1 00:00:00,000 --> 00:00:13,233 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:14,473 --> 00:00:16,983 ::::::::: آيــــ( هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:22,013 --> 00:00:24,453 ‫-اول بریم یه قهوه بخوریم ‫-یه چیزی شنیدم 4 00:00:26,793 --> 00:00:27,793 ‫اینکه تو اونجا بودی 5 00:00:28,323 --> 00:00:30,093 ‫توی جشن تولد کواک سانگ هیون 6 00:00:31,923 --> 00:00:32,963 ‫آهان، اون؟ 7 00:00:33,763 --> 00:00:36,263 ‫من اون روز مشروب نخوردم 8 00:00:37,403 --> 00:00:38,533 ‫خب... 9 00:00:39,063 --> 00:00:40,803 ‫تو رفتی اونجا، درسته؟ 10 00:00:41,173 --> 00:00:42,703 ‫و یه مهمونی مشروب‌خوری هم بود 11 00:00:44,003 --> 00:00:45,003 ‫آره 12 00:00:49,543 --> 00:00:51,313 ‫چرا رفتی مهمونی؟ 13 00:00:52,513 --> 00:00:55,083 ‫تو کی هستی؟ بگو 14 00:00:55,213 --> 00:00:57,182 ‫اوپا، انگار یه سوءتفاهمی شده 15 00:00:57,183 --> 00:00:58,223 ‫گوشیتو بده 16 00:00:59,323 --> 00:01:00,323 ‫چی؟ 17 00:01:00,823 --> 00:01:02,493 ‫ها یو گیونگ، تو جاسوسی؟ 18 00:01:03,193 --> 00:01:04,392 ‫نه، نیستم 19 00:01:04,393 --> 00:01:05,862 ‫پس گوشیتو بده 20 00:01:05,863 --> 00:01:07,392 ‫-اوپا... ‫-اون قیافه رو نگیرا 21 00:01:07,393 --> 00:01:08,763 ‫الان کنترلمو از دست میدم 22 00:01:17,643 --> 00:01:19,303 ‫-اوپا! ‫-فقط میخوام یه چک بکنم 23 00:01:23,043 --> 00:01:24,043 ‫بازش کن 24 00:01:54,113 --> 00:01:55,113 ‫ها یو گیونگ 25 00:01:56,713 --> 00:01:57,713 ‫بله؟ 26 00:01:58,213 --> 00:01:59,283 ‫سرتو بلند کن 27 00:02:02,713 --> 00:02:05,153 ‫جی هون، کارمون اینجا تموم شد بیا اینجا 28 00:02:23,243 --> 00:02:25,743 ‫یو گیونگ، دیگه درباره زندگی خصوصیت حرفی نمیزنم 29 00:02:26,173 --> 00:02:27,443 ‫ولی توی انتخابات جمع و جور کن خودتو 30 00:02:28,173 --> 00:02:29,173 ‫چشم 31 00:02:29,443 --> 00:02:31,383 ‫همه چی مرتبه، درسته؟ 32 00:02:39,823 --> 00:02:40,853 ‫متاسفم 33 00:02:41,593 --> 00:02:43,523 ‫بعد از چیزی که شنیدم، چاره‌ای نداشتم 34 00:02:44,623 --> 00:02:47,033 ‫زیاد به دل نگیر، باشه؟ 35 00:02:47,733 --> 00:02:49,832 ‫من جاسوس نیستم 36 00:02:49,833 --> 00:02:51,963 ‫ماها فقط با هم خیلی خوبیم 37 00:02:55,633 --> 00:02:58,643 ‫فهمیدم، باشه؟ از این به بعد فقط روی انتخابات تمرکز کن 38 00:02:59,073 --> 00:03:00,673 ‫اگه کسی تو مدرسه پرسید، 39 00:03:00,943 --> 00:03:02,472 ...‫فقط بگو دیر رسیدی 40 00:03:02,473 --> 00:03:03,543 ‫و هیچی نمیدونستی 41 00:03:03,683 --> 00:03:06,143 ‫حتی درباره مشروب خوردن. گرفتی؟ 42 00:03:08,883 --> 00:03:09,923 ‫آره 43 00:03:13,793 --> 00:03:15,093 ‫از این به بعد، 44 00:03:16,093 --> 00:03:17,693 ‫من بهت اعتماد کامل دارم 45 00:03:18,663 --> 00:03:19,763 ‫باشه؟ 46 00:03:21,933 --> 00:03:23,003 ‫آره 47 00:03:25,733 --> 00:03:28,203 ‫متاسفم، یو گیونگ. واقعا میگم 48 00:03:31,973 --> 00:03:33,043 ‫تو هم همینطور، جی هون 49 00:03:33,973 --> 00:03:35,343 ‫زیاد نگران نباش 50 00:03:37,943 --> 00:03:38,943 ‫باشه 51 00:03:41,083 --> 00:03:43,952 ‫خیلی خب. از فردا دوباره جون میکنیم... 52 00:03:43,953 --> 00:03:45,052 ‫و همه تلاشمون رو می‌کنیم 53 00:03:45,053 --> 00:03:46,183 ‫-باشه ‫-باشه 54 00:03:47,623 --> 00:03:50,563 ::::::::: آيــــ( هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 55 00:03:51,723 --> 00:03:55,633 ::::::::: آيـــ( قسمت ششم )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 56 00:05:41,573 --> 00:05:43,243 ‫-هی ‫-چیه؟ 57 00:05:43,543 --> 00:05:46,302 ‫این یه اسکرین‌شات از ویدیوی مهمونی مشروب‌خوری اون عوضیه 58 00:05:46,303 --> 00:05:47,943 ‫-یه نگاه بنداز ‫-مهمونی مشروب‌خوری؟ با کی؟ 59 00:05:48,343 --> 00:05:49,343 ‫نگاه کن 60 00:05:51,043 --> 00:05:52,383 ‫حاجی اینجا رو نگاه. کجاست یعنی؟ 61 00:05:52,943 --> 00:05:55,053 ‫این خونه کواک سانگ هیونه 62 00:05:56,653 --> 00:05:58,253 ‫مگه نگفت تو آپارتمان زندگی میکنه؟ 63 00:05:58,523 --> 00:06:01,292 ‫همونطور که میبینی، اینجا بازسازی شده 64 00:06:01,293 --> 00:06:02,992 ‫چند تا آپارتمان رو به هم وصل کردن 65 00:06:02,993 --> 00:06:05,023 ‫این کاملا غیرقانونیه. لعنتی 66 00:06:07,063 --> 00:06:10,203 ‫هی، این یارو سال اولی کله پیازیه 67 00:06:10,363 --> 00:06:11,962 ‫مست کرده و داره دعوا میکنه 68 00:06:11,963 --> 00:06:13,233 ‫بهت میگم، 69 00:06:13,433 --> 00:06:15,573 ‫اون داستان زیر گرفتن و فرار کردن؟ همش دروغه 70 00:06:15,733 --> 00:06:17,672 ‫حتما تو یه دعوای از سر مستی زخمی شده 71 00:06:17,673 --> 00:06:19,102 ‫اون کله پیازی لعنتی 72 00:06:19,103 --> 00:06:20,572 ‫یه مسئله آزار جنسی هم که قبلا بود 73 00:06:20,573 --> 00:06:22,243 ‫اون آشغال‌ها 74 00:06:22,813 --> 00:06:24,442 ‫میگن کبوتر با کبوتر، باز با باز 75 00:06:24,443 --> 00:06:25,943 ‫-پدر صلواتی ...‫-این کوچولوها 76 00:06:26,413 --> 00:06:28,453 ‫-بریم ‫-صبر کن 77 00:06:36,393 --> 00:06:38,323 ‫اونا یه عکس از جشن تولد داشتن 78 00:06:38,823 --> 00:06:41,263 ‫اون حتما اون روز اومده، درسته؟ 79 00:06:42,993 --> 00:06:44,003 ‫اون نیست 80 00:06:44,333 --> 00:06:45,333 ‫نیست؟ 81 00:06:46,333 --> 00:06:47,572 ‫ولی من واضحا 82 00:06:47,573 --> 00:06:49,033 ‫اون برادر بزرگترش بود 83 00:06:49,333 --> 00:06:51,443 ‫یه دانشجوی کالج اونجا بود. یادت میاد؟ 84 00:06:54,913 --> 00:06:57,343 ‫میخوام انتقالی بگیرم 85 00:06:57,813 --> 00:06:59,042 ‫بذار منم بهت رای بدم! 86 00:06:59,043 --> 00:07:01,683 ‫بیخیال. تو باید بیشتر به معدلت اهمیت بدی، دانشجوی مزلف 87 00:07:03,853 --> 00:07:06,692 ‫آره، یادم اومد پس اون برادر کوچکترشه؟ 88 00:07:06,693 --> 00:07:09,122 ‫یه آدم بزرگ داره یواشکی از نوجوون‌ها فیلم میگیره 89 00:07:09,123 --> 00:07:10,223 ‫عجب عوضی 90 00:07:11,723 --> 00:07:14,233 ‫میخوای درباره اون پسره چیکار کنی؟ 91 00:07:16,093 --> 00:07:17,133 ‫منظورت چیه؟ 92 00:07:17,633 --> 00:07:18,663 ‫من باید چیکار کنم؟ 93 00:07:20,133 --> 00:07:21,133 ‫خب... 94 00:07:21,973 --> 00:07:24,573 ‫فکر کردم یه کاری میکنی 95 00:07:24,873 --> 00:07:25,973 ‫یه کاری کنم؟ 96 00:07:27,913 --> 00:07:29,513 ‫جدی میگی؟ 97 00:07:31,383 --> 00:07:33,083 ‫-گوش کن، نوه سه ‫-بله؟ 98 00:07:35,253 --> 00:07:37,653 ‫فکر کنم یه چیزایی رو قاطی کردی 99 00:07:39,023 --> 00:07:42,093 ‫شاید از زبون من خنده‌دار به نظر برسه 100 00:07:48,993 --> 00:07:50,933 ‫ولی مهم نیست چقدر اوضاع بده، 101 00:07:52,603 --> 00:07:54,703 ‫نمیتونی همینجوری مثل یه آدم عوضی رفتار کنی 102 00:07:56,603 --> 00:07:58,273 ‫وگرنه، خودتو به فنا میدی 103 00:07:59,303 --> 00:08:00,313 ‫فهمیدی؟ 104 00:08:03,283 --> 00:08:04,913 ...‫همین اشتباهات رو تکرار کنی و 105 00:08:06,283 --> 00:08:07,483 ‫چی بود اصلاً؟ 106 00:08:08,783 --> 00:08:09,953 ‫منظورمو که گرفتی، درسته؟ 107 00:08:17,763 --> 00:08:19,933 ‫ای بابا. بیا دیگه 108 00:08:20,333 --> 00:08:21,933 ‫بریم یه چیزی بخوریم گشنمه 109 00:08:28,373 --> 00:08:30,743 ‫هیونگ، به فنا رفتم 110 00:08:40,853 --> 00:08:43,283 ‫(نوه سه) 111 00:08:44,383 --> 00:08:45,383 ‫الو، نوه سه 112 00:08:45,384 --> 00:08:47,223 ‫چوی جونگ سو! تو کجایی... 113 00:08:48,123 --> 00:08:49,123 ‫چیه؟ 114 00:08:50,563 --> 00:08:52,463 ‫لعنتی. گوشیم خاموش شد 115 00:08:57,403 --> 00:08:59,203 ‫هی، نام گیونگ‌ته. تو کجایی؟ 116 00:09:01,873 --> 00:09:02,873 ‫لعنتی 117 00:09:04,643 --> 00:09:05,673 ‫چی گفت؟ 118 00:09:06,073 --> 00:09:08,343 ‫-گم شم ‫-مگه دلش میخواد بمیره؟ 119 00:09:08,473 --> 00:09:10,083 ‫-محکم بچسب ‫-باشه 120 00:09:34,233 --> 00:09:35,633 ‫اون اینجاست 121 00:09:48,583 --> 00:09:49,583 ‫بیا، جه‌وون 122 00:09:59,823 --> 00:10:00,893 ‫نام گیونگ ته! 123 00:10:03,963 --> 00:10:05,163 ‫نام گیونگ ته! 124 00:10:05,803 --> 00:10:06,933 ‫-چه خبره؟ ‫-وایسا! 125 00:10:10,403 --> 00:10:11,843 ‫هی اسم تو رو صدا زدم 126 00:10:12,903 --> 00:10:13,913 ‫چی میخوای؟ 127 00:10:17,143 --> 00:10:19,283 ‫من هیچ حرفی با تو ندارم 128 00:10:20,783 --> 00:10:21,883 ‫اونو بیخیال 129 00:10:23,883 --> 00:10:25,523 ‫یه چیزی میخواستم ازت بپرسم، 130 00:10:26,023 --> 00:10:27,093 ‫ولی یادم رفت 131 00:10:29,393 --> 00:10:30,463 ‫چه ترسو 132 00:10:30,963 --> 00:10:32,793 ‫میتونست زودتر بهم بگه 133 00:10:35,193 --> 00:10:37,763 ‫بیا فردا حرف بزنیم، باشه؟ برو تو 134 00:10:39,233 --> 00:10:40,733 ‫عوضی روانی 135 00:10:41,103 --> 00:10:42,173 ‫حتما داری شوخی میکنی 136 00:10:51,883 --> 00:10:52,883 ‫چیه؟ 137 00:10:54,453 --> 00:10:55,483 ‫چه خبر شده؟ 138 00:11:00,423 --> 00:11:01,493 ‫لعنتی 139 00:11:02,753 --> 00:11:04,223 ‫خوبی؟ 140 00:11:05,623 --> 00:11:06,893 ‫آره 141 00:11:07,193 --> 00:11:10,763 ‫ولی این یارو... وایسا تو خوبی؟ 142 00:11:27,683 --> 00:11:29,383 ‫-ممنون ‫-ممنون 143 00:11:33,993 --> 00:11:34,993 ‫اون چی بود؟ 144 00:11:37,863 --> 00:11:38,963 ‫تو میدونستی؟ 145 00:11:41,033 --> 00:11:42,233 ‫عمراً 146 00:11:43,393 --> 00:11:45,402 ‫بخاطر اینه که ساختمون قدیمیه؟ 147 00:11:45,403 --> 00:11:48,203 ‫نگو خونه من قدیمیه و از این حرفا رو مخمه 148 00:11:48,433 --> 00:11:50,343 ‫حق با توئه ببخشید 149 00:11:51,803 --> 00:11:52,803 ‫برو خونه 150 00:11:53,913 --> 00:11:55,373 ‫یه چیزیت هست 151 00:11:55,743 --> 00:11:57,083 ‫حتی بهم زنگ زدی 152 00:11:58,743 --> 00:12:01,183 ‫راستی، اون چیه؟ اون کیف گنده 153 00:12:04,583 --> 00:12:05,653 ‫به تو چه 154 00:12:07,223 --> 00:12:08,723 ‫-برو خونه ‫-باشه 155 00:12:19,203 --> 00:12:20,303 ‫مامان! 156 00:12:28,113 --> 00:12:29,173 ‫هی 157 00:12:29,673 --> 00:12:31,783 ‫-خوبی؟ ‫-آره 158 00:12:32,413 --> 00:12:35,413 ‫نوه سه. تمیزش کن زود باش 159 00:12:36,853 --> 00:12:38,752 ‫-بیا تمیزش کنیم ‫-هی، اون آشغالا رو بردار 160 00:12:38,753 --> 00:12:40,893 ‫-آشغالا رو بردار. زود باش ‫-باشه 161 00:12:44,723 --> 00:12:46,163 ‫عوضی! 162 00:12:46,423 --> 00:12:47,933 ...‫بهت گفتم 163 00:12:48,393 --> 00:12:50,262 ‫-نباید این کارو میکردیم، آشغال ‫-باشه 164 00:12:50,263 --> 00:12:52,003 ‫-فهمیدم ‫-پدرسگ 165 00:12:52,063 --> 00:12:53,133 ‫به خودم اومدم 166 00:12:53,973 --> 00:12:55,132 ‫زود باش 167 00:12:55,133 --> 00:12:57,003 ‫جدی میگم، تو یه عوضی هستی 168 00:13:02,713 --> 00:13:03,983 ‫خیلی خطرناک بود 169 00:13:04,483 --> 00:13:05,742 ‫-یک، دو ‫-یک، دو 170 00:13:05,743 --> 00:13:09,013 ‫-بریم کاندید شماره دو! ‫-بریم کاندید شماره دو! 171 00:13:09,313 --> 00:13:10,423 ‫خسته نباشید 172 00:13:12,653 --> 00:13:14,493 ‫-مراقب باش. میفتی ‫-ردیفم بابا 173 00:13:15,623 --> 00:13:16,722 ‫-نکن ‫-وایسا 174 00:13:16,723 --> 00:13:18,922 ‫-دو، سه ‫-دو، سه 175 00:13:18,923 --> 00:13:19,993 ‫یه بار دیگه 176 00:13:22,333 --> 00:13:24,402 ‫-دو، سه، چهار، پنج، شش ‫-دو، سه، چهار، پنج، شش 177 00:13:24,403 --> 00:13:27,233 ‫-کاندید شماره دو، یانگ وون ده ‫-کاندید شماره دو، یانگ وون ده 178 00:13:27,673 --> 00:13:28,832 ‫-ریتم رو حفظ کن ‫-منو نزن 179 00:13:28,833 --> 00:13:30,272 ‫-یانگ وون ده تغییر میاره ‫-بد نیست 180 00:13:30,273 --> 00:13:32,303 ‫-سرت به کار خودت باشه ‫-سرت به کار خودت باشه 181 00:13:32,473 --> 00:13:34,312 ‫-سرت به کار خودت باشه ‫-برو پی کارت 182 00:13:34,313 --> 00:13:35,473 ‫کاندید شماره یک، 183 00:13:36,173 --> 00:13:37,912 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 184 00:13:37,913 --> 00:13:39,383 ‫-اینجوری ‫-اینجوری؟ باشه 185 00:13:39,813 --> 00:13:41,012 ‫-یه بار دیگه چک کنیم ‫-باشه 186 00:13:41,013 --> 00:13:42,582 ‫-موفق باشی! ‫-روحیه تو حفظ کن! 187 00:13:42,583 --> 00:13:45,522 ‫هی من دیروز نام گیونگ ته و او ده هی رو دیدم... 188 00:13:45,523 --> 00:13:48,293 ‫جلوی مغازه لوازم التحریری داشتن بحث میکردن 189 00:13:48,423 --> 00:13:49,853 ‫بخاطر اون اعلامیه وجدان 190 00:13:49,953 --> 00:13:50,963 ‫جدی؟ 191 00:13:51,393 --> 00:13:53,122 ‫یعنی قراره بزودی دعوا بشه؟ 192 00:13:53,123 --> 00:13:54,563 ‫دعوا کشک 193 00:13:54,833 --> 00:13:56,533 ‫آخرش با هم دست دادن 194 00:13:56,763 --> 00:13:58,703 ‫چه آدمای بی مزه ای 195 00:13:59,003 --> 00:14:00,903 ‫و تو فقط داشتی تماشا میکردی؟ 196 00:14:01,673 --> 00:14:02,903 ‫حتما خیلی بیکاری 197 00:14:03,033 --> 00:14:06,003 ‫جدی میگی؟ پس دیشب ت و چیکار میکردی، رئیس حراست؟ 198 00:14:06,243 --> 00:14:07,373 ‫هیچ جا نبودی 199 00:14:09,873 --> 00:14:10,883 ‫دیشب... 200 00:14:11,913 --> 00:14:12,943 ‫همین دور و بر بودم 201 00:14:13,343 --> 00:14:14,453 ‫-همین دور و بر؟ ‫-آره 202 00:14:15,153 --> 00:14:16,682 ‫-سلام ‫-سلام 203 00:14:16,683 --> 00:14:18,082 ‫دارین سخت کار میکنین؟ 204 00:14:18,083 --> 00:14:19,283 ‫-بله، بله اینو بگیرین- 205 00:14:19,453 --> 00:14:21,153 ‫-یک، دو، سه، چهار ‫-یک، دو، سه، چهار 206 00:14:34,473 --> 00:14:35,473 ‫به چی داری میخندی؟ 207 00:14:37,473 --> 00:14:38,473 ‫من نمیخندم 208 00:14:38,743 --> 00:14:40,643 ‫دلِ مرگ داری، بچه جون؟ 209 00:14:43,373 --> 00:14:44,413 ‫همین فرمون رو برو جلو 210 00:14:45,613 --> 00:14:47,083 ‫-چشم، هیونگ ‫-من رفتم 211 00:14:47,683 --> 00:14:48,752 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ 212 00:14:48,753 --> 00:14:50,552 ‫-هی! ‫-چه مرگته؟ درست کارتو انجام بده 213 00:14:50,553 --> 00:14:52,452 ‫-کارت رو درست انجام بده، باشه؟ ‫-تو کوچولو... 214 00:14:52,453 --> 00:14:54,192 ‫-چته؟ ‫-اون واقعا... 215 00:14:54,193 --> 00:14:55,753 ‫همچین چیزی رو تو مدرسه پوشیده بود؟ 216 00:14:55,993 --> 00:14:56,993 ‫چه روانی 217 00:14:57,163 --> 00:14:58,692 ‫به ما چه؟ 218 00:14:58,693 --> 00:14:59,723 ‫خیلی هم باحاله 219 00:15:00,763 --> 00:15:02,063 ‫جدی؟ مسخره بازی رو تموم کن 220 00:15:02,563 --> 00:15:03,633 ‫کجاش باحاله؟ 221 00:15:05,603 --> 00:15:09,133 ‫(چهارمین گردهمایی) 222 00:15:12,303 --> 00:15:14,013 ‫(کمیسیون انتخابات) 223 00:15:14,073 --> 00:15:15,143 ‫کاندید شماره دو! 224 00:15:15,613 --> 00:15:17,082 ‫-کاندید شماره دو! ‫-کاندید شماره دو! 225 00:15:17,083 --> 00:15:18,083 ‫لطفا یه نگاهی به این بندازین 226 00:15:18,313 --> 00:15:19,543 ‫این رو به دوستاتون بدین 227 00:15:22,183 --> 00:15:24,782 ‫(رهبر یونگجین، یانگ وون ده) 228 00:15:24,783 --> 00:15:27,452 ‫(آینده یونگجین، یانگ وون ده) 229 00:15:27,453 --> 00:15:30,052 ‫(امید یونگجین، یانگ وون ده) 230 00:15:30,053 --> 00:15:32,792 ‫(معلومه، کاندید ۲! همیشه کاندید ۲!) 231 00:15:32,793 --> 00:15:35,493 ‫(بدون قید و شرط کاندید ۲، یانگ وون ده) 232 00:15:35,833 --> 00:15:38,062 ‫(کاندید ۲، یانگ وون ده) 233 00:15:38,063 --> 00:15:40,773 ‫(یانگ وون ده تغییر به ارمغان میاره) 234 00:15:41,173 --> 00:15:45,973 ‫(تغییر، یونگجین رو به دبیرستانی جدید شکل میده) 235 00:15:46,543 --> 00:15:48,772 ‫(کاندید ۲، یانگ وون ده) 236 00:15:48,773 --> 00:15:51,782 ‫(یانگ وون ده تغییر به ارمغان میاره) 237 00:15:51,783 --> 00:15:56,782 ‫(تغییر، یونگجین رو به دبیرستانی جدید شکل میده) 238 00:15:56,783 --> 00:15:58,682 ‫-بله! ‫-بله! 239 00:15:58,683 --> 00:16:00,893 ‫-کاندید ۲! ‫-یانگ وون ده! 240 00:16:02,323 --> 00:16:04,292 ‫-کاندید ۲! ‫-کاندید ۲! 241 00:16:04,293 --> 00:16:05,493 ‫آشغال نریزین! 242 00:16:05,893 --> 00:16:07,333 ‫بهتون گفتم آشغال نریزین! 243 00:16:07,563 --> 00:16:10,093 ‫-کاندید ۱! ‫-کاندید ۱! 244 00:16:15,173 --> 00:16:17,702 ‫(دوست عزیز ما) 245 00:16:17,703 --> 00:16:20,543 ‫(کاندید ۱، سانگ هیون) 246 00:16:20,913 --> 00:16:23,842 ‫(از مدرسه معتبر) 247 00:16:23,843 --> 00:16:26,882 ‫(به مدرسه ممتاز بریم) 248 00:16:26,883 --> 00:16:29,812 ‫(دوست عزیز ما) 249 00:16:29,813 --> 00:16:32,822 ‫(کاندید ۱، سانگ هیون) 250 00:16:32,823 --> 00:16:35,822 ‫(از مدرسه معتبر) 251 00:16:35,823 --> 00:16:38,793 ‫(به مدرسه ممتاز بریم) 252 00:16:39,623 --> 00:16:41,132 ‫(یک، آزادی در لباس فرم مدرسه) 253 00:16:41,133 --> 00:16:42,632 ‫(دو، دوچرخه برقی) 254 00:16:42,633 --> 00:16:44,462 ‫(سه، سخنرانی های ویژه) 255 00:16:44,463 --> 00:16:45,662 ‫(البته، رایگان) 256 00:16:45,663 --> 00:16:47,172 ‫(چهار، ساعت هوشمند برای همه دانش آموزان) 257 00:16:47,173 --> 00:16:48,632 ‫(پنج، سالن ورزشی در محوطه دانشگاه) 258 00:16:48,633 --> 00:16:50,102 ‫(شش، بوفه به کافی شاپ تبدیل میشه) 259 00:16:50,103 --> 00:16:51,742 ‫(هفت، ارتقاء به میزهای یکپارچه با پورت یواس‌بی) 260 00:16:51,743 --> 00:16:53,912 ‫(دوست عزیز ما) 261 00:16:53,913 --> 00:16:56,842 ‫(کاندید ۱، سانگ هیون) 262 00:16:56,843 --> 00:16:59,842 ‫(از مدرسه معتبر) 263 00:16:59,843 --> 00:17:02,852 ‫(به مدرسه ممتاز بریم) 264 00:17:02,853 --> 00:17:05,882 ‫(دوست عزیز ما) 265 00:17:05,883 --> 00:17:08,892 ‫(کاندید ۱، سانگ هیون) 266 00:17:08,893 --> 00:17:11,922 ‫(از مدرسه معتبر) 267 00:17:11,923 --> 00:17:14,633 ‫(به مدرسه ممتاز بریم) 268 00:17:15,663 --> 00:17:17,963 ‫-بله! ‫-بله! 269 00:17:18,203 --> 00:17:19,962 ‫-بریم! ‫-بله! 270 00:17:19,963 --> 00:17:24,202 ‫-کواک سانگ هیون! ‫-کاندید شماره دو! 271 00:17:24,203 --> 00:17:26,602 ‫-جونگ هی! ‫-تو ۱، ۲، ۳ 272 00:17:26,603 --> 00:17:28,442 ‫-ما با توایم، جونگ هی! ‫-ما با توایم، جونگ هی! 273 00:17:28,443 --> 00:17:29,473 ‫(رتبه بندی پشتیبانی زنده: کواک سانگ هیون در مقابل یانگ وون ده) 274 00:17:31,113 --> 00:17:33,082 ‫تو یه سطح دیگه‌ای اینو میدونی، درسته؟ 275 00:17:33,083 --> 00:17:35,683 ‫-بله ‫-موفق باشی، یون جونگ هی! 276 00:17:35,753 --> 00:17:36,783 ‫ریلکس باش، باشه؟ 277 00:17:40,593 --> 00:17:42,222 ‫(کاندید ۲، یانگ وون ده) 278 00:17:42,223 --> 00:17:43,523 ‫(ها یو گیونگ) 279 00:17:43,653 --> 00:17:44,693 ‫ها یو گیونگ! 280 00:17:49,233 --> 00:17:52,433 ‫ما دانش آموزا همیشه خسته ایم 281 00:17:52,633 --> 00:17:55,003 ‫روزایی که مجبوریم زود بیایم مدرسه 282 00:17:55,303 --> 00:17:57,603 ‫وقتی که حالمون خوب نیست 283 00:17:58,003 --> 00:18:00,742 ‫برای بدن های خسته دانش آموزانمون، 284 00:18:00,743 --> 00:18:05,243 ‫ما یه سیستم اجاره دوچرخه برقی فقط برای دانش آموزا راه میندازیم 285 00:18:06,813 --> 00:18:08,113 ‫رای دهنده های عزیز 286 00:18:08,453 --> 00:18:12,183 ‫دیگه گول وعده های پر زرق و برق و یه بار مصرف رو نخورین 287 00:18:12,283 --> 00:18:14,852 ‫وعده هایی مثل دوچرخه برقی و ساعت هوشمند... 288 00:18:14,853 --> 00:18:17,223 ‫فقط یه سال دووم میارن و بعدش ناپدید میشن 289 00:18:17,593 --> 00:18:18,963 ‫پایداری 290 00:18:19,223 --> 00:18:20,693 ‫کاندید شماره دو... 291 00:18:21,093 --> 00:18:23,063 ‫فقط وعده هایی میده که عملی باشن 292 00:18:23,933 --> 00:18:24,933 ‫همین 293 00:18:24,934 --> 00:18:26,003 ‫-ها یو گیونگ! ‫-عالیه! 294 00:18:29,033 --> 00:18:30,033 ‫واقعا؟ 295 00:18:30,673 --> 00:18:31,973 ‫"پایداری" 296 00:18:32,343 --> 00:18:33,542 ‫ما که درمورد... 297 00:18:33,543 --> 00:18:35,872 ‫محیط زیست یا سیاست انرژی بحث نمیکنیم، 298 00:18:35,873 --> 00:18:37,483 ‫پس چرا اصلا این اصطلاح رو میاری؟ 299 00:18:37,713 --> 00:18:41,682 ‫تو هم باید دست از گول زدن رای دهنده ها برداری... 300 00:18:41,683 --> 00:18:43,953 ‫با وعده های ارزون و عوام فریبانه 301 00:18:45,953 --> 00:18:47,422 ‫-پوپولیسم؟ ‫-پوپولیسم چیه؟ 302 00:18:47,423 --> 00:18:49,892 ‫باز کردن یه شعبه از یه کافی شاپ زنجیره ای تو مدرسه، 303 00:18:49,893 --> 00:18:52,863 ‫ساختن یه سالن ورزشی وقتی که حتی اتاق به اندازه کافی برای باشگاه ها نیست، 304 00:18:53,193 --> 00:18:55,392 ‫و ارائه سخنرانی های ویژه رایگان غیر ضروری 305 00:18:55,393 --> 00:18:56,433 ‫توسط مدرس های بیرون از مدرسه 306 00:18:57,063 --> 00:18:59,262 ‫اینا همون چیزایی نیستن که بهشون میگن پوپولیسم؟ 307 00:18:59,263 --> 00:19:01,272 ‫زنده کردن دوباره مسابقات لیگ افسانه ها 308 00:19:01,273 --> 00:19:02,703 ‫و اردوهای مدرسه؟ 309 00:19:06,203 --> 00:19:07,472 ‫تبدیل کردن کل مدرسه... 310 00:19:07,473 --> 00:19:08,543 ‫(دوباره با یانگ وون ده!) 311 00:19:17,083 --> 00:19:18,782 ‫به یه زمین بازی 312 00:19:18,783 --> 00:19:20,423 ‫این میشه پوپولیسم 313 00:19:20,823 --> 00:19:21,993 ‫خاطرات دبیرستان؟ 314 00:19:22,693 --> 00:19:23,723 ‫عالی به نظر میرسه 315 00:19:24,263 --> 00:19:26,023 ‫فهمیدیم، باشه؟ 316 00:19:26,223 --> 00:19:28,032 ‫ولی فضای آکادمیک رو خراب میکنه 317 00:19:28,033 --> 00:19:30,062 ‫بعدش هم دست تو دست هم ...میریم مدرسه تقویتی ثبت نام میکنیم 318 00:19:30,063 --> 00:19:31,333 ‫بعد از فارغ التحصیلی با همدیگه 319 00:19:32,863 --> 00:19:33,903 ‫این چیزیه که تو میخوای؟ 320 00:19:33,973 --> 00:19:35,202 ‫کاندید یون جونگ هی 321 00:19:35,203 --> 00:19:37,233 ‫دم خدا گرم و ممنونم 322 00:19:37,743 --> 00:19:39,142 ‫ممنون که یه دانش آموز مثل تو... 323 00:19:39,143 --> 00:19:41,743 ‫وزیر آموزش و پرورش کره جنوبی نیست 324 00:19:42,573 --> 00:19:44,913 ‫-خوب گفتی ‫-خیلی ممنونم 325 00:19:45,783 --> 00:19:46,783 ‫تو داری... 326 00:19:47,513 --> 00:19:49,252 ‫طعنه میزنی؟ 327 00:19:49,253 --> 00:19:51,382 ‫به پا کردن مسخره بازی مثل این... 328 00:19:51,383 --> 00:19:53,923 ‫جلوی تماشاچی ها... 329 00:19:54,323 --> 00:19:56,323 ‫هم یه جور پوپولیسمه، میدونی؟ 330 00:19:57,093 --> 00:19:58,823 ‫دقیقا پوپولیسمه 331 00:19:59,393 --> 00:20:00,393 ‫پوپولیسم 332 00:20:01,633 --> 00:20:03,432 ‫-املاییش رو که بلدی، درسته؟ ‫-چی؟ 333 00:20:03,433 --> 00:20:04,433 ‫چی؟ 334 00:20:04,434 --> 00:20:05,463 ‫-منم بلدم! ‫-اون بلد نیست 335 00:20:05,833 --> 00:20:06,863 ...‫-اینه ‫-چیه؟ 336 00:20:08,133 --> 00:20:09,133 ‫اِف... 337 00:20:10,133 --> 00:20:11,273 ‫-پی ‫-اون گفت "اِف" 338 00:20:11,503 --> 00:20:13,673 ‫فکر کردی با "ف" شروع میشه؟ 339 00:20:14,073 --> 00:20:15,272 ‫لعنتی 340 00:20:15,273 --> 00:20:16,612 ‫(رتبه بندی پشتیبانی زنده: کواک سانگ هیون در مقابل یانگ وون ده) 341 00:20:16,613 --> 00:20:17,812 ‫اون دختره... 342 00:20:17,813 --> 00:20:19,783 ‫(رتبه بندی پشتیبانی زنده: کواک سانگ هیون در مقابل یانگ وون ده) 343 00:20:21,613 --> 00:20:22,852 ‫-کاندید ۱، سانگ هیون! ‫-کاندید ۱، سانگ هیون! 344 00:20:22,853 --> 00:20:24,552 ‫-اون اصلا مهم نبود ‫-آره 345 00:20:24,553 --> 00:20:25,752 ‫-دوست عزیز ما! ‫-دوست عزیز ما! 346 00:20:25,753 --> 00:20:26,853 باریک الله، یون جونگ هی 347 00:20:27,553 --> 00:20:29,292 ‫فکر کردم الان دعواتون میشه 348 00:20:29,293 --> 00:20:30,552 ‫اون اصلا قابل مقایسه با من نیست 349 00:20:30,553 --> 00:20:33,492 ‫-دوست عزیز ما! ‫-دوست عزیز ما! چی میگی؟ 350 00:20:33,493 --> 00:20:35,693 ‫-کاندید ۱، سانگ هیون! ‫-کاندید ۱، سانگ هیون! 351 00:20:36,963 --> 00:20:38,603 ‫(کاندید ۲، یانگ وون ده) 352 00:20:38,703 --> 00:20:41,302 ‫-آماده شین ‫-اشکالی نداره! 353 00:20:41,303 --> 00:20:43,603 ‫-اشکالی نداره! ‫-قوی بمون 354 00:20:44,443 --> 00:20:45,843 ‫-ها یو گیونگ! ‫-کاندید ۱، سانگ هیون! 355 00:20:46,143 --> 00:20:47,742 ‫-ها یو گیونگ! ‫-ها یو گیونگ! 356 00:20:47,743 --> 00:20:48,812 ‫-ها یو گیونگ! ‫-ها یو گیونگ! 357 00:20:48,813 --> 00:20:51,542 ‫-ها یو گیونگ! ‫-دوست عزیز ما! 358 00:20:51,543 --> 00:20:54,052 ‫-ها یو گیونگ! ‫-ها یو گیونگ! 359 00:20:54,053 --> 00:20:56,612 ‫-ها یو گیونگ! ‫-ها یو گیونگ! 360 00:20:56,613 --> 00:20:59,222 ‫-ها یو گیونگ! ‫-چی؟ 361 00:20:59,223 --> 00:21:01,722 ‫-ها یو گیونگ! ‫-چی؟ یه بار دیگه! 362 00:21:01,723 --> 00:21:04,122 ‫-ها یو گیونگ! ‫-ها یو گیونگ! 363 00:21:04,123 --> 00:21:06,622 ‫-ها یو گیونگ! ‫-ها یو گیونگ! 364 00:21:06,623 --> 00:21:10,132 ‫-ها یو گیونگ! ‫-ها یو گیونگ! 365 00:21:10,133 --> 00:21:12,502 ‫سلام به همه اینجا وای جی بی اسه 366 00:21:12,503 --> 00:21:14,302 ‫من الان تو محل کارزار انتخاباتی 367 00:21:14,303 --> 00:21:16,102 ‫شورای دانش آموزی دبیرستان یونگجین هستم 368 00:21:16,103 --> 00:21:20,072 ‫درست جلوی من کاندید شماره یک ریاست شورای دانش آموزی، 369 00:21:20,073 --> 00:21:22,743 ‫کواک سانگ هیون قرار داره یه مصاحبه کوتاه داشته باشیم 370 00:21:22,943 --> 00:21:24,212 ‫سلام، کاندید کواک سانگ هیون 371 00:21:24,213 --> 00:21:26,412 ‫لطفا بهمون بگین چه مزایایی وجود داره 372 00:21:26,413 --> 00:21:28,513 ‫اگه کاندید شماره یک رئیس شورای دانش آموزی بشه 373 00:21:28,683 --> 00:21:31,682 ‫بالاتر از هر چیزی، دانش آموزا... 374 00:21:31,683 --> 00:21:34,552 ‫سلام به همگی شما الان کاندید شماره یک رو دیدین 375 00:21:34,553 --> 00:21:35,922 ‫نمیخواین کاندید شماره دو رو ببینین؟ 376 00:21:35,923 --> 00:21:37,792 ‫-چطوره الان بریم ببینیمش؟ ‫-هی! 377 00:21:37,793 --> 00:21:40,023 ‫از این طرف بیاین 378 00:21:41,193 --> 00:21:43,662 ‫کاندید شماره دو، یانگ وون ده نمیدونم کجاست 379 00:21:43,663 --> 00:21:45,632 ‫اوناهاش! اینجا کاندید یانگ وون ده 380 00:21:45,633 --> 00:21:47,972 ‫-کاندید شماره دو! ‫-خب، 381 00:21:47,973 --> 00:21:50,672 ‫بیاین از کاندید شماره دو، یانگ وون ده بشنویم 382 00:21:50,673 --> 00:21:52,572 ‫وعده های اصلی کارزار انتخاباتی شما چیه؟ 383 00:21:52,573 --> 00:21:54,442 ‫ما جشنواره ملی ورزش رو... 384 00:21:54,443 --> 00:21:56,243 ‫و اردوهای مدرسه برای همه دانش آموزا برمیگردونیم 385 00:21:56,873 --> 00:21:59,012 ‫-کاندید ۲! بزن بریم! ‫-کاندید ۲! 386 00:21:59,013 --> 00:22:00,812 ‫خیلی خب زنده کردن دوباره اردوی مدرسه 387 00:22:00,813 --> 00:22:03,683 ‫این وعده اصلی کاندید شماره دو بود 388 00:22:05,683 --> 00:22:07,823 ‫کاندیدی که تو مهمونی مشروب خوری شرکت داشته 389 00:22:08,423 --> 00:22:10,822 ‫باید داوطلبانه کنار بکشه! 390 00:22:10,823 --> 00:22:12,723 ‫-چه خبره؟ ‫-یه دانش آموز دبیرستانی 391 00:22:13,093 --> 00:22:14,833 ‫نباید هیچ مهمونی مشروب خوری برگزار کنه! 392 00:22:15,363 --> 00:22:16,593 ‫-چه خبر شده؟ ‫-چی؟ 393 00:22:16,633 --> 00:22:18,563 ‫کاندیدی که تو مهمونی مشروب خوری شرکت داشته 394 00:22:19,103 --> 00:22:21,032 ‫-باید داوطلبانه کنار بکشه! ‫-داره درباره کی حرف میزنه؟ 395 00:22:21,033 --> 00:22:22,602 ‫-بریم آماده شیم ‫-هی! 396 00:22:22,603 --> 00:22:23,803 ‫-بیا پایین! ‫-کمیسیون انتخابات! 397 00:22:24,773 --> 00:22:26,043 ‫(کاندید مهمونی مشروب خوری) 398 00:22:26,303 --> 00:22:27,542 ‫نام گیونگ ته! 399 00:22:27,543 --> 00:22:30,012 ‫(کل دانش آموزا محکوم میکنن استعفا بده، کواک سانگ هیون!) 400 00:22:30,013 --> 00:22:31,842 ‫-نام گیونگ ته، اون کوچولو... ...‫-اینجا حقیقت زشت وجود داره 401 00:22:31,843 --> 00:22:33,713 ‫-یه جا وایسا. نادیده‌اش بگیر ‫-پشت 402 00:22:33,783 --> 00:22:35,882 ‫-کاندید شماره یک کواک سانگ هیون! ‫-خفه شو! 403 00:22:35,883 --> 00:22:37,312 ...‫-اوپا، اون ‫-ما... 404 00:22:37,313 --> 00:22:38,383 ‫-یه جا وایسا ‫-همه چی رو میدونیم! 405 00:22:39,623 --> 00:22:41,353 ‫کاندیدی که تو مهمونی مشروب‌خوری شرکت داشته، 406 00:22:42,053 --> 00:22:44,593 ‫-کواک سانگ هیون، و بقیه، ‫-خطرناکه! 407 00:22:45,593 --> 00:22:47,663 ‫باید داوطلبانه کنار بکشن! 408 00:22:48,693 --> 00:22:50,293 ‫یه دانش‌آموز دبیرستانی مهمونی مشروب‌خوری برگزار میکنه؟ 409 00:22:51,103 --> 00:22:52,203 ‫داوطلبانه کنار بکش! 410 00:22:53,463 --> 00:22:55,303 ‫کواک سانگ هیون فاسد باید 411 00:22:55,573 --> 00:22:57,673 ‫نام گیونگ ته! فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 412 00:22:58,003 --> 00:22:59,642 ‫-کافیه! ‫-داوطلبانه کنار بکش! 413 00:22:59,643 --> 00:23:00,673 ‫تمومش کن! 414 00:23:00,743 --> 00:23:02,373 ‫-کاندید مهمونی مشروب‌خوری... ‫-بیا اینجا 415 00:23:02,543 --> 00:23:03,773 ‫-باید داوطلبانه کنار بکشه! ‫-بیا 416 00:23:06,283 --> 00:23:08,652 ‫-بگیرینش! ‫-کاندید مهمونی مشروب‌خوری 417 00:23:08,653 --> 00:23:09,783 ‫-هی! ‫-زود باش! 418 00:23:09,953 --> 00:23:11,982 ‫-داری چیکار میکنی؟ ‫-کاندید مهمونی مشروب‌خوری... 419 00:23:11,983 --> 00:23:13,623 ‫باید کنار بکشه... 420 00:23:16,093 --> 00:23:19,362 ‫-کاندید مهمونی مشروب‌خوری... ‫-تمومش کن! 421 00:23:19,363 --> 00:23:20,392 ‫-باید داوطلبانه کنار بکشه! ‫-باورنکردنیه 422 00:23:20,393 --> 00:23:22,432 ‫-جدی میگی؟ ‫-خطرناکه 423 00:23:22,433 --> 00:23:25,002 ‫-استعفا بده، نوه سه هون! ‫-ولش نکنین 424 00:23:25,003 --> 00:23:27,672 ‫-کاندید مهمونی مشروب‌خوری... ‫-مشکلش چیه؟ 425 00:23:27,673 --> 00:23:28,772 ‫-داره میندازنش بیرون ‫-نوه سه! 426 00:23:28,773 --> 00:23:30,703 ‫-بیدار شو، میشه؟ ‫-تمومش کن 427 00:23:30,943 --> 00:23:32,002 ‫اون بچه پررو 428 00:23:32,003 --> 00:23:33,003 ‫به چی فکر میکرد؟ 429 00:23:39,083 --> 00:23:40,912 ‫-چیه؟ ‫-پیام گروهیه؟ 430 00:23:40,913 --> 00:23:41,983 ‫کی فرستادتش؟ 431 00:23:42,013 --> 00:23:43,013 ‫-چی؟ ‫-جدی؟ 432 00:23:43,313 --> 00:23:45,023 ‫-کاندید... ‫-چی؟ 433 00:23:46,453 --> 00:23:47,993 ‫-رسوایی مهمونی مشروب‌خوری؟ ‫-مهمونی مشروب‌خوری؟ 434 00:23:48,123 --> 00:23:49,623 ‫-این درست نیست ‫-اون مشروب خورده؟ 435 00:23:49,823 --> 00:23:51,823 ‫یه دبیرستانی مهمونی مشروب‌خوری برگزار میکنه؟ 436 00:23:52,123 --> 00:23:53,922 ‫ای بابا، تازه تو روز تولدش 437 00:23:53,923 --> 00:23:55,463 ‫حتما داری شوخی میکنی! 438 00:23:55,733 --> 00:23:57,803 ‫-استعفا بده! ‫-این واقعیه؟ 439 00:24:03,233 --> 00:24:05,842 ‫سانگ هیون چرا ما رو دعوت نکردی؟ 440 00:24:05,843 --> 00:24:07,103 ‫این خیلی بده 441 00:24:11,983 --> 00:24:12,983 ‫استعفا بده! 442 00:24:12,983 --> 00:24:13,983 ‫هی، نوه سه هون! 443 00:24:14,953 --> 00:24:16,512 ‫(تکان‌دهنده: رسوایی زشت مهمونی مشروب‌خوری کمپ یک) 444 00:24:16,513 --> 00:24:18,552 ‫ادعا شده که کاندید ریاست شورا 445 00:24:18,553 --> 00:24:20,992 ‫کواک سانگ هیون، معاون نوه سه هون، 446 00:24:20,993 --> 00:24:22,923 ‫یون جونگ هی، و بقیه اعضا... 447 00:24:23,223 --> 00:24:25,262 ‫کمپ یک یه مهمونی مشروب‌خوری مخفیانه برگزار کردن... 448 00:24:25,263 --> 00:24:26,393 ‫تو یه جای نامعلوم 449 00:24:29,963 --> 00:24:31,633 ‫دانش‌آموزای دبیرستان یونگجین... 450 00:24:32,463 --> 00:24:34,033 ‫باید یه تصمیم قاطع بگیرن 451 00:24:34,933 --> 00:24:36,033 ‫برای آینده مدرسه‌مون 452 00:24:36,433 --> 00:24:40,843 ‫(رتبه‌بندی پشتیبانی زنده: کواک سانگ هیون در مقابل یانگ وون ده) 453 00:24:41,543 --> 00:24:43,473 ‫امروز چهارمین گردهمایی انتخاباتی بود 454 00:24:43,843 --> 00:24:45,942 ‫تو یه رقابت شدید... 455 00:24:45,943 --> 00:24:48,013 ‫بین کاندیدهای زن، 456 00:24:48,413 --> 00:24:50,382 ‫یون جونگ هی ها یو گیونگ رو شکست داد... 457 00:24:50,383 --> 00:24:52,053 ‫با یه حاشیه با یه سخنرانی قوی 458 00:24:52,283 --> 00:24:55,523 ‫با این حال، ادعاهایی درباره یه مهمونی مشروب‌خوری با شرکت 459 00:24:55,753 --> 00:24:58,022 ‫کاندید کواک سانگ هیون مطرح شد، و رای‌دهنده‌ها رو گیج کرد 460 00:24:58,023 --> 00:25:00,162 ‫(انتخابات برای کیه؟ کاندیدها آخرین تلاششون رو میکنن) 461 00:25:00,163 --> 00:25:01,733 ‫در حالی که فقط یه روز به انتخابات مونده، 462 00:25:02,033 --> 00:25:04,903 ‫وای جی بی اس با رای‌دهنده‌ها خواهد بود 463 00:25:09,233 --> 00:25:10,273 ‫شماها عقلتون رو از دست دادین؟ 464 00:25:10,603 --> 00:25:12,703 ‫چطور میتونین این کارو بکنین وقتی دارین برای انتخابات میدوین؟ 465 00:25:13,043 --> 00:25:15,813 ‫سونبه، به نظر نمیاد مدرکی داشته باشن 466 00:25:16,013 --> 00:25:17,543 ‫نمیتونیم فقط نادیده‌اش بگیریم؟ 467 00:25:17,783 --> 00:25:18,783 ‫مدرک؟ 468 00:25:21,553 --> 00:25:23,183 ‫این مدرکه 469 00:25:23,713 --> 00:25:25,683 ‫همین ادعا خودش مدرکه 470 00:25:26,953 --> 00:25:28,823 ‫اوضاع دیگه از کنترل خارج میشه 471 00:25:32,123 --> 00:25:34,762 ‫-سونبه نیم‏ها ‫-ما به اخبار جعلی اعتقاد نداریم 472 00:25:34,763 --> 00:25:35,763 ‫هی! 473 00:25:36,133 --> 00:25:37,633 ‫بهتون نگفتیم صبر کنین؟ 474 00:25:38,433 --> 00:25:40,933 ‫-نمیبینین جو چطوره؟ ‫-جدی میگی؟ 475 00:25:42,073 --> 00:25:44,102 ‫قوی بمون 476 00:25:44,103 --> 00:25:45,842 ‫-قوی بمون ‫-قوی بمون 477 00:25:45,843 --> 00:25:46,843 ‫بدبخت شدیم 478 00:25:51,683 --> 00:25:52,683 ‫کواک سانگ هیون 479 00:25:53,613 --> 00:25:54,653 ‫میخوای چیکار کنی؟ 480 00:25:57,513 --> 00:25:58,583 ‫هی 481 00:26:01,093 --> 00:26:02,423 ‫چه حوصله سر بر 482 00:26:11,803 --> 00:26:12,863 ‫انگار که... 483 00:26:13,803 --> 00:26:16,603 ‫من کسی رو کشتم یا کلاهبرداری کردم 484 00:26:18,003 --> 00:26:19,673 ‫-چی؟ ‫-ببین 485 00:26:21,573 --> 00:26:23,312 ‫بچه‌ها میتونن یه کم مشروب بخورن یا دو تا پیک بزنن... 486 00:26:23,313 --> 00:26:24,913 ‫و یه سیگار بکشن، مگه نه؟ 487 00:26:25,843 --> 00:26:26,843 ‫مگه اینقدر چیز مهمیه؟ 488 00:26:27,713 --> 00:26:29,153 ‫در هر صورت، اونا مدرکی ندارن 489 00:26:29,713 --> 00:26:30,813 ‫دست از واکنش نشون دادن بردار، میشه؟ 490 00:26:31,283 --> 00:26:32,353 ‫مراقب لحن حرف زدنت باش 491 00:26:32,853 --> 00:26:33,853 ‫داری واقعا از حدت میگذرونی 492 00:26:33,854 --> 00:26:35,153 ‫منم که دارم مسئولیتش رو به عهده میگیرم 493 00:26:35,723 --> 00:26:37,293 ‫همه چی رو فراموش کنین فقط نادیده‌اش بگیرین 494 00:26:38,823 --> 00:26:41,563 ‫به همه بگین اون پیام یه مشت مزخرفه فهمیدین؟ 495 00:26:42,633 --> 00:26:45,303 ‫مگه ما اون روز همه گوشی‌ها رو نگرفتیم، وان شیک؟ 496 00:26:47,833 --> 00:26:48,873 ‫و تو 497 00:26:51,203 --> 00:26:52,203 ‫بله؟ 498 00:26:52,603 --> 00:26:54,813 ‫دست از واکنش نشون دادن جلوی بقیه بردار 499 00:26:59,813 --> 00:27:00,813 ‫فهمیدم 500 00:27:03,983 --> 00:27:05,023 ‫ادامه بده 501 00:27:05,853 --> 00:27:07,353 ‫یا میخوای همینجوری بشینی یه گوشه و هیچ کاری نکنی؟ 502 00:27:09,553 --> 00:27:10,723 ‫مراقب رفتارت باش، باشه؟ 503 00:27:12,423 --> 00:27:13,923 ‫بچه ها بریم 504 00:27:14,833 --> 00:27:15,993 ‫و جدیتتون رو حفظ کنین 505 00:27:17,433 --> 00:27:18,433 ‫بریم 506 00:27:45,523 --> 00:27:48,463 ‫تو انتخابات قبلی، 507 00:27:50,233 --> 00:27:51,863 ‫میدونی چرا باختی؟ 508 00:27:52,763 --> 00:27:53,803 ‫چی بود؟ 509 00:27:57,703 --> 00:27:58,803 ‫بچه ها... 510 00:28:00,573 --> 00:28:02,143 ‫به آدمای قابل پیش بینی رای نمیدن 511 00:28:02,943 --> 00:28:04,543 ‫اونا به برنده ها رای میدن 512 00:28:05,883 --> 00:28:07,113 ‫داری چی میگی؟ 513 00:28:08,513 --> 00:28:10,113 ‫من قراره ببرم 514 00:28:12,223 --> 00:28:13,883 ‫اگه قراره انجامش بدی، درست انجامش بده 515 00:28:14,953 --> 00:28:16,493 ‫و دست از غر زدن بردار 516 00:28:19,523 --> 00:28:21,692 ‫-سلام، ما کاندید ۱ هستیم ‫-سلام، ما کاندید ۱ هستیم 517 00:28:21,693 --> 00:28:22,793 ‫هی، مهمونی مشروب خوری! 518 00:28:22,963 --> 00:28:24,533 ‫-هنوز استعفا ندادی؟ ‫-حالت خوبه؟ 519 00:28:24,663 --> 00:28:26,962 ‫شنیدم تو خونه تابستونی کواک‌کواکی تو جزیره ججو بوده 520 00:28:26,963 --> 00:28:28,672 ‫تو مشروب خوردی... 521 00:28:28,673 --> 00:28:29,932 ‫-استعفا بده! ‫-تا خود جزیره ججو؟ 522 00:28:29,933 --> 00:28:33,243 ‫یکی مثل ما حتی نمیتونه با دوستش بره سینما 523 00:28:33,673 --> 00:28:35,673 ‫ولی وسط ترم پرواز کنن برن جزیره ججو؟ 524 00:28:35,873 --> 00:28:37,982 ‫لامصب، خیلی حسرت میخورم 525 00:28:37,983 --> 00:28:40,083 ‫وقتی هیچی نمیدونی اینجوری حرف نزن 526 00:28:40,313 --> 00:28:42,582 ‫شایعه شده که شماها مشروب خوردین و بازی پادشاه رو انجام دادین 527 00:28:42,583 --> 00:28:44,013 ‫تو خونه تابستونی جزیره ججو 528 00:28:45,123 --> 00:28:47,652 ‫کواک سانگ هیون رو هم بیارین اینجا 529 00:28:47,653 --> 00:28:49,153 ‫چرا فقط شماها رو فرستاده؟ 530 00:28:49,393 --> 00:28:52,063 ‫-سانگ هیون سونبه داره بازدید میکنه ‫-شما بهمون بگین 531 00:28:52,563 --> 00:28:55,093 ‫بعد از مشروب خوردن بازی پادشاه رو انجام دادین یا نه؟ 532 00:28:56,263 --> 00:28:59,763 ‫من تو عمرم جزیره ججو نرفتم 533 00:29:00,403 --> 00:29:02,932 ‫پس سوال درباره بازی پادشاه اونجا... 534 00:29:02,933 --> 00:29:04,772 ‫-و اینا بی اعتباره ‫-حق با اونه 535 00:29:04,773 --> 00:29:06,742 ‫بی اعتبار کشک چی! 536 00:29:06,743 --> 00:29:10,572 ‫پس پاسپورتت رو نشون بده. بهمون نشونش بده! 537 00:29:10,573 --> 00:29:13,713 ‫-پاسپور... ‫-دست از چرت و پرت گفتن بردارین! 538 00:29:17,153 --> 00:29:18,523 ‫راستش رو بخواین، 539 00:29:19,053 --> 00:29:21,953 ‫من یه جرعه مکگولی تو چوسوک خوردم ولی فقط همین 540 00:29:24,323 --> 00:29:25,593 ‫شماها تا حالا این کارو نکردین؟ 541 00:29:26,563 --> 00:29:27,563 ‫حتی یه بار هم؟ 542 00:29:29,163 --> 00:29:30,393 ‫پس تو چوسوک بوده 543 00:29:30,763 --> 00:29:33,002 ‫-بالاخره فهمیدیم ‫-آره، مگه نه؟ 544 00:29:33,003 --> 00:29:34,362 ‫اونا تو چوسوک رفتن جزیره ججو، 545 00:29:34,363 --> 00:29:36,472 ‫مکگولی خوردن، و بازی پادشاه رو انجام دادن 546 00:29:36,473 --> 00:29:37,602 ‫-درسته؟ ‫-از ریشه خرابه! 547 00:29:37,603 --> 00:29:39,442 ‫چطور اون میتونه معاون باشه؟ درسته بچه ها؟ 548 00:29:39,443 --> 00:29:40,443 ‫-آره ‫-تو 549 00:29:40,444 --> 00:29:42,442 ‫تو اصلا به مسائل مدرسه اهمیت نمیدی، مگه نه؟ 550 00:29:42,443 --> 00:29:44,343 ‫فقط میخوای بری یه دانشگاه خوب، مگه نه؟ 551 00:29:44,843 --> 00:29:46,283 ‫فقط استعفا بده، یون جونگ هی 552 00:29:46,543 --> 00:29:47,812 ‫استعفا بده! 553 00:29:47,813 --> 00:29:48,853 ‫"استعفا بده؟" 554 00:29:53,923 --> 00:29:55,153 ‫اگه حق با شما باشه، 555 00:29:56,693 --> 00:29:58,892 ‫من مسئولیتش رو به عهده میگیرم و از مدرسه میرم 556 00:29:58,893 --> 00:29:59,893 ‫الان خوشحال شدین؟ 557 00:29:59,894 --> 00:30:01,092 ‫اون از مدرسه میره 558 00:30:01,093 --> 00:30:02,332 ‫-شاید دروغ باشه ‫-داره زیاده روی میکنه 559 00:30:02,333 --> 00:30:04,702 ‫-حقیقت نداره؟ ‫-چرا داری زیاده روی میکنی؟ 560 00:30:04,703 --> 00:30:05,963 ‫حتی اگه حقیقت نداشته باشه هم مهم نیست 561 00:30:06,633 --> 00:30:07,633 ‫و تو 562 00:30:09,773 --> 00:30:10,973 ‫کی برای جزیره ججو رفتن... 563 00:30:11,673 --> 00:30:13,243 نیاز به پاسپورت داره؟ 564 00:30:16,713 --> 00:30:18,613 ‫-بسووووز! ‫-من با پاسپورت برمیگردم 565 00:30:18,843 --> 00:30:19,883 ‫بریم 566 00:30:23,653 --> 00:30:25,523 ‫فکر میکنی من باعث شدم گیونگ ته این کارو بکنه؟ 567 00:30:28,753 --> 00:30:29,823 ‫جون 568 00:30:30,623 --> 00:30:33,593 ‫بهتر نیست روی کارت تمرکز کنی؟ 569 00:30:34,323 --> 00:30:35,393 ‫درسته 570 00:30:36,563 --> 00:30:38,103 ‫ولی اینجوری پیش بردنش یه کم... 571 00:30:39,233 --> 00:30:40,533 ‫و حال و هوای مدرسه هم خوب نیست 572 00:30:41,933 --> 00:30:44,273 ‫عیبی نداره این طبیعیه 573 00:30:44,773 --> 00:30:46,273 ‫انتخابات مدرسه ما همیشه پر تنش بوده 574 00:30:48,243 --> 00:30:50,973 ‫مطمئن نیستم این کار درستی باشه 575 00:30:54,883 --> 00:30:56,113 ‫معلومه که این درسته 576 00:30:56,783 --> 00:30:58,353 ‫و بقیه هم لیاقت اینو دارن که بدونن 577 00:30:59,023 --> 00:31:00,023 ‫انگار که... 578 00:31:01,023 --> 00:31:02,823 ‫حق اونهاست که بدونن 579 00:31:05,163 --> 00:31:06,163 ‫"حق دونستن؟" 580 00:31:07,493 --> 00:31:08,563 ‫آره 581 00:31:09,093 --> 00:31:11,033 ‫یه کاندید مهمونی مشروب خوری تو خونه برگزار میکنه 582 00:31:11,463 --> 00:31:12,563 ‫این عادی نیست، هست؟ 583 00:31:19,203 --> 00:31:21,543 ‫عیبی نداره شک نکن 584 00:31:23,413 --> 00:31:25,713 ‫به چیزی شک نکن باشه، جون؟ 585 00:31:34,023 --> 00:31:35,593 ‫فقط بدون، 586 00:31:37,293 --> 00:31:38,723 ‫من چیزی نگفتم 587 00:31:39,693 --> 00:31:40,693 ‫درباره چی؟ 588 00:31:41,433 --> 00:31:44,463 ‫اون شب. چیزی که تو مهمونی مشروب خوری بهم گفتی 589 00:31:45,233 --> 00:31:48,273 ‫تو... چرا یهویی داری اون موضوع رو پیش میکشی؟ 590 00:31:49,703 --> 00:31:53,303 ‫فقط دارم بهت میگم نگران مکالمه مون نباشی 591 00:31:54,303 --> 00:31:55,573 ‫داری الان منو تهدید میکنی؟ 592 00:32:00,213 --> 00:32:01,243 ‫خسته کننده است 593 00:32:02,313 --> 00:32:03,383 ‫چی؟ 594 00:32:04,453 --> 00:32:06,223 ‫انتخابات. خسته کننده است 595 00:32:08,853 --> 00:32:10,453 ‫اگه میتونستم به اولش برگردم 596 00:32:11,963 --> 00:32:14,622 ‫به زمانی که ها یو گیونگ ازم خواست 597 00:32:14,623 --> 00:32:15,633 ‫که باهاش انتخابات رو اداره کنم 598 00:32:16,833 --> 00:32:19,903 ‫ای کاش همون موقع قاطعانه ردش میکردم 599 00:32:20,533 --> 00:32:21,633 ‫عمرا این کارو میکردم 600 00:32:23,033 --> 00:32:24,373 ‫چرا اون موقع گفتی آره؟ 601 00:32:28,443 --> 00:32:29,513 ‫فکر کردم باحال میشه 602 00:32:31,583 --> 00:32:32,613 ‫تو یه روانی هستی 603 00:32:44,553 --> 00:32:47,293 ‫وقتی تموم شد، بیا با هم مرغ سوخاری بخوریم 604 00:32:48,263 --> 00:32:49,263 ‫باشه، هر چی 605 00:32:59,543 --> 00:33:00,743 ‫-هی فردا میبینمت ‫-خداحافظ 606 00:33:01,343 --> 00:33:02,343 ‫همه اش برنامه ریزی شده بود؟ 607 00:33:02,713 --> 00:33:03,943 ‫اگه اینجوری بود خیلی بد میشد 608 00:33:04,213 --> 00:33:05,213 ‫بچه ها 609 00:33:05,643 --> 00:33:06,982 ‫آقای سین میگه امروز بعد از ظهر کلاس نداریم 610 00:33:06,983 --> 00:33:07,983 ‫عالیه! 611 00:33:07,984 --> 00:33:09,782 ‫-خبر دروغ ‫-آره! 612 00:33:09,783 --> 00:33:12,353 ‫خبر دروغ برین خونه 613 00:33:14,853 --> 00:33:16,022 ‫ما اول میریم خونه 614 00:33:16,023 --> 00:33:17,122 ‫-منتظرم باش ‫-باهات تماس میگیرم 615 00:33:17,123 --> 00:33:18,322 ‫-من رفتم ‫-باشه 616 00:33:18,323 --> 00:33:20,023 ‫-خداحافظ ‫-فردا میبینمت 617 00:33:20,593 --> 00:33:22,192 ‫-فردا میبینمت ‫-ای بابا 618 00:33:22,193 --> 00:33:23,193 ‫من دارم میرم 619 00:33:24,633 --> 00:33:25,932 ‫(کاندید ۲، یانگ وون ده) 620 00:33:25,933 --> 00:33:28,003 ‫واقعا نام گیونگ ته یه آدم حسابی خله 621 00:33:28,873 --> 00:33:31,573 ‫چرا داره جونش رو تو انتخابات به خطر میندازه؟ 622 00:33:33,173 --> 00:33:34,203 ‫هیچ ایده ای ندارم 623 00:33:34,743 --> 00:33:36,343 ‫اون باید این کارو با اعتدال انجام بده 624 00:33:36,773 --> 00:33:37,873 ‫شماها حالتون خوبه؟ 625 00:33:38,583 --> 00:33:39,883 ‫تا فردا تموم میشه 626 00:33:44,283 --> 00:33:45,323 ‫من اول میرم خونه 627 00:33:45,553 --> 00:33:46,623 ‫خداحافظ 628 00:33:46,783 --> 00:33:47,983 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ 629 00:33:53,923 --> 00:33:55,693 ‫هی باهامون رو راست باش 630 00:33:56,133 --> 00:33:57,493 ‫به هیچکس نمیگیم 631 00:33:57,763 --> 00:33:59,132 ‫من هیچوقت جزیره ججو نرفتم 632 00:33:59,133 --> 00:34:00,232 ‫ولی با این حال، 633 00:34:00,233 --> 00:34:02,433 ‫جزیره ججو یا نه، واقعا مهمونی مشروب خوری بوده؟ 634 00:34:02,733 --> 00:34:04,002 ‫فقط کنجکاوم 635 00:34:04,003 --> 00:34:05,303 ‫کافیه، میشه؟ 636 00:34:05,573 --> 00:34:07,642 ‫کاری که داری میکنی فقط باعث میشه خبرهای دروغ پخش بشن 637 00:34:07,643 --> 00:34:08,643 ‫خفه شو 638 00:34:08,973 --> 00:34:09,973 ‫نوه سه! 639 00:34:11,013 --> 00:34:12,743 ‫کمپ دو کلا به فنا رفت 640 00:34:12,883 --> 00:34:14,913 ‫این دفعه دیگه چیه؟ مهمونی جنسی؟ 641 00:34:15,053 --> 00:34:16,153 ‫دیوونه شدی؟ 642 00:34:16,183 --> 00:34:17,813 ‫انجمن ناشناس مدرسه منفجر شده 643 00:34:18,223 --> 00:34:19,223 ‫چرا؟ 644 00:34:19,253 --> 00:34:21,353 ‫پارک جی هون کارنامه ها رو جعل کرده و به بقیه فروخته، 645 00:34:21,793 --> 00:34:22,853 ‫از جمله بچه های مدرسه های دیگه 646 00:34:23,253 --> 00:34:24,962 ‫این تو انجمن مدرسه ما پست شده؟ 647 00:34:24,963 --> 00:34:27,223 ‫"چهره واقعی کثیف کاندید شماره دو" 648 00:34:28,093 --> 00:34:30,432 ‫-"پارک جی هون" ‫-"کارنامه های جعلی" 649 00:34:30,433 --> 00:34:31,433 ‫"یه افشاگر" 650 00:34:32,263 --> 00:34:33,333 ‫"شهادت؟" 651 00:34:40,443 --> 00:34:42,712 ‫درسته که پارک جی هون کارنامه ها رو جعل کرده؟ 652 00:34:42,713 --> 00:34:43,713 ‫شرط میبندم درسته 653 00:34:44,143 --> 00:34:45,143 ‫چی؟ 654 00:34:47,113 --> 00:34:48,653 ‫صبر کن اون سه هون نیست؟ 655 00:34:48,983 --> 00:34:50,353 ‫آره چرا اینجاست؟ 656 00:34:50,853 --> 00:34:51,952 ‫چش شده؟ 657 00:34:51,953 --> 00:34:55,322 ‫(پارک جی هون) 658 00:34:55,323 --> 00:34:58,193 ‫(پارک جی هون) 659 00:35:01,793 --> 00:35:03,563 ‫(همه پست ها) 660 00:35:04,533 --> 00:35:05,562 ‫(خبر فوری:) 661 00:35:05,563 --> 00:35:08,802 ‫(پارک جی هون از کلاس ۴ پایه ۱ کارنامه ها رو جعل کرده،) 662 00:35:08,803 --> 00:35:13,072 ‫(شهادت ضمیمه شده از افشاگر) 663 00:35:13,073 --> 00:35:14,673 ‫اونا رو با پول یا کارت هدیه فروخته 664 00:35:15,043 --> 00:35:16,812 ‫اون برای هر درس پنج دلار میگرفته... 665 00:35:16,813 --> 00:35:19,412 ‫و حتی همه اش رو به عنوان یه فایل ورد ذخیره میکرده 666 00:35:19,413 --> 00:35:22,613 ‫اگه بخوای ۱۰ تا درس رو عوض کنی، میشه ۵۰ دلار، درسته؟ 667 00:35:23,183 --> 00:35:24,583 ‫احتمالا 668 00:35:25,223 --> 00:35:28,223 ‫ولی میشه به این راحتی تغییرش داد؟ 669 00:35:29,323 --> 00:35:31,453 ‫راستش، من زیاد درباره اش نمیدونم 670 00:35:31,763 --> 00:35:32,923 ‫حتما روش خودشو داشته 671 00:35:34,123 --> 00:35:36,693 ‫ولی دانش آموزایی که اون کارنامه ها رو خریدن... 672 00:35:36,793 --> 00:35:38,703 ‫میخواستن باهاشون چیکار کنن؟ 673 00:35:39,733 --> 00:35:42,503 ‫اکثرشون میخواستن پدر مادراشون رو گول بزنن 674 00:35:42,833 --> 00:35:44,532 ‫اگرچه بعدا دستشون رو میشد 675 00:35:44,533 --> 00:35:46,043 ‫فهمیدم 676 00:35:46,503 --> 00:35:49,073 ‫ای بابا، پس چیز جدی ای نیست 677 00:35:49,643 --> 00:35:50,713 ‫به هر حال، فهمیدم 678 00:35:52,883 --> 00:35:54,013 ‫راستی، سونبه نیم 679 00:35:54,683 --> 00:35:56,213 ‫این مکالمه ضروری بود؟ 680 00:35:57,883 --> 00:35:59,852 ‫من فقط کنجکاو بودم 681 00:35:59,853 --> 00:36:01,083 ‫درسته 682 00:36:03,123 --> 00:36:06,092 ‫ولی نگو که تو کارنامه خریدی... 683 00:36:06,093 --> 00:36:08,063 ‫ازش یا یه همچین چیزی 684 00:36:08,593 --> 00:36:11,263 ‫ای بابا، نه. من هیچوقت این کارو نمیکنم 685 00:36:11,863 --> 00:36:14,833 ‫درسته؟ امکان نداره تو این کارو بکنی 686 00:36:15,273 --> 00:36:18,973 ‫ولی اگه این خبر پخش بشه چی؟ 687 00:36:20,773 --> 00:36:21,773 ‫(رتبه بندی پشتیبانی زنده: کواک سانگ هیون در مقابل یانگ وون ده) 688 00:36:21,774 --> 00:36:23,472 ‫اون اخراج نمیشه؟ 689 00:36:23,473 --> 00:36:25,112 ‫(رتبه بندی پشتیبانی زنده: کواک سانگ هیون در مقابل یانگ وون ده) 690 00:36:25,113 --> 00:36:26,583 ‫این مشکل خودشه 691 00:36:27,713 --> 00:36:30,783 ‫اون از اولش هم خیلی عادی به نظر نمیرسید 692 00:36:33,053 --> 00:36:34,993 ‫من فردا درباره اش تحقیق میکنم و بهت گزارش میدم 693 00:36:36,493 --> 00:36:37,493 ‫ هیونگ! 694 00:36:40,023 --> 00:36:42,393 ‫چی تو رو به اینجا کشونده؟ بهت گفتم امروز استراحت کنی 695 00:36:44,563 --> 00:36:47,163 ‫چرا به تماس هام جواب ندادی؟ من هی داشتم بهت زنگ میزدم 696 00:36:50,133 --> 00:36:52,243 ‫گوشیم رو سایلنت بود. چی شده؟ 697 00:36:55,673 --> 00:36:57,742 ‫چت من با این گیونگ درباره جی هون... 698 00:36:57,743 --> 00:36:59,183 ‫تو انجمن ناشناس مدرسه است 699 00:37:00,843 --> 00:37:01,853 ‫واقعا؟ 700 00:37:02,653 --> 00:37:03,653 ‫دوباره درباره چی بود؟ 701 00:37:03,654 --> 00:37:04,813 ‫خودتو به اون راه نزن! 702 00:37:05,453 --> 00:37:07,453 ‫تو همه چی رو میدونی، مگه نه؟ ‫تو پشت این قضیه ای، نیستی؟ 703 00:37:07,553 --> 00:37:08,553 ‫سه هون 704 00:37:09,353 --> 00:37:10,392 ‫داری از حدت میگذرونی 705 00:37:10,393 --> 00:37:12,623 ‫من خبر نداشتم اون موقع داره فیلم گرفته میشه 706 00:37:12,863 --> 00:37:14,662 ‫و همه چیزایی که گفتم رو یه جوری به هم چسبوندن 707 00:37:14,663 --> 00:37:16,933 ‫که یه جوری سر و تهش رو هم آوردن که انگار گند زدم، لعنتی! 708 00:37:19,433 --> 00:37:20,833 ‫خفه شو، میشه؟ 709 00:37:21,333 --> 00:37:22,333 ‫صداتو بیار پایین 710 00:37:27,243 --> 00:37:29,873 ‫ما کل صبح رو به خاطر نام گیونگ ته تو بحران بودیم 711 00:37:31,313 --> 00:37:32,343 ‫اگه الان کم بیاریم چی؟ 712 00:37:33,783 --> 00:37:35,552 ‫همه چیزایی که اونا گفتن درست از آب درمیاد 713 00:37:35,553 --> 00:37:36,553 ‫فهمیدی؟ 714 00:37:36,853 --> 00:37:39,223 ‫پس تو تمام مدت داشتی جی هون رو واسه همین میکندی، درسته؟ 715 00:37:39,483 --> 00:37:41,023 ‫-با استفاده از من؟ ‫-با دقت گوش کن 716 00:37:42,953 --> 00:37:45,692 ‫از همون لحظه ای که پارک جی هون شد ...کاندید معاونت رئیس شورا 717 00:37:45,693 --> 00:37:47,193 دیگه همه چی تموم شده بود 718 00:37:47,563 --> 00:37:48,563 ‫تو میدونی چه حسی داره 719 00:37:48,563 --> 00:37:49,563 ‫که مجبور شی اعلامیه وجدان بدی 720 00:37:50,533 --> 00:37:51,533 ‫و جی هون؟ 721 00:37:52,303 --> 00:37:53,603 ‫اونم همینطور 722 00:37:54,163 --> 00:37:55,732 ‫اگه میخواست با تو دوست بمونه، 723 00:37:55,733 --> 00:37:57,433 ‫نباید اصلا کاندید میشد 724 00:38:01,273 --> 00:38:02,273 ‫اون ویدیو؟ 725 00:38:03,543 --> 00:38:04,613 ‫منم شنیدمش 726 00:38:05,443 --> 00:38:06,513 ‫ولی صدات دستکاری شده بود 727 00:38:07,413 --> 00:38:08,953 ‫از کجا میخوان بفهمن تو بودی؟ 728 00:38:10,553 --> 00:38:11,583 ‫فقط نادیده اش بگیر 729 00:38:12,753 --> 00:38:13,823 ‫نادیده اش بگیر، باشه؟ 730 00:38:15,993 --> 00:38:17,023 ‫سه هون 731 00:38:18,863 --> 00:38:20,093 ‫فقط یه روز به انتخابات مونده 732 00:38:21,093 --> 00:38:24,032 ‫تو باید فقط روی این تمرکز کنی 733 00:38:24,033 --> 00:38:25,133 ‫که چطور میتونیم ببریم 734 00:38:27,463 --> 00:38:28,733 ‫ما باید به هر قیمتی که شده ببریم 735 00:38:30,403 --> 00:38:32,603 ‫فقط اون موقع است که حرفای ما حقیقت میشه 736 00:38:37,313 --> 00:38:38,383 ‫وقتی بردیم، 737 00:38:38,913 --> 00:38:41,013 ‫قول میدم قضیه جی هون رو حل و فصل کنم 738 00:38:41,913 --> 00:38:42,983 ‫به من اعتماد داری، درسته؟ 739 00:38:55,863 --> 00:38:57,832 ‫(جی هون مرغه) 740 00:38:57,833 --> 00:38:59,632 ‫(کجایی، جی هون مرغه؟) 741 00:38:59,633 --> 00:39:01,363 ‫(به تماس هام جواب بده) 742 00:39:08,473 --> 00:39:09,473 ‫هی 743 00:39:10,943 --> 00:39:12,713 ‫چیه؟ سونبه نیم 744 00:39:13,813 --> 00:39:14,983 ‫چرا اینجایی؟ 745 00:39:15,953 --> 00:39:17,083 ‫اومدی جی هون رو ببینی؟ 746 00:39:17,913 --> 00:39:18,923 ‫آره 747 00:39:19,183 --> 00:39:20,883 ‫حال جی هون چطوره؟ 748 00:39:22,493 --> 00:39:23,523 ‫نوه سه هون 749 00:39:24,653 --> 00:39:25,663 ‫بله؟ 750 00:39:28,563 --> 00:39:30,433 ‫تو دیگه درست بشو نیستی 751 00:39:31,433 --> 00:39:32,433 ‫ببخشید؟ 752 00:39:32,434 --> 00:39:34,333 ‫صدای تو تو انجمن مدرسه است، درسته؟ 753 00:39:34,733 --> 00:39:35,833 ‫فکر کردی تغییر صدا میتونه ما رو گول بزنه؟ 754 00:39:36,403 --> 00:39:38,302 ‫نه من نیستم 755 00:39:38,303 --> 00:39:39,673 ‫دست از دروغ گفتن بردار 756 00:39:40,943 --> 00:39:42,513 ‫راستش رو بخوای، من داشتم خودمو کنترل میکردم 757 00:39:43,073 --> 00:39:45,713 ‫حتی وقتی بهم پشت پا زدی 758 00:39:46,343 --> 00:39:48,312 ‫ولی الان، داری حتی به دوستت هم خیانت میکنی؟ 759 00:39:48,313 --> 00:39:50,253 ‫-من نبودم، باشه؟ ‫-جدی میگی، عوضی؟ 760 00:39:51,083 --> 00:39:52,083 ‫لعنتی 761 00:39:57,393 --> 00:39:59,093 ‫اگه بخوام رک باشم، من قبل از تو با کاندیدهای دیگه‌ای 762 00:39:59,693 --> 00:40:01,563 ‫تو این انتخاب ملاقات داشتم 763 00:40:02,193 --> 00:40:05,163 ‫و فکر میکردم آدم حسابی هستی 764 00:40:06,503 --> 00:40:08,463 ‫میدونستم چقدر تو و جی هون با هم صمیمی هستین 765 00:40:09,033 --> 00:40:10,403 ‫و این رو مخم بود 766 00:40:11,373 --> 00:40:12,443 ‫ولی... 767 00:40:12,943 --> 00:40:14,103 ‫میدونی جی هون چی گفت؟ 768 00:40:15,873 --> 00:40:17,643 ‫گفت نوه سه درک میکنه 769 00:40:18,683 --> 00:40:19,713 ‫چرا؟ 770 00:40:20,513 --> 00:40:21,853 ‫چون تو زیادی مهربونی 771 00:40:24,853 --> 00:40:26,523 ‫گفت تو زیادی مهربونی 772 00:40:27,083 --> 00:40:28,693 ‫حتی برای خودت هم خنده دار نیست؟ 773 00:40:32,923 --> 00:40:35,093 ‫تهِ خط آدمایی مثل تو اینجاست 774 00:40:44,273 --> 00:40:46,003 ‫نمیدونم اکانت کیه، 775 00:40:46,373 --> 00:40:47,973 ‫ولی چند دقیقه پیش پست شده 776 00:40:49,443 --> 00:40:50,813 ‫بیشتر شبیه اسکرین شات از یه ویدیوئه 777 00:40:51,673 --> 00:40:52,983 ‫تا عکس 778 00:40:54,083 --> 00:40:56,213 ‫این عوضی لعنتی 779 00:40:56,813 --> 00:40:58,823 ‫حدس میزنم اونا عمدا یواشکی ضبطش کردن 780 00:40:59,423 --> 00:41:01,553 ‫-چقدر رو مخه ‫-کانگ جه وون 781 00:41:03,453 --> 00:41:04,993 ‫داشتی با وان شیک چیکار میکردی؟ 782 00:41:05,563 --> 00:41:07,463 ‫نمیتونستی بهتر گوشی ها رو کنترل کنی؟ 783 00:41:11,093 --> 00:41:12,503 ‫کی میدونست اونا این کارو میکنن؟ 784 00:41:13,003 --> 00:41:14,133 ‫تازه اونا مهمون هم بودن 785 00:41:16,533 --> 00:41:17,933 ‫نمیدونی اکانت کیه؟ 786 00:41:18,643 --> 00:41:21,003 ‫نه فکر کنم اکانت رو فقط برای همین کار ساختن 787 00:41:23,013 --> 00:41:24,143 ‫اینا تنها پست هاشن 788 00:41:26,713 --> 00:41:27,713 ‫لعنتی 789 00:41:28,683 --> 00:41:29,783 ‫هیچ فالووری نداره، درسته؟ 790 00:41:30,153 --> 00:41:31,313 ‫پس مشکلی نداریم؟ 791 00:41:32,683 --> 00:41:33,683 ‫هی 792 00:41:35,153 --> 00:41:37,022 ...هشتگ زدن اسمش 793 00:41:37,023 --> 00:41:38,093 مشکله 794 00:41:38,553 --> 00:41:39,663 ‫داری شوخی میکنی؟ 795 00:41:41,663 --> 00:41:43,433 ‫فقط مسئله زمانه که این پخش بشه 796 00:41:44,163 --> 00:41:47,033 ‫ما باید صاحب اکانت رو پیدا کنیم و همه چی رو سریع پاک کنیم 797 00:41:47,733 --> 00:41:48,773 ‫این رو میدونی، مگه نه؟ 798 00:41:57,073 --> 00:41:59,243 ‫مگه آدمای حرفه ای نیستن که اینجور چیزا رو ردیابی میکنن؟ 799 00:42:00,113 --> 00:42:02,212 ‫اون پسره که اینستاگرام می نا رو هک کرد 800 00:42:02,213 --> 00:42:03,383 ‫خیلی سریع گیر افتاد 801 00:42:05,723 --> 00:42:06,723 ‫یادمه 802 00:42:08,523 --> 00:42:10,453 ‫باشه میپرسم 803 00:42:14,663 --> 00:42:15,663 ‫هی، یه سیگار بده 804 00:42:28,943 --> 00:42:29,973 ‫قبلا تمومش کردم 805 00:42:41,253 --> 00:42:42,323 ‫میرم یکی میخرم 806 00:42:47,563 --> 00:42:49,663 ‫لعنتی هیون جین 807 00:42:50,793 --> 00:42:52,163 ‫گوش کن 808 00:42:53,503 --> 00:42:56,133 ‫اگه این بیفته دست دار و دسته یانگ وون ده، کارمون تمومه 809 00:42:57,088 --> 00:46:29,088 ::::@AirenTeam:::: 810 00:46:29,113 --> 00:46:36,523 ::::::::: آيــــ( هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::