1 00:00:16,120 --> 00:00:29,890 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:30,210 --> 00:00:37,465 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:37,992 --> 00:00:39,586 (دو سال پیش) همه‌اش حل شد 4 00:00:39,586 --> 00:00:42,826 هوممم... هنوز دارم بهش فکر می‌کنم 5 00:00:42,826 --> 00:00:44,150 (بابا) به چی فکر می‌کنی؟ 6 00:00:44,150 --> 00:00:46,630 قرار نبود بلافاصله برگردی کره؟ 7 00:00:47,290 --> 00:00:48,866 یه برنامه درست حسابی لازم دارم 8 00:00:48,866 --> 00:00:51,530 این تابستون باید متفاوت می‌شد 9 00:00:52,666 --> 00:00:57,190 فصل بارونی تابستون سال پیش خیلی طولانی شد 10 00:00:59,394 --> 00:01:04,194 ،آسمون همیشه گرفته بود نمی‌تونستم ستاره‌ها رو ببینم 11 00:01:04,194 --> 00:01:08,968 دلگیرترین و خسته‌کننده‌ترین تابستون عمرم بود 12 00:01:09,794 --> 00:01:11,655 نکنه همه‌اش به خاطر اینه که 13 00:01:11,655 --> 00:01:15,552 نتونستم صدمین جنگم با سونگ ها گیونگ رو تموم کنم؟ 14 00:01:18,192 --> 00:01:20,572 (یک سال پیش) می‌خوای حقوق رو منتقل کنم؟ چرا؟ 15 00:01:20,572 --> 00:01:22,932 نه. سونگ ها گیونگ به زودی ازت می‌خواد وکالت‌نامه تحویل بدی 16 00:01:22,932 --> 00:01:24,172 فعلا بیخیالش شو 17 00:01:24,172 --> 00:01:25,372 این رو به عنوان فایل آپلود کنین 18 00:01:25,372 --> 00:01:28,272 نگرانی ملک به سونگ ها گیونگ برسه؟ 19 00:01:28,272 --> 00:01:30,952 می‌تونم مجوز قانونی رو امضا نکنم 20 00:01:30,952 --> 00:01:33,362 اینجوری مجبور می‌شه باهات دعوا کنه 21 00:01:33,362 --> 00:01:36,192 در هر صورت، سونگ ها گیونگ بیشتر آسیب می‌بینه 22 00:01:36,192 --> 00:01:39,335 تو تنها بزرگسالی هستی که توی زندگی‌اش موندی 23 00:01:39,335 --> 00:01:42,632 اگه مجبور بشه با تو هم دعوا کنه، دیگه کی براش می‌مونه؟ 24 00:01:45,122 --> 00:01:48,739 مجبور می‌شه باهام دعوا کنه 25 00:01:52,842 --> 00:01:54,392 من؟ 26 00:01:54,392 --> 00:01:56,258 هفده ساله توی این محله زندگی کردم 27 00:01:56,258 --> 00:01:58,532 پس شماها هم قطعا می‌تونین انجامش بدین 28 00:01:58,532 --> 00:02:00,372 ماه ژوئن توی سئول، بین فصل‌ها پرسه می‌زنه 29 00:02:00,372 --> 00:02:02,815 !از پسش برمیاین 30 00:02:02,815 --> 00:02:07,430 شاید امسال از تابستون هم پرشورتر باشم 31 00:02:08,386 --> 00:02:13,688 ،ولی ماه ژوئیه که می‌شه تابستون پاتان هم خشن می‌شه 32 00:02:15,215 --> 00:02:17,992 تنها راهش اینه که با دقت براش آماده بشیم 33 00:02:18,602 --> 00:02:23,635 حتی اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته، اشکال نداره 34 00:02:24,482 --> 00:02:27,582 چون می‌دونستم قراره آسیب ببینم و با آمادگی اومدم 35 00:02:28,828 --> 00:02:31,768 (دو سال پیش) 36 00:02:36,935 --> 00:02:39,788 شنیدم بک دو یونگ مرده 37 00:02:39,788 --> 00:02:42,212 اونم سال پیش 38 00:02:44,415 --> 00:02:46,692 حقیقت داره؟ 39 00:02:50,946 --> 00:02:54,146 چرا کل این مدت 40 00:02:54,146 --> 00:02:56,802 وانمود کردی بک دو یونگی؟ 41 00:02:56,802 --> 00:02:59,122 دلیلش چی بود؟ 42 00:02:59,122 --> 00:03:03,428 ...چرا وانمود کردی بک دو یونگی و 43 00:03:03,428 --> 00:03:06,566 برام نامه نوشتی، ایمیل فرستادی، و حتی بهم زنگ زدی؟ 44 00:03:08,982 --> 00:03:11,522 چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 45 00:03:11,522 --> 00:03:14,255 !بک دو ها، حرف بزن 46 00:03:14,255 --> 00:03:19,822 !یه چیزی بگو! حداقل یه بهونه‌ای بیار 47 00:03:19,822 --> 00:03:25,378 این تنها راهی بود که کسی آسیب نبینه 48 00:03:25,378 --> 00:03:27,782 بیا هیچوقت همدیگه رو نبینیم 49 00:03:31,508 --> 00:03:33,992 پس کل تابستون رو 50 00:03:35,162 --> 00:03:37,252 ازم متنفر باش 51 00:03:38,242 --> 00:03:43,174 چون من قراره تمام تابستون دوستت داشته باشم 52 00:03:47,682 --> 00:03:50,786 صدمین جنگ من با سونگ ها گیونگ 53 00:03:50,786 --> 00:03:53,414 بالاخره درست و حسابی شروع شد 54 00:03:54,428 --> 00:03:56,362 چی گفتی؟ 55 00:03:56,362 --> 00:03:58,082 فقط من برات موندم 56 00:03:58,082 --> 00:04:00,866 تنها کسی که توی زندگی‌ات مونده 57 00:04:00,866 --> 00:04:03,175 که ازش متنفر باشی، منم 58 00:04:03,175 --> 00:04:06,762 پس هرچقدر دلت می‌خواد ازم متنفر باش 59 00:04:06,762 --> 00:04:09,402 ولی کنار خودم این کار رو بکن 60 00:04:09,402 --> 00:04:11,862 منم هرکاری خودم بخوام می‌کنم 61 00:04:11,862 --> 00:04:13,862 علاقه‌ات رو اینجوری نشون می‌دی؟ 62 00:04:13,862 --> 00:04:16,282 هرکاری می‌خوای بکن 63 00:04:16,282 --> 00:04:18,182 منم هرکاری بخوام می‌کنم 64 00:04:18,828 --> 00:04:21,102 بیا اینجوری تحملش کنیم 65 00:04:22,042 --> 00:04:24,262 اسکل روانی- یه اسکل روانی- 66 00:04:24,262 --> 00:04:26,948 بهتر از کسیه که کل روز پشیمونه 67 00:04:26,948 --> 00:04:30,355 سردرگمی و دست روی دست گذاشتن 68 00:04:32,082 --> 00:04:34,184 همین دو سال گذشته براش کافی بود 69 00:04:50,708 --> 00:04:52,822 تو هم می‌خوای ببینی؟ 70 00:04:53,622 --> 00:04:56,082 (مراقبت از سوباک) مراقبت از سوباک 71 00:05:03,472 --> 00:05:05,792 سوباک 72 00:05:05,792 --> 00:05:07,330 مامانت کجاست؟ 73 00:05:07,330 --> 00:05:13,055 حتی ماه ژوئیه هم نیست، ولی هوا به‌هم ریخته 74 00:05:13,055 --> 00:05:15,285 و در نهایت 75 00:05:16,130 --> 00:05:18,932 سونگ ها گیونگ از خونه بادوم زمینی رفت 76 00:05:20,802 --> 00:05:25,314 (قسمت چهارم: صدمین جنگ شروع شد) 77 00:05:30,602 --> 00:05:31,880 (درخواست انتقال پروژه) 78 00:05:40,922 --> 00:05:43,282 باید یه چیزی بهتون بگم 79 00:05:45,602 --> 00:05:46,602 شوخی می‌کنی؟ 80 00:05:46,602 --> 00:05:49,828 دفعه پیش قشقرق راه انداختی که می‌خوای به چشم شهردار خوب بیای و این حرف‌ها 81 00:05:49,828 --> 00:05:52,264 بعد حالا 82 00:05:52,264 --> 00:05:54,063 می‌خوای استعفا بدی؟ 83 00:05:54,063 --> 00:05:57,622 مرکز سالمندان چون تان و مرکز رفاه معلولین چند ساله که دیگه کار نمی‌کنن 84 00:05:57,622 --> 00:06:00,342 من مسئولیتشون رو قبول می‌کنم 85 00:06:00,342 --> 00:06:03,948 کلی زحمت کشیدم تو رو توی پروژه‌ای بذارم که مناسبته چون دوست داری پز خودت رو بدی 86 00:06:03,948 --> 00:06:07,042 چرا یهویی نظرت عوض شده؟ 87 00:06:07,042 --> 00:06:08,202 نمی‌خوام اخراجت کنم 88 00:06:08,202 --> 00:06:11,482 ...پس از این بازی‌ها در- نه- 89 00:06:11,482 --> 00:06:14,148 جدی می‌گم. اخراجم کنین 90 00:06:14,148 --> 00:06:17,675 ...خانم سونگ، چه مرگته 91 00:06:21,562 --> 00:06:23,932 بله، جون یه اون هستم 92 00:06:23,932 --> 00:06:27,568 آها بله. متوجه شدم. بله 93 00:06:30,497 --> 00:06:32,264 چرت نگو و دنبالم بیا 94 00:06:32,264 --> 00:06:34,742 شهردار به طور ویژه احضارمون کرده 95 00:06:36,722 --> 00:06:37,822 سلام آقای شهردار 96 00:06:37,822 --> 00:06:40,602 بفرمایین بشینین 97 00:06:41,402 --> 00:06:43,302 (پاچون، شهر شادی که در اون طبیعت نفس می‌کشه) سلام 98 00:06:46,382 --> 00:06:48,282 (شهر پاچون) افسر سونگ، مشکل چیه؟ 99 00:06:53,538 --> 00:06:55,538 مدیر بک برنده جایزه معماری سئول شده 100 00:06:55,538 --> 00:06:57,107 و حتی جایزه بزرگ معماری رو هم برده 101 00:06:57,107 --> 00:06:59,377 و افسر سونگ، فارغ‌التحصیل دبیرستان پاچونه 102 00:06:59,377 --> 00:07:01,058 خیلی انتظاراتم بالاست 103 00:07:01,058 --> 00:07:04,342 که اگه باهم کار کنین چه همکاری‌ای از خودتون نشون می‌دین؟ 104 00:07:05,748 --> 00:07:11,074 تنها دبیرستان پاتان بسته شده برای همین توی اخبار زیاد پخش شد 105 00:07:11,074 --> 00:07:16,162 مطمئن شین این پروژه بدون مشکل پیش می‌ره که هم افکار عمومی و هم رسانه‌ها رو راضی نگه داره 106 00:07:16,162 --> 00:07:20,602 حالا که بهش فکر می‌کنم، انتخابات مجدد ماه بعده جناب شهردار 107 00:07:20,602 --> 00:07:23,742 ،خیلی خوب می‌شه اگه بتونین قبل از انتخابات مجدد برنده جایزه بزرگ معماری بشین 108 00:07:23,742 --> 00:07:26,982 !وای! واقعا منتظرشم 109 00:07:26,982 --> 00:07:30,962 به هرحال، امیدوارم همه نهایت حمایتشون رو به مدیر بک دو ها نشون بدن 110 00:07:30,962 --> 00:07:32,302 متوجه شدین؟ 111 00:07:32,302 --> 00:07:34,202 حمایت؟ 112 00:07:34,942 --> 00:07:37,082 !حمایت- !حمایت- 113 00:07:37,082 --> 00:07:40,050 ...حمایت 114 00:07:45,975 --> 00:07:48,198 انگار اوضاع خوب پیش نمی‌ره 115 00:07:53,506 --> 00:07:54,789 (درخواست انتقال پروژه) 116 00:07:54,789 --> 00:07:58,922 اوضاع خوب پیش نرفته، برای همین می‌خوای استعفا بدی؟ 117 00:08:02,432 --> 00:08:04,472 سه روز شده 118 00:08:04,472 --> 00:08:06,532 می‌خوای برات لباسی چیزی بیارم؟ 119 00:08:06,532 --> 00:08:08,992 تبلتت رو هم جا گذاشتی 120 00:08:08,992 --> 00:08:12,056 رفتی خونه یی سول، درسته؟- ...به تو ربطی- 121 00:08:12,056 --> 00:08:14,632 خانم سونگ- سلام- 122 00:08:16,612 --> 00:08:17,922 آقای بک دو ها 123 00:08:17,922 --> 00:08:20,098 همونجور که می‌بینین، اینجا یه مکان رسمیه 124 00:08:20,098 --> 00:08:23,312 لطفا باهام رسمی صحبت کنین 125 00:08:23,312 --> 00:08:24,322 ...قسمت سبز 126 00:08:24,322 --> 00:08:26,530 از طول قرار گرفته برای همین کوچیک به نظر میاد 127 00:08:26,530 --> 00:08:29,056 ولی با استانداردهای مقررات ساخت و ساز پاچون هماهنگی داره 128 00:08:32,132 --> 00:08:34,455 محل حرکت توریست‌ها ...و کارکنان باید جدا باشه 129 00:08:34,455 --> 00:08:37,362 توی اسناد طراحی‌ نهایی هست 130 00:08:37,362 --> 00:08:40,712 همین الان دوباره فایل رو فرستادم 131 00:08:50,902 --> 00:08:52,222 می‌خوای نقشه کف رو هم ببینی؟ 132 00:08:52,222 --> 00:08:54,282 اینجوری حداقل می‌تونی یه چیزی پیدا کنی که بهش گیر بدی 133 00:08:55,002 --> 00:08:56,502 ...ولی بودجه 134 00:08:56,502 --> 00:08:59,828 هزینه طراحی از میانگین بازار کمتر در نظر گرفته شده 135 00:08:59,828 --> 00:09:03,757 درباره اون بخشش دوباره باهاتون تماس می‌گیرم 136 00:09:07,496 --> 00:09:09,182 هی، سونگ ها گیونگ 137 00:09:09,182 --> 00:09:12,232 از این به بعد قراره با من کار کنی و انقدر قیافه‌ام رو ببینی که بخوای بالا بیاری 138 00:09:12,232 --> 00:09:17,182 پس انقدر شک نکن که احساساتم واقعی‌ان یا نه و بیا منصفانه بجنگیم 139 00:09:24,655 --> 00:09:28,212 !وای! واقعا خل شده 140 00:09:29,492 --> 00:09:31,988 هی، سونگ! چقدر خوردی؟ 141 00:09:31,988 --> 00:09:33,255 ...سول 142 00:09:33,255 --> 00:09:35,640 چه مرگته؟ یه سال بود نوشیدن رو ترک کرده بودی 143 00:09:35,640 --> 00:09:37,652 !هی، انقدر نده بالا 144 00:09:37,652 --> 00:09:39,392 !نخور دیگه احمق 145 00:09:39,392 --> 00:09:41,913 !هی، واقعا که 146 00:09:44,382 --> 00:09:47,162 اه جدا که، به خودت بیا 147 00:09:47,162 --> 00:09:49,975 کفش‌هات رو دربیار 148 00:09:49,975 --> 00:09:54,662 به خاطر اون عوضی ...آمریکازده بدبخت، حتی تبلتم 149 00:09:54,662 --> 00:09:56,602 !اوه! ای وای! لعنت بهش 150 00:09:56,602 --> 00:10:03,562 شاسگول با پرونده‌های قضایی و کارش مثل شوخی برخورد می‌کنه 151 00:10:07,562 --> 00:10:09,482 حتی اگه برگردم 152 00:10:10,088 --> 00:10:13,482 من کسی‌ام که آسیب می‌بینه 153 00:10:16,898 --> 00:10:19,586 هم سر کار، هم خونه 154 00:10:19,586 --> 00:10:22,115 ...همه چیز به هم ریخته 155 00:10:30,786 --> 00:10:33,402 انقدر شک نکن و بیا منصفانه بجنگیم 156 00:10:33,402 --> 00:10:35,022 منصفانه 157 00:10:35,022 --> 00:10:37,802 منصفانه- !نه خیرم- 1 00:10:37,802 --> 00:10:39,528 !نه 2 00:10:39,528 --> 00:10:41,562 هی، سونگ ها گیونگ 3 00:10:41,562 --> 00:10:42,792 ...چرا 4 00:10:42,792 --> 00:10:46,662 می‌ذاری اون یارو اذیتت کنه؟ 5 00:10:47,342 --> 00:10:50,182 ...هی، چرا تو- !نکن، نکن- 6 00:10:50,182 --> 00:10:52,122 چرا پروژه‌ی ۱۲ میلیاردی رو ول می‌کنی؟ 7 00:10:52,122 --> 00:10:55,562 اگه اون ول کنه راحت‌تره، نه؟ 8 00:10:55,562 --> 00:10:56,882 این چیزها رو پرت نکن 9 00:10:56,882 --> 00:10:58,782 ...من 10 00:10:58,782 --> 00:11:00,142 قدرت شهر رو نشونت می‌دم 11 00:11:00,142 --> 00:11:02,002 !کی کیف پرت می‌کنه آخه؟ واقعا که 12 00:11:02,002 --> 00:11:03,302 ...تو رو 13 00:11:03,302 --> 00:11:06,262 می‌فرستن پی کارت 14 00:11:06,262 --> 00:11:08,382 ...این، توی عوضی 15 00:11:08,382 --> 00:11:11,238 ...آخ، درد داره 16 00:11:14,108 --> 00:11:16,362 آخ، درد داره 17 00:11:16,362 --> 00:11:18,280 (سوپ کیمچی جانگ‌مونیم) 18 00:11:25,122 --> 00:11:28,962 آقای جو، دبیرستان پاتان کلاس دهم، مشروب‌خوار) (معروف، یه بار تفنگدار، همیشه تفنگدار 19 00:11:28,962 --> 00:11:32,962 آقای جون، دبیرستان پاتان کلاس ۱۸،اولین) (برگشتی از خارج، سفر ۳ ماهه تغییر زندگی 20 00:11:32,962 --> 00:11:36,972 آقای شین، دبیرستان پاتان کلاس ۲۴،کوچک‌ترین) (رویای نسل زد، لقب: مسی ژانگ 21 00:11:36,972 --> 00:11:40,552 آقای هوا، دبیرستان پاتان کلاس ۴) (راه ما بهترینه"، بومر نهایی" 22 00:11:40,552 --> 00:11:44,584 آقای گو، دبیرستان پاتان کلاس ۱) ("مقام برتر پاتان، "همه تصمیم‌ها رو من می‌گیرم 23 00:11:46,842 --> 00:11:49,448 :شورای رؤسای محله پاتان) (انتقام‌جویان پاتان 24 00:11:53,742 --> 00:11:55,262 ،روئسای محترم محله 25 00:11:55,262 --> 00:11:57,322 ،همون‌طور که می‌بینین 26 00:11:57,322 --> 00:12:00,616 این معمار مسافر می‌خواد مدرسه‌امون رو این‌جوری تغییر بده 27 00:12:00,616 --> 00:12:03,242 همه‌اتون عاشق مدرسه‌امونین، نه؟ 28 00:12:03,242 --> 00:12:06,522 ،نیازی نیست بگم، همه مخالفت می‌کنین 29 00:12:06,522 --> 00:12:09,962 ولی محض احتیاط اومدم پیشتون 30 00:12:09,962 --> 00:12:13,673 خب، به هر حال، توی پاتان بیرون غذا می‌خورین 31 00:12:13,673 --> 00:12:17,962 !وای، سوپ کیمچی جانگ‌مونیمه همه عاشقشین 32 00:12:17,962 --> 00:12:19,637 واقعا خوشمزه‌ست 33 00:12:19,637 --> 00:12:22,280 خب، پس بیاین غذا بخوریم 34 00:12:22,280 --> 00:12:23,602 !آه 35 00:12:23,602 --> 00:12:26,534 بخورین! داره سرد می‌شه 36 00:12:29,922 --> 00:12:31,778 (برنامه) 37 00:12:32,762 --> 00:12:36,962 من نابغه‌ام که به این فکر کردم 38 00:12:36,962 --> 00:12:40,542 چرا این نابغه گم نمی‌شه؟ 39 00:12:40,542 --> 00:12:42,682 کاری می‌کنم گم شی 40 00:12:42,682 --> 00:12:43,802 صبر کن و ببین 41 00:12:43,802 --> 00:12:45,282 هی، پنل‌های خورشیدی 42 00:12:45,282 --> 00:12:47,082 توی این ناحیه می‌تونن بیشتر پخش بشن؟ 43 00:12:47,082 --> 00:12:49,582 رنگ‌ها با محیط جور درنمیاد 44 00:12:49,582 --> 00:12:52,253 دوباره درستش کن 45 00:12:52,253 --> 00:12:53,480 (سونگ ها گیونگ) 46 00:13:00,282 --> 00:13:02,302 بله، خانم سونگ؟ 47 00:13:02,302 --> 00:13:03,622 می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 48 00:13:03,622 --> 00:13:05,268 جلسه‌ی توجیهی ساکنین رو هماهنگ کردیم 49 00:13:05,268 --> 00:13:06,502 فردا برگزار می‌شه 50 00:13:06,502 --> 00:13:08,882 وقت دارین؟ 51 00:13:08,882 --> 00:13:10,203 هر چی زودتر بهتر 52 00:13:10,203 --> 00:13:11,482 بله، مرسی 53 00:13:11,482 --> 00:13:13,622 فردا می‌بینمتون 54 00:13:14,468 --> 00:13:16,642 چی؟ 55 00:13:16,642 --> 00:13:20,902 هی، اون فایل ارائه‌ی توجیهی ساکنین که قبلا فرستادم؟ سریع بازش کن 56 00:13:20,902 --> 00:13:22,344 صبر کن 57 00:13:22,344 --> 00:13:23,788 واقعا داری این کارو می‌کنی؟ 58 00:13:23,788 --> 00:13:25,698 هی، مدیر بک 59 00:13:25,698 --> 00:13:27,442 اگه قراره انجام بدم، درست انجامش می‌دم 60 00:13:27,442 --> 00:13:29,202 بدون هیچ پشیمونی و حسرتی 61 00:13:29,202 --> 00:13:32,422 (مرکز فرهنگی پاتان) ها؟ کجا گفتی؟ 62 00:13:36,752 --> 00:13:38,892 (انجمن تجار، انجمن بانوان) نگاه کن 63 00:13:38,892 --> 00:13:42,035 وای، اینا دیگه چیه؟ 64 00:13:49,052 --> 00:13:50,842 دارم یه بار برای همیشه تمومش می‌کنم 65 00:13:50,842 --> 00:13:51,952 چی؟ 66 00:13:51,952 --> 00:13:53,132 ،خانم سونگ ها گیونگ 67 00:13:53,132 --> 00:13:55,492 دوباره نوشتن بودجه حتما سرتون رو درد آورده 68 00:13:55,492 --> 00:13:59,268 خودم، برنامه‌ای که یه هفته براش زحمت کشیدین رو یه روزه 69 00:13:59,268 --> 00:14:01,352 تموم می‌کنم 70 00:14:03,783 --> 00:14:05,704 تست 71 00:14:06,344 --> 00:14:07,772 !سلام! سلام 72 00:14:07,772 --> 00:14:09,712 !سلام 73 00:14:09,712 --> 00:14:11,952 بانوان محترم انجمن بانوان- !ووهو- 74 00:14:11,952 --> 00:14:13,852 برادران انجمن ساکنین- !ووهو- 75 00:14:13,852 --> 00:14:16,252 و صاحبان مغازه‌های انجمن تجار- !آره- 76 00:14:16,252 --> 00:14:17,372 امروز چه روزیه؟ 77 00:14:17,372 --> 00:14:18,812 جمع هفتگیه 78 00:14:18,812 --> 00:14:23,242 ،این عملا جشنواره روستاییه ،و با دیدن اینکه همه جمع شدن 79 00:14:23,242 --> 00:14:26,242 جرأت کردم چترهای سایه‌بان گذاشتم 80 00:14:26,242 --> 00:14:30,142 !وای! عالیه 81 00:14:31,022 --> 00:14:32,822 آه، خانم‌ها 82 00:14:32,822 --> 00:14:36,242 جام کاسبرگ رو اینجا بندازین و کلاله‌ها رو همون‌جوری بذارین 83 00:14:36,242 --> 00:14:37,642 فهمیدم 84 00:14:37,642 --> 00:14:39,708 عالی کار می‌کنین 85 00:14:39,708 --> 00:14:42,462 صبر کن، این درست نیست 86 00:14:42,462 --> 00:14:44,902 چرا من اینجا کلاله‌ی گل می‌چینم؟ 87 00:14:44,902 --> 00:14:48,402 !گرمه، خیلی گرمه 88 00:14:48,402 --> 00:14:51,462 ،فضا خوبه و وسیع ولی این گرما غیرقابل تحمله 89 00:14:51,462 --> 00:14:54,082 وای، بزرگان محترممون گرمشونه؟ 90 00:14:54,082 --> 00:14:55,468 از این استفاده کنین 91 00:14:55,468 --> 00:14:57,902 آه، خنک شد 92 00:14:57,902 --> 00:15:00,582 برای همه نوشیدنی میارم 93 00:15:00,582 --> 00:15:03,168 منم گرممه- باشه- 94 00:15:03,942 --> 00:15:05,740 باید سریع خشک بشه 95 00:15:05,740 --> 00:15:06,883 بیاین اینجا، همه نوشیدنی بگیرین 96 00:15:06,883 --> 00:15:08,682 وای، مرسی زحمت کشیدین- مرسی- 97 00:15:08,682 --> 00:15:10,002 همه عالی بودین 98 00:15:10,002 --> 00:15:11,342 ...فقط من نگرفتم 99 00:15:11,342 --> 00:15:13,482 میارم 100 00:15:14,202 --> 00:15:18,682 خب، چون انقدر گرمه دکتر سونگ نباید یه چیز طراوت‌بخش بگه؟ 101 00:15:18,682 --> 00:15:19,772 من؟ 102 00:15:19,772 --> 00:15:22,175 آره 103 00:15:22,175 --> 00:15:24,742 آه- دست بزنین- 104 00:15:27,935 --> 00:15:30,282 آه، باشه 105 00:15:30,282 --> 00:15:35,374 این گلبرگ‌های آزالیا که می‌چینیم ...برای مشروب سنتی پاتان استفاده می‌شه 106 00:15:35,374 --> 00:15:36,422 دو گیون‌ جو 107 00:15:36,422 --> 00:15:38,892 برای ساخت دو گیون جو استفاده می‌شه 108 00:15:38,892 --> 00:15:41,672 هر سال انجمن بانوان با ساکنین ،این رویداد رو برگزار می‌کنه 109 00:15:41,672 --> 00:15:45,388 کاسبرگ‌ها رو از گلبرگ‌های آزالیا جدا می‌کنن 110 00:15:45,388 --> 00:15:47,582 همه چطورین؟ خوش می‌گذرونین؟ 111 00:15:47,582 --> 00:15:50,482 آره- آره- 112 00:15:50,482 --> 00:15:51,692 آه، خانم سونگ 113 00:15:51,692 --> 00:15:55,388 شنیدم پاتان پر از آزالیاست 114 00:15:55,388 --> 00:15:56,622 کلا چند تا گل داره؟ 115 00:15:56,622 --> 00:15:59,162 حدود هزار تا؟ 116 00:15:59,162 --> 00:16:01,858 ...خب، تخمین تقریبی حدود یه میلیون گل می‌شه 117 00:16:01,858 --> 00:16:04,522 !دقیقا- وای! این خیلیه- 118 00:16:04,522 --> 00:16:07,948 آهنگ کی‌پاپ مورد علاقه‌ام "یه میلیون رزه" 119 00:16:07,948 --> 00:16:10,202 پس برامون بخون 120 00:16:10,202 --> 00:16:14,375 بیاین بشنویم- بیاین بشنویم- 121 00:16:14,375 --> 00:16:16,422 صبر کنین، چرا از کارمند دولتی می‌خواین بخونه؟ 122 00:16:16,422 --> 00:16:18,114 !بخون- !بخون- 123 00:16:18,114 --> 00:16:19,602 آجوما، نمی‌شه 124 00:16:19,602 --> 00:16:21,815 !بخون- !بخون- 125 00:16:21,815 --> 00:16:22,988 خیلی وقت پیش 126 00:16:22,988 --> 00:16:30,268 از ستاره‌ای دور، وقتی به این دنیا اومدم 127 00:16:30,268 --> 00:16:35,152 !خیلی خوبه- یه صدای ضعیف شنیدم که بهم گفت- 128 00:16:35,152 --> 00:16:40,315 عشق بده 129 00:16:41,662 --> 00:16:45,622 بدون کینه، کینه، بدون هیچ کینه‌ای توی دلت 130 00:16:45,622 --> 00:16:46,622 !همه با هم 131 00:16:46,622 --> 00:16:52,770 وقتی عشق رو سخاوتمندانه بدی 132 00:16:52,770 --> 00:16:58,594 یه میلیون، میلیون، میلیون گل شکوفا می‌شه 133 00:16:58,594 --> 00:17:04,148 می‌تونم برگردم به اون جای قشنگی که دلم براش تنگ شده 134 00:17:04,148 --> 00:17:07,562 !دست بزنین- !ووهو- 135 00:17:07,562 --> 00:17:08,862 این پسره چشه؟ 136 00:17:08,862 --> 00:17:12,822 دیگه نگین بخونه 137 00:17:12,822 --> 00:17:15,142 واقعا قاطی کرده 138 00:17:15,142 --> 00:17:16,142 واقعا ممنونم 139 00:17:16,142 --> 00:17:18,042 خوب ازش استفاده کن 140 00:17:22,542 --> 00:17:26,602 مدیر بک معمولا این‌جوریه ولی امروز خیلی جدی بود 141 00:17:26,602 --> 00:17:28,232 دیگه می‌رم 142 00:17:29,802 --> 00:17:31,722 ناجور بود، نه؟ 143 00:17:31,722 --> 00:17:32,722 اشکال نداره 144 00:17:32,722 --> 00:17:35,942 رویداد بعدی اصلشه- دقیقا- 145 00:17:35,942 --> 00:17:37,256 مقصد بعدی کجاست؟ 146 00:17:37,256 --> 00:17:38,984 بریم 147 00:17:55,952 --> 00:17:57,592 فقط با یه نگاه می‌شه فهمید هیچ درختی نیست 148 00:17:57,592 --> 00:18:00,455 مدرسه معمولا پر از درخت‌های همیشه‌سبزه 149 00:18:00,455 --> 00:18:03,972 آقا، کنار رصدخونه نمی‌تونیم درخت بکاریم 150 00:18:03,972 --> 00:18:05,392 رصد رو مختل می‌کنه 151 00:18:05,392 --> 00:18:07,512 قبل ساخت می‌خوام جابه‌جاشون کنم 152 00:18:07,512 --> 00:18:08,812 چی؟ 153 00:18:08,812 --> 00:18:10,472 درخت‌های مدرسه رو برمی‌داری؟ 154 00:18:10,472 --> 00:18:12,112 چرا برداری؟ چرا؟ 155 00:18:12,112 --> 00:18:14,824 روحیه‌ی پاتان رو نمی‌دونی؟ 311 00:18:14,824 --> 00:18:16,655 !پاتان 312 00:18:16,655 --> 00:18:20,082 درخت‌های همیشه سبز که تمام سال سبزن 313 00:18:20,082 --> 00:18:23,532 قلب و احساسات پاتان رو منعکس می‌کنن 314 00:18:23,532 --> 00:18:27,308 یه آسمون گرد و یه دهکده گرد 315 00:18:27,308 --> 00:18:31,272 با زمین دلتای مثلثی شکل 316 00:18:31,272 --> 00:18:37,952 ای پاتان! اوه، پاتان، زنده باد پاتان 317 00:18:37,952 --> 00:18:45,714 با انرژی خالص و پاک، دبیرستان پاتان ما 318 00:18:47,962 --> 00:18:51,912 به هرحال، این مدرسه قشنگ تجسم همچین روحیه‌ایه 319 00:18:51,912 --> 00:18:55,332 ورودی کدوم سالی؟ نگو که نمی‌دونی 320 00:18:55,332 --> 00:18:56,935 ...والا، من 321 00:18:56,935 --> 00:19:00,852 مدیر بک مال پاچون نیست- چی؟- 322 00:19:00,852 --> 00:19:03,012 اصلا کره‌ای هم نیست، آمریکاییه 323 00:19:03,012 --> 00:19:04,212 !وایستا ببینم 324 00:19:04,212 --> 00:19:08,130 اگه فارغ‌التحصیل دبیرستان پاتان ،نیستی، توی پاچون هم دنیا نیومدی 325 00:19:08,130 --> 00:19:10,214 قرار نیست برات آسون باشه 326 00:19:10,214 --> 00:19:15,212 چطوری می‌خوای با پیمانکارها و تامین‌کننده‌های پاچون ارتباط برقرار کنی؟ 327 00:19:15,212 --> 00:19:17,112 !نمی‌تونی این کار رو بکنی، صبر کن 328 00:19:17,112 --> 00:19:21,932 حتی من، که به جای خون توی رگم ...دو گیون‌ جو و سوپ سویا در جریانه هم 329 00:19:21,932 --> 00:19:24,655 اصلا راه نداره بتونم !دست به دبیرستان پاتان بزنم 330 00:19:24,655 --> 00:19:25,932 !هیچ‌جوره 331 00:19:25,932 --> 00:19:27,172 قبلا با پیمان‌کارها حرف زدم 332 00:19:27,172 --> 00:19:29,841 و اینکه قربان، من هم هر روز سوپ سویا می‌خورم 333 00:19:30,948 --> 00:19:32,832 !مثلث ممنوعه 334 00:19:32,832 --> 00:19:38,120 از دوران باستان تا الان، شکل‌های گرد نماد بهشتن، شکل‌های مربعی نماد زمین 335 00:19:38,120 --> 00:19:43,176 پاتان ما بین کوه‌هاست، پس موقعیت جغرافیاییش گرده 336 00:19:43,176 --> 00:19:44,535 خونه‌ها مربعی شکلن 337 00:19:44,535 --> 00:19:48,122 ما هماهنگی بهشت ...و زمین رو توی این شهر 338 00:19:48,122 --> 00:19:51,122 حفظ می‌کنیم 339 00:19:51,122 --> 00:19:53,608 !بعد تو 340 00:19:54,962 --> 00:19:56,252 به خودت حق می‌دی نظم طبیعت رو به چالش بکشی؟ 341 00:19:56,252 --> 00:19:58,342 !شاهکار 342 00:19:58,992 --> 00:20:02,548 بازی تمومه، خدانگهدار، بک دو ها 343 00:20:02,548 --> 00:20:06,022 ،آقای گو، همونطور که توی طرح پیشنهادی دیدین 344 00:20:06,022 --> 00:20:08,898 می‌دونین که خود ساختمون مثلثی ...نیست، فقط ساختار داخلی 345 00:20:08,898 --> 00:20:10,652 !ای بابا 346 00:20:10,652 --> 00:20:13,272 اصلا یه کلمه حرف هم حالیش نمی‌شه 347 00:20:13,272 --> 00:20:14,272 بیاین بریم 348 00:20:14,272 --> 00:20:16,772 باشه، بیاین بریم- عجب اتلاف وقتی بود- 349 00:20:16,772 --> 00:20:18,588 خدایا، بیخیال 350 00:20:18,588 --> 00:20:21,960 خانم سونگ، کار شما دقیقا اینجا چیه؟ 351 00:20:21,960 --> 00:20:26,532 ،اگه از اهالی پاتانی !باید جلوش رو می‌گرفتی 352 00:20:27,708 --> 00:20:30,852 ببخشید- ازت ناامید شدم، دکتر سونگ- 353 00:20:32,130 --> 00:20:34,246 !صبر کنین 354 00:20:36,680 --> 00:20:38,792 لطفا 355 00:20:40,375 --> 00:20:42,440 ،موسفیدهای عزیز 356 00:20:42,440 --> 00:20:46,338 قبل از اومدن به اینجا، یه سر رفتم ملاقات رئیس انجمن زنان 357 00:20:46,338 --> 00:20:49,092 این رو دارم مخصوصا بهت می‌دم 358 00:20:51,962 --> 00:20:54,595 چی؟ 359 00:20:56,628 --> 00:21:02,088 دو گیون‌ جوی پاتان که از آزالیا درست می‌شه، معروف خاص و عامه 360 00:21:02,088 --> 00:21:06,312 این نسخه ویژه دو گیون‌ جو نیست؟ 361 00:21:06,312 --> 00:21:09,224 فقط توی تعطیلات درستش می‌کنه 362 00:21:09,224 --> 00:21:13,002 همون نوشیدنی که با آب چشمه جوشونده شده 363 00:21:13,002 --> 00:21:15,339 همونی که یه جرعه‌اش !حس بهار پاتان رو می‌ده 364 00:21:15,339 --> 00:21:18,342 امکان نداره، حتما الکیه 365 00:21:18,342 --> 00:21:22,062 این‌ نمی‌تونه دست یه آمریکایی باشه 366 00:21:22,062 --> 00:21:26,696 !بیخیال- بعد از امتحانش کردنش می‌فهمیم واقعیه یا نه- 367 00:21:29,282 --> 00:21:32,432 !واقعیه- اصله؟- 368 00:21:32,432 --> 00:21:35,976 یه چندتا بطری دیگه هم دارم، بیاین بشینیم و درمورد دبیرستان پاتان صحبت کنیم 369 00:21:35,976 --> 00:21:37,602 !راست می‌گه- بیاین، بیاین- 370 00:21:37,602 --> 00:21:39,262 جان؟ 371 00:21:39,262 --> 00:21:42,842 الان؟- لیوان‌ها رو حاضر کنین- 372 00:21:42,842 --> 00:21:46,440 رئیس، بیاین بشینیم درست و حسابی درموردش حرف بزنیم- ...خب- 373 00:21:47,298 --> 00:21:48,822 نه، اینطوری نمی‌شه 374 00:21:48,822 --> 00:21:51,495 خدایا... صبر کن 375 00:21:51,495 --> 00:21:54,075 فقط یه لیوان 376 00:22:01,855 --> 00:22:05,858 خیلی هم زیاده‌روی نکنین- !باشه- 377 00:22:05,858 --> 00:22:08,252 !به سلامتی- !به سلامتی- 378 00:22:08,252 --> 00:22:09,692 شما دوتا چتونه؟ 379 00:22:09,692 --> 00:22:12,008 چرا این کار رو کردین، خانم رئیس؟ 380 00:22:12,008 --> 00:22:14,856 چرا اون دو گیون جوی باارزش رو دادین به مدیر بک؟ 381 00:22:14,856 --> 00:22:18,452 دکتر سونگ، مگه نمی‌دونی آزالیاها همه توی سیل خراب شدن؟ 382 00:22:18,452 --> 00:22:21,363 هرکدوم که خشک بود رو خیس خالی کرد 383 00:22:21,363 --> 00:22:25,192 اون مرد جوون کسی بود که تا استان گانگ‌وون رفت تا برامون آزالیا بچینه 384 00:22:25,192 --> 00:22:28,168 اگه اون نبود، امروز هم همچین چیزی نداشتیم 385 00:22:34,082 --> 00:22:36,402 اوه، درسته 386 00:22:37,442 --> 00:22:40,282 !به سلامتی پاتان 387 00:22:40,282 --> 00:22:44,182 !به سلامتی- !به سلامتی- 388 00:22:45,348 --> 00:22:49,382 !اوه- !خیلی خوبه- 389 00:22:49,382 --> 00:22:52,812 ،عزیزان، خودتون هم چندبار دیدین 390 00:22:52,812 --> 00:22:56,168 ولی مثلث تابستون خیلی قشنگ می‌درخشه، مگه نه؟ 391 00:22:56,168 --> 00:22:59,522 قدیم‌ها مسافرین برای پیدا کردن راه از صور فلکی استفاده می‌کردن 392 00:22:59,522 --> 00:23:03,482 ،درسته، برای دریانوردها وسیله مسیریابی‌اشون بود 393 00:23:03,482 --> 00:23:07,002 اگه مردم بتونن کمتر از یه ،ساعت از سئول به این روستا بیان 394 00:23:07,002 --> 00:23:12,295 ،تا بتونن این صور فلکی رو ببینن فرصت گردشگری خوبی می‌شه 395 00:23:12,295 --> 00:23:14,536 ... صبر کن 396 00:23:14,536 --> 00:23:16,695 چی؟ 397 00:23:16,695 --> 00:23:19,795 الان که نگاه می‌کنم، تو دوست جی چولی 398 00:23:19,795 --> 00:23:22,786 پسر مدیر بکی، مگه نه؟ 399 00:23:22,786 --> 00:23:25,602 بله- آره، راست می‌گی- 400 00:23:25,602 --> 00:23:27,618 دردسرساز 401 00:23:27,618 --> 00:23:30,703 کسی که همیشه شب‌ها از کوه می‌رفت بالا و می‌گفت دکتر ستاره می‌شه؟ 402 00:23:30,703 --> 00:23:32,302 دقیقا 403 00:23:32,302 --> 00:23:35,795 خیلی وقته ندیدمش 404 00:23:38,508 --> 00:23:40,514 من برادر کوچیکترشم 405 00:23:40,514 --> 00:23:41,812 از این به بعد بیشتر من رو می‌بینین 406 00:23:41,812 --> 00:23:43,452 توی خونه‌ی بادوم‌زمینی همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنم 407 00:23:43,452 --> 00:23:45,052 عه 408 00:23:45,052 --> 00:23:48,762 !پس الان دیگه از اهالی پاتانی 409 00:23:48,762 --> 00:23:52,122 نظرتون چیه، بهش اجازه بدیم یا نه؟ 410 00:23:52,122 --> 00:23:57,506 چطوری می‌تونیم درمورد یکی از مهم‌ترین کارها شهر بعد از خوردن نوشیدنی تصمیم بگیریم؟ 411 00:23:57,506 --> 00:24:00,936 ...واقعا که- درست می‌گه- 412 00:24:00,936 --> 00:24:05,432 ما متوجه‌ایم که خیلی درمورد پاتان تحقیق کردی 413 00:24:05,432 --> 00:24:09,032 می‌فهمیم، ولی چیه که مهمه؟ 414 00:24:10,215 --> 00:24:13,410 دل اهالی 415 00:24:13,410 --> 00:24:14,932 ...کاری کردی که 416 00:24:14,932 --> 00:24:19,430 تک تک اهالی این شهر طرفت رو بگیرن؟ 417 00:24:24,775 --> 00:24:29,632 اگه قراره اینطوری خرابش کنی، فقط برو به جاش باهاشون بازی کن 418 00:24:29,632 --> 00:24:32,808 اون‌هایی که رو خراب کردم رو خودم می‌خورم 419 00:24:33,732 --> 00:24:37,090 ،مامانت هم همین کار رو می‌کرد هرچی رو خراب می‌کرد خودش می‌خورد 420 00:24:37,090 --> 00:24:40,972 خدایا، ولی خب کارش توی چیدن گل‌ها حرف نداشت 421 00:24:40,972 --> 00:24:44,202 بهار هرسال، مامانت بیشترین آزالیا رو می‌چید 422 00:24:44,202 --> 00:24:45,832 یادمه 423 00:24:45,832 --> 00:24:48,688 هنوز تو خونه دارمشون، سه بطری دو گیون‌ جو 424 00:24:49,535 --> 00:24:53,692 مامان گفت جلو جلو برای جهیزیه عروسی‌ام درستشون‌ کرده 425 00:24:53,692 --> 00:24:55,412 من هم توی درست کردنشون کمک کردم 426 00:24:55,412 --> 00:24:58,772 مامانت خیلی آشپزی‌اش خوب نبود 427 00:24:58,772 --> 00:25:01,112 ولی دست‌هاش خیلی فرز بود 428 00:25:01,112 --> 00:25:05,393 کارش تو چیدن گل، گو استاپ و بازی یوت حرف نداشت (گو استاپ یه بازی با کارت و یوت یه بازی تخته‌ای طور سنتیه) 429 00:25:05,393 --> 00:25:07,112 درسته 430 00:25:07,112 --> 00:25:09,212 من هم همه این‌ها رو ازش یاد گرفتم 431 00:25:09,212 --> 00:25:14,552 وقتی زنده بود، حتی یه رویداد و اتفاق روستا رو هم از دست نمی‌داد 432 00:25:14,552 --> 00:25:17,002 از وقتی این وجه‌ات رو دیدم مدت زیادی می‌گذره 433 00:25:17,002 --> 00:25:18,632 مگه نه؟ 434 00:25:20,892 --> 00:25:22,672 داری چیکار می‌کنی، سونگ ها گیونگ؟ 435 00:25:22,672 --> 00:25:26,512 چرا وقتی داری این پنکیک‌ها رو می‌سوزونی حرف مامانت رو پیش می‌کشی؟ 436 00:25:30,272 --> 00:25:32,514 بیاین با این تصمیم بگیریم 437 00:25:32,514 --> 00:25:36,232 !ولی قضیه گنده‌ایه 438 00:25:36,232 --> 00:25:37,752 بیخیال، رئیس 439 00:25:37,752 --> 00:25:43,748 به هرحال، آمریکایی برتری‌ای نداره که 440 00:25:43,748 --> 00:25:45,795 قبول 441 00:25:47,970 --> 00:25:49,672 ...ولی 442 00:25:50,504 --> 00:25:53,348 می‌شه یار خودم رو بیارم؟ 443 00:25:53,348 --> 00:25:59,512 خانم سونگ، بیخیال خوردن اون شو و به تیم من ملحق شو 444 00:25:59,512 --> 00:26:00,512 چی؟ 445 00:26:00,512 --> 00:26:02,832 ،توی اینجور چیزها کارت خوبه 446 00:26:02,832 --> 00:26:04,452 چیزهایی مثل مقابله کردن 447 00:26:04,452 --> 00:26:07,046 !خیلی‌خب 448 00:26:08,738 --> 00:26:12,032 پس پیشنهاد اولیه رو با بازی یوت مشخص می‌کنیم؟ 449 00:26:12,032 --> 00:26:13,632 !دقیقا، دقیقا 450 00:26:13,632 --> 00:26:15,272 ...صبر کنین، مهم‌تر از اون 451 00:26:15,272 --> 00:26:18,895 چرا من با مدیر بک یار شدم؟ 452 00:26:18,895 --> 00:26:21,872 خانم سونگ، به خودت اعتماد نداری؟ 453 00:26:21,872 --> 00:26:22,972 ترسیدی؟ 454 00:26:22,972 --> 00:26:26,242 نه بابا! آخه چجوری من !با این بیشعور یار شم؟ نه واقعا 455 00:26:26,242 --> 00:26:29,512 بعدشم می‌خواین تصمیم‌گیری همچین !چیز مهمی رو با یوت انجام بدین آخه 456 00:26:29,512 --> 00:26:31,895 بیاین فقط انجامش بدیم- بیا دیگه- 457 00:26:31,895 --> 00:26:33,992 انجامش بده- انجامش بده- 458 00:26:33,992 --> 00:26:35,284 چه خبره آخه؟ 459 00:26:35,284 --> 00:26:38,282 !همه موافقن- !بیاین انجامش بدیم- 460 00:26:38,282 --> 00:26:40,052 !نه، من نمی‌تونم! اصلا با عقل جور درنمیاد 461 00:26:40,052 --> 00:26:42,732 بیخیال، خانم سونگ 462 00:26:43,492 --> 00:26:45,152 پروژه تخریب دیوار هم رو میزه‌ها 463 00:26:45,152 --> 00:26:46,852 چی؟- !هی- 464 00:26:46,852 --> 00:26:48,332 آقای گو اینطوری گفت 465 00:26:48,332 --> 00:26:53,132 اگه درست بازی نکنی، فرض رو بر این می‌ذاره که رضایتت رو هم برای اون پروژه پس گرفتی 466 00:26:53,132 --> 00:26:55,472 ...صبر کن- خیلی خب، شروع کنیم- 467 00:26:55,472 --> 00:26:56,892 خیلی خب، بزن بریم 468 00:26:56,892 --> 00:26:59,078 !هی 469 00:26:59,078 --> 00:27:02,012 !ما بردیم 470 00:27:02,012 --> 00:27:06,168 !گل کاشتی، جناب گو 471 00:27:14,215 --> 00:27:16,732 !گه 472 00:27:16,732 --> 00:27:19,233 وای! یوت خیلی جالبه 473 00:27:19,233 --> 00:27:21,352 آقای گو، یه گه 474 00:27:21,352 --> 00:27:23,572 یک، دو، خودشه 475 00:27:23,572 --> 00:27:26,728 مگه مامان دکتر سونگ، الهه یوت نبود؟ 476 00:27:26,728 --> 00:27:28,352 تا می‌گفت مو، مو میاورد 477 00:27:28,352 --> 00:27:30,162 می‌گفت یوت و یوت میاورد 478 00:27:30,162 --> 00:27:32,512 ولی دکتر سونگ به باباش رفته 479 00:27:32,512 --> 00:27:34,792 !چه حیف 480 00:27:34,792 --> 00:27:41,028 ئه جونگ عزیزمون حتما توی بهشت شکه شده 481 00:27:41,028 --> 00:27:44,072 ...قهرمان سابق یوت 482 00:27:44,072 --> 00:27:49,952 داره اینجوری ما رو ترک می‌کنه 483 00:27:49,952 --> 00:27:52,592 نوبت ماست، آره؟ چوب‌ها رو بدین به من 484 00:27:52,592 --> 00:27:54,608 حتما 485 00:27:55,682 --> 00:27:57,968 هی، یه کش بده بهم 486 00:28:01,432 --> 00:28:02,952 ای بابا، چه خبره؟ 487 00:28:02,952 --> 00:28:05,232 دکتر سونگ می‌خواد جدی بازی کنه 488 00:28:05,232 --> 00:28:07,272 بذار ببینیم وقتی جدی می‌شه چیکار می‌کنه 489 00:28:07,272 --> 00:28:10,352 از الان به بعد، برای اینکه به ما برسی باید مو-یوت-مو بیاری 490 00:28:10,352 --> 00:28:12,706 محاله امروز ببری 491 00:28:12,706 --> 00:28:14,970 بزرگواران محترم 492 00:28:16,172 --> 00:28:18,376 ...می‌تونین باختن من رو 493 00:28:19,016 --> 00:28:21,695 تحمل کنین؟ 494 00:28:21,695 --> 00:28:24,072 چی داری میگی؟ 495 00:28:24,072 --> 00:28:29,912 اگه بازی رو ببازم، می‌تونی تحملم کنی؟ 496 00:28:29,912 --> 00:28:32,132 وای تو رو خدا 497 00:28:33,610 --> 00:28:35,657 !بردم 498 00:29:02,202 --> 00:29:04,142 ها؟ 499 00:29:05,320 --> 00:29:07,448 موئه 500 00:29:08,082 --> 00:29:11,712 موئه- !تقلب کردی- 501 00:29:11,712 --> 00:29:13,712 !نزدیک بود بک‌دو بیاری (مهره به جای جلو رفتن، یه خونه به عقب برمی‌گرده) 502 00:29:13,712 --> 00:29:18,755 اگه بک‌دو بود که قبولش می‌کردین چرا بخوام تقلب کنم؟ بریم بعدی 503 00:29:24,264 --> 00:29:26,182 خب 504 00:29:26,182 --> 00:29:27,944 داداش، گه رو بگیر 505 00:29:27,944 --> 00:29:30,722 آقای جو، امیدوارم گو بیاری 506 00:29:51,455 --> 00:29:56,634 !ها؟ بک‌دوئه 507 00:29:57,868 --> 00:29:59,522 !اشکال نداره 508 00:29:59,522 --> 00:30:01,992 نوبت ماست 509 00:30:01,992 --> 00:30:03,756 موفق باشی 510 00:30:05,952 --> 00:30:08,232 تو رو خدا، تو رو خدا 511 00:30:26,824 --> 00:30:27,848 !مو 512 00:30:27,848 --> 00:30:30,852 !موئه- !موئه! بردیم! بردیم- 513 00:30:30,852 --> 00:30:33,352 !موئه! هورا 514 00:30:33,352 --> 00:30:36,152 وای خدا- ...وای- 515 00:30:51,912 --> 00:30:54,248 بالاخره برگشت 516 00:30:54,248 --> 00:30:58,242 اون سونگ ها گیونگی که می‌شناختم 517 00:31:01,288 --> 00:31:06,018 برای یه لحظه‌ی خیلی کوتاه، دوباره شدم همون آدم سابق 518 00:31:06,018 --> 00:31:08,294 به خاطر بک دو ها 519 00:31:22,752 --> 00:31:25,252 واقعا داری چیکار می‌کنی؟ 520 00:31:29,702 --> 00:31:30,922 بیا بریم 521 00:31:30,922 --> 00:31:32,922 میری خونه که تبلتت رو برداری، درسته؟ 522 00:31:32,922 --> 00:31:34,982 باید زود برگردی. آخرین اتوبوس میره ها 523 00:31:36,142 --> 00:31:38,042 عجله کن 524 00:31:40,502 --> 00:31:43,748 دکتر سونگ به میادین برگشته چند وقتی ازت خبری نبود. نه؟ 525 00:31:43,748 --> 00:31:47,148 هنوزم بزرگترها خیلی دوستت دارن 526 00:31:47,148 --> 00:31:49,202 مشکلت چیه؟ 527 00:31:50,282 --> 00:31:53,442 تمام روز داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 528 00:31:53,442 --> 00:31:55,262 خانم سونگ 529 00:31:55,262 --> 00:31:57,992 ،شما این نقشه رو کشیدی 530 00:31:57,992 --> 00:32:01,256 و شما خودت وارد بازی یوت شدی، تا آخر جنگیدی و بردی 531 00:32:01,256 --> 00:32:04,982 موافقت ریش‌سفیدهای شهر رو هم گرفتی 532 00:32:05,954 --> 00:32:10,406 برای من خوب بود که بعد از مدت‌ها می‌دیدم داری خوش می‌گذرونی 533 00:32:14,282 --> 00:32:17,735 باید همینقدر آماده می‌شدم تا بتونم باهات روبرو بشم 534 00:32:17,735 --> 00:32:20,908 من آماده‌تر و قوی‌تر از قبل برگشتم 535 00:32:20,908 --> 00:32:25,828 یکی که فقط برای تعطیلات تابستون اومد و حتی یه ماه نشده رفت 536 00:32:25,828 --> 00:32:28,680 معلومه که این بار هم حرفش یه قول توخالـیه 537 00:32:29,352 --> 00:32:31,655 این فکری بود که می‌کردی، نه؟ 538 00:32:31,655 --> 00:32:33,565 که آخرش، بک دو ها 539 00:32:33,565 --> 00:32:37,058 حتما به سونگ ها گیونگ می‌بازه 540 00:32:37,058 --> 00:32:39,222 این فکر رو می‌کردی 541 00:32:45,542 --> 00:32:48,200 متاسفم که دوباره اینطوری شد 542 00:33:03,662 --> 00:33:06,482 چرا اینقدر می‌خوای با من باشی؟ 543 00:33:12,015 --> 00:33:15,382 تو چرا اینقدر می‌خوای از من فاصله بگیری؟ 544 00:33:18,562 --> 00:33:20,232 ...وقتی تو 545 00:33:21,512 --> 00:33:24,902 مدام جلوی چشمم باشی 546 00:33:24,902 --> 00:33:28,488 همه‌اش یاد چیزهایی میفتم که سعی می‌کردم فراموش کنم 547 00:33:28,488 --> 00:33:31,622 خیلی خوب داشتم تحمل می‌کردم 548 00:33:31,622 --> 00:33:34,422 بدون تو داشتم خوب زندگی می‌کردم 549 00:33:34,422 --> 00:33:38,202 ...ولی از وقتی تو پیدات شد- سخت شده؟- 550 00:33:38,202 --> 00:33:40,822 من تو رو یاد بک دو یونگ میندازم؟ 551 00:33:41,986 --> 00:33:45,030 سخته چون همه‌اش یاد اون موقعی میوفتی که سه تایی با هم بودیم؟ 552 00:33:48,042 --> 00:33:50,135 برای تو هم همینه 553 00:33:50,135 --> 00:33:52,432 دیدن من هم برای تو سخته 554 00:33:53,252 --> 00:33:55,266 حتما وقتی من رو می‌بینی یاد بک دو یونگ می‌افتی 555 00:33:55,266 --> 00:33:56,776 نه 556 00:33:59,655 --> 00:34:01,825 وقتی تو رو می‌بینم 557 00:34:02,978 --> 00:34:06,428 یاد اون روزهای خودم میوفتم که دوستت داشتم 558 00:34:06,428 --> 00:34:08,538 ،و بعدش 559 00:34:09,346 --> 00:34:13,022 خودم رو یادم میاد که برگشتم بدون اینکه جرئت کنم بهت بگم دوستت دارم 560 00:34:16,022 --> 00:34:36,986 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 561 00:34:52,055 --> 00:34:54,632 اون عکس‌ها رو برادرم گرفته 562 00:35:02,530 --> 00:35:05,926 با اینکه اون ایمیل‌هایی که به اسم ،بک دو یونگ برات فرستاده می‌شد رو من می‌نوشتم 563 00:35:06,836 --> 00:35:09,448 ولی عکس‌ها قطعا کار خودشه 564 00:35:11,308 --> 00:35:14,054 ،بین اون وسیله‌ها یه دوربین بود 565 00:35:15,415 --> 00:35:17,350 که تیم اکتشاف فرستاده بود 566 00:35:20,042 --> 00:35:22,050 پر از عکس‌های صورت فلکی بود 567 00:35:22,050 --> 00:35:25,830 مخصوصا از مثلث تابستونی 568 00:35:29,062 --> 00:35:32,242 انگار حرف زدن راجع به بک دو یونگ الان برات راحت شده 569 00:35:33,602 --> 00:35:36,038 وقتی برگشتم، تصمیم گرفتم فقط به خودم فکر کنم 570 00:35:37,122 --> 00:35:39,422 اون کارهایی که به خاطر نگرانی ...برای احساسات تو انجام می‌دادم رو 571 00:35:41,362 --> 00:35:43,302 دیگه قرار نیست انجام بدم 572 00:35:44,602 --> 00:35:46,655 چی؟ 573 00:35:46,655 --> 00:35:51,238 یعنی به خاطر من وانمود کردی بک دو یونگی؟ 574 00:35:54,252 --> 00:35:57,282 خیلی وقت می‌شد که مادرت مریض بود 575 00:35:57,282 --> 00:36:00,482 و وضعیتت به‌خاطر پرستاری کردن ازش حسابی به‌هم‌ ریخته بود 576 00:36:00,482 --> 00:36:02,492 ،هیونگ 577 00:36:03,802 --> 00:36:05,772 گم‌ شده بود 578 00:36:06,466 --> 00:36:10,214 و من این دروغ رو شروع کردم به این امید که شاید هنوز زنده باشه 579 00:36:11,122 --> 00:36:13,640 ...دروغی که فکر می‌کردم 580 00:36:14,760 --> 00:36:16,212 برای هردومون خوبه 581 00:36:16,212 --> 00:36:17,992 ،یعنی منظورت اینه که 582 00:36:19,048 --> 00:36:21,769 زندگی تو هم به خاطر من نابود شد 583 00:36:25,335 --> 00:36:27,368 نه. من حالم خوب نبود 584 00:36:28,122 --> 00:36:30,253 می‌خواستم با این کار ...از بقیه محافظت کنم تا اذیت نشن، ولی 585 00:36:30,253 --> 00:36:32,194 ‌...یعنی 586 00:36:32,194 --> 00:36:34,920 به خاطر من دروغ گفتی 587 00:36:47,906 --> 00:36:49,608 ،بک‌ دو ها 588 00:36:50,888 --> 00:36:52,592 الان فهمیدی؟ 589 00:36:53,588 --> 00:36:57,254 ما همیشه همدیگه رو مجبور می‌کنیم که بدترین گزینه رو انتخاب کنیم 590 00:37:29,068 --> 00:37:31,046 سول 591 00:37:32,610 --> 00:37:36,290 امروز بعد از قرن‌ها برای اولین بار در مورد مامانم حرف زدم 592 00:37:36,290 --> 00:37:38,946 وقتی داشتم دو گیون جو درست می‌کردم 593 00:37:38,946 --> 00:37:41,922 همینجوری اسمش رو آوردم 594 00:37:44,392 --> 00:37:46,850 اما نباید حرفش رو می‌زدم 595 00:37:48,584 --> 00:37:51,558 اون سناریوهای "چی می‌شد اگه…" رو می‌شناسی؟ 596 00:37:52,322 --> 00:37:55,795 اگه اون روز زودتر از ،سر کار زده بودم بیرون 597 00:37:58,108 --> 00:38:01,446 اگه همون موقع جواب ،تلفن مامانم رو داده بودم 598 00:38:04,095 --> 00:38:08,142 اگه از اتوبوس جا نمونده بودم ...و همون اولی رو سوار شده بودم 599 00:38:10,082 --> 00:38:12,550 ...چی می‌شد اگه 600 00:38:21,782 --> 00:38:24,616 اگه تو خونه‌ی بادوم زمینی زندگی نمی‌کردم 601 00:38:27,895 --> 00:38:30,792 و هیچوقت برادرهای بک رو نمی‌دیدم 602 00:38:33,218 --> 00:38:35,072 همه‌اش به این‌ها فکر می‌کنم 603 00:38:35,072 --> 00:38:37,382 تمومی هم نداره 604 00:38:38,338 --> 00:38:41,200 یاد اون روزهای خودم میوفتم که دوستت داشتم 605 00:38:41,828 --> 00:38:43,432 ،و بعدش خودم رو به یاد میارم 606 00:38:44,994 --> 00:38:48,648 که برگشتم بدون اینکه بتونم درست و حسابی بهت بگم دوستت دارم 607 00:38:49,455 --> 00:38:51,458 ...تو 608 00:38:51,458 --> 00:38:53,352 وقتی من رو می‌بینمی 609 00:38:54,228 --> 00:38:57,355 اون تابستونی که دوستم داشتی رو به یاد نمیاری؟ 610 00:38:59,027 --> 00:39:02,582 پس دلیل احساس گناهت نسبت به بک دو یونگ همینه، نه؟ 611 00:39:14,600 --> 00:39:21,142 اگه به بک دو یونگ نگفته بودم ،که بک دو ها رو دوست دارم 612 00:39:23,172 --> 00:39:25,414 ...اگه دهنم رو باز نکرده بودم 613 00:39:26,306 --> 00:39:28,518 ...چی می‌شد اگه 614 00:39:30,664 --> 00:39:32,616 ...چی می‌شد اگه 615 00:39:38,941 --> 00:39:40,842 می‌خواین مالکیت کامل رو منتقل کنین؟ 616 00:39:40,842 --> 00:39:41,923 بله 617 00:39:41,923 --> 00:39:44,936 می‌خوام مالکیت کامل رو به بک دو ها منتقل کنم 1 00:39:49,668 --> 00:39:51,922 جدی می‌گی؟ 2 00:39:51,922 --> 00:39:54,242 همه‌ی حق‌و‌حقوق‌‌ها رو به اسم من می‌زنی؟ 3 00:39:55,342 --> 00:39:57,322 آره 4 00:39:57,322 --> 00:40:00,322 فقط پنجاه درصد از سهم قبلی‌ام رو برمی‌دارم 5 00:40:00,322 --> 00:40:02,322 اون یه خونه‌ی چوبی پیش‌ساخته‌ست که از سیل هم آسیب دیده 6 00:40:02,322 --> 00:40:04,175 پنجاه درصد از کل ارزش کارشناسی منصفانه‌ست؟ 7 00:40:04,175 --> 00:40:05,962 پس بذار کارشناسی‌اش کنیم 8 00:40:05,962 --> 00:40:07,426 طبق اون اصلاحش می‌کنم 9 00:40:07,426 --> 00:40:09,742 اگه بخوای پول تعمیرات سیل‌ رو ازم بگیری 10 00:40:09,742 --> 00:40:11,202 جدا حساب می‌کنم و می‌دمش 11 00:40:11,202 --> 00:40:13,574 من دیگه برم 12 00:40:22,908 --> 00:40:25,022 صبر کن، بیا حرف بزنیم 13 00:40:34,552 --> 00:40:37,232 می‌تونی از خونه‌ی بادوم‌زمینی صرف‌نظر کنی 14 00:40:37,232 --> 00:40:39,138 آره 15 00:40:39,138 --> 00:40:41,822 دیگه نمی‌خوام باهات بازی ذهنی کنم 16 00:40:42,672 --> 00:40:45,872 از اولشم نباید اون قضیه رو شروع می‌کردم 17 00:40:45,872 --> 00:40:48,272 احساس می‌کنم بچه‌بازی درآوردم 18 00:40:49,628 --> 00:40:53,155 دیگه نمی‌خوام باهات 19 00:40:54,655 --> 00:40:56,852 توی خونه‌ی بادوم‌زمینی دعوا کنم 20 00:40:56,852 --> 00:40:59,718 وقتی بی‌فکر کنارتم 21 00:41:00,680 --> 00:41:02,962 همه‌اش ذهنم برمی‌گرده به اون روزها 22 00:41:02,962 --> 00:41:04,552 خب... مشکلش چیه مگه؟ 23 00:41:04,552 --> 00:41:06,552 نمی‌خوام 24 00:41:07,895 --> 00:41:10,342 ...می‌خوام اونجوری زندگی کنم که 25 00:41:11,170 --> 00:41:13,935 همیشه می‌کردم، با سرزنش کردن تو 26 00:41:15,246 --> 00:41:17,572 بدون تو 27 00:42:02,466 --> 00:42:04,242 (درخواست نمونه‌ی درخت‌ها) 28 00:42:04,242 --> 00:42:06,440 طبق درخواست قبلی 29 00:42:07,368 --> 00:42:11,240 این‌ها فروشگاه‌هایی‌ان که می‌تونی نهال‌هایی شبیه مال جونگ مان پیدا کنی 30 00:42:11,240 --> 00:42:13,506 همه‌ چیز رو دقیق مرتب کردم 31 00:42:13,506 --> 00:42:17,960 (فهرست فروشگاه‌ها) پس دیگه لازم نیست دوباره بابتش باهام تماس بگیری 32 00:42:32,066 --> 00:42:35,452 (ذنب عزیز، به ایمیل کاور خوش اومدی) 33 00:42:36,642 --> 00:42:38,312 (کرکس پرنده (بک دو ها)، کرکس نشسته (سونگ ها گیونگ)) ('هی! دیوونه!') 34 00:42:42,252 --> 00:42:45,522 دیوونه! تو که بک دو یونگ نیستی، هستی؟ 35 00:43:05,242 --> 00:43:08,008 (سونگ ها گیونگ) 36 00:43:18,682 --> 00:43:22,600 هی، بک دو یونگ- اوه، سونگ- 37 00:43:22,600 --> 00:43:25,632 شنیدم عمل مادرت خوب پیش رفته 38 00:43:26,412 --> 00:43:27,906 خداروشکر 39 00:43:27,906 --> 00:43:29,716 واقعا قصد داشتم این بار برم 40 00:43:29,716 --> 00:43:33,552 ولی نمی‌دونم چطوری آخرش قرار یه کوهنوردی توی کوه دنالی برای هفته‌ی بعد گذاشتم 41 00:43:33,552 --> 00:43:36,435 (بک دو ها) اون بلندترین قله‌ی آمریکای شمالیه 42 00:43:37,092 --> 00:43:39,128 باحال نیستم؟ 43 00:44:16,930 --> 00:44:18,786 (بک دو ها) 44 00:44:32,512 --> 00:44:35,152 اول سوار شو 45 00:44:35,152 --> 00:44:36,792 کجا می‌ری؟ 46 00:44:36,792 --> 00:44:38,692 همین‌جا بگو 47 00:44:39,688 --> 00:44:41,032 مگه نمی‌بینی ماشین‌های پشت‌سرمون دارن بوق می‌زنن؟ 48 00:44:41,032 --> 00:44:43,252 زود سوار شو 49 00:44:53,474 --> 00:44:55,572 بریم 50 00:44:56,122 --> 00:45:16,876 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 51 00:45:30,888 --> 00:45:33,352 (خونه‌ی لی جه میونگ) این قسمت برای من سخت‌ترینش بود 52 00:45:33,352 --> 00:45:35,944 روش ساختی نبود که معمولاً ازش استفاده کنم 53 00:45:36,648 --> 00:45:40,008 تا آخرش هم نتونستم یه کارشناس پیدا کنم 54 00:45:40,008 --> 00:45:42,203 واسه همین خودم تراشش دادم 55 00:45:43,375 --> 00:45:45,160 ...این زخم هم 56 00:45:45,160 --> 00:45:47,500 به‌خاطر همینه 57 00:45:48,692 --> 00:45:52,610 فکر کنم تا قبل از روز اتمام پروژه پنج بار سرم زدم 58 00:45:52,610 --> 00:45:54,722 ولی آخرش ازش محافظت کردم 59 00:45:54,722 --> 00:45:56,072 همه‌اش کمتر از نیم‌سال طول کشید 60 00:45:56,072 --> 00:45:57,832 خب؟ 61 00:45:58,932 --> 00:46:01,634 می‌خوای چی بگی؟ 62 00:46:01,634 --> 00:46:04,035 چند ساعته داری چیکار می‌کنی؟ 63 00:46:06,335 --> 00:46:08,642 سونگ ها گیونگ 64 00:46:08,642 --> 00:46:11,875 می‌خوام آخرین برگ برنده‌ام رو بازی کنم 65 00:46:13,082 --> 00:46:16,380 فکر نمی‌کردم انقدر زود مجبور بشم ازش استفاده کنم 66 00:46:16,380 --> 00:46:19,144 وقتی این تابستون اومدم پیشت 67 00:46:19,144 --> 00:46:21,442 با خودم گفتم، نذار کار به اینجا بکشه 68 00:46:21,442 --> 00:46:25,378 خدایا، کاری نکن مجبور بشم از این برگ استفاده کنم 69 00:46:25,378 --> 00:46:28,342 ولی داری مجبورم می‌کنی بازی‌اش کنم، اونم نه توی ژوئیه 70 00:46:29,748 --> 00:46:32,035 نه توی آگوست، بلکه توی ژوئن 71 00:46:33,062 --> 00:46:35,868 فکر کنم هنوز حریف تو نمی‌شم 72 00:46:35,868 --> 00:46:38,472 برای شکست دادن استاد، سونگ‌ ها گیونگ 73 00:46:39,108 --> 00:46:43,662 منم برگ برنده‌ی خودم رو دارم 74 00:46:44,752 --> 00:46:46,504 سی و یکم آگوست 75 00:46:48,232 --> 00:46:50,182 اون تاریخ تموم شدن پروژه‌امونه 76 00:46:51,255 --> 00:46:53,382 فقط تا اون موقع باهام زندگی کن 77 00:46:55,458 --> 00:47:00,550 اگه تحمل کردی و بازم نشد 78 00:47:02,362 --> 00:47:05,030 اون‌وقت واقعاً از زندگی‌ات می‌رم بیرون 79 00:47:06,442 --> 00:47:10,114 ،اگه هنوز بودن با من اذیتت می‌کنه 80 00:47:10,114 --> 00:47:12,622 بعد از تموم شدن پروژه می‌رم 81 00:47:14,146 --> 00:47:17,192 پس دیگه انقدر من رو از خودت دور نکن و بیا خونه 82 00:47:17,815 --> 00:47:20,550 ...این تابستون بدون تو 83 00:47:21,505 --> 00:47:23,782 هیچ معنایی برام نداره 84 00:47:31,615 --> 00:47:36,272 باید یه کم فکر کنم 85 00:47:46,056 --> 00:47:48,406 خوش اومدین 86 00:48:16,578 --> 00:48:18,472 (وقتی آفتاب داغ و نسیم تابستونی می‌وزه) 87 00:48:19,426 --> 00:48:22,056 گفتی این تابستون وقتی من اطرافت باشم، نحسه 88 00:48:22,056 --> 00:48:25,335 خب بذار یه کم نحس‌تر هم بشه 89 00:48:25,335 --> 00:48:27,582 چون تابستونه 90 00:48:29,378 --> 00:48:31,074 (عطر تابستون) 91 00:48:41,609 --> 00:48:44,930 سونگ ها گیونگ، ۱۷ سال ساکن، دفاع) (شخصی، دکتر سونگ، تیم پاتان 92 00:48:48,702 --> 00:48:52,098 (بک دو ها) 93 00:48:52,098 --> 00:48:54,830 (وکیل سو‌ سو‌هیوک) 94 00:48:54,830 --> 00:48:57,816 (رها کردن خونه‌ی بادوم‌زمینی) 95 00:49:03,535 --> 00:49:06,862 آقا، یه بطری ساکه و یه کاتسودون لطفاً- یه بطری ساکه و یه کاتسودون لطفاً- 96 00:49:16,972 --> 00:49:18,932 دارین تعقیبم می‌کنین؟ 97 00:49:18,932 --> 00:49:21,952 ...دفعه‌ی قبل اومدین خونه‌ام، حالا هم 98 00:49:21,952 --> 00:49:26,822 یعنی، اینجا پاچون نیست، سئوله ده میلیون جمعیت داره... شانسیه به نظرتون؟ 99 00:49:27,714 --> 00:49:30,822 می‌خواین وانمود کنین تصادفیه؟ 100 00:49:31,452 --> 00:49:32,972 ممنون 101 00:49:32,972 --> 00:49:35,144 همون رو سفارش دادین که دفعه‌ی قبل خوردین- بله- 102 00:49:35,144 --> 00:49:37,355 امروز زودتر از سر کار برگشتین 103 00:49:44,672 --> 00:49:48,212 یه بطری ساکه و چهار تا سیخ دل لطفاً- یه بطری ساکه و چهار تا سیخ دل لطفاً- 104 00:49:49,152 --> 00:49:50,453 وای، حالا چیکار کنم؟ 105 00:49:50,453 --> 00:49:53,692 فقط پنج تا سیخ دل مونده 106 00:49:53,692 --> 00:49:55,400 من چهار تاش رو برمی‌دارم 107 00:49:55,400 --> 00:49:57,862 منم چهار تا می‌خوام 108 00:50:10,842 --> 00:50:13,602 شما تونکاتسو و برنج رو باهم می‌خورین؟ 109 00:50:13,602 --> 00:50:16,162 چی؟ مگه همه اینجوری نمی‌خورن؟ 110 00:50:16,162 --> 00:50:22,262 آدم‌هایی که تونکاتسو و برنج رو باهم می‌خورن مثل شما خانم سونگ، معمولاً عادت دارن تنها غذا بخورن 111 00:50:22,262 --> 00:50:24,450 چون کسی نیست تونکاتسوشون رو بدزده 112 00:50:24,450 --> 00:50:27,502 برعکس من که اول تونکاتسو رو می‌خورم 113 00:50:28,962 --> 00:50:30,442 درسته 114 00:50:30,442 --> 00:50:32,082 سه تا پسر، یه دختر 115 00:50:32,082 --> 00:50:33,775 بچه که بودین خواهر برادرهاتون اذیتتون می‌کردن، نه؟ 116 00:50:33,775 --> 00:50:38,422 فقط پرونده‌های تجدیدنظر رو می‌گیرین، ولی نه چون "حل‌کننده‌ی مشکلی‌ان"، درسته؟ 117 00:50:38,422 --> 00:50:39,650 آره 118 00:50:39,650 --> 00:50:43,902 چون پسر نامشروع بودم، جایگاهم پایین بود دادگاه‌های اول سهم خواهر و برادرهام بود 119 00:50:44,866 --> 00:50:48,882 و شما خانم سونگ، با کمبود بودجه دست‌وپنجه نرم می‌کنین 120 00:50:50,922 --> 00:50:52,862 این کل‌کل دیگه داره تکراری می‌شه 121 00:50:52,862 --> 00:50:54,432 بیاین فقط بزنیم به سلامتی 122 00:50:54,432 --> 00:50:56,902 به سلامتی دو تا آدم بیچاره 123 00:51:01,224 --> 00:51:04,122 ولی چرا انقدر دلتون می‌خواد بیاین سئول؟ 124 00:51:04,122 --> 00:51:05,302 چی داره مگه؟ 125 00:51:05,302 --> 00:51:07,782 سئول پر از چیزهای فوق‌العاده‌ست 126 00:51:08,522 --> 00:51:11,062 همه سرشون توی گوشی‌اشونه 127 00:51:11,062 --> 00:51:14,850 همه‌اشون توی یه فضای تنگ کنار هم زندگی می‌کنن 128 00:51:14,850 --> 00:51:16,868 ولی حتی یه ذره هم به بغل‌دستیشون اهمیت نمی‌دن 129 00:51:16,868 --> 00:51:18,202 عالی نیست؟ 130 00:51:18,202 --> 00:51:20,866 منم عاشق اینم که یه ستاره هم توی آسمون نیست 131 00:51:20,866 --> 00:51:22,122 چرا ستاره‌ای نیست؟ 132 00:51:22,122 --> 00:51:24,542 مگه سئول قرار نبود بهشت ستاره‌ها باشه؟ 133 00:51:25,702 --> 00:51:28,342 شما منظره‌ی شب سئول رو درست و حسابی ندیدین، نه؟ 134 00:51:44,602 --> 00:51:46,742 اینجا به جای ستاره، آدم می‌بینی 135 00:51:46,742 --> 00:51:50,142 آدم‌های مست، آدم‌هایی که از کار خسته شدن 136 00:51:50,142 --> 00:51:54,302 این منظره‌ی شب از نوری ساخته شده که همه‌اش خلاف قانون کاره 137 00:51:55,348 --> 00:51:58,042 الانم کامیون زباله‌ها میاد 138 00:52:05,942 --> 00:52:07,394 (شاکی، متهم) این چیه؟ 139 00:52:07,394 --> 00:52:11,508 اوه، این راز نرخ برد ۹۹ درصدی منه 140 00:52:11,508 --> 00:52:13,442 کلیدواژه‌هایی که از تحقیق درباره‌ی ...شاکی و متهم پیدا می‌کنم رو 141 00:52:13,442 --> 00:52:15,462 روی این صفحه‌ی بینگو می‌نویسم 142 00:52:15,462 --> 00:52:17,282 یه بینگو یعنی احتمال برد نداری 143 00:52:17,282 --> 00:52:21,362 دو تا بینگو یعنی نصف‌نصف سه تا بینگو یعنی برد صددرصدی 144 00:52:21,362 --> 00:52:25,440 بیشتر آدم‌‌ها رو می‌شه توی همین نه‌تا خونه خلاصه کرد 145 00:52:26,542 --> 00:52:29,582 خب، رو صفحه‌ی بینگوی من چی نوشتین؟ 146 00:52:29,582 --> 00:52:32,902 اون "کلید تقلبی" من که اول نوشتین، چیه؟ 147 00:52:32,902 --> 00:52:35,043 چرا باید این رو به دشمنم بگم؟ 148 00:52:35,043 --> 00:52:38,135 بهتون که گفتم نمی‌خوام شکایت کنم 149 00:52:38,135 --> 00:52:40,776 پس چی؟ می‌خواین یه دست بازی کنیم؟ 1 00:52:44,135 --> 00:52:46,152 هی، سونگ 2 00:52:47,912 --> 00:52:49,416 چی؟ 3 00:52:50,442 --> 00:52:52,450 جدی کجا غیبش زده؟ 4 00:52:52,450 --> 00:52:53,634 (سونگ) 5 00:52:56,226 --> 00:52:58,457 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 6 00:53:11,102 --> 00:53:13,622 هی بک دو ها، کجایی؟ 7 00:53:13,622 --> 00:53:15,482 خونه‌ام 8 00:53:15,482 --> 00:53:16,642 داری چیکار می‌کنی؟ 9 00:53:16,642 --> 00:53:19,016 ها گیونگ خونه نیست 10 00:53:19,016 --> 00:53:22,192 کل روز گوشی‌اش رو جواب نداده 11 00:53:22,192 --> 00:53:24,388 واقعا با خودت چه فکری کردی؟ 12 00:53:24,388 --> 00:53:27,142 اصلا نگران ها گیونگ نیستی؟ 13 00:53:29,702 --> 00:53:31,922 "نوشتین "پسر نامشروع؟ 14 00:53:32,562 --> 00:53:33,672 نوشتم "بچه‌ی معشوقه"، اصطلاح جدیدشه 15 00:53:33,672 --> 00:53:34,742 (سو سوهیوک) 16 00:53:34,742 --> 00:53:36,962 می‌تونم دور "جمع‌کننده‌ی خرابکاری‌های برادرهام" دایره بکشم؟ 17 00:53:36,962 --> 00:53:41,222 نه، شما یه اصطلاح مودبانه برای پسر نامشروع نوشتین، پس چرا "جمع‌کننده‌ی خرابکاری‌ها" رو همون‌جوری ولش کردین؟ 18 00:53:41,222 --> 00:53:42,502 "می‌تونستین بنویسین "متخصص التماس کردن 19 00:53:42,502 --> 00:53:44,102 حالا هر چی 20 00:53:44,102 --> 00:53:46,682 نوبت منه 21 00:53:46,682 --> 00:53:48,022 نوشتین که مامانم به خاطر سرطان مرده؟ 22 00:53:48,022 --> 00:53:49,522 آره معلومه 23 00:53:49,522 --> 00:53:51,508 (سونگ ها گیونگ) سالگرد فوتش نزدیکه، نه؟ 24 00:53:51,508 --> 00:53:55,722 باباتون گفت که طاقت پرستاری کردن نداره و فرار کرد تایلند، درسته؟ 25 00:53:55,722 --> 00:53:57,742 چیه؟ اون‌ها امتیازات اضافی‌ان؟ 26 00:53:57,742 --> 00:53:59,002 نگین که سه‌تا بینگو گرفتین؟ 27 00:53:59,002 --> 00:54:00,222 نه، دوتا بینگو 28 00:54:00,222 --> 00:54:02,668 هنوز دور خونه‌ی وسطی دایره نکشیدم 29 00:54:02,668 --> 00:54:05,842 اون وسط چی نوشتین؟ 30 00:54:05,842 --> 00:54:07,562 بک دو ها؟ 31 00:54:07,562 --> 00:54:09,462 یا خونه‌ی بادوم‌زمینی؟ 32 00:54:13,135 --> 00:54:17,162 با آقای بک دو ها مشکلتون حل شد؟ 33 00:54:17,162 --> 00:54:18,626 مدت زیادی نگذشته 34 00:54:18,626 --> 00:54:22,534 ،ولی به‌ نظر می‌رسه حرف‌های زیادی برای گفتن دارین انقدر که حتی سر اون خونه هم از همدیگه شکایت کنین 35 00:54:24,522 --> 00:54:28,402 راستی، یه چیزی هم هست که دفعه‌ی قبل نتونستم بهتون بگم 36 00:54:29,122 --> 00:54:31,682 پرسیدین چرا پرونده‌ی خونه‌ی بادوم‌زمینی رو گرفتم؟ 37 00:54:34,122 --> 00:54:36,462 اون گفت اشکالی نداره که ببازی 38 00:54:36,462 --> 00:54:39,554 من همیشه در حال مبارزه توی نبردهایی‌ام که توی اون‌ها برای پیروزی هر کاری می‌کنم 39 00:54:39,554 --> 00:54:42,034 برای همین گرفتن همچین درخواستی برام تازگی داشت 40 00:54:42,642 --> 00:54:45,002 "فقط تا آخر تابستون کشش بده" 41 00:54:45,002 --> 00:54:47,142 "اشکالی نداره که ببازی" 42 00:54:47,142 --> 00:54:49,422 این شرط آقای بک دو ها بود 43 00:54:54,662 --> 00:54:58,855 بینگوی امروز واقعا پر از اطلاعات مفید بود 44 00:54:58,855 --> 00:55:01,736 درمورد کسی که کم می‌شناسینش، خیلی چیزها رو گفتین 45 00:55:01,736 --> 00:55:03,162 کم می‌شناسم؟ 46 00:55:03,162 --> 00:55:06,682 دادخواست، اظهارات مستقیم، دفاعیات، مدارک 47 00:55:06,682 --> 00:55:08,502 ده‌ها بار خوندمشون، برای همین خوب می‌شناسمتون 48 00:55:08,502 --> 00:55:11,442 و امروز، حتی یه راز هم شنیدم 49 00:55:14,202 --> 00:55:15,266 یه لحظه 50 00:55:15,266 --> 00:55:16,514 (بک دو ها) 51 00:55:18,072 --> 00:55:20,192 نمی‌خواین جواب بدین؟ 52 00:55:20,192 --> 00:55:22,772 پشت‌ سر‌هم داره بهتون پیام می‌ده 53 00:55:22,772 --> 00:55:25,212 مشکلی نیست، نمی‌خوام ببینمش 54 00:55:26,655 --> 00:55:28,360 !لعنتی 55 00:55:34,072 --> 00:55:36,832 ببخشید، ولی باید برم 56 00:55:36,832 --> 00:55:38,952 شما برگردین داخل 57 00:56:09,592 --> 00:56:11,266 (جونگ مان کوچولو) 58 00:56:13,727 --> 00:56:15,970 (جونگ مان کوچولو) 59 00:56:52,840 --> 00:56:54,802 سونگ ها گیونگ 60 00:56:56,542 --> 00:57:00,002 آه، هی چیه؟ چه قطعی برقی؟ 61 00:57:01,322 --> 00:57:03,282 جعبه‌ی فیوز رو درست چک کردی؟ 62 00:57:03,282 --> 00:57:08,975 تازه کف زیرزمین رو روغن جلا زدم 63 00:57:08,975 --> 00:57:11,948 مهم‌تر از همه، عقلت سر جاشه؟ 64 00:57:11,948 --> 00:57:14,055 گفتی به هیچی نیاز نداری 65 00:57:14,055 --> 00:57:15,784 آهان، راستی 66 00:57:24,985 --> 00:57:27,408 کجا غیبش زده؟ 67 00:57:28,055 --> 00:57:30,658 ترسوندیم 68 00:57:30,658 --> 00:57:34,028 احیانا داری دنبال دو گیون جویی که مامانت درست کرده بود، می‌گردی؟ 69 00:57:34,028 --> 00:57:35,624 آره 70 00:57:44,282 --> 00:57:46,542 می‌خوای بذاریشون توی خمره‌ی تخمیر؟ 71 00:57:48,634 --> 00:57:52,762 نه، تبلیغاتش می‌گه "سرویس ۲۴ ساعته، هرجا که باشین" 72 00:57:52,762 --> 00:57:54,103 پس چرا به پاتان سرویس نمی‌دین؟ 73 00:57:54,103 --> 00:57:56,422 خب پس نباید تبلیغات دروغ می‌‌کردین 74 00:57:56,422 --> 00:57:58,914 باید برم شکایت مصرف‌کننده رو امتحان کنم؟ 75 00:57:58,914 --> 00:58:01,282 ها؟ هی 76 00:58:01,282 --> 00:58:03,242 وقتی برق رفته بود، اون موقع همه‌اش رو امتحان کردم 77 00:58:03,242 --> 00:58:04,242 ...تو واقعا 78 00:58:04,242 --> 00:58:05,482 پسش بده 79 00:58:05,482 --> 00:58:06,626 گفتم بده‌اش 80 00:58:06,626 --> 00:58:09,670 اه واقعا ‌که- تا دارم باهات خوب حرف می‌زنم، پسش بده- 81 00:58:12,130 --> 00:58:13,162 ...دقیقا، واسه همینه که 82 00:58:13,162 --> 00:58:15,944 ...اصلا نباید برمی‌داشتیش 83 00:58:15,944 --> 00:58:18,022 !وای 84 00:58:18,022 --> 00:58:22,434 حالا با این‌ها باید چیکار کنیم؟ 85 00:58:22,434 --> 00:58:24,368 ها؟ 86 00:58:26,274 --> 00:58:28,342 هی، این نجات پیدا کرده 87 00:58:43,732 --> 00:58:45,722 !هی 88 00:58:45,722 --> 00:58:47,692 ...بذار یه قلپ بخورم- !نمی‌خوام- 89 00:58:47,692 --> 00:58:49,682 برو از رئیس انجمن بانوان بگیر 90 00:58:49,682 --> 00:58:51,672 این آخرین بطری‌ایه که مامانم درست کرده 91 00:58:51,672 --> 00:58:53,532 !چقدر خسیسی 92 00:58:53,532 --> 00:58:55,144 مامانت، هان 93 00:58:55,144 --> 00:58:57,192 باید یه کمش رو شریک بشی 94 00:59:01,992 --> 00:59:04,072 یه قلپ می‌خوام 95 00:59:04,072 --> 00:59:05,215 !نه 96 00:59:05,215 --> 00:59:07,612 بابا فقط یه قلپ 97 00:59:07,612 --> 00:59:09,832 نه- جدی می‌گم فقط یه قلپ- 98 00:59:09,832 --> 00:59:10,972 مال منه 99 00:59:10,972 --> 00:59:13,662 فقط یه قلپ- اه- 100 00:59:16,642 --> 00:59:18,812 اول خودت شروع کردی 101 00:59:26,892 --> 00:59:29,435 !هی بک دو ها 102 00:59:32,192 --> 00:59:34,355 !خدایا! خیلی سرده 103 00:59:43,268 --> 00:59:45,762 صبر کن 104 00:59:45,762 --> 00:59:47,272 !ها گیونگ! ها گیونگ 105 00:59:47,272 --> 00:59:49,072 ها گیونگ، اشتباه کردم 106 00:59:49,072 --> 00:59:51,142 !ها گیونگ 107 00:59:52,272 --> 00:59:54,452 ها گیونگ 108 00:59:55,252 --> 00:59:57,152 سونگ ها گیونگ؟ 109 01:00:06,092 --> 01:00:07,592 !از دست تو 110 01:01:14,146 --> 01:01:16,398 (جونگ مان کوچولو) 111 01:01:52,348 --> 01:01:54,504 !خدایا 112 01:01:57,682 --> 01:01:59,668 این فوق‌العاده نیست؟ 113 01:01:59,668 --> 01:02:02,018 خونه‌ها همین‌طورین 114 01:02:02,018 --> 01:02:04,712 انگار مردن، ولی سریع دوباره زنده می‌شن 115 01:02:06,152 --> 01:02:08,722 هی، بک دو ها 116 01:02:08,722 --> 01:02:11,842 تو واقعا یه آدم اعصاب‌خوردکن به تمام معنایی 117 01:02:11,842 --> 01:02:16,072 باعث شدی همه‌ی دو ...گیون جوی مامانم رو که 118 01:02:16,072 --> 01:02:18,866 برای روز عروسی‌ام نگه داشته بودم، بخورم 119 01:02:19,508 --> 01:02:21,474 باعث شدی نصف شبی مثل بچه‌ها آب‌بازی کنم 120 01:02:21,474 --> 01:02:25,275 اونم با تو که حتی نمی‌تونم تحملت کنم 121 01:02:26,442 --> 01:02:28,962 ،و آخرش هم 122 01:02:28,962 --> 01:02:31,592 باعث شدی همچین جوابی بدم 123 01:02:38,295 --> 01:02:40,272 باشه 124 01:02:40,272 --> 01:02:42,232 بیا به روش تو انجامش بدیم 125 01:02:42,892 --> 01:02:43,932 جدی؟ 126 01:02:43,932 --> 01:02:47,645 ولی یه روزم بیشتر از زمان تحویل پروژه تأخیر نداشته باشه‌ها 127 01:02:52,258 --> 01:02:54,492 این‌بار واقعا ترسیده بودم 128 01:02:57,772 --> 01:03:01,148 "به هر حال تابستون همیشه برای من "یه فصل گمشده‌ست 129 01:03:01,148 --> 01:03:05,722 بختِ ته‌کشیده‌ام که با بودن کنارت بهتر نمی‌شه 130 01:03:05,722 --> 01:03:10,459 و فقط چون یه فصل رو با هم می‌گذرونیم، بینمون چیزی عوض نمی‌شه 131 01:03:11,402 --> 01:03:14,178 تابستون طولانیه 132 01:03:14,178 --> 01:03:18,168 ،مردی که همیشه بعد از ۲۱ روز می‌رفت حالا ۸۰ روز دیگه وقت داره 133 01:03:22,178 --> 01:03:24,742 هر کاری که لازم باشه می‌کنم 134 01:03:29,668 --> 01:03:33,538 ...برای همین، می‌خوام واقعا نظرت رو 135 01:03:33,538 --> 01:03:35,742 عوض کنم 136 01:03:41,002 --> 01:03:44,862 آخرین تابستونمون شروع شد 137 01:03:45,123 --> 01:03:55,890 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 138 01:03:56,122 --> 01:04:16,870 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 139 01:04:24,272 --> 01:04:25,312 این چیه؟ 140 01:04:25,312 --> 01:04:26,652 قرارداد همخونه شدن 141 01:04:26,652 --> 01:04:29,256 تابستون‌هامون همیشه پر از اتفاق‌های غیرمنتظره‌ست 142 01:04:29,256 --> 01:04:31,348 خوابت نمی‌بره؟ 143 01:04:31,348 --> 01:04:34,335 دلیل واقعی‌ات چیه که زورکی اومدی اینجا زندگی کنی؟ 144 01:04:34,335 --> 01:04:35,892 فقط دارم سعی می‌کنم که زندگی کنم 145 01:04:35,892 --> 01:04:37,640 با اون سونگ ها گیونگی که هنوز بچه‌‌ست 146 01:04:37,640 --> 01:04:39,712 ها؟ چی؟ 147 01:04:39,712 --> 01:04:42,695 اگه دقیق نگاه کنین، هر دوتاتون بچه‌این 148 01:04:42,695 --> 01:04:43,952 !تقصیر خودته 149 01:04:43,952 --> 01:04:47,268 تقصیر خودته، پس دیگه ازم بازجویی نکن، فهمیدی؟ 150 01:04:47,268 --> 01:04:48,772 باشه، بریم 151 01:04:48,772 --> 01:04:51,632 ،خانم سونگ ها گیونگ بک دو ها رو دوست دارین؟ 152 01:04:51,632 --> 01:04:53,432 من دوستش دارم 153 01:04:53,432 --> 01:04:57,152 نقشه‌های بک دو ها رو بهتر از خودش می‌دونم 154 01:04:57,152 --> 01:04:58,152 مگه من چیکار کردم؟ 155 01:04:58,152 --> 01:04:59,988 بد برداشت نکن 156 01:04:59,988 --> 01:05:02,370 ...باشه، من 157 01:05:02,370 --> 01:05:04,390 ...راستش