1 00:00:01,650 --> 00:00:12,650 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:14,650 --> 00:00:23,650 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 3 00:00:25,650 --> 00:00:28,950 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 4 00:00:47,460 --> 00:00:49,760 بهترین دنیا، دو را ایک 5 00:00:50,380 --> 00:00:53,090 !فرشته خندان کانگ او سونگ 6 00:00:53,180 --> 00:00:55,510 !درخشان، لی یونگ بین 7 00:00:56,180 --> 00:00:58,350 !دلبر ما، چوی جه هی 8 00:00:59,020 --> 00:01:01,940 !گلد بویز، عاشقتونم 9 00:01:04,980 --> 00:01:06,440 امروز خیلی خوشگل شده 10 00:01:10,610 --> 00:01:12,070 !بهترین دنیا، دو را ایک 11 00:01:15,700 --> 00:01:16,990 خیلی خوشتیپه 12 00:01:22,290 --> 00:01:23,750 !عاشقتم، را ایک 13 00:01:36,640 --> 00:01:37,470 آقای دو را ایک 14 00:01:46,400 --> 00:01:47,270 آقای دو را ایک 15 00:01:48,480 --> 00:01:49,320 نه 16 00:01:50,030 --> 00:01:51,190 امکان نداره 17 00:01:52,530 --> 00:01:53,530 ...چرا 18 00:01:55,610 --> 00:01:57,070 چرا اوسونگ باید بمیره؟ 19 00:01:57,700 --> 00:01:58,870 چرا او سونگ؟ 20 00:02:00,040 --> 00:02:01,200 امکان نداره 21 00:02:04,580 --> 00:02:08,170 میدونم باورش سخته ولی این اتفاق افتاده 22 00:02:09,750 --> 00:02:12,590 اوایل صبح امروز، آقای کانگ او سونگ 23 00:02:14,720 --> 00:02:17,180 توی خونه شما به قتل رسیده 24 00:02:23,230 --> 00:02:24,810 منگ سه نا از موسسه حقوقی چون اون هستم 25 00:02:25,810 --> 00:02:27,560 مطمئن نیستم خبر دارید یانه، ولی 26 00:02:28,270 --> 00:02:30,940 موسسه ما امور حقوقی آژانس شما رو 27 00:02:31,030 --> 00:02:32,280 به عهده داره - کافیه - 28 00:02:32,360 --> 00:02:34,200 تمومش کن 29 00:02:34,280 --> 00:02:35,740 الان پلیس 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,820 شما رو مظنون اصلی میدونه 31 00:02:38,910 --> 00:02:41,200 دستور بازداشت فوری یه چهره معروف رو صادر کردن 32 00:02:41,290 --> 00:02:44,040 ...حتما مدرک موثق دارن - گفتم تمومش کن - 33 00:02:44,120 --> 00:02:46,170 این حرفای مزخرف رو تموم کن 34 00:02:46,750 --> 00:02:47,920 چرا او سونگ باید بمیره؟ 35 00:02:48,500 --> 00:02:51,050 همین دیشب ما با هم نوشیدیم و آهنگ خوندیم 36 00:02:51,130 --> 00:02:53,050 و برای آلبوم بعدیمون برنامه ریزی کردیم 37 00:02:56,180 --> 00:02:57,640 دروغه 38 00:02:58,760 --> 00:03:00,010 !دروغه 39 00:03:00,600 --> 00:03:03,220 دروغه؟ دروغه، مگه نه؟ 40 00:03:09,730 --> 00:03:12,690 ...اصلا جور درنمیاد، چرا او سونگ 41 00:03:12,780 --> 00:03:14,030 ...چرا 42 00:03:15,030 --> 00:03:17,990 برای فهمیدن موضوع، باید حرف بزنین 43 00:03:18,610 --> 00:03:21,080 باید دقیق بدونم چه اتفاقی افتاده 44 00:03:21,620 --> 00:03:23,450 اینکه کسی دیگه ای هم اومده یا نه 45 00:03:24,040 --> 00:03:27,620 یا کسی بوده که از شما و اوسونگ کینه داشته باشه؟ 46 00:03:27,710 --> 00:03:29,670 فکر میکنی موفقیتت رو مدیون کی هستی؟ 47 00:03:29,750 --> 00:03:33,300 را ایک، میدونم خودتی 48 00:03:33,380 --> 00:03:35,420 عشقم، دو را ایک خیلی بی رحمی 49 00:03:35,510 --> 00:03:37,550 !شماره تلفنت 50 00:03:39,010 --> 00:03:39,840 !هی 51 00:03:39,930 --> 00:03:42,100 !اوپا 52 00:03:42,180 --> 00:03:44,270 چطور میتونی با هوادارات اینجوری رفتار کنی؟ - هوادار - 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,520 شماها سوسکین 54 00:03:47,600 --> 00:03:50,060 کثیف، چندش و حال به هم زنین، فهمیدین؟ 55 00:03:50,150 --> 00:03:51,650 چی؟ سوسک؟ 56 00:03:51,730 --> 00:03:53,020 هی، دو را ایک 57 00:03:53,110 --> 00:03:55,110 فکر میکنی کی باعث موفقیتت شده؟ 58 00:03:55,190 --> 00:03:57,320 درسته، ما باعثش بودیم 59 00:03:57,400 --> 00:04:00,870 اسمت، محبوبیتت هرچی که داری ازش لذت میبری 60 00:04:00,950 --> 00:04:02,580 ما باعث همه اش بودیم 61 00:04:02,660 --> 00:04:04,790 تا وقتی که کارمون باهات تموم نشده 62 00:04:04,870 --> 00:04:08,120 نمی تونی از شرمون خلاص بشی 63 00:04:08,210 --> 00:04:10,250 !نمی تونی فرار کنی 64 00:04:11,330 --> 00:04:12,630 !یکی هست که کینه داره 65 00:04:13,250 --> 00:04:14,800 !از دست اون فن‌های وسواسی و دیوونه 66 00:04:18,880 --> 00:04:20,050 فن های دیوانه؟ 67 00:04:22,260 --> 00:04:23,600 ...منظورتون 68 00:04:24,970 --> 00:04:26,720 فن هاتون هستن؟ 69 00:04:26,810 --> 00:04:28,930 فن یا هرچی که هست، کار همون دیوونه ها بوده 70 00:04:29,520 --> 00:04:32,020 همه جا دنبالم میان و همه اش جیغ میکشن 71 00:04:32,100 --> 00:04:35,110 هر روز زنگ و پیام میفرستن و دیوونه ام میکنن 72 00:04:35,190 --> 00:04:37,860 حتی همین اواخر اومدن توی خونه ام 73 00:04:37,940 --> 00:04:40,030 !کار خودشون بود! همون دیوونه ها 74 00:04:41,570 --> 00:04:44,950 میدونستم ها، اون عوضی های روانی 75 00:04:45,030 --> 00:04:48,450 جلوم ادای آدمای مهربون رو درمیارن 76 00:04:48,540 --> 00:04:51,790 ولی پشت سرم دارن من لعنتی رو دیوونه میکنن 77 00:04:51,870 --> 00:04:54,790 وقتی اومدن توی خونه ام باید مینداختمشون زندان 78 00:04:54,880 --> 00:04:56,960 ولی نکردم که همین بزرگترین اشتباهم بود 79 00:05:02,430 --> 00:05:03,390 کارآگاه 80 00:05:04,550 --> 00:05:06,850 یعنی چی توی جلسه هست؟ 81 00:05:06,930 --> 00:05:08,850 با کی؟ - ول کن بابا - 82 00:05:09,350 --> 00:05:13,650 شماها از الان افتادین به جون هم؟ 83 00:05:15,310 --> 00:05:17,230 خودش اومد 84 00:05:23,860 --> 00:05:25,740 !هی 85 00:05:30,410 --> 00:05:31,660 از کجا فهمیدی که بیای اینجا؟ 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,290 نکنه اون عوضی دستیار جانگ گزارش داده؟ 87 00:05:36,130 --> 00:05:37,040 !هی 88 00:05:38,420 --> 00:05:41,170 میدونی که اینجوری بخوای یه موکل خوب رو تور کنی 89 00:05:41,260 --> 00:05:43,590 خلاف اصول اخلاقی وکالته، ها؟ 90 00:05:43,680 --> 00:05:44,510 !هی 91 00:05:44,590 --> 00:05:46,470 من مسئول کارهای آژانس سرگرمی گلدی هستم 92 00:05:46,550 --> 00:05:49,720 پس معلومه این پرونده تمام و کمال مال منه، فهمیدی؟ 93 00:05:51,930 --> 00:05:52,980 باشه 94 00:05:54,770 --> 00:05:56,560 خیلی خب، مواظب خودت باش 95 00:05:57,860 --> 00:05:58,980 !هی 96 00:06:01,240 --> 00:06:02,190 چته تو؟ 97 00:06:03,240 --> 00:06:04,780 چرا انقدر راحت ولش کردی؟ 98 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 اعتراف کرد؟ گفت خودش کشته؟ 99 00:06:27,930 --> 00:06:29,720 بدون اجازه نیاین تو 100 00:06:30,220 --> 00:06:32,060 !داره میاد- !داره میاد- 101 00:06:32,140 --> 00:06:34,640 دو را ایک مظنون اصلیه؟- به اتهامات اعتراف کرده؟- 102 00:06:34,730 --> 00:06:36,100 ...فقط میخوام 103 00:06:36,730 --> 00:06:38,110 از دور نگاه کنم 104 00:06:39,610 --> 00:06:41,230 همین کافیه 105 00:06:43,570 --> 00:06:47,240 اون به قتل متهم شده؟- با این پرونده در ارتباطه؟- 106 00:06:47,320 --> 00:06:48,910 !یکی هست که کینه داره 107 00:06:48,990 --> 00:06:50,620 !از دست اون فن‌های وسواسی و دیوونه 108 00:06:55,080 --> 00:06:57,000 "قاتل" 109 00:06:57,080 --> 00:06:58,040 خیلی اعصاب خردکنه 110 00:06:58,130 --> 00:06:59,670 "منگ سه نا" 111 00:07:00,790 --> 00:07:03,010 زندگی یهویی و توی یه لحظه ...وقتی که اصلا 112 00:07:03,880 --> 00:07:05,840 انتظارش رو نداری، فرو میریزه 113 00:07:06,470 --> 00:07:07,800 نفرت انگیزه 114 00:07:07,890 --> 00:07:09,680 شنیدم باباش یکی رو کُشته 115 00:07:09,760 --> 00:07:10,970 درسته 116 00:07:11,850 --> 00:07:13,560 بوی گند میده 117 00:07:13,640 --> 00:07:15,480 شاید همون ژن‌ها رو داشته باشه 118 00:07:15,560 --> 00:07:17,480 ممکنه اونم یکی رو بکشه 119 00:07:17,560 --> 00:07:19,360 آره، درسته 120 00:07:19,940 --> 00:07:20,860 یه قاتل 121 00:07:20,940 --> 00:07:23,030 وقتی درد مثل یه موج سهمگین به آدم هجوم میاره 122 00:07:23,940 --> 00:07:26,280 و هیچکس متوجهش نمیشه 123 00:07:28,280 --> 00:07:29,910 ...و وقتی حتی خودم 124 00:07:31,410 --> 00:07:35,790 دیگه نتونستم از خودم محافظت کنم 125 00:08:00,650 --> 00:08:01,730 ...توی اون لحظه ها 126 00:08:04,190 --> 00:08:06,030 تنها کسی که توی این دنیا 127 00:08:07,150 --> 00:08:08,950 بهم آرامش داد 128 00:08:10,160 --> 00:08:10,990 تو بودی 129 00:08:11,070 --> 00:08:16,450 ♪ روزی که تمام دنیات فرو میپاشه ♪ 130 00:08:17,960 --> 00:08:23,750 ♪ میتونم قدم‌هات موقع سرگردونی رو حس کنم ♪ 131 00:08:25,550 --> 00:08:31,090 ♪ دنبال جایی برای تکیه کردنی ♪ 132 00:08:34,680 --> 00:08:40,690 ♪ میون آغوشم نگهت میدارم ♪ 133 00:08:42,190 --> 00:08:47,280 ♪ تویی که از این همه درد خسته شدی ♪ 134 00:08:49,400 --> 00:08:56,370 ♪ ...توی شب تاریک ♪ 135 00:08:56,450 --> 00:09:03,040 ♪ یه ستاره‌ی درخشان آسمونت رو روشن میکنه ♪ 136 00:09:04,000 --> 00:09:07,420 ♪ و من اینجا میمونم ♪ 137 00:09:07,500 --> 00:09:13,930 ♪ تا موج‌های سهمگین دیگه هیچوقت نترسوننت ♪ 138 00:09:14,010 --> 00:09:14,850 "درخواست انصراف" 139 00:09:14,930 --> 00:09:18,020 ♪ لطفا نگاهت رو به من بده ♪ 140 00:09:20,850 --> 00:09:24,310 ♪ تمام روزهای شکوفاییت ♪ 141 00:09:24,980 --> 00:09:27,020 ♪ ...همشون ♪ 142 00:09:27,110 --> 00:09:29,110 اینجا یه آهنگ ضبط کردم 143 00:09:29,990 --> 00:09:32,700 وقتی بدترین حال رو داشتم، ساختمش 144 00:09:34,110 --> 00:09:37,580 امیدوارم یکمی بهت آرامش بده 145 00:09:37,660 --> 00:09:43,080 ♪ توی شب تاریک ♪ 146 00:09:43,170 --> 00:09:44,750 ♪ ...یه ستاره‌ی درخشان ♪ 147 00:09:44,830 --> 00:09:46,880 ...وقتی اولین بار دیدمت 148 00:09:47,630 --> 00:09:49,340 تصمیمم رو گرفتم 149 00:09:51,300 --> 00:09:52,590 تصمیم گرفتم که زندگی کنم 150 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 "سوالات قدیمی آزمون جامع کره ای" 151 00:09:57,760 --> 00:10:00,470 بیا فقط زندگی کنیم 152 00:10:02,390 --> 00:10:06,060 شاید یه روز، دلیلی برای زنده موندن پیدا کنم 153 00:10:06,150 --> 00:10:10,940 ♪ میخوام خودت رو مثل کسی که رویاش رو داشتی بشناسی ♪ 154 00:10:11,030 --> 00:10:16,530 ♪ تا گل‌ها شکوفا بشن و تمام وجودت رو رنگ کنن ♪ 155 00:10:16,620 --> 00:10:19,740 مطالعات موردی و رویه‌های قضایی" "در حقوق کیفری 156 00:10:19,830 --> 00:10:23,540 ♪ زیر نور ستاره ها ♪ 157 00:10:23,620 --> 00:10:27,290 ♪ فقط ما دوتا ♪ 158 00:10:27,380 --> 00:10:33,840 ♪ هیچوقت این دست‌ها رو رها نمیکنم ♪ 159 00:10:34,630 --> 00:10:41,060 ♪ تا وقتی که ستاره‌ها درخششون رو از دست بدن ♪ 160 00:10:41,140 --> 00:10:44,980 ♪ حتی وقتی زمان میگذره ♪ 161 00:10:45,060 --> 00:10:48,860 ♪ دوباره به من فکر کن ♪ 162 00:10:51,440 --> 00:10:56,780 ♪ اگه دوباره بارون روی قلبت بارید ♪ 163 00:10:58,740 --> 00:11:05,000 ♪ قول میدم کنارت بمونم ♪ 164 00:11:06,960 --> 00:11:08,750 شرکت سرگرمی گُلدی" "از گروه گُلد بویز رونمایی میکند 165 00:11:10,460 --> 00:11:14,630 اولین اجرای رسمی این گروه 4 نفری رو میبینیم 166 00:11:14,720 --> 00:11:16,880 لطفا گروه درخشان و تازه‌کارمون 167 00:11:16,970 --> 00:11:20,140 گُلد بویز رو حسابی تشویق کنین 168 00:11:20,220 --> 00:11:21,050 چی؟ 169 00:11:21,140 --> 00:11:21,970 "جشنواره چون هیانگ" 170 00:11:22,060 --> 00:11:24,770 قرار نبود امروز کیم سونگ جین اجرا داشته باشه؟ 171 00:11:39,200 --> 00:11:40,620 یکی اونجاست- امکان نداره- 172 00:11:40,700 --> 00:11:43,910 کیم سونگ جین نیست، کیه؟ 173 00:11:43,990 --> 00:11:46,120 من میخوام کیم سونگ جین رو ببینم 174 00:11:47,000 --> 00:11:48,170 !گُلد بویز، فایتینگ 175 00:11:53,250 --> 00:11:54,590 !فایتینگ 176 00:11:55,380 --> 00:11:56,630 بزنین بریم- آره- 177 00:11:57,840 --> 00:11:58,760 باشه، خیلی خب 178 00:12:00,300 --> 00:12:03,350 !سلام، ما گُلد بویز هستیم 179 00:12:14,820 --> 00:12:17,070 ♪ دیگه هیچی نیاز ندارم ♪ 180 00:12:17,150 --> 00:12:19,570 ♪ هیچکس نمیتونه توی کارم دخالت کنه ♪ 181 00:12:19,660 --> 00:12:23,330 ♪ از اولش هم تنها بودم ♪ 182 00:12:23,410 --> 00:12:24,700 ♪ هرگز لمسم نکن ♪ 183 00:12:24,790 --> 00:12:27,200 ♪ از حالا به بعد، برام وجود نداری ♪ 184 00:12:27,290 --> 00:12:29,330 ♪ ...بهت نشون میدم که این دنیا ♪ 185 00:12:29,410 --> 00:12:31,880 ♪ صحنه‌ای فقط برای منه ♪ 186 00:12:31,960 --> 00:12:34,500 ♪ ققط میخوام یه ستاره‌ی راک باشم ♪ 187 00:12:34,590 --> 00:12:37,380 ♪ حرف‌های بیخود رو بس کن ♪ 188 00:12:39,470 --> 00:12:41,890 ♪اینجا همه چیز شروع میشه ♪ 189 00:12:41,970 --> 00:12:43,760 ♪ بریم سراغ راک اند رول ♪ 190 00:12:43,850 --> 00:12:48,020 ♪ من یه ستاره‌ی راکم ♪ 191 00:12:50,140 --> 00:12:51,140 ...چون تو بودی که 192 00:12:52,100 --> 00:12:54,150 باعث شدی این رو ببینم 193 00:12:57,530 --> 00:13:01,570 من تونستم زنده بمونم 194 00:13:03,620 --> 00:13:04,450 ...ولی 195 00:13:08,080 --> 00:13:10,120 فقط بخاطر اینه که یه چیز وحشتناک رو تجربه کرده 196 00:13:11,330 --> 00:13:12,920 ...اون هیچوقت 197 00:13:14,500 --> 00:13:16,130 هیچوقت همچین کاری رو نمیکنه 198 00:13:17,960 --> 00:13:18,960 درسته؟ 199 00:13:20,220 --> 00:13:21,050 نمیدونم 200 00:13:24,510 --> 00:13:25,760 تو بگو 201 00:13:26,640 --> 00:13:27,760 من کدومش هستم؟ 202 00:13:29,680 --> 00:13:32,560 تو من رو خلق کردی 203 00:13:34,020 --> 00:13:37,940 پس تو باید جوابش رو تعیین کنی 204 00:13:40,990 --> 00:13:42,400 کدوم رو میخوای؟ 205 00:13:43,910 --> 00:13:45,070 ...یه قربانی که به ناحق متهم شده 206 00:13:47,330 --> 00:13:48,240 ...یا 207 00:13:50,120 --> 00:13:51,460 یه قاتل دو چهره؟ 208 00:13:54,250 --> 00:13:55,380 ...من 209 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 جیزی که میخوام 210 00:14:01,590 --> 00:14:02,590 خود واقعی توئه 211 00:14:05,010 --> 00:14:06,340 را ایک واقعی 212 00:14:08,810 --> 00:14:10,140 را ایک واقعی؟ 213 00:14:16,730 --> 00:14:17,690 نه 214 00:14:19,360 --> 00:14:21,900 اون را ایک نیست ...اون 215 00:14:24,360 --> 00:14:25,490 ...را ایک من 216 00:14:26,070 --> 00:14:26,910 نیست؟ 217 00:14:28,160 --> 00:14:29,200 پس کیه؟ 218 00:14:30,830 --> 00:14:32,040 ...خود واقعی من 219 00:14:33,460 --> 00:14:34,960 کیه؟ 220 00:15:04,860 --> 00:15:06,070 بخور 221 00:15:06,740 --> 00:15:09,320 برای اینکه مغرت خوب کار کنه 222 00:15:09,410 --> 00:15:12,240 یکم کربوهیدرات لازم داری 223 00:15:12,330 --> 00:15:14,040 به برگشتن حافظه کمک میکنه 224 00:15:14,120 --> 00:15:17,120 و باعث میشه بفهمی چی واقعا به نفعته 225 00:15:17,670 --> 00:15:18,580 بیا 226 00:15:20,840 --> 00:15:23,050 بیا همین موضع رو حفظ کنیم، باشه؟ 227 00:15:23,590 --> 00:15:25,470 فقط با بله و خیر جواب بده، خیلی کوتاه 228 00:15:26,630 --> 00:15:28,010 سخت بود، نه؟ 229 00:15:28,590 --> 00:15:32,140 آقای کانگ او سونگ واقعا لیاقتش مرگ نبود 230 00:15:32,220 --> 00:15:34,270 هیچکس حرف بدی در موردش نمیزد 231 00:15:34,890 --> 00:15:38,770 مهربون، پر تلاش و از همه مهم تر فوق‌العاده با استعداد بود 232 00:15:38,850 --> 00:15:42,190 شنیدم رهبری بوده که همه بهش تکیه میکردن 233 00:15:44,320 --> 00:15:45,440 ...اما 234 00:15:46,360 --> 00:15:49,280 چرا باید با همچین آدمی دعوا میکردی؟ 235 00:15:49,360 --> 00:15:52,410 ...نه، دلیل دعوای ما- پس واقعا دعوا کردین- 236 00:15:53,030 --> 00:15:55,290 قبول داری که درگیری‌ای وجود داشته- خیلی خب- 237 00:15:57,000 --> 00:15:59,290 نذار گیرت بندازه، فهمیدی؟ 238 00:16:00,290 --> 00:16:04,750 به این معروفه که آدم‌ها رو تحت فشار میذاره تا به چیزی که خودش میخواد برسه 239 00:16:04,840 --> 00:16:06,090 !هی 240 00:16:06,170 --> 00:16:08,300 من اعصابت رو خرد کردم؟ 241 00:16:08,380 --> 00:16:10,800 نه، کار کانگ او سونگه 242 00:16:11,550 --> 00:16:16,520 ببین، قتل در واقع خیلی ساده ست 243 00:16:16,600 --> 00:16:19,100 دوست‌ها باهمدیگه مشروب میخورن و دعوا میکنن 244 00:16:19,190 --> 00:16:22,360 میگین "تو اشتباه میکنی" و بعد "نه، تو اشتباه میکنی" و بعدش 245 00:16:23,440 --> 00:16:24,320 بعدش یکی چاقو میخوره 246 00:16:25,480 --> 00:16:28,150 افرادی مثل کانگ او سونگ همیشه یکم رو اعصابن، نه؟ 247 00:16:28,240 --> 00:16:30,280 چون رهبر تیمه از بالا به بقیه نگاه میکنه 248 00:16:30,360 --> 00:16:32,160 فکر میکنه از همه بیشتر میفهمه 249 00:16:32,820 --> 00:16:34,830 وقتی از هیچی خبر نداری جرئت نکن اینطوری حرف بزنی 250 00:16:37,160 --> 00:16:38,710 اخم نکن 251 00:16:39,210 --> 00:16:42,630 وگرنه صورت خوشگلت چروک میفته 252 00:16:43,380 --> 00:16:46,210 پول لباسشویی رو نمیخوام 253 00:16:47,210 --> 00:16:49,170 در عوض، یه اتهام دیگه اضافه میکنم 254 00:16:49,260 --> 00:16:51,010 ممانعت از اجرای وظیفه رسمی- بله، قربان- 255 00:16:52,590 --> 00:16:54,430 ...اگه مدام کنترل اعصابتو از دست بدی 256 00:16:54,510 --> 00:16:56,180 چجور آدمی هستی؟ 257 00:16:56,260 --> 00:16:59,100 تو باید وکیلم باشی پس چرا ازم دفاع نمیکنی؟ 258 00:16:59,680 --> 00:17:02,150 لطفا، اول آروم باش 259 00:17:07,650 --> 00:17:09,610 آقای دو را ایک 260 00:17:09,690 --> 00:17:13,490 دادستانی در شرف درخواست حکم بازداشته 261 00:17:14,110 --> 00:17:17,040 پس اگه میخوای اعتراف کنی بهتره عجله کنی 262 00:17:17,580 --> 00:17:19,500 برای تخفیف حکم بهش احتیاج داری 263 00:17:30,170 --> 00:17:32,840 از وکالت آقای دو را ایک استعفا دادی؟ چجوری تونستی؟ 264 00:17:35,430 --> 00:17:39,140 چرا؟ تو فکر گرفتن وکالتش هستی؟ 265 00:17:40,230 --> 00:17:42,850 فراموشش کن، میوه گندیده ست 266 00:17:42,940 --> 00:17:44,850 با حکم درخواستی که در شرف گرفتنش هستن 267 00:17:44,940 --> 00:17:46,560 چجوری میتونی الان استعفا بدی؟ 268 00:17:46,650 --> 00:17:49,480 گفتی این فرصت بزرگیه بخاطر همین نذاشتی به پرونده نزدیک بشم 269 00:17:49,570 --> 00:17:53,240 اینجوری آقای دو را ایک بدون وکیل برای محاکمه میره، میفهمی؟ 270 00:17:54,360 --> 00:17:56,780 هی، اونوقت خودت چی؟ 271 00:17:57,490 --> 00:18:00,120 مگه تو با دونستن همه چی، از پرونده فاصله نگرفتی؟- با دونستن چی؟- 272 00:18:01,200 --> 00:18:05,540 دادستان این پرونده همون کواک بیونگ گیون سرسخته 273 00:18:05,630 --> 00:18:07,250 مگه با دونستن همه چی پا پس نکشیدی؟ 274 00:18:08,380 --> 00:18:11,130 کی؟- کواک بیونگ گیون سرسخت- 275 00:18:11,800 --> 00:18:15,010 پسر طلایی از خانواده ی دادستان ارشد کواک جونگ چول 276 00:18:15,090 --> 00:18:16,180 تا حالا اسمشو نشنیدی؟ 277 00:18:21,520 --> 00:18:26,060 سه نسل از یه خانواده حقوقی برجسته که به زمان اولین رئیس جمهور برمیگردن 278 00:18:26,690 --> 00:18:27,940 میدونی دیگه 279 00:18:28,020 --> 00:18:30,980 خانواده ای که سالهاست دارن خودشون رو میکشن وارد سیاست بشن 280 00:18:31,070 --> 00:18:33,900 از این پرونده برای اسم در کردن استفاده میکنه تا آروم آروم وارد سیاست بشه 281 00:18:33,990 --> 00:18:38,070 اگه خیلی برای بُردن تلاش کنم دادستان ارشد منو وارد لیست سیاه میکنه 282 00:18:38,160 --> 00:18:41,040 اگه راحت بگیرم و ببازم رسانه ها پدرمو درمیارن 283 00:18:42,370 --> 00:18:46,250 پس واقعا چه کسی با عقل سلیم وارد همچین آشوبی میشه؟ 284 00:19:16,450 --> 00:19:19,990 "دو را ایک، از همون اولش آشغال بود" "آیدل قاتل" 285 00:19:46,810 --> 00:19:49,850 قاتل واقعی که کانگ او سونگ رو به قتل رسونده رو پیدا کنین 286 00:19:49,940 --> 00:19:52,320 !قاتل رو پیدا کنین- !قاتل رو پیدا کنین- 287 00:19:52,400 --> 00:19:55,150 حقیقت مرگ ناعادلانه ی کانگ او سونگ رو برملا کنین 288 00:19:55,240 --> 00:19:57,200 !حقیقت رو برملا کنین- !حقیقت رو برملا کنین- 289 00:19:57,280 --> 00:20:00,120 قاتل واقعی که کانگ او سونگ رو به قتل رسونده رو پیدا کنین 290 00:20:00,200 --> 00:20:01,950 !قاتل رو پیدا کنین- !قاتل رو پیدا کنین- 291 00:20:02,030 --> 00:20:05,040 حقیقت مرگ ناعادلانه ی کانگ او سونگ رو برملا کنین 292 00:20:05,120 --> 00:20:06,910 !حقیقت رو برملا کنین- !حقیقت رو برملا کنین- 293 00:20:07,000 --> 00:20:10,040 قاتل واقعی که کانگ او سونگ رو به قتل رسونده رو پیدا کنین 294 00:20:10,130 --> 00:20:11,960 !قاتل رو پیدا کنین- !قاتل رو پیدا کنین- 295 00:20:12,040 --> 00:20:15,210 حقیقت مرگ ناعادلانه ی کانگ او سونگ رو برملا کنین 296 00:20:15,300 --> 00:20:17,010 !حقیقت رو برملا کنین- !حقیقت رو برملا کنین- 297 00:20:17,090 --> 00:20:18,470 !قاتل واقعی رو پیدا کنین 298 00:20:18,550 --> 00:20:19,800 "دوستت دارم، کانگ او سونگ" 299 00:20:19,880 --> 00:20:21,390 "امیدوارم تو جایی بهتر شاد باشی" 300 00:20:21,470 --> 00:20:23,100 "همیشه تو قلبم میدرخشی" 301 00:20:23,180 --> 00:20:25,140 حقیقت مرگ ناعادلانه ی کانگ او سونگ رو برملا کنین 302 00:20:25,220 --> 00:20:27,270 !حقیقت رو برملا کنین- !حقیقت رو برملا کنین- 303 00:20:29,560 --> 00:20:31,690 ...او سونگ 304 00:20:38,400 --> 00:20:39,490 ...چجوری تونست 305 00:20:40,450 --> 00:20:42,490 چجوری تونست این کار رو با یه آدم بکنه؟ 306 00:20:42,570 --> 00:20:44,410 تحقیقات هنوز تموم نشده 307 00:20:45,200 --> 00:20:48,500 ممکنه را ایک هم قربانی باشه- قربانی؟ چه قربانی ؟- 308 00:20:50,460 --> 00:20:51,620 پلیس ها دارن میگن که 309 00:20:52,500 --> 00:20:54,210 اون روانی قاتله 310 00:20:56,840 --> 00:20:58,840 فکرشو که میکنم 311 00:20:58,920 --> 00:21:02,220 یه نفر اون بیرون درحال مرگ بوده امکان نداره که خبردار نشده باشه 312 00:21:02,300 --> 00:21:03,640 به نظرت با عقل جور درمیاد؟ 313 00:21:03,720 --> 00:21:06,600 "سقوط سهام آژانس سرگرمی گلدی پس از پرونده قتل آیدل؟" 314 00:21:06,680 --> 00:21:07,720 خیلی خب 315 00:21:08,680 --> 00:21:10,940 میفهمم چی میگی 316 00:21:11,690 --> 00:21:15,320 ولی تا وقتی که موضع رسمی ما مشخص نشده 317 00:21:15,980 --> 00:21:18,650 حتما دهن هاتون رو بسته نگه دارین 318 00:21:19,990 --> 00:21:20,820 ...و 319 00:21:20,900 --> 00:21:22,450 "خبرنگار بک" 320 00:21:25,950 --> 00:21:27,950 پسرهارو به خوابگاه برگردون 321 00:21:28,040 --> 00:21:30,210 قربان- گفتم برشون گردون- 322 00:21:31,250 --> 00:21:32,250 بله 323 00:21:38,050 --> 00:21:39,420 هی، بریم 324 00:21:40,510 --> 00:21:42,340 منظورت چیه ببینیم موضعمون چیه؟ 325 00:21:42,430 --> 00:21:43,680 فعلا بریم بیرون 326 00:21:48,600 --> 00:21:49,890 قربان 327 00:21:49,970 --> 00:21:51,310 خبرنگار بک 328 00:21:52,730 --> 00:21:56,730 خیلی وقت پیش توافق کردیم، نه؟ 329 00:21:57,520 --> 00:22:01,030 که هر اتفاقی هم بیفته هرگز باهم تماس نمیگیریم 330 00:22:01,110 --> 00:22:03,740 آره، میخواستم بهش پایبند بمونم 331 00:22:04,320 --> 00:22:06,450 ولی موضوع مهمی پیش اومد 332 00:22:06,530 --> 00:22:08,990 تا الان باید یه عکس به دستت رسیده باشه، درسته؟ 333 00:22:15,420 --> 00:22:18,710 میدونی را ایک قبل از حادثه رویداد امضا داشت درسته؟ 334 00:22:18,800 --> 00:22:20,960 اون آدم اون روز هم اونجا بود 335 00:22:21,800 --> 00:22:23,420 همه چی زیادی تصادفی نیست؟ 336 00:22:25,300 --> 00:22:27,050 برام سوال بود که نکنه مثل اون موقع 337 00:22:27,140 --> 00:22:30,470 ممکنه این آدم هم یه جورایی ربطی داشته باشه 338 00:22:38,690 --> 00:22:40,360 حق با تو بود 339 00:22:44,070 --> 00:22:45,610 به نظر میرسه 340 00:22:46,740 --> 00:22:47,870 او سونگ واقعا مرده 341 00:22:52,790 --> 00:22:55,080 خیلی بهش فکر کردم 342 00:22:56,120 --> 00:22:57,500 ...و اون روز- نه- 343 00:22:58,080 --> 00:22:59,420 لطفا چیزی نگو 344 00:23:00,460 --> 00:23:03,760 من هنوز وکیلت نیستم 345 00:23:06,050 --> 00:23:08,340 یه سوال ساده میپرسم 346 00:23:14,730 --> 00:23:16,690 از این لحظه به بعد درست تو چشمام نگاه کن 347 00:23:17,980 --> 00:23:19,650 و فقط با آره یا نه جواب بده 348 00:23:22,610 --> 00:23:24,070 تو 349 00:23:25,030 --> 00:23:26,490 آقای کانگ او سونگ رو کشتی؟ 350 00:23:28,820 --> 00:23:32,870 اگه بگم نه، باور میکنی؟ بیشتر از سه بار نمیپرسم- 351 00:23:34,080 --> 00:23:35,290 تو کشتیش؟ 352 00:23:35,910 --> 00:23:37,040 نه 353 00:23:37,120 --> 00:23:39,040 !نه، نکشتم 354 00:23:40,250 --> 00:23:42,210 چند بار باید جواب بدم؟ 355 00:23:42,300 --> 00:23:44,710 !قسم میخورم من نکشتمش 356 00:23:47,840 --> 00:23:49,010 من حتی خودم رو زیر سوال بردم 357 00:23:49,720 --> 00:23:51,220 اگه واقعاً من اینکار رو با او سونگ کرده باشم چی؟ 358 00:23:52,510 --> 00:23:54,770 ولی نه، راه نداره 359 00:23:55,350 --> 00:23:56,770 من حرفش رو باور نمیکنم 360 00:23:56,850 --> 00:24:00,150 موکل ها همیشه برای نفع خودشون دروغ میگن 361 00:24:00,650 --> 00:24:04,440 هرچی به کارشون میاد رو گنده میکنن و هرچی که نمیاد هم کلاً به روی خودشون نمیارن 362 00:24:06,190 --> 00:24:07,740 ولی یه چیزی هست که ازش مطمئنم 363 00:24:07,820 --> 00:24:08,950 !هوی 364 00:24:09,030 --> 00:24:10,110 "هرگز زنی مثل اون ندیدم" 365 00:24:15,160 --> 00:24:17,710 تو اولین زنی هستی که به من گفته هوی 366 00:24:18,830 --> 00:24:22,840 اون سریالی که بازی افتضاحت رو توش ارائه دادی رو دیدم، برای همین میدونم 367 00:24:22,920 --> 00:24:23,750 کیوت- دو را ایک- 368 00:24:26,920 --> 00:24:29,800 هیچوقت نمیتونی به این خوبی بازی کنی 369 00:24:29,880 --> 00:24:31,430 دوستت دارم 370 00:24:34,640 --> 00:24:38,770 ♪ قانون محافظ همه ی ماست ♪ 371 00:24:38,850 --> 00:24:44,480 ♪ دنیای خوب دنیایی هست که قانون درش زنده ست ♪ 372 00:24:44,570 --> 00:24:48,400 ♪ و در حفاظ قانون همه میتونیم آزاد باشیم ♪ 373 00:24:48,490 --> 00:24:50,320 این آهنگ بیداری زندانه 374 00:24:52,410 --> 00:24:54,030 ...و اگه شرایط بد پیش بره 375 00:24:54,700 --> 00:24:57,750 این چیزیه که هر روز شش صبح قراره بشنوی 376 00:24:59,710 --> 00:25:03,540 البته اگه من پرونده ت رو به عهده بگیرم شرایط میتونه متفاوت باشه 377 00:25:07,670 --> 00:25:10,380 اما قبل از امضای قرارداد حق الزحمه، من یه شرط دارم 378 00:25:12,550 --> 00:25:14,760 اگه با اون شرط موافقت کنی 379 00:25:15,390 --> 00:25:16,600 بی گناهیت رو اثبات میکنم 380 00:25:17,640 --> 00:25:19,230 بدون اینکه شکست بخورم 381 00:25:26,270 --> 00:25:27,940 اون زن رسماً روانیه 382 00:25:28,570 --> 00:25:30,820 اصلاً این رو از کجا پیدا کردی تو؟ 383 00:25:30,900 --> 00:25:32,030 اون واقعاً وکیله؟ 384 00:25:36,870 --> 00:25:40,330 حالا هرچی، یه وکیل دیگه برام پیدا کن 385 00:25:40,410 --> 00:25:41,870 یه آدم متبحر و گرون قیمت 386 00:25:43,170 --> 00:25:44,830 تنها گزینه همونه 387 00:25:45,790 --> 00:25:47,800 دیگه هیچکس تمایل نداره پرونده ت رو به عهده بگیره 388 00:25:50,260 --> 00:25:51,220 ...و 389 00:25:53,630 --> 00:25:55,680 من هم دیگه نمیتونم بهت کمک کنم 390 00:25:56,720 --> 00:25:58,970 مدیر عامل به تیم حقوقی دستور داده که 391 00:25:59,560 --> 00:26:01,520 برای فسخ قراردادت مفادش رو بررسی کنن 392 00:26:03,390 --> 00:26:08,150 چی؟- چرا اون کار رو کردی؟- 393 00:26:10,650 --> 00:26:12,740 ...چرا 394 00:26:24,500 --> 00:26:26,040 میتونی رد کنی 395 00:26:26,670 --> 00:26:30,380 ولی در نهایت نمیتونی رد کنی 396 00:26:31,260 --> 00:26:33,340 با این همه توجه ای که این پرونده داره جلب میکنه 397 00:26:33,420 --> 00:26:35,260 فشار افکار عمومی فقط افزایش پیدا میکنه 398 00:26:35,340 --> 00:26:36,800 "این آخر کار گلد بویزه؟" 399 00:26:36,890 --> 00:26:38,720 مخصوصاً دادستان این پرونده 400 00:26:38,810 --> 00:26:42,180 اون خلق و خوی بی رحمی داره و تحمل باخت رو نداره 401 00:26:42,270 --> 00:26:46,440 و با پشتوانه ی قوی که داره هیچ وکیلی به این راحتی ها قدم پیش نمیذاره 402 00:26:46,520 --> 00:26:49,110 !دو را ایک رو مجازات کنین 403 00:26:49,190 --> 00:26:53,070 دو را ایک رو به علت قتل کانگ او سونگ شدیداً مجازات کنید 404 00:26:53,150 --> 00:26:54,900 !مجازاتش کنید- !مجازاتش کنید- 405 00:26:54,990 --> 00:26:59,280 با گذر زمان شانست به مرور فقط کمتر میشه 406 00:26:59,370 --> 00:27:01,450 یه وکیل تسخیری همچین چیزی بهت میگه 407 00:27:01,540 --> 00:27:03,410 مدارک زیادی واضح هستن 408 00:27:05,620 --> 00:27:07,670 ...اگه اصرار بر بی گناهی کنیم و 409 00:27:07,750 --> 00:27:10,340 بعداً خلافش ثابت بشه، شرایط برای تو بدتر میشه 410 00:27:11,460 --> 00:27:14,170 بهتره بگیم یه اقدام آنی بوده که در اثر 411 00:27:14,260 --> 00:27:17,760 ...اختلال ذهنی صورت گرفته و- ادعای دفاع از خود و مستی کنیم- 412 00:27:19,680 --> 00:27:21,350 تو هم فکر میکنی من اون رو کشتم، مگه نه؟ 413 00:27:21,430 --> 00:27:23,310 ..‌.اگه اتهاماتت رو قبول و درخواست ارفاق کنی 414 00:27:24,480 --> 00:27:26,770 حکمت احتمالاً در حدود 15 سال اینا صادر بشه 415 00:27:28,400 --> 00:27:30,940 چطور میتونم به کاری که هیچوقت انجام ندادم اعتراف کنم؟ 416 00:27:35,490 --> 00:27:36,530 فقط برو 417 00:27:37,160 --> 00:27:38,610 من همین الانشم یه وکیل دارم 418 00:27:39,490 --> 00:27:43,580 دادستان ها برای دو را ایک، عضو گروه آیدل محبوب گلد بویز 419 00:27:43,660 --> 00:27:46,750 که متهم به قتل میباشد، حکم بازداشت درخواست کرده اند 420 00:27:46,830 --> 00:27:50,460 قرار است که فردا ساعت 2 بعد از ظهر، جلسه استماع ...که همان جلسه 421 00:27:50,540 --> 00:27:53,170 بررسی حکم میباشد، برگزار شود 422 00:27:53,250 --> 00:27:55,460 در این جلسه، دادگاه تصمیم میگیرد که 423 00:27:55,550 --> 00:27:57,720 ...آیا دستگیری آقای دو لازم هست یا 424 00:27:57,800 --> 00:27:59,760 بله، یه سول- خانم وکیل- 425 00:27:59,840 --> 00:28:02,600 همین الان از ایستگاه پلیس کانگ سونگ باهام تماس گرفتن 426 00:28:02,680 --> 00:28:04,680 در مورد آقای دو را ایکه 427 00:28:08,980 --> 00:28:11,270 لطفاً فرم استخدام وکیلش رو آماده و ارسال کن 428 00:28:12,190 --> 00:28:13,320 بله 429 00:28:14,360 --> 00:28:16,070 من امروز بعد از ظهر میرم تو 430 00:28:16,150 --> 00:28:18,950 قبل از اونموقع میخوام که درخواست ملاقات وکیل بدی 431 00:28:21,030 --> 00:28:23,450 و یه جلسه با مدیرعامل ترتیب بدی 432 00:28:24,120 --> 00:28:26,080 باشه، بعداً میبینمت 433 00:28:27,790 --> 00:28:28,790 بلند شو 434 00:28:30,830 --> 00:28:31,920 بلند شو 435 00:28:36,130 --> 00:28:37,800 چیه؟- بریم- 436 00:28:37,880 --> 00:28:38,930 کجا بریم؟ 437 00:28:39,010 --> 00:28:39,930 سر کار 438 00:28:41,930 --> 00:28:47,930 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 439 00:28:49,480 --> 00:28:52,810 تو گفتی کاملاً بیخیال طرفدار بودن شدی همه وسایل فن گرلیتم که جمع کردی 440 00:28:52,900 --> 00:28:56,360 این پرونده رو به عنوان یه طرفدار قبول نکردم به عنوان یه وکیل برداشتمش 441 00:28:56,440 --> 00:28:59,240 چون به اشتباه متهم شدن حتی یک نفر هم غیر قابل قبوله 442 00:28:59,320 --> 00:29:00,820 به اشتباه؟ 443 00:29:00,910 --> 00:29:03,660 !مشخصه که مجرم خودشه- اینطور فکر میکنی؟- 444 00:29:04,530 --> 00:29:07,080 پس برای مجرم بودنش مدرک پیدا کردن راحته دیگه 445 00:29:07,830 --> 00:29:09,080 ...ظاهراً یکم قبل از حادثه 446 00:29:09,160 --> 00:29:11,870 چندتا دختر بدون اجازه ش وارد خونه ش شدن 447 00:29:11,960 --> 00:29:13,630 به نظر میومد طرفدارهای افراطی باشن 448 00:29:13,710 --> 00:29:16,050 ولی چون اون دنبال دردسر نبود گزارششون رو نداد 449 00:29:16,130 --> 00:29:18,050 نگهبان ها ممکنه یه چیزهایی بدونن 450 00:29:18,630 --> 00:29:20,680 برو با اونها صحبت کن و به هر قیمتی شده 451 00:29:20,760 --> 00:29:23,010 هویت اون طرفدارهای افراطی رو قبل جلسه استماع 452 00:29:23,090 --> 00:29:24,220 پیدا بکن 453 00:29:25,350 --> 00:29:26,640 چی؟ ...صبر کـــ 454 00:29:28,180 --> 00:29:29,390 وای خدا 455 00:29:31,390 --> 00:29:37,390 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 456 00:29:41,450 --> 00:29:44,240 یه ویلای لاکچری که با فضای سبز گسترده احاطه شده 457 00:29:49,290 --> 00:29:53,580 و در بین اونها، صحنه ی حادثه درست اونجا 458 00:29:53,670 --> 00:29:55,380 در طبقه ی چهارم ساختمان صد و سه هستش 459 00:29:56,630 --> 00:29:57,710 خونه ی را ایک 460 00:30:00,130 --> 00:30:03,800 و در طبقه دوم ساختمان صد و دو هم خوابگاه مشترکِ 461 00:30:03,880 --> 00:30:09,640 اعضای گلد بویز، کانگ او سونگ، چوی جه هی و لی یونگ بینه 462 00:30:12,270 --> 00:30:14,230 طبق اظهارات دو را ایک 463 00:30:14,310 --> 00:30:16,860 در حدود ساعت هشت شب روز حادثه 464 00:30:17,690 --> 00:30:21,820 قربانی کانگ او سونگ به محل اقامت مظنون رفته 465 00:30:30,040 --> 00:30:32,330 حدود ده دقیقه بعد 466 00:30:32,410 --> 00:30:34,790 خدمتکار خونه، سو هیون سوک اونجا رو ترک کرده و 467 00:30:58,770 --> 00:31:03,860 با رفتنش کانگ او سونگ و دو را ایک اونجا تنها موندن 468 00:31:10,030 --> 00:31:11,700 اینجا همونجاییه که قتل صورت گرفت 469 00:31:13,330 --> 00:31:17,250 زمان تخمینی مرگ بین نیمه شب و یک صبحه 470 00:31:21,170 --> 00:31:25,380 همون موقع بارون شدیدی گرفت و 471 00:31:26,510 --> 00:31:28,140 یه نفر کانگ او سونگ رو 472 00:31:28,800 --> 00:31:31,310 به قتل رسوند 473 00:31:38,600 --> 00:31:39,730 کار را ایک بود؟ 474 00:31:43,070 --> 00:31:45,570 و اگه کار اون نبوده باشه و شخص سومی در کار باشه 475 00:31:46,360 --> 00:31:51,530 این شخص سوم چطور تونسته وارد بشه؟ 476 00:31:52,700 --> 00:31:53,910 بابت خدماتتون ممنونم 477 00:31:56,000 --> 00:32:00,210 کواک بیونگ گیون، از بخش سه جنایی دفتر مرکزی دادستانی سئول هستم 478 00:32:00,290 --> 00:32:01,340 از ملاقاتتون خوشبختم 479 00:32:04,510 --> 00:32:06,590 خط پلیس باید تا الان برداشته میشد 480 00:32:07,970 --> 00:32:10,800 به نظر میاد از اون پرونده هایی باشه که باید تا ته تهش رو تماشا کنم 481 00:32:10,890 --> 00:32:11,930 خیلی خب پس 482 00:32:12,470 --> 00:32:16,140 اینکه شخصاً دارین میبینینش پیدا کردن جواب رو سخت تر میکنه؟ وکیل منگ سه نا 483 00:32:22,230 --> 00:32:23,690 شما خیلی باملاحظه این 484 00:32:24,570 --> 00:32:27,240 اسم وکیل طرف مقابل رو به این زودی به خاطر سپردین 485 00:32:27,320 --> 00:32:30,780 خیلی چیزها درباره تون شنیدم 486 00:32:39,040 --> 00:32:40,960 این یه پرونده ی ساده ست 487 00:32:41,040 --> 00:32:43,210 پس بیاین خودمون رو خسته نکنیم 488 00:32:44,170 --> 00:32:46,630 یه نفر در یک فضای بسته مرده 489 00:32:46,710 --> 00:32:50,300 و در اون زمان فقط یک نفر دیگه اونجا بوده 490 00:32:51,180 --> 00:32:53,100 این بعد از تحقیقات مشخص میشه 491 00:32:58,390 --> 00:33:00,520 تنها کسی که شاه کلید این خونه رو داشته خدمتکاره 492 00:33:00,600 --> 00:33:05,650 و قبلاً عذر موجهش تأیید شده 493 00:33:06,320 --> 00:33:08,490 طبق بیانیه های اطرافیانش 494 00:33:08,570 --> 00:33:14,530 تنها کسی که کد در رو میدونست آقای دو را ایک بود 495 00:33:15,330 --> 00:33:17,330 همونطور که میبینین هیچ نشانی از ورود زوری نیست 496 00:33:18,410 --> 00:33:19,870 !از دست اون فن‌های وسواسی و دیوونه 497 00:33:19,960 --> 00:33:21,750 حتی همین اواخر اومدن توی خونه ام 498 00:33:22,460 --> 00:33:25,790 یعنی در اون شب 499 00:33:27,090 --> 00:33:31,590 تنها افراد موجود در این مکان قربانی و مظنون بودن 500 00:33:33,010 --> 00:33:36,470 شنیدم موکلتون هنوزم ادعای بی گناهی میکنه 501 00:33:36,560 --> 00:33:41,140 ...هردوی ما میدونیم این چقدر غیر منطقی و 502 00:33:42,440 --> 00:33:43,690 از روی بی فکریه 503 00:33:45,560 --> 00:33:47,480 پس سعی کنین قانعش کنین 504 00:33:52,990 --> 00:33:54,950 خیلی رومخه 505 00:33:55,030 --> 00:33:56,450 چه بوی گندی میده 506 00:33:57,620 --> 00:33:58,830 "کواک بیونگ گیون" 507 00:34:07,460 --> 00:34:09,590 اینجوری که نمیشه 508 00:34:12,670 --> 00:34:18,260 من از اون آدما هستم که درواقع از کارهای غیرمنطقی و دیوونه بازی لذت میبرم 509 00:34:20,890 --> 00:34:23,060 توی جلسه صدور حکم می‌بینمتون 510 00:34:31,820 --> 00:34:33,990 جالبه 511 00:34:35,660 --> 00:34:36,910 دیوونه‌ای؟ 512 00:34:49,880 --> 00:34:51,050 آخه 513 00:34:51,130 --> 00:34:54,430 حتی اگه منگ سه نا، گرگ تنها هم باشی !این دیگه زیاده رویه 514 00:34:54,510 --> 00:34:56,760 میدونی که وکیل هوانگ به گلدی مشاوره میده، نه؟ 515 00:34:56,840 --> 00:34:59,970 در حالی که صنعت سرگرمی داره روی کنار گذاشتن یا نذاشتن دو را ایک بحث میکنه 516 00:35:00,060 --> 00:35:03,180 اینکه شرکت حقوقی همون آدم ادعای بی گناهی ...داشته باشه 517 00:35:03,270 --> 00:35:05,810 از رئیس کواک میترسی؟- بیخیال بابا- 518 00:35:08,650 --> 00:35:09,520 آره 519 00:35:10,900 --> 00:35:15,530 به خاطر اون آدم حیله گر ...مجبور بودم اون همه تحقیر رو تحمل کنم 520 00:35:16,410 --> 00:35:19,280 خیلی خوب میدونی که چرا من که شاگرد اول کلاسم بودم 521 00:35:19,370 --> 00:35:22,540 قضاوت، دادستانی و هر شرکت حقوقی بزرگی رو پس زدم 522 00:35:22,620 --> 00:35:28,040 تا به شرکت حقوقی کوچیک تو ملحق بشم اونم وقتی که توی سو چو به سختی سرپا مونده بود 523 00:35:31,130 --> 00:35:32,170 !نمیدونم 524 00:35:32,800 --> 00:35:34,760 هیشه هروقت اوضاع خوب پیش نمیره این حرف رو میزنی 525 00:35:34,840 --> 00:35:39,010 کواک جونگ چول دوباره میخواد این پرونده رو به نفع خودش تغییر بده 526 00:35:39,090 --> 00:35:41,680 میره سراغ رسانه‌ها تا جو درست کنه و یه قاضی که به نفع خودش باشه پیدا می‌کنه 527 00:35:41,760 --> 00:35:43,970 ...و بعدش دوباره یه آدم ‌بی‌گناه 528 00:35:44,060 --> 00:35:46,890 !نه، گوش نمیکنم 529 00:35:48,650 --> 00:35:50,810 توی این پرونده تناقضات زیادی وجود داره 530 00:35:51,860 --> 00:35:54,110 من هنوز مستندات پرونده رو ندیدم واسه همین واضح نیست 531 00:35:54,190 --> 00:35:55,690 ولی مطمئنم که یه جای کار مشکوکه 532 00:35:55,780 --> 00:35:58,910 چرا انقدر به این پرونده گیر دادی؟ 533 00:35:58,990 --> 00:36:00,450 دلیل یا چیزی برای اطمینان داری؟ 534 00:36:02,660 --> 00:36:03,620 ...من فقط 535 00:36:04,580 --> 00:36:06,460 یه چیزی هست که میخوام برای خودم چک کنم 536 00:36:11,500 --> 00:36:15,050 نمیدونم! هیچ کمی از دستم بر نمیاد 537 00:36:15,130 --> 00:36:17,760 و اگه مشکلی پیش بیاد، همه‌ش گردن خودته، باشه؟ 538 00:36:17,840 --> 00:36:18,720 باشه 539 00:36:19,300 --> 00:36:21,180 خیلی خوب حرف میزنی ها 540 00:36:25,770 --> 00:36:26,730 چی لازم داری؟ 541 00:36:29,020 --> 00:36:30,190 هیچی 542 00:36:30,690 --> 00:36:33,730 فقط بذار من کارم رو راحت انجام بدم و تو هم لطف کن دخالت نکن 543 00:36:33,820 --> 00:36:35,980 و بهم استقلال کامل بده درست مثل الان 544 00:36:41,700 --> 00:36:43,700 بس کنین، اینجا چی رو نگاه میکنین؟ 545 00:36:44,370 --> 00:36:47,330 کسایی که نمیتونن کار کنن همیشه دنبال نقطه ضعف یکی دیگه میگردن 546 00:36:48,040 --> 00:36:50,920 گوش هاشونو تیز کردن، منتظرن یه چیزی بشنون 547 00:36:57,550 --> 00:37:00,510 ممکنه قبلا شنیده باشی من به پرونده آقای دو را ایک رسیدگی میکنم 548 00:37:00,590 --> 00:37:02,260 همه‌ی پرونده های مربوطه رو جمع آوری و آماده کن 549 00:37:02,340 --> 00:37:03,300 حتما 550 00:37:13,150 --> 00:37:14,480 بیا تو 551 00:37:20,360 --> 00:37:24,160 این یادداشت های مربوط به جلسه قبل وکیل هوانگ 552 00:37:24,240 --> 00:37:26,370 و گزارش مصاحبه با مظنون هستن 553 00:37:26,450 --> 00:37:29,080 فکر کردم شاید به کارتون بیاد 554 00:37:33,210 --> 00:37:34,590 اینو از کجا گیر آوردی؟ 555 00:37:34,670 --> 00:37:36,460 امکان نداره که با خواست خودش تحویلش داده باشه 556 00:37:39,670 --> 00:37:40,840 دزدیدمش 557 00:37:43,260 --> 00:37:44,720 میخواستم کمک کنم 558 00:37:46,560 --> 00:37:50,730 میخوام دستیار حقوقیتون بشم 559 00:37:53,190 --> 00:37:56,570 من طرفدار گلد بویز هستم 560 00:38:00,940 --> 00:38:01,990 اصلا دیگه اینکارو نکن 561 00:38:02,070 --> 00:38:05,320 اگه اتفاقی به خاطر این بیفته من نمیتونم ازت محافظت کنم 562 00:38:06,030 --> 00:38:07,870 حالا میتونی بری- بله- 563 00:38:11,790 --> 00:38:12,960 قبل از جلسه صدور حکم 564 00:38:13,040 --> 00:38:16,630 فقط شهادت مظنون رو داریم هیچ سابقه تحقیقاتی وجود نداره، پس کار سختیه 565 00:38:17,920 --> 00:38:20,380 پرونده های مشابهی رو پیدا کن که داخلشون بی‌گناهی متهم تایید شده باشه 566 00:38:20,460 --> 00:38:21,720 هر چندتا که میتونی پیدا کن 567 00:38:22,470 --> 00:38:26,680 و میتونی قرارداد عدم افشا رو امضا کنی و نهایتا تا فردا روی میزم بذار 568 00:38:26,760 --> 00:38:27,810 !چشم 569 00:38:48,280 --> 00:38:50,700 هی، شماره جین تک رو گرفتی؟ 570 00:38:50,790 --> 00:38:53,210 تقریبا، امروز میخواد لایو بذاره 571 00:38:53,290 --> 00:38:58,090 میخوام همون موقغ بهش زنگ بزنم- خوبه- 572 00:39:02,840 --> 00:39:06,090 شما کیم هی یونگ، چوی ها نول هستین، درسته؟ 573 00:39:07,640 --> 00:39:08,470 شما؟ 574 00:39:08,550 --> 00:39:10,680 ما میشناسیمتون؟ این آدمو میشناسیم؟ 575 00:39:12,850 --> 00:39:14,310 ...سلام، آفت های وسواسی 576 00:39:14,390 --> 00:39:16,940 چیزه، طرفدارهای وسواسی، از دیدنتون خوشبختم 577 00:39:17,020 --> 00:39:18,650 اشکالی نداره که یه گپ و گفتی باهم داشته باشیم؟ 578 00:39:19,690 --> 00:39:23,400 اون کیه؟- نمیدونم- 579 00:39:27,530 --> 00:39:29,120 !نه، نیستیم 580 00:39:29,200 --> 00:39:30,780 هیس، صدات خیلی بلنده 581 00:39:32,490 --> 00:39:33,790 ما طرفدارهای وسواسی نیستیم 582 00:39:33,870 --> 00:39:36,830 ما طرفدارهای تی‌اِم‌بی هستیم 583 00:39:37,620 --> 00:39:39,670 !دستتون رو بکشین! ضبطش کن 584 00:39:39,750 --> 00:39:42,210 !برین بیرون- !زنگ میزنم پلیس- 585 00:39:42,300 --> 00:39:44,550 !آجوشی- هنوزم انکارش میکنین؟- 586 00:39:44,630 --> 00:39:46,760 چطور میتونی همچین کاری با طرفدارهات کنی؟ 587 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 خب که چی؟ 588 00:39:48,640 --> 00:39:50,680 آره، ما اون روز یواشکی رفتیم توی خونه 589 00:39:50,760 --> 00:39:52,470 !ولی اون بهمون گفت که اشکالی نداره و بریم 590 00:39:52,560 --> 00:39:54,390 اوضاع دیگه مثل قبل نیست 591 00:39:55,020 --> 00:39:58,560 همون جایی که شما بدون اجازه واردش شدین یه قتل اتفاق افتاده 592 00:39:58,650 --> 00:40:00,730 و فکر نمیکنم که این دوتا اتفاق ربطی به هم نداشته باشن 593 00:40:04,150 --> 00:40:05,900 در مورد چی حرف میزنه؟ 594 00:40:05,990 --> 00:40:08,820 روزی که اون بلا سر او سونگ اومد 595 00:40:08,910 --> 00:40:11,330 ما داشتیم پسرهای تی‌اِم‌بی رو تعقیب میکردیم- درسته- 596 00:40:12,030 --> 00:40:13,830 اصلا چجوری مارو پیدا کردین؟ 597 00:40:13,910 --> 00:40:18,000 اشکالی نداره که اینجوری برید دنبال آدمایی که هیچ ربطی به‌هم ندارن؟ 598 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 خب، چه ربطی داشته باشن یا که نه 599 00:40:20,080 --> 00:40:22,590 ممکنه خیلی چیزا رو تغییر بده البته بستگی به زاویه‌ای داره که ازش نگاه کنی 600 00:40:24,460 --> 00:40:28,050 گزارش ندادنش جرمتون رو سبک نمیکنه 601 00:40:28,630 --> 00:40:32,010 طرفدار بودن به این معنی نیست که هر کاری دلتون میخواد انجام بدین 602 00:40:32,680 --> 00:40:35,970 و من کاملا قصد دارم که بهتون بفهمونم 603 00:40:36,060 --> 00:40:38,690 که اعمالتون چقدر جدی بودن 604 00:40:40,600 --> 00:40:43,610 خودتون دیدین که این پرونده چطور لحظه به لحظه و روز و شب 605 00:40:43,690 --> 00:40:45,400 تیتر اخبار بود، درسته؟ 606 00:40:45,980 --> 00:40:47,740 حالا که پرونده اینجوری سروصدا به پا کرده 607 00:40:48,320 --> 00:40:51,780 به نظرتون وقتی خبرنگارها بفهمن که 608 00:40:51,870 --> 00:40:54,080 دو نفر بدون اجازه وارد خونه‌ی دو را ایک شدن چه اتفاقی میفته؟ 609 00:40:56,370 --> 00:40:58,250 عاشقش میشن، نه؟ 610 00:40:59,620 --> 00:41:04,590 من شکایت هارو یکی یکی و آروم آروم ثبت میکنم 611 00:41:04,670 --> 00:41:07,710 و به تماشا میشینم و می‌بینم که توجه مردم بیشتر از اینم جلب میشه 612 00:41:08,220 --> 00:41:12,010 اونوقت دیگه اون نیست که توی تلویزیون دیده میشه 613 00:41:12,090 --> 00:41:14,180 بلکه شماهایین 614 00:41:14,260 --> 00:41:16,890 و انجمن های اینترنتی دیوانه‌وار شروع به در آوردن اطلاعاتتون میکنن 615 00:41:18,020 --> 00:41:19,480 مردم کنجکاو میشن 616 00:41:19,560 --> 00:41:23,060 مثلا این دخترا کی هستن 617 00:41:23,150 --> 00:41:26,610 و چجوری بدون اینکه کسی متوجه بشه یواشکی به خونه‌اش ورود و خروج میکردن؟ 618 00:41:26,690 --> 00:41:29,490 و رمز عبور رو از کجا میدونستن؟- ...اینطور نیست- 619 00:41:31,110 --> 00:41:32,700 ازت جواب نخواستم 620 00:41:33,280 --> 00:41:36,830 تنها کاری که باید انجام بدم اینه که عقب بشینم و تماشا کنم 621 00:41:39,790 --> 00:41:43,580 به هر حال که خبرنگارها تموم جواب هارو ازم میگیرن 622 00:41:44,130 --> 00:41:45,790 بدون اینکه بیخیال بشن 623 00:41:49,260 --> 00:41:50,590 !ببخشید 624 00:41:53,470 --> 00:41:56,470 فقط به خاطر اینکه یه نفر بهمون گفت رفتیم اونجا 625 00:41:56,560 --> 00:41:58,220 فقط از روی کنجکاوی بود 626 00:42:02,190 --> 00:42:03,020 چطور؟ 627 00:42:04,520 --> 00:42:05,520 ...چیزه 628 00:42:09,990 --> 00:42:14,490 شیفت بخش امنیتی از ساعت 11:50 تا 12:00 عوض میشه 629 00:42:19,200 --> 00:42:20,580 همون موقع ما میریم داخل 630 00:42:23,460 --> 00:42:26,170 ما که همین الانشم جای دوربین های امنیتی رو میدونیم 631 00:42:26,250 --> 00:42:29,300 واسه همین در رفتن ازشون مثل آب خوردنه 632 00:42:46,020 --> 00:42:48,770 فقط منتظر زمان درستش میمونیم و وقتی دَر باز شد !بوم 633 00:42:48,860 --> 00:42:51,780 یواشکی وارد میشیم و تمام بازی تمامه 634 00:42:58,080 --> 00:43:00,160 به خاطر حفظ حریم خصوصی ساکنین 635 00:43:00,240 --> 00:43:02,540 هیچ دوربین مداربسته‌ای توی راهروها و راه پله‌ها نیست 636 00:43:15,760 --> 00:43:19,140 و قدم آخر اینه که بعد از اینکه چراغ سنسوردار رو از کار انداختیم روی پله‌ها منتظر بمونیم 637 00:43:19,850 --> 00:43:23,350 !اگه اتفاقی روشن بشه، به فنا میریم 638 00:43:24,520 --> 00:43:27,310 پس همه چیز رو قبل از اینکه را ایک برسه به خونه آماده میکنیم و منتظر میمونیم 639 00:43:27,850 --> 00:43:30,940 اونجوری، میتونیم در امنیت نگاه کنیم و رمز عبور رو بفهمیم 640 00:43:38,700 --> 00:43:41,910 همین که یه بار بتونیم رمز عبور رو باز کنیم منتظر روزی میمونیم که برنامه کاری داشته باشه 641 00:43:41,990 --> 00:43:45,000 و خدمتکار خونه نیاد اونوقت میریم داخل 642 00:43:45,790 --> 00:43:47,420 تا وقتی که رمز رو عوض نکنه 643 00:43:47,500 --> 00:43:49,960 میتونیم هروقت میخوایم بیایم و بریم 644 00:43:50,630 --> 00:43:52,170 تا وقتی که گیر نیفتیم 645 00:43:54,840 --> 00:43:56,630 شما دوتا عجب حرفه‌ای هایی هستینا 646 00:43:57,760 --> 00:44:00,890 پس بعد از پیدا کردن رمز عبور خونه‌اش 647 00:44:01,470 --> 00:44:04,390 یه روز دیگه برگشتین و یواشکی به خونه اش رفتین 648 00:44:04,470 --> 00:44:05,810 و اون مچتون رو گرفت؟ 649 00:44:05,890 --> 00:44:08,690 اون روز، ازش فیلم گرفتین؟- آره- 650 00:44:09,860 --> 00:44:11,980 به خاطر اینه که بهمون گفت سوسک 651 00:44:12,070 --> 00:44:13,650 درسته؟- آره- 652 00:44:15,190 --> 00:44:16,190 ...ولی 653 00:44:16,780 --> 00:44:19,030 واقعا او سونگ رو کشته؟ 654 00:44:19,110 --> 00:44:21,870 استاکر جون، این سوال بزرگته؟ 655 00:44:21,950 --> 00:44:24,240 !بهت گفتم، ما استاکر نیستیم 656 00:44:24,830 --> 00:44:27,540 بخاطر اینکه دوسش داریم این کارو کردیم 657 00:44:28,750 --> 00:44:30,500 مگه این چیزی نیست که بهش میگن عشق؟ 658 00:44:31,080 --> 00:44:32,540 اینکه میخوای بهش نزدیک بشی 659 00:44:32,630 --> 00:44:33,960 میخوای ببینیش 660 00:44:34,550 --> 00:44:36,550 بیشتر ازش محافظت کنی- نه- 661 00:44:37,300 --> 00:44:39,180 این عشق نیست، این شکار کردنه 662 00:44:40,010 --> 00:44:41,140 فقط چون سرگرمتون میکنه 663 00:44:41,220 --> 00:44:44,100 جون یکی رو تهدید میکنین و عذابش میدین 664 00:44:44,180 --> 00:44:45,140 این کار خشونته 665 00:44:47,310 --> 00:44:50,400 اگه واقعا دوستش داشتین، هرگز نمیتونستین همچین کاری بکنین 666 00:44:55,440 --> 00:44:57,280 عشق واقعی یعنی 667 00:45:00,490 --> 00:45:05,330 از دور دورها مسیری که طی میکنه رو نگاه کنی 668 00:45:06,870 --> 00:45:08,250 حمایتش کنی 669 00:45:09,750 --> 00:45:11,330 و آرزوی خوشحالیش رو 670 00:45:12,420 --> 00:45:14,000 داشته باشی 671 00:45:16,250 --> 00:45:17,590 با تموم قلبت 672 00:45:17,670 --> 00:45:19,470 !به زندگی برش گردون 673 00:45:19,550 --> 00:45:21,590 !برش گردون- !برش گردون- 674 00:45:21,680 --> 00:45:24,300 !دو را ایک رو اعدام کنین 675 00:45:24,390 --> 00:45:25,810 !اعدامش کنین- !اعدامش کنین- 676 00:45:35,860 --> 00:45:39,240 انگار اومد- یه چیزی بگو- 677 00:45:39,320 --> 00:45:41,280 الان چه حسی داری؟ 678 00:45:41,360 --> 00:45:42,860 سرت رو بالا بگیر 679 00:45:42,950 --> 00:45:44,160 "دادگاه" 680 00:45:46,450 --> 00:45:48,910 اگه سرت رو پایین بگیری، به نظر گناهکار میای 681 00:45:49,540 --> 00:45:51,540 سرت رو بالا بگیر و صاف وایستا 682 00:45:53,960 --> 00:45:54,790 نمیدونم 683 00:45:57,590 --> 00:45:58,800 یادم نمیاد 684 00:46:01,130 --> 00:46:03,090 مهم نیست چقدر تلاش کنم، یادم نمیاد 685 00:46:06,050 --> 00:46:07,350 من نبودم 686 00:46:09,100 --> 00:46:10,890 واقعا کار من نبود 687 00:46:14,060 --> 00:46:15,480 ولی اگه بود چی؟ 688 00:46:17,150 --> 00:46:19,440 ...اگه من این بلا رو سر او سونگ آورده باشم چی 689 00:46:20,490 --> 00:46:21,780 آقای دو را ایک 690 00:46:24,530 --> 00:46:25,450 آقای دو را ایک 691 00:46:31,540 --> 00:46:33,460 تا وقتی که نماینده تو ام 692 00:46:33,540 --> 00:46:35,880 شما بی گناهی 693 00:46:36,460 --> 00:46:38,250 مطمئن میشم اینطور باشه، متوجه شدی؟ 694 00:46:41,050 --> 00:46:43,880 "خب بعد از من تکرار کن" من، دو را ایک 695 00:46:46,850 --> 00:46:49,060 "گفتم بعد از من تکرار کن، "من، دو را ایک 696 00:46:50,520 --> 00:46:51,430 من، دو را ایک 697 00:46:52,180 --> 00:46:54,980 "کانگ او سونگ رو نکشتم" 698 00:46:59,980 --> 00:47:01,820 کانگ او سونگ رو نکشتم 699 00:47:02,400 --> 00:47:06,110 "به کشتن کانگ او سونگ اعتراف نمیکنم" 700 00:47:07,700 --> 00:47:12,200 به کشتن کانگ او سونگ اعتراف نمیکنم 701 00:47:16,500 --> 00:47:18,710 جناب وکیل، لطفا موضع خودتون رو اعلام کنین 702 00:47:26,340 --> 00:47:27,430 جناب قاضی 703 00:47:28,010 --> 00:47:31,140 تنها دلیلی که دادستانی متهم رو قاتل میدونه 704 00:47:31,220 --> 00:47:36,810 اینه که میگه هیچ فرد سومی وارد صحنهٔ جرم نشده 705 00:47:36,900 --> 00:47:40,070 هرچند، دوهفته قبل از حادثه 706 00:47:40,150 --> 00:47:43,030 متهم خودش قربانی ورود غیرقانونی طرفداران وسواسی اش 707 00:47:43,110 --> 00:47:44,650 به منزلش بوده 708 00:47:44,740 --> 00:47:47,030 به دلیل جایگاهش به عنوان یه چهره عمومی 709 00:47:47,110 --> 00:47:48,990 گزارش رسمی پلیس ثبت نشده 710 00:47:49,070 --> 00:47:51,910 اما این واقعیت که طرفدارهای وسواسی به‌طور غیرقانونی وارد شدن 711 00:47:51,990 --> 00:47:54,830 قبلاً به‌شکل کافی و عینی ثابت شده 712 00:47:54,910 --> 00:47:56,460 بنابراین، فرضِ دادستانی مبنی بر اینکه 713 00:47:56,540 --> 00:47:58,580 هیچ فرد سومی وارد محل سکونت نشده 714 00:47:58,670 --> 00:48:00,460 ...عملاً اعتبارش رو از دست داده و 715 00:48:00,540 --> 00:48:01,960 اون ادعا تأیید نشده 716 00:48:02,880 --> 00:48:05,970 این دادستانیه که داره ادعاهای تأییدنشده مطرح میکنه 717 00:48:07,800 --> 00:48:09,930 قاضی محترم، دادستانی اظهار کرده که 718 00:48:10,010 --> 00:48:13,390 تمام بررسی‌های پزشکی‌قانونیِ خونه متهم به پایان رسیده 719 00:48:13,970 --> 00:48:15,730 اما طبق درخواست حکم 720 00:48:15,810 --> 00:48:18,140 هیچ اشاره‌ ای به سلاحی که فرض میشه 721 00:48:18,230 --> 00:48:21,110 آلت قتاله این جرم باشه، وجود نداره 722 00:48:21,610 --> 00:48:24,320 جناب دادستان، توضیحی براش دارین؟ 723 00:48:24,400 --> 00:48:25,860 درمورد اون 724 00:48:25,940 --> 00:48:28,070 هنوز در دست تحقیقه 725 00:48:28,150 --> 00:48:29,820 نمیتونم جزئیات خاصی رو مطرح کنم 726 00:48:30,530 --> 00:48:33,410 ولی نتایج پزشک قانونی نشون میده 727 00:48:33,490 --> 00:48:36,040 ...که هیچ نشونه ای از سلاح خارجی- جناب قاضی- 728 00:48:36,120 --> 00:48:37,790 شب حادثه 729 00:48:37,870 --> 00:48:40,170 بارندگی شدیدِ بی‌سابقه‌ای از نیمه‌شب شروع شد 730 00:48:41,000 --> 00:48:44,500 بنابراین، این احتمال که شاید ردپای نفوذ توسط باران پاک شده باشه 731 00:48:44,590 --> 00:48:46,880 باید با دقت بازنگری بشه- جناب قاضی- 732 00:48:46,970 --> 00:48:49,510 دفاعیه عملا بر اساس حدس و گمان های بی اساس هستش 733 00:48:49,590 --> 00:48:53,300 اثبات اینکه آیا این حدس و گمانه یا نه برعهده دادستانیه 734 00:48:55,970 --> 00:48:58,020 طبق سوابق بازجویی متهم، اونا بارها اونو با 735 00:48:58,940 --> 00:49:00,940 جملاتی مثل "نشانه‌هایی وجود داشت که محل 736 00:49:01,020 --> 00:49:03,480 "مورد جستجو قرار گرفته بود، دقیقاً دنبال چی می‌گشتی؟ 737 00:49:03,570 --> 00:49:05,480 مورد سؤال قرار دادن 738 00:49:05,570 --> 00:49:10,490 این یعنی نمیشه آثار مربوط به جستجو در صحنه رو رد کرد 739 00:49:11,570 --> 00:49:13,280 به طور کلی، جستجوی آثار و ردپاها 740 00:49:13,370 --> 00:49:17,370 علامت‌هایی هستن که وقتی مجرم سعی داره شیء خاصی را پیدا یا مخفی کنه، به جا میمونه 741 00:49:17,450 --> 00:49:21,040 پس میتونن به‌عنوان مدرک محکمی مبنی بر 742 00:49:21,120 --> 00:49:26,630 حضور کسی غیر از متهم، به‌خصوص کسی که 743 00:49:26,710 --> 00:49:28,670 با فضا آشنایی نداشته در صحنه جرم به حساب بیان 744 00:49:28,760 --> 00:49:32,220 دادستان، آیا چنین اثری توی صحنه جرم پیدا شده؟ 745 00:49:36,180 --> 00:49:38,060 بله، پیدا شده 746 00:49:39,890 --> 00:49:41,520 جناب قاضی 747 00:49:41,600 --> 00:49:43,900 بر اساس اصول اساسی آیین دادرسی کیفری 748 00:49:43,980 --> 00:49:48,360 حکم گناهکاری باید بر اساس مدارکی صادر بشه که هیچ شک منطقی‌ ای باقی نذاره 749 00:49:49,400 --> 00:49:51,610 بنابراین، از اونجا که دادستانی نتونسته 750 00:49:51,700 --> 00:49:54,070 هیچ مدرک روشنی برای اثبات جرم ادعا شده متهم ارائه بده 751 00:49:54,160 --> 00:49:59,250 درخواست صدور حکم بازداشت برای توقیف متهم باید رد بشه 752 00:50:00,660 --> 00:50:02,120 بر این اساس 753 00:50:02,210 --> 00:50:05,080 بر اساس اصل برائت، دفاعیه قویا تأکید میکنه که 754 00:50:05,170 --> 00:50:06,840 متهم بازداشت نشه 755 00:50:16,970 --> 00:50:18,560 درد داره 756 00:50:22,560 --> 00:50:25,310 از همون اول داری متقابلا مشت میزنی 757 00:50:25,400 --> 00:50:26,230 ببخشید؟ 758 00:50:29,320 --> 00:50:30,440 مشت متقابل 759 00:50:31,860 --> 00:50:34,070 وقتیه که یکی بهت حمله میکنه تو هم یه مشت در ازاش میزنی 760 00:50:35,120 --> 00:50:36,910 هیچ چیزش برای من شبیه به حمله نبود 761 00:50:37,490 --> 00:50:38,830 پس فقط چند تا ضربه بود؟ 762 00:50:38,910 --> 00:50:40,160 درسته 763 00:50:40,250 --> 00:50:41,830 دفعه بعد ببین 764 00:50:41,910 --> 00:50:44,460 یه ضربهٔ حمله‌ای با حمله متقابل چه فرقی داره 765 00:50:45,830 --> 00:50:47,750 اون موقع قراره ضربه فنیت کنم 766 00:51:02,270 --> 00:51:04,770 چطور از یه همچین چیز مهمی چشم پوشی میکنی؟ 767 00:51:04,850 --> 00:51:08,610 اگه اونا گزارشش نکردن، من از کجا بدونم؟ 768 00:51:09,230 --> 00:51:12,990 جدی جدی دیگه داره پیچیده میشه- مشکلی نداره- 769 00:51:13,070 --> 00:51:15,910 فقط یه گلوله تمرینی بود که شلیک شد، همین بود 770 00:51:19,990 --> 00:51:21,330 خوب حرف میزنه 771 00:51:40,220 --> 00:51:41,890 بعدا نتایج میاد 772 00:51:43,350 --> 00:51:46,560 از اونجا که کارای پزشکی قانونی تموم شده میتونی بری خونه 773 00:51:48,350 --> 00:51:50,900 کسی هست باهاش تماس بگیری؟ یکی که مورد اعتمادت باشه 774 00:51:50,980 --> 00:51:52,320 میگم ییان دنبالت و تورو ببرن 775 00:52:03,080 --> 00:52:06,910 حکم بازداشت خواننده دو ایک لغو شد 776 00:52:07,000 --> 00:52:10,590 در جلسه بررسی حکم غیابی امروز 777 00:52:10,670 --> 00:52:15,340 دادگاه تشخیص داد که او خطری برای از بین بردن شواهد ندارد و امکان فرارش هم نیست 778 00:52:15,880 --> 00:52:18,800 در نتیجه این تصمیم، او بازداشت نخواهد شد 779 00:52:18,890 --> 00:52:21,430 و تحقیقات نیز همچنان ادامه دارد 780 00:52:21,510 --> 00:52:24,100 با این حال پرونده هنوز مختومه نشده 781 00:52:24,180 --> 00:52:29,020 دادستانی در تلاش است تا مدارک بیشتری به‌دست بیاورد 782 00:52:29,100 --> 00:52:32,900 تا علت مرگ کانگ را مشخص کند و تمام جزئیات ماجرا را فاش کند 783 00:52:53,290 --> 00:52:54,250 یه لحظه بزن کنار 784 00:53:32,500 --> 00:53:34,710 "قاتل" 785 00:54:45,450 --> 00:54:48,580 چرا با جه هی اون شکلی رفتار کردی؟ 786 00:54:49,160 --> 00:54:51,120 خیلی بهت اهمیت میده 787 00:54:51,200 --> 00:54:52,910 ولی چرا بهم زنگ نمیزنه؟ 788 00:54:53,540 --> 00:54:56,540 به این معنی نیست که دوست نداشته باشه، زودباش بازش کن 789 00:54:56,630 --> 00:54:57,710 گشنته، نه؟- آره- 790 00:54:58,540 --> 00:55:01,670 !من اول میرم تو 791 00:56:13,620 --> 00:56:15,710 هنوز نمیتونی صدات رو درست روی نت نگه داری- پس خودت انجامش بده- 792 00:56:21,380 --> 00:56:23,710 امتحانش کن 793 00:56:26,090 --> 00:56:29,260 زود باش، کلی راجع بهش تحقیق کردم 794 00:56:30,010 --> 00:56:32,140 از پسش برمیام 795 00:56:34,020 --> 00:56:36,980 گفتم که نیست 796 00:56:37,060 --> 00:56:39,560 مگه قرار نیست اینجوری انجام بشه؟- نه- 797 00:56:46,990 --> 00:56:50,110 باید انگشت کوچیکت رو بلند کنی- باشه- 798 00:56:50,200 --> 00:56:51,740 دوباره امتحان میکنم 799 00:57:58,060 --> 00:57:59,020 بیدار شدی؟ 800 00:58:01,640 --> 00:58:04,650 خیالم راحت شد فکر کردم بلند نمیشی 801 00:58:08,030 --> 00:58:09,530 خوبه که دوباره دیدمت 802 00:58:10,860 --> 00:58:12,150 آقای دو را ایک 803 00:58:12,740 --> 00:58:14,280 به خونه من 804 00:58:17,240 --> 00:58:18,240 خوش اومدی 805 00:58:30,240 --> 00:58:48,240 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 806 00:59:00,590 --> 00:59:10,590 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 807 00:59:10,590 --> 00:59:13,420 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 808 00:59:14,260 --> 00:59:15,930 الان، من وکیلشم 809 00:59:16,010 --> 00:59:18,350 پس باید تا آخرش از موکلم محافظت کنم 810 00:59:18,430 --> 00:59:19,470 این تنها دلیلشه؟ 811 00:59:21,180 --> 00:59:22,520 جدا که 812 00:59:22,600 --> 00:59:24,600 اصلا نترسیدی؟- !دو را ایک رو اعدام کنین- 813 00:59:24,690 --> 00:59:27,400 نباید بیشتر از 20 دقیقه وقت بگیره 814 00:59:27,480 --> 00:59:30,230 داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی، چیه؟ 815 00:59:30,320 --> 00:59:31,530 اصلا حرفام رو باور میکنی؟ 816 00:59:31,610 --> 00:59:33,070 تا آخرش 817 00:59:33,150 --> 00:59:35,200 کنارت میمونم 818 00:59:35,280 --> 00:59:37,070 هرطور شده 819 00:59:37,700 --> 00:59:38,870 خاطراتم رو به دست میارم