1 00:00:13,093 --> 00:00:23,213 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:23,253 --> 00:00:38,623 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:38,647 --> 00:00:48,647 تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد 4 00:00:48,773 --> 00:00:54,093 ⚖️(قانون و شهر)⚖️ 5 00:01:44,688 --> 00:01:46,628 (دانشگاه آموزشی ملی سئول) (ساختمان دادگاه و دادستانی) 6 00:01:46,732 --> 00:01:48,552 ...اینجا ایستگاه دانشگاه آموزشیه ببخشید- 7 00:01:48,552 --> 00:01:51,052 ساختمان دادگاه و دادستانی 8 00:01:51,052 --> 00:01:53,822 درب خروجی در سمت راست 9 00:01:54,522 --> 00:01:56,512 مسافرینی که قصد سفر به ده هوا، گوپال یا اوگئوم را دارند 10 00:01:56,533 --> 00:01:59,743 این یه مرده 11 00:02:10,923 --> 00:02:13,873 کت و شلوار سیاه پوشیده با پیرهن سفید 12 00:02:13,873 --> 00:02:17,593 با صورتی که انگار دیشب رو هم با کراواتش خوابیده 13 00:02:17,593 --> 00:02:21,173 رفت و آمدش با مترو خط ۳ حدود نیم ساعت طول میکشه 14 00:02:21,173 --> 00:02:24,993 ولی طوری خسته اس که انگار سه ساله داره راه میره 15 00:02:24,993 --> 00:02:28,293 حتی با اینکه خسته اس مثل یه حرفه ای یه استگاه قبل از پیاده شدن از خواب بیدار میشه 16 00:02:28,293 --> 00:02:30,103 مثل یه کارمند حرفه ای 17 00:02:31,113 --> 00:02:34,573 (قسمت اول) 18 00:02:34,573 --> 00:02:37,723 اون تو قلب سچودونگ کار میکنه ...جایی که 19 00:02:37,723 --> 00:02:39,723 تعداد دفاتر حقوقی از تعداد رستوران ها بیشتره 20 00:02:41,133 --> 00:02:44,773 اون یه کارمند خسته اس ...که داد میزنه 21 00:02:44,773 --> 00:02:47,903 همه نامه استعفاشون رو تو جیب جلو پیرهن شون نگه دارن 22 00:02:47,903 --> 00:02:49,533 وای خیلی سرده 23 00:02:50,343 --> 00:02:53,933 ولی همیشه بدون گله و شکایت کار رو تموم میکنه 24 00:02:53,933 --> 00:02:56,403 نماد یک کارمند 25 00:02:57,943 --> 00:03:01,033 خیلی ها قبل باز کردن دفتر خودشون ۵ سال هم دووم نمیارن 26 00:03:01,033 --> 00:03:03,503 یا رها میکنن تا یه مشاور شرکتی تو سچو دونگ بشن 27 00:03:03,503 --> 00:03:05,543 ولی اون داره رکود جدید رو میزنه 28 00:03:06,573 --> 00:03:08,633 با اینکه زمان کاری اون تا ابد ادامه داره 29 00:03:08,633 --> 00:03:11,693 ولی اون همیشه سر وقت وارد دفتر میشه 30 00:03:11,693 --> 00:03:15,413 اون یه وکیل رسمی با حقوق ثابته و 9 ساله داره کار میکنه 31 00:03:18,043 --> 00:03:21,813 در رویای پایان روز کاری تموم نشدنیش 32 00:03:21,813 --> 00:03:24,953 مرد داستان ما تو ساختمان هیونگ مین سوار آسانسور میشه 33 00:03:26,423 --> 00:03:29,093 به اندازه یه خمیازه، آه میکشه 34 00:03:34,023 --> 00:03:35,143 زود اومدی 35 00:03:35,143 --> 00:03:37,993 بعدش با یکی حرف میزنه 36 00:03:37,993 --> 00:03:41,253 سر صبحی اینقدر حرف میزنی خسته نمیشی؟ 37 00:03:43,473 --> 00:03:46,893 چون خسته ام حرف میزنم 38 00:03:46,893 --> 00:03:48,023 هی 39 00:03:48,023 --> 00:03:49,243 برای جلسه صبح 40 00:03:49,243 --> 00:03:50,903 به سختی از تخت پا شدم- صبح بخیر- 41 00:03:50,903 --> 00:03:52,773 ولی تو راه برام پیام اومد که جلسه به تعویق افتاده 42 00:03:52,773 --> 00:03:56,023 ساعت چند؟ ساعت ۸ و ۳۵ دقیقه صبح 43 00:03:56,023 --> 00:03:57,383 آدما خیلی بی ادبن 44 00:03:57,383 --> 00:04:00,463 !درست مثل تو که بعد اینکه از پرسیدی داری میری 45 00:04:04,813 --> 00:04:07,503 سلام- سلام- 46 00:04:07,503 --> 00:04:09,183 صبح بخیر 47 00:04:11,333 --> 00:04:13,533 (وکیل آن جو هیونگ) 48 00:04:46,903 --> 00:04:48,803 نمیخوام این کار رو انجام بدم 49 00:05:04,753 --> 00:05:06,643 سلام 50 00:05:10,983 --> 00:05:14,043 خوب چشمات رو باز کن و ببین 51 00:05:14,043 --> 00:05:16,053 دیشب کی رسیدی خونه؟- ساعت ۲ صبح- 52 00:05:16,053 --> 00:05:19,983 هی! صبح بخیر همگی 53 00:05:19,983 --> 00:05:21,653 چرا کیفت همراهت نیست؟ 54 00:05:21,653 --> 00:05:24,433 راستش من زود اومدم 55 00:05:24,433 --> 00:05:28,893 برای جلسه صبح به سختی از تخت پا شدم 56 00:05:28,893 --> 00:05:31,383 ولی برام پیام اومد که جلسه به تعویق افتاده 57 00:05:32,773 --> 00:05:34,193 ساعت چند؟ 58 00:05:34,193 --> 00:05:37,593 !ساعت ۸ و ۳۵ دقیقه صبح، واو 59 00:05:37,593 --> 00:05:40,913 آدما خیلی بی ادبن 60 00:05:40,913 --> 00:05:45,283 فقط طبقه خودت رو فشار میدی با اینکه سه نفر نو آسانسوریم، ها سانگ گی 61 00:05:46,833 --> 00:05:50,303 درست مثل تو- دفعه بعد طبقه شما رو هم میزنم- 62 00:05:50,303 --> 00:05:51,963 همیشه اینو میگی 63 00:05:51,963 --> 00:05:55,733 حداقل من میگم 64 00:05:57,393 --> 00:05:58,693 مون جونگ امروز دادگاه داره؟ 65 00:05:58,693 --> 00:06:00,393 چه داشته باشه چه نداشته باشه هیچوقت این ساعت نمیاد 66 00:06:00,393 --> 00:06:01,793 درسته 67 00:06:01,793 --> 00:06:03,203 من رفتم 68 00:06:04,363 --> 00:06:05,383 برای ناهار چی بخوریم؟ 69 00:06:05,383 --> 00:06:08,043 مون جونگ دیروز گفت که سوپ خمیر لوبیا میخواد 70 00:06:08,043 --> 00:06:09,373 شما چی میخورین؟ 71 00:06:09,373 --> 00:06:11,503 !ها؟ بعدا طبقه اول میبینمتون 72 00:06:11,503 --> 00:06:15,063 چو چانگ وون سر صبحی خیلی انرژی داره (معامله سهام) 73 00:06:15,063 --> 00:06:18,163 !خیلی پر سر و صداس...عالیه (فروش انجام شد) 74 00:06:18,163 --> 00:06:19,403 خیلی خب 75 00:06:20,133 --> 00:06:21,733 سود کردی؟- آره- 76 00:06:21,733 --> 00:06:24,223 چقدر؟- هشت هزار هشتصد وون- 77 00:06:40,913 --> 00:06:43,623 ...متهم قربانی رو به قتل نرسونده 78 00:06:43,623 --> 00:06:47,883 نفر سومی هم در صحنه قتل حضور داشته 79 00:06:47,883 --> 00:06:50,683 ...شاهدی که همه این ها رو ثابت میکنه- جناب قاضی- 80 00:06:50,683 --> 00:06:53,213 متهم قربانی رو به قتل نرسونده 81 00:06:54,103 --> 00:06:56,083 ...در موقع حادثه 82 00:06:56,083 --> 00:06:58,963 نفر سومی هم در کنار قربانی و متهم 83 00:06:58,963 --> 00:07:01,723 در صحنه بود، مجرم واقعی 84 00:07:02,693 --> 00:07:05,413 ...شاهدی که همه ی این رو ثابت کنه 85 00:07:06,423 --> 00:07:08,613 بیرون منتظره 86 00:07:22,173 --> 00:07:23,773 خوبه 87 00:07:29,373 --> 00:07:31,473 (سال اول به عنوان وکیل) 88 00:07:35,933 --> 00:07:38,483 سلام، سلام 89 00:07:41,763 --> 00:07:43,503 (سال دوم) 90 00:07:43,503 --> 00:07:46,473 (سال دوم) من فقط خسته ام، برای همین 91 00:07:46,473 --> 00:07:48,833 من کسی رو نزدم 92 00:07:49,853 --> 00:07:51,873 من کتک خوردم 93 00:07:51,873 --> 00:07:55,903 راستش واقعا ناعادلانه اس 94 00:07:59,633 --> 00:08:02,113 خیلی خیلی ناعادلانه اس 95 00:08:34,323 --> 00:08:35,763 (سال سوم) 96 00:08:43,773 --> 00:08:46,783 من برای پول شکایت نمیکنم 97 00:08:46,783 --> 00:08:49,583 اون پسر جوون فقط خیلی بی ادب بود 98 00:08:49,583 --> 00:08:52,213 برای همین دارم ازش شکایت میکنم که یه درسی بهش تو زندگی بدم 99 00:08:52,213 --> 00:08:54,653 پس لطفا این موضوع رو با خیال راحت مدیریت کنین 100 00:08:54,653 --> 00:08:57,543 ولی بازم باید بابت کالا ها پول بگیرید 101 00:08:58,273 --> 00:09:01,853 نه، به اون پول نیازی ندارم 102 00:09:06,213 --> 00:09:07,963 ببینید، جناب 103 00:09:07,963 --> 00:09:10,633 وقتی کالا ها اینجوری هستن !چطوری میتونین بابتشون پول بدین 104 00:09:12,703 --> 00:09:14,613 !حرومزاده، چطور تونستی از دستش بدی 105 00:09:14,613 --> 00:09:16,283 !گفتی که لازم نیست نگران باشم 106 00:09:16,283 --> 00:09:18,913 مرتیکه، میدونی چی میشه اگه اون پول رو نگیرم؟ 107 00:09:18,913 --> 00:09:21,083 چطور میتونیم ببریم وقتی کالا ها اینقدر کیفیتشون پایینه؟ 108 00:09:21,083 --> 00:09:22,783 چی بلغور کردی، مرتیکه؟ 109 00:09:22,783 --> 00:09:24,993 !توی بزمجه- آقای دستیار حقوقی- 110 00:09:24,993 --> 00:09:27,713 !آقای دستیار حقوقی! گندش بزنن 111 00:09:47,373 --> 00:09:51,873 (هشتمین سال وکالت) 112 00:09:58,133 --> 00:10:00,863 آجوما، یه بطری سوجو دیگه، لطفا 113 00:10:02,363 --> 00:10:05,253 خانم، میشه یکم گوشت برامون بیارید؟ 114 00:10:06,653 --> 00:10:08,233 (نهمین سال) 115 00:10:19,803 --> 00:10:23,473 همیشه باید توی دادگاه طرف موکل رو بگیرم 116 00:10:23,473 --> 00:10:26,663 ولی به این معنی نیست که دوستشون بشم 117 00:10:26,663 --> 00:10:29,843 نُه سال طول کشید تا بفهمم 118 00:10:36,133 --> 00:10:37,363 (دادگاه 558، محاکمات امروز) 119 00:10:37,363 --> 00:10:40,303 (زمان / شماره پرونده / شاکی / متهم / وضعیت) 120 00:10:53,773 --> 00:10:55,993 !فایتینگ، فایتینگ 121 00:11:05,313 --> 00:11:08,363 ...شاهد رو احضار میکنم 122 00:11:12,003 --> 00:11:14,123 میخوام شاهد رو احضار کنم 123 00:11:18,003 --> 00:11:20,253 میریم سراغ پرونده بعدی 124 00:11:20,253 --> 00:11:24,143 پرونده شماره 2024- گادان 3923 125 00:11:31,673 --> 00:11:33,683 کی نماینده شاکیه؟ 126 00:11:33,683 --> 00:11:38,223 وکیل آن جو هیونگ از مؤسسه حقوقی کیونگ‌مین به نمایندگی از شاکی حضور دارن 127 00:11:40,773 --> 00:11:44,803 بله، اون نکته توی سند مقدماتی ذکر شده بود 128 00:11:44,803 --> 00:11:46,983 !جناب قاضی 129 00:11:51,563 --> 00:11:53,343 جناب قاضی؟ 130 00:11:55,213 --> 00:11:58,383 لطفا بشینید و با میکروفون صحبت کنین 131 00:11:59,493 --> 00:12:00,583 باشه 132 00:12:00,583 --> 00:12:03,473 (متهم/شاکی) 133 00:12:09,573 --> 00:12:10,823 ...این وکیل 134 00:12:10,823 --> 00:12:13,803 شما وکیل متهم هستین، درسته؟ 135 00:12:13,803 --> 00:12:15,813 اوه... بله 136 00:12:16,673 --> 00:12:20,373 این... این... این وکیل 137 00:12:20,373 --> 00:12:22,523 میخواد برای این پرونده 138 00:12:23,173 --> 00:12:25,713 شاهد درخواست کنه 139 00:12:42,543 --> 00:12:45,973 لطفا برگردین بعدش درخواست معرفی شاهد رو ثبت کنین 140 00:12:47,253 --> 00:12:48,503 ببخشید؟ 141 00:12:49,373 --> 00:12:50,773 ...ولی 142 00:12:50,773 --> 00:12:54,913 ...شاهد امروز شخصا اینجان و- خب؟