1 00:00:13,320 --> 00:00:24,090 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:24,310 --> 00:00:34,365 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:48,720 --> 00:00:51,330 جناب قاضی 4 00:00:51,330 --> 00:00:52,912 سلام 5 00:00:52,912 --> 00:00:56,960 سونگ ها گیونگ هستم شاکی پرونده تقسیم ملک مشترک 6 00:00:56,960 --> 00:00:59,490 چقدر از پاچون می‌دونین؟ 7 00:00:59,490 --> 00:01:02,606 احتمالا هیچی 8 00:01:04,272 --> 00:01:06,480 چون هیچوقت متخصص حقوقی‌ای رو ندیدم که اونجا زندگی کنه 9 00:01:06,480 --> 00:01:07,480 چرا داره اینجوری می‌شه؟ 10 00:01:07,480 --> 00:01:08,480 انگار باتری‌اش تموم شده 11 00:01:08,480 --> 00:01:10,192 شاید چون نزدیک منطقه غیرنظامیه 12 00:01:10,192 --> 00:01:11,490 بیا با اتوبوس بریم 13 00:01:11,490 --> 00:01:16,604 به پاچون می‌گن "اولین جایی که اگه جنگ بشه، می‌میره" 14 00:01:18,016 --> 00:01:20,224 !وای- !ایول- 15 00:01:20,224 --> 00:01:21,904 ولی برای من 16 00:01:21,904 --> 00:01:24,764 همینجوریشم هرروز جنگه 17 00:01:26,112 --> 00:01:28,496 !اوه؟ هی اتوبوس اومد! اتوبوس 18 00:01:28,496 --> 00:01:31,024 بذارین به اتوبوس شماره ۱۸ معرفی‌تون کنم 19 00:01:31,024 --> 00:01:33,094 فاصله بین اتوبوس‌ها ۴۰ دقیقه‌ست 20 00:01:33,094 --> 00:01:35,024 فقط توی ۵ روستا توقف داره- صبر کنین- 21 00:01:35,024 --> 00:01:37,442 و فقط ۱۸ تا صندلی داره- بدو، زود باش- 22 00:01:37,442 --> 00:01:39,330 !صبر کنین! زود بیا 23 00:01:39,330 --> 00:01:45,872 نمی‌تونستم به اتوبوس روستا برسم مگه اینکه با نیت مرگ می‌پریدم جلوی اتوبوس 24 00:01:45,872 --> 00:01:47,152 خیلی طبیعی هستی، جدی می‌گم 25 00:01:47,152 --> 00:01:50,656 اینجا، جایی که هرروز باید زندگی‌ام رو به خطر می‌انداختم فقط برای اینکه به مدرسه برم 26 00:01:50,656 --> 00:01:52,912 پاتانه، شمالی‌ترین روستا 27 00:01:52,912 --> 00:01:54,908 توی شهر پاچون 28 00:01:56,048 --> 00:01:58,384 با تمام وجود از پاتان متنفرم 29 00:01:58,384 --> 00:02:02,842 توی ۱۷ سال، پاتان آروم آروم انسانیتم رو نابود کرد 30 00:02:02,842 --> 00:02:05,252 افسر، تنها راه درستش همینه؟ 31 00:02:06,032 --> 00:02:08,772 می‌خواستن ساخت‌وساز با جزئیات طراحی همخوانی داشته باشه 32 00:02:08,772 --> 00:02:11,520 ولی شرکت ساختمونی‌ای رو انتخاب کردن گه کمترین قیمت رو داشت 33 00:02:11,520 --> 00:02:13,519 گوش می‌دین آقای مدیر؟ 34 00:02:13,519 --> 00:02:16,860 دلم بلات تنگ شده- منم دلم بلات تنگ شده- 35 00:02:18,304 --> 00:02:20,720 تابستون‌ها سیل میاد برای همین نمی‌تونیم بریم بیرون 36 00:02:20,720 --> 00:02:23,984 و زمستون‌ها، برف سنگین بیرون رفتن رو غیرممکن می‌کنه 37 00:02:23,984 --> 00:02:25,776 (دادخواست) جای خسته‌کننده‌ایه که 38 00:02:25,776 --> 00:02:28,020 هرچیز باارزشی رو 39 00:02:28,020 --> 00:02:30,768 ازم می‌گیره 40 00:02:30,768 --> 00:02:33,520 حالا دیگه دارم توهم هم می‌زنم 41 00:02:33,520 --> 00:02:35,024 بیدار شدی؟ 42 00:02:35,024 --> 00:02:36,880 آره- چیکار می‌کنی؟- 43 00:02:36,880 --> 00:02:40,720 (از پاتان متنفرم) من، سونگ ها گیونگ، دارم خل می‌شم 44 00:02:40,720 --> 00:02:43,090 چی؟ چرا داری اون رو می‌خونی؟ 45 00:02:43,090 --> 00:02:45,680 این کجاش دادخواسته؟ 46 00:02:45,680 --> 00:02:47,376 نامه عاشقانه‌ست 47 00:02:48,208 --> 00:02:49,931 ولم کن بابا 48 00:02:49,931 --> 00:02:54,112 آره سونگ ها گیونگ تو هر سال تابستون دیوونه من می‌شی 49 00:02:54,112 --> 00:02:56,304 به نظرت 50 00:02:56,304 --> 00:02:58,480 من فقط توی تابستون دیوونه‌ام؟ 51 00:02:58,480 --> 00:03:01,104 مطمئنی؟- آره- 52 00:03:01,104 --> 00:03:03,404 البته که من باید زمستون‌ها هم دیوونه بشم 53 00:03:05,648 --> 00:03:07,376 بیا سریع حاضر شیم. دیرمون می‌شه 54 00:03:07,376 --> 00:03:09,264 راست می‌گی. باید بریم هاوایی 55 00:03:09,264 --> 00:03:11,440 هی، زود حاضر شو- باشه- 56 00:03:11,440 --> 00:03:13,040 خب، چی قراره بپوشیم؟ 57 00:03:13,040 --> 00:03:14,080 ...من 58 00:03:14,080 --> 00:03:20,624 (قسمت دوازدهم: آخرین تابستان ما) 59 00:03:22,784 --> 00:03:24,210 !آلوها 60 00:03:24,210 --> 00:03:26,416 آلوها- آلوها- 61 00:03:28,150 --> 00:03:29,904 ،این دما 62 00:03:29,904 --> 00:03:31,568 ،رطوبت 63 00:03:31,568 --> 00:03:32,656 ...نسیم 64 00:03:32,656 --> 00:03:35,467 یه تابستون شاهکاره 65 00:03:45,296 --> 00:03:46,960 سئول همچین جاهایی هم داره 66 00:03:46,960 --> 00:03:49,068 زمستونه ها، ولی انگار تابستونه 67 00:03:49,744 --> 00:03:54,208 واقعا حس می‌کنم بعد از چند ماه یه آخر هفته درست حسابی گیرم اومده 68 00:03:54,208 --> 00:03:55,780 اینکه زمستون رو باهام می‌گذرونی خوب نیست؟ 69 00:03:55,780 --> 00:03:57,840 چون من حواسم به همچین مناسبت‌هایی هست 70 00:03:57,840 --> 00:03:59,456 مناسبت؟ 71 00:03:59,456 --> 00:04:00,600 مگه امروز چه روزیه؟ 72 00:04:00,600 --> 00:04:02,368 امروز؟ 73 00:04:02,368 --> 00:04:05,050 صد و بیست روزگیِ روزیه که بهم اعتراف کردی 74 00:04:05,050 --> 00:04:06,832 ها؟ 75 00:04:06,832 --> 00:04:09,886 پس از اولین بوسه‌مون هم ۱۲۰ روز می‌گذره؟ 76 00:04:09,886 --> 00:04:15,248 نه، اولین بوسه‌مون اون بوسه دیواریه بود که ۳۸۰۵ روز ازش می‌گذره 77 00:04:15,248 --> 00:04:18,400 اون که یه نوک زدنی بیش نبود همون ۱۲۰ روز درسته 78 00:04:20,656 --> 00:04:24,432 حالا که دستمون توی کاره همه مناسبت‌های زمستونی‌مون رو علامت بزنیم؟ 79 00:04:24,432 --> 00:04:26,940 کل ۲۹ سال رو یه جا؟ 80 00:04:27,856 --> 00:04:31,376 !باشه نمی‌شه از جشن کریسمس آخر سال گذشت 81 00:04:31,376 --> 00:04:32,752 باید جشن سال نو هم بگیریم 82 00:04:32,752 --> 00:04:34,744 بیا تولد سوباک رو هم جشن بگیریم 83 00:04:34,744 --> 00:04:35,980 اوه، امروز رو هم همینطور 84 00:04:35,980 --> 00:04:37,232 (خونه‌ی بادوم‌زمینی) این روز احتمالا همون روزیه که ۱۷ سال پیش 85 00:04:37,232 --> 00:04:38,992 اولین بار برای ساخت خونه‌ی بادوم‌زمینی بیل زدیم 86 00:04:38,992 --> 00:04:41,456 (روز ۱۷ دسامبر) این روز چی؟ 87 00:04:41,456 --> 00:04:44,600 این روز؟ باشه، بیا این روز رو هم علامت بزنیم 88 00:04:44,600 --> 00:04:45,713 اون روز چه خبره؟ 89 00:04:45,713 --> 00:04:48,816 آره دقیقا، چه روزیه؟ 90 00:04:48,816 --> 00:04:50,600 واقعا نمی‌دونی؟ 91 00:04:50,600 --> 00:04:53,712 نه. چه روزیه؟ 92 00:04:53,712 --> 00:04:55,916 !تولدمه 93 00:05:02,416 --> 00:05:04,592 !سوپرایز 94 00:05:04,592 --> 00:05:06,440 کاملا گول خوردی ها 95 00:05:06,440 --> 00:05:07,620 موفق شدم، نه؟ 96 00:05:07,620 --> 00:05:09,321 مگه نه؟ 97 00:05:11,312 --> 00:05:17,200 اینکه خیلی کلیشه‌ایه، می‌دونی دیگه؟ وانمود کردم یادم رفته و بعد سوپرایزت کردم 98 00:05:17,200 --> 00:05:20,272 مگه فیلم و سریال‌هایی که اینجوری هستن رو ندیدی؟ 99 00:05:23,312 --> 00:05:25,824 واقعا؟- آره- 100 00:05:25,824 --> 00:05:28,752 تولدم ۱۷ دسامبره 101 00:05:28,752 --> 00:05:29,870 یادت بود؟ 102 00:05:29,870 --> 00:05:32,368 معلومه. هفدهمه 103 00:05:32,368 --> 00:05:34,220 اگه تولد دوست‌پسرم رو فراموش کنم که اصلا آدم نیستم 104 00:05:34,220 --> 00:05:35,972 نه 105 00:05:35,972 --> 00:05:39,670 راستش تولدم ۱۸ دسامبره 106 00:05:40,816 --> 00:05:43,840 ها، آره هجدهم 107 00:05:43,840 --> 00:05:46,956 می‌خواستم بگم ها 108 00:05:48,224 --> 00:05:50,380 !کجا می‌ری؟ هی 109 00:05:54,480 --> 00:05:56,656 راستش 110 00:05:56,656 --> 00:05:58,670 همون هفدهمه 111 00:06:06,528 --> 00:06:10,992 سوباک، مامانت هم تولد تو رو بلده هم تولد این خونه رو 112 00:06:10,992 --> 00:06:12,874 ولی تولد من رو بلد نیست 113 00:06:14,385 --> 00:06:17,488 هی، مگه تولدت رو طبق تقویم قمری جشن نمی‌گیری؟ 114 00:06:17,488 --> 00:06:19,516 خب تاریخ تولد قمری‌ام چندمه؟ 115 00:06:29,104 --> 00:06:31,070 هی، برو کنار 116 00:06:31,070 --> 00:06:33,520 برو، برو کنار 117 00:06:33,520 --> 00:06:37,482 هیچوقت هفدهم رو فراموش نمی‌کنم 118 00:06:38,880 --> 00:06:42,080 تولدت رو بسپر به من، باشه؟ 