1
00:00:00,000 --> 00:00:53,300
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت ششم
2
00:00:53,505 --> 00:00:55,799
چطوری اومدی اینجا؟
3
00:00:55,799 --> 00:00:57,725
تعقیبم کردی؟
4
00:00:59,803 --> 00:01:03,849
...تو چی؟من انقدر نگرانت بودم
5
00:01:03,849 --> 00:01:05,586
و تو اینطوری اینجا بودی؟
6
00:01:05,586 --> 00:01:07,144
از کی؟
7
00:01:07,144 --> 00:01:10,230
من که بهت گفتم دیگه
نزدیکم نیا
8
00:01:10,230 --> 00:01:12,065
اول جوابمو بده
9
00:01:12,065 --> 00:01:14,067
از کی تاحالا اینجا با اون زنی؟
10
00:01:14,067 --> 00:01:16,244
چرا این موضوع اهمیت داره؟
11
00:01:17,292 --> 00:01:19,406
رابطه ما خیلی وقت پیش تموم شد
12
00:01:19,406 --> 00:01:23,376
نمیتونی اینطوری پاشی بیای اینجا-
ما هیچ وقت بهم نزدیم-
13
00:01:24,286 --> 00:01:26,580
...چطور
14
00:01:26,580 --> 00:01:28,506
چطور ممکنه رابطه امون تموم شده باشه؟
15
00:01:30,848 --> 00:01:35,704
اون موقع میترسیدم
16
00:01:35,704 --> 00:01:37,883
فکرمیکردم رها کردنت تنها راهه
17
00:01:37,883 --> 00:01:41,303
تا بتونی خوشحال باشی
18
00:01:41,303 --> 00:01:44,473
ولی اوضاع عوض شده
19
00:01:44,473 --> 00:01:46,475
تو هم الان صدمه دیدی
20
00:01:46,475 --> 00:01:50,445
به من نیاز داری
21
00:01:53,106 --> 00:01:54,949
نه
22
00:01:56,235 --> 00:01:58,195
نیازی ندارم
23
00:01:58,195 --> 00:02:05,159
وقتی ترکم کردی گفتی
من زندگیت رو خراب کردم
24
00:02:05,159 --> 00:02:07,467
درست میگفتی
25
00:02:07,467 --> 00:02:08,969
نباید دوباره همون اشتباه رو مرتکب بشی
26
00:02:08,969 --> 00:02:12,177
...را ایک اینطوری-
الان-
27
00:02:12,177 --> 00:02:14,461
به کمک تو
28
00:02:14,461 --> 00:02:16,304
و مهربونیت نیازی ندارم
29
00:02:17,172 --> 00:02:21,009
پس تنهام بذار
30
00:02:21,009 --> 00:02:22,810
خواهش میکنم
31
00:02:23,428 --> 00:02:25,480
پس اون چی؟
32
00:02:26,738 --> 00:02:29,275
اون کجای زندگیته؟
33
00:02:32,020 --> 00:02:34,656
چرا اون رو کنار خودت نگه داشتی؟
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,243
اون تنها کسیه که الان میتونم
بهش اعتماد کنم
35
00:02:42,803 --> 00:02:47,619
بعد این که رابطه امون اونطوری
تموم شد خیلی سختی کشیدم
36
00:02:47,619 --> 00:02:51,589
...برای همین همه چیز از درمان تا دارو رو
37
00:02:52,374 --> 00:02:54,801
امتحان کردم ولی هیچی تاثیر نداشت
38
00:02:55,627 --> 00:02:59,881
ولی این اواخر دیگه داروهامو گذاشتم کنار
39
00:02:59,881 --> 00:03:03,559
حتی بعد ازدست دادن وو سونگ
و بعد این که نزدیک بود خودمم بمیرم
40
00:03:04,386 --> 00:03:07,556
...هنوزم به لطف اون
41
00:03:07,556 --> 00:03:09,399
سرپام
42
00:03:10,601 --> 00:03:13,361
پس اگه یه ذره ام به من اهمیت میدی
43
00:03:14,438 --> 00:03:17,115
دیگه اینطوری جلوم ظاهر نشو
44
00:03:45,344 --> 00:03:47,008
ببخشید
45
00:03:47,993 --> 00:03:50,565
دیگه نیازی نیست نگران باشی
46
00:04:04,655 --> 00:04:07,616
چرا یه طوری رفتار کردی
انگار چیزی نمیدونی؟
47
00:04:07,616 --> 00:04:09,917
تو همه چیز رو میدونستی چرا؟
48
00:04:11,014 --> 00:04:13,135
بهت خوش میگذشت؟
49
00:04:13,135 --> 00:04:15,211
میدونستی پشت سرت چی کار کردم
50
00:04:15,211 --> 00:04:18,551
و تظاهر کردی نمیدونی و یه طوری
رفتار کردی انگار به احساساتم اهمیت میدی
51
00:04:20,545 --> 00:04:22,638
حتما خیلی بهت خوش گذشته
52
00:04:28,011 --> 00:04:30,271
سعی کردم ازت محافظت کنم
53
00:04:31,556 --> 00:04:33,269
چی؟
54
00:04:37,167 --> 00:04:39,856
از خودمون و از تو
55
00:04:39,856 --> 00:04:41,873
اگه مقاله اش درمیاومد
56
00:04:41,873 --> 00:04:44,702
خانواده ات هیچ وقت
این موضوع رو کنار نمیذاشتن
57
00:04:45,462 --> 00:04:48,573
و میتونست زندگیت رو خراب کنه
58
00:04:48,573 --> 00:04:50,917
زندگیمو خراب کنه؟
59
00:04:52,911 --> 00:04:55,880
تو همین الانم زندگیمو خراب کردی
60
00:04:57,205 --> 00:05:01,878
من به خاطر تو اینطوری شدم
61
00:05:01,878 --> 00:05:03,880
تو ولم کردی
62
00:05:03,880 --> 00:05:06,933
تو بهم بی محلی کردی
و ولم کردی
63
00:05:11,805 --> 00:05:14,565
اره درست میگی
64
00:05:15,519 --> 00:05:17,652
این همش تقصیر من بود
65
00:05:19,144 --> 00:05:21,273
معذرت میخوام
66
00:05:21,273 --> 00:05:23,991
...اگه این چیزیه که میخوای من میرم
67
00:05:28,447 --> 00:05:29,966
میری؟
68
00:05:29,966 --> 00:05:32,591
و اون وقت کی میخوای باشی؟
69
00:05:32,591 --> 00:05:36,629
انقدر به خودت نناز بدون
بدون من هیچی نیستی
70
00:05:38,040 --> 00:05:41,717
یکم بهت توجه کردم و فکرکردی
خیلی شاخی؟
71
00:05:42,462 --> 00:05:44,986
یه بچه مقروض بودی که گیر
یه مادر قمارباز معتاد افتاده بودی
72
00:05:44,986 --> 00:05:47,716
و تو کاباره اجرا میکردی
73
00:05:47,716 --> 00:05:50,810
الان مشهور شدی فکرکردی کسی هستی؟
74
00:05:51,845 --> 00:05:53,847
چرا اینطوری میگی؟
75
00:05:53,847 --> 00:05:55,849
میتونستی بگی متاسفی
76
00:05:55,849 --> 00:05:59,318
چرا من باید متاسف باشم؟
تو باید متاسف باشی
77
00:06:02,689 --> 00:06:05,122
من تمام این مدت اینجا بودم
78
00:06:05,122 --> 00:06:07,736
و تو طوری رفتار کردی انگار من وجود ندارم
79
00:06:07,736 --> 00:06:10,538
به کل دنیا درباره ی من دروغ گفتی
80
00:06:25,337 --> 00:06:27,263
...من واقعا
81
00:06:28,048 --> 00:06:30,391
هیچی تو نیستم؟
82
00:06:34,096 --> 00:06:35,771
...هه جو خواهش میکنم
83
00:06:37,641 --> 00:06:39,726
نمیتونی خود واقعیم رو ببینی
84
00:06:39,726 --> 00:06:42,813
نه این پوسته بیرونی رو؟
85
00:06:42,813 --> 00:06:45,239
نمیتونی منو اونطوری دوست داشته باشی؟
86
00:06:47,067 --> 00:06:49,327
...به جز این پوسته تو خالی
87
00:06:51,780 --> 00:06:53,998
مگه چیز دیگه ای هست؟
88
00:07:11,174 --> 00:07:16,443
اقای نام درباره ی وکیلی که گفتم
تحقیق کردی؟
89
00:07:16,443 --> 00:07:18,267
با یول ته در حال ارتباطیم
90
00:07:18,267 --> 00:07:20,259
به زودی باید بتونیم جمع بندیش کنیم
91
00:07:20,259 --> 00:07:23,110
مطمئن شو که بالای ده سال
سابقه کاری داشته باشه
92
00:07:24,031 --> 00:07:27,250
خونه را ایک هم مصادره شده؟
93
00:07:28,441 --> 00:07:30,628
چک کن قرضش چقدره
94
00:07:30,628 --> 00:07:32,203
بله
95
00:08:43,141 --> 00:08:45,101
وکیل منگ
96
00:08:45,101 --> 00:08:46,986
بیداری؟
97
00:08:51,900 --> 00:08:57,155
گفتی به بازجویی فردا کمک میکنه
98
00:08:57,155 --> 00:08:59,331
برای همین اطلاعات تمام افراد
نزدیک به خودمو نوشتم
99
00:09:01,409 --> 00:09:03,836
میذارمش اینجا
100
00:09:21,855 --> 00:09:24,315
یکم قبل ترسیدی نه؟
101
00:09:27,894 --> 00:09:29,570
معذرت میخوام
102
00:09:30,188 --> 00:09:35,117
نمیدونم چرا وقتی نزدیک توام
کنترلمو ازدست میدم
103
00:09:38,613 --> 00:09:41,825
ولی خب حدس میزنم
اصلا شرمی ندارم
104
00:09:41,825 --> 00:09:45,287
داخل این حصاری که برام ساختی
105
00:09:45,287 --> 00:09:48,331
بعد مدت ها احساس سبکی میکنم
106
00:09:48,331 --> 00:09:51,926
پس میخوام یکم دیگه اینجا بمونم
107
00:09:53,086 --> 00:09:56,472
میدونم دفاع از ادمی مثل من
برات خسته کننده ست
108
00:09:57,340 --> 00:10:01,644
ولی منم تلاشمو میکنم
109
00:10:36,129 --> 00:10:38,376
[چارت روابط دو را ایک]
110
00:10:40,425 --> 00:10:42,852
[هونگ هه جو،رابطه ای نداریم]
111
00:10:53,605 --> 00:10:55,732
سه تا چیز یادت باشه
112
00:10:55,732 --> 00:10:59,235
اول از همه موقع پاسخ به اظهارات
چوی جه هی حالت تدافعی نگیر
113
00:10:59,235 --> 00:11:01,613
فقط چیزایی که میدونی رو جواب بده
114
00:11:01,613 --> 00:11:06,959
دوم اگه متوجه سوالی نشدی
فقط بپرس معنیش چیه؟
115
00:11:07,952 --> 00:11:10,032
چی؟ماشین جدید گرفتی؟
116
00:11:10,032 --> 00:11:12,149
نه اجاره ایه
117
00:11:12,149 --> 00:11:14,834
مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟
میخوای من برونم؟
118
00:11:14,834 --> 00:11:16,886
مشکلی نیست از پسش برمیام
119
00:11:22,503 --> 00:11:25,285
واقعا خوبی؟-
اره-
120
00:11:25,285 --> 00:11:27,889
و از همه مهم تر
121
00:11:27,889 --> 00:11:31,976
چون بهت نزدیکه ممکنه از لحاظ
احساسی برات سخت باشه
122
00:11:31,976 --> 00:11:35,930
پس هرچی هم گفت عصبانی نشو
123
00:11:35,930 --> 00:11:38,066
بیخیال باید از چی عصبانی بشم؟
124
00:11:38,066 --> 00:11:41,027
نگران نباش اینطوری نمیشه
125
00:11:41,027 --> 00:11:44,906
هی انقدر دروغ نگو
126
00:11:44,906 --> 00:11:48,326
دیدین؟همیشه اینطوریه
127
00:11:48,326 --> 00:11:52,107
با وو سونگ هم همیشه اینطوری
رفتار میکرد و دعوا راه مینداخت
128
00:11:52,107 --> 00:11:54,949
حتی باهم درگیر هم میشدن-
من کی این کارو کردم-
129
00:11:54,949 --> 00:11:59,295
پس با کانگ وو سونگ درگیری داشته؟
130
00:11:59,295 --> 00:12:03,647
اره مثل راهزن ها رفتار میکرد
131
00:12:03,647 --> 00:12:05,680
وو سونگ رو تهدید میکرد
و میگفت اونو میکشه
132
00:12:05,680 --> 00:12:06,985
این ادعا مغرضانه ست
133
00:12:06,985 --> 00:12:10,515
و شاهد یک بار درباره ی محل
حضورش دروغ گفته
134
00:12:10,515 --> 00:12:12,183
این یه شهادت یک طرفه ست
135
00:12:12,183 --> 00:12:16,070
...و هیچ اعتباری نداره-
برای صحبت هامون مدرک داریم-
136
00:12:19,023 --> 00:12:20,859
دو را ایک شی؟
137
00:12:20,859 --> 00:12:24,988
شنیدم که با کمپانی گلدی
سر قراردادت مشکل داشتی
138
00:12:24,988 --> 00:12:26,916
طبق صحبت چوی جه هی
139
00:12:26,916 --> 00:12:29,667
میخواستی از گروه دربیای
140
00:12:30,266 --> 00:12:33,086
تو هنوزم اون شایعه رو باور داری؟
141
00:12:33,086 --> 00:12:34,956
شایعه نیست
142
00:12:34,956 --> 00:12:38,196
خودم شنیدم
143
00:12:38,196 --> 00:12:39,307
چی؟
144
00:12:39,307 --> 00:12:44,227
اون روز وو سونگ فهمید که این عوضی
میخواد از کمپانی بره
145
00:12:44,227 --> 00:12:47,974
میدونست که داره با یه کمپانی دیگه صحبت میکنه
146
00:12:47,974 --> 00:12:49,699
برای همین رفت جلوش رو بگیره
147
00:12:49,699 --> 00:12:52,515
چوی جه هی تو
148
00:12:52,515 --> 00:12:53,725
خواهش میکنم انقدر دروغ نگو
149
00:12:53,725 --> 00:12:56,311
تو خودت دروغ نگو
150
00:12:56,311 --> 00:12:58,112
...اون روز
151
00:13:06,154 --> 00:13:07,746
بیا
152
00:13:11,784 --> 00:13:14,787
چرا اون روانی انقدر به من گیرداده؟
153
00:13:14,787 --> 00:13:16,289
هیچ وقت این کارو نمیکرد
154
00:13:16,289 --> 00:13:18,424
خیلی به تو اهمیت میده
155
00:13:19,334 --> 00:13:21,503
اهمیت؟
156
00:13:21,503 --> 00:13:24,547
یکی که اهمیت میده اینطوری
ادمو دور نمیزنه
157
00:13:24,547 --> 00:13:29,900
اون همین الانشم با یه کمپانی دیگه قرارداد بسته
158
00:13:29,900 --> 00:13:33,349
برای همین کامبکمون لغو شد و اون
اهنگ سولو ریلیز کرد
159
00:13:33,349 --> 00:13:35,859
قبل فرارش میخواد همه چیز
رو به نام خودش بزنه
160
00:13:36,684 --> 00:13:38,186
کجا اینو شنیدی؟
161
00:13:38,186 --> 00:13:42,982
دوستم تو تیم مدیریتی اون شرکته
162
00:13:42,982 --> 00:13:46,736
تایید شده همین الانشم
همه کاراش انجام شده
163
00:13:46,736 --> 00:13:50,448
فردا تو کنفرانس اینو لو میدم
164
00:13:50,448 --> 00:13:52,187
این دستکاری مدارکه
165
00:13:52,187 --> 00:13:55,370
وقتی لو بره کارش تمومه-
نه-
166
00:13:55,370 --> 00:13:56,882
چی؟
167
00:13:58,164 --> 00:14:00,708
هنوز تایید نشده
168
00:14:00,708 --> 00:14:03,169
فردا با را ایک صحبت میکنم
169
00:14:03,169 --> 00:14:06,805
پس تااون موقع به کسی نگو باشه؟
170
00:14:12,128 --> 00:14:13,771
چی کار میکنین؟
171
00:14:14,514 --> 00:14:16,140
درباره ی چی صحبت میکنین؟
172
00:14:16,140 --> 00:14:17,475
هیچی
173
00:14:17,475 --> 00:14:22,355
رفت با اون عوضی صحبت کنه
174
00:14:22,355 --> 00:14:24,448
و این بلا سرش اومد
175
00:14:27,163 --> 00:14:29,582
اون قاتلشه
176
00:14:29,582 --> 00:14:32,149
اگه تمام نقشه هاش رو میشد
177
00:14:32,149 --> 00:14:34,005
...زندگیش نابود میشد برای همین وو سونگ رو
178
00:14:34,005 --> 00:14:35,622
نه
179
00:14:35,622 --> 00:14:38,037
من نکشتمش
180
00:14:38,037 --> 00:14:40,756
دو می گیونگ مادرته نه؟
181
00:14:41,716 --> 00:14:46,045
ما رد مبلغ پیش پرداخت رو تا حساب
اون گرفتیم
182
00:14:46,045 --> 00:14:51,266
از حساب اون استفاده کردی تا
لو نری؟
183
00:15:21,289 --> 00:15:24,959
من تحقیق میکنم ببینم چی شده
184
00:15:24,959 --> 00:15:26,718
....میدونی
185
00:15:28,838 --> 00:15:31,549
مامانم الان کجاست؟
186
00:15:31,549 --> 00:15:35,394
[اتاق بازجویی]
187
00:15:42,609 --> 00:15:44,604
ممنون که اومدین
188
00:15:44,604 --> 00:15:48,913
ممکنه بعدا برای بازجویی احضارتون
کنیم پس هواستون باشه
189
00:15:48,913 --> 00:15:50,276
بله
190
00:15:50,276 --> 00:15:52,183
ازاین سمت-
یه لحظه-
191
00:15:52,183 --> 00:15:54,489
دوباره میخواین منو بازجویی کنین؟
192
00:15:54,489 --> 00:15:57,130
چرا؟من که همه چیز رو گفتم
193
00:15:57,130 --> 00:16:00,890
چیزی که شما میگین و چیزی که
ما تفسیرش میکنیم متفاوته
194
00:16:00,890 --> 00:16:04,129
گفتین اگه شهادت بدم دیگه
مشکلی ندارم
195
00:16:04,129 --> 00:16:05,897
برای همین درباره ی تغییر مدارک گفتم
196
00:16:05,897 --> 00:16:08,128
گفتم دو را ایک مقصره
197
00:16:08,128 --> 00:16:10,880
...اقای چوی-
شهادت دادنتون-
198
00:16:10,880 --> 00:16:14,300
باعث نمیشه از اتهامات تبرئه بشین
199
00:16:14,300 --> 00:16:17,197
البته که شهادتتون
200
00:16:17,197 --> 00:16:19,321
در نظر گرفته میشه
201
00:16:19,321 --> 00:16:22,016
ولی براتون مصنونیت نمیگیره
202
00:16:22,016 --> 00:16:24,268
خیلی زیر حرفتون نزدین؟
203
00:16:24,268 --> 00:16:26,437
خودتون زیر حرفتون زدین
204
00:16:26,437 --> 00:16:30,908
اعتراف کردین که درباره ی
محل حضورتون دروغ گفتین
205
00:16:31,839 --> 00:16:35,029
حقیقت مطلق نیست
206
00:16:35,029 --> 00:16:37,273
چیزی به اسم حقیقت کامل وجود نداره
207
00:16:37,273 --> 00:16:41,585
طبق دیدگاه ادم ممکنه تغییر کنه
208
00:16:42,528 --> 00:16:46,131
و طبق دیدگاه ادم
209
00:16:47,145 --> 00:16:51,087
وضعیت ممکنه متفاوت به نظر بیاد
210
00:16:51,087 --> 00:16:53,673
پس مراقب باشین
211
00:16:53,673 --> 00:16:57,051
همکاری کردن با تحقیقات
212
00:16:57,051 --> 00:16:59,436
به نفعتونه
213
00:17:06,561 --> 00:17:10,239
خوبی؟بریم
214
00:17:23,488 --> 00:17:25,134
جه هی
215
00:17:31,252 --> 00:17:32,886
چرا نمیتونم برنده بشم؟
216
00:17:43,139 --> 00:17:45,357
هی
217
00:17:46,851 --> 00:17:49,411
ولم کن
218
00:17:49,411 --> 00:17:52,463
تازه داشتم موفق میشدم
219
00:17:54,108 --> 00:17:55,945
چرا هنوزم اینطوری زندگی میکنی؟
220
00:17:55,945 --> 00:17:59,127
میدونی چقدر بردن بااونا سخته؟
221
00:17:59,127 --> 00:18:02,564
در مقایسه با پولی که با اسم من
به دست اوردی هیچی نیست
222
00:18:02,564 --> 00:18:04,126
درست نمیگم؟
223
00:18:05,135 --> 00:18:06,801
حقیقت رو بگو
224
00:18:06,801 --> 00:18:09,763
تو با اسم من با یه کمپانی دیگه قرارداد بستی؟
225
00:18:09,763 --> 00:18:11,417
این کارو کردی؟
226
00:18:11,417 --> 00:18:14,113
باشه یکم پول گرفتم
227
00:18:14,113 --> 00:18:17,298
من این اسم رو برات ساختم پس
چرا نمیتونم ازش استفاده کنم؟
228
00:18:17,298 --> 00:18:20,760
باید به جاش از گشنگی میمردم؟
229
00:18:20,760 --> 00:18:23,202
این چیزیه که باید بگی؟
230
00:18:23,202 --> 00:18:27,441
به خاطر این کارت پسرت مظنون به قتل شده
231
00:18:28,408 --> 00:18:30,027
و یه طوری رفتار میکنی انگار چیزی نشده؟
232
00:18:30,027 --> 00:18:34,106
ناراحتم
خیلی ناراحتم
233
00:18:34,106 --> 00:18:37,235
پسر من چطور تبدیل به همچین
ادم بدی شده؟
234
00:18:37,235 --> 00:18:39,160
به خاطر تو
235
00:18:39,160 --> 00:18:41,656
مجبور شدم برم دفتر دادستانی و بازجویی بشم
236
00:18:41,656 --> 00:18:44,283
میدونی چقدر گریه کردم؟
237
00:18:44,283 --> 00:18:47,196
دادستانی گفت اگه خودت
رو تسلیم کنی
238
00:18:47,196 --> 00:18:50,075
...فقط ده سال حبس میشی-
چطور-
239
00:18:50,721 --> 00:18:53,334
چطور تونستی
240
00:18:53,334 --> 00:18:55,969
چطور تونستی بهم اعتماد نکنی؟
241
00:18:59,549 --> 00:19:01,233
در طول بازجویی
242
00:19:01,233 --> 00:19:03,894
درباره ی این که با کدوم شرکت
قرارداد بستین چیزی گفتین؟
243
00:19:04,554 --> 00:19:07,890
نباید چیزی درباره ی بازجویی بگین
244
00:19:07,890 --> 00:19:11,018
اگه بگین
245
00:19:11,018 --> 00:19:14,196
به خاطر نقص اصل محرمانگی
متهم میشین
246
00:19:16,691 --> 00:19:20,687
بعدش چه بلایی سر پسرم میاد؟
247
00:19:20,687 --> 00:19:25,643
چون مست بوده اگه به جرم
قتل بدون برنامه ریزی متهم بشه
248
00:19:25,643 --> 00:19:28,077
نزدیک ده سال حبس میشه
249
00:19:28,077 --> 00:19:32,053
و این فقط به شرط اینه که خودش رو تسلیم کنه
250
00:19:32,053 --> 00:19:36,558
هرچقدر بیشتر طولش بده
جرمش سنگین تر میشه
251
00:19:36,558 --> 00:19:40,972
من حتما این کارو میکنم
252
00:19:46,178 --> 00:19:48,306
نمیدونم
253
00:19:48,306 --> 00:19:50,725
قرارداد و کارت رو یه جا گذاشتم
254
00:19:50,725 --> 00:19:54,044
و نمیتونم پیداش کنم
255
00:19:54,044 --> 00:19:55,543
شماره چی؟
256
00:19:55,543 --> 00:19:58,524
اگه پول گرفتین باید یه شماره ای باشه
257
00:19:58,524 --> 00:20:01,944
اونم ندارم این اواخر شماره ام
رو عوض کردم
258
00:20:01,944 --> 00:20:05,365
نگاه کن اگه واقعا وکیلی
259
00:20:05,365 --> 00:20:07,533
انقدر پسرمو دنبال خودت نکش
260
00:20:07,533 --> 00:20:10,710
قانعش کن خودشو تسلیم کنه
261
00:20:12,496 --> 00:20:13,945
بریم
262
00:20:14,697 --> 00:20:17,008
تموم شد برو
263
00:20:17,844 --> 00:20:20,187
برو
264
00:20:55,206 --> 00:20:56,882
کجا میریم؟
265
00:20:57,541 --> 00:21:00,385
جایی که خیلی دلت میخواد بری
266
00:21:15,592 --> 00:21:18,236
کجا میریم؟
267
00:21:20,244 --> 00:21:22,157
بیا دیگه زمان نداریم
268
00:21:31,659 --> 00:21:34,044
الان شروع میشه
269
00:21:39,917 --> 00:21:42,211
اونجا یادته نه؟
270
00:21:42,211 --> 00:21:45,430
اتاق تمرینی که تو و ووسونگ
برای بار اول اشنا شدین
271
00:21:49,802 --> 00:21:51,053
[گلدن بویز.کانگ وو سونگ مرحوم]
272
00:21:51,053 --> 00:21:56,308
فن های گلدن بویز پول جمع کردن
و خودشون اینو گرفتن
273
00:21:56,308 --> 00:22:00,153
بخشیش برای ادای احترام به
کانگ وو سونگ بود
274
00:22:01,072 --> 00:22:06,826
و بخشیش برای این بود که نشون بدن
هنوز فن هایی هستن که
275
00:22:09,697 --> 00:22:11,456
بهت باور دارن
276
00:22:15,202 --> 00:22:21,500
یه مصاحبه ای بود که برگشتی گفتی
277
00:22:21,500 --> 00:22:25,887
ارزو میکنی کاش میشد
278
00:22:27,089 --> 00:22:30,934
به عقب برگردی
279
00:22:33,095 --> 00:22:35,438
اینجا همون گذشته ست
280
00:22:36,056 --> 00:22:39,935
تک تک شادی ها
281
00:22:39,935 --> 00:22:41,987
...و ناراحتی ها
282
00:22:43,314 --> 00:22:45,949
همشون همین جان
283
00:22:49,403 --> 00:22:52,873
گذشته هیچ وقت جایی نمیره
284
00:22:53,491 --> 00:22:58,537
دقیقا همونجایی که بود باقی میمونه
285
00:22:58,537 --> 00:23:02,799
...ولی چیزی که مهمه اینه که
286
00:23:07,880 --> 00:23:11,217
چه اون موقع چه الان
287
00:23:11,217 --> 00:23:13,969
ادمای زیادی هستن که هنوز
288
00:23:13,969 --> 00:23:17,480
بهت باور دارن و بدون درنظر گرفتن
این که کی هستی ازت حمایت میکنن
289
00:23:22,478 --> 00:23:25,113
[را ایک ما منتظر میمونیم]
290
00:23:36,700 --> 00:23:38,494
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
291
00:23:38,494 --> 00:23:40,788
من که دروغی نگفتم
292
00:23:40,788 --> 00:23:44,250
اول باید با رئیس گوم صحبت میکردی
293
00:23:44,250 --> 00:23:45,461
حرف زدم
294
00:23:45,461 --> 00:23:47,128
بهم گفت هیچی نگم
295
00:23:47,128 --> 00:23:49,182
و منم دهنمو بستم اما ببین چی شد
296
00:23:49,182 --> 00:23:50,695
الان به منم شک دارن
297
00:23:50,695 --> 00:23:55,733
با اطلاعاتی که هنوز تایید نشده
بود رفتی دادستانی؟
298
00:23:55,733 --> 00:23:58,536
چی میخواستی بگی؟
که را ایک قاتله؟
299
00:23:58,536 --> 00:24:01,559
چرا همش طرفشو میگیری؟
300
00:24:01,559 --> 00:24:04,857
اون بهمون نارو زد و با یه
کمپانی دیگه قرارداد امضا کرد
301
00:24:04,857 --> 00:24:07,864
چرا از همچین کسی حمایت میکنی؟-
چون را ایک نبوده-
302
00:24:16,585 --> 00:24:19,451
اگه را ایک نبوده پس کی بوده؟
303
00:24:19,451 --> 00:24:23,771
اتفاقی که تو دادستانی افتاد
نباید لو بره
304
00:24:23,771 --> 00:24:26,667
رئیس گوم ازاین موضوع نمیگذره
305
00:24:26,667 --> 00:24:29,211
بذار نگذره
306
00:24:29,211 --> 00:24:32,768
اگه میخواد من ساکت بمونم
پس اینو بهش بگو
307
00:24:32,768 --> 00:24:35,013
اگه تمدید قراردادمو رد کنه و اینطوری
بلاتکلیف منو ول کنه
308
00:24:35,013 --> 00:24:36,781
ساکت نمیمونم
309
00:24:36,781 --> 00:24:39,763
هرچی میدونم به مطبوعات میگم
310
00:24:39,763 --> 00:24:41,398
باشه
311
00:24:41,398 --> 00:24:45,519
سعی میکنم قرارداد تو و یونگ بین
رو تمدید کنم
312
00:24:45,519 --> 00:24:47,529
نیازی نیست
313
00:24:52,985 --> 00:24:54,321
من این کارو نمیکنم
314
00:24:54,321 --> 00:24:56,197
چی؟-
هیونگ-
315
00:24:56,197 --> 00:24:58,099
چی میگی؟
316
00:24:58,099 --> 00:25:02,077
دفعه قبل را ایک اومد دیدنم
317
00:25:02,077 --> 00:25:03,859
...اون روز
318
00:25:03,859 --> 00:25:07,041
انقدر احساس گناه میکردم
نمیتونستم تو صورتش نگاه کنم
319
00:25:07,041 --> 00:25:08,809
احساس گناه درباره ی چی؟
320
00:25:08,809 --> 00:25:11,636
...اون کسیه که-
بس کن-
321
00:25:13,220 --> 00:25:15,090
تو خودتم میدونی
322
00:25:15,090 --> 00:25:17,976
که را ایک و ووسونگ چقدر بهم
نزدیک بودن
323
00:25:19,208 --> 00:25:22,105
میدونی که اون هیچ وقت
این کارو نمیکرد
324
00:25:24,058 --> 00:25:25,927
چی رو میدونم؟
325
00:25:25,927 --> 00:25:29,688
...تو هیچی نمیدونی چی باعث شده فکرکنی
326
00:25:29,688 --> 00:25:31,250
درست میگی
327
00:25:32,608 --> 00:25:34,443
من هیچی نمیدونم
328
00:25:34,443 --> 00:25:36,202
...ولی
329
00:25:37,116 --> 00:25:39,531
اینو میدونم
330
00:25:39,531 --> 00:25:41,875
...ما نمیتونیم
331
00:25:42,576 --> 00:25:44,794
اینطوری ادامه بدیم
332
00:25:47,539 --> 00:25:49,541
هیونگ
333
00:25:49,541 --> 00:25:52,510
ما چطور به اینجا رسیدیم؟
334
00:26:00,094 --> 00:26:01,770
هی
335
00:26:02,596 --> 00:26:04,355
یونگ بین
336
00:26:10,729 --> 00:26:12,231
[درخشان تر از هرنور]
337
00:26:12,231 --> 00:26:14,400
بازجویی رو در رو برگذار کردی؟
338
00:26:14,400 --> 00:26:15,664
بله
339
00:26:15,664 --> 00:26:19,125
شاهد قبول کرد که درباره ی
محل حضورش دروغ گفته
340
00:26:19,125 --> 00:26:23,701
برای همین میخوایم هم از شاهد
و هم از مضنون بازجویی کنیم
341
00:26:23,701 --> 00:26:25,494
یعنی چی؟
342
00:26:25,494 --> 00:26:27,454
یکی سر صحنه بوده
343
00:26:27,454 --> 00:26:30,207
و یکی درباره ی محل حضورش
دروغ گفته
344
00:26:30,207 --> 00:26:34,294
یکی از اونا دروغ میگن
345
00:26:34,294 --> 00:26:38,257
در پایان مدرک محکمه پسندی
درباره ی یکیشون پیدا میکنیم
346
00:26:38,257 --> 00:26:40,767
میتونیم-
یکیشون-
347
00:26:41,760 --> 00:26:45,389
دقیقا به خاطر همین برخورد نامشخصه که
تحقیقات دچار تزلزل شده
348
00:26:45,389 --> 00:26:49,685
دادستان کسی نیست که بین
دو گزینه یکی رو انتخاب کنه
349
00:26:49,685 --> 00:26:54,023
اون کسیه که با قاطعیت به
یه حقیقت اشاره میکنه
350
00:26:54,023 --> 00:26:57,943
ولی شاهد اصلی دروغ گفته
351
00:26:57,943 --> 00:27:00,310
وکیل دو را ایک قطعا به
این حمله میکنه
352
00:27:00,310 --> 00:27:04,724
...برای همین فکرکردم-
خب که چی-
353
00:27:04,724 --> 00:27:08,954
مظنونت رو عوض میکنی و با
یکی دیگه شروع میکنی؟
354
00:27:08,954 --> 00:27:13,125
بعدش که مدارک کم اوردی بازم مظنونت رو عوض میکنی؟
355
00:27:13,125 --> 00:27:15,210
...ولی
356
00:27:15,210 --> 00:27:16,712
...اگه دو را ایک واقعا مظنون نباشه
357
00:27:16,712 --> 00:27:21,091
همچین ذهنیت ضعیفی دلیل
بهم ریختگی پرونده اته
358
00:27:21,091 --> 00:27:24,303
از اول باید هدفت رو انتخاب کنی
359
00:27:24,303 --> 00:27:27,598
و تااخرش پیش بری
360
00:27:27,598 --> 00:27:31,143
بله-
هربار که مظنونت رو عوض کنی-
361
00:27:31,143 --> 00:27:34,897
نه تنها به خودت بلکه به دادستانی
صدمه میزنی
362
00:27:34,897 --> 00:27:39,276
و اگه طرف مقابل بیانیه بده
363
00:27:39,276 --> 00:27:42,362
و ادعا کنه دادستانی کوتاهی کرده
364
00:27:42,362 --> 00:27:45,623
و به یه مرد بیگناه تهمت زده؟
365
00:27:46,241 --> 00:27:48,626
بعدش کارت تمومه
366
00:27:52,122 --> 00:27:57,419
تحقیقات تفاوتی با شکار کردن نداره
367
00:27:57,419 --> 00:28:02,348
وقتی شکار رو انتخاب میکنی تااخرش دنبالش میری
368
00:28:02,966 --> 00:28:05,761
اینطوریه که جایزه ات رو به دست میاری
369
00:28:05,761 --> 00:28:09,386
بله متوجه شدم
370
00:28:27,533 --> 00:28:30,077
مادرم مدارک رو برده
371
00:28:30,077 --> 00:28:33,539
پس بعضی از حرفای جه هی دروغ نبوده
372
00:28:33,539 --> 00:28:37,709
از چونگ جه خواستم دنبال
کمپانی که مادرت قرارداد بسته بگرده
373
00:28:37,709 --> 00:28:41,368
حتی اگه قرارداد بسته باشن تو
دخلی تو اون قرارداد نداشتی
374
00:28:41,368 --> 00:28:44,174
میتونیم راحت این ادعا رو رد کنیم
375
00:28:44,174 --> 00:28:49,805
ولی موضوع اصلی مشکل قراردادت
با کمپانی گلدیه
376
00:28:49,805 --> 00:28:51,814
من با رئیس گوم صحبت میکنم
377
00:28:52,432 --> 00:28:54,893
رئیس گوم؟-
اره-
378
00:28:54,893 --> 00:28:57,563
اون میدونه که از
379
00:28:57,563 --> 00:29:01,626
دستش خسته شده بودم و
نمیخواستم تمدید کنم
380
00:29:01,626 --> 00:29:03,472
ولی باید با گلدن بویز ادامه میدادم
381
00:29:03,472 --> 00:29:06,321
برای همین دوباره داشتیم برای
تمدید قرارداد مذاکره میکردیم
382
00:29:06,321 --> 00:29:07,531
...اگه بتونیم اینو اثبات کنیم
383
00:29:07,531 --> 00:29:11,746
میتونیم بخش عمده ای از
شهادت چوی جه هی رو زیر سوال ببریم ولی
384
00:29:12,435 --> 00:29:13,735
واقعا کمکمون میکنه؟
385
00:29:13,735 --> 00:29:17,423
نمیدونم اون آدم قابل پیش بینی ای نیست
386
00:29:30,762 --> 00:29:33,390
یکم استراحت کن
باید یکم برم بیرون
387
00:29:33,390 --> 00:29:34,892
کجا میری؟
388
00:29:34,892 --> 00:29:39,112
زودی برمیگردم
اگه گشنته یه چیزی بخور
389
00:30:10,594 --> 00:30:13,388
بابت اون روز معذرت میخوام
390
00:30:13,388 --> 00:30:15,886
فقط ترسیده بودم
391
00:30:17,142 --> 00:30:19,228
مشکلی نیست
392
00:30:19,228 --> 00:30:24,316
امیدوارم سوتفاهم نشده باشه
393
00:30:24,316 --> 00:30:26,498
دو را ایک رو آوردم خونه ی خودم
394
00:30:26,498 --> 00:30:29,619
چون خونه اش و هر چیزی توش هست توقیف شده
395
00:30:29,619 --> 00:30:32,616
برای همین جایی برای رفتن نداشت-
میدونم-
396
00:30:32,616 --> 00:30:34,063
خونه اش توقیف شده
397
00:30:34,063 --> 00:30:37,204
شرکتش داره پایان قرارداد براش میزنه
398
00:30:37,204 --> 00:30:40,849
یه هتل توجه زیادی رو جلب میکنه
399
00:30:40,849 --> 00:30:44,962
و تنها گذاشتنش خطرناکه
400
00:30:44,962 --> 00:30:46,846
برای همین بردیش خونه ات درسته؟
401
00:30:51,093 --> 00:30:54,744
مطمئنم این شرکت رو میشناسی
توی کشور بهترینه
402
00:30:54,744 --> 00:30:58,934
شریک های مدیریتش میخوان تو رو ببینن
403
00:30:58,934 --> 00:31:02,320
اون خیلی وقته به پرونده ی را ایک علاقه مند شده
404
00:31:04,672 --> 00:31:07,150
هیچی عوض نشده
405
00:31:07,150 --> 00:31:10,779
تو هنوزم وکیل اصلی هستی
406
00:31:10,779 --> 00:31:13,498
فقط کمک بیشتر گیرت میاد
407
00:31:16,118 --> 00:31:19,987
ببخشید ولی من اینطوری کار نمیکنم
408
00:31:19,987 --> 00:31:23,081
حداقل میشه بذاری توی کارهای کوچیک کمکت کنم؟
409
00:31:24,799 --> 00:31:27,017
...را ایک و من بالغ بر ده ساله
410
00:31:29,463 --> 00:31:31,848
با همیم
411
00:31:32,884 --> 00:31:35,284
چندساله از هم جدا شدیم
412
00:31:35,284 --> 00:31:38,231
ولی این زمان برای ما هیچی نیست
413
00:31:39,184 --> 00:31:43,587
برای را ایک من همیشه تنها عشقش بودم
414
00:31:43,587 --> 00:31:46,114
و برای منم همینطوره
415
00:31:47,087 --> 00:31:50,527
اگه نتونتم توی این مسئله کمکش کنم
416
00:31:50,527 --> 00:31:52,537
فکر نکنم بتونم دووم بیارم
417
00:31:57,534 --> 00:32:00,120
اگه کمک خواستم
418
00:32:00,120 --> 00:32:02,630
قطعا بهت زنگ میزنم
419
00:32:05,042 --> 00:32:07,753
مطمئنی تنها ببینیش مشکلی پیش نمیاد؟
420
00:32:07,753 --> 00:32:10,881
اگه کس دیگه ای اونجا باشه رئیس گوم چیزی نمیگه
421
00:32:10,881 --> 00:32:12,966
اگه خودم تنها برم بهتره
422
00:32:12,966 --> 00:32:17,804
بازم محض احتیاط بیرون منتظرم
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده
423
00:32:17,804 --> 00:32:19,772
مشکلی پیش نمیاد
424
00:32:26,772 --> 00:32:28,489
وکیل منگ
425
00:32:31,276 --> 00:32:32,880
ممنون
426
00:33:06,728 --> 00:33:09,238
ممنون
427
00:33:13,235 --> 00:33:17,163
میخواستم بهت زنگ بزنم
چه جالب بهم برخوردیم
428
00:33:18,281 --> 00:33:20,466
چی باعث شده بیای اینجا؟
429
00:33:20,466 --> 00:33:22,486
...چیزی نبود فقط
430
00:33:23,161 --> 00:33:26,881
اینجا خیلی خوبه همه ی سلبریتی ها رو میبینی
431
00:33:28,289 --> 00:33:30,419
خب برای چی اومدی اینجا؟
432
00:33:30,419 --> 00:33:32,060
درباره ی مشتریه؟
433
00:33:32,060 --> 00:33:36,432
بله مشتریمون میخواد با رئیس گوم ملاقات کنه
434
00:33:43,056 --> 00:33:44,857
...خب
435
00:33:46,184 --> 00:33:51,155
لازم نیست پرونده ی دو را ایک رو ول کنی
436
00:33:52,107 --> 00:33:54,151
خیلی وقته ندیدمت
437
00:33:54,151 --> 00:33:56,676
چطور بودی؟
438
00:33:57,337 --> 00:34:01,249
از آخرین باری که دیدمت داغون تر شدی
439
00:34:02,701 --> 00:34:05,245
حتی الانم تموم چیزی که نگرانشی صورتمه
440
00:34:05,245 --> 00:34:08,923
چیه نگرانی دیگه نتونی بفروشیش؟
441
00:34:11,292 --> 00:34:14,762
نیومدی که دعوا کنی
442
00:34:15,714 --> 00:34:19,176
شنیدم یه بازجویی رودر رو با جه هی داری
443
00:34:19,176 --> 00:34:20,540
بله
444
00:34:22,596 --> 00:34:24,973
جه هی همش چیزای عجیب میگه
445
00:34:24,973 --> 00:34:28,018
که سعی کردم با یه شرکت دیگه قرارداد ببندم
446
00:34:28,018 --> 00:34:30,604
تو چیزی میدونستی؟
447
00:34:30,604 --> 00:34:35,192
نه-
میدونی که درست نیست-
448
00:34:35,192 --> 00:34:38,389
ما مدام در حال نوشتن پیشنویسهایی برای تمدید قرارداد من بودیم
449
00:34:38,389 --> 00:34:40,392
میدونم
450
00:34:40,392 --> 00:34:44,241
میدونم تا آخرش میخواستی از گولد بویز مراقبت کنی
451
00:34:44,241 --> 00:34:49,330
گفتی تا وقتی هر عضو قرارداد ننویسه تمدیدش نمیکنی
452
00:34:49,330 --> 00:34:51,405
جه هی هنوز نمیدونه
453
00:34:51,405 --> 00:34:53,046
احتمالا فکر میکنه همینه
454
00:34:53,046 --> 00:34:57,654
...پس-
هر چیزی که تو و من صحبت کردیم-
455
00:34:57,654 --> 00:34:59,799
توی این پیش نویسه
456
00:34:59,799 --> 00:35:02,886
که تو هیچ انگیزه ای برای رفتن از گولد بویز نداشتی
457
00:35:02,886 --> 00:35:06,328
و اینکه واقعا به اعضا چه حسی داشتی
458
00:35:06,328 --> 00:35:08,856
هر کسی اونو بخونه متوجه میشه
459
00:35:08,856 --> 00:35:13,647
اگه لازم باشه میتونم توی دادگاه شهادت بدم
460
00:35:13,647 --> 00:35:19,236
رسما تو هنوز زیر نظر منی
461
00:35:19,236 --> 00:35:26,701
و تقریبا برای بیست ساله که میشناسمت
462
00:35:26,701 --> 00:35:29,913
اگه ازدواج کرده بودم و بچه داشتم
463
00:35:29,913 --> 00:35:32,465
احتمالا هم سن تو بود
464
00:35:34,135 --> 00:35:39,839
تا وقتی که به شرکت صدمه ای وارد نشه
465
00:35:39,839 --> 00:35:43,176
هر طور بتونم کمک میکنم
466
00:35:43,176 --> 00:35:47,809
ولی این نهایت جاییه که میتونم بیام
467
00:35:47,809 --> 00:35:52,443
ثابت کردن بی گناهیت کاریه که تو باید بکنی
468
00:35:58,622 --> 00:36:00,986
سری قبل
469
00:36:00,986 --> 00:36:04,698
بعد از چیزی که گفتی خیلی فکر کردم
470
00:36:04,698 --> 00:36:09,953
من بودم که همش بهت میگفتم به موکلت اعتماد کن مهم نیست چی بشه
471
00:36:09,953 --> 00:36:15,041
ولی فهمیدم من کسی بودم که فراموشش کرده بودم
472
00:36:15,041 --> 00:36:20,046