- 143 00:12:54,913 --> 00:12:56,683 برای این کار نه تندنویس داریم نه وقت 144 00:12:56,683 --> 00:12:58,283 هیچی آماده نیست 145 00:12:59,433 --> 00:13:01,073 !قربان 146 00:13:01,073 --> 00:13:05,193 پس، حداقل میتونم هدف معرفی شاهد رو بگم؟ 147 00:13:09,753 --> 00:13:12,433 امروز ده ها پرونده دیگه برای رسیدگی دارم 148 00:13:12,433 --> 00:13:14,743 حتی اگه الان هم بگیش، یادم نمیمونه 149 00:13:14,743 --> 00:13:16,563 اون رو کتبی ارائه بدین 150 00:13:17,713 --> 00:13:19,333 جلسه بعدی دادرسی 151 00:13:19,333 --> 00:13:22,073 روز 14ام ژانویه ساعت چهار بعد از ظهر 152 00:13:22,073 --> 00:13:23,963 مشکلی ندارید؟ 153 00:13:23,963 --> 00:13:25,613 بله، برای وکیل شاکی مشکلی نیست؟ 154 00:13:25,613 --> 00:13:27,473 شما چطور، وکیل مدافع متهم؟ 155 00:13:28,093 --> 00:13:29,263 ببخشید؟ 156 00:13:30,973 --> 00:13:35,073 عا اوه، ببخشید، یه لحظه 157 00:13:37,163 --> 00:13:38,473 دوباره گفتن چه تاریخی؟ 158 00:13:38,473 --> 00:13:39,783 چهاردهم 159 00:13:39,783 --> 00:13:41,113 چهاردهم 160 00:13:43,673 --> 00:13:47,573 بله، منم مشکلی ندارم 161 00:13:58,383 --> 00:14:00,383 ببخشید 162 00:14:04,713 --> 00:14:07,973 از سریال‌های تلویزیونی روش استدلال پرونده‌ها رو یاد نگیر 163 00:14:07,973 --> 00:14:10,743 زودبیا و دادگاه های قبلی رو ببین و یاد بگیر 164 00:14:11,413 --> 00:14:13,373 باشه، ممنونم 165 00:14:13,373 --> 00:14:16,973 هیچکس تاحالا اینو به من یاد نداده بود 166 00:14:16,973 --> 00:14:18,653 بهت نگفتم تا ازم تشکر کنی 167 00:14:18,653 --> 00:14:21,773 بخاطر این گفتم که محاکمه رو کشش دادی 168 00:14:23,813 --> 00:14:26,223 درضمن، اون سریال درباره پرونده های کیفریه 169 00:14:26,223 --> 00:14:27,753 این یه دعوای حقوقیه 170 00:14:27,753 --> 00:14:30,013 حداقلش، ژانر درست رو انتخاب کن 171 00:14:42,403 --> 00:14:45,163 خلاصه‌اش میکنم و برای مدیرعامل ایمیلش میکنم 172 00:14:45,753 --> 00:14:47,023 بله 173 00:14:49,503 --> 00:14:50,553 بله، بله 174 00:14:51,113 --> 00:14:52,483 ببخشید؟ 175 00:14:52,483 --> 00:14:55,993 نه، الان توی مترو هستم 176 00:14:55,993 --> 00:14:58,673 بر طرز عجیبی ساکته 177 00:14:58,673 --> 00:15:00,473 ...نه، مشکلی- خواهشا سر وقت بیا- 178 00:15:00,473 --> 00:15:02,013 !بله، خانم نا 179 00:15:02,013 --> 00:15:03,743 بله، بله 180 00:15:07,953 --> 00:15:09,283 البته 181 00:15:11,073 --> 00:15:13,703 !وکیل آن دیرکرده، دیرکرده، دیرکرده- !هی، هی، هی- 182 00:15:26,873 --> 00:15:31,273 اینا آراء هفته پیش برای پرونده تگ گوری 183 00:15:31,273 --> 00:15:33,703 و پرونده عمومی سئول هستن 184 00:15:33,703 --> 00:15:36,303 هر دوتا رو بردید 185 00:15:36,303 --> 00:15:38,773 !مبارکه- باشه- 186 00:15:40,763 --> 00:15:44,563 و این حکم مربوط به پرونده آقای پارک جونگ وونه 187 00:15:44,563 --> 00:15:47,383 این یکی رو باختید 188 00:15:47,383 --> 00:15:49,613 باشه، ممنونم 189 00:15:51,643 --> 00:15:54,843 ...همچنین، شریک مدیر خواستند 190 00:15:54,843 --> 00:15:58,643 که همین الان یک مشاوره درباره یه پرونده ضرب و جرح انجام بدید 191 00:15:58,643 --> 00:16:00,573 الان؟ 192 00:16:00,573 --> 00:16:03,673 آره، سرتون شلوغه؟ 193 00:16:05,673 --> 00:16:07,903 نه، اگه بهم بگن باید انجامش بدم 194 00:16:07,903 --> 00:16:09,573 زود میام 195 00:16:09,573 --> 00:16:12,193 (وکیل آن جو هیونگ) 196 00:16:13,733 --> 00:16:15,533 (شریک مدیر نا گیونگ مین) 197 00:16:16,823 --> 00:16:18,043 (شریک مدیر نا گیونگ مین) 198 00:16:25,813 --> 00:16:28,133 وکیل آن هم باهام اینطوری رفتار میکنه نگرانش نباش 199 00:16:28,133 --> 00:16:30,463 حداقل کارش خوبه 200 00:16:33,563 --> 00:16:36,283 ...همیشه وکلا 201 00:16:36,283 --> 00:16:39,623 انقدر سر برد و باخت بی‌تفاوتن؟ 202 00:16:43,383 --> 00:16:45,373 !لعنتی (نوامبر 18، 2024 - شاکی باخت) 203 00:16:45,373 --> 00:16:47,143 گندش بزنن 204 00:16:50,273 --> 00:16:51,653 بله 205 00:16:51,653 --> 00:16:53,343 بله، لطفا همین‌طوری ادامه بدین 206 00:16:53,343 --> 00:16:55,053 ممنونم 207 00:16:58,583 --> 00:16:59,923 بله 208 00:16:59,923 --> 00:17:02,003 بله، لطفا وصلم کنین 209 00:17:02,903 --> 00:17:05,273 بله، وکیل یو دونگ ووک هستم 210 00:17:17,943 --> 00:17:20,023 واقعا خسته نباشی 211 00:17:23,613 --> 00:17:25,123 لطفا اینم بررسی کنین 212 00:17:25,123 --> 00:17:27,133 ...خانم کیم، این- میشه تا امشب تمومش کنین؟- 213 00:17:27,793 --> 00:17:29,643 باشه، پس تا فردا شب 214 00:17:43,423 --> 00:17:44,473 خیلی زیاده، ها؟ 215 00:17:44,473 --> 00:17:46,933 گفتم بهت پاداش بدن، دلت روشن باشه 216 00:17:46,933 --> 00:17:48,603 جایی میری؟ 217 00:17:52,013 --> 00:17:53,273 (سپرده: موسسه حقوقی هوجون - یک میلیون وون) 218 00:17:56,163 --> 00:17:57,373 تا امشب؟ 219 00:17:57,373 --> 00:17:59,583 تا وقت ناهار- باشه- 220 00:18:13,073 --> 00:18:14,863 وکیل چو، وقت مشاوره داری؟ 221 00:18:14,863 --> 00:18:16,203 الان؟ 222 00:18:16,203 --> 00:18:18,173 ده دقیقه دیگه جلسه دارم 223 00:18:18,173 --> 00:18:20,433 پس تا ۱۰ دقیقه دیگه تمومش کن 224 00:18:20,433 --> 00:18:23,883 احتمالا یه علاف داره توی سوچو دونگ پرسه می‌زنه 225 00:18:23,883 --> 00:18:26,413 اگه امیدی بهشون نیست بفرستشون برن 226 00:18:28,803 --> 00:18:30,153 ها؟ 227 00:18:31,773 --> 00:18:34,093 باشه، فهمیدم 228 00:18:37,773 --> 00:18:40,913 عجبا. فقط منو می‌فرسته دنبال یه مشت نخود سیاه 229 00:18:45,723 --> 00:18:48,883 راهی وجود داره که جواب بده؟ 230 00:18:50,773 --> 00:18:53,973 ...خب، راستش 231 00:18:55,473 --> 00:18:59,583 راستی، ایشون رئیس محله هستن 232 00:18:59,583 --> 00:19:02,223 هر وقت برای مشاوره میرم 233 00:19:02,223 --> 00:19:03,903 همراهم میاد 234 00:19:03,903 --> 00:19:09,303 خیلی خوب می‌تونه ذهن آدما رو بخونه 235 00:19:11,643 --> 00:19:13,988 وکیل 236 00:19:13,988 --> 00:19:15,235 بله؟ 237 00:19:16,333 --> 00:19:20,323 خیلی پر انرژی هستین. واقعا خوبه 238 00:19:20,323 --> 00:19:21,773 واقعا؟ 239 00:19:21,773 --> 00:19:25,733 چهره خوبی هم دارین 240 00:19:25,733 --> 00:19:27,393 همین وکیل رو بگیر 241 00:19:27,393 --> 00:19:29,523 حتما برنده میشی 242 00:19:29,523 --> 00:19:31,423 !وای 243 00:19:31,423 --> 00:19:34,943 میگه حتما برنده میشیم، وکیل 244 00:19:34,943 --> 00:19:36,413 ...ولی 245 00:19:37,573 --> 00:19:41,133 دقیقا چجوری انرژی خوبی دارم؟ 246 00:19:41,133 --> 00:19:44,143 شنیدم گوش‌های خوش فرمی دارم 247 00:19:44,143 --> 00:19:46,343 میشه یه نگاهی بندازین؟ 248 00:19:55,153 --> 00:19:57,483 می‌بینم فردا دادگاه دارین 249 00:19:58,243 --> 00:20:00,913 چون ذهنم درگیر بود دیر کردم 250 00:20:00,913 --> 00:20:02,513 که این‌طور 251 00:20:02,513 --> 00:20:04,973 انگار توی دادگاه اول بهتون حبس موقت داده شده 252 00:20:04,973 --> 00:20:06,723 برای خسارت بود، نه حمله 253 00:20:06,723 --> 00:20:09,573 ...چهار ماه حبس 254 00:20:09,573 --> 00:20:11,733 و یه حکم موقت 255 00:20:11,733 --> 00:20:14,453 شما که به همه چیز اعتراف کردین چرا درخواست تجدید نظر دادین؟ 256 00:20:14,453 --> 00:20:17,283 راستشو بخواین، من نزدمش 257 00:20:17,283 --> 00:20:19,053 پس چرا توی محاکمه اول به جرمتون اعتراف کردین؟ 258 00:20:19,053 --> 00:20:21,213 می‌ترسیدم اوضاع بدتر بشه 259 00:20:24,623 --> 00:20:27,923 در هر صورت همه طرف شاکی بودن 260 00:20:27,923 --> 00:20:30,563 فقط می‌خواستم قال قضیه رو بکَنم 261 00:20:30,563 --> 00:20:33,103 باید برمی‌گشتم سر کارم 262 00:20:36,603 --> 00:20:39,483 آقای پارک گیونگ هیون مگه شما سلبریتی هستین؟ 263 00:20:39,483 --> 00:20:40,988 چون نمی‌دونم دارم می‌پرسم 264 00:20:40,988 --> 00:20:42,833 نه، نه 265 00:20:42,833 --> 00:20:44,593 نه 266 00:20:44,593 --> 00:20:47,413 این‌طور نیست 267 00:20:47,413 --> 00:20:50,233 پس چرا نگران بدتر شدن اوضاع بودین؟ 268 00:20:50,233 --> 00:20:54,223 اون موقع گمونم دست و پامو گم کرده بودم 269 00:20:54,223 --> 00:20:56,813 ولی وقتی درست فکر کردم دیدم عادلانه نیست 270 00:20:56,813 --> 00:21:00,553 برای همین می‌خواستم شفاف سازی بشه 271 00:21:00,553 --> 00:21:03,163 برای همین امروز اومدم 272 00:21:03,163 --> 00:21:06,433 وگرنه برای چی بعد از این مدت باید همچین کاری کنم؟ 273 00:21:06,433 --> 00:21:09,903 ...فقط می‌خواستین حقیقت برملا بشه 274 00:21:09,903 --> 00:21:11,983 خیلی خب، با همین پیش میریم 275 00:21:11,983 --> 00:21:14,253 مقتول رو از کجا می‌شناسین؟ 276 00:21:14,253 --> 00:21:16,803 ‌...بله، خب 277 00:21:16,803 --> 00:21:19,043 من حسابدار مالیاتی ام 278 00:21:19,043 --> 00:21:21,613 و اون یه مشتری دائمی بود 279 00:21:21,613 --> 00:21:24,293 سر کارمزد بحث‌مون شد 280 00:21:24,293 --> 00:21:27,113 و گفت بهش حمله‌ور شدم 281 00:21:27,113 --> 00:21:29,883 کارمزد وسط کار تغییر کرد؟- نه، نه- 282 00:21:29,883 --> 00:21:34,103 این فقط یه ادعای یک طرفه‌ست 283 00:21:49,103 --> 00:21:50,813 همون‌طور که مشخصه 284 00:21:50,813 --> 00:21:54,433 من مشتری زیادی ندارم 285 00:21:54,433 --> 00:21:58,013 برای همین نباید از دستشون بدم 286 00:21:58,943 --> 00:22:03,343 هر مشکلی هم که باشه، واسه چی روی مشتریم دست بلند کنم؟ 287 00:22:07,253 --> 00:22:09,603 پس با ادعای بی‌گناهی شما پیش میریم 288 00:22:09,603 --> 00:22:11,453 از شواهد چندتا کپی می‌گیرم 289 00:22:11,453 --> 00:22:14,503 و بعد از بررسی‌شون بهتون خبر میدم 290 00:22:17,833 --> 00:22:19,503 همین؟ 291 00:22:21,143 --> 00:22:22,573 بله 292 00:22:27,703 --> 00:22:29,413 چند نفر هستین؟ 293 00:22:29,413 --> 00:22:30,993 از این طرف لطفا 294 00:22:30,993 --> 00:22:33,913 !بفرمایین بشینین. لطفا اینجا رو تمیز کنین 295 00:22:38,243 --> 00:22:40,143 مراسم یادبودی چیزی گرفتین؟ 296 00:22:40,143 --> 00:22:43,223 هی، به مون جونگ هنوز نرسیده 297 00:22:43,223 --> 00:22:45,453 اگه زودتر شروع کنیم هیچوقت آخرشو نمی‌فهمیم 298 00:22:45,453 --> 00:22:46,723 وای 299 00:22:53,143 --> 00:22:54,483 خوش اومدی- سلام- 300 00:22:54,483 --> 00:22:56,083 چند نفر هستین؟- گروهم همین الان رفتن داخل- 301 00:22:56,083 --> 00:22:57,153 باشه 302 00:22:59,313 --> 00:23:00,583 بیاین بخوریم پس 303 00:23:00,583 --> 00:23:02,593 واقعا که- وقت شناس باش- 304 00:23:02,593 --> 00:23:03,743 به خاطر تو معطل شدیم 305 00:23:03,743 --> 00:23:06,463 خانم، الان همه حاضرن- باشه- 306 00:23:06,463 --> 00:23:08,693 هی، مگه خودتم امروز صبح دیر نکردی؟ 307 00:23:08,693 --> 00:23:10,993 فکر کردی همه مثل بعضیان؟ بعد یه دادگاه اومدم 308 00:23:10,993 --> 00:23:13,043 واقعا؟- چجوریه که همیشه دیر می‌کنی؟- 309 00:23:13,043 --> 00:23:14,293 می‌دونی امروز کِی رسیدم؟ 310 00:23:14,293 --> 00:23:15,673 ...صبح قرار جلسه بود 311 00:23:15,673 --> 00:23:18,353 دقیق بگیم، اصلا به عنوان تاخیر حساب نمیشه 312 00:23:18,353 --> 00:23:21,373 سر وقت هم از کار تعطیل نمیشیم پس چرا نباید دیر کنیم؟ 313 00:23:21,373 --> 00:23:22,568 این که دلبخواهی نیست 314 00:23:22,568 --> 00:23:24,443 شماها حتی لازم نیست سر ساعت بیاین 315 00:23:24,443 --> 00:23:25,473 فقط ما مجبوریم 316 00:23:25,473 --> 00:23:28,383 هی، قیمتا رو گرون کردن- چی؟- 317 00:23:28,383 --> 00:23:29,403 (سوپ جوانه لوبیا برای خماری - 9 هزار وون) 318 00:23:31,583 --> 00:23:33,223 حتی هزینه اینجا بیشتر از خورد و خوراکمونه 319 00:23:33,223 --> 00:23:34,853 حالا کجا بریم غذا بخوریم؟ 320 00:23:34,853 --> 00:23:36,573 سهمیه غذای موسسه‌تون بدرد نمی‌خوره 321 00:23:36,573 --> 00:23:37,693 هنوز 8 هزار وونه؟ 322 00:23:37,693 --> 00:23:40,813 اگه بیشتر از 8 هزارتا وون شد مثل .قبل با کارت دونگ ووک حساب کن 323 00:23:40,813 --> 00:23:42,673 هی، دیگه انقدر پررو نیستم 324 00:23:42,673 --> 00:23:44,883 پس مال منو بردار- شماهام کارت شرکت دارین؟- 325 00:23:44,883 --> 00:23:47,803 زمانی که اونجا کار می‌کردم حتی سهمیه غذا هم نداشتن 326 00:23:47,803 --> 00:23:50,073 الان پیشرفت کردن- نه، اصلا- 327 00:23:50,073 --> 00:23:52,683 من حساب می‌کنم. مهمون من 328 00:23:52,683 --> 00:23:54,243 کی گفته مشکل پولشه؟ 329 00:23:54,243 --> 00:23:55,783 اتفاقا همینه اوپا. مگه نه؟ 330 00:23:55,783 --> 00:23:57,683 آره- لنگه نداری، هیونگ- 331 00:23:57,683 --> 00:24:00,123 آخه کی میاد برای طبقه بالا شرکت که حقوقش بیشتره کار کنه؟ 332 00:24:00,123 --> 00:24:01,803 باید شرکتت رو عوض می‌کردی 333 00:24:01,803 --> 00:24:03,763 یا موسسه خودتو می‌زدی 334 00:24:11,253 --> 00:24:12,803 !آجوما، لطفا بازم کیمچی تربچه بیارین 335 00:24:12,803 --> 00:24:15,143 واسه کیمچی تربچه پول بیشتری می‌خواستی؟ 336 00:24:15,143 --> 00:24:16,513 حداقل تمومش کن بعد سفارش بده 337 00:24:16,513 --> 00:24:18,203 تا تهشو می‌خورم 338 00:24:18,903 --> 00:24:22,463 خوب شد؟ لطفا بازم بهمون کیمچی تربچه بدین داریم میریم 339 00:24:31,423 --> 00:24:33,483 دلم می‌خواد برم خونه 340 00:24:36,813 --> 00:24:38,973 پیرمردی شدی واسه خودت 341 00:24:38,973 --> 00:24:41,123 مگه داری شراب برنج مینوشی؟- ممنونم- 342 00:24:41,123 --> 00:24:43,503 آخه کدوم عقل سالمی توی این سرما آیس آمریکانو می‌خوره 343 00:24:43,503 --> 00:24:45,653 انقدر چیز یخ میخورین که آخرش یخ میزنین میمیرین 344 00:24:47,373 --> 00:24:49,243 امروز چی میخوری؟ 345 00:24:49,243 --> 00:24:50,483 اسموتی ماست توت فرنگی 346 00:24:50,483 --> 00:24:52,833 واقعا بهت نمیاد. انقدر از اینا نخور 347 00:24:52,833 --> 00:24:55,093 نمی‌خواد با قهوه به زور خودتو بیدار نگه داری 348 00:24:55,093 --> 00:24:56,473 فقط بدنت رو گول می‌زنی 349 00:24:56,473 --> 00:24:58,713 دوباره باید پیرمرد صدات کنم؟ 350 00:24:59,933 --> 00:25:00,973 فقط همینو پر کنم؟ 351 00:25:00,973 --> 00:25:02,343 هی، داره چیکار می‌کنه؟ 352 00:25:02,343 --> 00:25:04,043 اگه بازم شکایتش رو پس نگیره چی؟ 353 00:25:04,043 --> 00:25:06,533 وقتی بهم اعتماد نداری چجوری به توافق برسیم؟ 354 00:25:06,533 --> 00:25:08,313 کاری نداره 355 00:25:08,313 --> 00:25:10,293 باز شروع شد، همونجا بمون 356 00:25:10,293 --> 00:25:13,003 اینجا همه وکیل ان، نمی‌خواد کاری کنی 357 00:25:13,003 --> 00:25:15,353 چانگ وون، موندم وقتی یه جا بند نمیشی 358 00:25:15,353 --> 00:25:17,743 چچوری بالاترین نمره رو توی کنکور گرفتی؟ 359 00:25:17,743 --> 00:25:20,893 واسه همین پنج سال جونم در اومد تا موفق بشم 360 00:25:20,893 --> 00:25:24,583 ...آفرین چانگ وون ما. حرف نداری 361 00:25:26,283 --> 00:25:28,023 مدیر 362 00:25:28,023 --> 00:25:30,513 بله، حالتون چطوره؟ 363 00:25:30,513 --> 00:25:33,073 اون پوزخند پولداری، حال بهم زنه- باید اول به شما خبر می‌دادم- 364 00:25:33,073 --> 00:25:35,203 بابتش معذرت می‌خوام- ...ولی- 365 00:25:35,203 --> 00:25:37,923 مگه یه آدم نابینا می‌تونه مرتکب حمله بشه؟ 366 00:25:37,923 --> 00:25:42,493 خب، حمله و یا حتی قتل ازشون بعید نیست 367 00:25:42,493 --> 00:25:45,483 بی‌طرفی یا قید دفاع از موکلت رو زدی؟ 368 00:25:45,483 --> 00:25:48,273 اینکه نابینا هستی به این معنی نیست که اصلا چیزی نمیبینی 369 00:25:48,273 --> 00:25:51,373 خیلیاشون نور و سایه رو تشخیص میدن 370 00:25:51,373 --> 00:25:54,183 !برای همین دارم این فرم رو پر می‌کنم 371 00:25:54,183 --> 00:25:56,703 هی، بیاین بریم، بریم 372 00:25:58,343 --> 00:26:00,643 راستی، امشب رو که یادتون نرفته، نه؟ 373 00:26:00,643 --> 00:26:02,473 بله- من یه قرار آشنایی دارم- 374 00:26:02,473 --> 00:26:03,693 میشه دیرتر بیام؟- دوباره؟- 375 00:26:03,693 --> 00:26:05,933 بیخیالش، ساعت چند؟ 376 00:26:05,933 --> 00:26:07,333 شیش و نیم عصر 377 00:26:07,333 --> 00:26:10,423 پس 8 می‌بینمتون به هر حال یکی دو ساعت بیشتر طول نمی‌کشه 378 00:26:10,423 --> 00:26:11,773 مگه نه؟ 379 00:26:11,773 --> 00:26:16,423 خب اگه ازش خوشم بیاد شاید بیشتر بمونم 380 00:26:22,073 --> 00:26:24,303 چی؟ چیه؟ 381 00:26:24,303 --> 00:26:26,643 هی، بعید نیست 382 00:26:26,643 --> 00:26:29,723 واسه چی پوزخند می‌زنین؟ 383 00:26:29,723 --> 00:26:32,073 کجاش خنده داره؟ شرط ببندیم؟ 384 00:26:32,073 --> 00:26:34,383 ده هزار وون شرط می‌بندم خوشش نمیاد 385 00:26:34,383 --> 00:26:36,273 منم ده هزارتا شرط می‌بندم- منم همین‌طور- 386 00:26:36,273 --> 00:26:37,943 بیخیال، این‌طوری که فایده نداره 387 00:26:37,943 --> 00:26:39,723 پس من شرط می‌بندم ازش خوشش میاد 388 00:26:39,723 --> 00:26:41,043 حالا که بحث کلی پوله من خلاف بقیه شرط می‌بندم 389 00:26:41,043 --> 00:26:43,383 باز آتیش بیار معرکه شد 390 00:26:43,383 --> 00:26:47,633 چرا وقتی کسی باب میلت نیست بازم میری سر قرار؟ 391 00:26:47,633 --> 00:26:49,013 به نظر من 392 00:26:49,013 --> 00:26:51,673 احتمال موفقیت قرارت حتی کمتر از برنده شدن لاتاری ئه 393 00:26:51,673 --> 00:26:55,583 هی، حداقل آخرش یه نفر برنده لاتاری میشه 394 00:26:55,583 --> 00:26:58,903 از کجا معلوم؟ یهو دیدی نیمه گمشده‌مو پیدا کردم 395 00:27:03,363 --> 00:27:08,233 این خنده دارترین چیزیه که امسال- نه تا حالا، شنیدم 396 00:27:08,233 --> 00:27:10,693 دیوونه ای. آخه "نیمه گمشده"؟ بهت نمیاد 397 00:27:10,693 --> 00:27:12,953 اصلا تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟ 398 00:27:12,953 --> 00:27:15,043 آره، یه بار 399 00:27:15,043 --> 00:27:16,963 البته قرار آشنایی نبود 400 00:27:16,963 --> 00:27:18,163 پس چی بود؟ 401 00:27:18,163 --> 00:27:20,443 ...خب- !یه خواب- 402 00:27:23,323 --> 00:27:26,813 (حمله - متهم پارک گیونگ هیون) یه فایل صوتی داخل فلشه 403 00:27:26,813 --> 00:27:29,403 فهمیدم، ممنونم 404 00:27:43,513 --> 00:27:46,453 ...درخواست تجدید نظر 405 00:27:52,813 --> 00:27:54,303 (شاکی: کیم سونگ گوک) 406 00:27:57,643 --> 00:27:59,903 (سه. هدف شاکی / چهار. شرح جنایت) 407 00:28:01,333 --> 00:28:04,053 (پنج. فهرست مدارک) 408 00:28:04,053 --> 00:28:06,363 یه فایل صوتی 409 00:28:14,693 --> 00:28:16,573 به خاطر پول می‌خوای منو بزنی؟ 410 00:28:16,573 --> 00:28:19,373 !انقدر مزخرف نگو 411 00:28:20,613 --> 00:28:21,723 چطور می‌تونی با من همچین کاری کنی؟ 412 00:28:21,723 --> 00:28:26,243 کیم سونگ گوک! چرا داری همچین کاری می‌کنی؟ 413 00:28:31,793 --> 00:28:33,953 ...تو- چون مشتری ثابتم- 414 00:28:33,953 --> 00:28:37,043 ازش خواستم کارمزد اون روز رو کم کنه 415 00:28:37,043 --> 00:28:40,433 ولی یهو زد به سرش و شروع کرد وسیله پرت کنه 416 00:28:40,433 --> 00:28:43,253 انقدر سختته یه تخفیف کوچیک بهم بدی؟ 417 00:28:43,253 --> 00:28:46,703 !واسه چی روی اعصابم میری! چرا 418 00:28:49,433 --> 00:28:53,413 ناخودآگاه سعی کردم زنگ بزنم 911 ولی نتونستم 419 00:28:54,323 --> 00:28:59,323 برای همین دویدم سمت تلفن دفتر تا با اون زنگ بزنم 420 00:28:59,323 --> 00:29:02,273 ولی از دستم انداختش 421 00:29:02,273 --> 00:29:03,953 !هی 422 00:29:03,953 --> 00:29:07,093 بعدش فهمیدم چون اتفاقی دکمه ضبط رو زدم (ضمیمه 5) 423 00:29:07,093 --> 00:29:11,003 نمی‌تونم با 911 تماس بگیرم (ضمیمه 6) 424 00:29:22,823 --> 00:29:25,773 من واقعا به کسی آسیب زدم 425 00:29:25,773 --> 00:29:28,423 ولی وقتی درست فکر کردم دیدم عادلانه نیست 426 00:29:28,423 --> 00:29:32,463 برای همین می‌خواستم شفاف سازی بشه 427 00:29:34,583 --> 00:29:38,723 وای الان باید برم اونجا 428 00:29:40,363 --> 00:29:42,803 خب، گمونم چاره ای نیست 429 00:29:43,753 --> 00:29:45,423 بریم 430 00:29:49,873 --> 00:29:52,693 ...اتوبوس 541 431 00:29:53,563 --> 00:29:55,933 (آپارتمان‌های سوچو دونگ سمسون - 541) (طبقه پایین - 9 دقیقه) 432 00:29:55,957 --> 00:30:15,957 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 433 00:30:31,063 --> 00:30:32,453 (گالری اومی) 434 00:30:32,453 --> 00:30:35,453 (دفتر حسابدار مالیاتی پارک گیونگ هیون) 435 00:30:43,083 --> 00:30:46,743 (209-1:دفتر حسابدار مالیاتی پارک گیونگ هیون) 436 00:30:57,783 --> 00:31:01,923 بفرمایین داخل- یه کم زود رسیدم- 437 00:31:18,813 --> 00:31:21,723 فضای داخل کاملا بازسازی شده 438 00:31:23,153 --> 00:31:24,523 بله 439 00:31:24,523 --> 00:31:26,783 یکی از دوستام به خاطر اتفاقی که افتاد 440 00:31:26,783 --> 00:31:29,683 ...برای عوض شدن روحیه‌م تغییرش داد. ولی 441 00:31:29,683 --> 00:31:32,893 راستش، نمیدونستم- که این‌طور- 442 00:31:34,103 --> 00:31:37,283 میرم جلو روی مبل بشینم- باشه- 443 00:31:55,693 --> 00:31:57,923 درست جلو من گذاشتینش 444 00:31:58,953 --> 00:32:02,713 این فضا مو به مو توی ذهنمه 445 00:32:02,713 --> 00:32:04,073 که این‌طور 446 00:32:10,963 --> 00:32:13,193 تمام مدارک رو بررسی کردم 447 00:32:13,193 --> 00:32:16,693 حتی اگه توی دادگاه اول ادعای بی‌گناهی می‌کردین، گناهکار شناخته میشدین 448 00:32:16,693 --> 00:32:19,343 چه مدارکی وجود داشت؟ 449 00:32:20,333 --> 00:32:22,973 عکس وسایل شکسته، صحنه وقوع حمله 450 00:32:22,973 --> 00:32:25,973 جراحت ها و یه صدای ضبط شده از حمله 451 00:32:25,973 --> 00:32:30,193 و فایل صدا و عکس ها با شهادت قربانی مطابقت دارن 452 00:32:31,333 --> 00:32:34,253 شک داشتم که داره صدا ضبط میکنه 453 00:32:35,223 --> 00:32:37,433 داشتین باهمدیگه غیررسمی حرف میزدین 454 00:32:38,393 --> 00:32:39,733 آره 455 00:32:40,913 --> 00:32:43,433 اون مشتری دائم بود 456 00:32:43,433 --> 00:32:45,783 و ما هم سن بودیم برای همین عادی حرف میزدیم 457 00:32:45,783 --> 00:32:49,083 فکر کنم فایل ضبط شده هم همینطور به نظر بیاد 458 00:32:49,083 --> 00:32:51,773 انگار داشت خودش تنهایی وسایلو میشکست 459 00:32:51,773 --> 00:32:56,103 و شروع کرد به عجیب حرف زدن با خودش انگار که من دارم بهش حمله میکنم 460 00:32:56,103 --> 00:33:00,583 و اینطور به نظر میومد که داره خودشو میزنه 461 00:33:00,583 --> 00:33:03,123 داری میگی کیم سونگ گوک، فیلم بازی کرده؟ 462 00:33:03,123 --> 00:33:04,593 بله 463 00:33:04,593 --> 00:33:06,313 همش داشت تنهایی یه حرف های عجیبی میزد 464 00:33:06,313 --> 00:33:08,643 برای همین حتی سرش داد هم زدم 465 00:33:08,643 --> 00:33:12,533 تا انقدر مزخرف نگه 466 00:33:14,233 --> 00:33:17,033 پس، چرا صبح هیچی درباره این قضایا بهم نگفتی؟ 467 00:33:17,033 --> 00:33:19,383 اصلا سعی کردی حرف هامو بشنوی؟ 468 00:33:21,793 --> 00:33:23,353 از شش ماه قبل 469 00:33:23,353 --> 00:33:26,743 شروع کرد به غر زدن که پول کافی نداره 470 00:33:26,743 --> 00:33:28,913 و وقتی مالیاتش رو حساب و کتاب کردم 471 00:33:28,913 --> 00:33:31,263 مشخص بود که وضع مالی خوبی نداره 472 00:33:31,263 --> 00:33:35,433 پس، منطقی بوده که بیاد ازت درخواست تخفیف بکنه 473 00:33:35,433 --> 00:33:37,933 نه نه 474 00:33:40,253 --> 00:33:43,753 هیچوقت واقعا این حرفو نزد، اون روز 475 00:33:45,473 --> 00:33:48,213 حتی بخاطر مالیات هم نیومده بود 476 00:33:50,143 --> 00:33:53,803 پس، داری میگی اومد داخل و تظاهر کرد بهش حمله شده 477 00:33:53,803 --> 00:33:55,533 و ضبطش هم کرد؟ 478 00:33:55,533 --> 00:33:57,503 بله، درسته 479 00:33:59,653 --> 00:34:02,793 من هیچ دلیلی برای زدنش نداشتم 480 00:34:10,183 --> 00:34:13,203 الان ساعت 6عصره 481 00:34:13,203 --> 00:34:16,173 اه، بخاطر فشار خون بالا دارو میخورم 482 00:34:16,173 --> 00:34:18,363 ببخشید، منو ببخشید 483 00:34:18,363 --> 00:34:19,973 البته 484 00:34:36,283 --> 00:34:39,043 اشکال نداره برم دستشویی؟ 485 00:34:39,043 --> 00:34:41,783 نه، نه اصلا 486 00:34:46,433 --> 00:34:48,153 ...دستشویی 487 00:34:48,153 --> 00:34:51,173 دقیقا همینجاست، راحت باش 488 00:34:55,333 --> 00:34:57,443 باشه، ممنون 489 00:35:25,693 --> 00:35:29,323 شنیدم که واقعا خوبه، البته از شماها نمیپرسم ها 490 00:35:29,323 --> 00:35:30,973 نوبت توئه، پس میتونیم از کارت تو استفاده کنیم 491 00:35:30,973 --> 00:35:34,173 از اونجایی که پول خودمون نیست ویسکی سفارش بدیم؟ 492 00:35:34,173 --> 00:35:36,493 آن جو هیونگ میگه شاید دیر بیاد 493 00:35:36,493 --> 00:35:38,573 چی؟- "من شاید دیر برسم"- 494 00:35:38,573 --> 00:35:40,893 شاید دیر برسم 495 00:35:40,893 --> 00:35:42,703 فکر کنم این بار واقعا از قرار آشناییش خوشش اومده 496 00:35:42,703 --> 00:35:44,773 شاید یه گندی زده باشه؟- بهش پیام بده- 497 00:35:44,773 --> 00:35:47,873 شاید از یه جای دوری داره میاد- این چطور ممکنه؟- 498 00:35:49,663 --> 00:35:51,293 امروز بهم خوش گذشت 499 00:35:51,293 --> 00:35:52,923 به منم همینطور 500 00:35:52,923 --> 00:35:54,673 ولی نتونستیم زیاد حرف بزنیم 501 00:35:54,673 --> 00:35:57,253 حیف شد- آره- 502 00:35:57,253 --> 00:35:58,723 دوباره تماس میگیرم 503 00:35:58,723 --> 00:36:00,963 آره لطفا این کار رو بکن، بهم زنگ بزن 504 00:36:00,963 --> 00:36:02,563 باشه 505 00:36:16,723 --> 00:36:19,483 (لی جونگ مین (دوست گی بوم)) 506 00:36:19,483 --> 00:36:21,853 (پاک کردن/انتقال به سطل زباله) 507 00:36:34,963 --> 00:36:37,713 برگردونش- خوشمزه به نظر میاد- 508 00:36:39,073 --> 00:36:42,353 این کلی توی بلاگم ویو میگیره چون غذای باکلاسه 509 00:36:42,353 --> 00:36:45,573 میشه دیگه بس کنی؟- یکم بیشتر بچرخونش- 510 00:36:45,573 --> 00:36:46,783 باشه- !بس کن- 511 00:36:46,783 --> 00:36:49,873 باشه، باشه- هنوزم اون بلاگ "میز وکلا"رو داری؟- 512 00:36:49,873 --> 00:36:52,393 اره- وای، واقعا پیرمردی هستی ها- 513 00:36:52,393 --> 00:36:55,093 کی این روزها میاد همچین چیزی رو توی بلاگ پست کنه؟ میاد تو اینستاگرام پستش میکنه 514 00:36:55,093 --> 00:36:58,003 بازم، اسپانسرهایی که میگیرم خیلی خوبن 515 00:36:58,003 --> 00:37:01,003 در بهترین حالتش، یه غذای رایگان گیرت میاد 516 00:37:01,003 --> 00:37:02,703 توی این سوچو دونگ خسته کننده 517 00:37:02,703 --> 00:37:04,723 هی، از هیچی بهتره که 518 00:37:04,723 --> 00:37:06,083 کارت تموم شد؟ 519 00:37:06,083 --> 00:37:07,853 بیاین بخوریم، بخوریم 520 00:37:12,973 --> 00:37:15,613 تو چت شده؟- چرا؟- 521 00:37:15,613 --> 00:37:17,703 چطور بود؟- گفتی شاید دیر بیای- 522 00:37:17,703 --> 00:37:19,583 آره، دیر اومدم دیگه 523 00:37:19,583 --> 00:37:21,603 الان دقیقا ساعت 8:03شبه 524 00:37:21,603 --> 00:37:23,773 قرار آشنایی چطور بود؟ 525 00:37:23,773 --> 00:37:26,573 لعنتی- !آره- 526 00:37:26,573 --> 00:37:30,693 به هرکدومتون 13300وون میفرستم 527 00:37:30,693 --> 00:37:32,363 !هی 528 00:37:32,363 --> 00:37:34,123 چرا 100وون کمه؟ 529 00:37:34,123 --> 00:37:36,943 هزینه شه دیگه، من دارم پول رو میفرستم 530 00:37:36,943 --> 00:37:38,493 وای- هی- 531 00:37:38,493 --> 00:37:40,443 اگه قرار آشناییت خوب نبود، باید زودتر میومدی 532 00:37:40,443 --> 00:37:41,533 چرا انقدر طول کشید بیای؟ 533 00:37:41,533 --> 00:37:43,473 باید قبل ستاره میومدی 534 00:37:43,473 --> 00:37:45,953 اشکال نداره- بس کن دیگه، لیوان هاتونو بیارین بالا- 535 00:37:45,953 --> 00:37:48,123 بیاین به سلامتی بنوشیم- ارزش به سلامتی نداره- 536 00:37:48,123 --> 00:37:51,253 بیاین فقط بنوشیم- !استعفا دادن از کارت ارزش جشن گرفتن داره!به سلامتی- 537 00:37:51,253 --> 00:37:54,003 !به سلامتی 538 00:37:55,243 --> 00:37:56,963 شنیدم که تست میگوشون معروفه 539 00:37:56,963 --> 00:37:59,903 وای، این اختاپوس رو ببین، کی پیشنهاد داد بیایم اینجا؟ 540 00:37:59,903 --> 00:38:02,543 واسه همین گفتم باید بیایم اینجا 541 00:38:02,543 --> 00:38:04,663 باید بهت آفرین بگم، بافت غذاش دیوونه کننده ست 542 00:38:05,863 --> 00:38:08,163 چند وقته اینجا کار میکنی، هیونگ؟ 543 00:38:08,163 --> 00:38:10,053 یکم بیشتر از یه ساله 544 00:38:10,053 --> 00:38:11,263 برای تو 10سال شده؟ 545 00:38:11,263 --> 00:38:13,473 چرا همش یه سال یه سال زیاد میکنی؟ 546 00:38:13,473 --> 00:38:15,223 الان دیگه هشت سال شده، الان نهمین سالمه 547 00:38:15,223 --> 00:38:18,273 باورنکردنیه که یه دهه اونجا کار کردی 548 00:38:18,273 --> 00:38:20,173 گفتم الان نهمین سالمه 549 00:38:20,173 --> 00:38:22,343 نهمین سال- دیگه باید دفتر خودتو باز کنی- 550 00:38:22,343 --> 00:38:23,813 خیلی وقته اونجا کار میکنی 551 00:38:23,813 --> 00:38:26,403 اگه سال بعد هم اونجا باشی، به اخبار گزارشت میکنم 552 00:38:26,403 --> 00:38:28,473 "وکیلی که ده سال به عنوان همکار کار کرد" 553 00:38:28,473 --> 00:38:30,253 چرا به خودم زحمت باز کردن دفتر بدم؟ 554 00:38:30,253 --> 00:38:31,813 اونم این کار رو نمیکنه، ما باهم شروع کردیم 555 00:38:31,813 --> 00:38:34,563 بیخیال، من یه سال بعد تو آزمون رو قبول شدم 556 00:38:34,563 --> 00:38:36,363 انقدر طولانی مشغول دعوی حقوقی نبودم 557 00:38:36,363 --> 00:38:38,773 چند سال رو توی موسسه های دولتی و به عنوان مشاور شرکت، کار کردم 558 00:38:38,773 --> 00:38:40,743 دوباره بگو چرا اومدی به بخش رسیدگی به دعوی حقوقی؟ 559 00:38:40,743 --> 00:38:43,373 فقط دیگه نمیتونستم زندگی شرکتی رو تحمل کنم واقعا مناسب من نبود 560 00:38:43,373 --> 00:38:45,633 هرکی ببینتت بهت میگه بدرد زندگی شرکتی نمیخوری 561 00:38:45,633 --> 00:38:48,283 باید مشاوره شرکتی رو امتحان میکردی تا بفهمی؟ 562 00:38:48,283 --> 00:38:51,703 ولی اینکه دفتر خودت رو باز کنی به نظرت یه زحمته؟ 563 00:38:51,703 --> 00:38:53,173 البته که آره، تو اینطور فکر نمیکنی؟ 564 00:38:53,173 --> 00:38:55,343 باید از صفر شروع کنی 565 00:38:55,343 --> 00:38:57,333 و احتمال ورشکسته شدنت هم هست 566 00:38:57,333 --> 00:38:59,813 ولی اینکه به عنوان همکار بهت بگن چی کار بکنی هم مزخرفه 567 00:38:59,813 --> 00:39:01,273 نمیخوای خودت پرونده هاتو انتخاب کنی؟ 568 00:39:01,273 --> 00:39:03,803 و اگه دفتر خودمو باز کنم کی منو استخدام میکنه؟ 569 00:39:03,803 --> 00:39:06,293 باید هر پرونده ای گیرم میاد رو قبول کنم، نمیتونم سختگیر باشم 570 00:39:06,293 --> 00:39:11,483 ولی بازم، این گزینه رو داری که پرونده هایی که واقعا ازشون متنفری رو رد کنی 571 00:39:11,483 --> 00:39:15,553 اینکه کاری که بهم محول شده رو انجام بدم برام راحت تره 572 00:39:15,553 --> 00:39:17,983 بالاخره احساس لایق و راحت بودن دارم 573 00:39:17,983 --> 00:39:20,413 و یه حقوق ثابت هم میگیرم 574 00:39:20,413 --> 00:39:23,873 ...پس عملا، اینطور بهش فکر میکنی که 575 00:39:38,713 --> 00:39:40,513 !جلو 576 00:39:41,773 --> 00:39:43,363 !برو 577 00:39:43,363 --> 00:39:45,383 !خیلی آرومی! خیلی آرومی 578 00:40:13,773 --> 00:40:16,893 خیلی خب، حالا زندگیت به عنوان یه همکار وکیل بودن رو تموم میکنی 579 00:40:16,893 --> 00:40:19,173 و دفتر خودت رو باز میکنی 580 00:40:20,543 --> 00:40:22,493 !یالا، یالا 581 00:40:24,123 --> 00:40:27,833 !تکونش بده! یالا 582 00:40:31,143 --> 00:40:33,253 نه، نمیخوام 583 00:40:38,963 --> 00:40:40,213 نمیخوای؟ نه؟ 584 00:40:40,213 --> 00:40:42,653 این مهم نیست، یه بمب الان میترکه 585 00:40:42,653 --> 00:40:44,533 فکر کردم جنگ شده، ولی فقط یه تمرین بود؟ 586 00:40:44,533 --> 00:40:45,883 و تو یه کاپشن پافر پوشیدی؟ 587 00:40:45,883 --> 00:40:47,233 تو که حتی سربازی هم نرفتی 588 00:40:47,233 --> 00:40:50,083 ولی این داستان انگار هرسال یکم عوض میشه 589 00:40:50,083 --> 00:40:52,943 هربار به روز میشه، جزئیات دیگه به درد نمیخورن 590 00:40:52,943 --> 00:40:55,153 فقط به عنوان استعاره گفتمش 591 00:40:55,153 --> 00:40:56,473 هیونگ، استعفا بدی بعدش چی کار میکنی؟ 592 00:40:56,473 --> 00:41:00,293 استراحت میکنم و فکر میکنم که میخوام چیکار بکنم 593 00:41:00,293 --> 00:41:04,653 خیلی خب، اگه شماها یه ماه تعطیلات داشته باشین چی کار میکنین؟ 594 00:41:04,653 --> 00:41:06,163 چی کار بکنم؟ 595 00:41:06,163 --> 00:41:09,183 ...برای من- اگه یه ماه برم تعطیلات دوباره کار کردنم سخت میشه- 596 00:41:09,183 --> 00:41:11,273 یه هفته کافیه- خرابش نکن دیگه، رو مخ- 597 00:41:11,273 --> 00:41:14,103 من اول میرم خارج کشور- بدون حقوقه؟- 598 00:41:14,103 --> 00:41:15,153 یا مرخصی با حقوق؟ 599 00:41:15,153 --> 00:41:19,243 راستش، چون قراره برای قدم بعدیم برنامه ریزی کنم عملا یه استراحت به حساب نمیاد 600 00:41:19,243 --> 00:41:20,803 من وقت مسافرت ندارم 601 00:41:20,803 --> 00:41:22,253 !گمشین بابا 602 00:41:22,253 --> 00:41:23,843 شماها گند زدین تو حالمون 603 00:41:23,843 --> 00:41:25,543 فقط نرین اصلا، عوضی های خل 604 00:41:25,543 --> 00:41:28,383 ...واسه من خرابش نکردی، ازم بپرس، من 605 00:41:28,383 --> 00:41:30,213 کسی رو به عنوان جایگزینت پیدا کردن، هیونگ؟ 606 00:41:30,213 --> 00:41:33,083 نه، شنیدم که فردا با یکی مصاحبه میکنن 607 00:41:33,083 --> 00:41:35,873 ولی هنوز نتونستن کسی رو پیدا کنن، برای همین یه فایل انتقال وظایف آماده کردم 608 00:41:35,873 --> 00:41:38,383 تمام اطلاعات تماستون رو گذاشتم 609 00:41:38,383 --> 00:41:40,843 بعد استعفات کلی وقت خالی داری، توی دانشگاه به دیدنمون بیا 610 00:41:40,843 --> 00:41:42,753 باشه حتما، بیاین بنوشیم 611 00:41:42,753 --> 00:41:43,973 فکر خوبیه 612 00:41:43,973 --> 00:41:45,963 !به سلامتی 613 00:41:45,963 --> 00:41:47,923 تبریک میگم 614 00:41:50,703 --> 00:41:52,703 اول، میرم خارج، میدونی کجا میرم؟ 615 00:41:52,703 --> 00:41:54,973 بنف توی کانادا، میشناسی بنف رو؟ 616 00:41:54,973 --> 00:41:57,513 اگه اینو نمیخوری، بذار من بخورمش- میخورم- 617 00:41:57,513 --> 00:41:59,783 با کی میخوای بری؟- صخره های کوهستانی- 618 00:41:59,783 --> 00:42:01,143 ولی هیچ کس بهش دست نزد 619 00:42:01,143 --> 00:42:03,393 با کی دارم حرف میزنم؟- با کی میری؟- 620 00:42:03,393 --> 00:42:04,893 مهم نیست با کی برم- همه شو بخور- 621 00:42:04,893 --> 00:42:06,773 مهم دیدن صخره هاست 622 00:42:23,293 --> 00:42:24,873 سر دلم میسوزه 623 00:42:24,873 --> 00:42:26,973 هی- بله؟- 624 00:42:27,773 --> 00:42:29,983 وای- چرا بوی الکل حس میکنم؟- 625 00:42:29,983 --> 00:42:31,703 خودت فکر میکنی چرا؟ البته که حس میکنی 626 00:42:31,703 --> 00:42:34,323 هی، اینو دیدی؟ ببین 627 00:42:35,373 --> 00:42:38,483 این چیه؟ دونگ ووک از گروه چت رفته؟ (وکیل یو دونگ ووک از این گروه چت خارج شد) 628 00:42:38,483 --> 00:42:41,173 آره، حتی بهش پیام دادم و پرسیدم رسیده خونه یا نه 629 00:42:41,173 --> 00:42:42,293 ولی حتی پیامم رو نخوند 630 00:42:42,293 --> 00:42:44,753 چقدر بد، دیشب همش میگفت که "بیاین زودی هم رو ببینیم" 631 00:42:44,753 --> 00:42:47,313 من بهش گفتم بره 632 00:42:47,313 --> 00:42:49,383 چرا این کار رو کردی؟- این گروه چت غذای ما بود- 633 00:42:49,383 --> 00:42:51,573 اگه میموند عجیب تر میبود 634 00:42:51,573 --> 00:42:54,753 اگه پیام هایی که بهش ارتباطی نداشت رو دریافت میکرد براش آزاردهنده میبود 635 00:42:54,753 --> 00:42:57,233 بازم، نباید این کار رو میکردی 636 00:42:57,233 --> 00:42:59,343 اون دیگه رفته، باید بره و همه چیز رو پشت سر بذاره 637 00:42:59,343 --> 00:43:01,183 همین الانش هم فکرش یه جای دیگه ست 638 00:43:01,183 --> 00:43:03,683 وای، چقدر که بی احساسی تو 639 00:43:04,713 --> 00:43:06,593 وای، طبقه پنجم رو رد کردیم 640 00:43:06,593 --> 00:43:08,663 ها سانگ گی، ازت خواستم دکمه طبقه منو بزنی ها 641 00:43:08,663 --> 00:43:10,993 فقط از پله ها برو پایین، واسه سلامتیت هم خوبه 642 00:43:10,993 --> 00:43:13,673 چرا خودت از طبقه پنجم نمیری بالا؟ 643 00:43:57,903 --> 00:43:59,833 (بک جینتانگ) 644 00:43:59,833 --> 00:44:02,363 (حمام داغ مصنوعی) 645 00:44:12,753 --> 00:44:14,523 !وای، چقدر سرده 646 00:44:39,003 --> 00:44:40,053 ممنون 647 00:44:40,053 --> 00:44:42,353 روز خوبی داشته باشین- !خداحافظ- 648 00:45:35,053 --> 00:45:37,073 وکیل کانگ هی جی؟ 649 00:45:37,073 --> 00:45:38,333 بله 650 00:45:39,703 --> 00:45:43,243 با دوره کارآموزیتون حدود هفت ماه شده 651 00:45:43,243 --> 00:45:46,303 دلیلی داره که انقدر زود دنبال تغییر شغلتون هستین؟ 652 00:45:46,303 --> 00:45:48,403 من اونجا فقط یه کار میکردم 653 00:45:48,403 --> 00:45:50,603 پس اونجا هیچی نبود که بخوام یاد بگیرم 654 00:45:50,603 --> 00:45:52,353 قبلا استعفام رو دادم 655 00:45:52,353 --> 00:45:56,333 قبل پیدا کردن شغل بعدیتون استعفا دادین؟ 656 00:45:56,333 --> 00:46:00,853 نمیخواستم چک حقوقی بگیرم وقتی که دلم با اون کار نبود 657 00:46:00,853 --> 00:46:03,073 قابل ستایشه 658 00:46:03,073 --> 00:46:06,983 ولی اینجا، فقط قراره من و شما باهم کار کنیم 659 00:46:06,983 --> 00:46:08,963 مشکلی با این ندارین؟- نه- 660 00:46:08,963 --> 00:46:12,893 راستش ترجیح میدم که بتونم کارهای بیشتری رو انجام بدم 661 00:46:16,573 --> 00:46:19,673 خوبه، بیاین باهم کار کنیم 662 00:46:21,553 --> 00:46:23,103 همین بود؟ 663 00:46:23,103 --> 00:46:24,253 بله 664 00:46:27,023 --> 00:46:30,423 پس، میتونم یه سوالی ازتون بپرسم؟ 665 00:46:30,423 --> 00:46:31,853 بله، بفرمایین 666 00:46:31,853 --> 00:46:35,193 چرا وکیل شدین، شریک مدیریت؟ 667 00:46:37,413 --> 00:46:40,093 اوه، بی ادبی کردم؟ ببخشید 668 00:46:40,093 --> 00:46:42,113 نه، نه اصلا 669 00:46:42,113 --> 00:46:44,073 اشکال نداره 670 00:46:44,073 --> 00:46:47,873 خب، علت وکیل شدن من اینه که 671 00:46:48,873 --> 00:46:53,983 میخواستم خودم به مشکلات اطرافم رسیدگی کنم 672 00:46:55,153 --> 00:46:58,923 خب، الان میتونین این کار رو بکنین؟ 673 00:46:58,923 --> 00:47:00,463 بله 674 00:47:03,963 --> 00:47:05,893 جوابم راضیتون میکنه؟ 675 00:47:05,893 --> 00:47:08,253 بله، حتی بیشتر از اونی که انتظار داشتم 676 00:47:08,253 --> 00:47:10,253 خوشحالم 677 00:47:10,253 --> 00:47:13,333 پس، کی میتونین شروع به کار کنین؟ 678 00:47:13,333 --> 00:47:14,873 همین الان 679 00:47:14,873 --> 00:47:17,193 همین الان؟ 680 00:47:17,193 --> 00:47:19,943 اگه خیلی ناگهانیه، از فردا شروع کنم؟ 681 00:47:19,943 --> 00:47:21,813 از اینجا خوشم میاد 682 00:47:21,813 --> 00:47:25,113 انگار شما هم از من خوشتون میاد 683 00:47:25,113 --> 00:47:29,233 اگه بتونم توی یه جلسه صدور حکم که قبلا به پرونده اش رسیدگی کردم، شرکت کنم 684 00:47:29,233 --> 00:47:31,823 میتونم همین امروز شروع کنم 685 00:47:32,993 --> 00:47:35,903 البته، اشکال نداره بیاین بگیم از همین الان شروع کردین 686 00:47:35,903 --> 00:47:37,143 باشه، ممنون 687 00:47:37,143 --> 00:47:40,173 ولی دارین به جلسه صدور حکم میرین؟ 688 00:47:40,173 --> 00:47:43,043 میدونین که وکیل ها معمولا به این جلسات نمیرن درسته؟ 689 00:47:43,043 --> 00:47:44,783 بله، میدونم 690 00:47:44,783 --> 00:47:47,013 ولی این اولین جلسه شنیدن حکممه 691 00:47:47,013 --> 00:47:48,443 همینطور هم قول دادم شرکت کنم 692 00:47:48,443 --> 00:47:50,373 خیلی خب، اشکال نداره 693 00:47:51,213 --> 00:47:53,363 منم همین سوال رو از شما دارم 694 00:47:54,263 --> 00:47:58,393 چرا میخواستین یه وکیل بشین؟ 695 00:48:02,153 --> 00:48:03,753 میتونین از این دفتر استفاده کنین 696 00:48:03,753 --> 00:48:06,163 بله، ممنون 697 00:48:30,323 --> 00:48:31,833 (یادداشت های انتقال وظایف وکیل یو دونگ ووک) 698 00:48:42,273 --> 00:48:44,573 چهل و هفت پرونده؟ 699 00:48:44,573 --> 00:48:45,973 چقدر کم 700 00:48:45,973 --> 00:48:48,043 (موارد تحویل خاص) 701 00:48:49,933 --> 00:48:52,613 برای دورهمی و غذا وکلای چو چانگ وون 702 00:48:52,613 --> 00:48:55,343 ها سانگ گی، به مون جونگ و آن جو هیونگ 703 00:48:57,923 --> 00:48:59,133 الان وقتت آزاده؟ 704 00:48:59,133 --> 00:49:01,433 می خوام به بقیه وکیل ها معرفیت کنم 705 00:49:01,433 --> 00:49:03,103 آها، باشه، خوبه 706 00:49:03,103 --> 00:49:06,423 وکلا چو چانگ ون، ها سانگ گی، به مون جونگ و آن جو هیونگ 707 00:49:06,423 --> 00:49:08,173 بریم 708 00:49:09,383 --> 00:49:12,373 ایشون وکیل کانگ هی جی هستن که تازه بهمون ملحق شده 709 00:49:12,373 --> 00:49:15,583 سلام، کانگ هی جی هستم 710 00:49:19,283 --> 00:49:20,543 (وکیل یانگ جو می) 711 00:49:20,543 --> 00:49:22,743 (وکیل جونگ یونگ هو) 712 00:49:28,783 --> 00:49:31,163 اوه، اون اومد 713 00:49:31,163 --> 00:49:33,313 سلام، وکیل کانگ هی جی هستم 714 00:49:33,313 --> 00:49:34,343 سلام 715 00:49:34,343 --> 00:49:36,503 اون وکیل همکار جدیدمون هست 716 00:49:36,503 --> 00:49:38,103 آها، میدونم 717 00:49:38,103 --> 00:49:40,013 خوشبختم - منم همینطور - 718 00:49:42,343 --> 00:49:43,723 !احتمالا همونطور که میدونی 719 00:49:43,723 --> 00:49:47,303 اونا وکلای موقت با حسابای جداگونه هستن 720 00:49:47,303 --> 00:49:49,123 پس نمی خواد با اونا کار کنی 721 00:49:49,123 --> 00:49:51,293 فقط هروقت اتفاقی دیدیشون بهشون سلام کن 722 00:49:51,293 --> 00:49:52,463 باشه 723 00:49:52,463 --> 00:49:56,913 ،راستی خانم کانگ، وکیل هاسا نگ گی 724 00:49:56,913 --> 00:50:00,303 چو چانگ ون و به مون جونگ کی هستن؟ 725 00:50:01,343 --> 00:50:03,353 کی؟ 726 00:50:03,353 --> 00:50:06,813 درباره اشون نشنیدم 727 00:50:06,813 --> 00:50:08,973 درباره کی داری صحبت می کنی؟ 728 00:50:12,013 --> 00:50:14,493 ولش کن، حتما اشتباه می کنم 729 00:50:14,493 --> 00:50:15,963 برای دورهمی و غذا 730 00:50:15,963 --> 00:50:19,143 وکیل چو چانگ وون، ها سانگ گی، به مون جونگ و آن جو هیونگ 731 00:50:19,143 --> 00:50:22,253 شماره هاشون رو میتونی از توی فایل روی میز برداری 732 00:50:25,153 --> 00:50:28,003 ( لیست تماس همکاران ) 733 00:50:29,583 --> 00:50:31,733 ( لیست تماس همکاران ) 734 00:50:34,183 --> 00:50:37,073 برای مکان درمانی به دانشگاه آموزشی ملی سئول برو 735 00:50:37,073 --> 00:50:39,773 رستوران خوب رو از وکیل به مون جونگ بپرس 736 00:50:39,773 --> 00:50:42,263 ،برای پس انداز، حقوق بازنشستگی ومعافیت های مالیاتی 737 00:50:42,263 --> 00:50:44,373 از وکیل ها سانگ گی 738 00:50:44,373 --> 00:50:47,933 و برای موارد سخت از وکیل آن جو هیونگ بپرس 739 00:50:47,933 --> 00:50:49,712 (وکیل ها چو چانگ ون، ها سان گی به مون جونگ، آن جو هیونگ) 740 00:50:49,712 --> 00:50:50,836 (وکیل چو چانگ ون) 741 00:50:56,883 --> 00:50:58,783 (وکیل ها سانگ گی) 742 00:51:04,233 --> 00:51:05,803 (وکیل به جونگ مون) 743 00:51:13,543 --> 00:51:15,703 (وکیل آن جو هیونگ) 744 00:52:04,983 --> 00:52:07,093 خدایا 745 00:52:26,073 --> 00:52:28,683 چرا داری اینکار رو میکنی؟ 746 00:52:28,683 --> 00:52:30,903 کمکم کن - انگار به خودش صدمه زده بود - 747 00:52:30,903 --> 00:52:33,883 !چیکار میکنی 748 00:52:33,883 --> 00:52:35,453 !همه اش تنها نشسته بود حرفای عجیب میزد 749 00:52:35,453 --> 00:52:37,863 انقدر ادامه داد تا سرش داد زدم 750 00:52:37,863 --> 00:52:41,003 تا چرندیاتش رو تموم کنه 751 00:52:50,213 --> 00:52:53,093 (طراحی داخلی اداره مالیات پارک کیونگ هیون) 752 00:52:55,783 --> 00:52:57,603 (طراحی داخلی و نوسازی اداره مالیات پارک هیونگ هیون) 753 00:52:59,443 --> 00:53:00,733 (مطالعه موردی چهار: طراحی داخلی و نوسازی اداره مالیات) 754 00:53:15,593 --> 00:53:18,713 مگه می تونه تا انقدر دور پرواز کنه؟ 755 00:53:28,313 --> 00:53:29,943 (گواهی ثبت محل سکونت-پارک گیونگ هیون) 756 00:53:42,283 --> 00:53:44,323 (آپارتمان هیون جون-ساختمان ۱۱۱-واحد1804) 757 00:53:44,323 --> 00:53:46,213 (شاکی: نام، کیم سونگ گوک) 758 00:53:46,213 --> 00:53:47,913 (آدرس: آپارتمان هیون جو، ساختمان ۱۱۱، واحد1804) 759 00:54:05,013 --> 00:54:08,503 می دونیم که دیشب خیلی نوشیدیم 760 00:54:08,503 --> 00:54:12,783 پس معلومه که برای ناهار سوپ خماری جوانه لوبیا می خوریم 761 00:54:12,783 --> 00:54:17,383 چرا دیروزم همین رو خوردیم؟ 762 00:54:17,383 --> 00:54:18,983 حق با توئه، مگه خل بودیم؟ 763 00:54:18,983 --> 00:54:20,783 میدونم 764 00:54:20,783 --> 00:54:22,733 خب، باید یه چیزی می گفتی 765 00:54:22,733 --> 00:54:24,913 پس بیاید امروز نخوریم، به جاش فردا می خوریم 766 00:54:24,913 --> 00:54:26,753 برای من مهم نیست دوباره بخورم 767 00:54:26,753 --> 00:54:27,913 چه رو مخ 768 00:54:27,913 --> 00:54:29,273 چرا هیچی نمیگی؟ 769 00:54:29,273 --> 00:54:31,273 چی بگم؟ - خدایا - 770 00:54:32,203 --> 00:54:33,693 فراموشش کن 771 00:54:42,123 --> 00:54:43,523 پس کی جایگزین دونگ ووک میاد؟ 772 00:54:43,523 --> 00:54:44,713 گفت شماره هامونو میفرسته براش 773 00:54:44,713 --> 00:54:46,173 یه پیام بهم داد 774 00:54:46,173 --> 00:54:47,893 فورا از امروز شروع می کنه 775 00:54:47,893 --> 00:54:49,203 چی؟ - امروز؟ - 776 00:54:49,203 --> 00:54:51,533 آره - امروز مصاحبه نبود؟ - 777 00:54:51,533 --> 00:54:53,173 حتما یکیه که خیلی دنبال کاره 778 00:54:53,173 --> 00:54:56,003 شاید دنبال پوله - بعدا برای خودت یکی پیدا کن - 779 00:54:56,003 --> 00:54:57,973 همه مون بعدا با هم شام می خوریم 780 00:54:57,973 --> 00:55:00,233 به هر حال، من با دوست دخترم برنامه دارم - چی دوست دختر؟ - 781 00:55:00,233 --> 00:55:03,763 تازگیا یه دختر خیلی خوشگل نزدیک ایستگاه گنگنام دیدم 782 00:55:03,763 --> 00:55:06,033 اون واقعا نمی پرسید داشت مسخره ات می کرد 783 00:55:06,033 --> 00:55:07,943 میدونم، ولی به هر حال باید جوابشو می دادم 784 00:55:07,943 --> 00:55:10,843 چطوره که هر کدوم جدا شام بخوریم 785 00:55:10,843 --> 00:55:13,073 و بهش بگیم که بعدا برای آبجو ببینیمش 786 00:55:13,073 --> 00:55:15,783 آبجو؟ عالیه 787 00:55:15,783 --> 00:55:18,653 چطور میتونی وقتی دیشب انقدر نوشیدی، دوباره بنوشی 788 00:55:18,653 --> 00:55:21,073 !خب، ننوش 789 00:55:21,073 --> 00:55:22,993 ...اگه حتی یه لیوان بنوشی، قسم می خورم 790 00:55:22,993 --> 00:55:26,873 خودتم هر وقت می نوشی غر غر می کنی 791 00:55:26,873 --> 00:55:29,373 اگه با من دعوات بشه، وانمود می کنی که منو نمی شناسی؟ 792 00:55:29,373 --> 00:55:30,753 دوباره موضوع رو عوض کرد 793 00:55:30,753 --> 00:55:33,573 ارزششو داشت که انقدر جدی بگیریش 794 00:55:34,623 --> 00:55:37,893 اگر با یکی کات کنی میتونی واقعا نادیده اش بگیری؟ 795 00:55:37,893 --> 00:55:39,813 من که فکر نکنم - هی - 796 00:55:39,813 --> 00:55:41,373 من به هر حال منطقی ام 797 00:55:41,373 --> 00:55:43,153 اگه با کسی کات کنم، دیگه اصلا بهش محل نمیزارم 798 00:55:43,153 --> 00:55:45,073 درسته 799 00:55:45,073 --> 00:55:46,563 بگذریم، بریم سر بحث خودمون 800 00:55:46,563 --> 00:55:48,483 بعد اینکه با اکسم به هم زدم- خیلی حرف میزنی- 801 00:55:48,483 --> 00:55:49,963 منظورت چیه؟ همین الان شروع کردم به حرف زدن 802 00:55:49,963 --> 00:55:51,563 خیلی پر سرو صدایی 803 00:55:51,563 --> 00:55:52,753 بهت گفتم ساکت باش 804 00:55:52,753 --> 00:55:55,093 بعد اینکه با اکسم بهم زدم- نگو- 805 00:55:55,093 --> 00:55:57,433 فراموشش کن، فقط نباید حرف بزنم 806 00:55:59,843 --> 00:56:05,073 پرونده شماره ۴۸۹۰-مورد شماره2022 807 00:56:05,073 --> 00:56:06,843 شاکی لی ایم جا 808 00:56:06,843 --> 00:56:08,773 مدافع جونگ یی سول 809 00:56:08,773 --> 00:56:10,633 حضور نداره، درسته؟ 810 00:56:10,633 --> 00:56:14,053 رای دادگاه: ادعای شاکی رد شده است 811 00:56:14,053 --> 00:56:17,673 هزینه دادگاه توسط شاکی پرداخت شده 812 00:56:18,723 --> 00:56:23,673 پرونده شماره ۳۴۱۲۰-مورد شماره2023 813 00:56:23,673 --> 00:56:25,423 شاکی شرکت بیمیونگ با مسئولیت محدود 814 00:56:25,423 --> 00:56:27,243 مدافع لی گا رام 815 00:56:27,243 --> 00:56:28,843 حضور نداره، درسته؟ 816 00:56:28,843 --> 00:56:30,193 رای دادگاه 817 00:56:30,193 --> 00:56:32,283 طرح دعوی دادگاه رد شده 818 00:56:32,283 --> 00:56:35,823 هزینه دادگاه توسط شاکی پرداخت شد 819 00:56:35,823 --> 00:56:40,973 پرونده شماره ۵۹۳۰۲-مورد شماره2024 820 00:56:40,973 --> 00:56:42,733 شاکی کیم می گیونگ 821 00:56:42,733 --> 00:56:44,383 مدافع کیم نا اون 822 00:56:44,383 --> 00:56:46,543 غایب، درسته؟ 823 00:56:48,743 --> 00:56:50,683 کی اینجا حاضر هست؟ 824 00:56:50,683 --> 00:56:53,023 مدافع کیم نا اون 825 00:56:53,023 --> 00:56:56,203 پس، شخصی که کنارته شاکی هست؟ 826 00:56:56,203 --> 00:56:58,143 وکیلشم 827 00:57:01,043 --> 00:57:03,103 وکیلش؟ 828 00:57:03,103 --> 00:57:04,443 بله 829 00:57:04,443 --> 00:57:06,063 ای وای، اونی 830 00:57:06,063 --> 00:57:07,963 خیلی عصبی بودم 831 00:57:07,963 --> 00:57:10,033 به خاطر همین بهت قول دادم که باهات بیام 832 00:57:10,033 --> 00:57:11,923 رای دادگاه خوب بود 833 00:57:11,923 --> 00:57:13,933 واقعا، ممنون 834 00:57:13,933 --> 00:57:15,743 راستش خیلی نگران بودم 835 00:57:15,743 --> 00:57:17,573 نگران بودی؟ گفتم که نباش 836 00:57:17,573 --> 00:57:19,083 وکیل کانگ 837 00:57:19,083 --> 00:57:21,043 شریک اجرایی 838 00:57:21,043 --> 00:57:24,273 جلسه رسیدگی تون توی همین دادگاه بود 839 00:57:24,273 --> 00:57:27,863 بله، شما هم اینجا دادرسی داشتید؟ 840 00:57:27,863 --> 00:57:31,273 سلام کن، ایشون شریک اجرایی شرکتیه که تازه رفتم اونجا 841 00:57:31,273 --> 00:57:34,073 سلام- اوه، سلام- 842 00:57:34,073 --> 00:57:35,793 پس، قول دادی که توی جلسه دادرسی حاضر بشی 843 00:57:35,793 --> 00:57:38,303 پس شما از قبل همدیگه رو می شناختین 844 00:57:38,303 --> 00:57:41,063 نه، از قبل همو نمی شناختیم 845 00:57:41,063 --> 00:57:44,423 بعد از اینکه پرونده اشو گرفتم به هم نزدیک شدیم 846 00:57:44,423 --> 00:57:47,433 به عنوان وکیل و موکل همدیگه رو ملاقات کردید 847 00:57:47,433 --> 00:57:49,313 بله 848 00:57:49,313 --> 00:57:52,023 من اول برمیگردم دفتر، مدیر 849 00:57:52,023 --> 00:57:53,583 اوه، حتما 850 00:57:53,583 --> 00:57:55,383 بعدا می بینمت 851 00:58:10,613 --> 00:58:13,793 زود رسیدی، هنوز یه کم وقت مونده 852 00:58:13,793 --> 00:58:15,693 آها، بله 853 00:58:16,733 --> 00:58:19,403 اینم چیزی که خواسته بودی 854 00:58:24,983 --> 00:58:27,163 آره، درسته 855 00:58:30,043 --> 00:58:33,233 شکایتی که توسط کیم سونگ کوک ثبت شده بود رو خوندم 856 00:58:33,233 --> 00:58:36,383 معمولا آدرس روی جلد قبل از اینکه کپی برای ما بیاد حذف میشه 857 00:58:36,383 --> 00:58:39,933 ولی انگار دادستانی مشکل داشته و پاکش نکرده 858 00:58:43,143 --> 00:58:44,753 فهمیدم 859 00:58:47,623 --> 00:58:51,123 جلد شکایت کیم سونگ کوک رو قرار دادم 860 00:58:51,123 --> 00:58:54,343 و گواهی ثبت محل سکونت هم جلوتون هست 861 00:58:59,483 --> 00:59:02,203 فقط چون چشمات نمی بینه 862 00:59:02,203 --> 00:59:05,943 باور نمی کنم که نتونستی بهش حمله کنی 863 00:59:05,943 --> 00:59:07,923 گفتن این که آدما چون نمی بینن نمی تونن حمله کنن 864 00:59:07,923 --> 00:59:10,143 ممکنه یه جور جانبداری باشه 865 00:59:10,143 --> 00:59:13,223 نمیدونم چرا وکیلم باید اینجوری بگه 866 00:59:14,583 --> 00:59:18,773 خیلی فکر کردم که چطور شما دونفر یه آدرسی دارید 867 00:59:18,773 --> 00:59:22,443 (کیم جونگ کوک، آپارتمان هیونجین، ساختمان ۱۱۱، واحد1804) 868 00:59:22,443 --> 00:59:25,073 (آپارتمان هیونجین، ساختمان ۱۱۱، واحد 1804) 869 00:59:37,643 --> 00:59:41,673 فرض اینکه شما دونفر هم اتاقی هستید به نظر میرسه 870 00:59:41,673 --> 00:59:43,021 یه شکل دیگه جانبداری هست 871 00:59:43,021 --> 00:59:44,037 سرده، نه؟ 872 00:59:44,037 --> 00:59:47,294 آره، ترافیک وحشتناک بود 873 00:59:47,294 --> 00:59:48,671 بوی چیه؟ 874 00:59:48,671 --> 00:59:50,506 یه چیز خوشمزه پختم 875 00:59:50,506 --> 00:59:52,633 قبلا با هم زندگی می کردین ولی حالا از هم جدایید 876 00:59:52,633 --> 00:59:55,344 ولی با وجود اینکه هنوز باهم مشکل دارین رابطه اتون رو مخفی نگه می دارین 877 00:59:55,344 --> 00:59:56,844 قاشقت 878 00:59:58,247 --> 01:00:00,723 طبیعی ترین تفسیر اینه که 879 01:00:00,723 --> 01:00:03,573 شما دوتا قرار گذاشتید و به هم زدید 880 01:00:07,293 --> 01:00:09,363 حق با توائه، باهم قرار میذاشتیم 881 01:00:09,363 --> 01:00:11,433 و حقیقته که به هم زدیم 882 01:00:11,433 --> 01:00:13,803 قصد نداشتم که فریبت بدم، متاسفم 883 01:00:13,803 --> 01:00:16,173 نه، سعی داشتی که فریبم بدی 884 01:00:16,173 --> 01:00:18,983 اگه ضرب و شتم بین معشوقه های سابق بوده پس انگیزه کافی وجود داشته 885 01:00:18,983 --> 01:00:21,793 خشونت رابطه، یعنی بهش آسیب زدی چون میخواست که باهات به هم بزنه 886 01:00:21,793 --> 01:00:23,833 !بهش آسیب نزدم 887 01:00:27,933 --> 01:00:32,313 سونگ گوک همه اینارو انجام داد چون میخواستم باهاش به هم یزنم 888 01:00:34,583 --> 01:00:37,153 بذار دقیق بهت بگم که چه اتفاقی افتاد 889 01:00:37,153 --> 01:00:40,953 گفتم پولی که بهش قرض داده بودن رو پس بده 890 01:00:40,953 --> 01:00:42,483 همین باعث دعوا شد 891 01:00:42,483 --> 01:00:44,463 حدس میزنم سفته نداری، درسته؟ 892 01:00:44,463 --> 01:00:48,213 اصلا قصد نداشتم اون موقع بهش بگم پول پس بده 893 01:00:48,213 --> 01:00:50,213 توی خونه اون زندگی می کردم 894 01:00:50,213 --> 01:00:52,193 پس پول رو مثل اجاره بهش پس دادم 895 01:00:52,193 --> 01:00:54,683 ولی کم کم پول بیشتری شد 896 01:00:54,683 --> 01:00:56,833 چرا حالا من باید اون پولو برگردونم؟ 897 01:00:56,833 --> 01:01:00,663 اگه ادامه بدی فقط یه راه برام می مونه 898 01:01:01,673 --> 01:01:03,613 داستانت الان واقعی تر به نظر میرسه 899 01:01:03,613 --> 01:01:05,223 خیلی محتمل به نظر میاد، با انگیزه زیاد 900 01:01:05,223 --> 01:01:07,263 نه، درواقع این اتفاقیه که افتاد 901 01:01:07,263 --> 01:01:08,713 من حتی سوابق بانکی رو هم دارم 902 01:01:08,713 --> 01:01:10,443 ...اگه این راست بود 903 01:01:10,443 --> 01:01:13,453 تو از همون اول بهم میگفتی 904 01:01:21,123 --> 01:01:24,643 اونوقت باید اینکه گی هستیم رو فاش میکردیم 905 01:01:28,333 --> 01:01:31,873 من همین چند وقت پیش این رو اعلام کردم، اما سونگ گوک هنوز اینکار رو نکرده 906 01:01:42,123 --> 01:01:44,603 ...پس چون ملاحظه ی کیم سونگ گوک رو میکردی 907 01:01:44,603 --> 01:01:46,893 تصمیم گرفتی همینجوری به اتهامات اقرار کنی؟ 908 01:01:48,333 --> 01:01:50,733 آره، درسته 909 01:01:56,013 --> 01:01:58,113 و با این حال درخواست تجدید نظر دادی 910 01:02:00,323 --> 01:02:04,393 اگه اینکار رو نمیکردی، همونطور که گفتی نتیجه به یه حکم تعلیقی ختم میشد 911 01:02:04,393 --> 01:02:07,363 و نیاز نبود گرایش جنسیش رو فاش کنی 912 01:02:07,363 --> 01:02:10,753 واقعاً کنجکاوم چی نظرت رو عوض کرد 913 01:02:16,283 --> 01:02:17,893 ...حتی یه حکم تعلیقی هم میتونه 914 01:02:17,893 --> 01:02:21,703 مجوز حسابداریت رو طبق قوانین مالیاتی لغو کنه، درسته؟ 915 01:02:21,703 --> 01:02:23,063 ...آره، درسته ولی 916 01:02:23,063 --> 01:02:24,903 ...شاید به نظرت افشا نکردن رازش 917 01:02:24,903 --> 01:02:27,923 ...ارزشش رو نداشت که مجوزت رو از دست بدی 918 01:02:27,923 --> 01:02:30,393 ...یا واقعاً کیم سونگ گوک رو زدی و 919 01:02:30,393 --> 01:02:33,323 نمی‌تونی تحمل کنی که مجوزت رو از دست بدی 920 01:02:33,323 --> 01:02:35,593 حتماً یکی از این موارده 921 01:02:42,053 --> 01:02:45,033 ...فقط میخواستم برای آخرین بار ملاحظه به خرج بدم 922 01:02:45,943 --> 01:02:48,703 ولی خیلی برام گرون تموم شد 923 01:02:48,703 --> 01:02:51,503 من تحمل اینکه مجوزم لغو بشه رو ندارم 924 01:02:51,503 --> 01:02:54,183 من متأسفم جناب وکیل 925 01:02:55,853 --> 01:02:58,573 ...گفتن اینکه دلیل درخواست تجدید نظر 926 01:02:58,573 --> 01:03:02,163 ...فقط برای روشن کردن حقیقت بود یکمی 927 01:03:02,163 --> 01:03:04,473 یکمی اغراق‌آمیز بود 928 01:03:07,473 --> 01:03:10,873 اغراق نبود، دروغ بود 929 01:03:10,873 --> 01:03:14,063 هرچند نمیدونم تا چه اندازه دروغ بود 930 01:03:18,883 --> 01:03:20,423 جناب وکیل 931 01:03:20,423 --> 01:03:23,333 همین الان باید برین دادگاه 932 01:03:25,393 --> 01:03:27,223 بریم 933 01:03:38,763 --> 01:03:41,513 تو اولین محاکمه شما به همه چی اعتراف کردین 934 01:03:41,513 --> 01:03:44,483 اما الان ادعای بیگناهی میکنین 935 01:03:44,483 --> 01:03:46,143 این درسته، جناب وکیل؟ 936 01:03:46,143 --> 01:03:47,893 بله، درسته 937 01:03:47,893 --> 01:03:49,433 اینطوره؟ بسیار خب 938 01:03:49,433 --> 01:03:52,023 لطفاً دلایل تون برای درخواست تجدید نظر رو بیان کنین 939 01:03:54,053 --> 01:03:56,703 ...طبق کیفرخواست و یافته‌های دادگاه بدوی 940 01:03:56,703 --> 01:04:00,013 ...این پرونده تعدی بود که بعد از اختلافی بر سر هزینه‌های خدمات 941 01:04:00,013 --> 01:04:03,783 بین متهم که یک حسابدار مالیاتیه و شاکی که مشتری اون بود، رخ داد 942 01:04:03,783 --> 01:04:06,153 هرچند این حقیقت نداره 943 01:04:06,153 --> 01:04:08,233 ... اصلاً اختلافی بر سر حق‌الزحمه وجود نداشت و 944 01:04:08,233 --> 01:04:11,473 متهم هرگز به شاکی حمله نکرده و اون رو مجروح نکرده 945 01:04:11,473 --> 01:04:15,673 بنابراین در حکم دادگاه بدوی تفسیر نادرستی از حقایق وجود داشته 946 01:04:17,043 --> 01:04:20,263 ...پس در محاکمه ی اول شما به همه چیز اقرار کردین 947 01:04:20,263 --> 01:04:24,113 اما حالا ادعا میکنین که حقایق از اساس متفاوته 948 01:04:24,113 --> 01:04:26,763 ...بله، درسته، متهم در ابتدا برای جلوگیری از تشدید وضعیت 949 01:04:26,763 --> 01:04:28,743 به همه چیز اعتراف کرده 950 01:04:28,743 --> 01:04:31,433 اما بعدش تصمیم گرفت درخواست تجدید نظر بده تا حقایق روشن بشه 951 01:04:31,433 --> 01:04:32,793 که اینطور 952 01:04:32,793 --> 01:04:35,753 دادستان، لطفاً بیانیه تون رو ارائه بدین 953 01:04:35,753 --> 01:04:38,363 ما از دادگاه تقاضا داریم درخواست تجدید نظر رو رد کنه 954 01:04:38,363 --> 01:04:40,683 بسیار خب، حالا مدارک رو بازبینی میکنیم 955 01:04:40,683 --> 01:04:44,223 کسی نسبت به بازبینی مدارک محاکمه ی اول اعتراض نداره، درسته؟ 956 01:04:56,133 --> 01:04:57,943 ...اگر به بیانیه ی شاکی نگاه کنین 957 01:04:57,943 --> 01:04:59,783 ...ایشون ادعا میکنه که وقتی یکم از متهم تخفیف خواسته 958 01:04:59,783 --> 01:05:02,283 اون شروع کرده به پرت کردن وسایل 959 01:05:02,283 --> 01:05:06,273 !چرا مدام من رو تحریک میکنی چرا؟ 960 01:05:06,273 --> 01:05:08,543 میخوای به خاطر پول من رو بزنی؟ 961 01:05:08,543 --> 01:05:09,703 میخوای من رو بزنی؟ 962 01:05:09,703 --> 01:05:12,753 اینقدر چرند نگو 963 01:05:16,423 --> 01:05:19,423 به این میگن لپ تاپی برای افراد دارای نقص بینایی 964 01:05:19,423 --> 01:05:22,223 دقیق تر بگم یه دستگاه نمایش بریله 965 01:05:22,223 --> 01:05:24,683 ...نه تنها قیمت نجومیش 6 میلیون وونه 966 01:05:24,683 --> 01:05:26,973 ...بلکه بدون این متهم، که دارای نقص بیناییه 967 01:05:26,973 --> 01:05:29,583 ...در زندگی روزمره ش با چالش های سختی رو به رو میشه 968 01:05:29,583 --> 01:05:32,703 و موانع بزرگی در انجام کارش به عنوان یک حسابدار سر راهش قرار میگیرن 969 01:05:32,703 --> 01:05:36,223 هیچ دلیلی نداره که متهم این رو پرت کنه 970 01:05:36,223 --> 01:05:38,883 چطور تونستی اینکار رو با من بکنی؟ 971 01:05:40,143 --> 01:05:41,813 هی 972 01:05:41,813 --> 01:05:45,383 هی، کیم سونگ گوک !کیم سونگ گوک 973 01:05:50,343 --> 01:05:53,783 (هردو چشم نابینا) ...متهم به حدی دارای نقص بیناییه که 974 01:05:53,783 --> 01:05:55,433 حتی تصوری از نور نداره 975 01:05:55,433 --> 01:05:57,163 دستشویی همینجاست 976 01:05:57,163 --> 01:05:58,783 راحت باش 977 01:05:59,593 --> 01:06:02,173 ...براش امکان‌پذیر نیست که به‌طور دقیق 978 01:06:02,173 --> 01:06:04,693 همون دست شاکی که گوشی رو باهاش نگه داشته رو هدف بگیره 979 01:06:04,693 --> 01:06:06,363 ...مگه اینکه قوانین گرانش رو زیر پا بذارین 980 01:06:06,363 --> 01:06:08,563 ...وگرنه صرفاً ضربه زدن به گوشی تو دستش نمیتونه باعث بشه که 981 01:06:08,563 --> 01:06:13,283 اینهمه فاصله تا آینه پرتاب بشه 982 01:06:15,873 --> 01:06:16,923 هی 983 01:06:16,923 --> 01:06:19,583 آهای جدا که، با تو ام 984 01:06:19,583 --> 01:06:21,523 اون گوشی رو از دستم گرفت و پرتش کرد 985 01:06:21,523 --> 01:06:24,193 تو بیانیه ی قبلیم اشتباه کردم 986 01:06:24,193 --> 01:06:25,863 شاکی شمایین؟ 987 01:06:25,863 --> 01:06:28,213 آقای کیم سونگ گوک؟ 988 01:06:28,213 --> 01:06:29,623 بله، درسته 989 01:06:29,623 --> 01:06:32,283 بهتون فرصتی برای حرف زدن داده میشه پس سرجاتون بشینین 990 01:06:32,283 --> 01:06:35,553 اگه دوباره مداخله کنین، از دادگاه بیرونتون میکنم 991 01:06:35,553 --> 01:06:37,403 وکیل، لطفاً ادامه بدین 992 01:06:37,403 --> 01:06:38,673 بله 993 01:06:45,413 --> 01:06:49,093 این آدرس جاییه که متهم زندگی میکرد 994 01:06:49,093 --> 01:06:52,663 این آدرس دقیقاً با آدرس شاکی یکیه 995 01:06:55,073 --> 01:06:56,993 ...متهم و شاکی صرفاً 996 01:06:58,073 --> 01:07:01,003 حسابدار و مشتری نبودن- نه- 997 01:07:01,003 --> 01:07:03,033 لطفاً بشینین- اینطور نیست، صبر کن- 998 01:07:03,033 --> 01:07:05,293 لطفاً بشینین، بشینین- فقط یه لحظه- 999 01:07:05,293 --> 01:07:06,783 لطفاً آروم باشین 1000 01:07:06,783 --> 01:07:10,533 آقای کیم سونگ گوک، این هشدار آخره 1001 01:07:13,333 --> 01:07:15,413 ...این دو نفر 1002 01:07:17,313 --> 01:07:19,493 هم خونه بودن 1003 01:07:19,493 --> 01:07:22,693 اینقدری باهم صمیمی بودن که تو یه خونه زندگی کنن 1004 01:07:34,703 --> 01:07:38,293 وقتی باهم زندگی میکردن متهم دفعات متعددی به شاکی پول قرض داده بود 1005 01:07:38,293 --> 01:07:39,653 ...اگه تمام مبالغ رو جمع کنیم 1006 01:07:39,653 --> 01:07:42,213 بالای 80 میلیون وون میشه که مبلغ قابل توجهی هست 1007 01:07:42,213 --> 01:07:44,033 در نهایت موضوع اصلی پول بود 1008 01:07:44,033 --> 01:07:46,833 صرفاً درباره ی حق‌الزحمه نبود، بلکه اختلاف سر این قرضها بود 1009 01:07:46,833 --> 01:07:49,063 من چرا باید اون پول رو برگردونم؟ 1010 01:07:49,063 --> 01:07:50,623 ...اگه ادامه بدی، فقط 1011 01:07:50,623 --> 01:07:52,073 ...وقتی متهم درخواست بازپرداخت کرد 1012 01:07:52,073 --> 01:07:54,073 ...شاکی که قادر به پرداخت نبود 1013 01:07:54,073 --> 01:07:56,783 ...تصمیم گرفت که با اتهام حمله و تعرض برای متهم پاپوش درست کنه 1014 01:07:56,783 --> 01:07:58,003 و شروع به ضبط وقایع کرد 1015 01:07:58,003 --> 01:08:00,313 میخوای به خاطر پول من رو بزنی؟ 1016 01:08:00,313 --> 01:08:01,893 میخوای من رو بزنی؟ 1017 01:08:02,793 --> 01:08:04,473 !همونجا بمون 1018 01:08:15,653 --> 01:08:17,523 چرا داری همچین میکنی؟ 1019 01:08:18,743 --> 01:08:20,723 بس کن، بسه 1020 01:08:20,723 --> 01:08:22,283 ...دست از سر 1021 01:08:23,313 --> 01:08:24,873 ...با این حال دادگاه بدوی حکم داد که 1022 01:08:24,873 --> 01:08:27,183 متهم به شاکی حمله کرده 1023 01:08:27,183 --> 01:08:30,113 ...از اونجایی که این نتیجه‌ گیری بر اساس درک نادرستی از حقایقه 1024 01:08:30,113 --> 01:08:31,863 ...از دادگاه درخواست میکنیم که حکم اولیه رو لغو 1025 01:08:31,863 --> 01:08:35,003 و متهم را تبرئه کنه 1026 01:08:38,713 --> 01:08:40,743 آقای کیم سونگ گوک 1027 01:08:40,743 --> 01:08:42,203 حالا اجازه ی صحبت کردن دارین 1028 01:08:42,203 --> 01:08:44,233 حرفی برای گفتن دارین؟ 1029 01:08:50,223 --> 01:08:51,953 نه 1030 01:09:16,653 --> 01:09:19,673 پس من میرم 1031 01:09:21,993 --> 01:09:25,153 ممنونم که حرفم رو باور کردی 1032 01:09:30,303 --> 01:09:32,913 من هیچوقت حرفت رو باور نکردم 1033 01:09:32,913 --> 01:09:37,163 من فقط حقایق رو بر اساس شواهد به نفع تو ارائه دادم 1034 01:09:37,163 --> 01:09:40,273 ...بازم، شما حقیقت رو 1035 01:09:40,273 --> 01:09:43,273 فاش کردین، جناب وکیل- از کجا معلوم؟- 1036 01:09:43,273 --> 01:09:45,103 ...اینکه واقعاً از حقایق پرده برداشتم یا 1037 01:09:45,103 --> 01:09:47,493 یه دروغ قانع کننده سرهم کردم 1038 01:09:47,493 --> 01:09:50,033 فقط تو این رو میدونی 1039 01:09:53,753 --> 01:09:55,633 ...و 1040 01:09:55,633 --> 01:09:59,073 ممنون که ملاحظه ی سونگ گوک رو کردین 1041 01:10:00,063 --> 01:10:02,883 چون میتونستم بدون فاش کردن رازش ازت دفاع کنم 1042 01:10:02,883 --> 01:10:05,083 این دامنه ی کار ماست 1043 01:10:05,083 --> 01:10:07,613 مسئولیت حکم با توئه 1044 01:10:07,613 --> 01:10:10,823 برای همین ما تو جلسه ی اعلام حکم شرکت نمیکنیم 1045 01:10:11,823 --> 01:10:13,343 فعلاً خدانگهدار 1046 01:10:46,723 --> 01:10:48,173 (اعلام حکم) 1047 01:10:48,173 --> 01:10:49,173 (ارزیابی) 1048 01:10:59,673 --> 01:11:03,463 (تحقیق درباره ی حقایق تا هفته ی آینده) 1049 01:11:03,463 --> 01:11:07,333 (تحقیق درباره ی حقایق تا هفته ی آینده) 1050 01:11:07,333 --> 01:11:11,333 (امور تحویل ویژه) 1051 01:11:26,853 --> 01:11:29,823 عجب دنیای کوچیکیه 1052 01:11:33,273 --> 01:11:36,073 (برای پرونده های سخت از وکیل آن جو هیونگ درخواست کنید) 1053 01:11:38,183 --> 01:11:41,203 حتماً وکیل خوبی شده 1054 01:11:54,683 --> 01:11:57,043 بریم، برو، برو، برو 1055 01:11:57,043 --> 01:11:59,983 وای، من زهره ترکم کردی بلد نیستی در بزنی؟ 1056 01:12:01,443 --> 01:12:03,763 بریم، برو، برو، برو 1057 01:12:03,763 --> 01:12:05,663 صبر کن، باید موهام رو خشک کنم 1058 01:12:05,663 --> 01:12:08,433 بجنب بابا، حین راه رفتن موهات خشک میشه 1059 01:12:08,433 --> 01:12:09,593 !زود باش، بجنب دیگه 1060 01:12:09,593 --> 01:12:12,373 زمستونه، سرما میخورم 1061 01:12:12,373 --> 01:12:15,483 این آدم ها اصلاً درکی از زمان و اینجور چیزها ندارن آخه؟ 1062 01:12:15,483 --> 01:12:18,083 هی- اومدی- 1063 01:12:19,753 --> 01:12:20,883 این چیه؟ 1064 01:12:20,883 --> 01:12:22,293 آدم جدیده کجاست؟ 1065 01:12:22,293 --> 01:12:24,873 گفت باید چند تا چیز رو سر و سامون بده، بعدش همینجا بهمون ملحق میشه 1066 01:12:24,873 --> 01:12:26,453 واقعاً؟ 1067 01:12:27,603 --> 01:12:30,293 این چه قیافه ایه؟ گرسنه ای؟- نه، چیزی نیست- 1068 01:12:30,293 --> 01:12:33,073 یکم عجله کنیم، جو هیونگ میگه گرسنه ست- نه، نیستم- 1069 01:12:33,073 --> 01:12:35,473 ما همینجوریشم داریم هول هولکی کار میکنیم 1070 01:12:35,473 --> 01:12:38,253 گرسنه ای؟- گفتم که نیستم- 1071 01:12:47,513 --> 01:12:49,473 خوشگل شدی 1072 01:12:51,263 --> 01:12:54,273 ...ما سه قوطی نوشیدنی، یه مرغ کبابی 1073 01:12:54,273 --> 01:12:56,503 یه سیب زمینی سرخ کرده با سوسیس میخوایم لطفاً- باشه- 1074 01:12:56,503 --> 01:12:57,813 همم، گرسنه بودی، درسته؟ 1075 01:12:57,813 --> 01:12:59,813 یه پیتزا پپرونی هم میخوایم- باشه- 1076 01:12:59,813 --> 01:13:02,063 خیلی، گرسنمه، اصلاً هلاکم از گرسنگی 1077 01:13:02,983 --> 01:13:05,603 خیلی سریع اومد یه بطری دیگه برای اینجا لطفاً 1078 01:13:05,603 --> 01:13:07,373 لطفاً یه بطری دیگه برامون بیارین 1079 01:13:07,373 --> 01:13:09,753 هوی، هوی، هوی- هی، هی- 1080 01:13:09,753 --> 01:13:11,233 چی؟ شماها حتی هنوز شروع نکردین؟ 1081 01:13:11,233 --> 01:13:12,243 تازه رسیدیم 1082 01:13:12,243 --> 01:13:14,293 چرا برای مزه سه تا غذا سفارش دادین؟ 1083 01:13:14,293 --> 01:13:15,813 یه هرحال که همه ش رو میخوریم اوپا 1084 01:13:15,813 --> 01:13:17,353 چیزی که من میخواستم رو سفارش ندادین 1085 01:13:17,353 --> 01:13:19,173 می‌تونستیم فقط دوتا غذا بگیریم که با آبجو بخوریم 1086 01:13:19,173 --> 01:13:20,323 چرا باز شروع کردین به دعوا؟ 1087 01:13:20,323 --> 01:13:22,763 پول هدر دادنه آخه- اوه، ممنونم- 1088 01:13:23,913 --> 01:13:27,473 ای خدا، من جداً درکت نمیکنم به مون جونگ 1089 01:13:27,473 --> 01:13:28,493 به امید موفقیت 1090 01:13:28,493 --> 01:13:32,433 !به سلامتی- !به سلامتی- 1091 01:13:41,753 --> 01:13:43,513 اون چشه؟ 1092 01:13:43,513 --> 01:13:45,123 گفت گرسنه ست 1093 01:15:04,283 --> 01:15:06,093 خیلی خب، بنوش 1094 01:15:18,983 --> 01:15:20,473 به گمونم خودشه 1095 01:15:20,473 --> 01:15:21,643 درسته 1096 01:15:21,643 --> 01:15:23,693 اینجاییم 1097 01:16:12,763 --> 01:16:22,413 ⚖️(قانون و شهر)⚖️ 1098 01:16:23,783 --> 01:16:28,893 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1099 01:16:28,893 --> 01:16:35,283 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1100 01:16:35,283 --> 01:16:39,473 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Yuki و Anedean شادی و پری و بیتسی و :: 1101 01:16:39,473 --> 01:16:44,633 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Yuki و Anedean شادی و پری و بیتسی و :: 1102 01:16:44,633 --> 01:16:49,733 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Yuki و Anedean شادی و پری و بیتسی و :: 1103 01:16:49,733 --> 01:16:54,553 ⚖️(قانون و شهر)⚖️ 1104 01:16:54,553 --> 01:16:57,713 قبلاً یه دیدار کوتاهی داشتیم 1105 01:16:57,713 --> 01:17:00,033 هونگ کونگ؟- چی؟ چی؟ این چیه؟- 1106 01:17:00,033 --> 01:17:01,343 من رو میشناسی؟ 1107 01:17:01,343 --> 01:17:03,603 من رو یادش نمیاد؟ 1108 01:17:03,603 --> 01:17:05,493 مشابه پرونده ی منه 1109 01:17:05,493 --> 01:17:06,953 رفتن در خونه شون چون پول رو پس نمیدن 1110 01:17:06,953 --> 01:17:09,399 دیدم و معذب شدم، راضی شدی؟ 1111 01:17:09,399 --> 01:17:10,433 کاملاً متفاوته 1112 01:17:10,433 --> 01:17:12,593 من فقط با دعوی حقوقی سر و کار دارم نمیرم دم خونه شون 1113 01:17:12,593 --> 01:17:14,383 اونوقت به خودت میگی وکیل؟ 1114 01:17:14,383 --> 01:17:16,973 موسسه حقوقی هیونگ مین 1115 01:17:16,973 --> 01:17:18,133 تمایل به ادغام داری؟ 1116 01:17:18,133 --> 01:17:19,723 به چشم تو من یه عوضی تمام عیارم، درسته؟ 1117 01:17:19,723 --> 01:17:21,303 برات سواله اصلا چرا این پرونده ها رو قبول میکنم، نه؟ 1118 01:17:21,303 --> 01:17:23,413 اما حداقل باید درمورد شرمنده باشی 1119 01:17:23,413 --> 01:17:24,673 هی، بس کن 1120 01:17:24,673 --> 01:17:25,893 اون چی میدونه؟ 1121 01:17:25,893 --> 01:17:28,663 اون بیشتر از اینکه عوضی باشه روانیه؟ 1122 01:17:30,953 --> 01:17:37,313 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia