1 00:00:00,000 --> 00:00:00,140 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:00,140 --> 00:00:01,509 (حامیان مالی تولید) 3 00:00:01,509 --> 00:00:01,510 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 4 00:00:01,510 --> 00:00:04,880 (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری و آژانس محتوای خلاق کره) برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 5 00:00:04,880 --> 00:00:05,110 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 6 00:00:05,110 --> 00:00:06,240 (این یه اثر تخلیه. همه اسمها، شخصیت ها) برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 7 00:00:06,240 --> 00:00:06,310 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 8 00:00:06,310 --> 00:00:07,410 (و وقایع زاده‌ی تخیل نویسنده هستن) برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 9 00:00:07,410 --> 00:00:07,480 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 10 00:00:07,480 --> 00:00:08,610 (تمام بازیگران کودک با یک سرپرست همراه بودن) 11 00:00:08,610 --> 00:00:08,680 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 12 00:00:08,680 --> 00:00:09,910 (و مطابق با قوانین کار فیلمبرداری شده) 13 00:00:09,910 --> 00:00:10,140 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 14 00:00:10,150 --> 00:00:11,150 خوشگله 15 00:00:12,480 --> 00:00:15,320 فکر کردن به اینکه فقط با سلول‌های سیاه و سفید 16 00:00:16,150 --> 00:00:17,920 دارن حرفای مهمی میزنن 17 00:00:18,620 --> 00:00:21,930 یه جورایی از حالت سه بعدی به دو بعدی میره 18 00:00:26,630 --> 00:00:28,130 صبر کن. این یوم نان سه اس؟ 19 00:00:28,730 --> 00:00:31,170 یوم نان سه؟- ...درباره کد اسکن- 20 00:00:31,200 --> 00:00:33,670 شخص مهمیه؟ مگه اون فقط زیردست وینترباتم نیست؟ 21 00:00:33,840 --> 00:00:36,169 اگه وینتربام ریسمان باشه 22 00:00:36,170 --> 00:00:37,640 یوم نان سه یه جوری طناب کوهنوردیه 23 00:00:38,010 --> 00:00:40,449 اسطوره ای تو علم کامپیوتر کره 24 00:00:40,450 --> 00:00:42,780 جوون ترین استاد دانشگاه پوهانگه 25 00:00:43,080 --> 00:00:44,520 ...و اون پروفسور یوم نان سه هم 26 00:00:44,650 --> 00:00:48,120 استخدام رسمی از دانشگاه هایی مثل دانشگاه ملون رو رد کرد 27 00:00:48,190 --> 00:00:49,820 و برگشت اینجا. حدس میزنی چرا؟ 28 00:00:56,900 --> 00:00:58,599 ببخشید دیر کردم پروفسور 29 00:00:58,600 --> 00:01:00,569 ...تو دانشگاه درباره جوایز 30 00:01:00,570 --> 00:01:03,900 مسابقه نرم افزارهای توکار مصاحبه داشتم 31 00:01:04,300 --> 00:01:06,740 برای همین دیر کردم- زنبورهای عسل دارن ناپدید میشن- 32 00:01:08,510 --> 00:01:09,540 ببخشید؟ 33 00:01:09,740 --> 00:01:11,340 ...انسانها کمتر از 34 00:01:12,240 --> 00:01:13,910 صدسال براشون باقی مونده 35 00:01:16,820 --> 00:01:17,980 استاد درباره کی حرف میزنین؟ 36 00:01:18,050 --> 00:01:21,120 ...الان من اینجا نیستم که روضه بخونم 37 00:01:21,190 --> 00:01:23,720 خوش بینی به سبک یولو درمورد اینکه تا میتونیم زندگی کنیم 38 00:01:24,290 --> 00:01:27,530 ...همه تو این کلاس 39 00:01:28,790 --> 00:01:30,360 بخشی از چیزی هستن که میشه اون رو جامعه ی انقراض گفت 40 00:01:30,930 --> 00:01:33,700 همتون تو این دوران انقراض شریکین 41 00:01:34,000 --> 00:01:37,100 این قطعاً یه پیوند خاص ایجاد می‌کنه، مگه نه؟ 42 00:01:37,700 --> 00:01:42,140 الانم ازتون میخوام که اون جامعه رو تشکیل بدین 43 00:01:42,610 --> 00:01:43,740 "وقتی میگین"جامعه 44 00:01:44,440 --> 00:01:46,210 یعنی میخواین تو گروه شرکت کنیم؟ 45 00:01:46,850 --> 00:01:47,850 بله 46 00:01:53,850 --> 00:01:56,390 استاد قبل از اینکه حرفتون رو تموم کنین، باید اینو اعلام کنین 47 00:01:56,890 --> 00:01:57,890 درسته 48 00:02:02,260 --> 00:02:05,160 ...کلاس طراحی خلاقانه یکپارچه استاد یوم نان سه 49 00:02:05,230 --> 00:02:06,699 ...برای بخش فناوری فیزیکی همگرای ما 50 00:02:06,700 --> 00:02:08,430 و توسعه محتوای جهانی 51 00:02:08,500 --> 00:02:10,499 به عنوان دوره آموزشی ویژه نام گذاری شده 52 00:02:10,500 --> 00:02:12,900 برای همین کارتون تو مسابقه اپلیکشن کاپ 53 00:02:13,170 --> 00:02:17,440 رئیس دانشگاه هانگانگ ثبت میشه و 54 00:02:17,510 --> 00:02:19,340 به طور خودکار وارد اپ میشه- ....همه اینا یکم- 55 00:02:19,810 --> 00:02:21,650 پیچیده به نظر میاد نه؟ 56 00:02:23,310 --> 00:02:25,380 میگن هرچی توضیح طولانی تر باشه، دروغ بزرگتره 57 00:02:26,220 --> 00:02:29,520 درهرصورت، باید تیم های چهارنفره تشکیل بدین 58 00:02:30,460 --> 00:02:32,920 چرا تیم‌ها باید چهار نفره باشن؟ 59 00:02:33,190 --> 00:02:37,600 برای رد خرافات آسیای شرقی که میگن عدد چهار نحسه 60 00:02:37,860 --> 00:02:38,900 ببخشید؟ 61 00:02:38,960 --> 00:02:40,060 شوخی کردم 62 00:02:44,840 --> 00:02:45,870 درسته راستی 63 00:02:48,370 --> 00:02:49,739 با این حجم کلاس 64 00:02:49,740 --> 00:02:53,380 نمره دادن به تیم‌های چهار نفره برای من راحت‌تره 65 00:02:54,480 --> 00:02:55,480 خیلی خوب پس 66 00:02:57,550 --> 00:03:00,750 و بذارین یه نکته محض احتیاط بهتون بگم 67 00:03:01,290 --> 00:03:03,520 پیشنهادهایی که براساس مفاهیم غیرواقعی 68 00:03:03,860 --> 00:03:06,930 مثل رویاهای فکر کردن به کد نویسی تو خواب 69 00:03:07,790 --> 00:03:09,060 رو قبول نمیکنم 70 00:03:09,330 --> 00:03:11,860 ایده هایی که فقط به عنوان پوسته های تو خالی طراحی شده باشن 71 00:03:12,030 --> 00:03:16,170 تا کاربرارو بدون امکان سنجی گول بزنن رد میشن 72 00:03:16,600 --> 00:03:18,000 همه اش همین 73 00:03:18,170 --> 00:03:19,770 (دانشگاه هانگانگ، گروه مهندسی کامپیوتر) 74 00:03:20,610 --> 00:03:21,770 همین؟ 75 00:03:22,410 --> 00:03:23,410 همه اش همین؟ 76 00:03:23,680 --> 00:03:26,980 اون از ایده ما خبر داره؟ چجوری میتونه انقدر دقیق باشه؟ 77 00:03:27,050 --> 00:03:28,749 نمیدونم اینا چی بود 78 00:03:28,750 --> 00:03:30,950 ولی فکر کنم پروژمون متوقف شد نه؟ 79 00:03:31,080 --> 00:03:32,250 جلسه اضطراری همین الان 80 00:03:35,290 --> 00:03:36,320 دقیقا پونزده دقیقه دیگه 81 00:03:36,520 --> 00:03:37,820 (پونزده دقیقه بعد) 82 00:03:39,220 --> 00:03:40,559 ببخشید 83 00:03:40,560 --> 00:03:42,259 امروز صبح یه مرحله از روتینمو انجام ندادم 84 00:03:42,260 --> 00:03:43,530 و دل و روده ام بهم پیچید 85 00:03:53,200 --> 00:03:54,210 کارت چیه؟ 86 00:03:56,210 --> 00:03:58,540 این به خاطر خراب شدن لپ‌تاپت دیروزته 87 00:04:00,610 --> 00:04:02,780 تصیم گرفتیم تعارف رو بذاریم کنار 88 00:04:03,250 --> 00:04:04,650 توهم اینکارو کردی 89 00:04:04,950 --> 00:04:07,150 کی کردم؟- قبولش کن سان. باید کار کنیم- 90 00:04:08,420 --> 00:04:10,290 ...از چند نفر پرسیدم 91 00:04:12,360 --> 00:04:14,030 چه مدل لپتاپهایی برای استفاده خوبه 92 00:04:14,330 --> 00:04:16,130 گفتن این یکی بهترینه 93 00:04:19,100 --> 00:04:22,630 خدایا این خیلی خفنه. تا عقب کاملا خم میشه 94 00:04:25,040 --> 00:04:26,540 امیدوار بودم فقط پولشو پس بدی 95 00:04:26,670 --> 00:04:29,540 هی، حتی قیمت دست دوم این هم از چیزی که درخواست کردی بیشتره 96 00:04:29,640 --> 00:04:32,340 از اونجایی که بازیابی اطلاعات خیلی سخته، فکر کنم باید قبول کنم 97 00:04:32,440 --> 00:04:34,980 حداقل باید بابت این کارش تشکر کنی 98 00:04:36,380 --> 00:04:38,320 باشه. ممنون که سرحرفت موندی 99 00:04:38,750 --> 00:04:42,520 بر اساس پایین‌ترین قیمت آنلاین، منهای استهلاک ماشین قبلیم 100 00:04:42,590 --> 00:04:43,860 مابه التفاوت رو بهت برمیگردونم 101 00:04:45,060 --> 00:04:46,890 به هرحال باید طبق برنامه از پیش تعیین شدمون پیش بریم 102 00:04:52,860 --> 00:04:55,400 اگه مین هاک هم برای اون کار به ما ملحق بشه چی؟ 103 00:05:00,640 --> 00:05:03,040 امکان نداره- قبلا براش نشستن اجازشو گرفتم- 104 00:05:04,010 --> 00:05:05,310 ...این کار مخصوص دانشجوهای رشته مهندسی کامپیوتره 105 00:05:05,380 --> 00:05:06,539 اختصاصی نیست 106 00:05:06,540 --> 00:05:09,750 طبق الزامات، باید با یه رشته دیگه پارتنر بشی 107 00:05:09,810 --> 00:05:11,820 به علاوه، اینجوری یه تیم چهارنفره میشیم، همونجوری که استادمون خواست 108 00:05:11,920 --> 00:05:15,120 یه سلبریتی همین الان به جمعمون ملحق شد. چقدر عالیه نه؟ 109 00:05:19,290 --> 00:05:21,189 فهمیدم که اون یه"سلبریتی"ئه 110 00:05:21,190 --> 00:05:23,430 ...کی روی لپتاپ عطر میزنه 111 00:05:23,830 --> 00:05:26,030 جو یون سان از مدرسه ابتدایی چونگیونگ 112 00:05:28,200 --> 00:05:29,200 خودتی نه؟ 113 00:05:37,080 --> 00:05:39,710 نگو که اونا دوستای دوران بچگی ان که خیلی وقته همو ندیدن 114 00:05:40,880 --> 00:05:42,750 اگه اینجوری باشه، یه کلیشه خیلی تکراریه 115 00:05:43,180 --> 00:05:44,180 مطمئنم که الان توضیح میده 116 00:05:52,790 --> 00:05:54,230 داره یه فلش بک میزنه 117 00:05:55,090 --> 00:05:58,400 وقتی که باید توضیح می‌داد، داشت به گذشته فکر میکرد 118 00:06:03,470 --> 00:06:06,470 همین دیشب یادم اومد 119 00:06:07,670 --> 00:06:09,970 اصلا یادته امروز زدی یه لپتاپ رو ترکوندی؟ 120 00:06:10,170 --> 00:06:11,609 خمش کردی، روش نوشابه ریختی 121 00:06:11,610 --> 00:06:13,679 و سعی کردی با سشوار خشکش کنی 122 00:06:13,680 --> 00:06:16,549 برای کار، تکالیف دانشگاه و مسابقه ام لازمش دارم 123 00:06:16,550 --> 00:06:18,319 ...بخاطر همین اومدم- مثل سفینه فضایی نیست- 124 00:06:18,320 --> 00:06:19,450 که تو هوا معلق باشه 125 00:06:19,720 --> 00:06:22,620 همونطور که توضیح دادین،پالس الکترومغناطیسی یه موج شوک الکترومغناطیسیه 126 00:06:22,750 --> 00:06:24,720 ...برای همین سیستمهای کامپیوتری فضاپیما خاموش میشن 127 00:06:24,820 --> 00:06:28,190 خودشه، همیشه بادقت درمورد تک تک نکات بحث میکرد 128 00:06:28,630 --> 00:06:30,330 عدد دو دوبار ظاهر میشه 129 00:06:30,660 --> 00:06:33,929 ...درسته، قهرمان امسال مسابقه نوابغ علوم 130 00:06:33,930 --> 00:06:35,130 دانش‌آموز کلاس سوم دبستان چونگ‌نیونگ 131 00:06:35,200 --> 00:06:37,030 جوو یون سان- جو یون سان- 132 00:06:37,700 --> 00:06:38,700 چته؟ 133 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 دقیقا همین لحن 134 00:06:40,440 --> 00:06:41,609 با همین نگرش دقیق 135 00:06:41,610 --> 00:06:44,340 تو رو تو پخش زنده دیدم که داشتی مقام اول هفتگی، ماهانه 136 00:06:44,410 --> 00:06:45,909 و کل فصلهارو میگرفتی 137 00:06:45,910 --> 00:06:47,510 حتی کانالتم سابسکرایب کردم 138 00:06:47,580 --> 00:06:49,480 هی بسه- بسه- 139 00:06:49,580 --> 00:06:52,550 عوضی. مین هاک چیزی نگفتی و سان توچیزی نشنیدی 140 00:06:52,820 --> 00:06:54,120 همین الان دکمه دیوانه شدنشو فشار دادی 141 00:06:54,750 --> 00:06:55,820 تو چه مرگته؟ 142 00:06:56,320 --> 00:06:58,060 چی ازمون میخوای؟ 143 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 (چهارمین انقلاب عاشقانه) 144 00:07:01,730 --> 00:07:02,960 (قسمت چهارم: تشکیل تیم ها) 145 00:07:03,030 --> 00:07:06,030 (نه ساعت قبل، جایی در سئول) 146 00:07:08,830 --> 00:07:12,100 هی چیزی نمیتونم ببینم- ببخشید- 147 00:07:13,140 --> 00:07:15,270 خیلی خوب این عکس مورد نظره 148 00:07:15,570 --> 00:07:18,340 یه ماه دیگه لو میرن، یعنی بیست و نه روز دیگه وقت داریم 149 00:07:18,480 --> 00:07:21,210 خدای من، هر کسی می‌تونه تشخیص بده که اینا مین هاک و جینی ما هستن 150 00:07:21,880 --> 00:07:23,750 جینی اینو میبینی نه؟ 151 00:07:24,120 --> 00:07:25,250 اره میبینم 152 00:07:26,480 --> 00:07:30,050 خبرنگارها درخواست تایید میکنن، پس داستان رسمی همینه 153 00:07:30,190 --> 00:07:34,260 جملمون اینه: ما خیلی اتفاقی تو برنامه "همسازی چرخ ها " باهم آشنا شدیم 154 00:07:34,730 --> 00:07:37,530 اینج جلوی یه هتله. یه محیط معمولی نیست 155 00:07:37,600 --> 00:07:38,960 دقیقا بخاطر همین این جلسه رو تشکیل دادم 156 00:07:39,230 --> 00:07:41,670 داستان از این قراره که شما دو نفر اتفاقی توی بار هتل همدیگه رو دیدین 157 00:07:41,770 --> 00:07:43,529 مردم احمق نیستن 158 00:07:43,530 --> 00:07:44,570 ...اگه یه انکار اشتباهی بکنیم 159 00:07:44,640 --> 00:07:46,340 ...و بعد مشخص که اوناهمدیگه رو قبلا دیدن 160 00:07:46,540 --> 00:07:50,440 منظورت اینه که باید علناً اعتراف کنیم؟ 161 00:07:51,010 --> 00:07:53,850 ببخشید؟- داره میپرسه که باید تاییدش کنیم- 162 00:07:54,210 --> 00:07:56,310 من فقط دارم یکی از گزینه هامون رو میگم 163 00:07:56,410 --> 00:07:57,420 میخوای چیکار کنن؟ 164 00:07:57,750 --> 00:08:00,480 هنوز چیزی نگفتن. فقط یه ماه بعد فاشش میکنن 165 00:08:00,820 --> 00:08:03,890 ما نمی‌تونیم به آشغال‌هایی مثل اونا اعتماد کنیم. ممکنه فردا لو برن 166 00:08:06,320 --> 00:08:07,530 دارم میام 167 00:08:09,590 --> 00:08:12,530 ...اونا میتونن پخشش کنن، پس باید صادق باشیم 168 00:08:12,600 --> 00:08:15,000 میشه لطفا صفحه رو بچرخونی؟ به سمت مین هاک 169 00:08:19,970 --> 00:08:22,010 مگه نگفتی میشناسیش؟ 170 00:08:25,980 --> 00:08:29,350 منظورم اونه. صاحب لپتاپی که شکستی 171 00:08:30,210 --> 00:08:31,220 چی؟ 172 00:08:31,920 --> 00:08:33,920 کوییز کینگه- کوییز کینگ؟- 173 00:08:33,990 --> 00:08:35,790 اره کوییز کینگ. درباره اش بهت گفتم 174 00:08:36,350 --> 00:08:38,190 معلوم شد دانشگاهش بامن یکیه 175 00:08:38,490 --> 00:08:41,730 صاحب لپتاپ کوییز کینگه و کوییز کینگ صاحب لپتاپه 176 00:08:42,190 --> 00:08:43,789 باشه، هیچ کدوم از اینا مهم نیست 177 00:08:43,790 --> 00:08:47,470 به هر حال، باید بگی اون روز اون دختر رو جلوی هتل دیدی 178 00:08:47,570 --> 00:08:50,099 و من اتفاقی تو عکس افتادم 179 00:08:50,100 --> 00:08:51,200 فهمیدی؟- خوبه- 180 00:08:51,270 --> 00:08:53,370 جناب اگه اینو درست بپرخونین 181 00:08:53,440 --> 00:08:55,970 انگار داره اونو میبینه. درسته؟ 182 00:08:56,040 --> 00:08:57,040 درسته 183 00:08:57,510 --> 00:09:00,750 ببخشید باید با جینی حرف بزنم 184 00:09:01,880 --> 00:09:03,350 من نمی‌تونم با این کنار بیام. این درست نیست 185 00:09:04,180 --> 00:09:07,050 جو یون سان به ما ربطی نداره 186 00:09:07,120 --> 00:09:09,690 این بهش صدمه نمیزنه 187 00:09:10,550 --> 00:09:14,390 راستش رو بخوای، مین هاک تو هنوز حتی سلبریتی تمام عیارهم نشدی 188 00:09:14,530 --> 00:09:16,030 و اون یه آدم عادیه 189 00:09:16,090 --> 00:09:17,599 منظورم اینه که، اونا فقط دو تا دانشجو هستن که با هم وقت می‌گذرونن 190 00:09:17,600 --> 00:09:19,400 چجوری تبدیل به رسوایی عاشقانه میشه؟ 191 00:09:20,730 --> 00:09:23,730 مین هاک ما باید به مرحله بعدیمون فکر کنیم 192 00:09:23,830 --> 00:09:25,240 ببینین، وقتی مین هاک بره دانشگاه 193 00:09:25,300 --> 00:09:27,570 به هرحال دانشجوها عکسهاشو پست میکنن 194 00:09:27,710 --> 00:09:30,110 فقط باید بره سر کلاساش 195 00:09:30,170 --> 00:09:32,010 و با این دختره صمیمی دیده بشه 196 00:09:32,080 --> 00:09:34,980 و بعد مردم همینجوری داستانهای خودشون رو درباره اونا میگن 197 00:09:35,550 --> 00:09:36,550 باشه 198 00:09:36,880 --> 00:09:39,180 بگیم مین هاک رو کلاسهاش تمرکز کنه 199 00:09:39,450 --> 00:09:42,119 درآمد از دست رفته این مدت چی؟ 200 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 چجوری اون ضرر رو پوشش میدی؟ 201 00:09:43,121 --> 00:09:44,590 خب شما چه پیشنهادی دارین؟ 202 00:09:44,660 --> 00:09:46,290 دارن میپرسن در عوض چی میخواین 203 00:09:46,360 --> 00:09:49,329 شنیدم جینی یه کار پخش آنلاین فیلم اورجینال گرفته 204 00:09:49,330 --> 00:09:50,490 چطوره مین هاک رو هم اونجا بذاریم؟ 205 00:09:50,560 --> 00:09:54,100 من همین الان با مدیر چا نوک ملاقات کردم، و از این بابت مطمئنم 206 00:09:54,170 --> 00:09:56,099 تو پروژه بعدیش هستم 207 00:09:56,100 --> 00:09:58,970 این برنامه به صورت جهانی و از طریق نت فلیکس پخش میشه 208 00:09:59,070 --> 00:10:01,840 این لحظه خیلی حساس برای دوران حرفه ای منه 209 00:10:03,610 --> 00:10:04,910 چی؟ منظورت بازیگریه؟ 210 00:10:05,580 --> 00:10:07,879 اره یه نفر مثل بونگ یا چان 211 00:10:07,880 --> 00:10:09,380 "یا حتی کارگردان"اسکویید گیم 212 00:10:09,450 --> 00:10:11,880 چرا کارگردان‌هایی با این درجه از هنر، مین هاک رو انتخاب می‌کنن؟ 213 00:10:11,950 --> 00:10:13,020 مین هاک چشه؟ 214 00:10:14,150 --> 00:10:18,460 ببخشیدا، ما رابطه خونی نداریم ولی اون مثل برادر کوچیکترمه 215 00:10:18,520 --> 00:10:20,120 ...هی اینجوری نمیتونی درباره اش حرف بزنی 216 00:10:20,190 --> 00:10:24,300 باشه. حله. بونگ چان، اون سوک"اسکویید گیم"؟ 217 00:10:24,500 --> 00:10:27,870 حتما. خیلی زود ازشون میخوام که مستقیما با شما تماس بگیرن 218 00:10:28,330 --> 00:10:30,900 میتونه فرصت تکرارنشدنی برای اون باشه 219 00:10:31,540 --> 00:10:32,569 چی داره میگه؟ 220 00:10:32,570 --> 00:10:35,340 هر سرویس نت فلیکس باشه، فرقی نمیکنه 221 00:10:45,120 --> 00:10:47,180 چه فایده ای داره اونو تو این تستهای بازیگری بذاریم؟ 222 00:10:47,250 --> 00:10:48,850 اصلا چه فایده ای داره اودیشن بده؟ 223 00:10:48,920 --> 00:10:51,320 قبلا دیدیدم چه کارایی میتونه بکنه- قبلا ارزیابیش کردیم- 224 00:10:51,390 --> 00:10:53,020 ...و بازیگریش 225 00:10:53,690 --> 00:10:56,890 غیرالهام بخشه- کاراش خشک و بی روحه نه؟- 226 00:10:56,960 --> 00:10:58,360 اون همینطور یه تهدید سه جانبه اس نه؟ 227 00:10:58,430 --> 00:10:59,930 ناشنواست، نمیتونه برقصه و ریتم نداره 228 00:11:00,060 --> 00:11:03,270 مثل یه درخت همیشه سبزه. چیزی برای یه مشتری مثل این هست؟ 229 00:11:03,330 --> 00:11:06,039 یه مهمونی افتتاحیه فصل برند ایکس ایکس بود که جینی نتونست توش شرکت کنه 230 00:11:06,040 --> 00:11:09,509 ...و اینم برنامه زیبایی جدیدی که شرکت تحت نظر ما ساخته 231 00:11:09,510 --> 00:11:12,240 چطوره تبلیغ کاپلی کنین؟ 232 00:11:13,640 --> 00:11:14,650 چی میگین؟ 233 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 قبوله؟ 234 00:11:19,280 --> 00:11:20,280 حله 235 00:11:22,590 --> 00:11:23,750 بیا یکم جاجانگمیون بخوریم 236 00:11:29,790 --> 00:11:32,430 حتی اگه مجبور بشیم یه مدت از هم جدا بشیم 237 00:11:33,500 --> 00:11:34,530 ...بیشتر ازرشمند میشیم 238 00:11:34,870 --> 00:11:37,670 بعدا بیشتر باهم هستیم؟ 239 00:11:38,800 --> 00:11:41,910 نه "ارزش". ا ر ز ش 240 00:11:42,370 --> 00:11:44,609 ارزش- وقتی دوباره همو دیدیم- 241 00:11:44,610 --> 00:11:45,840 بیشتر ازرشمند میشیم 242 00:11:46,580 --> 00:11:48,880 مین هاک میتونی کمکم کنی نه؟ 243 00:11:49,850 --> 00:11:50,850 اره 244 00:11:55,550 --> 00:11:56,550 نونا 245 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 ...صبر کن 246 00:12:00,830 --> 00:12:01,990 مین هاک بریم 247 00:12:02,430 --> 00:12:06,930 سان اون گفت فنت بوده. انگار کراش اولش بودی نه؟ 248 00:12:07,700 --> 00:12:09,969 به علاوه، کلی چهره هوشمندانه و عجیب و غریب 249 00:12:09,970 --> 00:12:11,400 اینروزا ترند شدن 250 00:12:11,500 --> 00:12:13,600 برای همین فکر میکنم اونا سعی دارن اونو به عنوان همچین نمادی معرفی کنن 251 00:12:15,210 --> 00:12:17,410 ببخشید. خیلی رک و صریح بود؟ 252 00:12:17,610 --> 00:12:18,640 پس فهمیدی 253 00:12:18,910 --> 00:12:20,880 من از همین الان به این نقش متعهد شدم 254 00:12:21,010 --> 00:12:22,650 حتی برای اینکه شبیه این نقش به نظر برسم، چتری هم زدم 255 00:12:27,350 --> 00:12:28,620 ایده هوشمندانه کی بود که اومدیم اینجا؟ 256 00:12:28,690 --> 00:12:32,190 من. همه کلاسها پرن. دانشجوهای رشته مدلسازی سالن استراحتمون رو اشغال کردن 257 00:12:32,260 --> 00:12:33,860 کسی نظر بهتری داره؟ 258 00:12:34,390 --> 00:12:35,730 به هرحال 259 00:12:35,930 --> 00:12:38,330 هنوز مشکلی هست؟ 260 00:12:41,600 --> 00:12:44,070 اینجا معمولا نقطه کوره. اگه کل شب بیدار بمونی 261 00:12:44,140 --> 00:12:46,670 نگهبانهم چراغهارو خاموش کنه، اصلا اینجا معلوم نیست 262 00:12:47,070 --> 00:12:50,469 ولی الان همه چشمها به توئه 263 00:12:50,470 --> 00:12:52,040 همه سر تیتر اوری تایم میشیم 264 00:12:52,110 --> 00:12:53,940 قیافه هامونم تو عکسه 265 00:12:54,250 --> 00:12:55,309 منم همین فکرو میکنم 266 00:12:55,310 --> 00:12:58,050 تا حالا انقدر ازم عکس نگرفته بودن 267 00:13:01,190 --> 00:13:02,990 ببخشید 268 00:13:03,890 --> 00:13:08,130 اگه میخواین این عکسهارو پست کنین، لطفا چهره هاشون رو محو کنین 269 00:13:08,530 --> 00:13:09,590 واقعا ممنونم 270 00:13:12,630 --> 00:13:14,670 ببخشید نمیخواستم معذبتون کنم 271 00:13:15,600 --> 00:13:17,370 از اول هم نباید پستش می‌کردن، درسته؟ 272 00:13:18,970 --> 00:13:21,439 حس دوست سلبریتی رو دارم 273 00:13:21,440 --> 00:13:23,410 ...و این حسی که دارم 274 00:13:23,610 --> 00:13:24,710 خیلی بد نیست 275 00:13:25,010 --> 00:13:28,380 شما دوتا میتونین میتینگ طرفداریتونو ادامه بدین 276 00:13:28,550 --> 00:13:30,110 صبر کن بشین 277 00:13:30,850 --> 00:13:33,650 راستش منم کنجکاوم 278 00:13:33,820 --> 00:13:36,020 مین هاک، تو واقعاً مجبور نیستی این کلاس رو برداری 279 00:13:36,350 --> 00:13:38,960 برای علوم کامپیوتر اجباریه، نه مدلسازی 280 00:13:39,120 --> 00:13:40,190 درسته 281 00:13:40,690 --> 00:13:44,600 چرا اینقدر برای این مسابقه هیجان‌زده‌ای؟ 282 00:13:48,570 --> 00:13:50,500 یه جورایی توضیح دادنش سخته 283 00:13:50,940 --> 00:13:52,540 امتحانم کن. گوش میدم 284 00:13:55,440 --> 00:13:56,910 از کجا باید شروع کنم؟ 285 00:13:58,480 --> 00:13:59,940 اونموقع یازده سالم بود؟ 286 00:14:00,910 --> 00:14:02,910 ...نه صبر کن، کلاس سوم بودم 287 00:14:03,580 --> 00:14:05,420 ...کلاس سوم 288 00:14:06,180 --> 00:14:07,920 ده- درسته ده سال پیش- 289 00:14:08,190 --> 00:14:12,760 اونموقع، پدربزرگم مریض بود و بستری بود 290 00:14:12,820 --> 00:14:15,860 درسته- تو بیمارستان یونگام دونگ بود- 291 00:14:16,760 --> 00:14:17,799 نه صبر کن 292 00:14:17,800 --> 00:14:20,499 قبل از اینکه از اینجا شروع کنم باید 293 00:14:20,500 --> 00:14:21,800 وقتی پدربزرگم پدرمو بزرگ کرد بگم 294 00:14:22,130 --> 00:14:23,800 هی میشه بری سر اصل مطلب؟ 295 00:14:24,640 --> 00:14:26,500 ...اوه باشه. خب 296 00:14:27,270 --> 00:14:31,810 ...فاصله سنی بین من و پدرم... من ده سالم بود، بنابراین پدرم 297 00:14:31,880 --> 00:14:35,710 ...نمیتونه بیست سالش باشه- درسته- 298 00:14:36,180 --> 00:14:37,249 پس وقتی ده سالت بود 299 00:14:37,250 --> 00:14:39,650 ...پدربزرگت که پدرتو بزرگ کرد، بستری بود 300 00:14:39,720 --> 00:14:41,119 ...و اتفاقی افتاد 301 00:14:41,120 --> 00:14:42,520 که باعث شد بخوای تو این رقابت شرکت کنی؟ 302 00:14:42,590 --> 00:14:43,890 اره دقیقا 303 00:14:44,760 --> 00:14:46,159 ...ولی چیزی که از همه مهم تره 304 00:14:46,160 --> 00:14:49,590 اینه که ما هرهفته "کوییز کینگ" میدیدم 305 00:14:51,800 --> 00:14:55,400 حدس می‌زنم دلت می‌خواد توی یه رویدادی مثل یه مسابقه برای خودت باشی 306 00:14:55,970 --> 00:15:00,300 اما اگه فقط بخاطر اینکه من بچه بودم و تو مسابقه های تلویزیونی شرکت میکردم میخوای با هم یه تیم بشیم 307 00:15:01,670 --> 00:15:02,670 اون چی؟ 308 00:15:04,810 --> 00:15:06,809 پس باید به شما رای بدم؟ ممنون 309 00:15:06,810 --> 00:15:07,880 چرا اون؟ 310 00:15:07,950 --> 00:15:10,350 وقتی سان قهرمان ماه شد اون بچه ای بود که پشت سرش گریه میکرد 311 00:15:10,580 --> 00:15:12,349 اسمش بان جی نوئه. اونم تو بخش ماست 312 00:15:12,350 --> 00:15:13,379 (بان جی نو، مدرسه ابتدایی چانگنام) 313 00:15:13,380 --> 00:15:14,820 (ویژگی: حتی معلمها هم اونو خسته کننده میدونن) 314 00:15:18,960 --> 00:15:20,760 ....چه ترکیب عجیبی 315 00:15:21,230 --> 00:15:22,889 .....میگه دانشگاه هانگانگ یه پله ترقیه 316 00:15:22,890 --> 00:15:24,160 برای رفتن به تیم ملی سئول 317 00:15:24,260 --> 00:15:25,760 و اصلا درباره اش خفه خون نمیگیره 318 00:15:26,160 --> 00:15:28,030 کلی آدمای باهوش اینجا هستن 319 00:15:29,100 --> 00:15:30,630 ولی نمیخوام با کسی دیگه تیم بشم 320 00:15:31,170 --> 00:15:32,700 میخوام با تو اینکارو کنم سان 321 00:15:37,710 --> 00:15:40,380 نا ره چرا داری خجالت میکشی؟ 322 00:15:44,010 --> 00:15:46,180 جاوا- چی؟- 323 00:15:47,120 --> 00:15:48,150 جاوا 324 00:15:48,220 --> 00:15:49,320 (جاوا: یک زبان برنامه‌نویسی محبوب) 325 00:15:49,390 --> 00:15:50,590 یه مسابقه‌ی پاپ از ناکجاآباد؟ 326 00:15:52,990 --> 00:15:53,990 مثل این؟ 327 00:15:56,130 --> 00:15:57,460 پس نمیدونی 328 00:15:59,100 --> 00:16:00,100 میشه ول کنی؟ 329 00:16:02,700 --> 00:16:03,700 سوئیفت چطور؟ 330 00:16:03,770 --> 00:16:06,470 (سوئیفت: یه زبان برنامه نویسی برای توسعه برناهای مبتنی برای ای او اس) 331 00:16:06,540 --> 00:16:07,540 تیلور؟ 332 00:16:08,670 --> 00:16:09,840 تیلور سوئیفت؟ 333 00:16:11,340 --> 00:16:12,840 چه شوخی پدربزرگی ایی 334 00:16:14,910 --> 00:16:16,650 پایتون- پایتون؟- 335 00:16:18,650 --> 00:16:20,819 مثل "خورشید سرخ" یا یه همچین چیزی؟ 336 00:16:20,820 --> 00:16:22,020 ...پای 337 00:16:22,250 --> 00:16:23,390 تون 338 00:16:25,120 --> 00:16:26,619 ...مطمئن نیستم 339 00:16:26,620 --> 00:16:31,100 سان، انگار داری به بقیه‌ی رشته‌ها بی‌انصافی می‌کنی 340 00:16:31,860 --> 00:16:34,600 کانگ دونگ وون، مگه تو مخالف راهنمایی نیستی؟ 341 00:16:35,830 --> 00:16:37,100 این قضیه اش خیلی فرق داره 342 00:16:37,170 --> 00:16:39,869 درسته. لازم نیست همه ما کدنویس باشیم 343 00:16:39,870 --> 00:16:41,910 اون یه فرصت کوچیک بود، جو یون سان 344 00:16:41,970 --> 00:16:44,170 شبیه خودت نیستی. تو همیشه خیلی منطقی هستی 345 00:16:44,240 --> 00:16:46,610 "و همه اش نگو" به من چه 346 00:16:48,610 --> 00:16:51,150 ببین قول میدم سخت کار کنم 347 00:16:51,580 --> 00:16:54,250 تمام اصطلاحاتی که امروز پرسیدی رو مطالعه میکنم 348 00:16:55,090 --> 00:16:58,319 ...و خیلی از چیزارو میدونم، دقیقا یه عضو ایده آل نیستم 349 00:16:58,320 --> 00:16:59,860 تو هنوز عضو گروه نشدی 350 00:17:01,860 --> 00:17:06,560 هممون کلاسهایی داریم که باید بهش برسیم، میتونیم از تغییر صحنه استفاده کنیم 351 00:17:06,630 --> 00:17:07,999 بیاین الان استراحت کنیم 352 00:17:08,000 --> 00:17:09,300 مین هاک مشکلی نداری؟ 353 00:17:09,400 --> 00:17:10,829 نه، کل روزمو برای این کار خالی گذاشتم 354 00:17:10,830 --> 00:17:12,570 خیلی خوب- من میرم بیرون- 355 00:17:13,500 --> 00:17:14,510 باشه 356 00:17:15,240 --> 00:17:16,340 بعدا میبینمت 357 00:17:27,650 --> 00:17:29,690 فکر کن اتاقته و راحت باش 358 00:17:33,760 --> 00:17:37,060 به اندازه کافی عکس گرفتی. فقط یه بهونه جور کن 359 00:17:37,130 --> 00:17:38,830 و بهشون بگو از هفته بعد نمیتونی شروعش کنی 360 00:17:40,260 --> 00:17:41,470 بیا اینو امتحان کن 361 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 برای اسپانسره 362 00:17:46,440 --> 00:17:49,040 مین هاک، این قیافه چیه؟ من ازش خوشم میاد 363 00:17:50,910 --> 00:17:53,480 باید یه دلیلی بیارم که چرا این تیم بهم نیاز داره 364 00:17:57,050 --> 00:18:00,480 با یه دلیل محکم برگرد- یه دلیل؟- 365 00:18:00,550 --> 00:18:02,489 هیچ چیز مبهمی مثل" خاطره سازی" وجود نداره 366 00:18:02,490 --> 00:18:04,890 یه دلیل واقعی که چرا باید ملحق بشی 367 00:18:05,360 --> 00:18:08,830 مثلا میخوای با ما چیکار کنی، یا چی میتونی بهمون ارائه بدی 368 00:18:09,960 --> 00:18:11,400 اشتیاق به تحصیلت رو تحسین میکنم 369 00:18:12,100 --> 00:18:13,430 اما لازم نیست زیاده‌روی کنی 370 00:18:14,230 --> 00:18:16,370 اینا همه جزئی از بازیگریه میدونی؟ 371 00:18:17,230 --> 00:18:18,640 اگه میخوام حرفمو باور کنن، باید قانع کننده باشم 372 00:18:21,570 --> 00:18:23,610 درسته. تو واقعاً به روشت متعهدی 373 00:18:25,040 --> 00:18:27,239 راستی مین هاک مگه دیروز برای 374 00:18:27,240 --> 00:18:28,750 آپدیت فید یادآوری نذاشتی؟ 375 00:18:29,450 --> 00:18:32,050 مدیر اونجا زنگ زد و گفت که زمان ارسالت تموم شده 376 00:18:32,150 --> 00:18:34,080 "هرچه سر بزرگتر، درد بزرگتر" 377 00:18:34,150 --> 00:18:35,450 ضرب المثل معروفیه 378 00:18:35,620 --> 00:18:38,960 بیا مثل بعضی‌ها بی‌مسئولیت نباشیم 379 00:18:42,160 --> 00:18:45,260 روزایی که فقط افراد قدبلند و لاغر میتونستن مدل باشن، گذشته 380 00:18:45,360 --> 00:18:48,400 ...از این نظر، ادغام دوتا رشته تحصلی خیلی متفاوتمون 381 00:18:48,630 --> 00:18:51,570 شاید فقط یه نشون طبیعی از زمونه باشه 382 00:18:52,170 --> 00:18:53,370 دانشجویان مهندسی کامپیوتر؟ 383 00:18:53,570 --> 00:18:56,810 اشکالی نداره. بدون هیچ کمکی می‌تونم تشخیص بدم کی به کیه 384 00:18:57,140 --> 00:19:00,640 امید زیادی به دانشجوهای مهندسی کامپیوترمون دارم 385 00:19:01,010 --> 00:19:03,480 خیلی خب، میشه ازتون بخوایم یکی یکی بیاین بالا و برای ما راه بیاین؟ 386 00:19:03,780 --> 00:19:05,880 راحت باشین، جسور باشین 387 00:19:12,360 --> 00:19:14,930 مراقب قدم هاتون باشین، بلند و نرم 388 00:19:14,990 --> 00:19:16,790 به جایی که پاتون رو میذاریم دقت کنین 389 00:19:16,960 --> 00:19:18,100 عالیه 390 00:19:18,500 --> 00:19:20,730 سرتو بگیر بالا، انگار یه طناب از بالا داره میکشتت. همینطوره 391 00:19:23,170 --> 00:19:24,600 خط چشمت 392 00:19:26,140 --> 00:19:27,340 عالیه 393 00:19:28,510 --> 00:19:31,040 تو یه بمب جذابیت مطلقی. عاشقشم 394 00:19:31,410 --> 00:19:33,780 خیلی خوب. دانشجوهای مهندسی کامپیوتر یکی یکی بیان 395 00:19:35,010 --> 00:19:36,650 اره دوست داشتنیه 396 00:19:37,410 --> 00:19:38,620 همینه. با اعتماد به نفس 397 00:19:39,150 --> 00:19:40,180 ژست نهایی 398 00:19:40,520 --> 00:19:41,520 شاه باشه 399 00:19:43,220 --> 00:19:44,250 خیلی خوب بعدی 400 00:19:48,690 --> 00:19:50,030 خیلی خوب لبخند نزن 401 00:19:50,390 --> 00:19:52,600 جدی با. الان اون لبخند رو از رو صورتت بردار 402 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 درسته 403 00:19:59,170 --> 00:20:03,140 یه کم با قدم‌های بلند کار کن 404 00:20:03,770 --> 00:20:06,080 خدای من. هرچند، خوب بود 405 00:20:08,310 --> 00:20:11,380 خیلی خوب. با اعتماد بنفس. همینه با اعتماد به نفس زیاد قدم بردار 406 00:20:13,120 --> 00:20:15,250 هی کارت عالی بود. واقعی عالی بود 407 00:20:15,650 --> 00:20:18,420 عاشق این کلاسم میدونی؟- اهنگ رو قطع کن- 408 00:20:19,790 --> 00:20:20,820 قطعش کن 409 00:20:21,290 --> 00:20:22,360 آهنگ رو قطع کن 410 00:20:26,460 --> 00:20:27,660 تویی که دامن خال خالی پوشیدی 411 00:20:28,630 --> 00:20:30,930 چرا برای این کلاس ثبت نام کردی؟ 412 00:20:31,800 --> 00:20:33,040 کی من؟- اره- 413 00:20:34,810 --> 00:20:36,110 به نظر جالب میومد 414 00:20:36,510 --> 00:20:39,640 پس فکر می‌کنی یه کم متفاوت و یه کم خاص هستی؟ 415 00:20:39,810 --> 00:20:41,410 چی؟- اشکالی نداره- 416 00:20:41,580 --> 00:20:45,120 ولی بذار مخاطبها خاص صدات بزنن 417 00:20:45,180 --> 00:20:47,950 اگه فکر میکنی خاصی، با هیچ کس ارتباط برقرار نکن 418 00:20:49,820 --> 00:20:52,059 بله- میدونم که فقط یه درس اختیاریه- 419 00:20:52,060 --> 00:20:54,560 ولی نمیدونم چطور میتونم تو این سطح بهت آموزش بدم 420 00:20:55,830 --> 00:20:57,930 من این کلاس رو با ذهنی باز برگزار میکنم 421 00:20:58,100 --> 00:21:01,260 ولی اگه هرکدوم از شما فقط برای سرگرمی تو این کلاس ثبت نام کردین 422 00:21:01,330 --> 00:21:03,200 شاید بهتر باشه به کنسل کردنش فکر کنین 423 00:21:04,130 --> 00:21:08,040 من کسی رو سرزنش نمی‌کنم، پس به خودتون نگیرین 424 00:21:08,210 --> 00:21:09,339 خیلی خوب یکم بهتون وقت میدم 425 00:21:09,340 --> 00:21:12,780 فارغ التحصیلهای رشته مدلینگ، گروه تشکیل بدین و راهنمایی کنین 426 00:21:13,340 --> 00:21:14,879 آخر کلاس میبینمتون 427 00:21:14,880 --> 00:21:16,550 الان جفت بشین 428 00:21:16,810 --> 00:21:18,720 آزاد و جسور باشین 429 00:21:19,080 --> 00:21:21,420 دانشجوی دختر رشته ی مهندسی کامپیوتر هست که بخواد با ما همکاری کنه؟ 430 00:21:21,720 --> 00:21:23,590 خیلی خوب، سینه‌ات رو بده بیرون 431 00:21:24,620 --> 00:21:26,420 پاهاتو صاف نگهدار 432 00:21:28,460 --> 00:21:29,730 خب، خوبه. جلو رو ببین 433 00:21:30,660 --> 00:21:31,960 ...همین ژست رو نگه دار 434 00:21:35,800 --> 00:21:36,800 داری میری؟ 435 00:21:42,170 --> 00:21:43,810 تا حالا اسم اون یارو رو شنیدی؟ 436 00:21:44,310 --> 00:21:46,040 استاد بی گوانگ؟ نه 437 00:21:46,310 --> 00:21:48,550 ...اگه به حرفای اون گوش کنی 438 00:21:50,650 --> 00:21:51,650 !خدایا 439 00:21:53,280 --> 00:21:55,850 از طرف اون تحت فشار قرار می‌گیری 440 00:21:56,690 --> 00:21:59,190 اون حتی تو این صنعت هم نیست. هیچ چیزی در مورد راه رفتن نمیدونه 441 00:21:59,720 --> 00:22:01,930 با پارتی بازی استخدام شده- پارتی بازی؟- 442 00:22:04,260 --> 00:22:07,560 اون برادرزاده ی رئیسه- برادرزاده ی رئیس؟- 443 00:22:07,760 --> 00:22:10,400 شنیدم که اونو بخاطر کارشناس ارتباطات اوردن 444 00:22:10,630 --> 00:22:14,370 ارتباط، همدلی و راه رفتن؟ اون یه کلاهبردار تمام عیاره. یه شیاد 445 00:22:14,740 --> 00:22:17,770 تا وقتی که خوب خودتو نشون بدی قبول میشی. پس نزار اون بترسونتت 446 00:22:18,440 --> 00:22:20,780 همه اینارو فراموش کن. فقط یه چیز رو یادت باشه 447 00:22:21,580 --> 00:22:22,580 اعتماد به نفس 448 00:22:22,880 --> 00:22:23,880 اعتماد به نفس؟ 449 00:22:24,650 --> 00:22:27,180 باشه، بیا این کار رو بکنیم. خب پاها صاف 450 00:22:27,250 --> 00:22:28,690 صاف؟- !آره، خیلی خب‌. برو- 451 00:22:28,750 --> 00:22:29,750 !برو 452 00:22:30,190 --> 00:22:32,760 میتونی یکم بازوهات رو تاب بدی. چونه ات رو یکم به داخل جمع کن 453 00:22:32,820 --> 00:22:34,760 جمع کن- صاف، رو به جلو- 454 00:22:36,060 --> 00:22:38,020 اینطوری؟- هی! انقدر خجالتی نباش- 455 00:22:38,030 --> 00:22:40,630 بگو من یه نعمت الهی هستم 456 00:22:41,670 --> 00:22:44,200 راه برو- من یه نعمت الهی هستم- 457 00:22:44,300 --> 00:22:47,070 خیلی خب. با چتر نجات پریدم تو 458 00:22:47,670 --> 00:22:50,370 با چتر نجات پریدم تو 459 00:22:55,450 --> 00:22:56,780 (بخش مدل‌سازی، کلاس در حال برگزاریست) 460 00:22:56,810 --> 00:22:58,620 یه ثانیه ی پیش هیچ بادی حس نکردم 461 00:22:58,750 --> 00:23:01,010 تو گفتی خنک، جادار و بدون آدمه 462 00:23:01,020 --> 00:23:02,190 این بهترین کاریه که میتونستی انجام بدی؟ 463 00:23:02,390 --> 00:23:05,890 همه‌اش به خاطر تغییرات آب و هواییه- نه، به خاطر ادغامه- 464 00:23:06,220 --> 00:23:07,520 میای جلسه، درسته؟ 465 00:23:07,660 --> 00:23:10,060 داریم یه رئیس جدید انتخاب میکنیم، پس تو هم باید بیای 466 00:23:10,160 --> 00:23:12,530 ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که بزرگان مدلینگ سرمون کلاه بذارن 467 00:23:14,200 --> 00:23:15,970 نا ره، این برای توعه- چیه؟- 468 00:23:16,230 --> 00:23:18,000 ...کانگ مین هاک، تو واقعا 469 00:23:18,440 --> 00:23:20,530 تو هم خوشتیپ و بامزه ای؟ 470 00:23:20,540 --> 00:23:21,810 تو اصلا آدمی؟ 471 00:23:23,570 --> 00:23:25,310 این یه جور تشکر کردنه 472 00:23:28,910 --> 00:23:30,280 (بیست و هشت دقیقه ی بعد) 473 00:23:30,350 --> 00:23:32,650 خب، ایده بعدی ما. سوئیت هوم 474 00:23:35,490 --> 00:23:40,220 راستش این ایده همیشه توی ذهنم بود 475 00:23:40,890 --> 00:23:44,760 اگه اتاق خالی دارین، از قبل ازش عکس بگیرین 476 00:23:45,030 --> 00:23:47,090 اونارو تو یه سایت محبوب پست می کنین 477 00:23:47,100 --> 00:23:49,870 و وقتی توریست های واقعی اونا رو دیدن 478 00:23:50,900 --> 00:23:54,040 اونا اتاق شما رو به جای هتل رزرو می‌کنن و به شما پول میدن 479 00:23:54,100 --> 00:23:56,770 ...و صاحبخونه می تونه اتاقش رو اجاره بده 480 00:23:57,070 --> 00:23:59,010 ...اجا 481 00:23:59,240 --> 00:24:00,940 خیلی خب، دیگه بسه 482 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 چی؟ 483 00:24:03,610 --> 00:24:04,610 ببین 484 00:24:06,550 --> 00:24:09,810 مین هاک، این حمله شخصی نیست 485 00:24:09,820 --> 00:24:11,390 ...اما چیزی که الان احتیاج داریم 486 00:24:11,490 --> 00:24:14,250 ...کسیه که تو حین توسعه اپلیکیشن مسابقه‌مون 487 00:24:14,260 --> 00:24:16,230 بتونه خطرات آینده رو مدیریت کنه 488 00:24:16,290 --> 00:24:18,130 کسی با راهکارهای واقعی 489 00:24:18,730 --> 00:24:21,930 اما تو کمتر از نصف روزی که باهات بودم 490 00:24:22,800 --> 00:24:25,060 ...ما همین الان هم شخصیت های 491 00:24:25,070 --> 00:24:26,640 پست های شبکه های اجتماعی تو هستیم 492 00:24:26,700 --> 00:24:28,240 و الان ظاهر ما امتیاز می‌گیره 493 00:24:28,310 --> 00:24:29,770 داری به یه دردسر تبدیل میشی 494 00:24:29,910 --> 00:24:33,030 به قیافه‌هامون امتیاز میدن؟ اون عوضی‌ها دیگه کین؟ لعنتی ها 495 00:24:33,040 --> 00:24:34,040 نمیزارم به این راحتیا قصر در برن 496 00:24:34,110 --> 00:24:37,510 ببخشید، میتونم ببینمش؟ پست توی اوری تایم 497 00:24:54,500 --> 00:24:56,700 حواسم بهش هست 498 00:24:57,630 --> 00:24:59,300 و...متاسفم 499 00:25:00,140 --> 00:25:01,140 معذرت میخوام 500 00:25:01,370 --> 00:25:02,730 اون حال و هوای دانشجوی مهندسی؟ 501 00:25:02,740 --> 00:25:04,210 نمیدونم این چیه 502 00:25:04,270 --> 00:25:07,980 ...اما برای عکس‌هات به اون ظاهر نیاز داشتی و اگه 503 00:25:08,040 --> 00:25:10,500 نه، اگه با نقش‌آفرینی مشکلی نداشتیم 504 00:25:10,510 --> 00:25:12,350 تو از قبل به چیزی که می‌خواستی رسیدی 505 00:25:12,420 --> 00:25:14,050 دیگه وقت ندارم که برای اجرای کوچیکت تلف کنم 506 00:25:14,120 --> 00:25:15,750 نه، ولش کن. نمی‌خوام بیشتر از این وقتمو تلف کنم 507 00:25:16,420 --> 00:25:17,520 !هی 508 00:25:18,860 --> 00:25:22,530 امروز دیگه داری خیلی تند میری 509 00:25:23,760 --> 00:25:26,360 هی، مین هاک! پنج دقیقه استراحت کنیم؟ 510 00:25:27,060 --> 00:25:28,060 - باشه- آره 511 00:25:28,130 --> 00:25:30,300 یه لحظه، باهام بیا 512 00:25:30,700 --> 00:25:31,700 همینه 513 00:25:32,800 --> 00:25:35,340 فکر کنم لازمه یه کمی درباره‌ی سیاست مدیریت‌مون حرف بزنیم 514 00:25:35,410 --> 00:25:36,870 شاید بهتره برم و یه نفسی تازه کنم 515 00:25:37,970 --> 00:25:39,180 واقعا لازم بود تا اینجا میش بری؟ 516 00:25:39,610 --> 00:25:42,000 با اینکه یکم حواسش پرته ولی بازم 517 00:25:42,010 --> 00:25:44,250 نمی‌تونی اینجوری تحقیرش کنی 518 00:25:44,480 --> 00:25:46,870 خب، چه اشکالی داره که اون ظاهر معصومانه رو گرفته تا 519 00:25:46,880 --> 00:25:48,590 با ما عکس بزاره؟ 520 00:25:48,650 --> 00:25:52,350 حتی اگه آدم بی‌تجربه‌ای باشه و ازمون استفاده کرده باشه، 521 00:25:52,360 --> 00:25:53,490 بازم احساس داره، درسته؟ 522 00:25:53,560 --> 00:25:56,430 نا ره، الان داری طرف مین هاک رو می‌گیری؟ 523 00:25:56,890 --> 00:25:58,560 منظورت از طرفداری چیه؟ 524 00:26:04,500 --> 00:26:07,200 - وای، ترسیدم - می‌خوای بدونی واقعاً چی فکر می‌کنم؟ 525 00:26:07,300 --> 00:26:10,130 - چی... - یون سان، کاملاً می‌فهمم چرا... 526 00:26:10,140 --> 00:26:11,910 داری دائم داری مین هاک رو پس میزنی 527 00:26:12,210 --> 00:26:13,430 اون کاملاً دچار عقده‌ی شهرته... 528 00:26:13,440 --> 00:26:15,410 و "آن این ده" کنان همش می‌خواد یه چیزی رو امضا کنه 529 00:26:15,480 --> 00:26:17,200 و با تو که کوئیز کینگ هستی پز میده 530 00:26:17,210 --> 00:26:18,570 لپ‌تاپت رو خراب کرد، 531 00:26:18,580 --> 00:26:19,740 باعث شد بورس تحصیلیت رو از دست بدی، 532 00:26:19,750 --> 00:26:22,450 و درصورتی که از مرکز توجه بودن خوشت نمیاد، مجبورت می‌کنه که وسط وایستی 533 00:26:22,520 --> 00:26:24,750 اعتراف می‌کنم، اون یه فاجعه‌ی کامل بوده 534 00:26:24,890 --> 00:26:28,060 ولی خب، مین هاک قصدی این کار رو نکرده،مگه نه؟ 535 00:26:28,590 --> 00:26:30,760 اون ادم خیلی صاف و خام عه 536 00:26:31,230 --> 00:26:33,630 هیچ چیزی توی اون سر کوچیکش نمی‌گذره 537 00:26:35,300 --> 00:26:39,570 می‌دونی بهتره از صفر برنامه بنویسی تا اینکه یه چیز پر از باگ رو درست کنی؟ 538 00:26:40,000 --> 00:26:42,140 پس بذار ما اون آدم سفید و خالی رو پر کنیم... 539 00:26:42,410 --> 00:26:44,510 با یه زبان برنامه‌نویسی خوب 540 00:26:45,380 --> 00:26:46,640 تو حتی از اونم بدتری، میدونستی؟ 541 00:26:47,110 --> 00:26:50,480 به نظر میاد داری وانمود می‌کنی طرف مین هاک رو می‌گیری، 542 00:26:50,910 --> 00:26:52,380 ولی همون موقع هم حسابی نیشت رو می‌زنی. 543 00:26:53,180 --> 00:26:55,090 قوی باش 544 00:26:59,390 --> 00:27:00,580 از طرف دیگه، 545 00:27:00,590 --> 00:27:02,760 فکر نمی‌کنی دیدگاه‌مون یه کم محدود باشه؟ 546 00:27:02,960 --> 00:27:04,320 ما سه تا کل روزو چیکار می‌کنیم؟ 547 00:27:04,330 --> 00:27:05,550 بیدار می‌شیم و سراغ کامپیوتر می‌ریم 548 00:27:05,560 --> 00:27:06,560 می‌خوریم و دوباره سراغ کامپیوتر می‌ریم 549 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 میایم مدرسه و باز هم سراغ کامپیوتر می‌ریم 550 00:27:07,560 --> 00:27:09,230 حتی قبل از خواب هم سراغ کامپیوتر می‌ریم 551 00:27:09,300 --> 00:27:12,200 من که توزندگی حقیقی رابطه هایی هم دارم، از طرف خودت بگو فقط 552 00:27:12,270 --> 00:27:14,590 مین هاک تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنه 553 00:27:14,600 --> 00:27:16,440 روی یه سیستم عامل دیگه‌ست 554 00:27:16,510 --> 00:27:17,610 سیستم عامل؟ 555 00:27:18,170 --> 00:27:21,610 ولی با خیلی سیستم‌های دیگه سازگاره 556 00:27:21,680 --> 00:27:23,780 مثل ما؟ با اینکه فرق داریم؟ 557 00:27:24,950 --> 00:27:28,420 در این صورت، تجربه و دیدگاه مین هاک می‌تونه به رشد ما کمک کنه 558 00:27:28,490 --> 00:27:30,590 به‌علاوه، می‌تونیم توازن جنسیتی‌مون رو برقرار کنیم 559 00:27:30,850 --> 00:27:34,020 ...تو کلاس پسرای دیگه‌ای هم هستن- می‌تونی اینو بگی- 560 00:27:34,460 --> 00:27:35,790 ولی واقعاً کی از ما خواسته به تیممون اضافه بشه؟ 561 00:27:35,860 --> 00:27:36,860 ببخشید 562 00:27:43,630 --> 00:27:44,930 به خاطر من دعوا نکنین 563 00:27:45,540 --> 00:27:46,640 من فقط می‌رم 564 00:27:49,210 --> 00:27:50,500 من نمی‌خواستن تو تیم باشم، فقط 565 00:27:50,510 --> 00:27:53,140 می‌خواستم ببینم چرا شما می‌خواین من تو تیم باشم، 566 00:27:54,680 --> 00:27:56,510 ولی فکر که میکنم، خودمم نمیتونم دلیلی براش پیدا کنم 567 00:27:58,350 --> 00:28:01,350 ببخشید که مزاحمتون شدم، بااینکه عمدی نبود 568 00:28:02,750 --> 00:28:04,950 ولی خوشحال شدم که باهاتون آشنا شدم 569 00:28:05,960 --> 00:28:08,890 همیشه واقعاً دوست داشتم جو یون سان رو ملاقات کنم 570 00:28:09,790 --> 00:28:12,330 و همیشه تو ذهنم تصورش میکردم که چجوی میشه اگر 571 00:28:12,900 --> 00:28:14,100 که تو یه تیم با یه نابغه مثل تو باشم 572 00:28:15,030 --> 00:28:17,130 فکر کنم فقط ذوق‌زده شدم 573 00:28:37,790 --> 00:28:39,990 هی. یون سان 574 00:28:44,160 --> 00:28:45,530 اگه واقعاً نابغه بودم 575 00:28:45,830 --> 00:28:47,600 احتمالاً اینجا نمی‌بودم که با تو بحث کنم 576 00:29:00,110 --> 00:29:02,780 سان، اینکه باهاش کار نکنی مسئله‌اش جداس 577 00:29:03,080 --> 00:29:04,480 ولی واقعاً می‌خوای فقط بذاری بره؟ 578 00:29:09,820 --> 00:29:10,950 کانگ مین هاک، صبر کن 579 00:29:24,330 --> 00:29:26,290 و اینجوری بود که روش کراش زدم 580 00:29:26,300 --> 00:29:27,340 جو یون سان 581 00:29:30,440 --> 00:29:32,680 باید زودتر میفهمیدم، همه چیز از ا ون خواب عجیب و غریب شروع شد 582 00:29:35,250 --> 00:29:36,750 فایروالم حتماً آسیب دیده بود 583 00:29:38,480 --> 00:29:42,350 پردازش مکرر ورودی‌ها باعث شد خروجی اغراق‌شده‌ای تولید بشه 584 00:29:45,590 --> 00:29:48,110 اون بخش پادشاه کوییز باگ بود 585 00:29:48,120 --> 00:29:49,590 ولی فکر می‌کردم ردش کردم 586 00:29:50,430 --> 00:29:51,630 ولی این فقط یه بهونه‌ست 587 00:29:52,330 --> 00:29:54,530 الان خودم خطا هستم 588 00:29:59,000 --> 00:30:01,470 اگه بخوام با مثال کامپیوتری بگم، مثل اینه که فن خنک‌کننده‌م خراب شده 589 00:30:01,770 --> 00:30:05,110 اینکه دائما داغ می‌کنم، نشونه اینه که اون داره بهم فشار میاره 590 00:30:06,280 --> 00:30:09,680 فکر که میکنم، تمام چند هفته گذشته مثل یه کمدی-رمانتیک دم‌ دستی 591 00:30:09,750 --> 00:30:11,880 همه‌ش جوری بود که برسم به این لالالند 592 00:30:12,380 --> 00:30:14,480 خیلی ناعادلانه ست، وحشتناکه، عصبیم میکنه 593 00:30:20,560 --> 00:30:23,350 پس اینکه روی یه خواب بی‌معنی تمرکز کنم 594 00:30:23,360 --> 00:30:24,790 و اون رو اینجوری دور کنم 595 00:30:24,860 --> 00:30:26,860 ممکنه در واقع انتخابی غیرمنطقی‌تر باشه 596 00:30:28,360 --> 00:30:30,130 خطا رو قبول کن و مسیر رو اصلاح کن 597 00:30:51,520 --> 00:30:52,520 سان 598 00:30:57,130 --> 00:30:58,130 آه، درسته 599 00:30:59,700 --> 00:31:01,020 اول، منم باید معذرت خواهی کنم 600 00:31:01,030 --> 00:31:03,070 گرما، رطوبت، محیط رسانه‌ای، 601 00:31:03,130 --> 00:31:05,260 و قوانین سلیقه‌ای مدرسه 602 00:31:05,270 --> 00:31:07,640 فکر می‌کنم همه‌ی این متغیرها روی ارتباط ما تاثیر گذاشته، 603 00:31:07,700 --> 00:31:09,000 و اوضاع رو بدتر کرده 604 00:31:09,010 --> 00:31:11,740 چی می‌گی یه کلاس خالی پیدا کنیم و فردا دوباره امتحان کنیم... 605 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 ببخشید 606 00:31:15,040 --> 00:31:17,350 اشکالی نداره. زنگ هشدار ممکنه زده بشه 607 00:31:17,550 --> 00:31:19,580 (تبلیغ زنده‌ی استی گرین ساعت ۳ بعد از ظهر) 608 00:31:19,820 --> 00:31:20,820 منظورم اینه که 609 00:31:20,880 --> 00:31:23,850 وقت تبلیغ دارم- چی؟- 610 00:31:24,790 --> 00:31:26,460 زیاد طول نمی‌کشه. فقط یه دقیقه بهم وقت بده 611 00:31:34,130 --> 00:31:35,200 چرا اسپری دهان؟ 612 00:31:36,030 --> 00:31:39,270 هی، همه! با من روی استی گرین هستین، درسته؟ 613 00:31:39,740 --> 00:31:41,800 از زمین گلف دوستدار محیط زیست، استی گرین سی سی 614 00:31:41,870 --> 00:31:43,630 یه زمین گلف دوستدار محیط زیسته؟- قرعه‌کشی بلیط داریم- 615 00:31:43,640 --> 00:31:45,240 تو بازارچهٔ دوستدار محیط زیست 616 00:31:45,980 --> 00:31:49,350 خیالم راحت شد، فن خنک کنندم دوباره داره کار میکنه 617 00:31:49,510 --> 00:31:52,580 لینک رو گذاشتم تو بیو، حتماً ثبت نام کنین 618 00:31:52,950 --> 00:31:56,710 تو زمین، بیایم با هم ایگل و آلباتروس بگیریم 619 00:31:56,720 --> 00:31:57,850 خداحافظ! 620 00:32:11,330 --> 00:32:13,400 (احساس دانشجوی مهندسی بودن) 621 00:32:13,500 --> 00:32:15,710 اینفلوئنسر، رشته مهندسی، عکسای مناسب دوست‌پسر 622 00:32:15,910 --> 00:32:16,910 (سلام) 623 00:32:17,010 --> 00:32:18,030 چی؟ 624 00:32:18,040 --> 00:32:20,010 (سلام) 625 00:32:21,110 --> 00:32:23,150 سلام کارگردان فیلم، بونگ جون هستم 626 00:32:23,980 --> 00:32:26,780 دلیل نوشتنم اینه که می‌خوام کانگ مین هاک رو ملاقات کنم 627 00:32:28,990 --> 00:32:29,990 بونگ 628 00:32:30,790 --> 00:32:31,790 یه اکانت ناشناس؟ 629 00:32:32,060 --> 00:32:34,650 لعنتی، کیو سر کار می‌ذاره؟ 630 00:32:34,660 --> 00:32:36,060 (گور بابات) 631 00:32:46,570 --> 00:32:48,340 چی؟ همین الان تموم شد؟ 632 00:32:49,670 --> 00:32:50,710 دیگه اینو انجام نمی‌دم 633 00:32:51,210 --> 00:32:53,480 چی؟ پس قولت به جینی چی شد؟ 634 00:32:54,840 --> 00:32:56,810 کل این قضیه از اول مسخره بود 635 00:32:58,650 --> 00:33:00,350 بیا یه راه دیگه پیدا کنیم 636 00:33:06,390 --> 00:33:08,490 (۱۲ سال قبل) 637 00:33:10,230 --> 00:33:11,460 (کانگ مین هاک، ۱۰ ساله، کلاس سوم، مدرسهٔ ابتدایی میونگین) 638 00:33:11,530 --> 00:33:12,730 (سرگرمی‌ها: فرفره‌های مغناطیسی، برنامه‌های کوییز) 639 00:33:13,060 --> 00:33:14,060 مین هاک- و باز هم- 640 00:33:14,130 --> 00:33:16,200 جو یون سان سریع‌ترین زننده زنگ 641 00:33:16,630 --> 00:33:18,800 مین هاک- بله، پدربزرگ؟- 642 00:33:18,870 --> 00:33:21,140 مردای نسل ما ویژگی‌های جذاب داشتن 643 00:33:21,200 --> 00:33:23,960 قد بلند و طبیعت مهربون 644 00:33:23,970 --> 00:33:25,380 ولی هیچ‌کدوم از اجداد ما 645 00:33:25,440 --> 00:33:27,040 هیچوقت نتونستن سمت دولتی داشته باشن 646 00:33:27,480 --> 00:33:28,900 می‌دونم 647 00:33:28,910 --> 00:33:31,510 گفتی نسل ما همه کله‌خر شدن 648 00:33:31,980 --> 00:33:35,420 پدرت تقریبا نمی‌تونست بخونه، ولی شانسش با زمانه یار بود 649 00:33:35,490 --> 00:33:37,350 و الان مثل یه آدم مهم می‌چرخه 650 00:33:37,690 --> 00:33:40,660 ولی فکر می‌کنی زندگی با ظاهر جذاب تا کی دوام میاره؟ 651 00:33:41,020 --> 00:33:45,030 تو جامعه‌ی سخت امروز، برای مردایی مثل من و پدرت 652 00:33:45,090 --> 00:33:47,600 فقط داشتن ظاهر جذاب و قد بلند 653 00:33:47,900 --> 00:33:49,370 کاملا بی‌ارزشه 654 00:33:49,630 --> 00:33:52,260 بله، همیشه بهش فکر میکنم 655 00:33:52,270 --> 00:33:54,340 جواب درست ای ام پی یعنی پالس الکترومغناطیسیه 656 00:33:54,540 --> 00:33:57,260 از حدود ۴۰ سالگی کم‌مو می‌شی 657 00:33:57,270 --> 00:33:58,670 از اون به بعد 658 00:33:58,740 --> 00:34:00,970 برای مردایی مثل ما که با ظاهرمون زندگی می‌کنیم 659 00:34:00,980 --> 00:34:02,710 ارزشمون سقوط می‌کنه 660 00:34:06,250 --> 00:34:07,580 (جو یون سان، بان جی نو) 661 00:34:09,020 --> 00:34:10,020 پدربزرگ 662 00:34:10,250 --> 00:34:11,290 پدربزرگ 663 00:34:11,490 --> 00:34:14,250 همون‌طور که اون احمق اُندال با شاهدخت پیونگ‌گانگ ملاقات کرد، 664 00:34:14,260 --> 00:34:16,260 تو هم باید با یه زن باهوش ازدواج کنی 665 00:34:16,330 --> 00:34:18,720 به خانواده ما نعمت هوش داده نشده، 666 00:34:18,730 --> 00:34:19,930 پس بهبود ژن‌ها 667 00:34:20,130 --> 00:34:24,730 تنها راه بقا در قرن ۲۱ه 668 00:34:24,970 --> 00:34:26,900 یه زن باهوش مثل شاهدخت پیونگ‌گانگ؟ 669 00:34:27,100 --> 00:34:29,140 مثل همون بچه، جو یون سان، کوئیز کینگ؟ 670 00:34:29,770 --> 00:34:33,110 خیالت راحت! او قهرمان ماهانهٔ مسابقهٔ کوییزه 671 00:34:33,180 --> 00:34:36,050 چرا دختری با اون هوش، وقتشو به تو بده؟ 672 00:34:36,150 --> 00:34:37,310 همینو داشتم فکر می‌کردم! 673 00:34:38,150 --> 00:34:40,180 البته، اگه ستاره‌ها درست کنار هم باشن 674 00:34:40,250 --> 00:34:42,190 و استعدادی مثل اون واقعا فرصتی بده 675 00:34:43,920 --> 00:34:44,950 جو یون سان 676 00:34:45,090 --> 00:34:47,490 اگه اینو درست جواب بدی، عنوان رو میبری 677 00:34:48,360 --> 00:34:50,330 عدد دو، منفی-دو بار، منفی پی ظاهر میشه 678 00:34:50,730 --> 00:34:53,900 درسته! قهرمان امسال مسابقهٔ نبوغ علمی 679 00:34:53,960 --> 00:34:56,770 جو یون سان، دانش آموز کلاس سون مدرسه چونگ نیونگه 680 00:34:56,830 --> 00:35:00,640 مدرسهٔ ابتدایی چونگ‌نیونگ، جو یون سان 681 00:35:00,664 --> 00:41:40,664 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia