت باش
408
00:34:41,343 --> 00:34:43,979
این یکی بهتره-
آره-
409
00:34:43,979 --> 00:34:46,032
خیلی خوبه-
اوهوم-
410
00:34:47,939 --> 00:34:50,479
خیلی برای پدرت متاسفم
411
00:34:52,088 --> 00:34:55,841
نتونست باهاش زندگی کنه
412
00:34:55,841 --> 00:34:59,294
اگه کار احمقانهای انجام بده چی؟
413
00:35:01,041 --> 00:35:03,941
اینطوری نیست که دلمون فقط به حال مردهها بسوزه
414
00:35:04,708 --> 00:35:06,934
دلمون برای زندهها هم میسوزه
415
00:35:08,635 --> 00:35:11,528
خیلی مراقب پدرت باش
416
00:35:16,203 --> 00:35:17,436
تو مراقب خودت باش
417
00:35:17,436 --> 00:35:19,604
بدون هیچ دلیلی پا نشو مست کن
418
00:35:19,604 --> 00:35:21,888
بیا بریم-
با جین هو هم چند قلپی بخور-
419
00:35:21,888 --> 00:35:23,374
باشه
420
00:35:26,268 --> 00:35:30,261
(مهمونی بعد مراسم ساعت شش رو یادتون نره)
421
00:35:55,143 --> 00:35:56,903
عا سلام
422
00:35:56,903 --> 00:36:01,090
محبوب کردن داستانهای"
"عامیانه کرهای با هوش مصنوعی؟
423
00:36:01,090 --> 00:36:02,963
خسته کننده به نظر میاد
424
00:36:07,388 --> 00:36:10,161
میخوای یه چیز بامزه بشنوی؟
425
00:36:10,161 --> 00:36:11,584
یونا رو که میشناسی؟
426
00:36:11,584 --> 00:36:14,307
دارم رقص آهنگ جدیدش رو طراحی میکنم
427
00:36:15,077 --> 00:36:17,063
عه، واقعا؟
428
00:36:17,063 --> 00:36:19,923
اگه خیلی مشهور بشم، چی؟
429
00:36:19,923 --> 00:36:21,450
اوهوم
430
00:36:26,497 --> 00:36:28,583
خیلی رو مخی-
چیکار میکنی؟-
431
00:36:30,870 --> 00:36:32,074
عا، درسته
432
00:36:32,074 --> 00:36:33,813
گفتی طراحی رقص کی؟
433
00:36:37,665 --> 00:36:39,611
خیلی بهت میاد
434
00:36:41,463 --> 00:36:43,585
به من میاد؟
435
00:36:43,585 --> 00:36:45,499
یه جورایی پر زرق و برقه
436
00:36:45,499 --> 00:36:48,498
تو دوست پسر منیها
چجوری ممکنه بهت نیاد؟
437
00:36:54,871 --> 00:36:56,296
خیلی تنشزاست
438
00:36:56,296 --> 00:36:58,235
قراره حتی بیشتر هم مشهور بشم
439
00:36:58,235 --> 00:37:00,050
بهتره که پیشاپیش آماده باشی
440
00:37:00,050 --> 00:37:02,648
از پیراهن چهارخونه خسته نشدی؟
441
00:37:02,648 --> 00:37:04,442
هی، اون یون سول نیست؟
442
00:37:04,442 --> 00:37:06,114
فکر کنم خودشه
443
00:37:06,114 --> 00:37:07,139
نه بابا
444
00:37:07,139 --> 00:37:09,188
خودمم، بیا اینجا
445
00:37:09,188 --> 00:37:10,918
توی اینستاگرام دنبالت میکنم
446
00:37:10,918 --> 00:37:13,192
...هرچند تو من رو دنبال نمیکنی
447
00:37:13,192 --> 00:37:14,756
اگه بهم دایرکت بدی، دنبالت میکنم
448
00:37:14,756 --> 00:37:18,020
میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟
449
00:37:18,020 --> 00:37:20,256
حتما-
ممنون-
450
00:37:20,256 --> 00:37:22,154
خیلی عالی شده-
خوشمزهست-
451
00:37:22,154 --> 00:37:23,817
خوشمزهست، نه؟
452
00:37:26,753 --> 00:37:28,057
هی
453
00:37:28,057 --> 00:37:29,758
انقدر سرخ نکن یه چیزی بخور
454
00:37:29,758 --> 00:37:31,511
دارم میخورم
455
00:37:39,230 --> 00:37:43,058
نسبت به چند روز قبلت، بهتر به نظر میرسی
456
00:37:43,058 --> 00:37:45,256
آره، حتماً خوب غذا میخورده
457
00:37:45,256 --> 00:37:46,627
خوب میخورده؟
458
00:37:46,627 --> 00:37:49,158
نه خیر، به خاطر اینه که یه زن غرغرو نداره
459
00:37:51,715 --> 00:37:53,825
بالاخره اومد
460
00:37:53,825 --> 00:37:56,018
راهنمامون رسید-
سلام-
461
00:37:56,835 --> 00:37:58,334
از دیدنت خوشحالیم
462
00:37:58,334 --> 00:38:00,635
خیلی دیر کردی، نه؟
463
00:38:00,635 --> 00:38:02,912
وقتی بیحوصله باشم عمدی دیر میام
464
00:38:02,912 --> 00:38:06,284
خسته شدم انقدر زود رسیدم و حواسم به همه چیز بوده
465
00:38:07,505 --> 00:38:09,732
انگار هزارساله ندیدمتون
466
00:38:09,732 --> 00:38:12,237
خب از دیدن همگی خوشحالم
467
00:38:12,237 --> 00:38:13,674
خیلی خب، بزن بر بدن
468
00:38:13,674 --> 00:38:15,663
بیاین به سلامتی بزنیم-
حتماً-
469
00:38:16,973 --> 00:38:18,665
!به سلامتی
470
00:38:25,275 --> 00:38:27,502
زوجین متأهلی که ببازن، پول بازی رو باید بدن، حله؟
471
00:38:27,502 --> 00:38:29,253
به نظر خوبه-
وایسا، صبر کن-
472
00:38:29,253 --> 00:38:31,064
اونها اصلا ازدواج نکردن
473
00:38:31,064 --> 00:38:32,830
پس نسبتشون چیه؟
474
00:38:32,830 --> 00:38:35,417
!گروه بازنده حساب میکنه-
قبوله-
475
00:38:37,183 --> 00:38:39,581
گمونم بیست ساله بازی نکردم
476
00:38:39,581 --> 00:38:43,468
دقیقاً، من هم ده سالی میشه بازی نکردم
477
00:38:43,468 --> 00:38:45,221
اوه، اوه
478
00:38:45,221 --> 00:38:47,588
پس انگاری ما باید همه چیز رو حساب کنیم
479
00:38:47,588 --> 00:38:49,281
بیا تلاشمون رو بکنیم
480
00:38:49,281 --> 00:39:09,281
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
481
00:39:21,138 --> 00:39:23,304
چیزی بد پیش نرفت، نه؟-
نه-
482
00:39:23,917 --> 00:39:25,184
بالاخره اومد
483
00:39:25,184 --> 00:39:26,513
ممنونم دکتر
484
00:39:26,513 --> 00:39:28,165
مادر و بچه هردو سالمن
485
00:39:28,165 --> 00:39:30,929
ممنون-
خیلی ازتون ممنونم-
486
00:39:30,929 --> 00:39:33,335
ممنون-
واقعاً قدردانتونیم-
487
00:40:10,821 --> 00:40:12,852
چرا این کار رو کردی؟
488
00:40:12,852 --> 00:40:15,931
باید زودتر بهش میگفتی-
قرار بود بگم-
489
00:40:17,224 --> 00:40:19,030
...ولی میدونی
490
00:40:19,884 --> 00:40:21,371
...من
491
00:40:22,247 --> 00:40:23,840
...و جون کیونگ شی
492
00:40:25,867 --> 00:40:28,120
فقط چند دفعه به همدیگه برخورد کردیم
493
00:40:32,499 --> 00:40:34,272
...توی سوپرمارکت
494
00:40:35,905 --> 00:40:37,712
...یا وقتی رسوندمش خونه
495
00:40:41,422 --> 00:40:43,642
"اگه میگفتم "من یه بچه دارم
496
00:40:46,531 --> 00:40:48,717
میدونی که نمیتونستم انجامش بدم
497
00:40:53,520 --> 00:40:55,926
...و بعد تصمیم گرفتیم قرار بذاریم
498
00:41:00,066 --> 00:41:02,013
...نمیدونستم
499
00:41:03,539 --> 00:41:05,299
کی باید بهش حقیقت رو بگم
500
00:41:08,212 --> 00:41:10,293
...میدونم همهی اینها مثل بهونهست، ولی
501
00:41:10,293 --> 00:41:12,765
آره، متوجهام
502
00:41:12,765 --> 00:41:16,026
وقت گفت باید آروم آروم پیش بریم
503
00:41:16,026 --> 00:41:17,663
فکر کردم... باشه
504
00:41:17,663 --> 00:41:19,936
منتظر میشم تا وقتش برسه
505
00:41:22,021 --> 00:41:24,007
این چیزی بود که مدام با خودم تکرار میکردم
506
00:41:45,008 --> 00:41:46,408
هی
507
00:41:47,015 --> 00:41:48,874
تو واقعاً دوستش داشتی
508
00:41:52,587 --> 00:41:53,611
پس
509
00:41:53,611 --> 00:41:56,011
چرا فقط دوباره نمیری سراغش رو بگیری؟
510
00:41:57,866 --> 00:41:59,419
دیگه همه چیز بینمون تموم شده
511
00:43:08,733 --> 00:43:10,473
بگو ببینم
512
00:43:11,800 --> 00:43:14,419
بیا بهونههات رو بشنویم
513
00:43:38,229 --> 00:43:40,657
توی اون لحظه بود که
514
00:43:40,657 --> 00:43:42,463
فهمیدم
515
00:43:43,836 --> 00:43:48,262
بیشتر از چیزی که فکر میکردم دوستش دارم
516
00:43:51,222 --> 00:43:54,116
هیچوقت تا حالا انقدر مطمئن نبودم
517
00:43:56,374 --> 00:43:59,213
برای همین باید دوباره ببینمش
518
00:44:29,219 --> 00:44:30,819
توی بیست سالگیام
519
00:44:31,608 --> 00:44:33,014
...واقعاً
520
00:44:34,394 --> 00:44:36,294
نابالغ بودم
521
00:44:37,908 --> 00:44:39,320
...خب
522
00:44:41,014 --> 00:44:43,134
هنوزم یهجورهایی هستم
523
00:44:46,700 --> 00:44:48,826
...دوست دختر سابقم، دو ماه بعد از بهم زدنمون
524
00:44:51,460 --> 00:44:53,860
بهم زنگ زد
525
00:44:56,347 --> 00:44:59,700
گفت حاملهست
526
00:45:03,696 --> 00:45:05,322
یهویی
527
00:45:09,749 --> 00:45:12,315
...فکر بچه داشتن
528
00:45:14,441 --> 00:45:16,221
...راستش
529
00:45:19,761 --> 00:45:21,701
ترس به جونم انداخت
530
00:45:24,448 --> 00:45:26,515
لحظهای که
531
00:45:26,515 --> 00:45:28,248
...صورتش رو دیدم
532
00:45:32,170 --> 00:45:34,016
حس کردم، متأثر و
533
00:45:36,283 --> 00:45:38,256
منقلب شدم
534
00:45:39,890 --> 00:45:41,290
...انگار
535
00:45:42,930 --> 00:45:45,843
واقعاً شگفت زده شده بودم
536
00:45:46,629 --> 00:45:48,110
همچین حسی داشتم
537
00:45:50,842 --> 00:45:52,802
ولی
538
00:45:52,802 --> 00:45:54,868
ما دیگه به ته خط رسیده بودیم
539
00:45:55,509 --> 00:45:57,615
و سعی میکردیم
540
00:45:59,350 --> 00:46:01,750
از زیر بار مسئولیتها شونه خالی کنیم
541
00:46:04,229 --> 00:46:06,290
که ممکن نبود
542
00:46:08,624 --> 00:46:12,143
دوست دختر سابقم بچه رو برداشت
و رفت آلمان که درس بخونه
543
00:46:13,715 --> 00:46:15,655
پارسال دوباره
544
00:46:16,928 --> 00:46:18,808
با هم ارتباط گرفتیم
545
00:46:22,516 --> 00:46:24,276
...پسرم
546
00:46:24,276 --> 00:46:26,376
میخواست من رو ببینه
547
00:46:28,615 --> 00:46:30,881
میخواست توی کره زندگی کنه
548
00:46:34,054 --> 00:46:35,574
برای همین
549
00:46:36,834 --> 00:46:39,640
بعد از چهارده سال
550
00:46:39,640 --> 00:46:41,340
دیدمش
551
00:46:52,985 --> 00:46:54,818
اسمش چیه؟
552
00:47:03,367 --> 00:47:05,147
دنیل
553
00:47:08,472 --> 00:47:10,099
ایم دنیل
554
00:47:11,226 --> 00:47:12,750
پونزده سالشه
555
00:47:13,357 --> 00:47:15,136
و قدش خیلی بلنده
556
00:47:18,111 --> 00:47:20,451
توی اون مرحله تخس بودن نوجوونیاشه، آره؟
557
00:47:23,240 --> 00:47:25,187
آره
558
00:47:25,187 --> 00:47:26,746
همینطوره
559
00:47:27,852 --> 00:47:30,505
...اون بچهی کوچولو
560
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
...وقتی داشت قد میکشید
561
00:47:39,900 --> 00:47:42,259
من هیچ کاری واسهاش نکردم
562
00:47:47,013 --> 00:47:48,778
همین
563
00:47:50,112 --> 00:47:51,905
این تمام بهونهامه
564
00:47:53,232 --> 00:47:55,878
...چیزی که میخواستم واقعاً بهت بگم
565
00:47:59,766 --> 00:48:01,645
...بدون عذر و بهونه
566
00:48:04,562 --> 00:48:06,435
...اینه که
567
00:48:09,957 --> 00:48:12,970
واقعاً متأسفم
568
00:48:14,090 --> 00:48:16,123
الانش هم بخشیدمت
569
00:48:19,823 --> 00:48:22,563
چند لحظه پیش که صورتت رو دیدم بخشیدمت
570
00:48:37,415 --> 00:48:40,941
اوه، یه چیزی میخوام بهت بدم
571
00:48:46,911 --> 00:48:49,011
وایسا، این پیش تو بود؟
572
00:48:55,093 --> 00:48:57,145
اگه بهم نزده بودیم
573
00:48:58,039 --> 00:49:01,045
تا ابد با یه گوش آهنگ گوش میدادی
574
00:49:10,295 --> 00:49:12,396
به لطف تو ما دیگه پول بازی رو نمیدیم
575
00:49:12,396 --> 00:49:14,403
البته دلم برای بقیه میسوزه
576
00:49:14,403 --> 00:49:17,996
به نظر نمیاد واقعاً متاسف باشی، خیلی تلاش کردی
577
00:49:17,996 --> 00:49:20,494
خیلی آدم خوشبینی نیستم
578
00:49:20,494 --> 00:49:22,837
ولی امشب، واقعاً نمیخواستم ببازم
579
00:49:22,837 --> 00:49:24,294
واقعاً؟ چرا؟
580
00:49:24,294 --> 00:49:27,406
اگه تنهایی ببازم طوری نیست
ولی تو هم ممکن بود ببازی
581
00:49:28,621 --> 00:49:31,366
خیلی مهربونی-
اوه، بیخیال-
582
00:49:31,366 --> 00:49:33,414
جدی میگم
583
00:49:33,414 --> 00:49:35,987
نسبت به سنت قد بلندی
584
00:49:35,987 --> 00:49:38,322
شکم و پهلو هم نداری
585
00:49:38,322 --> 00:49:40,129
الان دارم شکمم رو میدم داخل
586
00:49:40,816 --> 00:49:43,262
...اگه یهذره موهای خاکستریات رو رنگ میکردی
587
00:49:45,342 --> 00:49:47,762
احتمالاً از من جوونتر میزدی
588
00:49:49,764 --> 00:49:51,633
گفتی ده ساله بازی نکردی
589
00:49:51,633 --> 00:49:53,229
چطوری انقدر خوب بودی؟
590
00:49:53,229 --> 00:49:56,142
فقط سعی میکنم یادم نره، همین
591
00:49:57,022 --> 00:50:01,056
وقتی چیزی سخته، سعی میکنم فراموشش کنم
592
00:50:01,056 --> 00:50:03,536
و وقتی یه چیزی آسونه
593
00:50:03,536 --> 00:50:05,347
سعی میکنم یادم بمونه
594
00:50:05,347 --> 00:50:07,680
واقعاً هربار بخوای، به کارت میاد؟
595
00:50:10,365 --> 00:50:12,398
میخوای بدونی؟
596
00:50:12,398 --> 00:50:14,423
واقعاً اشکالی نداره؟
597
00:50:14,423 --> 00:50:15,769
اشکالش کجاست؟
598
00:50:15,769 --> 00:50:19,855
اینکه من بیام توی خونه زنی که تنها زندگی میکنه
599
00:50:21,781 --> 00:50:23,675
...تو که
600
00:50:23,675 --> 00:50:26,441
فکر ناجوری به سرت نزده، نه؟
601
00:50:26,441 --> 00:50:28,141
چی؟
601
00:50:28,141 --> 00:50:30,568
نه، سوءتفاهم نشه
602
00:50:54,131 --> 00:50:56,498
اوه! ترسوندیم
603
00:50:56,498 --> 00:50:58,839
این بومه
604
00:50:58,839 --> 00:51:00,273
سلام؟
605
00:51:00,273 --> 00:51:02,716
نترسوندمش، نه؟-
اصلا-
606
00:51:02,716 --> 00:51:06,329
امروز خوش گذشت؟ بهش سلام کن
607
00:51:06,329 --> 00:51:09,209
اینجا قبلا سالن بیلیارد بوده
608
00:51:09,209 --> 00:51:12,054
با این کار و اخلاقم، زیاد جابهجا میشم
609
00:51:12,054 --> 00:51:15,069
هیچوقت یه جایی نداشتم که مثل خونه باشه
610
00:51:15,069 --> 00:51:18,089
یهکم عجیب نیست؟
611
00:51:19,153 --> 00:51:20,496
نه
612
00:51:20,496 --> 00:51:22,519
به نظرم خیلی هم عالیه
613
00:51:22,519 --> 00:51:24,326
...یه جورایی انگار
614
00:51:24,326 --> 00:51:26,479
پاتوقه
615
00:51:49,627 --> 00:51:51,453
تو واقعا
616
00:51:53,740 --> 00:51:55,906
آدم فوقالعادهای هستی
617
00:51:58,989 --> 00:52:01,593
بعضیها سوغاتی میخرن
618
00:52:01,593 --> 00:52:03,477
یا عکس میگیرن
619
00:52:03,477 --> 00:52:06,059
و میذارن توی شبکههای اجتماعی
620
00:52:06,059 --> 00:52:08,059
...ولی من فقط
621
00:52:08,059 --> 00:52:09,872
نقاشی میکشم
622
00:52:10,965 --> 00:52:12,830
چیزهایی که میخوام یادم بمونه
623
00:52:12,830 --> 00:52:14,434
حسی که داشتن
624
00:52:14,434 --> 00:52:17,405
آدمهایی که دیدم و حرفهایی که زدیم
625
00:52:17,405 --> 00:52:19,331
نمیخوام یادم بره
626
00:52:20,767 --> 00:52:23,233
چیزها اینطوری توی ذهنم میمونن
627
00:52:26,513 --> 00:52:28,946
الان دوست داری چی یادت بمونه؟
628
00:52:33,519 --> 00:52:35,339
میتونم ببینم؟
629
00:52:37,479 --> 00:52:39,652
آره-
مرسی-
630
00:52:47,110 --> 00:52:48,510
اوه
631
00:52:51,490 --> 00:52:54,296
هنوز خیلی کار داره
632
00:53:21,369 --> 00:53:23,415
تو واقعا سو جون سویی؟
633
00:53:24,135 --> 00:53:26,415
چی؟-
این چیه دیگه؟-
634
00:53:26,415 --> 00:53:28,582
تنبیهت کردن یا چی؟
635
00:53:28,582 --> 00:53:30,789
به من نمیاد، نه؟-
نه، اصلا-
636
00:53:31,742 --> 00:53:33,529
سول برام خریده
637
00:53:34,161 --> 00:53:35,953
اصلا بهت نمیاد
638
00:53:35,953 --> 00:53:37,879
منم همین فکر رو کردم
639
00:53:45,374 --> 00:53:48,341
پس چرا با هم دوستین اگه به هم نمیاین؟
640
00:53:50,068 --> 00:53:52,041
چون دوستش دارم
641
00:53:52,041 --> 00:53:53,881
چون خوشگله، نه؟
642
00:53:54,845 --> 00:53:56,575
...خب
643
00:53:56,575 --> 00:53:57,952
باحاله
644
00:53:57,952 --> 00:54:00,602
میدونه چی میخواد
645
00:54:00,602 --> 00:54:02,855
توی همهچی خوبه
646
00:54:03,922 --> 00:54:07,309
پس چرا باید از من خوشش بیاد؟
647
00:54:07,309 --> 00:54:09,375
از یه بازنده مثل من
648
00:54:10,489 --> 00:54:12,468
تو بازنده نیستی
649
00:54:14,566 --> 00:54:16,446
تو هم باحالی
650
00:54:17,386 --> 00:54:19,006
من؟
651
00:54:19,646 --> 00:54:21,452
توی چی باحالم؟
652
00:54:27,132 --> 00:54:29,075
اون همیشه سرش شلوغه
653
00:54:29,075 --> 00:54:31,658
همیشه نگران نگهت میداره
654
00:54:31,658 --> 00:54:35,299
اون دختر لاغره
من که فکر نمیکنم خیلی خوشگل باشه
655
00:54:35,299 --> 00:54:37,559
ولی تو همیشه طرفشی
656
00:54:38,812 --> 00:54:41,718
آره، همین باعث میشه پسر باحالی باشی
657
00:54:47,824 --> 00:54:49,377
چیکار میکنی؟
658
00:54:49,377 --> 00:54:52,680
اینکه تو فکر میکنی باحالم چه فرقی میکنه؟
659
00:54:52,680 --> 00:54:54,454
سول باید این فکر رو کنه
660
00:54:54,454 --> 00:54:56,560
چرا من نمیتونم؟
661
00:54:58,327 --> 00:55:00,267
بسه دیگه
662
00:55:00,267 --> 00:55:02,014
بعدا میبینمت
663
00:55:18,456 --> 00:55:20,109
بابا؟
664
00:55:27,257 --> 00:55:31,424
یه مادربزرگ توی روستای خواهرم، بوم رو بزرگ کرد
665
00:55:32,389 --> 00:55:35,355
اون فوت کرد و بوم تنها موند
666
00:55:35,355 --> 00:55:36,869
خیلی بده
667
00:55:36,869 --> 00:55:40,275
منم تنها بودم، برای همین آوردمش پیش خودم
668
00:55:40,969 --> 00:55:45,162
ولی بیشتر وقتش رو توی مهد سگها میگذرونه تا با من
669
00:55:45,162 --> 00:55:47,349
هی به خودم میگم سرم شلوغه
670
00:55:47,349 --> 00:55:49,789
فکر کنم باعث میشه اون هم حس تنهایی کنه
671
00:55:53,884 --> 00:55:57,430
اون مرده که توی نقاشیه، شوهرت بود؟
672
00:55:58,317 --> 00:55:59,974
نه بابا
673
00:55:59,974 --> 00:56:02,660
چی؟ خیالم راحت شد
674
00:56:03,844 --> 00:56:06,867
یه مهمون تور زوجها بود
675
00:56:06,867 --> 00:56:08,758
هی به من تیکه مینداخت
676
00:56:08,758 --> 00:56:13,430
زنش هم کنارش بود. واقعا چی فکر میکرد؟
677
00:56:13,430 --> 00:56:16,120
کشتی بود، جایی هم نبود فرار کنم
678
00:56:16,120 --> 00:56:20,097
خیلی اعصابخردکن و آزاردهنده بود
679
00:56:20,097 --> 00:56:23,317
کشیدمش که تا عمر دارم لعنتش کنم
680
00:56:23,317 --> 00:56:24,567
...اوه خدای من
681
00:56:24,567 --> 00:56:26,672
یارو خیلی بیشعوره
682
00:56:26,672 --> 00:56:30,057
یه آدم مزخرف متاهل، واقعا که
683
00:56:31,057 --> 00:56:32,541
تو هم فحش میدی؟
684
00:56:32,541 --> 00:56:34,812
هر کسی عقل داشته باشه میده
685
00:56:34,812 --> 00:56:36,623
نامردِ نامرده
686
00:56:46,124 --> 00:56:47,755
میتونی جواب بدی-
باشه-
687
00:56:47,755 --> 00:56:50,468
(پسرم)
688
00:56:52,248 --> 00:56:54,102
هی، جون سو
689
00:56:54,102 --> 00:56:55,127
بله؟
690
00:56:55,127 --> 00:56:57,356
اوه، اینقدر دیر شده؟
691
00:56:57,356 --> 00:56:58,446
آره
692
00:56:58,446 --> 00:57:01,207
دارم با دوستهام خوش میگذرونم
693
00:57:01,207 --> 00:57:04,856
باشه، زودی میام خونه، نگران نباش
694
00:57:04,856 --> 00:57:06,842
الان راه افتادم
695
00:57:06,842 --> 00:57:08,689
گفتم دارم میام
696
00:57:08,689 --> 00:57:10,255
خداحافظ
697
00:57:14,767 --> 00:57:16,867
بهتره بری خونه
698
00:57:20,667 --> 00:57:22,067
آره
699
00:57:24,013 --> 00:57:26,552
نوشیدنیمون هم تموم شده
700
00:57:26,552 --> 00:57:28,793
و دیگه خیلی دیره
701
00:57:46,670 --> 00:57:48,070
خدافظ بوم
702
00:57:50,558 --> 00:57:52,258
من دیگه برم
703
00:57:52,258 --> 00:57:55,437
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
704
00:57:55,437 --> 00:57:57,051
مراقب باش
705
00:57:59,205 --> 00:58:01,144
دیگه برم
706
00:58:01,994 --> 00:58:03,907
میخوای امشب اینجا بمونی؟
707
00:58:36,699 --> 00:58:38,839
نرفتی خونه؟
708
00:58:39,685 --> 00:58:42,192
احساس کردم یه نوشیدنی دیگه لازم دارم
709
00:58:43,319 --> 00:58:45,805
رفتم فروشگاه
710
00:58:48,202 --> 00:58:49,641
...واقعا
711
00:58:52,054 --> 00:58:53,877
اشکالی نداره بمونم؟
712
00:58:53,877 --> 00:59:13,877
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
713
00:59:13,877 --> 00:59:33,877
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
714
00:59:35,041 --> 00:59:38,444
مگه دوست پسر نداره؟-
چرا، ولی اون پسره به درد سول نمیخوره-
715
00:59:38,444 --> 00:59:40,925
یه دانشجوی فوق لیسانس بیعرضهست
716
00:59:40,925 --> 00:59:43,165
اگه جای تو باشم میرم جلو
717
00:59:43,165 --> 00:59:45,864
...میخوام بگم عشق واقعیه ولی-
!زنگ بزن پلیس-
718
00:59:45,864 --> 00:59:48,531
فکر میکنی من توی آینده سول جایی دارم؟
719
00:59:49,175 --> 00:59:52,326
میترسیدم بقیه بفهمن
720
00:59:52,326 --> 00:59:53,933
چقدر دوستت دارم
721
00:59:53,933 --> 00:59:55,916
فکر میکنی جولیا دوست داره ببینه
722
00:59:55,916 --> 00:59:57,779
داری خودت رو اینجوری سرزنش میکنی؟
723
00:59:57,779 --> 00:59:59,610
لازم نیست خودت رو مقصر بدونی
724
00:59:59,610 --> 01:00:02,875
دیگه خسته شدم از اینکه به فکر نظر بقیه باشم
725
01:00:03,722 --> 01:00:05,379
بابا؟
726
01:00:05,379 --> 01:00:07,312
این چیه؟
727
01:00:07,312 --> 01:00:08,696
سلام
728
01:00:08,696 --> 01:00:12,186
دنیل، میخوام با دوستدخترم آشنا بشی
729
01:00:12,186 --> 01:00:13,784
داری غذا درست میکنی؟ این جدیده
730
01:00:13,784 --> 01:00:16,544
چرا اینقدر باهاش خوب رفتار میکنی؟
731
01:00:17,356 --> 01:00:19,103
اون دیوونهست
732
01:00:19,910 --> 01:00:22,066
ببخشید جون کیونگ شی
733
01:00:22,066 --> 01:00:24,676
چی؟ همین الان بهت گفت نه؟