وقتی میبینمت خجالت میکشم
473
00:36:20,046 --> 00:36:23,271
حتی اگه کس دیگه ای متوجه نشه من باید میشدم
474
00:36:23,271 --> 00:36:30,341
تو فقط به خاطر من و شرکت پرونده های پرپول رو میگرفتی
475
00:36:30,341 --> 00:36:32,858
سعی داشتی قرض های من رو تسویه کنی
476
00:36:34,936 --> 00:36:37,170
در مورد چی حرف میزنی؟
اینطوری نیست
477
00:36:37,170 --> 00:36:39,251
خودت رو به اون راه نزن
478
00:36:39,251 --> 00:36:42,243
این حرفت فقط باعث میشه من احساس بدتری بکنم
479
00:36:42,944 --> 00:36:46,126
بعد از اینکه اون روز رفتم
480
00:36:46,126 --> 00:36:48,791
تموم خاطرات قدیمی بهم برگشتن
481
00:36:49,604 --> 00:36:52,203
اون موقع حتی یه ماشین مناسب نداشتم
482
00:36:52,203 --> 00:36:55,749
برای همین همیشه اتوبوس میگرفتیم
483
00:36:55,749 --> 00:36:59,085
هر بار به دیدن بابات میرفتیم
484
00:36:59,085 --> 00:37:02,464
بهت میگفتم نیا
485
00:37:02,464 --> 00:37:06,732
ولی بازم هر سری کل مسیر رو دنبالم میومدی
486
00:37:06,732 --> 00:37:09,437
...خب
487
00:37:09,437 --> 00:37:12,768
هنوزم میتونم ببینم
488
00:37:12,768 --> 00:37:16,478
اون اتوبوس هیچ وقت نیومد با اینکه اینقدر صبر کردیم
489
00:37:16,478 --> 00:37:21,691
بعدش یه کامیون رد شد و کلی خاک سفید رومون ریخت
490
00:37:21,691 --> 00:37:24,791
اگه بارون میبارید توی بارون وایمیسادی
491
00:37:24,791 --> 00:37:28,899
اگه برف میومد توی برف وایمیسادی
492
00:37:28,899 --> 00:37:34,253
توی اون مکان دور افتاده میلرزیدی
493
00:37:35,054 --> 00:37:38,800
بعضی وقت ها فکر میکردم چطور اینطوری زندگی میکنم
494
00:37:38,800 --> 00:37:42,720
چرا الان داری این حرف ها رو میزنی؟ جدا
495
00:37:49,260 --> 00:37:52,855
برای تو این فقط یه گذشته نیست
496
00:37:55,050 --> 00:37:58,353
این پرونده دلیلی که نمیتونی ولش ...کنی
497
00:37:58,353 --> 00:38:00,738
باباته درسته؟
498
00:38:19,554 --> 00:38:25,714
این پرونده و پرونده ی بابات خیلی چیزای مشابه دارن
499
00:38:25,714 --> 00:38:30,601
اولش نمیفهمیدم چرا اینطوری رفتار میکنی
500
00:38:31,431 --> 00:38:33,983
ولی با دیدنت منطقی تر شد
501
00:38:38,018 --> 00:38:43,030
هنوزم بعضی وقت ها به اون روز فکر میکنم
502
00:38:45,108 --> 00:38:47,564
آخرین باری که بابام رو دیدم
503
00:38:47,564 --> 00:38:49,154
گفتم تو نبودی
504
00:38:49,154 --> 00:38:52,365
بهم بگو تو اینکارو نکردی زود باش
505
00:38:52,365 --> 00:38:54,159
ببخشید
506
00:38:54,159 --> 00:38:55,838
معذرت خواهی نکن
507
00:38:55,838 --> 00:38:59,755
چرا نمیگی؟
508
00:39:01,583 --> 00:39:05,761
اگه بگم اینکارو نکردم...باور میکنی؟
509
00:39:07,366 --> 00:39:10,467
...اگه بابا بگه اینکارو نکرده
510
00:39:10,467 --> 00:39:12,393
باور میکنی؟
511
00:39:14,484 --> 00:39:16,834
...آخرش
512
00:39:16,834 --> 00:39:18,941
نتونستم بگم
513
00:39:20,310 --> 00:39:22,687
باورت میگم
514
00:39:22,687 --> 00:39:24,773
همین یه جواب ساده
515
00:39:24,773 --> 00:39:26,301
نه
516
00:39:27,018 --> 00:39:28,723
سه نا
517
00:39:30,299 --> 00:39:32,260
...من واقعا
518
00:39:33,948 --> 00:39:36,230
اینکارو نکردم
519
00:39:37,160 --> 00:39:38,872
...و
520
00:39:40,955 --> 00:39:43,625
اینطوری اون فوت کرد
521
00:39:43,625 --> 00:39:46,188
با اون نگاه ناراحتش
522
00:39:59,390 --> 00:40:01,323
...بابام
523
00:40:01,323 --> 00:40:04,331
حتی بعد از اینکه کل دنیا بهش حرف های بد میزدن
524
00:40:04,331 --> 00:40:07,398
حتی وقتی من ازش متنفر بودم
525
00:40:07,398 --> 00:40:12,995
تو تنها کسی بودی که تا آخرش کنارش وایساده بودی
526
00:40:15,381 --> 00:40:17,666
چون اون کسی بود که بهش اعتماد داشتم
527
00:40:18,535 --> 00:40:21,120
هنوزم باور دارم
528
00:40:21,120 --> 00:40:23,164
با چیزی که بابات منگ جی یونگ دیدم
529
00:40:23,164 --> 00:40:26,467
هیچ راهی وجود نداره اون اینکارو کرده باشه
530
00:40:27,460 --> 00:40:32,222
برای تو دو را ایک همچین آدمیه
531
00:40:33,675 --> 00:40:37,102
برای همین میتونی تا آخرش کنارش بمونی
532
00:40:47,572 --> 00:40:49,816
به هر حال
533
00:40:49,816 --> 00:40:54,104
دیگه در مورد این پرونده سرت نق نمیزنم
534
00:40:54,104 --> 00:40:58,283
مثل من نشو و بعدا پشیمون نشو
تا آخرش برو
535
00:40:58,283 --> 00:41:00,869
اگه اتفاقی افتاد من پشتتم
536
00:41:00,869 --> 00:41:02,628
فهمیدی؟
537
00:41:06,616 --> 00:41:08,417
من رفتم
538
00:42:21,824 --> 00:42:23,834
نمیخوای بخوابی؟
539
00:42:24,550 --> 00:42:27,222
با چراغ روشن نمیتونم بخوابم
540
00:42:27,847 --> 00:42:30,361
بهم گفتی اینجا کار کنم تا تنها نمونی
541
00:42:30,361 --> 00:42:33,135
نه منظورم این نیست که باید بری
542
00:43:03,898 --> 00:43:07,744
چیزی برای گفتن داری؟-
نه-
543
00:43:07,744 --> 00:43:09,516
پس چرا همش داری زیرچشمی نگام میکنی
544
00:43:09,516 --> 00:43:11,965
من؟ کی؟
545
00:43:13,710 --> 00:43:15,432
چی؟
546
00:43:17,130 --> 00:43:19,007
چی؟
547
00:43:19,007 --> 00:43:22,724
میتونم همه چی رو ببینم
548
00:43:22,724 --> 00:43:26,848
اینکه چه حسی داری
چی توی سرت میگذره
549
00:43:26,848 --> 00:43:29,566
چی هستی ذهن خوان؟
550
00:43:31,978 --> 00:43:34,280
...از اینجا
551
00:43:35,857 --> 00:43:37,267
فقط خسته به نظر میرسی
552
00:43:37,267 --> 00:43:39,485
برو بخواب
553
00:43:39,485 --> 00:43:41,370
یه لحظه صبر کن
554
00:43:42,405 --> 00:43:44,738
الان سرت شلوغه؟-
چرا؟-
555
00:43:44,738 --> 00:43:47,827
اگه نیست
556
00:43:47,827 --> 00:43:50,243
شاید بتونیم حرف بزنیم-
در مورد چی؟-
557
00:43:50,243 --> 00:43:51,964
...میدونی خب
558
00:43:53,583 --> 00:43:54,876
سرم شلوغه
559
00:43:54,876 --> 00:43:57,261
نه هیچی نمیدونم برای همینه
560
00:43:58,755 --> 00:44:02,383
فهمیدم هیچ وقت ازت در مورد خودت نپرسیدم
561
00:44:02,383 --> 00:44:04,504
چرا؟ چی باعث شده کنجکاو بشی؟
562
00:44:04,504 --> 00:44:07,771
منظورم اینه بهش فکر کن
تو به چشمام نگاه میکنی
563
00:44:07,771 --> 00:44:10,183
و میدونی چه حسی دارم و به چی فکر میکنم
564
00:44:10,183 --> 00:44:11,883
ولی من خیلی کم ازت میدونم
565
00:44:11,883 --> 00:44:13,944
این احساس بی عدالتی داره
566
00:44:19,275 --> 00:44:22,278
سوالات شخصی دوست ندارم
567
00:44:22,278 --> 00:44:25,455
اینطوری نیست که بخوام خیلی عمیق بشم
568
00:44:28,432 --> 00:44:30,044
وقتی اوضاع سخته چه کار میکنی؟
569
00:44:30,044 --> 00:44:33,136
کار میکنم-
اون نه-
570
00:44:33,136 --> 00:44:36,138
مثلا سرگرمی چیزی نداری؟
571
00:44:36,138 --> 00:44:37,593
...خب
572
00:44:38,419 --> 00:44:40,928
(دو را ایک)
573
00:44:40,928 --> 00:44:41,964
(عکسبرداری ویدیوی منم از دو را ایک)
574
00:44:41,964 --> 00:44:43,508
چی؟
575
00:44:43,508 --> 00:44:45,093
نه واقعا
576
00:44:45,093 --> 00:44:47,678
پس برای چی زندگی میکنی؟
577
00:44:47,678 --> 00:44:50,473
باشه پس غذا چی؟
578
00:44:50,473 --> 00:44:52,190
غذا چی دوست داری؟
579
00:44:53,518 --> 00:44:55,436
هر چیزی که سریع و ساده باشه؟
580
00:44:55,436 --> 00:44:57,446
نه منظورم یه چیز خاصه
581
00:44:58,189 --> 00:45:00,073
گیمباپ؟
582
00:45:01,453 --> 00:45:03,724
پس چیزایی رو دوست داری که خیلی زمان میبره
583
00:45:03,724 --> 00:45:05,655
درست مثل من
584
00:45:05,655 --> 00:45:07,990
...خب منظورم اینه
585
00:45:07,990 --> 00:45:12,490
این همه ی مواد مغذی رو داره
همه گیمباپ رو دوست دارم
586
00:45:12,490 --> 00:45:14,056
پس تو برای اوقات فراغت چکار میکنی؟
587
00:45:14,056 --> 00:45:18,300
تلویزیون میبنی، کتاب میخونی یا آهنگ گوش میدی؟
588
00:45:19,820 --> 00:45:22,255
دو را ایک دوستت دارم
589
00:45:22,255 --> 00:45:25,508
آهنگ گوش نمیدم
590
00:45:25,508 --> 00:45:27,071
نمیدی؟-
نه واقعا-
591
00:45:27,071 --> 00:45:29,679
چطور یه آدم آهنگ گوش نمیدی؟
592
00:45:29,679 --> 00:45:32,263
تعجبی نداره زندگیت اینقدر خشکه
593
00:45:32,263 --> 00:45:33,941
نه اینطوری نمیشه
594
00:45:35,435 --> 00:45:36,686
بلند شو
595
00:45:36,686 --> 00:45:38,129
ببخشید؟
596
00:45:45,611 --> 00:45:50,283
هی دو را ایک کجا میریم؟
597
00:45:50,283 --> 00:45:52,827
یه لحظه بیا اینجا
598
00:45:52,827 --> 00:45:56,164
چرا اینجا وسط شب؟
599
00:45:56,164 --> 00:45:58,548
چون اینجا آهنگ داره
600
00:46:08,926 --> 00:46:11,742
اگه یه نفر ببینیتمون چی؟
601
00:46:30,003 --> 00:46:32,341
زود باش بشین
602
00:46:36,662 --> 00:46:38,970
گفتی آهنگ گوش نمیدی که
603
00:46:38,970 --> 00:46:42,509
بهت نشون میدم چرا مردم گوش میدم
604
00:46:59,727 --> 00:47:01,445
آهنگ اینه
605
00:47:04,148 --> 00:47:08,112
دروغ نمیگه
کسی رو فریب نمیده
606
00:47:08,112 --> 00:47:11,163
چون آهنگ همش در مورد همینه...
607
00:47:16,786 --> 00:47:18,587
...ریتم داره
608
00:47:21,324 --> 00:47:23,292
...هارمونی
609
00:47:27,290 --> 00:47:29,723
و ملودی داره
610
00:47:30,925 --> 00:47:34,303
موزیک ساده و روشنه
611
00:47:34,303 --> 00:47:36,577
برای همین به همه میرسه
612
00:47:36,577 --> 00:47:39,483
حتی به عمیق ترین قسمت قلب وارد میشه
613
00:47:44,939 --> 00:47:47,149
برای همین بهش نیاز داری
614
00:47:47,149 --> 00:47:51,995
یه آهنگی که میتونی وقتی یه خاطره ی دردناک داری بهش گوش بدی
615
00:47:54,907 --> 00:47:58,001
پس بهم بگو
616
00:48:01,673 --> 00:48:03,416
چی؟
617
00:48:03,416 --> 00:48:05,331
دارم فکر میکنم
618
00:48:05,331 --> 00:48:09,922
تو همیشه برای من کار انجام میدی و من هیچ کاری برات نکردم
619
00:48:09,922 --> 00:48:12,974
متنفرم از اینکه حس کنم به کسی مدیونم
620
00:48:13,634 --> 00:48:16,887
همین الان
621
00:48:16,887 --> 00:48:18,730
این چیزیه که میتونم بهت بدم
622
00:48:19,807 --> 00:48:23,235
پس عجبه کن و بهم بگو چی میخوای
623
00:48:27,732 --> 00:48:29,741
...ولی
624
00:48:31,152 --> 00:48:35,851
ما آهنگ نیستیم
625
00:48:35,851 --> 00:48:40,418
برای همینه که همیشه دروغ میگیم
626
00:48:41,412 --> 00:48:47,050
چی میشه اگه بفهمی کسی که بهش اعتماد داشتی...
627
00:48:48,336 --> 00:48:52,158
بهت یا دروغ بزرگ گفته
628
00:48:53,007 --> 00:48:55,475
فکر میکنی چه کار میکنی؟
629
00:48:56,260 --> 00:48:58,061
چه کار میتونم بکنم؟
630
00:48:58,763 --> 00:49:02,358
این همه ی کاریه که میکنن
631
00:49:03,018 --> 00:49:06,187
من واقعا انتظار زیادی از کسی ندارم
632
00:49:06,187 --> 00:49:08,447
برای همین شک دارم اینقدر اذیت بشم
633
00:49:21,807 --> 00:49:25,748
فقط گوش کن
634
00:49:25,748 --> 00:49:27,799
تو روز سختی داشتی
635
00:49:59,407 --> 00:50:06,004
♫ بارون توی قلب کوچیکت میباره ♫
636
00:50:06,789 --> 00:50:13,386
♫ روزی که کل دنیات از هم میپاشه ♫
637
00:50:14,255 --> 00:50:20,936
♫ میتونم همینطور که میری صدای قدم هات رو بشنوم ♫
638
00:50:21,595 --> 00:50:27,609
♫ دنبال جایی هستی که بهش تکیه کنی ♫
639
00:50:30,688 --> 00:50:37,327
♫ توی بغلم میگیرمت ♫
640
00:50:38,237 --> 00:50:44,459
♫ تویی که به خاطر درد اینقدر نابود شدی ♫
641
00:50:45,703 --> 00:50:52,960
♫ توی شب تاریک ♫
642
00:50:52,960 --> 00:51:00,217
♫ یه ستاره ی درخشان آسمونت رو روشن میکنه ♫
643
00:51:00,217 --> 00:51:03,860
♫ و من اونجام ♫
644
00:51:03,860 --> 00:51:10,603
♫ تا موج های سنگین هیچ وقت دوباره تکونت نده ♫
645
00:51:10,603 --> 00:51:14,739
♫ لطفا چشمات رو سمت من کن ♫
646
00:51:17,067 --> 00:51:23,415
♫ اگه بارون بازم روی قلبت بباره ♫
647
00:51:24,492 --> 00:51:31,756
♫ قول میدم که کنارت باشم ♫
648
00:52:35,020 --> 00:52:36,786
پیداش کردم
649
00:52:36,786 --> 00:52:39,163
مطمئنی؟-
آره-
650
00:52:39,163 --> 00:52:41,501
اون از تیم مدیریت سرگرمی آچی هست
651
00:52:41,501 --> 00:52:44,863
اون سابقه ی قرارداد های مشکوک داره
652
00:52:44,863 --> 00:52:48,826
به نظر میرسه قرارداد گولد بویز ها رو هم ترتیب داده
653
00:52:48,826 --> 00:52:50,494
باید بهش نزدیک بشم؟
654
00:52:50,494 --> 00:52:53,421
نه خودم میبینمش
655
00:52:54,206 --> 00:52:55,739
باشه
656
00:53:06,385 --> 00:53:07,678
داری میری بیرون؟-
آره-
657
00:53:07,678 --> 00:53:10,647
پس قبل از اینکه بری کلید خونه رو بده
658
00:53:10,647 --> 00:53:11,805
کلید؟ چرا؟
659
00:53:11,805 --> 00:53:14,610
میدونی میخوام برم بیرون قدم بزنم
660
00:53:14,610 --> 00:53:16,186
شاید یکم ورزش کنم
661
00:53:16,186 --> 00:53:18,446
نمیتونم کل روز توی خونه بمونم
662
00:53:19,855 --> 00:53:21,400
...خب
663
00:53:21,400 --> 00:53:24,778
نمیتونی دیده بشی یا ازت عکس بگیرن
664
00:53:24,778 --> 00:53:26,340
باشه
665
00:53:27,031 --> 00:53:29,458
مراقب باش-
باشه-
666
00:53:44,984 --> 00:53:47,142
ببخشید-
بله؟-
667
00:53:48,594 --> 00:53:50,728
بدش به من تا بتونم اسکنش کنم
668
00:54:45,651 --> 00:54:48,149
(را ایک)
669
00:54:58,551 --> 00:55:00,874
وای ببین کیه
670
00:55:00,874 --> 00:55:03,059
چطور بودی؟
671
00:55:03,059 --> 00:55:04,712
فکر میکنی چطور بودم؟
672
00:55:04,712 --> 00:55:08,729
کوچولوی عوضی
چرا هیچ کدوم از تماسام رو جواب نمیدی؟
673
00:55:08,729 --> 00:55:11,339
حتما به خاطر من خیلی سختی کشیدی؟
674
00:55:11,339 --> 00:55:13,429
حتی باید میرقتی برای بازجویی
675
00:55:13,429 --> 00:55:15,636
برای چی؟
676
00:55:15,636 --> 00:55:18,066
تو کسی هستی که اوقات سختی داشتی
677
00:55:19,031 --> 00:55:22,312
توی خاکسپاری وو سونگ
678
00:55:22,312 --> 00:55:24,916
مثل روح شدی
679
00:55:24,916 --> 00:55:27,826
به خاطر خبرنگار ها حتی نتونستم سلام کنم
680
00:55:29,111 --> 00:55:32,705
هی چرا گریه میکنی؟ اگه گریه کنی قطع میکنم
681
00:55:33,323 --> 00:55:34,950
کی گریه میکنه؟
682
00:55:34,950 --> 00:55:36,952
حالا خوب غذا میخوری؟
683
00:55:36,952 --> 00:55:40,046
دقیقا برای همین زنگ زدم
684
00:55:41,749 --> 00:55:44,276
میدونی اون چیزه
685
00:55:44,276 --> 00:55:45,683
کدوم؟
686
00:55:45,683 --> 00:55:50,981
وقتی حالم خوب نبود تو گیمباپ با کلی گوشت و بولداک درست کردی
687
00:55:50,981 --> 00:55:53,023
مثل اونایی که توی مغازه هست نبود
688
00:55:53,023 --> 00:55:54,635
میخوام بدونم چطوری درستش کردی
689
00:55:54,635 --> 00:55:55,744
چرا؟
690
00:55:55,744 --> 00:55:58,237
دلت گیمباپ میخواد؟
691
00:55:58,237 --> 00:55:59,871
باید بکم برات بیارم؟
692
00:55:59,871 --> 00:56:04,062
نه میخوام خودم برای یکی درست کنم
693
00:56:04,062 --> 00:56:06,072
درست کنی؟ برای کی؟
694
00:56:08,025 --> 00:56:09,818
یه نفر هست
695
00:56:09,818 --> 00:56:12,765
کسی که گیمباپ رو بیشتر از هر کسی دوست داره
696
00:56:12,765 --> 00:56:17,993
راستش تیم حقوقی ما میخواد با آقای دو را ایک تماس بگیره
697
00:56:17,993 --> 00:56:21,914
قرارداد نوشته شده و پیش پرداخت هم داده شده
698
00:56:21,914 --> 00:56:25,383
اتفاقات اخیر نیازمند یه صحبت در مورد خاتمه اشه
699
00:56:26,460 --> 00:56:29,123
این قرارداد قانونی نیست
700
00:56:29,123 --> 00:56:32,007
پس دلیلی برای خاتمه اش نیست-
ببخشید؟-
701
00:56:32,007 --> 00:56:35,046
قراردادی که بدون رضایت طرف نوشته شده باشه قانونی نیست
702
00:56:35,046 --> 00:56:36,567
طرف واقعی آقای دو را ایک هست
703
00:56:36,567 --> 00:56:39,953
ولی تو با مادرش یه شخص ثالث امضا کردی
704
00:56:39,953 --> 00:56:41,867
اون قیم قانونیش نیست
705
00:56:41,867 --> 00:56:44,804
...خب به خاطر اینه که-
تازه کسی که ودیعه رو گرفته-
706
00:56:44,804 --> 00:56:48,398
دو را ایک نبوده بلکه دو می گیونگ بوده
پش اون لازم نیست چیزی رو برگردونه
707
00:56:48,398 --> 00:56:51,455
ما مسائل قانونی رو متوجه میشیم
708
00:56:51,455 --> 00:56:54,328
...ولی ما هم قربانی هستیم-
قربانی؟-
709
00:56:54,328 --> 00:56:57,498
شما کسایی بودین که بدون رضایت هنرمند قرارداد امضا کردین
710
00:56:58,408 --> 00:57:00,713
چرا با همچین چیزی اینقدر عجله ای جلو رفتین؟
711
00:57:00,713 --> 00:57:05,109
چون بهشون اعتماد کردیم
712
00:57:05,109 --> 00:57:09,516
اونا بهمون نزدیک شدن گفتن دنبال شرکتی هستن که گولد بویز رو بگیره
713
00:57:09,516 --> 00:57:13,184
پس اوضاع از اینجا جلو رفت
714
00:57:13,184 --> 00:57:15,844
ما فکر میکنیم همه چیز از قبل ترتیب داده شده
715
00:57:15,844 --> 00:57:18,028
با کی موافقت کردن؟
716
00:57:18,028 --> 00:57:19,235
مادرش؟
717
00:57:19,235 --> 00:57:21,940
نه کانگ وو سونگ
718
00:57:23,350 --> 00:57:24,977
چی؟
719
00:57:24,977 --> 00:57:26,903
باشه
720
00:57:27,563 --> 00:57:29,731
جلبک
721
00:57:29,731 --> 00:57:32,784
...گوشت. بولداگ
722
00:57:34,162 --> 00:57:36,214
...و
723
00:57:38,448 --> 00:57:40,083
صبر کن برنج
724
00:57:41,076 --> 00:57:44,379
وای نه برنج
725
00:58:06,852 --> 00:58:08,778
(وکیل منگ سه نا)
726
00:58:11,315 --> 00:58:13,441
(پادشاه عوضی)
727
00:58:17,092 --> 00:58:18,514
چی؟
728
00:58:20,657 --> 00:58:21,658
الو؟
729
00:58:21,658 --> 00:58:23,660
میخواستم ازت چیزی بپرسم
730
00:58:23,660 --> 00:58:25,579
توی این خونه برنج هست یا نه؟
731
00:58:25,579 --> 00:58:27,164
برنج؟
732
00:58:27,164 --> 00:58:28,577
گشنته؟
733
00:58:28,577 --> 00:58:30,102
اگه گشنته چیزی سفارش بدین
734
00:58:30,102 --> 00:58:31,376
نه داریم یا نه؟
735
00:58:31,376 --> 00:58:34,899
نمیدونم شاید توی زیرشیروونی باشه
736
00:58:34,899 --> 00:58:36,572
از وکیل منگ پرسیدی؟
737
00:58:36,572 --> 00:58:38,599
زیرشیروونی؟ باشه
738
00:59:51,540 --> 00:59:52,846
...جایزه بهترین موضوع
739
00:59:52,846 --> 00:59:55,386
(جایزه بهترین موضوع)
740
01:00:10,225 --> 01:00:12,138
(کوپن برای شستن ظرف ها)
741
01:00:14,229 --> 01:00:15,930
(بابا سوپرمنه)
742
01:01:05,530 --> 01:01:09,159
کسی که معامله رو بسته کانگ وو سونگ بوده
743
01:01:09,159 --> 01:01:12,996
اون مطمئن بوده میتونه دو را ایک رو بیاره
744
01:01:12,996 --> 01:01:15,374
برای همین معامله رو ترتیب دادیم
745
01:01:15,374 --> 01:01:18,710
چون دو را ایک خیلی رتبه بالاست
746
01:01:18,710 --> 01:01:20,921
ما هم عجله داشتیم
747
01:01:20,921 --> 01:01:23,840
برای همین اولش با مادرش امضاش کردیم
748
01:01:23,840 --> 01:01:27,685
همه چیز با کانگ وو سونگ هماهنگ شده بود
749
01:01:50,242 --> 01:01:52,210
دو را ایک؟
750
01:01:53,745 --> 01:01:55,755
دو را ایک؟
751
01:02:26,848 --> 01:02:28,660
دو را ایک
752
01:02:33,160 --> 01:02:34,877
بهم بگو
753
01:02:38,081 --> 01:02:40,091
بگو همه ی اینا چیه
754
01:03:00,687 --> 01:03:02,922
توضیح بده
755
01:03:03,000 --> 01:03:28,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت ششم
756
01:03:28,673 --> 01:03:31,566
(با تشکر از بازیگر پارک وون سانگ برای حضور ویژه)
757
01:03:32,000 --> 01:04:11,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت ششم
758
01:04:11,146 --> 01:04:12,884
هیچ کدومش رو باورم نمیشه
759
01:04:12,884 --> 01:04:14,125
را ایک
760
01:04:14,125 --> 01:04:16,229
اخراجی
761
01:04:16,229 --> 01:04:19,774
امیدوارم شما دوتا هیچ وقت همدیگه رو نبینین
762
01:04:21,009 --> 01:04:24,743
نمیبینی چقدر نگرانم؟
763
01:04:24,743 --> 01:04:28,246
از کجا بدونم جه هی کجاست؟
764
01:04:28,246 --> 01:04:30,499
باید قبل از پلیس پیداش کنیم
765
01:04:30,499 --> 01:04:33,409
اون گوم بو سانگ
کسی نیست که بتونی بهش اعتماد کنی
766
01:04:33,409 --> 01:04:37,409
پیداش کردیم