119 00:06:43,888 --> 00:06:45,552 چیه؟ 120 00:06:45,552 --> 00:06:47,536 می‌خوای چیکار کنی؟ 121 00:06:47,536 --> 00:06:49,616 دکتر سونگ پاتانم ها 122 00:06:49,616 --> 00:06:52,912 کسی‌ام که مراسم، جشن و مهمونی‌های اینجا رو مدیریت می‌کنه 123 00:06:52,912 --> 00:06:56,204 هفده ساله کارم اینه 124 00:06:57,520 --> 00:06:59,200 بهم اعتماد کن 125 00:06:59,200 --> 00:07:02,064 (برنامه تولد بک دو ها) 126 00:07:09,840 --> 00:07:12,112 (سرپرست شین) آجوشی، بک دو ها چی دوست داره؟ 127 00:07:12,112 --> 00:07:13,904 درخت زبان‌گنجشک؟ 128 00:07:13,904 --> 00:07:16,541 قبلا که براش کادوی تولد اون رو خریدم خیلی دوستش داشت 129 00:07:16,541 --> 00:07:18,513 الان دیگه ۲۹ سالشه 130 00:07:18,538 --> 00:07:19,843 (آقای بک گی هو) 131 00:07:19,867 --> 00:07:21,260 ای وای چقدر بد 132 00:07:21,260 --> 00:07:22,592 شما هم نمی‌دونین؟ 133 00:07:22,592 --> 00:07:25,710 الان که فکر می‌کنم، به جشن ورودی راهنمایی بک دو ها هم نرفتین، نه؟ 134 00:07:25,710 --> 00:07:29,344 آره، با جشن انتصاب خودم توی یه روز بود برای همین نتونستم برم، چطور؟ 135 00:07:29,344 --> 00:07:31,472 آجوما خواهشا یکم وجدان داشته باش 136 00:07:31,497 --> 00:07:32,416 (خانم نام هه مین) 137 00:07:32,440 --> 00:07:36,200 معمولا توی تولدهای آمریکایی استریپر میارن 138 00:07:36,200 --> 00:07:37,392 (یون سو هی) 139 00:07:47,269 --> 00:07:50,096 (کوپن ۳۰ درصد تخفیف در هتل قصر سلطنتی بزرگ) 140 00:08:05,136 --> 00:08:11,280 تولدت مبارک، تولدت مبارک 141 00:08:11,280 --> 00:08:15,568 بک دو های عزیز 142 00:08:15,568 --> 00:08:18,224 تولدت مبارک 143 00:08:18,224 --> 00:08:20,464 !یوهو 144 00:08:27,600 --> 00:08:28,912 حاضری؟ 145 00:08:28,912 --> 00:08:30,640 آماده‌ای بهترین تولدت رو داشته باشی؟ 146 00:08:30,640 --> 00:08:32,973 !آره- بزن بریم- 147 00:08:35,920 --> 00:08:39,024 !سوپرایز 148 00:08:39,024 --> 00:08:40,656 !تولدت مبارک 149 00:08:40,656 --> 00:08:44,200 همه کلاس‌های ویژه‌ و جلسات امروزم رو انداختم یه روز دیگه 150 00:08:44,200 --> 00:08:45,880 که تولد پسرم رو جشن بگیرم 151 00:08:45,880 --> 00:08:47,060 ای بابا، چرا؟ 152 00:08:47,060 --> 00:08:48,500 چه بی‌خبر اومدین 153 00:08:48,500 --> 00:08:51,680 خودت دعوتم کردی. زنگ هم زدی 154 00:08:51,680 --> 00:08:53,360 گفتی وجدان داشته باشم 155 00:08:53,360 --> 00:08:54,800 ...ممنونم، ولی مامان 156 00:08:54,800 --> 00:08:57,728 !بابا! بابا 157 00:08:57,728 --> 00:09:00,155 چیزه، ما یه برنامه مهم داریم 158 00:09:00,155 --> 00:09:03,552 آره، همین الان می‌خواستیم بریم بیرون 159 00:09:03,552 --> 00:09:07,504 بچه‌ها، من حتی بلیط پروازم رو هم کنسل کردم 160 00:09:07,504 --> 00:09:09,240 بیاین داخل 161 00:09:09,240 --> 00:09:11,395 بریم داخل، خوش می‌گذره 162 00:09:11,395 --> 00:09:13,200 بیاین، بیاین تو 163 00:09:13,200 --> 00:09:14,988 بیاین داخل 164 00:09:19,744 --> 00:09:21,808 صبر کن 165 00:09:21,808 --> 00:09:23,180 تا قبل از تحویل اتاق وقت داریم، نه؟ 166 00:09:23,180 --> 00:09:26,020 آره، بیا بخش اول جشن تولد رو انجام بدیم و بریم بیرون 167 00:09:26,020 --> 00:09:28,440 ...اگه قبل از زمان شلوغی عجله کنیم- !پسرم- 168 00:09:28,440 --> 00:09:30,720 جشن تولد توئه ها، زود بیا 169 00:09:30,720 --> 00:09:32,000 باشه. دارم میام 170 00:09:32,000 --> 00:09:33,700 !زودتر بیا 171 00:09:35,216 --> 00:09:37,004 بریم 172 00:09:47,664 --> 00:09:49,468 !بابا 173 00:09:59,072 --> 00:10:02,256 چیه؟ از ترس سکته‌ام دادی 174 00:10:02,256 --> 00:10:06,520 ببخشید، فکر کردم راجع به مسئله مهمی داری با دو ها حرف می‌زنی 175 00:10:07,904 --> 00:10:10,432 گی هو آجوشی بهت زنگ زد؟ 176 00:10:10,432 --> 00:10:12,476 ...قبل از اون هم 177 00:10:13,936 --> 00:10:16,800 می‌خواستم ببینمت 178 00:10:16,800 --> 00:10:18,480 ،فقط 179 00:10:18,480 --> 00:10:20,400 می‌خواستم دخترم رو ببینم 180 00:10:20,400 --> 00:10:22,540 و یه سرکی بکشم و برم 181 00:10:23,760 --> 00:10:25,560 به چی سرک بکشی؟ 182 00:10:25,560 --> 00:10:28,252 بابا، گفتی دیگه مثل یه گربه همه‌جا سرک نمی‌کشی 183 00:10:29,200 --> 00:10:30,544 بیا بریم 184 00:10:30,544 --> 00:10:33,760 ها؟- بیا بریم داخل- 185 00:10:38,208 --> 00:10:40,484 این هم از این 186 00:10:42,240 --> 00:10:45,531 این بقچه کادو چطوره؟ مثل اینه که داری کادوی تولد می‌گیری، نه‌؟ 187 00:10:45,531 --> 00:10:47,548 شبیه کادو تولده واقعا 188 00:10:56,500 --> 00:10:59,788 وای، دیگه عکس برای چی داری می‌گیری؟ 189 00:11:01,360 --> 00:11:03,452 بیاین بخوریم 190 00:11:10,096 --> 00:11:12,020 خوشمزه‌ست 191 00:11:14,120 --> 00:11:16,260 خوشمزه‌ست؟ 192 00:11:16,260 --> 00:11:18,560 خب، همگی بزنیم به سلامتی؟ 193 00:11:18,560 --> 00:11:20,924 !به‌سلامتی 194 00:11:29,110 --> 00:11:32,508 اینجا از دفعه آخری که دیدمش خیلی فرق کرده 195 00:11:33,296 --> 00:11:36,672 پسرم از وقتی باهات زندگی می‌کنه، حسابی به‌هم‌ریخته شده 196 00:11:36,672 --> 00:11:38,032 آجوما 197 00:11:38,032 --> 00:11:40,250 "هر دفعه صدام می‌زنی "آجوما 198 00:11:40,250 --> 00:11:43,050 چجوری قبول کنم عروسمی؟ 199 00:11:43,050 --> 00:11:46,508 هنوز به اونجاها نرسیدیم، بس کنین 200 00:11:47,328 --> 00:11:49,132 برو پایین، زودباش 201 00:11:55,776 --> 00:11:59,010 از پررو بودنش خیلی خوشم میاد 202 00:11:59,010 --> 00:12:03,230 ازش ممنونم که باعث شد این قدر به‌هم‌ریخته بشی 203 00:12:03,230 --> 00:12:05,536 حالا خیالت راحت شد؟ 204 00:12:05,536 --> 00:12:07,696 پس دیگه بس کن، خب؟ 205 00:12:07,696 --> 00:12:09,856 چرا این‌قدر نگرانی؟ 206 00:12:09,856 --> 00:12:14,300 فقط دارم سعی می‌کنم مثل یه مادر رفتار بکنم 207 00:12:15,200 --> 00:12:18,108 حالا واقعا حس می‌کنی توی خونه‌اتی 208 00:12:19,390 --> 00:12:22,774 و بطری ویتامین و قرص‌های خواب‌آور هم دیگه نیستن؟ 209 00:12:22,774 --> 00:12:24,672 ریختمشون دور 210 00:12:24,672 --> 00:12:26,890 به‌خاطر اینکه یه قرص خواب دیگه پیدا کردم 211 00:12:38,096 --> 00:12:39,780 این‌ها چی‌ان؟ 212 00:12:40,740 --> 00:12:43,232 چرا این‌قدر زیادن؟ 213 00:12:43,232 --> 00:12:47,880 هرموقع دلم برات تنگ می‌شد یه جفت می‌خریدم 214 00:12:48,904 --> 00:12:50,912 می‌خواستم زمستون بعدی بهت بدمشون 215 00:12:50,912 --> 00:12:53,440 ها گیونگ قشنگم دست‌هاش خیلی زود سردشون می‌شه 216 00:12:53,440 --> 00:12:57,600 همش فکر می‌کردم دفعه بعدی می‌دمشون بهت و یکی یکی می‌خریدمشون 217 00:13:04,944 --> 00:13:06,672 از مد افتادن 218 00:13:06,672 --> 00:13:08,444 ولی گرمن 219 00:13:18,288 --> 00:13:20,784 سونگ ها گیونگ، تولدت مبارک! تابستون هوا) (گرم بود؟ حتی توی تابستون هم مراقب دستات باش 220 00:13:30,448 --> 00:13:32,531 !سونگ ها گیونگ، تولدت مبارک) (سعی می‌کنم امسال یکم تغییر کنم 221 00:13:32,531 --> 00:13:35,760 همه این‌ها رو با خودت اینور اونور می‌بردی؟ 222 00:13:35,760 --> 00:13:37,296 آره 223 00:13:40,048 --> 00:13:41,548 ببخشید 224 00:13:43,472 --> 00:13:46,268 همیشه اینجوریم 225 00:13:47,152 --> 00:13:48,816 و نمی‌تونم جوابی پیدا کنم 226 00:13:48,816 --> 00:13:50,740 نمی‌شه عجله کرد 227 00:13:50,740 --> 00:13:53,744 زمان زیادی طول کشید تا به آدمی تبدیل شم که می‌تونه دست‌های کسی رو بگیره 228 00:13:54,680 --> 00:13:57,936 دفعه بعدی، به‌جای تولد بک دو ها، تولد من بیا 229 00:13:57,936 --> 00:14:01,300 و خودت مستقیم کادوها و کارت‌های اینجوری بهم بده 230 00:14:08,464 --> 00:14:10,320 !جی چول 231 00:14:10,320 --> 00:14:11,664 سونگ جی چول 232 00:14:11,664 --> 00:14:13,370 داره صدات می‌کنه 233 00:14:17,936 --> 00:14:19,724 بریم، بابا 234 00:14:26,420 --> 00:14:28,944 موضوع طراحیِ اینجا خونه شمن‌هاست؟ 235 00:14:28,944 --> 00:14:32,040 چرا این‌قدر رنگارنگه؟ 236 00:14:32,040 --> 00:14:35,056 تو این کار رو کردی، مگه نه؟ 237 00:14:35,056 --> 00:14:39,024 ایده سونگ جی چول بود 238 00:14:39,024 --> 00:14:42,120 اون فرش رو تا حالا ندیده بودم 239 00:14:42,120 --> 00:14:44,636 سوباک خرابش کرد، برای همین عوضش کردم 240 00:14:45,520 --> 00:14:48,944 ،یه‌بار، سونگ ها گیونگ گفت 241 00:14:48,944 --> 00:14:50,768 ...این خونه 242 00:14:50,768 --> 00:14:53,072 ...یه خونه خودخواهانه 243 00:14:53,072 --> 00:14:54,656 ...و پر از مهر و محبتیه که 244 00:14:54,656 --> 00:14:56,731 برای رضایت بزرگترها ساخته شده 245 00:14:57,456 --> 00:14:59,620 چراغ‌ها رو هم عوض کردین 246 00:14:59,620 --> 00:15:01,984 به‌خاطر اینکه سونگ ها گیونگ گفت چشم‌هاش رو اذیت می‌کنه 247 00:15:01,984 --> 00:15:06,208 حالا که صاحب خونه عوض شده، خودش هم تغییر کرده 248 00:15:06,208 --> 00:15:08,160 از یه نسل به نسل دیگه تغییر کرده 249 00:15:11,088 --> 00:15:13,648 خونه به‌هم ریخته‌ای که برای ...خانواده بی مادر بک 250 00:15:13,648 --> 00:15:16,432 و خانواده بی‌پول سونگ ...درست شده بود 251 00:15:16,432 --> 00:15:18,512 تا بتونن مشکلاتشون رو تحمل کنن 252 00:15:18,512 --> 00:15:22,988 این خونه با صاحبش تغییر می‌کنه، جذابیتش به همینه 253 00:15:25,200 --> 00:15:29,420 حقیقتش، به‌عنوان یه پروفسور از برترین دانشگاه معماری دنیا، به این خونه صفر می‌دم 254 00:15:29,420 --> 00:15:32,624 کی خونه‌ای رو به این بی‌دقتی درست می‌کنه؟ 255 00:15:32,624 --> 00:15:36,176 اثری از ذره‌ای زیبایی‌شناسی ،نیست، اما به‌طرز عجیبی 256 00:15:36,176 --> 00:15:39,036 اینجا حس گرما و راحتی خاصی داره 257 00:15:40,592 --> 00:15:43,280 به‌خاطر اینه که کنار بخاری‌این 258 00:15:44,997 --> 00:15:47,664 برا همینه که گرمه 259 00:15:47,664 --> 00:15:50,710 ولی حالا فرق داره- ...خونه‌ای که خیلی وقت پیش برای اولین بار ساخته بودم- 260 00:15:50,710 --> 00:15:53,068 ،مهمونش شده صاحب خونه‌اش 261 00:15:53,680 --> 00:15:56,432 و صاحب‌خونه‌اش شده مهمونش 262 00:15:56,432 --> 00:15:58,076 ...این خونه 263 00:15:59,280 --> 00:16:01,472 ...و رابطه ما 264 00:16:01,472 --> 00:16:04,032 در آینده هم دچار تغییر می‌شه 265 00:16:04,032 --> 00:16:06,185 ،به‌هرحال 266 00:16:06,185 --> 00:16:08,400 ،برنامه‌های من 267 00:16:08,400 --> 00:16:09,456 هتلم 268 00:16:09,456 --> 00:16:11,952 ...تولدم 269 00:16:11,952 --> 00:16:14,956 !وای، کیکم 270 00:16:24,144 --> 00:16:25,264 من رفتم- ما رفتیم- 271 00:16:25,264 --> 00:16:27,100 !خداحافظ 272 00:16:34,384 --> 00:16:35,960 باز هم بیا 273 00:16:36,656 --> 00:16:39,218 بیا اینجا، حتی اگه جوابی پیدا نکردی 274 00:16:39,218 --> 00:16:41,294 رمز ورود هنوز هم همونه 275 00:16:50,395 --> 00:16:52,430 خدانگهدار 276 00:16:58,544 --> 00:17:00,405 سفر به‌سلامت- می‌بینمتون- 277 00:17:00,405 --> 00:17:01,440 مراقب خودتون باشین 278 00:17:01,440 --> 00:17:04,860 دفعه بعدی قبل اومدن زنگ بزنین- نمی‌زنیم- 279 00:17:07,648 --> 00:17:10,360 فکر کردم دیگه اتاق هتل رو تحویل می‌دیم 280 00:17:10,360 --> 00:17:14,000 ولی والدینمون هستن که خونه رو تحویل دادن و رفتن 281 00:17:15,248 --> 00:17:17,584 بنابراین، دلیل خودش رو داشت 282 00:17:17,584 --> 00:17:18,960 ،نه، بک دو ها 283 00:17:18,960 --> 00:17:21,552 هنوز دوازده تا برنامه دیگه داریم 284 00:17:21,552 --> 00:17:22,780 درسته 285 00:17:22,780 --> 00:17:25,840 روزهایی که توی تقویممون !ثبت کردیم، منتظرمونن 286 00:17:25,840 --> 00:17:27,600 !منتظرمونن 287 00:17:29,200 --> 00:17:31,812 (بیستم دسامبر، روز اسکی) 288 00:17:31,812 --> 00:17:34,847 (پیام هشدار ایمنی) هی، حالا چیکار کنیم؟ 289 00:17:36,944 --> 00:17:38,256 (بیستم دسامبر، روز اسکی) 290 00:17:40,110 --> 00:17:43,240 به‌خاطر برف سنگین ترافیک و مسدودیتی توی جاده نیست 291 00:17:43,240 --> 00:17:45,424 با قطار می‌ریم 292 00:17:45,424 --> 00:17:48,048 (سفر برای دیدن ستاره‌ها در انقلاب زمستانی، ۲۱ دسامبر) بلیط‌ها دست توئه دیگه؟ 293 00:17:49,700 --> 00:17:52,832 مگه نمی‌دونستین امروز روز جلسه فصلی پاتانه؟ 294 00:17:52,832 --> 00:17:55,888 دکتر سونگ، استاد بک؟ 295 00:17:55,888 --> 00:17:58,416 (بیست و سه دسامبر، روز سینما) سوباک، مریض شدی؟ 296 00:17:58,416 --> 00:17:59,840 (بیست و سه دسامبر، روز نگهداری از سوباک) حالت خوبه؟ 297 00:17:59,840 --> 00:18:01,133 ما جایی نمی‌ریم 298 00:18:01,133 --> 00:18:02,832 درسته 299 00:18:02,832 --> 00:18:05,320 بدون تو کجا می‌تونیم بریم؟ 300 00:18:08,752 --> 00:18:09,780 اشکالی نداره 301 00:18:09,780 --> 00:18:13,104 هنوز روز کریسمس مونده 302 00:18:13,104 --> 00:18:19,328 ولی انگار طلسم شدیم و هر دفعه می‌خوایم از خونه بادوم‌زمینی بریم بیرون، یه اتفاقی می‌افته 303 00:18:19,328 --> 00:18:21,136 ،خب پس 304 00:18:21,136 --> 00:18:23,600 چطوره این دفعه توی خونه یه‌کاری بکنیم؟ 305 00:18:23,600 --> 00:18:25,450 جشن خونگی؟- فقط خودمون دوتا؟- 306 00:18:25,450 --> 00:18:26,450 !آره 307 00:18:26,450 --> 00:18:29,020 اولین باریه که کریسمس رو باهم می‌گذرونیم، نه؟ 308 00:18:29,661 --> 00:18:33,072 این خیلی برامون بامعنیه 309 00:18:33,072 --> 00:18:34,256 !عالیه 310 00:18:34,256 --> 00:18:35,920 خودشه، مگه نه؟ 311 00:18:38,736 --> 00:18:40,528 خیلی خوبه 312 00:18:46,448 --> 00:18:50,849 (لطفا مغازه رو مدت زیادی بچرخونین) 313 00:18:50,849 --> 00:18:53,456 جشن صدمین روز باهم) (بودن سول و سونگ تک 314 00:18:56,304 --> 00:18:58,928 هی، من اومدم 315 00:18:58,928 --> 00:19:00,816 اوه، اومدی؟ 316 00:19:03,560 --> 00:19:06,672 ...اوپا، چرا اومدی اینجا 317 00:19:06,672 --> 00:19:08,704 ،احیانا 318 00:19:08,704 --> 00:19:10,118 به‌خاطر این اومدی که به من فکر می‌کردی؟ 319 00:19:10,118 --> 00:19:11,460 نه 320 00:19:11,460 --> 00:19:13,616 اومدم رامیون بخورم 321 00:19:14,576 --> 00:19:18,320 آره دوازده سال باهم بودن می‌تونه خیلی خسته‌کننده باشه 322 00:19:18,320 --> 00:19:21,380 اینجا جاییه که زیاد میام، پس بیا سعی کنیم زیاد باهم مواجه نشیم، باشه؟ 323 00:19:21,380 --> 00:19:24,520 نمی‌دونی صاحب اینجا دوست منه؟ 324 00:19:24,520 --> 00:19:26,680 بعد از دوازده سال دوست‌های تو دوست‌های منم هستن 325 00:19:26,680 --> 00:19:28,470 چرا دوست‌‌های دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی؟ 326 00:19:28,470 --> 00:19:31,328 من هم از رامیون اینجا واقعا خوشم میاد 327 00:19:31,328 --> 00:19:33,616 باشه، فهمیدم. من میرم 328 00:19:33,616 --> 00:19:35,760 از غذات لذت ببر 329 00:19:35,760 --> 00:19:38,408 بعدا باز هم میام‌- باشه، فعلا- 330 00:19:41,300 --> 00:19:51,300 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 331 00:19:54,200 --> 00:19:57,776 وای! چطور شد دقیقا اینجا همدیگه رو دیدیم؟ 332 00:19:57,776 --> 00:19:59,450 همین رو بگو 333 00:20:03,171 --> 00:20:08,288 اون‌موقع‌ها، فکر می‌کردیم خفن‌ترین زوج دنیاییم 334 00:20:08,288 --> 00:20:10,592 ولی 335 00:20:10,592 --> 00:20:13,014 تو هم اومدی عکسمون رو نگاه کنی؟ 336 00:20:13,014 --> 00:20:14,672 نه 337 00:20:14,672 --> 00:20:16,720 اومدم بندازمش دور 338 00:20:17,352 --> 00:20:19,820 خیلی وقته اینجا گیر افتادیم 339 00:20:25,616 --> 00:20:29,780 آره، منم همین رو می‌خواستم !هر کاری دلت می‌خواد بکن 340 00:20:45,904 --> 00:20:48,848 (سوباک) 341 00:20:55,360 --> 00:20:57,680 بالاخره خونه از همه جا بهتره 342 00:20:57,680 --> 00:20:59,440 کلاسیک‌ها یه دلیلی دارن که کلاسیکن 343 00:20:59,440 --> 00:21:03,436 درسته، خیلی حس راحتی می‌کنم 344 00:21:04,528 --> 00:21:08,400 امروز رو بدون مزاحم حال کنیم 345 00:21:08,400 --> 00:21:10,224 آره 346 00:21:10,896 --> 00:21:13,274 آهنگ خودمونه که داره پخش می‌شه 347 00:21:18,096 --> 00:21:24,096 از وقتی مغازه باز شده فقط شما دوتا هر کریسمس میاین 348 00:21:24,096 --> 00:21:26,544 دوست‌دخترتون دیر کرده؟ 349 00:21:26,544 --> 00:21:31,500 تارتار سالمون همیشگی‌اتون رو آماده کنم؟ 350 00:21:31,500 --> 00:21:32,802 ...خب اون 351 00:21:32,802 --> 00:21:35,160 عه، اومدن 352 00:21:43,952 --> 00:21:45,136 تمرین نمی‌کنی؟ 353 00:21:45,136 --> 00:21:46,992 چرا هی توی همچین جاهایی به هم می‌خوریم؟ 354 00:21:46,992 --> 00:21:50,432 این‌ روزها انگار بیشتر از وقتی با هم بودیم همدیگه رو می‌بینیم 355 00:21:50,432 --> 00:21:52,144 این رو من باید بگم 356 00:21:52,144 --> 00:21:54,320 چرا هر جا می‌رم هی به تو می‌خورم؟ 357 00:21:54,320 --> 00:21:56,034 این رو که می‌شنوم حس بی‌انصافی می‌کنم 358 00:21:56,034 --> 00:21:59,344 هنوز فکر می‌کنی دارم دور و برت پرسه می‌زنم؟ 359 00:21:59,344 --> 00:22:00,720 از دست تو! مگه اینجا مال توئه؟ 360 00:22:00,720 --> 00:22:01,870 مال منم هست 361 00:22:01,870 --> 00:22:03,470 ده ساله مشتری ثابتم 362 00:22:03,470 --> 00:22:05,290 آره، منم چون مشتری ثابت بودم اومدم 363 00:22:05,290 --> 00:22:07,664 حالا که بازم اینجا بهت خوردم دیگه باید برم 364 00:22:07,664 --> 00:22:10,480 امسال هم کریسمسم رو خراب کردی 365 00:22:10,480 --> 00:22:13,050 چی؟- هر کریسمسی که داشتم- 366 00:22:13,050 --> 00:22:15,744 فقط وقتی با تو بودم این‌جوری بوده 367 00:22:15,744 --> 00:22:18,928 هی، سول، چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟ 368 00:22:23,216 --> 00:22:24,944 بیا ازدواج کنیم 369 00:22:26,640 --> 00:22:29,040 دیالوگ‌های این بازیگر خیلی لوسه 370 00:22:29,040 --> 00:22:31,120 دیالوگ‌هایی که بک دو‌ ها یهویی می‌گه 371 00:22:31,120 --> 00:22:33,808 یه کم رو مخه 372 00:22:33,808 --> 00:22:35,056 ولی بهتره 373 00:22:35,056 --> 00:22:37,158 الان می‌خوای عجله کنی تا ازدواج کنیم؟ 374 00:22:37,158 --> 00:22:39,600 اون صورتش هم 375 00:22:39,600 --> 00:22:42,872 من اعصاب‌خردکن‌تر نیستم؟ 376 00:22:43,472 --> 00:22:46,944 راستش، زیادی خوش‌تیپی 377 00:22:46,944 --> 00:22:48,910 موافقم 378 00:22:51,792 --> 00:22:53,341 ،پس بک دو ‌ها 379 00:22:53,341 --> 00:22:54,930 ،همینجوری الکی 380 00:22:54,930 --> 00:22:56,344 زیادی خوش‌تیپی 381 00:22:56,344 --> 00:22:57,554 چی؟ 382 00:22:57,554 --> 00:23:00,288 کاش یه روز زشت بودی 383 00:23:00,288 --> 00:23:02,688 مثلاً دوشنبه، چهارشنبه، جمعه یا همچین چیزی 384 00:23:02,688 --> 00:23:04,560 ،خب 385 00:23:04,560 --> 00:23:06,576 منم یه جورایی همینم 386 00:23:11,360 --> 00:23:14,040 چشم‌هات چی؟ 387 00:23:14,040 --> 00:23:17,000 یه کم برق بزنن کافیه 388 00:23:17,000 --> 00:23:19,534 یا توی تعطیلات استراحت کنن 389 00:23:19,534 --> 00:23:21,724 منم همینم 390 00:23:23,280 --> 00:23:26,176 خنده‌ات خیلی کیوته 391 00:23:26,176 --> 00:23:28,710 بازم همینجوری الکی 392 00:23:28,710 --> 00:23:30,544 چرا دست‌هات این‌قدر گرمه؟ 393 00:23:30,544 --> 00:23:31,880 همینجوری الکی 394 00:23:31,880 --> 00:23:34,464 بدون عینک یا با عینک سکسی هستی 395 00:23:34,464 --> 00:23:36,180 همینجوری الکی 396 00:23:36,180 --> 00:23:39,420 وقتی عصبانی می‌شی خیلی کیوتی 397 00:23:44,976 --> 00:23:48,280 چرا ابروهات این‌قدر قشنگن؟ همینجوری الکی 398 00:23:48,280 --> 00:23:50,848 صدات خیلی خوبه 399 00:23:50,848 --> 00:23:52,420 همینجوری الکی 400 00:23:52,420 --> 00:23:54,880 چرا بینی‌ات این‌قدر قشنگه؟ 401 00:23:55,888 --> 00:23:58,668 چرا این‌قدر بلنده؟ همینجوری الکی 402 00:24:01,660 --> 00:24:03,740 ...مژه‌هات 403 00:24:05,744 --> 00:24:08,032 واقعاً قشنگن 404 00:24:09,376 --> 00:24:11,420 بریم بالا؟ 405 00:24:19,600 --> 00:24:21,380 چی؟ 406 00:24:23,280 --> 00:24:25,091 چرا فقط اونجا وایسادین و نگاه می‌کنین؟ 407 00:24:25,728 --> 00:24:28,812 فکر می‌کنین کی این کریسمس شاد رو خراب کرده؟ 408 00:24:28,812 --> 00:24:30,440 شما دوتا واقعاً استاد دعوایین 409 00:24:30,440 --> 00:24:33,580 آره، این بار از حرفه‌ای‌ها بپرسیم 410 00:24:33,580 --> 00:24:35,564 مشکل از کیه؟ 411 00:24:36,400 --> 00:24:37,612 ...خب، این 412 00:24:37,612 --> 00:24:42,409 کریسمسه دیگه. نمی‌شه آشتی کنین و آروم بگذرونین؟ نه؟ 413 00:24:42,409 --> 00:24:46,016 ،حالا که حرف کریسمس شد یاد اولین کریسمسمون افتادم 414 00:24:46,016 --> 00:24:48,860 تو داشتی تمرین عجیب غریب می‌کردی 415 00:24:48,860 --> 00:24:50,420 دو ساعت من رو پیچوندی 416 00:24:50,420 --> 00:24:53,648 کریسمس بعدش رو هم یادمون نره 417 00:24:53,648 --> 00:24:58,016 شراب گرون گرفتم، تو گفتی مزه‌اش بده و به جاش سوجو خوردی 418 00:24:58,016 --> 00:25:00,890 عه، راستی، گردنبندی که برات گرفته بودم رو گم کردی؟ 419 00:25:00,890 --> 00:25:02,846 با اولین حقوق بعد انتقالی‌ام برات خریدمش 420 00:25:02,846 --> 00:25:04,340 آره، راست می‌گی 421 00:25:04,340 --> 00:25:05,974 کریسمس ۲۰۱۵ رو یادته؟ 422 00:25:05,974 --> 00:25:08,640 اولین کریسمس تنهام بود چون تو سفر خارجی بودی 423 00:25:08,640 --> 00:25:12,720 مگه نگفتی مهم نیست؟ 424 00:25:12,720 --> 00:25:14,912 !اوپا واقعاً زیاده‌روی کردی 425 00:25:14,912 --> 00:25:17,527 هی، اون روز اون روز ۵-۰ باختم 426 00:25:17,527 --> 00:25:18,820 !خودت چی 427 00:25:18,820 --> 00:25:20,600 گفتی کجای این مسابقه انقدر مهمه 428 00:25:20,600 --> 00:25:22,320 حرف‌های ناراحت‌کننده زدی 429 00:25:22,320 --> 00:25:25,068 سول، واقعاً زیاده‌روی کردی 430 00:25:26,400 --> 00:25:29,600 من چند تا کریسمس وقتی کانادا بودی تنها موندم؟ 431 00:25:29,600 --> 00:25:31,060 منم همین نبودم؟ 432 00:25:31,060 --> 00:25:32,690 منم اونجا تنها نبودم؟ 433 00:25:32,690 --> 00:25:34,400 دیگه بسه 434 00:25:34,400 --> 00:25:36,629 من هر سال بیشتر از ۳۰۰ روزش رو منتظر اون بودم 435 00:25:36,629 --> 00:25:39,520 منم ۱۲ سال درست حسابی اعتراف هم نکردم 436 00:25:39,520 --> 00:25:43,850 فقط برای اینکه بهت زنگ بزنم خودم رو با اختلاف زمانی ۱۷ ساعته وفق دادم 437 00:25:43,850 --> 00:25:46,480 ولی تو کل روز کپه مرگت رو گذاشته بودی، مگه نه؟ 438 00:25:46,480 --> 00:25:48,040 کپه مرگ؟ من کپه مرگم رو گذاشته بودم؟ 439 00:25:48,040 --> 00:25:49,240 آره دقیقا 440 00:25:49,240 --> 00:25:53,488 اون موقع ۲۴ ساعت تمام بی‌وقفه داشتم برای فینال تمرین می‌کردم 441 00:25:53,488 --> 00:25:55,620 یه نفر هم تولد نامزدش رو فراموش کرده بود 442 00:25:55,620 --> 00:25:58,735 آره، خب، اینم یکی که روز سالگردها دوست‌دخترش رو امتحان می‌کنه دیگه 443 00:25:58,735 --> 00:26:01,068 !شماها خودتون رو قاطی نکنین- !شماها خودتون رو قاطی نکنین- 444 00:26:03,856 --> 00:26:07,216 درسته که داریم از خونه‌ی خودمون پرت می‌شیم بیرون؟ 445 00:26:07,216 --> 00:26:10,500 ،تا یه دور روستا بزنیم تموم می‌شه، دکتر سونگ 446 00:26:10,500 --> 00:26:11,600 راست می‌گی 447 00:26:11,600 --> 00:26:15,004 چون داستان ۱۲ ساله‌ی اون‌ها هم به اندازه‌ی ماست 448 00:26:15,920 --> 00:26:17,436 بیا 449 00:26:23,024 --> 00:26:24,944 بیا بریم، استاد بک 450 00:26:24,944 --> 00:26:27,380 بیا، دکتر سونگ 451 00:26:35,168 --> 00:26:37,356 ،هر چی بیشتر می‌بینمش بیشتر دوستش دارم 452 00:26:39,696 --> 00:26:41,472 ها؟ 453 00:26:41,472 --> 00:26:44,608 آره، همینجا بود 454 00:26:44,608 --> 00:26:47,200 اینجا بود که شایعه‌ی بارداری شروع شد 455 00:26:47,824 --> 00:26:49,836 یادت میاد؟ 456 00:26:50,820 --> 00:26:53,600 وقتی زنگ زدم گفتم نفقه‌ی بچه بده 457 00:26:53,600 --> 00:26:57,008 ،اگه می‌خوای فقط از دور باباش باشی لاقل درست از عهده‌اش بربیا 458 00:26:57,008 --> 00:26:58,880 نفقه رو سر وقت بده 459 00:26:58,880 --> 00:27:00,864 خداحافظ 460 00:27:09,138 --> 00:27:10,400 !هی 461 00:27:10,400 --> 00:27:12,809 رفت که رفت 462 00:27:12,809 --> 00:27:17,540 این روستا همیشه برای بچه‌دار شدن خوب بوده 463 00:27:17,540 --> 00:27:21,016 کار دیگه‌ای هم نداره آدم بکنه 464 00:27:22,832 --> 00:27:24,464 !بک دو 465 00:27:24,464 --> 00:27:26,380 می‌خوای چیکار بکنی؟ 466 00:27:27,936 --> 00:27:29,552 اشکال نداره 467 00:27:29,552 --> 00:27:32,111 ،اون شایعه‌های اون موقع 468 00:27:34,064 --> 00:27:35,930 گاهی هنوزم می‌شنومشون 469 00:27:35,930 --> 00:27:36,930 حتی الان؟ 470 00:27:36,930 --> 00:27:38,640 آره 471 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 ،ولی 472 00:27:39,760 --> 00:27:43,088 الان شنیدنش اشکالی نداره که؟ 473 00:27:43,088 --> 00:27:45,958 ها؟ این چه قیافه‌ایه؟ 474 00:27:46,624 --> 00:27:48,416 اینجا رو هم قشنگ کردن 475 00:27:48,416 --> 00:27:50,370 آره 476 00:27:52,416 --> 00:27:57,068 اینجا بود که اولین پروژه‌امون شروع شد 477 00:27:59,280 --> 00:28:00,560 !مو" ئه" 478 00:28:00,560 --> 00:28:03,184 !"مو"- !"هاها، "مو- 479 00:28:03,184 --> 00:28:05,084 !"مو" 480 00:28:06,400 --> 00:28:10,960 ،اگه توی *یوت باخته بودیم اصلاً شروعش نمی‌کردیم (یه بازی سنتی کره‌ایه*) 481 00:28:10,960 --> 00:28:14,000 با یه دست یوت خیلی چیزها عوض شد 482 00:28:14,000 --> 00:28:16,905 کی فکرش رو می‌کرد من و تو کریسمس رو با هم باشیم 483 00:28:18,864 --> 00:28:21,776 کل روستا یه نسخه‌ی کوچیک از زندگی شده 484 00:28:21,776 --> 00:28:23,880 دیگه جای ترسناکی نیست 485 00:28:23,880 --> 00:28:27,504 من چرا باید این‌قدر با ترس اینجا منتظرت می‌موندم؟ 486 00:28:28,816 --> 00:28:30,528 عه، راستی 487 00:28:30,528 --> 00:28:32,544 یه جایی هست که می‌خواستم با تو برم 488 00:28:32,544 --> 00:28:34,352 کجا؟ 489 00:28:35,408 --> 00:28:38,448 هر روز اینجا آویزون می‌شدی و چیکار می‌کردی؟ 490 00:28:38,448 --> 00:28:40,528 خودم رو تخلیه می‌کردم 491 00:28:40,528 --> 00:28:42,096 ،از عصبانیت 492 00:28:42,096 --> 00:28:46,400 ،از اضطراب، از خشم 493 00:28:46,400 --> 00:28:48,800 و از دلتنگی برای دیدنت 494 00:28:59,712 --> 00:29:02,860 یه کاری بود که هر وقت این کار رو می‌کردی دلم می‌خواست منم انجام بدم 495 00:29:03,952 --> 00:29:05,890 چیکار؟ 496 00:29:15,920 --> 00:29:18,604 چیکار می‌کنی؟ 497 00:29:30,480 --> 00:29:32,080 سوباک 498 00:29:32,080 --> 00:29:33,984 تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟ 499 00:29:33,984 --> 00:29:35,408 یی سول؟ 500 00:29:35,408 --> 00:29:36,784 اوه سونگ تک؟ 501 00:29:36,784 --> 00:29:38,608 رفتن؟ 502 00:29:38,608 --> 00:29:40,720 ها؟ 503 00:29:40,720 --> 00:29:42,560 هیونگ 504 00:29:43,376 --> 00:29:45,168 دیوونه شدن 505 00:29:45,168 --> 00:29:47,000 اوه سونگ تک 506 00:29:48,381 --> 00:29:50,832 تا آخرش می‌خوان همینطوری بزنن توی سر و کله هم؟ 507 00:29:50,832 --> 00:29:52,864 این خونه یه جور مکان عمومی یا همچین چیزیه؟ 508 00:29:52,864 --> 00:29:55,660 !هرکی هروقت بخواد سرش رو میندازه پایین میاد و می‌ره 509 00:29:57,424 --> 00:29:59,504 بیا امروز دیگه به عنوان صاحبخونه اعتصاب کنیم- باشه- 510 00:29:59,504 --> 00:30:02,320 بیا بگیریم بخوابیم و فردا تمیزکاری انجام بدیم 511 00:30:04,980 --> 00:30:07,184 یه شکست دیگه 512 00:30:07,184 --> 00:30:10,976 حتی از پس یدونه مناسبت براومدن هم خیلی سخته 513 00:30:10,976 --> 00:30:13,712 بازم، مناسبت بدی نبود 514 00:30:13,712 --> 00:30:17,312 دکتر‌ سونگ، استاد بک، تور منطقه پاتان 515 00:30:17,312 --> 00:30:19,388 یکم معنی‌دار بود 516 00:30:33,744 --> 00:30:34,864 آره 517 00:30:34,864 --> 00:30:36,880 چرا سالگردها مهمن؟ 518 00:30:36,880 --> 00:30:39,536 بودن با تو توی زمستونه که 519 00:30:39,536 --> 00:30:42,460 مهمه 520 00:30:43,600 --> 00:30:46,128 نه، برای من مهمه 521 00:30:46,128 --> 00:30:48,316 من حتما از پس یه مناسبت برمیام 522 00:30:48,316 --> 00:30:49,550 آره 523 00:30:49,550 --> 00:30:50,970 درسته 524 00:30:50,970 --> 00:30:53,212 شب سال نو هست 525 00:30:53,863 --> 00:30:56,528 ...طلوع خورشید اول ماه ژانویه هم هست 526 00:30:56,528 --> 00:31:00,064 باید اینجا رو تمیز کنیم 527 00:31:00,064 --> 00:31:03,376 همه چیز رو تلنبار کردن خیلی سبک من نیست 528 00:31:03,376 --> 00:31:05,228 بیا فردا بعد بیدار شدن 529 00:31:05,952 --> 00:31:08,230 انجامش بدیم 530 00:31:08,976 --> 00:31:12,092 بیا هرکاری که نشد تموم کنیم رو تمومش کنیم 531 00:31:15,184 --> 00:31:20,255 با یه نفر بیشتر، کارهای خونه باید نصف بشه 532 00:31:32,528 --> 00:31:36,848 (شش ماه بعد) 533 00:32:08,336 --> 00:32:11,404 ...هی، سونگ ها گیونگ، خونه 534 00:32:13,744 --> 00:32:15,611 این دیگه به ذهنم نرسیده بود که 535 00:32:15,611 --> 00:32:18,160 داشتن یه نفر دیگه کار خونه رو سه برابر می‌کنه 536 00:32:18,160 --> 00:32:19,460 هی، عجیبه ها 537 00:32:19,460 --> 00:32:21,860 فکر کردم قبل از سفر کاریم همه جا رو تمیز کرده بودم 538 00:32:21,860 --> 00:32:24,020 چطوری بعد فقط پنج روز خونه‌مون به این وضع افتاد؟ 539 00:32:24,020 --> 00:32:25,620 خودت چی؟ 540 00:32:25,620 --> 00:32:27,874 ! سوباک باید حموم کنه و تو دو روزه دیر کردی 541 00:32:27,874 --> 00:32:30,620 سوباک دو روزه به خاطر تو بو می‌ده 542 00:32:32,432 --> 00:32:34,288 ...نه، من 543 00:32:34,288 --> 00:32:35,328 پروفسور هرمان 544 00:32:35,328 --> 00:32:38,520 جلسه عملیات رو عقب انداخت 545 00:32:38,520 --> 00:32:40,588 نمی‌شد کاریش کرد 546 00:32:43,888 --> 00:32:45,900 !هی 547 00:32:45,900 --> 00:32:48,100 گفتم لباس‌های رنگ روشن باید جدا شسته بشن 548 00:32:48,100 --> 00:32:50,820 این نسخه خاصیه که با یه عالمه جون کندن خریدمش 549 00:32:55,872 --> 00:32:58,480 انقدر برات مهمه؟ 550 00:32:58,480 --> 00:33:00,208 عه، واقعا؟ 551 00:33:00,208 --> 00:33:03,804 الان تیشرتت بیشتر از من چشمت رو گرفته؟ 552 00:33:06,128 --> 00:33:09,200 ...نه، من 553 00:33:09,200 --> 00:33:11,568 !برو! برو 554 00:33:11,568 --> 00:33:15,010 عه؟ نرم‌کننده با رایحه رزماری گرفتی؟ 555 00:33:20,336 --> 00:33:22,377 ببخشید دیر کردم 556 00:33:24,592 --> 00:33:28,140 بیخیالش، بیشتر اذیت می‌شم 557 00:33:33,424 --> 00:33:36,784 چند وقتی هست همدیگه رو ندیدیم، کمتر غر بزن 558 00:33:36,784 --> 00:33:38,970 اون کاری که بار قبل نتونستیم رو انجام بدیم؟ 559 00:33:38,970 --> 00:33:40,170 کدوم کار؟ 560 00:33:40,170 --> 00:33:41,330 چه کاری نتونستیم انجام بدیم؟ 561 00:33:41,330 --> 00:33:43,408 نمی‌دونی؟ نشونت می‌دم 562 00:33:43,408 --> 00:33:45,670 !هی- زود بعد دوش میام، یکم صبر کن- 563 00:33:45,670 --> 00:33:47,612 !هی! نمی‌خواد اصلا 564 00:33:54,256 --> 00:33:56,048 تو مشکلت چیه؟ 565 00:33:56,048 --> 00:33:57,900 ها؟ 566 00:33:57,900 --> 00:33:59,056 هیچی 567 00:33:59,056 --> 00:34:00,176 شکمت اذیته؟ 568 00:34:00,176 --> 00:34:01,808 نه 569 00:34:01,808 --> 00:34:03,852 چیزی نیست، بجنب و دوشت رو بگیر 570 00:34:19,472 --> 00:34:22,188 هیچوقت تموم نمی‌شه، واقعا 571 00:34:31,472 --> 00:34:34,608 (افسر کیم دا یه) چرا این ساعت داره زنگ می‌زنه؟ 572 00:34:34,608 --> 00:34:36,340 بله، خانم دا یه؟ 573 00:34:36,340 --> 00:34:39,664 والا، ها گیونگ الان خیلی حالش خوب نیست 574 00:34:39,664 --> 00:34:41,330 ...اگه خیلی فوری نیست، بعدا بهش می‌گم 575 00:34:41,330 --> 00:34:44,048 به خاطر دورهمی دیروزه، درسته؟ 576 00:34:44,048 --> 00:34:46,720 مثل اینکه یکم زیاده‌روی کردن خصوصا با اون مهمونی خداحافظی 577 00:34:46,720 --> 00:34:48,496 مهمونی خداحافظی؟ 578 00:34:48,496 --> 00:34:50,992 دوباره کسی تنزل درجه گرفته؟ 579 00:34:50,992 --> 00:34:53,296 ها؟ نمی‌دونستین؟ 580 00:34:53,296 --> 00:34:55,312 افسر سونگ درخواست مرخصی یه ساله داده 581 00:34:55,312 --> 00:34:57,200 چی؟ 582 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 چی؟ 583 00:34:59,280 --> 00:35:00,420 مرخصی؟ 584 00:35:00,420 --> 00:35:02,120 ...بعد 585 00:35:02,120 --> 00:35:03,820 برای یه سال؟ 586 00:35:28,048 --> 00:35:30,568 ...کوچولو 587 00:35:32,140 --> 00:35:34,400 اولین باره مدیر بک رو می‌بینی؟ 588 00:35:34,400 --> 00:35:35,440 بله 589 00:35:35,440 --> 00:35:36,800 حواست رو خیلی جمع کن 590 00:35:36,800 --> 00:35:41,880 اونقدر دقیقه که می‌تونه از صفر تا صد رو برنامه‌ریزی کنه 591 00:35:43,652 --> 00:35:46,924 با همچین طرح‌هایی، تعادل بین کار و زندگی رو باید بذاره پشت در 592 00:35:48,288 --> 00:35:49,680 دوست‌دختر داری؟ 593 00:35:49,680 --> 00:35:51,824 بله 594 00:35:51,824 --> 00:35:54,020 پس خودت دعا کن 595 00:35:54,020 --> 00:35:59,220 و اینکه داشتن کیسه خواب و آمادگی برای شب کار کردن هم ضروریه 596 00:35:59,220 --> 00:36:00,860 کیسه خواب؟ 597 00:36:00,860 --> 00:36:03,024 آره، کیسه خواب 598 00:36:15,408 --> 00:36:17,050 مدیر؟ 599 00:36:26,512 --> 00:36:28,976 آه، این عالیه 600 00:36:28,976 --> 00:36:30,810 این المان رو از خط مرزی ببر بیرون 601 00:36:30,810 --> 00:36:33,120 هیون، جدیدا از خط منحنی تو کارهات استفاده می‌کنی بزرگ‌ شدی‌ ها، مگه نه؟ 602 00:36:33,120 --> 00:36:35,150 خوبه، خوبه 603 00:36:36,230 --> 00:36:38,370 تازه‌کار بعدی رو انجام داده؟ 604 00:36:39,200 --> 00:36:41,120 اولین بارشه ولی به صورت خیلی کلاسیکی کارش رو خوب انجام داده 605 00:36:41,120 --> 00:36:42,400 آره، خوبه، خوبه 606 00:36:42,400 --> 00:36:43,610 یه دید خاصی داره 607 00:36:43,610 --> 00:36:44,630 کارش خوب بوده؟ 608 00:36:44,630 --> 00:36:46,032 آره 609 00:36:46,032 --> 00:36:47,410 عالیه 610 00:36:47,410 --> 00:36:50,544 بیاین امروز همگی سر وقت بریم خونه 611 00:36:50,544 --> 00:36:52,410 !دیگه برید سر خونه زندگی‌تون 612 00:36:55,056 --> 00:36:56,290 فردا رو هم استراحت کنین 613 00:36:56,290 --> 00:36:58,764 فقط استراحت کنین، استراحت 614 00:36:59,680 --> 00:37:01,628 !خدا پشت و پناهتون 615 00:37:10,512 --> 00:37:12,096 من انجامش می‌دم، خودم انجامش می‌دم 616 00:37:12,096 --> 00:37:14,050 برو تو 617 00:37:14,050 --> 00:37:15,190 آره، باد سرد می‌زنه 618 00:37:15,190 --> 00:37:17,570 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ ۳۴ درجه‌ست امروز 619 00:37:17,570 --> 00:37:21,032 نه، هنوز هم زمستونه، زمستون 620 00:37:22,001 --> 00:37:23,850 برو تو- خیلی عجیبه- 621 00:37:23,850 --> 00:37:24,910 نه، نه 622 00:37:24,910 --> 00:37:25,990 چرا کاری که معمولا انجام می‌دی رو انجام نمی‌دی؟ 623 00:37:25,990 --> 00:37:27,800 انجام می‌دم و میام تو 624 00:37:27,800 --> 00:37:30,924 آها، مراقب باش 625 00:37:34,600 --> 00:37:36,336 برگام! این چیه؟ 626 00:37:36,336 --> 00:37:38,320 مهمونی گرفتی؟ 627 00:37:40,032 --> 00:37:42,524 آره، یه عالمه غذا بخور 628 00:37:46,416 --> 00:37:48,560 و تو هم برای یه مدت از شام پرسنلی محرومی 629 00:37:48,560 --> 00:37:51,920 حتی اگه از سر وظیفه هم باشه ...با اون شرایطتت چطور می‌تونی 630 00:37:51,920 --> 00:37:54,448 مگه شرایطم چشه؟ 631 00:37:54,448 --> 00:37:55,670 چی؟ 632 00:37:55,670 --> 00:37:56,970 آها، هیچی خوبه 633 00:37:56,970 --> 00:37:58,770 اصلا بهترینه 634 00:37:59,490 --> 00:38:01,596 آره، بخور، به خودت برس 635 00:38:05,616 --> 00:38:08,048 ...خب 636 00:38:08,048 --> 00:38:10,352 ...کی می‌خوای بگی 637 00:38:10,352 --> 00:38:11,950 ها؟ 638 00:38:12,560 --> 00:38:15,872 نه، هروقت آماده بودی 639 00:38:15,872 --> 00:38:18,632 راحت و آروم براش وقت بذار 640 00:38:21,440 --> 00:38:23,360 نمیای؟ 641 00:38:26,672 --> 00:38:28,976 گفتم میای بخوابی یا نه 642 00:38:34,384 --> 00:38:36,848 (موسیقی برای بارداری شاد مادر و نوزاد) 643 00:38:38,176 --> 00:38:40,070 این چیه؟ 644 00:38:42,544 --> 00:38:44,320 !هی 645 00:38:45,232 --> 00:38:47,740 بله؟- چیکار می‌کنی؟- 646 00:38:51,728 --> 00:38:53,388 شما دوتا اول بخوابین 647 00:38:54,576 --> 00:38:56,624 اول بخوابین 648 00:38:56,650 --> 00:39:03,200 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 649 00:39:03,472 --> 00:39:05,808 ای خدا چه نازه 650 00:39:05,808 --> 00:39:08,192 !برگام 651 00:39:08,192 --> 00:39:09,808 نازه، مگه نه؟ 652 00:39:09,808 --> 00:39:11,152 عه، خیلی نازه 653 00:39:11,152 --> 00:39:12,970 دوباره داری با یکی قرار می‌ذاری؟ 654 00:39:12,970 --> 00:39:16,430 جدیدا جواهراتت طبق کسی که باهاش قرار می‌ذاری تغییر می‌کنن؟ 655 00:39:16,430 --> 00:39:18,190 آره، ولی چرا یه دفعه‌ای اومدیم اینجا؟ 656 00:39:18,190 --> 00:39:19,890 مدیر قبلی بچه‌دار شده؟ 657 00:39:21,008 --> 00:39:22,800 هی، سول- ها؟- 658 00:39:22,800 --> 00:39:27,024 اگه یه دوست یه راز خیلی مهم رو پنهان می‌کرد چیکار می‌کردی؟ 659 00:39:27,024 --> 00:39:29,072 ...ام 660 00:39:29,072 --> 00:39:31,024 نمی‌دونم والا 661 00:39:31,024 --> 00:39:34,640 خب… مگه طرف یه دلیلی نداره که داره مخفی می‌کنه؟ 662 00:39:34,640 --> 00:39:37,803 اگه اون راز براش خیلی مهم باشه 663 00:39:37,803 --> 00:39:40,284 و تو به عنوان دوست نتونی بی‌تفاوت بمونی؟ 664 00:39:42,516 --> 00:39:43,770 این، این یکی؟ 665 00:39:43,770 --> 00:39:48,290 اوه. چیزی ساده‌تر از این نگین نداره؟ 666 00:39:48,290 --> 00:39:51,110 یکی که وقتی باهاش آدم رو می‌زنه مفصل انگشت درد نگیره، کمتر دردناک باشه 667 00:39:51,110 --> 00:39:55,072 انگشتری که نه خیلی سنگین باشه نه خیلی سبک 668 00:39:55,072 --> 00:39:58,370 انگشتری که تو زندگی روزمره انگار هست و انگار نیست؟ 669 00:39:58,370 --> 00:39:59,680 ولی نگین بزرگی داشته باشه 670 00:39:59,680 --> 00:40:02,576 بله، متوجه شدم، می‌گردم پیدا کنم 671 00:40:02,576 --> 00:40:05,260 هی، اول من پرسیدم 672 00:40:07,520 --> 00:40:10,030 با کسی هستی؟ 673 00:40:10,030 --> 00:40:11,568 ...خب 674 00:40:11,568 --> 00:40:12,624 ...فقط 675 00:40:12,624 --> 00:40:15,510 ها؟- این روزها با کی هستی؟- 676 00:40:15,510 --> 00:40:17,640 یه پسره! چرا هی می‌پرسی؟ 677 00:40:17,640 --> 00:40:20,512 هی، داری مخفی می‌کنی؟ نمی‌تونی به من بگی؟ 678 00:40:20,512 --> 00:40:22,490 آخ، دیگه این چیزها رو نپرس 679 00:40:22,490 --> 00:40:24,476 هی، کیه؟ 680 00:40:25,610 --> 00:40:27,440 اوه سونگ‌ تک 681 00:40:27,440 --> 00:40:28,850 چی؟ 682 00:40:47,472 --> 00:40:49,408 صبر کنین، از کی؟ 683 00:40:49,408 --> 00:40:52,330 چرا به ما دروغ گفتین که دوباره با هم هستین؟ 684 00:40:52,330 --> 00:40:54,530 ...راستش 685 00:40:54,530 --> 00:40:57,872 ...اگه خوب پیش نره چی 686 00:40:57,872 --> 00:40:59,970 چرا چیزی نگفتی، هیونگ؟ 687 00:40:59,970 --> 00:41:02,110 خب، سعی کردم بگم 688 00:41:02,110 --> 00:41:05,936 ولی هر بار تو داشتی با سونگ می‌گشتی 689 00:41:05,936 --> 00:41:09,400 با سونگ سفر می‌رفتی، با سونگ خرید می‌کردی 690 00:41:11,376 --> 00:41:13,248 ...صبر کن، پس 691 00:41:13,248 --> 00:41:15,056 !هی، اوه سونگ تک 692 00:41:15,056 --> 00:41:18,320 وای! پس واقعاً مال شما دوتا بود؟ 693 00:41:18,320 --> 00:41:21,104 ...چی؟ باز چی 694 00:41:21,104 --> 00:41:23,088 !باز چی یعنی چی؟ این دیگه 695 00:41:23,088 --> 00:41:25,530 ها؟ این چرا اینجاست؟ 696 00:41:30,544 --> 00:41:32,543 این مال ما نیست؟ 697 00:41:32,543 --> 00:41:35,087 مال شماست؟ 698 00:41:35,087 --> 00:41:36,944 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 699 00:41:36,944 --> 00:41:39,056 ای خدا 700 00:41:39,056 --> 00:41:40,926 ...نه، ولی 701 00:41:40,926 --> 00:41:42,950 دقیقاً از کی؟ 702 00:41:50,464 --> 00:41:53,264 اولین کریسمس 703 00:41:53,264 --> 00:41:56,400 که دو ساعت منو پیچوندی 704 00:41:56,400 --> 00:41:59,640 ...وقتی داشتی زیادی زور می‌زدی بهترین هدیه رو پیدا کنی 705 00:42:00,752 --> 00:42:04,283 من شراب نخوردم، سوجوی خالص زدم 706 00:42:04,283 --> 00:42:08,403 تا با ذهن بازتر فراموشت کنم 707 00:42:09,121 --> 00:42:11,868 شراب نقطه ضعف منه، می‌دونی دیگه 708 00:42:15,312 --> 00:42:17,948 تو شانس من بودی 709 00:42:19,632 --> 00:42:22,000 تو ۱۷ ساعت اختلاف ساعت رو تحمل کردی 710 00:42:22,000 --> 00:42:23,856 و روزهایی که مسابقه داشتم باهام حرف زدی 711 00:42:23,856 --> 00:42:28,224 حتی وقتی از خواب داشتی می‌مردی 712 00:42:30,064 --> 00:42:33,187 هفت سال پیش کریسمس بود؟ 713 00:42:33,187 --> 00:42:37,008 فرداش مسابقه داشتی 714 00:42:37,008 --> 00:42:38,540 ولی اومدی منو ببینی 715 00:42:38,540 --> 00:42:40,976 آره 716 00:42:40,976 --> 00:42:43,238 فقط سه ساعت 717 00:42:43,238 --> 00:42:45,488 فقط تو فرودگاه صورتت رو دیدم 718 00:42:45,488 --> 00:42:47,404 همون لحظه برگشتم 719 00:42:48,240 --> 00:42:51,112 چون خیلی دلم برات تنگ شده بود 720 00:42:58,224 --> 00:43:01,280 راستش اون‌موقع اومدم اونجا 721 00:43:01,280 --> 00:43:03,952 چون دلم برات تنگ شده بود 722 00:43:03,952 --> 00:43:07,024 امیدوار بودم شاید دوباره تصادفی همدیگه رو ببینیم 723 00:43:07,024 --> 00:43:10,908 ما هر کریسمس می‌رفتیم اونجا 724 00:43:13,360 --> 00:43:16,876 شاید یه معجزه‌ی کریسمس اتفاق بیفته 725 00:43:19,856 --> 00:43:20,960 ...اوپا، ما 726 00:43:20,960 --> 00:43:23,840 من نمی‌تونم فقط دوستت باشم 727 00:43:23,840 --> 00:43:25,740 ...هنوزم 728 00:43:28,700 --> 00:43:31,004 هنوزم حسش خیلی درسته 729 00:43:32,464 --> 00:43:34,405 چطور می‌تونیم فقط دوست باشیم؟ 730 00:44:05,168 --> 00:44:07,728 من این همه مدت داشتم چیکار می‌کردم؟ 731 00:44:07,728 --> 00:44:09,950 واقعاً، تو داشتی چیکار می‌کردی؟ 732 00:44:09,950 --> 00:44:12,068 فکر کردی باردارم؟ 733 00:44:14,128 --> 00:44:18,492 خب، دا یه گفته بود یه سال مرخصی گرفتی 734 00:44:19,504 --> 00:44:21,494 ...آه، اون 735 00:44:22,608 --> 00:44:25,084 چون دارم فکر می‌کنم دوباره پزشکی بخونم 736 00:44:26,592 --> 00:44:29,084 فکر کردم باید دوباره امتحان کنم، چرا؟ 737 00:44:29,840 --> 00:44:33,024 ...حالت تهوع داشتی و هی شکمت رو می‌مالیدی 738 00:44:33,024 --> 00:44:38,100 چی؟ شام تیمی و مهمونی خداحافظی داشتم، عجیب نبود اگه حالم خوب بود؟ 739 00:44:38,100 --> 00:44:40,588 ...و یه کم هم وزن اضافه کردی 740 00:44:42,320 --> 00:44:44,276 می‌خندین؟ 741 00:44:44,276 --> 00:44:49,020 تقصیر توئه، روزی سه وعده غذای خونگی برام درست می‌کنی، وزن اضافه نکنم؟ 742 00:44:55,216 --> 00:44:58,624 !آه، پس اینجوری کنیم 743 00:44:58,624 --> 00:45:01,360 بیاین عروسی مشترک بگیریم 744 00:45:01,360 --> 00:45:02,961 چی؟ 745 00:45:02,961 --> 00:45:04,624 !عروسی توی خونه 746 00:45:04,624 --> 00:45:06,750 ها؟- راستش- 747 00:45:06,750 --> 00:45:09,340 یه چیزی آماده کرده بودم که نشونتون بدم 748 00:45:09,984 --> 00:45:12,044 چی آماده کردی؟ 749 00:45:14,264 --> 00:45:15,536 (طرح ویژه عروسی در خانه بادام‌زمینی) 750 00:45:15,536 --> 00:45:16,576 (ورودی و مراسم) 751 00:45:16,576 --> 00:45:19,730 اینجا مسیر عروسه 752 00:45:19,730 --> 00:45:22,370 با توجه به وضعیت پاتان، مهمون‌های مسن زیاد میان 753 00:45:22,370 --> 00:45:24,576 صندلی‌ها رو با فاصله از هم می‌چینیم 754 00:45:24,576 --> 00:45:27,344 جلوی در ورودی، یه طاق گل می‌ذاریم 755 00:45:27,344 --> 00:45:30,620 که به مسیر گل‌فرش تا مسیر عروس وصل بشه 756 00:45:32,384 --> 00:45:35,952 و این قسمت اجرا رو 757 00:45:35,952 --> 00:45:38,497 تبدیل به منطقه‌ی عکس می‌کنیم، خیلی قشنگ تزئین می‌شه 758 00:45:38,497 --> 00:45:40,290 (اتاق انتظار عروس طبقه دوم) و طبقه‌ی دوم اتاق انتظار عروس می‌شه 759 00:45:40,290 --> 00:45:44,780 طبقه‌ی اول بدون مانعه، برای بابابزرگ سول و سونگ تک راحت‌تره 760 00:45:45,728 --> 00:45:48,080 (چیدمان میزها) اگه میزها رو زیگزاگ بچینیم 761 00:45:48,080 --> 00:45:50,760 حرکت راحت‌تر می‌شه و حس فضای بازتری می‌ده 762 00:45:51,648 --> 00:45:53,644 تموم 763 00:46:03,056 --> 00:46:04,592 چرا؟ 764 00:46:04,592 --> 00:46:06,620 ...ولی 765 00:46:08,368 --> 00:46:11,370 ...عروسی مشترک یه کم 766 00:46:15,152 --> 00:46:16,400 این منطقیه؟ 767 00:46:16,400 --> 00:46:20,048 من می‌خواستم ستاره‌ی عروسی باشم، حالا شدم طراحش؟ 768 00:46:20,048 --> 00:46:24,732 دقیقاً، فکر کردم از یه شرکت عروسی هستی 769 00:46:26,096 --> 00:46:29,136 مخفیانه بدون اینکه به من بگی ازدواج کردی؟ 770 00:46:29,136 --> 00:46:32,496 آره، خیلی 771 00:46:32,496 --> 00:46:35,024 چی؟- با تو- 772 00:46:35,024 --> 00:46:38,016 طرحش رو کشیدم، جمع و جورش کردم 773 00:46:38,016 --> 00:46:40,144 و همه‌چیز کامل آماده شد 774 00:46:40,144 --> 00:46:42,060 چه آماده‌سازی‌ای؟ 775 00:46:42,060 --> 00:46:46,128 خونه‌ی بادام‌زمینی رو بازسازی کردیم که اتاق بچه بشه، انگشتر تولد یک‌سالگی 776 00:46:46,128 --> 00:46:48,892 ...بیمارستان و مراکز پس از زایمان رو هم چک کردیم 777 00:46:49,840 --> 00:46:54,160 هیچکدوممون نمی‌تونیم ببازیم تو از اون مدل‌هایی هستی که تا همه‌چیز درست نشه نمی‌خوابی 778 00:46:54,160 --> 00:46:58,480 ولی می‌دونی، همه‌اش همون روزه 779 00:46:58,480 --> 00:47:00,236 بیا بخوابیم 780 00:47:08,688 --> 00:47:09,792 بامزه‌ست، مگه نه؟ 781 00:47:09,792 --> 00:47:11,680 آره، خوشم اومد 782 00:47:11,680 --> 00:47:13,700 برو اونجا وایسا 783 00:47:20,720 --> 00:47:22,432 این چیه؟ 784 00:47:22,432 --> 00:47:24,640 بامزه نیست؟ 785 00:47:24,640 --> 00:47:26,940 بله، رز و بنفشه 786 00:47:26,940 --> 00:47:29,740 اون روز می‌تونیم گل ادریسی هم بگیریم، درسته؟ 787 00:47:31,264 --> 00:47:33,300 آره 788 00:47:33,300 --> 00:47:35,950 واقعاً فکر می‌کنی این عکس از اون یکی بهتره؟ 789 00:47:35,950 --> 00:47:39,609 خیلی بهتره، تو این عکس هر دوتاشون عالی شدن 790 00:47:42,480 --> 00:47:43,490 اون دوتا 791 00:47:43,490 --> 00:47:46,630 واقعاً فردا تو خونه‌ی خودمون عروسی می‌گیرن؟ 792 00:47:46,630 --> 00:47:51,408 آخرین شب قبل از روز بزرگشونه، نمی‌دونم امشب دارن چیکار می‌کنن؟ 793 00:47:56,880 --> 00:47:58,704 سونبه و هوبه 794 00:47:58,704 --> 00:48:00,336 عاشق هم 795 00:48:00,336 --> 00:48:03,312 و دوست هم بودیم 796 00:48:03,312 --> 00:48:06,576 ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونیم خانواده بشیم 797 00:48:06,576 --> 00:48:09,008 چون اون 798 00:48:09,008 --> 00:48:12,016 انگار چیزی بود که امکان‌پذیر نبود 799 00:48:13,808 --> 00:48:17,312 از این به بعد، حتی اگه توی شرایط سختی بودیم 800 00:48:17,312 --> 00:48:19,482 شجاع‌تر می‌شم 801 00:48:20,112 --> 00:48:22,480 مغرور نمی‌شم 802 00:48:22,480 --> 00:48:24,752 بیشتر بهت می‌بازم 803 00:48:24,752 --> 00:48:26,956 بیشتر می‌خندم 804 00:48:31,340 --> 00:48:33,955 راستش می‌ترسیدم 805 00:48:34,768 --> 00:48:37,250 اینکه دوباره دیدنت 806 00:48:37,968 --> 00:48:41,754 و حرف ازدواج رو زدن دوباره باعث جداییمون بشه 807 00:49:21,072 --> 00:49:24,188 رویایی که کل زندگیم آرزوش رو داشتم 808 00:49:26,448 --> 00:49:28,160 انگار به حقیقت پیوسته 809 00:49:56,976 --> 00:49:58,288 (روز عروسی: سونگ‌ تک و سول) 810 00:50:18,818 --> 00:50:21,321 مبارکه- ممنونم- 811 00:50:21,321 --> 00:50:23,380 ممنون 812 00:50:24,866 --> 00:50:28,412 !اوه خدای من 813 00:50:30,205 --> 00:50:32,224 !وای، خدای من 814 00:50:32,224 --> 00:50:35,376 !تبریک می‌گم- ممنونم- 815 00:50:35,376 --> 00:50:37,130 خیلی وقت گذشته 816 00:50:37,130 --> 00:50:40,144 انقدر بزرگ شدی؟ 817 00:50:40,144 --> 00:50:42,460 !مبارکه 818 00:50:50,320 --> 00:50:54,320 این مراسم عروسی پیوند این دو نفر رو رسما اعلام می‌کنه 819 00:50:54,320 --> 00:50:58,528 و اون‌ها رو به عنوان همراه همیشگی زندگی به رسمیت می‌شناسه 820 00:50:58,528 --> 00:50:59,616 سلام 821 00:50:59,616 --> 00:51:00,700 بذار یه نگاه بندازیم 822 00:51:00,700 --> 00:51:02,192 !حسابی شیک و پیک کردی 823 00:51:02,192 --> 00:51:04,480 (سخنرانی مجری) 824 00:51:04,480 --> 00:51:07,820 چرا اینقدر خشک و رسمی نوشتیش؟ اینجا که دادگاه نیست 825 00:51:07,820 --> 00:51:09,580 روش من اینطوریه. برو کنار 826 00:51:09,580 --> 00:51:10,860 !از دست تو- چه بی ادب- 827 00:51:10,860 --> 00:51:12,960 !سلام! سلام 828 00:51:12,960 --> 00:51:14,420 تشریف بیارین تو 829 00:51:14,420 --> 00:51:17,201 !سلام- خوش اومدین- 830 00:51:18,740 --> 00:51:20,740 !مبارک باشه- مبارک باشه- 831 00:51:20,740 --> 00:51:22,224 بعدا می‌بینمتون- نگران نباش. برو بترکون- 832 00:51:22,224 --> 00:51:24,260 !مبارک باشه 833 00:51:31,408 --> 00:51:33,384 محشر شدی 834 00:51:36,912 --> 00:51:38,652 بریم 835 00:51:48,432 --> 00:51:50,860 !داماد، وارد می‌شه 836 00:51:52,120 --> 00:51:54,236 !برو که رفتیم 837 00:51:55,712 --> 00:51:57,676 ممنون 838 00:52:00,720 --> 00:52:03,484 !چه جذابه- !مبارک باشه- 839 00:52:11,584 --> 00:52:15,504 بعدی، ستاره‌ی امروز، عروس وارد می‌شه 840 00:52:15,504 --> 00:52:17,840 همچنین، مهمانان عزیز 841 00:52:17,840 --> 00:52:21,540 لطفا با یه تشویق گرم، همراهیش کنین 842 00:52:31,117 --> 00:52:34,060 !عروس، وارد می‌شه 843 00:53:16,272 --> 00:53:17,988 گریه نکن 844 00:53:20,432 --> 00:53:21,840 خیلی خوشگلن 845 00:53:21,840 --> 00:53:23,376 اون‌ها دوست‌های کی‌ان؟ 846 00:53:23,376 --> 00:53:25,376 باحال نیستن؟ 847 00:53:25,376 --> 00:53:27,200 دوست‌های منن 848 00:53:29,936 --> 00:53:34,064 بعد، صحبت‌های جناب گو رو گوش می‌دیم 849 00:53:34,064 --> 00:53:36,332 لطفا تشویق کنین 850 00:53:46,928 --> 00:53:51,472 ازدواج فقط یه سوگند بین دو نفر نیست 851 00:53:51,472 --> 00:53:53,410 یه سفر با خانواده‌ست 852 00:53:53,410 --> 00:53:57,695 شروع یه پیوند ابدیه 853 00:53:59,024 --> 00:54:03,504 با اینکه زیر یه آسمون صاف و آبی مثل امروز شروع می‌شه 854 00:54:03,504 --> 00:54:07,504 اما ممکنه زمانی برسه که آینده با بادهای شدیدی 855 00:54:07,504 --> 00:54:11,208 ...رو به رو بشه 856 00:54:12,432 --> 00:54:15,120 ها؟- چی شد؟- 857 00:54:15,120 --> 00:54:16,976 !هوی، هوی 858 00:54:16,976 --> 00:54:18,912 همه چیزا رفتن هوا 859 00:54:18,912 --> 00:54:22,212 می‌خوام بگم، قوی باشین 860 00:54:22,212 --> 00:54:26,544 مثل بادی که می‌وزه و می‌ره 861 00:54:26,544 --> 00:54:28,340 خوبی؟ 862 00:54:28,340 --> 00:54:30,416 چیکار کنم؟ 863 00:54:31,472 --> 00:54:32,816 !خدایا 864 00:54:34,048 --> 00:54:36,320 !پس به خوشی زندگی کنین 865 00:54:36,320 --> 00:54:38,620 !خوشبخت بشین 866 00:54:38,620 --> 00:54:41,700 بابت دلگرمی و حمایتتون ممنونیم 867 00:54:41,700 --> 00:54:42,848 !وای نه 868 00:54:42,848 --> 00:54:46,128 به خاطر وضعیت هوا، مراسم رو ساده‌تر برگزار می‌کنیم 869 00:54:46,128 --> 00:54:48,912 چون یه چیز خیلی مهمی توی عروسی هست که باید انجام بشه 870 00:54:48,912 --> 00:54:52,624 حالا در حضور ما، نوبت به خوندن سوگندها می‌رسه 871 00:54:52,624 --> 00:54:56,588 لطفا به همدیگه نگاه کنین 872 00:54:59,360 --> 00:55:03,356 داماد، تاابد عاشق عروس خواهی بود؟ 873 00:55:04,272 --> 00:55:06,608 !بله 874 00:55:06,608 --> 00:55:11,776 عروس، تاابد عاشق داماد خواهی بود؟ 875 00:55:11,776 --> 00:55:13,136 !بله 876 00:55:13,136 --> 00:55:14,560 خیلی خب، عالیه 877 00:55:14,560 --> 00:55:20,652 پس از این لحظه به بعد شما رو رسما زن و شوهر اعلام می‌کنم 878 00:56:01,264 --> 00:56:03,340 می‌خوام پرتش کنم 879 00:56:10,032 --> 00:56:12,850 !سوباک- !سونگ سوباک- 880 00:56:16,144 --> 00:56:18,848 !هوی، سوباک 881 00:56:18,848 --> 00:56:20,740 چرا میای سمت من؟ 882 00:56:20,740 --> 00:56:23,120 !پسر گل و شیرینیه 883 00:56:23,120 --> 00:56:24,820 !دکتر سونگ 884 00:56:24,820 --> 00:56:26,600 !دکتر سونگه 885 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 اون چیه؟ 886 00:56:38,704 --> 00:56:39,888 !خیلی خب، همگی 887 00:56:39,888 --> 00:56:40,941 !غذا نوش جونتون 888 00:56:40,941 --> 00:56:41,941 دستتون درد نکنه 889 00:56:41,941 --> 00:56:44,816 رک و راست بگم، مجری‌گری امروز خیلی مزخرف بود 890 00:56:44,816 --> 00:56:46,620 پس چرا خودت انجامش ندادی؟ 891 00:56:46,620 --> 00:56:49,360 گفته بودی خودت انجامش می‌دی 892 00:56:51,780 --> 00:56:55,424 وای، از الان دارین مشروب می‌خورین؟ 893 00:56:55,424 --> 00:56:57,480 ممنون 894 00:56:58,752 --> 00:57:01,020 بیخیال- به سلامتی- 895 00:57:01,020 --> 00:57:02,618 !زود باش- !وایسا- 896 00:57:02,618 --> 00:57:05,376 !بچه‌ها، مراقب باشین 897 00:57:05,376 --> 00:57:09,648 با دیدین بچه‌ها، انگار اینجا اصلا عوض نشده 898 00:57:12,288 --> 00:57:16,400 بیاین بریم بیرون و یه عکس دست جمعی بگیریم 899 00:57:16,400 --> 00:57:17,528 !بریم 900 00:57:17,528 --> 00:57:20,580 خب، یک، دو ، سه بگین هاهاها 901 00:57:20,580 --> 00:57:24,848 !هاهاها 902 00:57:29,980 --> 00:57:31,540 خیلی خوب شد 903 00:57:31,540 --> 00:57:32,760 قشنگ نیست؟ 904 00:57:32,760 --> 00:57:35,820 چرا هست. یعنی کی عکس رو گرفته؟ 905 00:57:38,512 --> 00:57:40,760 همه رو چسبوندی؟ 906 00:57:48,128 --> 00:57:50,511 کِی این‌ها رو تمیز کنیم؟ 907 00:57:51,632 --> 00:57:53,392 همین رو بگو 908 00:57:53,392 --> 00:57:55,182 درباره ما چی فکر می‌کنی؟ 909 00:57:57,136 --> 00:58:00,016 ها؟- بک دو ها، مگه نگفتی- 910 00:58:00,016 --> 00:58:02,350 یه خونه، شخصیت میزبان رو نشون می‌ده؟ 911 00:58:03,200 --> 00:58:04,688 تو و من 912 00:58:04,688 --> 00:58:06,732 درباره خودمون چی فکر می‌کنی؟ 913 00:58:14,208 --> 00:58:16,848 خیلی خوب زندگی می‌کنیم 914 00:58:16,848 --> 00:58:19,824 و به زندگی خوبمون هم ادامه می‌دیم 915 00:58:19,824 --> 00:58:21,548 دوست دارم اینجوری فکر کنم 916 00:58:25,360 --> 00:58:27,270 ...خونه ما رو تغییر داد 917 00:58:27,270 --> 00:58:30,188 یا ما خونه رو تغییر دادیم؟ 918 00:58:33,712 --> 00:58:35,610 شروع کنیم؟ 919 00:58:53,168 --> 00:58:54,736 بک دو ها 920 00:58:54,736 --> 00:58:56,640 بیا اینجا 921 00:58:58,704 --> 00:58:59,904 این لحظه رو یادته؟ 922 00:58:59,904 --> 00:59:03,400 معلومه، شروع اولین عشق زندگی‌ام بود 923 00:59:04,528 --> 00:59:07,376 از اون موقع دوستم داشتی؟ 924 00:59:07,376 --> 00:59:09,116 معلومه 925 00:59:10,096 --> 00:59:12,492 منم 926 00:59:13,776 --> 00:59:16,956 بریم. باید یه عالمه تمیزکاری کنیم 927 00:59:26,544 --> 00:59:28,912 وقتی دوازده سالمون بود، توی تابستون همدیگه رو دیدیم 928 00:59:28,912 --> 00:59:30,512 حالا که توی سی سالگی هستیم 929 00:59:30,512 --> 00:59:33,405 دیگه ۱۹امین تابستونمونه 930 00:59:35,082 --> 00:59:37,600 !نه 931 00:59:37,600 --> 00:59:40,213 !وای، من بردم 932 00:59:40,213 --> 00:59:43,232 از اولین تابستونی که باهات بودم 933 00:59:43,232 --> 00:59:45,136 چیکار کنم؟ 934 00:59:45,136 --> 00:59:48,128 یک، دو، سه 935 00:59:51,840 --> 00:59:56,112 چون توی تمام تابستون دوستت داشتم 936 00:59:56,112 --> 00:59:58,898 اگه این تابستون اینجا نباشی 937 00:59:58,898 --> 01:00:01,260 تابستون برام هیچ معنی‌ای نداره 938 01:00:06,672 --> 01:00:09,560 سونگ ها گیونگ، من نمی‌رم 939 01:00:15,280 --> 01:00:17,472 دوستت دارم 940 01:00:17,472 --> 01:00:18,960 واقعا می‌خوای بری؟ 941 01:00:18,960 --> 01:00:20,994 نرو 942 01:00:23,312 --> 01:00:25,276 دوستت دارم 943 01:00:30,800 --> 01:00:32,970 گرمه 944 01:00:36,080 --> 01:00:38,743 (جونگ مان کوچولو) 945 01:00:45,776 --> 01:00:47,936 ...و 946 01:00:47,936 --> 01:00:50,710 دوباره، ۱۹امین تابستون 947 01:00:52,992 --> 01:00:55,920 ...برای ما 948 01:00:55,920 --> 01:00:58,816 چندتا تابستون دیگه باقی مونده؟ 949 01:01:26,160 --> 01:01:29,950 ...شاید این آخرین تابستونمون باشه ولی 950 01:01:29,950 --> 01:01:32,370 بیا جوری عاشقی کنیم که انگار اولین تابستونه 951 01:01:33,104 --> 01:01:35,635 و جوری عاشقی کنیم- و جوری عاشقی کنیم- 952 01:01:35,666 --> 01:01:36,626 که انگار آخرین تابستونه- که انگار آخرین تابستونه- 953 01:01:45,868 --> 01:01:50,447 ممنون که این سریال زیبا رو در کنار ما تماشا کردین 954 01:01:50,635 --> 01:02:00,635 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 955 01:02:00,771 --> 01:02:02,771 چون- چون- 956 01:02:02,912 --> 01:02:04,956 این تابستون- این تابستون- 957 01:02:05,888 --> 01:02:07,442 آخرین تابستونمونه- آخرین تابستونمونه- 958 01:02:08,208 --> 01:02:30,390 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia