1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:02,234 --> 00:00:03,244
(شماره ۱، نوه سه هون)
3
00:00:04,474 --> 00:00:05,574
(شماره ۲، کواک سانگ هیون، شماره
(۱، نوه سه هون، شماره ۲، ها یو گیونگ
4
00:00:13,714 --> 00:00:16,884
::::::::: آيــــ( همپیمان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
5
00:00:16,956 --> 00:00:21,729
::::::::: آيـــ( قسمت پایانی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
6
00:00:21,754 --> 00:00:22,823
-کارت خوب بود
-خسته نباشی
7
00:00:22,824 --> 00:00:23,824
خسته نباشی
8
00:00:29,279 --> 00:00:30,379
چی شده؟
9
00:00:30,509 --> 00:00:32,078
جواب وکیل رو ندادی
10
00:00:32,079 --> 00:00:33,378
(پلیس ملی وقف انجام وظایف اصلی)
11
00:00:33,379 --> 00:00:35,219
لعنتی، وکیل رو بیخیال
12
00:00:37,189 --> 00:00:38,289
خودم درستش کردم
13
00:00:38,989 --> 00:00:40,719
باشه، حلش کردی؟
14
00:00:41,359 --> 00:00:42,619
تونستی به توافق برسی، مگه نه؟
15
00:00:43,089 --> 00:00:46,059
هی، یه عالمه پول پای توافق دادم
16
00:00:46,959 --> 00:00:48,999
این یارو داره سعی میکنه پول شهریهاش رو ازت باج بگیره؟
17
00:00:49,429 --> 00:00:51,268
...خرس گنده خجالت هم نکشید حتی
18
00:00:51,269 --> 00:00:52,699
که از یه دانشآموز دبیرستانی پول بخواد
19
00:00:53,439 --> 00:00:54,639
چقدر خواست؟
20
00:00:55,169 --> 00:00:56,469
تا آخر این هفته میفرستم
21
00:01:01,979 --> 00:01:02,979
نمیخواد
22
00:01:03,779 --> 00:01:04,849
دیگه نگرانش نباش...
23
00:01:05,509 --> 00:01:06,519
از این به بعد
24
00:01:06,979 --> 00:01:07,979
چی؟
25
00:01:08,779 --> 00:01:09,918
منظورت چیه؟
26
00:01:09,919 --> 00:01:12,148
من کتکش زدم، حالا باید بهش پول هم بدم؟
27
00:01:12,149 --> 00:01:14,118
نه، میتونم با پدر مادرم حرف بزنم، چقدره؟
28
00:01:14,119 --> 00:01:16,429
شما دوتا فقط صحنه زمین زدن رو تماشا کردین
29
00:01:16,729 --> 00:01:18,059
فقط من بودم که کتکش زدم
30
00:01:18,729 --> 00:01:20,259
نمیتونم ازت پول بگیرم
31
00:01:20,759 --> 00:01:22,199
-موافق نیستی؟
-کانگ جه وون
32
00:01:22,359 --> 00:01:23,429
منظورم اینه که،
33
00:01:24,429 --> 00:01:26,539
اگه میخوای کسی رو بزنی، خودت باید بزنی
34
00:01:28,269 --> 00:01:29,399
من دیگه از خیرش گذشتم
35
00:01:30,439 --> 00:01:32,168
حتما اشتباه برداشت کردی
36
00:01:32,169 --> 00:01:34,209
آشغال، چه سوءتفاهمی؟
37
00:01:34,639 --> 00:01:36,079
مهم نیست چقدر داغون...
38
00:01:43,219 --> 00:01:44,219
قطع میکنم
39
00:01:45,349 --> 00:01:46,359
هی
40
00:02:12,249 --> 00:02:17,448
41
00:02:17,449 --> 00:02:20,419
::::::::: آيــــ( همپیمان)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
42
00:02:21,419 --> 00:02:25,459
::::::::: آيـــ( قسمت ۸: در حال اجرا، هم تیمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
43
00:02:37,509 --> 00:02:38,539
مراقب باش
44
00:02:41,479 --> 00:02:42,709
هی
45
00:02:43,749 --> 00:02:44,909
دارن چیکار میکنن؟
46
00:02:45,979 --> 00:02:48,448
هی، من پول خوبی بابت اون جعبه مرغ سوخاری دادم
47
00:02:48,449 --> 00:02:49,719
-گفتم مراقب باش
-باشه
48
00:02:52,789 --> 00:02:54,818
باید یه نخ محکمتر میگرفتی
49
00:02:54,819 --> 00:02:57,259
نباید از بند کفش استفاده میکردی، دیوونه
50
00:02:58,059 --> 00:02:59,259
فهمیدم
51
00:03:00,559 --> 00:03:02,859
وقتی مرغ سوخاری سرد میشه، مزه ادویهاش قویتر میشه
52
00:03:03,799 --> 00:03:04,929
ولی امروز یکم شوره
53
00:03:05,299 --> 00:03:06,668
باید تقصیر رو بندازم گردن پیک موتوری که دیر آورد؟
54
00:03:06,669 --> 00:03:09,439
فهمیدم، پس خودت سفارش بده
55
00:03:09,539 --> 00:03:11,509
خیلی توقع داری از کسی که تو قرنطینهست
56
00:03:11,939 --> 00:03:14,179
هی، پول مرغ سوخاری رو بده
57
00:03:15,209 --> 00:03:17,009
انگار نه انگار، بیا یکم بخور
58
00:03:19,409 --> 00:03:20,849
اون دیوونه
59
00:03:22,719 --> 00:03:23,789
تو دیوونهای؟
60
00:03:42,699 --> 00:03:45,909
نتایج رای گیری به زودی اعلام میشه
61
00:03:45,969 --> 00:03:48,179
همه لطفا سر جاهاتون بشینید
62
00:03:57,419 --> 00:03:58,489
هی، نوه سه هون
63
00:03:59,549 --> 00:04:00,619
اون قضیه یکم قبل چی بود؟
64
00:04:01,459 --> 00:04:03,159
تو گفتی من آدم دورویی هستم که خودنمایی میکنم
65
00:04:04,329 --> 00:04:05,459
منظورت همین بود؟
66
00:04:07,399 --> 00:04:09,668
من اون حرفا رو عمدا زدم که تو رو تحریک کنم
67
00:04:09,669 --> 00:04:10,799
تحریکم کنی؟
68
00:04:13,839 --> 00:04:15,268
پس جواب داد، نوه سه هون
69
00:04:15,269 --> 00:04:18,508
نتایج رای گیری به زودی اعلام میشه
70
00:04:18,509 --> 00:04:20,738
-همه لطفا سر جاهاتون بشینید
-یالا
71
00:04:20,739 --> 00:04:22,008
(سخنرانی نامزدهای ریاست
(شورای دبیرستان یونگجین دوره ۷۵
72
00:04:22,009 --> 00:04:23,748
-هی، چوی جونگ سو
-یالا
73
00:04:23,749 --> 00:04:24,878
-وایسا
-چی؟
74
00:04:24,879 --> 00:04:25,879
-بزنم نفهمی از کجا خوردی
-بسه دیگه
75
00:04:26,179 --> 00:04:27,449
-هی
-یالا
76
00:04:27,649 --> 00:04:29,919
-وای خدا، داری چیکار میکنی؟ هی
-تمومش کن
77
00:04:31,989 --> 00:04:33,019
سانگ هیون
78
00:04:34,789 --> 00:04:36,189
اون ژاکت تمیز رو بپوش
79
00:04:37,129 --> 00:04:38,189
ممنون
80
00:04:47,239 --> 00:04:49,568
(سخنرانی نامزدهای ریاست
(شورای دبیرستان یونگجین دوره ۷۵
81
00:04:49,569 --> 00:04:50,609
بریم!
82
00:04:56,649 --> 00:04:58,708
(هفتاد و پنجمین انتخابات ریاست
(شورای دبیرستان یونگجین
83
00:04:58,709 --> 00:05:00,748
(هفتاد و پنجمین انتخابات ریاست
(شورای دبیرستان یونگجین
84
00:05:00,749 --> 00:05:01,879
برنده رو اعلام میکنم
85
00:05:02,319 --> 00:05:05,019
رئیس شورای دانشآموزی دوره ۷۵ دبیرستان یونگجین...
86
00:05:06,589 --> 00:05:08,419
(دبیرستان یونگجین)
87
00:05:12,529 --> 00:05:14,859
(دبیرستان یونگجین)
88
00:05:17,769 --> 00:05:20,338
(نامزد ۱، کواک سانگ هیون)
89
00:05:20,339 --> 00:05:22,739
(نامزد ۲، یانگ وون ده)
90
00:05:51,729 --> 00:05:52,769
بردیم
91
00:05:53,339 --> 00:05:54,599
بردیم، یون جونگ هی!
92
00:05:55,199 --> 00:05:56,239
آره
93
00:05:58,009 --> 00:05:59,039
عالیه!
94
00:05:59,469 --> 00:06:01,339
-خسته نباشی
-خسته نباشی
95
00:06:01,609 --> 00:06:02,739
تو هم خسته نباشی، جونگ هی
96
00:06:04,279 --> 00:06:05,349
ممنون
97
00:06:05,449 --> 00:06:06,918
(نتایج رای گیری)
98
00:06:06,919 --> 00:06:08,948
-آره!
-بردیم!
99
00:06:08,949 --> 00:06:10,248
(کواک سانگ هیون: ۴۹ درصد، یانگ وون ده: ۴۶ درصد)
100
00:06:10,249 --> 00:06:11,319
-آره!
-چی؟
101
00:06:11,789 --> 00:06:12,818
-جدی؟
-چی؟
102
00:06:12,819 --> 00:06:14,319
(کواک سانگ هیون، انتخاب شد)
103
00:06:15,119 --> 00:06:17,029
-همه جمع شید! یالا!
-باشه
104
00:06:17,659 --> 00:06:18,729
آره!
105
00:06:18,789 --> 00:06:20,158
-دمتون گرم
-عالی بود
106
00:06:20,159 --> 00:06:21,929
-خسته نباشید
-دستتون درد نکنه
107
00:06:22,329 --> 00:06:23,569
کارمون خوب بود، اشکال نداره
108
00:06:23,929 --> 00:06:25,299
ما بهترین تلاشمون رو کردیم، فقط همینه که مهمه
109
00:06:26,199 --> 00:06:28,169
ممنون که کمک کردی، جی هون
110
00:06:28,739 --> 00:06:30,009
سرتو بالا بگیر، باشه؟
111
00:06:30,509 --> 00:06:31,569
باشه
112
00:06:34,079 --> 00:06:35,209
بالاخره تموم شد
113
00:06:36,879 --> 00:06:38,979
-سخنرانی رو دیدی؟
-آره، دیدم
114
00:06:39,079 --> 00:06:40,449
تقریباً فکر کردم ممکنه ببازیم
115
00:06:40,649 --> 00:06:41,848
ببازیم؟ عقلتو از دست دادی؟
116
00:06:41,849 --> 00:06:43,389
-یک، دو، سه
-یک، دو، سه
117
00:06:48,189 --> 00:06:49,259
-یک، دو، سه
-یک، دو، سه
118
00:06:53,899 --> 00:06:55,099
بچهها، همگی سرتون رو بالا بگیرید!
119
00:06:55,559 --> 00:06:56,598
خسته نباشید
120
00:06:56,599 --> 00:06:57,628
(نامزد ۲، یانگ وون ده)
121
00:06:57,629 --> 00:06:58,799
-خسته نباشید
-خوب بودید!
122
00:07:00,299 --> 00:07:01,399
ممنون
123
00:07:05,809 --> 00:07:07,209
-اشکال نداره
-دستتون درد نکنه
124
00:07:07,379 --> 00:07:10,508
-اشکال نداره!
-اشکال نداره!
125
00:07:10,509 --> 00:07:11,579
-هی
-یالا
126
00:07:14,549 --> 00:07:16,619
-بیا اینجا
-هی، بیا اینور
127
00:07:16,819 --> 00:07:18,849
-نگاه کن
-ما بردیم
128
00:07:19,049 --> 00:07:21,318
-نه، اینجوری برو
-هی، یکی از ما باید...
129
00:07:21,319 --> 00:07:22,988
-خسته نباشید
-ما انجامش دادیم
130
00:07:22,989 --> 00:07:24,389
-اشکال نداره
-وون ده
131
00:07:28,059 --> 00:07:29,429
ممنون میشم از این به بعد هم کمکم کنی
132
00:07:30,069 --> 00:07:31,899
حتما، تبریک میگم
133
00:07:32,529 --> 00:07:33,639
-بریم
-آره
134
00:07:35,499 --> 00:07:36,869
شما هم خوب بودید
135
00:07:40,579 --> 00:07:41,579
صبر کن
136
00:07:46,979 --> 00:07:49,849
تو هم خوب بودی، ها یو گیونگ
137
00:07:51,749 --> 00:07:53,149
تبریک میگم، جونگ هی
138
00:08:11,669 --> 00:08:12,939
بیا بهشون تبریک بگیم
139
00:08:13,069 --> 00:08:15,039
-آره
-تبریک میگم
140
00:08:15,209 --> 00:08:16,708
-دمتون گرم
-تبریک میگم
141
00:08:16,709 --> 00:08:18,679
-تبریک میگم
-اشکال نداره
142
00:08:19,149 --> 00:08:22,049
-دوست عزیزمون
-دوست عزیزمون
143
00:08:22,219 --> 00:08:25,319
-نامزد ۱، سانگ هیون
-نامزد ۱، سانگ هیون
144
00:08:25,449 --> 00:08:26,519
-دوست عزیزمون
-دوست عزیزمون
145
00:08:26,689 --> 00:08:27,719
بچهها!
146
00:08:28,919 --> 00:08:30,029
تبریک میگم
147
00:08:30,529 --> 00:08:31,729
-دمت گرم
-خسته نباشی
148
00:08:31,959 --> 00:08:33,628
-کواک سانگ هیون!
-کواک سانگ هیون!
149
00:08:33,629 --> 00:08:35,728
-آره!
-تبریک میگم
150
00:08:35,729 --> 00:08:37,798
-بچهها، بذارید صداتون رو بشنوم که میگید...
-مدیر میاد بالا...
151
00:08:37,799 --> 00:08:39,198
و گواهیهای انتصاب رو میده
152
00:08:39,199 --> 00:08:41,939
بیاین اینجا رو خلوت کنیم، بچهها، سر جاهاتون بشینید
153
00:08:43,139 --> 00:08:44,539
دوره خوبی بود
154
00:08:44,839 --> 00:08:46,139
بچهها، بشینید
155
00:08:46,509 --> 00:08:47,509
خسته نباشید
156
00:08:49,179 --> 00:08:50,979
گیونگ ته، من و تو باید صحبت کنیم
157
00:08:52,049 --> 00:08:53,049
حتما
158
00:08:53,050 --> 00:08:54,579
-تبریک میگم
-ما انجامش دادیم
159
00:08:55,919 --> 00:08:56,919
عالیه
160
00:08:58,549 --> 00:08:59,619
-خسته نباشید
-آره!
161
00:09:00,019 --> 00:09:02,019
-بریم!
-تبریک میگم
162
00:09:03,359 --> 00:09:04,958
هی، خسته نباشید بچهها!
163
00:09:04,959 --> 00:09:06,929
درود بر یونگجین، درود بر سانگ هیون!
164
00:09:07,099 --> 00:09:08,698
-بیاین مدیر رو بلند کنیم
-هی، بلندش کنین
165
00:09:08,699 --> 00:09:09,699
-هی!
-آره!
166
00:09:10,729 --> 00:09:12,998
هی، بیاین آقای شین رو هم بلند کنیم، یالا
167
00:09:12,999 --> 00:09:14,368
-هی، تو کی هستی؟
-هی
168
00:09:14,369 --> 00:09:16,739
-یالا، بیاین این کارو بکنیم
-آقای شین
169
00:09:16,909 --> 00:09:18,739
هی، دارید چیکار میکنین؟
170
00:09:26,579 --> 00:09:27,979
-بریم!
-آره!
171
00:09:28,419 --> 00:09:30,348
-تبریک میگم
-بیاین جشن بگیریم
172
00:09:30,349 --> 00:09:32,118
-آره!
-بچهها، همگی اسمشو بگید!
173
00:09:32,119 --> 00:09:34,589
-سانگ هیون!
-آره!
174
00:09:34,619 --> 00:09:35,719
-وون ده!
-وون ده!
175
00:09:39,559 --> 00:09:45,669
(سخنرانی نامزدهای ریاست
(شورای دبیرستان یونگجین دوره ۷۵
176
00:09:48,369 --> 00:09:50,039
(دبیرستان یونگجین)
177
00:09:50,609 --> 00:09:52,269
(گواهی انتصاب، نام: نوه سه هیون)
178
00:09:55,709 --> 00:09:58,249
-این چیه؟
-چی؟ چی شده؟
179
00:09:59,449 --> 00:10:00,879
به این نگاه کن، غلط املایی داره
180
00:10:02,686 --> 00:10:04,326
"نوه سه هیون"
181
00:10:05,219 --> 00:10:06,389
این چیه؟
182
00:10:09,619 --> 00:10:11,929
الان داری میخندی؟ آره، داشتی میخندیدی
183
00:10:12,059 --> 00:10:13,059
نخیرم
184
00:10:14,659 --> 00:10:15,998
شاید تو...
185
00:10:15,999 --> 00:10:17,829
من هیچ حسی بهت ندارم، دهنتو ببند
186
00:10:20,099 --> 00:10:21,939
معاونها
187
00:10:22,239 --> 00:10:24,069
-بفرمایید
-ما دیگه میریم
188
00:10:24,469 --> 00:10:25,909
به هردوتون تبریک میگم
189
00:10:26,269 --> 00:10:27,339
-ممنون
-ممنون
190
00:10:28,079 --> 00:10:30,449
همه خیلی هیجان زده شدن، مجبور شدم یکم عقب وایسم
191
00:10:31,449 --> 00:10:32,449
آها، درسته
192
00:10:33,249 --> 00:10:34,579
-میخوام کراوات رو پس بدم
-درسته
193
00:10:35,019 --> 00:10:36,819
به عنوان یادگاری نگهش دار
194
00:10:36,949 --> 00:10:38,049
-ممنون میشم کمکم کنی
-سانگ هیون!
195
00:10:38,719 --> 00:10:40,318
-تبریک میگم، سانگ هیون
-تبریک میگم
196
00:10:40,319 --> 00:10:41,319
ممنون
197
00:10:41,619 --> 00:10:42,659
سانگ هیون
198
00:10:43,589 --> 00:10:45,559
جه وون چی؟ چه بلایی سرش میاد؟
199
00:10:46,189 --> 00:10:47,329
جواب تلفنامو نمیده
200
00:10:48,829 --> 00:10:49,859
درسته
201
00:10:50,499 --> 00:10:52,169
چه اتفاقی برای جه وون اُفتاد؟
202
00:10:54,639 --> 00:10:55,669
هیچی
203
00:10:56,339 --> 00:10:58,539
به هر حال، خسته نباشید همگی
204
00:10:58,939 --> 00:11:00,679
این آخر هفته بریم یه چیزی بخوریم، مهمون من
205
00:11:00,909 --> 00:11:01,939
-چشم
-چشم
206
00:11:02,709 --> 00:11:03,979
ما باید یه جایی باشیم
207
00:11:04,909 --> 00:11:05,909
بریم
208
00:11:06,649 --> 00:11:08,019
خداحافظ، تبریک میگم
209
00:11:10,349 --> 00:11:12,789
-تبریک میگم، سانگ هیون
-ممنون
210
00:11:13,659 --> 00:11:15,588
-ممنون میشم کمکم کنی، ممنون
-باشه
211
00:11:15,589 --> 00:11:17,829
-بریم کافه
-وای خدا، فکر کردم...
212
00:11:22,199 --> 00:11:23,229
دیگه تموم شد
213
00:11:24,069 --> 00:11:26,169
یه جورایی حس میکنم یه چیزی کم دارم
214
00:11:27,339 --> 00:11:28,399
آره
215
00:11:30,039 --> 00:11:31,139
بعداً میخوای چیکار کنی؟
216
00:11:31,369 --> 00:11:33,809
وان شیک گفت که بعداً همه رو مهمون میکنه
217
00:11:35,709 --> 00:11:38,079
من باید تا ۵۳ دقیقه دیگه تو یه سخنرانی ویژه شرکت کنم
218
00:11:39,409 --> 00:11:40,479
جدی؟
219
00:11:43,279 --> 00:11:45,719
برنامه روزت رو تا دقیقه برنامهریزی میکنی؟
220
00:11:47,589 --> 00:11:48,619
آره
221
00:11:55,999 --> 00:11:57,469
نظرت چیه یه آبجو بخوریم...
222
00:11:58,199 --> 00:12:00,439
بعد از اینکه سخنرانی ویژه تموم شد؟ به مناسبت بردمون
223
00:12:00,769 --> 00:12:02,699
هنوز چند تا قوطی دارم که توی چوسوک قایم کرده بودم
224
00:12:02,969 --> 00:12:04,209
من سوجو هم دارم
225
00:12:07,539 --> 00:12:09,309
کوکتل سوجو و آبجو چطوره؟ خوبه؟
226
00:12:10,309 --> 00:12:11,309
میخوای استیضاح بشی...
227
00:12:11,310 --> 00:12:12,349
به جرم اینکه مهمونی مشروب راه انداختی؟
228
00:12:14,219 --> 00:12:16,249
چه جرمی؟ مهمونی مشروب که اتفاق اُفتاده
229
00:12:21,719 --> 00:12:22,759
مامانمه
230
00:12:25,459 --> 00:12:26,559
سلام، مامان
231
00:12:29,729 --> 00:12:30,769
ما انجامش دادیم
232
00:12:31,599 --> 00:12:32,669
بردیم
233
00:12:36,239 --> 00:12:37,239
چی؟
234
00:12:38,469 --> 00:12:39,539
باشه
235
00:12:45,149 --> 00:12:46,579
-تو میتونی اون رو بخوری
-چی؟
236
00:12:47,679 --> 00:12:48,819
من اول میرم
237
00:12:50,649 --> 00:12:52,189
هی، مهمونیمون چی پس؟
238
00:12:59,389 --> 00:13:01,329
چطور میتونستم گزارش ندم؟
239
00:13:01,929 --> 00:13:04,098
اون دو نفر داشتن پلاک رو از موتور سیکلت جدا میکردن
240
00:13:04,099 --> 00:13:06,429
میتونستم بفهمم که یه جرمی داره اتفاق میاُفته
241
00:13:07,199 --> 00:13:08,698
نمیتونستم فکر اینو از سرم بیرون کنم که چقدر عجیب به نظر میرسید
242
00:13:08,699 --> 00:13:10,239
برای همین امروز دوباره رفتم اونجا
243
00:13:12,109 --> 00:13:13,509
بنر درخواست شاهد رو دیدم
244
00:13:14,139 --> 00:13:15,879
برای همین سریع بهت زنگ زدم
245
00:13:16,339 --> 00:13:17,909
فهمیدم
246
00:13:19,609 --> 00:13:22,019
ولی یه چیزی هست
247
00:13:23,119 --> 00:13:24,449
من خیلی سرم شلوغه
248
00:13:25,389 --> 00:13:27,989
به برنامه امروزم نگاه کن، خیلی پره
249
00:13:28,489 --> 00:13:31,359
خیلی ممنون که با وجود مشغلهای که دارید با ما ملاقات کردین
250
00:13:32,729 --> 00:13:34,499
-خانم
-بله
251
00:13:35,459 --> 00:13:36,999
کی جایزه منو میدید؟
252
00:13:37,669 --> 00:13:39,499
میدونید، جایزه شاهد
253
00:13:39,599 --> 00:13:40,699
-چی؟
-بله
254
00:13:41,269 --> 00:13:43,399
میتونید امروز نقدی بهم بدید، درسته؟
255
00:13:44,539 --> 00:13:48,079
بیا در موردش بعد از اینکه پرونده مون حل شد صحبت کنیم
256
00:13:48,279 --> 00:13:49,478
(تیم تحقیق تصادفات رانندگی)
257
00:13:49,479 --> 00:13:51,709
-چی؟
-با مشخصاتی که دادید مطابقت دارن؟
258
00:13:52,409 --> 00:13:53,849
از اون دو نفری که دیدید
259
00:13:55,849 --> 00:13:57,789
آره، پسره سمت راست موتور سیکلت رو میروند
260
00:13:58,249 --> 00:14:01,219
و پسره سمت چپ بهش کمک کرد پلاک رو برداره
261
00:14:01,319 --> 00:14:02,459
-جدی؟
-بله
262
00:14:02,689 --> 00:14:04,829
-چرا یه نگاه نمیندازی؟
-یه نگاه بنداز
263
00:14:06,289 --> 00:14:08,458
اونا با هم انگلیسی حرف میزدن و ریز ریز میخندیدن
264
00:14:08,459 --> 00:14:10,059
فکر کردم مستن
265
00:14:12,969 --> 00:14:13,999
صبر کن
266
00:14:22,339 --> 00:14:24,009
میشه به این عکس یه نگاهی بندازید؟
267
00:14:31,649 --> 00:14:34,119
آره، همونه، همون پسره که با موتورسوار بود
268
00:14:35,959 --> 00:14:36,989
آره، خودشه
269
00:14:38,129 --> 00:14:39,189
وای خدا
270
00:14:41,759 --> 00:14:43,099
سه هون، چه خبره...
271
00:14:44,499 --> 00:14:45,898
-میشه اینو قرض بگیرم؟
-صبر کن
272
00:14:45,899 --> 00:14:47,969
-بعداً بهت زنگ میزنم
-اوه، نه
273
00:15:05,289 --> 00:15:07,489
جدی؟ مطمئنی؟
274
00:15:10,329 --> 00:15:11,389
آره
275
00:15:12,489 --> 00:15:13,829
ولی اگه...
276
00:15:14,629 --> 00:15:16,699
شاهد اشتباه کرده باشه چی؟
277
00:15:17,429 --> 00:15:18,429
چی؟
278
00:15:23,539 --> 00:15:25,738
ممکنه چون تو مطمئن بودی باهات موافقت کرده باشه...
279
00:15:25,739 --> 00:15:27,209
وقتی عکس رو بهش نشون دادی؟
280
00:15:27,839 --> 00:15:30,009
-من مطمئن بودم، ولی...
-به علاوه، اونا رو شب دیده
281
00:15:30,379 --> 00:15:32,209
ممکنه دنبال پول جایزه باشه
282
00:15:33,379 --> 00:15:35,819
-اولش منم همین فکر رو کردم
-سه هون
283
00:15:36,679 --> 00:15:38,689
چرا این عکس رو به شاهد نشون دادی؟
284
00:15:41,059 --> 00:15:42,118
-من...
-انگار نه انگار...
285
00:15:42,119 --> 00:15:43,789
اون شاهد تصادف بوده
286
00:15:44,059 --> 00:15:46,959
هیچ تضمینی وجود نداره که سانگ هیون همدست باشه
287
00:15:48,129 --> 00:15:49,159
ممکنه که...
288
00:15:49,529 --> 00:15:51,569
تو مخفیانه امیدوار بودی که اینطور باشه؟
289
00:15:56,969 --> 00:15:59,269
پلیس امروز کانگ جه وون رو گرفت چون دردسر درست کرده بود
290
00:15:59,669 --> 00:16:01,608
چرا باید این مدرک الکی رو برای من میآوردی؟
291
00:16:01,609 --> 00:16:03,079
انتظار داری من چیکار کنم؟
292
00:16:07,679 --> 00:16:08,679
سه هون
293
00:16:09,819 --> 00:16:10,848
بله، آقا
294
00:16:10,849 --> 00:16:11,849
میخوای به این یه نگاهی بندازی؟
295
00:16:14,419 --> 00:16:15,519
اینجا بشین و اینو تماشا کن
296
00:16:23,199 --> 00:16:24,369
اون روز رو یادت میاد؟
297
00:16:59,329 --> 00:17:00,369
لعنتی
298
00:17:06,309 --> 00:17:07,379
این چیه؟
299
00:17:17,749 --> 00:17:18,949
آره، درسته
300
00:17:20,559 --> 00:17:21,819
ولی تا وقتی که من رسیدم اونجا،
301
00:17:22,159 --> 00:17:25,159
یه نشونه دیدم که انگار یه نفر قبل از من اونجا بوده
302
00:17:26,789 --> 00:17:29,999
و اثر انگشت یه نفر هم روش بود
303
00:17:31,099 --> 00:17:34,269
به حرفم گوش کن، چیزی که نمیفهمم اینه
304
00:17:35,169 --> 00:17:38,339
چرا مدرک رو از بین بردی؟ چرا؟
305
00:17:39,309 --> 00:17:40,409
نمیدونم
306
00:17:41,079 --> 00:17:42,809
-فقط فکر کردم باید...
-سه هون
307
00:17:43,339 --> 00:17:45,009
-بله؟
-سه هون!
308
00:17:50,789 --> 00:17:51,849
با خودت رو راست باش
309
00:17:53,089 --> 00:17:54,789
من میتونم بفهمم چطور این اتفاق اُفتاده
310
00:17:55,319 --> 00:17:58,128
بچههای هم سن و سال شما معمولا خیلی رقابتی میشن
311
00:17:58,129 --> 00:17:59,159
پس میتونم بفهمم...
312
00:18:00,059 --> 00:18:01,228
چرا یه همچین کاری کردی
313
00:18:01,229 --> 00:18:02,999
برای همین چشم پوشی کردم
314
00:18:04,129 --> 00:18:07,698
(کمیسیون انتخابات دبیرستان یونگجین)
315
00:18:07,699 --> 00:18:08,739
بعد از همه اینا،
316
00:18:10,539 --> 00:18:12,709
امروز تو انتخابات برنده شدین
317
00:18:13,439 --> 00:18:15,139
ولی اومدی به من بگی...
318
00:18:15,379 --> 00:18:17,008
که شورای منتخب، کواک سانگ هیون،
319
00:18:17,009 --> 00:18:19,349
تو بزن در رو همدست بوده...
320
00:18:19,509 --> 00:18:22,018
در حالی که همه کارایی که خودت کرده بودی رو راحت فراموش کردی
321
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
آقا!
322
00:18:23,619 --> 00:18:25,249
من این کارو نکردم
323
00:18:25,719 --> 00:18:28,119
-یه نفر دیگه قبلا...
-پس چرا اون رو برداشتی؟
324
00:18:29,719 --> 00:18:31,529
تو داشتی سعی میکردی مدرک رو از بین ببری!
325
00:18:31,859 --> 00:18:33,129
آره، داشتم
326
00:18:33,629 --> 00:18:36,128
ولی اون مدرک ثابت نمیکنه که من کسی بودم که این کارو کرده
327
00:18:36,129 --> 00:18:37,969
بیخیال، تو یه...
328
00:18:38,569 --> 00:18:39,599
هی
329
00:18:40,869 --> 00:18:42,068
تو از کجا از قبل میدونستی...
330
00:18:42,069 --> 00:18:44,739
وقتی اون شب اومدی مدرسه، یه نفر دیگه این کارو میکنه؟
331
00:18:45,609 --> 00:18:47,639
داستانت جور در نمیاد، بچه پررو
332
00:18:48,139 --> 00:18:49,478
تو میخواستی تو انتخابات برنده بشی...
333
00:18:49,479 --> 00:18:50,909
حتی اگه لازم بود چشم رقیباتو دربیاری
334
00:18:51,579 --> 00:18:52,778
الان داری سعی میکنی...
335
00:18:52,779 --> 00:18:54,319
رئیس شورا منتخب رو به عنوان همدست خودت بزن در رو جا بزنی؟
336
00:18:54,619 --> 00:18:56,749
هی، تو یه روانی هستی؟
337
00:18:57,489 --> 00:18:58,619
هستی؟
338
00:18:59,419 --> 00:19:00,419
جواب منو بده
339
00:19:00,420 --> 00:19:02,519
باید دلیلی داشته باشه که داری همه چیو به هم میریزی
340
00:19:22,139 --> 00:19:23,979
دلیلی که دارم همه چیو به هم میریزم؟
341
00:19:25,309 --> 00:19:26,349
نمیدونم
342
00:19:27,179 --> 00:19:29,549
من نمیخوام انتخاباتی که دیگه تموم شده رو خراب کنم
343
00:19:30,279 --> 00:19:31,418
من اینجا نیومدم چون گول...
344
00:19:31,419 --> 00:19:33,348
شاهد دروغینی که فقط به پول جایزه علاقه داشت رو خوردم
345
00:19:33,349 --> 00:19:34,389
اون یکی از آدمای منه
346
00:19:35,059 --> 00:19:36,159
-فقط اینکه...
-ممنون
347
00:19:36,959 --> 00:19:39,888
فدا کردن همه چیز و هل دادن خودم فراتر از حد توان...
348
00:19:39,889 --> 00:19:40,898
تو چند هفته گذشته...
349
00:19:40,899 --> 00:19:43,259
فقط برای برنده شدن منو ناامید
...میکنه و باعث میشه حس کنم
350
00:19:45,269 --> 00:19:46,669
بزرگترین احمقم
351
00:19:48,269 --> 00:19:51,469
(دبیرستان یونگجین)
352
00:20:10,119 --> 00:20:11,729
-چی؟
-نه
353
00:20:13,859 --> 00:20:15,198
من یه عکس تکی میخوام
354
00:20:15,199 --> 00:20:16,959
-واقعا؟
-اونجا عکس بگیر
355
00:20:17,159 --> 00:20:19,369
-الان ژست بگیر
-هی، دوربین...
356
00:20:19,669 --> 00:20:20,698
-باشه
-هی
357
00:20:20,699 --> 00:20:22,569
-باشه
-هی، یالا
358
00:20:23,369 --> 00:20:24,439
تو یه...
359
00:20:24,909 --> 00:20:26,038
-یه عکس درست حسابی بگیرم؟
-چی؟
360
00:20:26,039 --> 00:20:27,209
-یه عکس درست حسابی بگیرم؟ باشه
-آره
361
00:20:27,779 --> 00:20:28,779
هی
362
00:20:29,609 --> 00:20:31,509
باشه، بیا دست بدیم و آشتی کنیم
363
00:20:32,909 --> 00:20:35,519
دیوونه، یالا
364
00:20:37,119 --> 00:20:39,019
-یک، دو، سه
-الان میگیرم
365
00:20:42,659 --> 00:20:43,689
یالا
366
00:20:46,929 --> 00:20:48,429
-این درد داره
-بذار من انجامش بدم
367
00:20:51,199 --> 00:20:53,299
(پسر مرغداری)
368
00:21:05,779 --> 00:21:07,448
(لطفا جوابمو بده، پارک جی هون)
369
00:21:07,449 --> 00:21:09,078
(راستش، نمیدونم الان چی بهت بگم)
370
00:21:09,079 --> 00:21:10,618
-(بعدا حرف بزنیم
-بعدا کی؟)
371
00:21:10,619 --> 00:21:12,189
(مطمئن نیستم)
372
00:21:18,529 --> 00:21:19,629
هی، پارک جی هون
373
00:21:21,259 --> 00:21:22,259
جی هون
374
00:21:24,569 --> 00:21:25,999
بیا حرف بزنیم، یالا
375
00:21:27,369 --> 00:21:28,399
پارک جی هون
376
00:21:35,279 --> 00:21:36,509
(پسر مرغداری)
377
00:21:44,119 --> 00:21:45,149
لعنتی
378
00:22:02,969 --> 00:22:03,969
بی خیال
379
00:22:04,939 --> 00:22:06,009
لعنتی
380
00:22:17,449 --> 00:22:19,189
از چه زمانی شروع به از هم پاشیدن کرد؟
381
00:22:21,359 --> 00:22:23,389
برای پیدا کردن جواب این سوال،
382
00:22:25,029 --> 00:22:26,429
اونجا بود که برگشتم
383
00:22:28,599 --> 00:22:31,329
هی، معاون، این افتخار رو مدیون چی هستم؟
384
00:22:31,699 --> 00:22:33,329
یه چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم
385
00:22:34,299 --> 00:22:35,399
کجایی؟
386
00:22:35,499 --> 00:22:39,209
خب، یه مراسم خانوادگی دارم، برای همین بیرونم
387
00:22:40,339 --> 00:22:41,339
جدی؟
388
00:22:42,209 --> 00:22:43,309
مراسم خانوادگی؟
389
00:22:46,609 --> 00:22:47,679
الو؟
390
00:22:48,619 --> 00:22:50,849
هی، نوه سه، نوه سه؟
391
00:23:24,819 --> 00:23:25,819
هی
392
00:23:28,789 --> 00:23:29,889
یالا!
393
00:23:30,159 --> 00:23:32,189
-به سلامتی
-به سلامتی
394
00:23:34,159 --> 00:23:35,899
(خروج)
395
00:23:37,899 --> 00:23:40,599
(خروج)
396
00:23:46,209 --> 00:23:48,509
(هشدار: ورود فقط با اجازه)
397
00:24:14,539 --> 00:24:17,139
-تو خیلی تو این کار خوبی
-فروتنی نکن
398
00:24:17,239 --> 00:24:18,909
هر چی، بیا فقط بنوشیم
399
00:24:19,239 --> 00:24:20,839
-من هستم
-به سلامتی
400
00:24:21,439 --> 00:24:23,308
-به سلامتی
-به سلامتی
401
00:24:23,309 --> 00:24:24,509
-به سلامتی
-بریم
402
00:24:24,579 --> 00:24:25,908
-یالا
-به سلامتی
403
00:24:25,909 --> 00:24:27,349
-فقط بنوش
-آره
404
00:24:27,579 --> 00:24:28,619
من خوبم
405
00:24:28,979 --> 00:24:30,079
عیبی نداره
406
00:24:30,379 --> 00:24:31,849
بیا بنوشیم و کینهها رو دفن کنیم
407
00:24:31,889 --> 00:24:33,289
-به سلامتی
-باشه
408
00:24:34,459 --> 00:24:36,019
یو گیونگ، متاسفم
409
00:24:36,589 --> 00:24:37,858
-داری اذیتش میکنی
-هرچی
410
00:24:37,859 --> 00:24:40,029
یکم بچهست، تو باید باهاش راه بیای
411
00:24:43,199 --> 00:24:47,469
تو یه عوضی کوچولویی، تو یه انگل به درد نخوری!
412
00:24:47,529 --> 00:24:48,539
وای خدا، تو...
413
00:24:48,939 --> 00:24:50,299
میخوای چیکار کنی؟
414
00:24:51,939 --> 00:24:54,909
-فکر میکنی الان خیلی گنده شدی؟
-هی، تمومش کن
415
00:24:55,239 --> 00:24:58,048
-مشکلشون چیه؟
-گفتم این کارو نکن
416
00:24:58,049 --> 00:24:59,679
درد داره
417
00:25:04,549 --> 00:25:07,819
وقتی شروع کرد به زمین زدن نوه سه، خیلی تعجب کردم، جدی میگم
418
00:25:08,619 --> 00:25:10,989
این خندهدار نیست، تمومش کن
419
00:25:11,559 --> 00:25:13,159
-وای خدا
-مشکلش چیه؟
420
00:25:14,299 --> 00:25:17,099
-هی
-هی، داره میریزه
421
00:25:17,159 --> 00:25:18,828
-مستی؟
-میدونی چیه؟ میتونم پاکش کنم
422
00:25:18,829 --> 00:25:19,899
-چرا داری...
-وای خدا
423
00:25:21,569 --> 00:25:23,868
-خیلی خب
-وای خدای من
424
00:25:23,869 --> 00:25:25,208
عوضی، هو سوک
425
00:25:25,209 --> 00:25:26,638
-بگیرش
-نه
426
00:25:26,639 --> 00:25:27,679
یالا
427
00:25:29,109 --> 00:25:32,049
من بعدا مینوشم، باید جو یون رو برسونم
428
00:25:32,509 --> 00:25:33,949
آره، دیگه بهش مشروب ندید
429
00:25:34,109 --> 00:25:35,679
من از رانندههای مست متنفرم
430
00:25:35,819 --> 00:25:36,849
نگران اینی؟
431
00:25:37,319 --> 00:25:40,048
اون حتی پشت بزن در رو هم بوده
432
00:25:40,049 --> 00:25:41,688
از چی اینقدر میترسی؟
433
00:25:41,689 --> 00:25:43,659
-دهنتو ببند
-چی؟ بزن در رو؟
434
00:25:44,019 --> 00:25:45,159
این دیگه چه کوفتیه؟
435
00:25:47,289 --> 00:25:48,759
-چی؟
-این دیگه چه کوفتیه؟
436
00:25:49,729 --> 00:25:50,729
هیچی نیست
437
00:25:51,999 --> 00:25:53,499
میزنم به سینههات و فرار میکنم
438
00:25:53,769 --> 00:25:54,998
-یالا، داری چیکار میکنی؟
-تو یه دیوونهای
439
00:25:54,999 --> 00:25:55,999
-این چیه؟
-تمومش کن
440
00:25:56,000 --> 00:25:57,639
-بیا بنوشیم
-یالا
441
00:25:57,769 --> 00:25:58,839
-خیلی خب
-به سلامتی
442
00:25:58,969 --> 00:26:00,639
-به سلامتی
-بیا بنوشیم
443
00:26:02,209 --> 00:26:03,379
-اون چی بود؟
-چی؟
444
00:26:04,309 --> 00:26:05,349
نوه سه
445
00:26:05,709 --> 00:26:07,049
-نوه سه هون؟
-چی؟ اونم دعوت شده؟
446
00:26:11,189 --> 00:26:12,319
این چیه؟
447
00:26:13,019 --> 00:26:14,149
-گواهی انتصاب؟
-چی؟
448
00:26:18,229 --> 00:26:19,629
اون اینجا چیکار میکنه؟
449
00:26:20,859 --> 00:26:22,099
کانگ جه وون!
450
00:26:22,859 --> 00:26:24,059
تو گذاشتی بیاد تو؟
451
00:26:26,599 --> 00:26:28,039
این یارو کجاست؟
452
00:26:30,499 --> 00:26:31,709
چش شده؟
453
00:26:33,269 --> 00:26:34,909
اینجا چیکار میکنی؟ تو دعوت نشدی
454
00:26:36,379 --> 00:26:38,079
بهت گفتم میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
455
00:26:38,509 --> 00:26:40,679
چه سوالی داری ازم بپرسی؟
456
00:26:41,249 --> 00:26:42,848
چی انقدر مهم بود...
457
00:26:42,849 --> 00:26:44,749
که مثل دزد یواشکی اومدی تو خونه من؟
458
00:26:47,249 --> 00:26:49,019
چرا ازم خواستی به کمپینت ملحق شم؟
459
00:26:49,789 --> 00:26:50,789
چی؟
460
00:26:51,689 --> 00:26:53,159
چرا با زبون بازی منو گول زدی که بهت ملحق شم...
461
00:26:53,689 --> 00:26:55,929
وقتی میدونستی من قراره به کمپین وون ده ملحق شم؟
462
00:26:58,929 --> 00:26:59,999
تو یه بچه پررویی
463
00:27:00,669 --> 00:27:01,839
من با زبون بازی تو رو گول نزدم
464
00:27:02,699 --> 00:27:04,239
فکر میکنی خیلی مهمی؟
465
00:27:13,509 --> 00:27:14,619
هی، کواک سانگ هیون
466
00:27:16,279 --> 00:27:18,249
نوه سه هون، تو یه بازندهای، عقلتو از دست دادی؟
467
00:27:20,119 --> 00:27:21,389
تو الان داری بیاحترامی میکنی؟
468
00:27:21,689 --> 00:27:22,859
جواب منو بده، عوضی
469
00:27:28,975 --> 00:27:31,174
تو جز درس خوندی عرضه هیچ کاری نداشتی
470
00:27:31,199 --> 00:27:32,669
و من تو رو معاون کردم
471
00:27:34,899 --> 00:27:35,999
خیلی شر و ور میگی
472
00:27:37,599 --> 00:27:38,769
-هی
-من شر و ور میگم؟
473
00:27:39,239 --> 00:27:41,239
-اوه، نه، اون دیوونه
-لعنتی
474
00:27:42,209 --> 00:27:44,478
-تمومش کن، هی، گفتم تمومش کن
-هی، نه
475
00:27:44,479 --> 00:27:46,578
-بیا اینجا، عوضی!
-هی
476
00:27:46,579 --> 00:27:48,618
-نوه سه هون، عوضی، بیا اینجا
-تمومش کن
477
00:27:48,619 --> 00:27:49,948
-گفتم تمومش کن
-بیا اینجا، عوضی
478
00:27:49,949 --> 00:27:51,318
-هی، نوه سه هون
-تمومش کن
479
00:27:51,319 --> 00:27:52,589
-تمومش کن
-یالا
480
00:27:52,889 --> 00:27:53,919
-هی
-نه!
481
00:27:54,789 --> 00:27:56,359
بزن در رو اون شب...
482
00:27:56,789 --> 00:27:58,259
شما دوتا پشتش بودید، درسته؟
483
00:27:59,229 --> 00:28:00,229
چیه؟
484
00:28:00,759 --> 00:28:03,399
غرورت رو جریحه دار کردم وقتی یه
کسی مثل من دوستت رو به چالش کشید؟
485
00:28:03,759 --> 00:28:04,869
باورنکردنیه
486
00:28:05,269 --> 00:28:06,499
برای همینه که شما دوتا اینو سر هم کردین؟
487
00:28:06,969 --> 00:28:08,738
-که منو خراب کنین؟
-باشه، ولم کنین
488
00:28:08,739 --> 00:28:09,998
از من برای رایهای ترحم آمیز استفاده کردی؟
489
00:28:09,999 --> 00:28:11,168
بهتون گفتم ولم کنین!
490
00:28:11,169 --> 00:28:12,908
اگه این کارو کرده باشم چی؟ میخوای چیکار کنی؟
491
00:28:12,909 --> 00:28:14,239
مدرک داری، عوضی؟
492
00:28:14,369 --> 00:28:15,709
این تنها چیزی نیست که دارم
493
00:28:15,939 --> 00:28:17,879
من حتی شاهد هم دارم، حرومزاده!
494
00:28:18,379 --> 00:28:19,909
چیه؟ ترسیدی، نه؟
495
00:28:20,279 --> 00:28:21,479
پس بهم بگو
496
00:28:21,879 --> 00:28:23,318
چرا از من یه بازنده ساختی،
497
00:28:23,319 --> 00:28:25,719
که فقط برای درس خوندن زندگی میکرد، معاون؟
498
00:28:26,189 --> 00:28:28,119
-چرا این کارو کردی؟
-اون عوضی
499
00:28:28,189 --> 00:28:29,219
تمومش کنین!
500
00:28:31,959 --> 00:28:34,089
-اوه، نه
-حالش خوبه؟
501
00:28:35,229 --> 00:28:36,259
درد داره؟
502
00:28:37,459 --> 00:28:38,468
نه!
503
00:28:38,469 --> 00:28:40,129
-هی، کواک سانگ هیون
-کواک سانگ هیون
504
00:28:41,139 --> 00:28:43,039
-هی، هو سوک، جلوشو بگیر
-اوه، نه
505
00:28:45,309 --> 00:28:47,239
-هی، تمومش کن
-ازم دور شو!
506
00:28:47,409 --> 00:28:48,438
چرا؟
507
00:28:48,439 --> 00:28:50,008
فقط برای پرسیدن این سوال تا اینجا اومدی؟
508
00:28:50,009 --> 00:28:51,009
چرا؟
509
00:28:51,010 --> 00:28:53,479
لعنتی، این کارو کردم چون دلم برات سوخت، که چی؟
510
00:28:53,779 --> 00:28:55,178
من به یه کسی مثل تو نیاز داشتم،
511
00:28:55,179 --> 00:28:57,749
یه بازنده که ترحم بقیه رو جلب کنه و کمپین منو متعادل کنه
512
00:28:57,849 --> 00:28:59,288
تو نمیدونی که...
513
00:28:59,289 --> 00:29:00,989
وقتی بچههای معروف با هم باشن، بقیه حسودی میکنن، درسته؟
514
00:29:01,189 --> 00:29:02,819
تمومش کن!
515
00:29:03,119 --> 00:29:04,289
بالاخره فهمیدم
516
00:29:05,689 --> 00:29:09,299
من کسی نبودم که هیچکس بهش نیاز داشته باشه یا بخوادش
517
00:29:09,499 --> 00:29:10,559
اوه، نه
518
00:29:10,759 --> 00:29:12,629
من فقط یه چیز دور ریختنی بودم
519
00:29:13,669 --> 00:29:15,439
تو هیچی نمیدونی، کثافت
520
00:29:18,069 --> 00:29:19,508
...گوه توت، باید ازم تشکر کنی
521
00:29:19,509 --> 00:29:21,109
که بهت درس عبرت دادم
522
00:29:24,749 --> 00:29:26,349
هیچوقت...
523
00:29:27,009 --> 00:29:28,679
جایی برای من اینجا نبود
524
00:29:30,079 --> 00:29:33,218
ممنون که بهم درس عبرت دادی، عوضی!
525
00:29:33,219 --> 00:29:35,058
اون حتما داشته همه چیو فیلم میگرفته
526
00:29:35,059 --> 00:29:36,159
اون حتما عقلشو از دست داده
527
00:29:36,319 --> 00:29:37,758
از کی داره اینو ضبط میکنه؟
528
00:29:37,759 --> 00:29:39,959
-یالا، داره چیکار میکنه؟
-تو عوضی...
529
00:29:41,929 --> 00:29:43,129
هی، تمومش کن
530
00:29:52,569 --> 00:29:55,039
کانگ جه وون، داری چیکار میکنی؟
531
00:29:56,739 --> 00:29:58,709
بالاخره عقلت سر جاش اومد
532
00:30:00,649 --> 00:30:01,879
دیگه بسه
533
00:30:12,559 --> 00:30:14,259
-هی، حالت خوبه؟
-جه وون
534
00:30:15,459 --> 00:30:16,659
فکر میکنی میتونی بلند شی؟
535
00:30:20,199 --> 00:30:21,199
لعنتی
536
00:30:21,599 --> 00:30:22,669
لعنتی
537
00:30:26,139 --> 00:30:27,239
لعنت
538
00:30:47,029 --> 00:30:48,029
اوه، نه
539
00:31:15,019 --> 00:31:17,459
-به اون نگاه کن
-وای خدا، چی شده؟
540
00:31:17,689 --> 00:31:20,029
-چه اتفاقی اُفتاده؟
-چه خبره؟
541
00:31:21,959 --> 00:31:23,998
-اینجا چه خبره؟
-اوه، نه
542
00:31:23,999 --> 00:31:25,269
-چه خبره؟
-به اون نگاه کن
543
00:31:25,899 --> 00:31:27,368
کسی آسیب دیده؟
544
00:31:27,369 --> 00:31:28,868
-اونجا رو نگاه کن
-باشه
545
00:31:28,869 --> 00:31:30,398
-یه نفر اونو از پنجره پرت کرد بیرون
-وای خدا
546
00:31:30,399 --> 00:31:31,768
-ممنون
-همینجوری از آسمون اُفتاد
547
00:31:31,769 --> 00:31:33,139
-برو اونجا رو چک کن
-به اون نگاه کن
548
00:31:33,839 --> 00:31:36,079
-وای خدا، چه خبره...
-لطفا عجله کنین
549
00:31:44,989 --> 00:31:46,149
چیه، بچه؟
550
00:31:48,719 --> 00:31:49,789
وای خدا
551
00:31:50,959 --> 00:31:52,828
لطفا بذارید یه تماس بگیرم
552
00:31:52,829 --> 00:31:55,558
لطفا بذارید یه تماس بگیرم، بی خیال!
553
00:31:55,559 --> 00:31:57,198
-هی
-لطفا آقا
554
00:31:57,199 --> 00:31:58,999
من خودم میرم، باشه؟
555
00:32:01,469 --> 00:32:03,169
وای خدا، سه هون
556
00:32:03,499 --> 00:32:04,909
-بذارید یه تماس بگیرم
-الو
557
00:32:05,109 --> 00:32:06,309
اوه، نه
558
00:32:06,439 --> 00:32:08,479
-مامان
-چه خبر شده؟
559
00:32:09,109 --> 00:32:10,439
اوه، نه
560
00:32:10,939 --> 00:32:12,079
هی، کانگ جه وون
561
00:32:14,819 --> 00:32:16,249
شما دوتا الان دارید چیکار میکنین؟
562
00:32:17,949 --> 00:32:19,019
چی؟
563
00:32:19,919 --> 00:32:21,019
هی، کانگ جه وون
564
00:32:21,759 --> 00:32:23,459
میشه به مامانم زنگ بزنی؟
565
00:32:26,929 --> 00:32:27,959
جه وون
566
00:32:41,679 --> 00:32:42,709
کانگ جه وون!
567
00:32:43,679 --> 00:32:45,378
(پلیس)
568
00:32:45,379 --> 00:32:46,479
کواک سانگ هیون
569
00:32:46,679 --> 00:32:48,178
-من به مامانت زنگ میزنم
-آره
570
00:32:48,179 --> 00:32:49,518
-محکم بشین
-باشه
571
00:32:49,519 --> 00:32:50,579
الان بهش زنگ بزن
572
00:33:02,559 --> 00:33:03,599
من...
573
00:33:04,899 --> 00:33:07,299
دیگه نمیتونستم برگردم به اون آدمی که قبلا بودم
574
00:33:09,139 --> 00:33:11,709
نمیتونستم به خود قبلیم قبل از ملحق شدن به کمپین برگردم
575
00:33:13,869 --> 00:33:17,439
به خود قبلیم که با دوستام حرف میزدم، جوکهای مسخره میگفتم،
576
00:33:18,209 --> 00:33:19,649
و میخندیدم
577
00:33:21,779 --> 00:33:23,719
به خود قبلیم که آدمایی رو تحمل میکردم...
578
00:33:24,749 --> 00:33:26,048
-که بهم ظلم میکردن و تحقیرم میکردن
-هی، اونو تمومش کن
579
00:33:26,049 --> 00:33:28,218
اگه برگه رو امضا نکردی، حتما امضاش کن
580
00:33:28,219 --> 00:33:29,518
نمیتونستم این کارو با خودم بکنم
581
00:33:29,519 --> 00:33:30,819
ممنون، بچهها
582
00:33:31,089 --> 00:33:33,158
مثل من ترک تحصیل نکنین
583
00:33:33,159 --> 00:33:34,798
-امیدوارم فارغالتحصیل بشید...
-همونطور که فکر نمیکردم...
584
00:33:34,799 --> 00:33:36,259
-بتونم به روزای قدیم برگردم...
-از دبیرستان
585
00:33:36,899 --> 00:33:38,129
-سخت درس بخونید
-من...
586
00:33:38,299 --> 00:33:40,568
-تصمیم گرفتم مدرسه رو ترک کنم
-سالم بمونید، بچهها
587
00:33:40,569 --> 00:33:41,638
-باشه
-باشه
588
00:33:41,639 --> 00:33:43,068
-خداحافظ، نوه سه
-تبریک میگم که ترک تحصیل کردی
589
00:33:43,069 --> 00:33:46,739
-تبریک میگم که ترک تحصیل کردی
-تبریک میگم که ترک تحصیل کردی
590
00:33:55,019 --> 00:33:56,118
تو؟
591
00:33:56,119 --> 00:33:57,349
-به جونگ سو زنگ بزن
-آره، بهم زنگ بزن
592
00:33:59,189 --> 00:34:01,919
-بهم زنگ بزن، باشه؟
-هی، اینو با خودت ببر
593
00:34:04,189 --> 00:34:05,329
برو، گمشو
594
00:34:06,029 --> 00:34:08,159
بهت گفتم به مردم لگد نزن، بی خیال
595
00:34:08,529 --> 00:34:09,659
-سه هون
-اوه، سلام
596
00:34:14,569 --> 00:34:15,699
برات آرزوی موفقیت میکنم
597
00:34:17,569 --> 00:34:18,609
منم همینطور
598
00:34:22,239 --> 00:34:23,309
گیونگ ته
599
00:34:31,889 --> 00:34:32,919
چیه؟
600
00:34:34,049 --> 00:34:35,119
چی چیه؟
601
00:34:46,529 --> 00:34:47,599
خداحافظ
602
00:34:47,999 --> 00:34:49,069
باشه
603
00:34:57,879 --> 00:34:59,009
خداحافظ، نوه سه
604
00:34:59,709 --> 00:35:00,709
باشه
605
00:35:11,859 --> 00:35:14,259
-موفق باشی، نوه سه!
-بهمون زنگ بزن!
606
00:35:14,659 --> 00:35:16,329
اگه برگردی مدرسه میکشمت
607
00:35:16,659 --> 00:35:18,828
ولی با این حال، یه سری بهمون بزن
608
00:35:18,829 --> 00:35:20,928
-خرابش نکنی، خداحافظ!
-مراقب خودت باش، آقای سختگیر
609
00:35:20,929 --> 00:35:21,968
مراقب سلامتیت باش!
610
00:35:21,969 --> 00:35:23,868
-قوی باش، بچه
-مراقب خودت باش
611
00:35:23,869 --> 00:35:25,069
-خداحافظ!
-گریه نکن!
612
00:35:47,759 --> 00:35:49,729
-یه پورشه؟
-هی، نوه سه هون
613
00:35:50,829 --> 00:35:52,898
جه وون، دیگه موتور سوار نمیشی؟
614
00:35:52,899 --> 00:35:55,438
هی، دوچرخه خطرناکه
615
00:35:55,439 --> 00:35:56,569
لعنتی، حالا سوار شو
616
00:36:03,209 --> 00:36:05,909
بهت نگاه کن، موفقیت از سر و روت میباره
617
00:36:06,809 --> 00:36:07,849
چی؟
618
00:36:08,579 --> 00:36:11,018
-باشه، منم بهت نامه مینویسم
-باشه
619
00:36:11,019 --> 00:36:12,449
-کمربند ایمنی رو ببند
-باشه
620
00:36:19,689 --> 00:36:21,729
-عینکت شیشه نداره
-هی، یالا
621
00:36:22,529 --> 00:36:24,399
دارم سعی میکنم باهوش به نظر برسم
622
00:36:34,309 --> 00:36:35,979
قیمت یه همچین ماشینی چقدره؟
623
00:36:36,679 --> 00:36:38,649
فکر میکنی چقدره؟ خیلی گرونه
624
00:36:41,279 --> 00:36:43,149
نتیجه آزمون معادل دیپلمت رو گرفتی؟
625
00:36:44,279 --> 00:36:45,749
-هفته دیگه میاد
-فهمیدم
626
00:36:47,819 --> 00:36:50,219
چطوری؟ کار و بارت چطوره؟
627
00:36:52,129 --> 00:36:54,189
خب، من برای این کار ساخته شدم
628
00:37:07,009 --> 00:37:08,169
میخوای بری تو؟
629
00:37:09,439 --> 00:37:10,479
بریم؟
630
00:37:16,219 --> 00:37:17,949
(دبیرستان یونگجین)
631
00:37:22,119 --> 00:37:24,359
(جوانترین کاندیدایی که دوباره برای
(شورای دانشآموزی شرکت میکنه
632
00:37:25,229 --> 00:37:26,359
یون جونگ هی
633
00:37:27,129 --> 00:37:28,159
آن ته اوه؟
634
00:37:28,529 --> 00:37:29,628
(دوباره با نام گیونگ ته)
635
00:37:29,629 --> 00:37:30,659
نام گیونگ ته
636
00:37:34,769 --> 00:37:35,769
چی؟
637
00:37:36,439 --> 00:37:37,699
میخوای برگردی مدرسه؟
638
00:37:38,739 --> 00:37:39,969
پشیمون نیستی؟
639
00:37:42,379 --> 00:37:43,839
من فقط هفتهای یه بار میرفتم مدرسه
640
00:37:44,039 --> 00:37:45,378
کار کردن بهتره
641
00:37:45,379 --> 00:37:46,749
مدارس که مسجد نیستن
642
00:37:47,509 --> 00:37:48,579
درسته
643
00:37:48,949 --> 00:37:50,579
شاید کار کردن برات بهتر باشه
644
00:37:51,149 --> 00:37:52,249
بچه پررو
645
00:37:53,319 --> 00:37:54,349
صبر کن
646
00:37:56,119 --> 00:37:57,119
چی؟
647
00:37:57,719 --> 00:37:59,429
-دو تا گوشی داری؟
-بله قربان
648
00:38:03,999 --> 00:38:05,069
کنسل شد؟
649
00:38:06,129 --> 00:38:07,229
فهمیدم
650
00:38:07,829 --> 00:38:09,399
چیز دیگهای لازم دارید؟
651
00:38:10,869 --> 00:38:12,968
سه تا سفارش کوفته کیمچی، چهار تا سفارش کوفته گوشت،
652
00:38:12,969 --> 00:38:14,009
و ترشی تربچه اضافه
653
00:38:14,339 --> 00:38:15,378
فهمیدم
654
00:38:15,379 --> 00:38:17,379
تو راه برگشت میگیرمشون، به موقع میرسم
655
00:38:17,809 --> 00:38:19,579
نه، اشکالی نداره، من خیلی نزدیکم
656
00:38:20,209 --> 00:38:21,249
بله
657
00:38:24,479 --> 00:38:27,019
تا حالا ندیدی یه نفر با یه سلبریتی تلفنی حرف بزنه؟
658
00:38:27,389 --> 00:38:28,489
چی گفت؟
659
00:38:28,619 --> 00:38:30,119
فیلمبرداری کنسل شده
660
00:38:30,719 --> 00:38:32,129
میخواد امشب یه سری کوفته بگیرم
661
00:38:32,359 --> 00:38:33,459
کوفته؟
662
00:38:33,589 --> 00:38:35,799
بازیگر عزیز من، چوی، این روزا معتاد کوفته شده
663
00:38:36,529 --> 00:38:38,999
لعنتی، باید تا اینچئون برم برای کوفته
664
00:38:42,739 --> 00:38:44,439
حال همه چطوره؟
665
00:38:45,339 --> 00:38:46,409
همه؟
666
00:38:46,939 --> 00:38:48,839
نمیدونم، مطمئنم حالشون خوبه
667
00:38:49,539 --> 00:38:50,979
اون یارو زمستون امسال داره میره آمریکا
668
00:38:51,109 --> 00:38:52,148
آمریکا؟
669
00:38:52,149 --> 00:38:54,209
یه بازندهای مثل تو اونو انداخت
670
00:38:54,579 --> 00:38:55,979
بعد از اون چطور میتونه بیاد مدرسه؟
671
00:39:00,649 --> 00:39:02,759
راستی، حال دوستت چطوره؟
672
00:39:03,189 --> 00:39:04,219
میدونی دارم در مورد کی حرف میزنم
673
00:39:04,859 --> 00:39:05,889
اوه، اون عوضی؟
674
00:39:12,269 --> 00:39:13,429
نمیدونم
675
00:39:14,599 --> 00:39:16,039
مطمئنم حالش خوبه
676
00:39:20,709 --> 00:39:23,379
میدونی چیه؟ با من بیا کوفته بخریم
677
00:39:24,179 --> 00:39:27,249
میتونیم تو راه در مورد برنامههای آیندت صحبت کنیم
678
00:39:27,649 --> 00:39:28,719
برنامهها؟
679
00:39:29,179 --> 00:39:30,419
معلومه، بچه
680
00:39:30,949 --> 00:39:32,118
نباید یه برنامهای داشته باشی؟
681
00:39:32,119 --> 00:39:33,449
به هر حال، تو اینقدر جرأت داشتی که ترک تحصیل کنی
682
00:39:33,819 --> 00:39:35,959
هنوز هیچ فکری نکردم
683
00:39:43,059 --> 00:39:44,258
-سه هون
-سه هون
684
00:39:44,259 --> 00:39:46,929
-کاندید شماره ۱، سه هون
-کاندید شماره ۱، سه هون
685
00:39:47,399 --> 00:39:50,269
-دوست عزیز ما
-دوست عزیز ما
686
00:39:50,569 --> 00:39:53,239
-کاندید شماره ۱، سه هون
-کاندید شماره ۱، سه هون
687
00:39:53,709 --> 00:39:56,109
-دوست عزیز ما
-دوست عزیز ما
688
00:39:56,909 --> 00:39:59,279
-کاندید شماره ۱، سه هون
-کاندید شماره ۱، سه هون
689
00:40:00,049 --> 00:40:02,249
-دوست عزیز ما
-دوست عزیز ما
690
00:40:03,119 --> 00:40:05,389
-کاندید شماره ۱، سه هون
-کاندید شماره ۱، سه هون
691
00:40:06,489 --> 00:40:08,819
-دوست عزیز ما
-دوست عزیز ما
692
00:40:09,189 --> 00:40:11,419
-کاندید شماره ۱، سه هون
-کاندید شماره ۱، سه هون
693
00:40:16,399 --> 00:40:17,659
هی، نوه سه هون!
694
00:40:18,869 --> 00:40:19,869
695
00:40:20,169 --> 00:40:22,539
از مدرسه بیا بیرون، تو ترک تحصیل کردی، یادت رفته؟
696
00:40:23,099 --> 00:40:24,539
صبر کن من بیام
697
00:40:24,899 --> 00:40:26,869
-هی، بدو
-یالا
698
00:40:29,909 --> 00:40:31,779
وای خدا، جه وون!
699
00:40:33,649 --> 00:40:34,709
جه وون!
700
00:40:38,319 --> 00:40:40,119
-به دویدن ادامه بده
-جه وون
701
00:40:40,489 --> 00:40:41,788
صبر کن!
702
00:40:41,789 --> 00:40:43,319
-تو واقعا داری منو اینجا ول میکنی
-بدو!
703
00:40:43,419 --> 00:40:46,089
تو نمیتونی منو اینجا تنها بذاری! جه وون!
704
00:40:46,159 --> 00:40:48,799
-مراقب خودت باش
-هی، کانگ جه وون!
705
00:40:49,199 --> 00:40:50,629
صبر کن من بیام!
706
00:40:52,199 --> 00:40:53,269
یالا، تمومش کن!
707
00:40:53,294 --> 00:41:09,979
آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::
708
00:41:10,004 --> 00:47:50,348
::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید :::::::::
::::@AirenTeam :آدرس کانال::::