1 00:00:00,000 --> 00:00:02,283 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:02,297 --> 00:00:03,307 ‫(شماره 1، نوه سه‌هون) 3 00:00:04,506 --> 00:00:05,606 ‫(شماره 2، کواک سانگ‌هیون، شماره 1، نوه سه‌هون، شماره 2، ها یوگیونگ) 4 00:00:13,816 --> 00:00:16,986 ::::::::: آيــــ(هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 5 00:00:22,486 --> 00:00:23,495 ‫-میشه درش بیاریم؟ ‫-ممنون بچه‌ها 6 00:00:23,496 --> 00:00:24,726 ‫-درش بیاریم ‫-خودم درش میارم 7 00:00:24,796 --> 00:00:25,926 ‫-باشه ‫-جدا از شوخی، 8 00:00:26,347 --> 00:00:28,277 ‫واقعا تو این آپارتمان دوربین مداربسته نیست؟ 9 00:00:28,407 --> 00:00:30,077 ‫تو اون قسمت که نبود 10 00:00:30,277 --> 00:00:31,277 ‫یه لحظه صبر کن 11 00:00:31,278 --> 00:00:32,987 ‫-آی! ‫-یه لحظه صبر کن 12 00:00:33,347 --> 00:00:34,347 ‫هی! 13 00:00:34,348 --> 00:00:37,057 ‫تو چطوری گذاشتی این اتفاق بیوفته، رئیس حراست؟ 14 00:00:38,087 --> 00:00:39,216 ‫انگار رئیس جمهوره 15 00:00:39,217 --> 00:00:40,787 ‫قرار نبود تا خونه اسکورتش کنم 16 00:00:41,527 --> 00:00:43,327 ‫درسته خودش آسیب دید 17 00:00:43,597 --> 00:00:44,597 ‫سلام 18 00:00:44,598 --> 00:00:46,427 ‫-سلام ‫-سلام 19 00:00:47,927 --> 00:00:49,967 ‫-سه‌هون، خوبی؟ ‫-آره، هیونگ 20 00:00:50,297 --> 00:00:52,066 ‫صبح یکم سرم درد میکرد 21 00:00:52,067 --> 00:00:54,437 ‫(کاندیدای ریاست شورای دانش آموزی) 22 00:00:54,707 --> 00:00:56,707 ‫سرت شده شبیه میوه بسته‌بندی شده 23 00:00:57,537 --> 00:00:58,736 ‫ولی از دیروز بهتره 24 00:00:58,737 --> 00:01:00,546 ‫دیدی؟ بهت گفتم 25 00:01:00,547 --> 00:01:02,077 ‫اگه یه ذره هم حس عجیبی داشتی بهم بگو 26 00:01:02,407 --> 00:01:04,217 ‫با عموم دربارش حرف زدم 27 00:01:04,347 --> 00:01:06,186 ‫-عموت دکتره؟ ‫-نه، مدیر بیمارستانه 28 00:01:06,187 --> 00:01:07,187 ‫مدیر بیمارستان؟ 29 00:01:07,188 --> 00:01:08,787 ‫خانوادم خوشحال شدن 30 00:01:09,017 --> 00:01:10,186 ‫-چی؟ ‫-در هر صورت، 31 00:01:10,187 --> 00:01:11,757 ‫تا زخمت خوب شه مراقب باش 32 00:01:12,057 --> 00:01:13,057 ‫راستی، 33 00:01:13,058 --> 00:01:15,457 ‫چه بلایی سر مقصر اومد؟ 34 00:01:16,597 --> 00:01:17,597 ‫نمیدونم 35 00:01:18,157 --> 00:01:20,426 ‫یه بنر زدیم که شاهد پیدا کنیم، 36 00:01:20,427 --> 00:01:22,267 ‫ولی هیچ سرنخ مهمی پیدا نشد 37 00:01:22,527 --> 00:01:25,537 ‫احیانا، تو خانوادتون پلیس ندارین؟ 38 00:01:25,767 --> 00:01:27,437 ‫-توروخدا ‫-معلومه که نه 39 00:01:27,607 --> 00:01:29,066 ‫خیلی بچه گانه فکر میکنی 40 00:01:29,067 --> 00:01:30,237 ‫سونبه، من رو ببخشین 41 00:01:30,407 --> 00:01:31,976 ‫ما آرایش نوه سه رو تموم میکنیم 42 00:01:31,977 --> 00:01:33,777 ‫-باشه لطفا خوب انجامش بدین ‫-باشه 43 00:01:33,877 --> 00:01:35,976 ‫-بچه ها، جمع شین ‫-باشه 44 00:01:35,977 --> 00:01:37,816 ‫باید کانسپت رو عوض کنیم 45 00:01:37,817 --> 00:01:38,817 ‫منم همین رو میگم 46 00:01:38,818 --> 00:01:39,916 ‫-اونی که فر مو داره ‫-بله؟ 47 00:01:39,917 --> 00:01:41,346 ‫-یکم فر اضافه کنیم؟ ‫-فکر خوبیه 48 00:01:41,347 --> 00:01:43,217 ‫-یکم بهش جون بدیم ‫-انجامش بدیم 49 00:01:44,117 --> 00:01:45,886 ‫-یه جا وایستا دیگه ‫-درد رو تحمل کن 50 00:01:45,887 --> 00:01:47,956 ‫-زود باش ‫-به عنوان حراست کارتون رو خوب انجام بدین 51 00:01:47,957 --> 00:01:49,527 ‫همون جا وایمعلم، باشه؟ 52 00:01:49,997 --> 00:01:51,297 ‫-باشه ‫-بزن بریم 53 00:01:51,457 --> 00:01:53,227 ‫-موهات رو شستی؟ ‫-سایه رو خوب بزنی‌ها، باشه؟ 54 00:01:53,367 --> 00:01:54,597 ‫موهام رو شستم 55 00:01:55,067 --> 00:01:57,967 ::::::::: آيــــ(هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 56 00:01:59,067 --> 00:02:03,006 ::::::::: آيـــ( قسمت پنجم )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 57 00:02:03,007 --> 00:02:04,076 ‫-کاندید شماره 1! ‫-کاندید شماره 1! 58 00:02:04,077 --> 00:02:05,107 ‫(دبیرستان یانگجین) 59 00:02:05,437 --> 00:02:06,647 ‫بشین 60 00:02:07,307 --> 00:02:08,747 ‫این مسخره‌ست 61 00:02:08,807 --> 00:02:10,547 ‫-برگرد سر پستت ‫-این دفعه چی شده؟ 62 00:02:11,177 --> 00:02:12,216 ‫هی 63 00:02:12,217 --> 00:02:14,046 ‫اون بخاطر اینکه افتاد آسیب دید 64 00:02:14,047 --> 00:02:15,986 ‫چرا مردم اینقدر شلوغش میکنن؟ خیلی رو مخه 65 00:02:15,987 --> 00:02:17,456 ‫-کاندید شماره 2، یانگ وون‌ده! ‫-کاندید شماره 2، یانگ وون‌ده! 66 00:02:17,457 --> 00:02:18,957 ‫-بزن بریم، یانگ وون‌ده! ‫-هی 67 00:02:19,657 --> 00:02:22,057 ‫تو این اواخر خیلی رو مخ شدی 68 00:02:22,257 --> 00:02:23,427 ‫بهش فکر کن 69 00:02:25,057 --> 00:02:26,197 ‫اون میگه 70 00:02:26,927 --> 00:02:28,527 ‫که یه اقدام به تصادف و فرار بوده 71 00:02:29,027 --> 00:02:31,267 ‫چرا وقتی سالمه اون رو سرش گذاشته؟ 72 00:02:31,497 --> 00:02:32,667 ‫داری چی میگی؟ 73 00:02:33,267 --> 00:02:35,267 ‫حتما یه زخم کوچولوئه 74 00:02:35,837 --> 00:02:37,036 ‫داره فیلم بازی میکنه 75 00:02:37,037 --> 00:02:38,907 ‫که با ترحم، رای جمع کنه 76 00:02:39,807 --> 00:02:41,107 ‫اون عمدا با اون وضعیت اومد 77 00:02:41,407 --> 00:02:42,607 با ترحم، رای جمع کنه؟ 78 00:02:44,647 --> 00:02:45,647 ‫نه 79 00:02:46,347 --> 00:02:49,887 ‫شاید اصلا کل ماجرای تصادف یه دروغ باشه 80 00:02:51,217 --> 00:02:52,686 ‫چه جور محله ایه که دوربین مداربسته نداره 81 00:02:52,687 --> 00:02:54,226 ‫اونم تو قرن 21؟ 82 00:02:54,227 --> 00:02:55,227 ‫چی؟ 83 00:02:56,927 --> 00:02:58,497 ‫تصادف نوه سه‌هون الکی بود؟ 84 00:02:59,767 --> 00:03:00,767 ‫نقشه بود؟ 85 00:03:01,267 --> 00:03:02,297 ‫شنیدی چی گفت؟ 86 00:03:02,767 --> 00:03:04,967 ‫-منطقیه، اوه دائه هی؟ ‫-منطقیه 87 00:03:05,567 --> 00:03:06,967 ‫اصلا درست نیست 88 00:03:07,507 --> 00:03:10,477 ‫همش داری شایعه درست میکنی! تو دیوونه‌ای! 89 00:03:10,807 --> 00:03:12,277 ‫داد و بیداد نکن! 90 00:03:13,607 --> 00:03:16,517 ‫بالاخره یه تصادف و فرار بود، احمق 91 00:03:17,017 --> 00:03:18,546 خودش گفت که یه تصادف بزن درو بود 92 00:03:18,547 --> 00:03:20,117 ‫-یه تصادف بزن درو ‫-منظورت از تصادف چیه؟ 93 00:03:21,047 --> 00:03:22,087 ‫یه اشتباه 94 00:03:23,157 --> 00:03:25,717 ‫-یه اشتباه یه غلط ‫-دیدی؟ داره چرت و پرت میگه 95 00:03:27,127 --> 00:03:28,587 ‫هی، یون جونگ‌هی عینکش رو برداشت 96 00:03:28,687 --> 00:03:30,327 ‫-سلام ‫-هی، جونگ‌هی 97 00:03:30,597 --> 00:03:31,896 ‫-خیلی خب ‫-خدای من، جونگ‌هیه! 98 00:03:31,897 --> 00:03:33,027 ‫اون یون جونگ‌هیه؟ 99 00:03:34,367 --> 00:03:35,896 ‫-چی؟ یون جونگ‌هی! ‫-خدای من 100 00:03:35,897 --> 00:03:37,797 ‫-یون جونگ‌هی! ‫-این یعنی چی؟ 101 00:03:38,397 --> 00:03:39,837 ‫چیه؟ تعجب کردی؟ 102 00:03:41,037 --> 00:03:42,237 ‫-منظورم اینه که ‫-اون یون جونگ‌هیه، درسته؟ 103 00:03:42,267 --> 00:03:44,276 ‫(دوست ما، کاندید شماره 1، کواک سانگ‌هیون) 104 00:03:44,277 --> 00:03:45,907 ‫یون جونگ‌هی دیوونه‌ست! 105 00:03:46,747 --> 00:03:48,646 ‫-یون جونگ‌هی! ‫-یون جونگ‌هی! 106 00:03:48,647 --> 00:03:51,377 ‫-یون جونگ‌هی! ‫-خدای من 107 00:03:51,617 --> 00:03:52,746 ‫-یون جونگ‌هی! ‫-خیلی خوشگله 108 00:03:52,747 --> 00:03:54,387 ‫-امکان نداره ‫-یون جونگ‌هی! 109 00:03:54,487 --> 00:03:55,487 ‫هی! 110 00:03:55,488 --> 00:03:57,456 ‫-نوه سه‌هون، لبخند بزن ‫-جونگ‌هی اینجاست، 111 00:03:57,457 --> 00:03:58,457 همه به جای خود 112 00:03:58,458 --> 00:03:59,626 ‫-باشه ‫-بزن بریم 113 00:03:59,627 --> 00:04:00,627 ‫بزن بریم 114 00:04:00,628 --> 00:04:02,326 ‫جونگ‌هی، خیلی خوشگل شدی 115 00:04:02,327 --> 00:04:06,057 ‫(کاندیدای معاونت دانش آموزی) 116 00:04:06,397 --> 00:04:08,227 ‫ستاد شماره یک، آماده شین! 117 00:04:09,567 --> 00:04:11,067 ‫-فقط! ‫-یک! 118 00:04:11,197 --> 00:04:13,337 ‫-فقط! ‫-تو! 119 00:04:15,607 --> 00:04:18,007 ‫-فقط یک، فقط تو ‫-فقط یک، فقط تو 120 00:04:18,277 --> 00:04:21,046 ‫-بهترین انتخاب برای من ‫-بهترین انتخاب برای من 121 00:04:21,047 --> 00:04:23,417 ‫-فقط یک، فقط تو ‫-فقط یک، فقط تو 122 00:04:23,777 --> 00:04:26,177 ‫-کاندید شماره 1، کواک سانگ‌هیون ‫-کاندید شماره 1، کواک سانگ‌هیون 123 00:04:26,617 --> 00:04:29,047 ‫-یک، دو، سه، چهار ‫-یک، دو، سه، چهار 124 00:04:29,217 --> 00:04:31,956 ‫-رای به کاندید شماره 1 ‫-رای به کاندید شماره 1 125 00:04:31,957 --> 00:04:34,686 ‫-رای به سانگ‌هیون ‫-رای به سانگ‌هیون 126 00:04:34,687 --> 00:04:36,026 ‫-انتخاب برای من ‫-انتخاب برای من 127 00:04:36,027 --> 00:04:37,426 ‫خب کدوم شماره؟ 128 00:04:37,427 --> 00:04:40,166 ‫-رای به کاندید شماره 1 ‫-رای به کاندید شماره 1 129 00:04:40,167 --> 00:04:42,796 ‫-مدرسه‌ای که میخوایم بریم ‫-مدرسه‌ای که میخوایم بریم 130 00:04:42,797 --> 00:04:45,596 ‫-بیاین بسازیمش ‫-بیاین بسازیمش 131 00:04:45,597 --> 00:04:48,366 ‫-انتخاب برای ما ‫-انتخاب برای ما 132 00:04:48,367 --> 00:04:51,037 ‫-رای به کاندید شماره 1 ‫-رای به کاندید شماره 1 133 00:04:51,177 --> 00:04:53,507 ‫-آره! ‫-آره! 134 00:04:53,777 --> 00:04:55,876 ‫-کواک سانگ‌هیون، فایتینگ ‫-اون کاندید شماره یکه 135 00:04:55,877 --> 00:04:56,877 ‫امیدمون به شماست 136 00:04:56,878 --> 00:04:59,277 ‫-رای دهنده های عزیز ‫-ممنون بفرمایین 137 00:04:59,987 --> 00:05:02,187 ‫-اگه به کاندید شماره یک رای بدین، ‫-ممنون 138 00:05:03,387 --> 00:05:06,556 ‫سخت کار میکنم که تا سال دیگه یه شعبه از قهوه پک رو 139 00:05:06,557 --> 00:05:08,487 ‫-تو مدرسه باز کنم ‫-بیاین یه سلفی با هم بگیریم 140 00:05:10,997 --> 00:05:13,027 ‫-تو خیلی باحالی ‫-خدای من 141 00:05:13,767 --> 00:05:17,097 ...‫همچنین، تضمین میکنم که هر دانش آموز 142 00:05:17,467 --> 00:05:19,736 ‫...در سال یه کوپن برای ده قهوه رایگان 143 00:05:19,737 --> 00:05:21,407 دریافت کنه 144 00:05:23,637 --> 00:05:25,576 ‫زنده باد سانگ‌هیون! 145 00:05:25,577 --> 00:05:27,446 ‫-بچه ها، به سانگ‌هیون رای بدین! ‫-نام گیونگ‌ته، تو دیگه چرا داداش 146 00:05:27,447 --> 00:05:28,746 ‫-نکن ‫-زنده باد کاندید شماره یک! 147 00:05:28,747 --> 00:05:31,216 ‫-نکن این کارو ‫-بچه ها، به کاندید شماره یک رای بدین! 148 00:05:31,217 --> 00:05:34,186 ‫-ما عاشقشیم! ‫-ما عاشقشیم! 149 00:05:34,187 --> 00:05:35,786 ‫زنده باد کاندید شماره یک! 150 00:05:35,787 --> 00:05:37,586 ‫-بچه ها، به کاندید شماره 1 رای بدین! ‫-بچه ها، به کاندید شماره 1 رای بدین! 151 00:05:37,587 --> 00:05:40,787 ‫-ما عاشقشیم! ‫-ما عاشقشیم! 152 00:05:40,887 --> 00:05:41,887 ‫باشه 153 00:05:41,888 --> 00:05:43,597 ‫-هی ‫-هی 154 00:05:43,827 --> 00:05:45,327 ‫-هی ‫-بیا جلو ببینم 155 00:05:45,557 --> 00:05:46,896 ‫هی، تمومش کن 156 00:05:46,897 --> 00:05:47,897 ‫تمومش کن 157 00:05:47,898 --> 00:05:49,737 ‫اون قبلا طرف ما بود 158 00:05:49,997 --> 00:05:51,997 ‫بزن بریم، کاندید شماره یک! 159 00:05:52,197 --> 00:05:53,807 ‫-خیلی خب ‫-کاندید شماره یک 160 00:05:55,037 --> 00:05:57,077 ‫-هی ‫-کاندید شماره یک 161 00:05:57,377 --> 00:05:58,437 ‫کواک سانگ‌هیون! 162 00:06:02,247 --> 00:06:03,516 ‫(امتیازات حمایت زنده) 163 00:06:03,517 --> 00:06:04,676 ‫(کواک سانگ‌هیون در مقابل یانگ وون‌ده) 164 00:06:04,677 --> 00:06:06,546 ‫-کاندید شماره 2، یانگ وون‌ده! ‫-کاندید شماره 2، یانگ وون‌ده! 165 00:06:06,547 --> 00:06:08,516 ‫-با بچه های دو و میدانی صحبت کن ‫-باشه 166 00:06:08,517 --> 00:06:09,517 ‫-جدی میگم ‫-باشه 167 00:06:09,518 --> 00:06:10,656 ‫-رای به کاندید شماره یک ‫-باشه 168 00:06:10,657 --> 00:06:11,657 ‫مراقب باش 169 00:06:11,658 --> 00:06:13,387 ‫یعنی مکانش هست یه شعبه از قهوه پک رو تو مدرسه باز کنه؟ 170 00:06:13,557 --> 00:06:14,557 ‫هی 171 00:06:14,558 --> 00:06:16,287 ‫ظاهرا، اون یه فامیل دور از طرف مادر کواک‌کواکیه 172 00:06:16,457 --> 00:06:18,197 -کی؟ -پارک جونگ‌وون 173 00:06:18,627 --> 00:06:20,326 ‫عجب، چه پارتی کلفتی داره 174 00:06:20,327 --> 00:06:22,727 ‫-خیلی حسودیم میشه ‫-خیلی حسودیم میشه 175 00:06:30,977 --> 00:06:33,107 ‫هی، پارک جی‌هون خوبی؟ 176 00:06:34,447 --> 00:06:36,206 ‫-من خوبم ‫-مسخره بازی در نیار 177 00:06:36,207 --> 00:06:37,877 ‫کفشات هم خیس شدن 178 00:06:48,627 --> 00:06:49,627 ‫ممنون 179 00:06:51,857 --> 00:06:53,397 ‫از اونجایی که پیش بینی هواشناسی همیشه اشتباهه، 180 00:06:53,667 --> 00:06:55,297 ‫مطمئنم بخاطر اینکه چتر نداشتین به مشکل خوردین 181 00:06:55,697 --> 00:06:56,866 ‫رو مخه 182 00:06:56,867 --> 00:06:58,467 ‫وقتی کفشای مورد علاقه‌ت خیس میشن 183 00:06:58,797 --> 00:07:00,107 ‫-بنابراین، ‫-بنابراین 184 00:07:00,707 --> 00:07:02,736 ‫ما یه مغازه اجاره چتر داخل مدرسه راه میندازیم 185 00:07:02,737 --> 00:07:04,806 ‫و به مدرسه پیشنهاد میدیم که اجازه بده، تو روزهای بارونی 186 00:07:04,807 --> 00:07:06,547 ‫ دانش آموزها صندل بپوشن 187 00:07:08,207 --> 00:07:09,706 ‫هی، این چیه؟ 188 00:07:09,707 --> 00:07:10,916 ‫-خیلی خب! ‫-بزن بریم! 189 00:07:10,917 --> 00:07:12,116 ‫آب رو قطع کن! 190 00:07:12,117 --> 00:07:13,446 ‫بزن بریم! 191 00:07:13,447 --> 00:07:14,887 ‫(دبیرستان یانگجین) 192 00:07:16,887 --> 00:07:17,917 ‫آب رو قطع کن! 193 00:07:18,257 --> 00:07:20,357 ‫-این تقلبه! ‫-آب رو قطع کن! 194 00:07:22,127 --> 00:07:23,996 ‫برو بالا و چک کن 195 00:07:23,997 --> 00:07:25,596 ‫سو هی، برو و یه لیست تهیه کن 196 00:07:25,597 --> 00:07:27,326 ‫کاندید شماره دو نا امید نمیکنه! 197 00:07:27,327 --> 00:07:29,166 ‫چترها که قهوه پک بهترن! 198 00:07:29,167 --> 00:07:30,636 ‫-زود باش ‫-جوش نیار 199 00:07:30,637 --> 00:07:32,837 ‫اگه این اجازه داده میشد، همه جارو آتیش میزدیم 200 00:07:33,207 --> 00:07:35,636 ‫افتخار دبیرستان یانگجین! آماده شین! 201 00:07:35,637 --> 00:07:37,136 ‫-آره! ‫-آره! 202 00:07:37,137 --> 00:07:38,237 ‫سه، چهار 203 00:07:38,507 --> 00:07:39,806 ‫-افتخار دبیرستان یانگجین، ‫-افتخار دبیرستان یانگجین، 204 00:07:39,807 --> 00:07:41,176 ‫-یانگ وون‌ده اینجاست! ‫-یانگ وون‌ده اینجاست! 205 00:07:41,177 --> 00:07:43,416 ‫-کاندید شماره 2، یانگ وون‌ده! ‫-کاندید شماره 2، یانگ وون‌ده! 206 00:07:43,417 --> 00:07:45,076 ‫-چتر واجبه، باشه؟ ‫-از دبیرستان یانگجین محافظت کنید! 207 00:07:45,077 --> 00:07:46,376 ‫-وون ده، پلیس شهروند! ‫-وون ده، پلیس شهروند! 208 00:07:46,377 --> 00:07:48,747 ‫-کاندید شماره 2، یانگ وون‌ده! ‫-کاندید شماره 2، یانگ وون‌ده! 209 00:07:49,017 --> 00:07:52,717 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 210 00:07:55,457 --> 00:07:56,487 ‫بزن بریم! 211 00:07:57,827 --> 00:07:59,996 ‫(امتیازات حمایت زنده: کواک سانگ‌هیون در مقابل یانگ وون‌ده) 212 00:07:59,997 --> 00:08:01,067 ‫کاندید شماره دو 213 00:08:01,927 --> 00:08:03,197 ‫بچه ها 214 00:08:03,767 --> 00:08:05,796 ‫-بزن بریم ‫-هی 215 00:08:05,797 --> 00:08:07,367 ‫-تمومش کن ‫-هی 216 00:08:08,507 --> 00:08:09,976 ‫-زود باش ‫-کاندید شماره یک 217 00:08:09,977 --> 00:08:11,477 ‫-آره! ‫-آره! 218 00:08:12,037 --> 00:08:13,476 ‫-بزن بریم ‫-هی 219 00:08:13,477 --> 00:08:14,747 ‫هی 220 00:08:15,747 --> 00:08:16,916 ‫هی 221 00:08:16,917 --> 00:08:18,776 ‫کاندید ما بهتره 222 00:08:18,777 --> 00:08:20,616 ‫(کاندیدای معاونت دانش آموزی) 223 00:08:20,617 --> 00:08:21,617 ‫من کاندید شماره یکم 224 00:08:21,618 --> 00:08:22,916 ‫خیلی جا خوردم 225 00:08:22,917 --> 00:08:24,286 ‫-جدا ‫-نمی میری که 226 00:08:24,287 --> 00:08:25,716 ‫-من هیچوقت سرما نمیخورم ‫-موهام کی خشک میشه؟ 227 00:08:25,717 --> 00:08:26,856 ‫خوبه 228 00:08:26,857 --> 00:08:27,857 ‫خیلی آب پاشیدن 229 00:08:27,858 --> 00:08:29,557 ‫-سشوار جایی هست؟ ‫-چی؟ 230 00:08:29,827 --> 00:08:31,097 ‫بچه ها، بزن بریم 231 00:08:31,557 --> 00:08:33,566 ‫-بریم بوفه؟ ‫-بریم بوفه 232 00:08:33,567 --> 00:08:34,597 ‫بریم 233 00:08:35,597 --> 00:08:36,637 ‫زود باش 234 00:08:39,437 --> 00:08:40,637 ‫چی شد؟ 235 00:08:41,937 --> 00:08:43,477 ‫چرا هیچی نگفتی؟ 236 00:08:43,837 --> 00:08:45,007 ‫خیلی جا خوردم 237 00:08:46,107 --> 00:08:47,607 ‫انگار 100 تا بخیه خوردم 238 00:08:51,277 --> 00:08:53,517 ‫شنیدم که نمیشه اون کسی که تصادف کرده و فرار کرده رو گرفت 239 00:08:55,117 --> 00:08:56,117 ‫مسئله اینه که، 240 00:08:56,717 --> 00:08:58,587 ‫اصلاً تصادف و فرار نبوده 241 00:08:59,987 --> 00:09:02,257 ‫بیشتر یه تصادف بزن درو بود 242 00:09:05,297 --> 00:09:06,297 ‫در هر صورت، 243 00:09:06,298 --> 00:09:08,027 ‫مقصر باید گرفته شه و به سزای عملش برسه 244 00:09:09,097 --> 00:09:11,237 ‫چرا وقتی منم که آسیب دیدم، داری داد و بیداد میکنی؟ 245 00:09:11,367 --> 00:09:12,897 ‫شاید تو باید مقصر رو بگیری 246 00:09:14,737 --> 00:09:17,677 ‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 247 00:09:18,337 --> 00:09:19,337 ‫من میرم 248 00:09:24,617 --> 00:09:26,477 ‫فکر کنم نوه سه‌هون تو رو دست کم میگیره 249 00:09:26,687 --> 00:09:28,287 ‫خیلی راحت باهات برخورد میکنه 250 00:09:29,517 --> 00:09:31,517 ‫خب، رفتارش قابل درکه 251 00:09:31,657 --> 00:09:34,057 ‫یادم رفت اونا وسایل رو تو اتاق موسیقی چیدن 252 00:09:34,287 --> 00:09:35,357 ‫باشه 253 00:09:35,427 --> 00:09:37,097 ‫-ساعت چند شروع میشه؟ ‫-بزن بریم 254 00:09:38,657 --> 00:09:40,396 ‫-مصاحبه رو خوب انجام بده ‫-به فکر خودت باش 255 00:09:40,397 --> 00:09:41,727 ‫من همیشه خوب انجام میدم 256 00:09:44,397 --> 00:09:45,437 ‫نوه سه‌هون 257 00:09:47,407 --> 00:09:48,507 ‫هی، آن ته‌او 258 00:09:49,537 --> 00:09:51,377 ‫دیروز چی شد؟ 259 00:09:52,537 --> 00:09:55,207 ‫این چیزی نیست که بتونیم تو یه همچین جایی درباره‌ش بحث کنیم 260 00:09:55,907 --> 00:09:56,977 ‫دنبالم بیا 261 00:10:08,527 --> 00:10:11,397 اخیرا، رفته بودم اتاق موسیقی که درباره امتحان میان ترم 262 00:10:11,727 --> 00:10:12,997 ‫به معلم موسیقی اعتراض کنم 263 00:10:13,427 --> 00:10:15,367 ‫معلم موسیقی؟ بابت چی میخواستی اعتراض کنی؟ 264 00:10:16,167 --> 00:10:17,397 ‫امتحان آواز 265 00:10:18,137 --> 00:10:20,237 ‫از اونجایی که مردم با مهارت های آواز خوندنشون به دنیا میان، 266 00:10:20,507 --> 00:10:21,806 ‫فکر کردم که غیرمنصفانه‌ست 267 00:10:21,807 --> 00:10:23,877 ‫که بر اینطوری به دانش آموزها نمره بدن 268 00:10:24,377 --> 00:10:25,577 جدی؟ 269 00:10:26,607 --> 00:10:27,677 خب که چی؟ 270 00:10:28,877 --> 00:10:30,116 یه بار دیگه میگم 271 00:10:30,117 --> 00:10:32,047 یه وقت فکر نکنی فضولی میکردم‌ها 272 00:10:32,547 --> 00:10:34,817 ‫اگه اسمم رو ندیده بودم، اصلا علاقه‌مند نمیشدم 273 00:10:35,217 --> 00:10:36,757 ‫من بیشتر از همه به خودم اهمیت میدم 274 00:10:59,437 --> 00:11:00,447 ‫چی؟ 275 00:11:03,717 --> 00:11:05,116 ‫(یون جونگ‌هی: شخصیت بد، کلی بدخواه داره، یه هرزه تمام عیار) 276 00:11:05,117 --> 00:11:06,446 ‫(سونگ جون: مناسبه، ولی میخواد به یه مدرسه دیگه منتقل شه) 277 00:11:06,447 --> 00:11:07,787 ‫(آن ته‌او: خیلی باهوش و بین دانش آموزای نمونه محبوبه) 278 00:11:10,587 --> 00:11:12,556 ‫(چوی جی‌هه: باهوش، ولی خجالتیه فوق العاده پولداره) 279 00:11:12,557 --> 00:11:14,527 ‫(کو جون‌هو: شایعه شده که برادر زاده کو جون یاپه) 280 00:11:19,997 --> 00:11:21,097 ‫این چیه؟ 281 00:11:21,367 --> 00:11:23,766 ‫ یه نفر نظرش رو درباره 282 00:11:23,767 --> 00:11:25,337 همه 15 دانش آموز برتر کلاس، نوشته بود 283 00:11:28,067 --> 00:11:30,707 ‫«آن ته‌او، خیلی باهوش» 284 00:11:31,437 --> 00:11:33,777 ‫«و بین دانش آموزای نمونه محبوبه» 285 00:11:35,477 --> 00:11:37,517 ‫چی؟ راسته؟ 286 00:11:38,277 --> 00:11:41,117 ‫اعتبار اطلاعات خیلی بالاست 287 00:11:43,857 --> 00:11:44,886 ‫یعنی... 288 00:11:44,887 --> 00:11:47,187 ‫اگه بری پایین‌تر، نظرش رو درباره خودت میبینی 289 00:11:47,727 --> 00:11:48,827 ‫نکته همینه 290 00:11:52,597 --> 00:11:53,796 ‫(نوه سه‌هون) 291 00:11:53,797 --> 00:11:54,867 ‫«نوه سه‌هون،» 292 00:11:56,197 --> 00:11:58,397 ‫«توصیه نمیشه چون شهرتش خراب شده» 293 00:11:59,867 --> 00:12:01,467 ‫«مناسب برای حمع کردن رای با ترحم!» 294 00:12:03,067 --> 00:12:04,207 ‫این چیه؟ 295 00:12:04,837 --> 00:12:06,137 ‫کی اینو نوشته؟ 296 00:12:07,177 --> 00:12:08,177 ‫معلومه 297 00:12:08,477 --> 00:12:10,247 ‫-در هر صورت، هر جور میخوای ازش استفاده کن ‫-ممنون 298 00:12:10,517 --> 00:12:11,977 ‫- درست حدس زدی ‫-ته‌او 299 00:12:13,147 --> 00:12:14,916 ‫اون مردی که تا چند روز پیش... 300 00:12:14,917 --> 00:12:16,587 ‫ازم میخواست باهاش وارد انتخابات شم، 301 00:12:17,317 --> 00:12:18,487 ‫یانگ وون‌ده 302 00:12:20,287 --> 00:12:22,757 ‫تو تصمیم گرفتی درست روز بعدش باهاش وارد انتخابات شی 303 00:12:23,287 --> 00:12:25,797 ‫مسخره بود، ولی قابل درک بود 304 00:12:27,197 --> 00:12:29,796 ‫در هر صورت، اون به یه دانش آموز نمونه مثل ما 305 00:12:29,797 --> 00:12:31,797 ‫به عنوان سپر نیاز داشت 306 00:12:32,837 --> 00:12:33,907 ‫یانگ وون‌ده 307 00:12:39,607 --> 00:12:40,677 ‫یانگ وون‌ده! 308 00:12:44,047 --> 00:12:45,047 ‫ای بابا 309 00:12:46,147 --> 00:12:47,747 ‫«توصیه نمیشه چون شهرتش خراب شده» 310 00:12:48,547 --> 00:12:49,687 ‫«مناسب برای حمع کردن رای با ترحم!» 311 00:12:52,517 --> 00:12:54,727 ‫(دوباره با یانگ وون‌ده!) 312 00:12:56,627 --> 00:12:58,697 ‫(دوباره با یانگ وون‌ده!) 313 00:13:25,257 --> 00:13:26,317 ‫بله، هیونگ؟ 314 00:13:28,127 --> 00:13:29,127 ‫باشه 315 00:13:31,497 --> 00:13:32,727 ‫(با تغییرات کوچک، مدرسه رو بزرگ کنیم!) 316 00:13:35,967 --> 00:13:37,496 ‫الان بهترین بخش میرسه، 317 00:13:37,497 --> 00:13:39,697 ...معرفی 318 00:13:40,737 --> 00:13:42,067 ‫خود! 319 00:13:43,107 --> 00:13:44,206 ‫(با تغییرات کوچک، مدرسه رو بزرگ کنیم!) 320 00:13:44,207 --> 00:13:45,377 ‫خب، 321 00:13:45,607 --> 00:13:47,807 ‫وون‌ده، لطفا اول خودتو معرفی کن 322 00:13:47,877 --> 00:13:50,317 ‫-باشه ‫-یه لحظه صبر کن 323 00:13:50,347 --> 00:13:51,576 ‫چی؟ 324 00:13:51,577 --> 00:13:52,677 ‫-این کیه؟ ‫-چی؟ 325 00:13:53,417 --> 00:13:54,517 ‫این رو کی آماده کردی؟ 326 00:13:54,787 --> 00:13:56,546 ‫-یانگ وون‌ده، پلیس شهروند! ‫-باشه 327 00:13:56,547 --> 00:13:58,657 ‫نمیتونی موقع فیلمبرداری وارد شی 328 00:13:58,787 --> 00:13:59,856 ‫لطفا جلوی اینجور آدما رو بگیرین 329 00:13:59,857 --> 00:14:01,427 ‫این عکس چیه؟ 330 00:14:02,687 --> 00:14:03,896 ‫به تازگی، 331 00:14:03,897 --> 00:14:05,927 ‫من گواهی به عنوان پلیس افتخاری شهروند دریافت کردم 332 00:14:07,027 --> 00:14:08,126 ‫چطوری؟ 333 00:14:08,127 --> 00:14:11,437 ‫من یه برنامه درباره کلاهبرداری تلفنی دیده بودم 334 00:14:11,937 --> 00:14:14,307 ‫یه ایستگاه مخابراطی سیار؟ یه همچین چیزی تو ماشین بود (وسیله‌ای برای تقویت یا انتقال سیگنال‌های مخابراطی) 335 00:14:14,637 --> 00:14:18,477 ‫اون میتونست یه کارمند یا یه متخصص باشه 336 00:14:19,037 --> 00:14:22,447 واسه همین اول تظاهر کردم که یه امدادگر کمک‌های اولیه‌ام و اوضاع رو برسی کردم 337 00:14:22,977 --> 00:14:24,417 ‫اون همش ازم سوال میپرسید 338 00:14:24,547 --> 00:14:26,447 ‫«گزارش دادی؟ به پلیس زنگ زدی؟» 339 00:14:26,517 --> 00:14:27,547 ‫«کی این کارو کردی؟» 340 00:14:27,687 --> 00:14:29,347 ‫چقدر مشکوک 341 00:14:30,857 --> 00:14:31,887 ‫ادامه بده 342 00:14:32,057 --> 00:14:34,326 ‫منم سریع از طریق پیامک به پلیس گزارش دادم 343 00:14:34,327 --> 00:14:35,557 ‫(درباره انتخابات شورای دانش آموزی بپرس) 344 00:14:35,757 --> 00:14:38,227 ‫خب، یانگ وون‌ده، 345 00:14:38,427 --> 00:14:40,867 ‫لطفا شعار کاندید شماره دو رو بهمون بگو 346 00:14:41,167 --> 00:14:43,637 ‫ستاد شماره دو، آماده این؟ 347 00:14:44,037 --> 00:14:45,437 ‫-بله! ‫-بله! 348 00:14:45,597 --> 00:14:46,636 ‫ی برای یانگ! 349 00:14:46,637 --> 00:14:47,706 ‫-جذابیت های تو بی پایانه ‫-جذابیت های تو بی پایانه 350 00:14:47,707 --> 00:14:49,837 ‫-درست مثل یه پیاز! ‫-درست مثل یه پیاز! 351 00:14:49,967 --> 00:14:50,976 ‫و برای وون! 352 00:14:50,977 --> 00:14:53,207 ‫-برای رویای بزرگت تلاش کن! ‫-برای رویای بزرگت تلاش کن! 353 00:14:53,337 --> 00:14:54,346 ‫ده برای ده! 354 00:14:54,347 --> 00:14:56,147 ‫-عشق عزیز دبیرستان یانگجین، ‫-عشق عزیز دبیرستان یانگجین، 355 00:14:56,207 --> 00:14:59,047 ‫-به عشق یانگ وو‌ن‌ده! ‫-به عشق یانگ وو‌ن‌ده! 356 00:15:00,247 --> 00:15:01,347 ‫یانگ وون‌ده! 357 00:15:01,687 --> 00:15:02,816 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-سلام، 358 00:15:02,817 --> 00:15:06,486 ‫من مسئول زیبایی و محبوبیت تو این مدرسه‌ام 359 00:15:06,487 --> 00:15:07,587 ‫اسمم ها یوگیونگه 360 00:15:07,827 --> 00:15:10,297 ‫-ها یوگیونگ! ‫-ها یوگیونگ! 361 00:15:11,257 --> 00:15:12,627 ‫-تو خوشگلی! ‫-ها یوگیونگ! 362 00:15:12,757 --> 00:15:15,267 ‫-ها یوگیونگ! ‫-ها یوگیونگ! 363 00:15:15,867 --> 00:15:18,337 ‫در مورد من، بقیه بهم میگن 364 00:15:18,567 --> 00:15:21,407 ‫که من یه آدم محبوبم 365 00:15:21,567 --> 00:15:24,437 ‫یه برنامه ویژه برای یه آدم محبوب آماده کردی؟ 366 00:15:24,537 --> 00:15:27,176 ‫بله یه چیز کوتاه آماده کردم 367 00:15:27,177 --> 00:15:28,177 ‫عالی به نظر میرسه 368 00:15:28,178 --> 00:15:30,206 ‫از اونجایی که اینجا ستاد کاندید شماره دو هست، 369 00:15:30,207 --> 00:15:32,516 ‫کسایی که آهنگ رو بلدن باید باهاش بخونن 370 00:15:32,517 --> 00:15:34,447 ‫یه دست براش بزنین 371 00:15:36,847 --> 00:15:39,316 ‫من بصورت غریزی فهمیدم 372 00:15:39,317 --> 00:15:41,856 ‫که میتونم برم سفر مدرسه 373 00:15:41,857 --> 00:15:44,296 ‫قول وون‌ده، سفر مدرسه 374 00:15:44,297 --> 00:15:46,296 ‫-نمیتونستم هیجانش رو فراموش کنم ‫-بزن بریم! 375 00:15:46,297 --> 00:15:47,367 ‫همینه! 376 00:15:47,867 --> 00:15:51,137 (لی چانگ‌هو) 377 00:15:52,597 --> 00:15:53,967 ‫-همینه! ‫-خیلی خب 378 00:15:54,007 --> 00:15:56,107 ‫-من اینجا تمومش میکنم ‫-تو باحالی 379 00:15:58,437 --> 00:15:59,507 ‫تو باحالی 380 00:16:01,907 --> 00:16:03,477 ‫-هی، نوه سه‌هون ‫-تو باحالی 381 00:16:04,917 --> 00:16:06,377 ‫میخوای همینجا وایسی و تماشا کنی؟ 382 00:16:07,047 --> 00:16:08,047 ‫چی؟ 383 00:16:08,187 --> 00:16:09,846 ‫بزن بریم، باشه؟ 384 00:16:09,847 --> 00:16:11,057 ‫یانگ وون‌ده! 385 00:16:11,487 --> 00:16:12,787 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 386 00:16:13,217 --> 00:16:14,587 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 387 00:16:15,087 --> 00:16:17,797 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 388 00:16:18,357 --> 00:16:19,557 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 389 00:16:20,667 --> 00:16:22,797 ‫-زود باش! ‫-یانگ وون‌ده! 390 00:16:24,767 --> 00:16:27,336 ‫(یانگ وون‌ده، پلیس شهروند) 391 00:16:27,337 --> 00:16:28,437 ‫یه لحظه صبر کن بذار آشغال چشاشو بردارم 392 00:16:30,107 --> 00:16:32,577 ‫آقای معلم، لطفا سریعتر چک کنین چون فردا ازشون استفاده میکنیم 393 00:16:33,337 --> 00:16:35,077 ‫شماها خیلی خفنید 394 00:16:37,677 --> 00:16:39,677 ‫راستی، کی برای فیلمبرداری کیوتیوب درخواست داده؟ 395 00:16:40,047 --> 00:16:41,116 ‫ها یوگیونگ 396 00:16:41,117 --> 00:16:43,047 ‫و دوستاش از ارتباطاتشون تو شبکه های اجتماعی استفاده کردن 397 00:16:43,587 --> 00:16:46,087 ‫روابط یوگیونگ خیلی خفنه 398 00:16:46,717 --> 00:16:47,756 ‫آقای معلم، 399 00:16:47,757 --> 00:16:49,757 ‫سعی نکنین مثل جوونا حرف بزنین، ضایع میشین‌ها 400 00:16:50,087 --> 00:16:51,357 ‫باشه 401 00:16:51,597 --> 00:16:52,857 لطفا سریع چکشون کنین 402 00:16:54,827 --> 00:16:55,927 ‫سانگ‌هیون 403 00:16:57,597 --> 00:17:00,166 ‫-من میرم لطفا عجله کنین ‫-باشه شماها باید برین 404 00:17:00,167 --> 00:17:01,337 ‫-من میرم ‫-باشه 405 00:17:06,977 --> 00:17:09,107 ‫باید سخت مشغول باشی 406 00:17:12,177 --> 00:17:13,947 ‫برنامه‌ت بخاطر انتخابات خیلی فشرده‌ست، درسته؟ 407 00:17:14,217 --> 00:17:15,347 ‫از پسش برمیای؟ 408 00:17:17,957 --> 00:17:19,657 ‫تو چطوری سانگ‌هیون؟ اوضاع خوب پیش میره؟ 409 00:17:21,657 --> 00:17:22,927 ‫اینا رو اونا درست کردن؟ 410 00:17:23,087 --> 00:17:24,427 ‫انگار که 411 00:17:25,327 --> 00:17:27,227 ‫یانگ وون‌ده این دفعه مصممه که ببره 412 00:17:28,927 --> 00:17:30,497 ‫کاری که یکم پیش کردن تقلب نبود؟ 413 00:17:31,197 --> 00:17:33,337 ‫اعضای ستاد رو جمع کردن و فیلمبرداری کردن 414 00:17:34,307 --> 00:17:37,107 ‫مدیر اجازه داد، پس دقیقا تقلب نیست 415 00:17:37,237 --> 00:17:38,307 ‫تقلبه دیگه 416 00:17:39,107 --> 00:17:40,577 ‫این دستکاری رسانه‌ایه 417 00:17:40,747 --> 00:17:42,747 ‫اگه اسمش رو دستکاری رسانه‌ای بذاریم، خیلی اغراق کردیم 418 00:17:43,107 --> 00:17:45,517 ‫چرا اینقدر حساسی؟ 419 00:17:48,317 --> 00:17:49,347 ‫آقای معلم 420 00:17:49,887 --> 00:17:50,917 ‫بله؟ 421 00:17:51,657 --> 00:17:53,587 ‫از اونجایی که تو کمیسیون انتخابات هستین، 422 00:17:54,327 --> 00:17:56,127 ‫باید این چیزا رو درست بررسی کنین 423 00:17:57,557 --> 00:17:59,027 ‫چرا زودتر بهم نگفتین؟ 424 00:18:00,497 --> 00:18:01,567 ‫مسئله اینه که، 425 00:18:03,297 --> 00:18:05,497 ‫من تازه دیشب درباره‌ش شنیدم 426 00:18:06,537 --> 00:18:08,137 ‫پس دیشب درباره‌ش شنیدین 427 00:18:12,877 --> 00:18:13,907 ‫از این به بعد، 428 00:18:15,847 --> 00:18:17,277 ‫بیشتر دقت کنین 429 00:18:18,347 --> 00:18:19,447 ازتون خواهش میکنم 430 00:18:21,487 --> 00:18:23,217 ‫بله، حتما 431 00:18:24,957 --> 00:18:26,217 ‫حواسم هست دیگه، باشه؟ 432 00:18:30,257 --> 00:18:32,257 ‫(کمیسیون انتخابات) 433 00:18:36,427 --> 00:18:37,436 هیونگ 434 00:18:37,437 --> 00:18:39,697 ‫ما هم مثل اونا از این ماکت‌ها درست کنیم؟ 435 00:18:39,897 --> 00:18:40,936 ‫زحمت نکش 436 00:18:40,937 --> 00:18:43,007 این قضیه پلیس شهروند یکم قدیمی نشده؟ 437 00:18:43,067 --> 00:18:44,076 ‫من حال نمیکنم 438 00:18:44,077 --> 00:18:45,907 ‫مگه نه؟ منم خوشم نمیاد 439 00:18:46,077 --> 00:18:47,706 ‫مدرسه که سوپرمارکت نیست 440 00:18:47,707 --> 00:18:50,947 ‫آره، خیلی مصنوعی و مسخره‌ست 441 00:18:55,947 --> 00:18:57,587 ‫نکنه باید همشون رو بشکنیم؟ 442 00:18:57,917 --> 00:18:58,917 ‫ببخشید؟ 443 00:18:59,417 --> 00:19:01,157 ‫یا میتونیم آتیششون بزنیم 444 00:19:01,887 --> 00:19:03,897 ‫(کاندید شماره 2، یانگ وون‌ده) 445 00:19:07,797 --> 00:19:09,127 ‫خب 446 00:19:09,767 --> 00:19:12,767 ‫بسه دیگه این‌دقدر حرف نزن و دست به جنبون، باشه؟ 447 00:19:14,137 --> 00:19:17,337 ‫این تو بودی که از اول تا حالا مثل یه احمق وایستادی و تماشا کردی 448 00:19:25,977 --> 00:19:30,587 ‫(کاندید شماره 2، یانگ وون‌ده) 449 00:19:35,157 --> 00:19:36,487 ‫خب 450 00:19:37,227 --> 00:19:39,997 ‫بسه دیگه این‌دقدر حرف نزن و دست به جنبون، باشه؟ 451 00:19:40,597 --> 00:19:44,337 ‫از اول تا حالا مثل یه احمق وایستادی و تماشا کردی 452 00:19:56,447 --> 00:19:58,946 ‫(یانگ وون‌ده، ها یوگیونگ، پارک جی‌هون) 453 00:19:58,947 --> 00:20:01,217 ‫(محدوده امن مدرسه، بدون سرعت غیرمجاز) 454 00:20:05,987 --> 00:20:07,987 ‫(یانگ وون‌ده، ها یوگیونگ، پارک جی‌هون) 455 00:20:43,687 --> 00:20:45,697 ‫(کمیسیون انتخابات) 456 00:20:52,697 --> 00:20:55,307 ‫(معلم جون گیو) 457 00:21:50,327 --> 00:21:53,997 ‫(رای شما به یانگجین شکل میده) 458 00:21:55,967 --> 00:21:57,597 ‫(کمیته انتخابات) 459 00:22:05,237 --> 00:22:06,306 ‫خدای من 460 00:22:06,307 --> 00:22:10,247 ‫(یانگ وون‌ده، پلیس شهروند) 461 00:22:18,487 --> 00:22:21,727 ‫(یانگ وون‌ده، پلیس شهروند) 462 00:22:34,967 --> 00:22:37,207 ‫-چه خبره؟ ‫-چی شده؟ 463 00:22:39,137 --> 00:22:40,577 ‫-اینا چیه؟ ‫-اینجا چیزی برای دیدن نیست 464 00:22:41,307 --> 00:22:42,647 ‫-برین سر کلاساتون ‫-برین کنار 465 00:22:44,677 --> 00:22:46,217 ‫واقعا هیچی درباره‌ش نمیدونی؟ 466 00:22:46,817 --> 00:22:48,587 ‫نه نمیدونیم 467 00:22:49,747 --> 00:22:50,787 ‫گوش کن 468 00:22:51,457 --> 00:22:52,586 ‫بعد از اینکه خبر رو شنیدم، 469 00:22:52,587 --> 00:22:54,256 ‫تمام آخر هفته رو یه لحظه هم نتونستم بخوابم 470 00:22:54,257 --> 00:22:55,586 ‫این یکم زیاده روی نیست؟ 471 00:22:55,587 --> 00:22:58,396 ‫آقا، اون طرف یه سری آدم متعصب و افراطی هستن 472 00:22:58,397 --> 00:22:59,697 ‫-شاید یکی از اونا ‫-نام گیونگ‌ته 473 00:23:00,527 --> 00:23:01,697 ‫چرت و پرت گفتن رو تموم کن 474 00:23:01,967 --> 00:23:03,597 ‫ما چیکار کردیم؟ مدرک داری؟ 475 00:23:04,197 --> 00:23:06,497 ‫وقتی هیچی نمیدونی، خفه شو 476 00:23:12,707 --> 00:23:14,107 پس یعنی میگی کار ما بوده؟ 477 00:23:15,107 --> 00:23:16,807 ‫چه مدرکی میخوای؟ 478 00:23:16,907 --> 00:23:18,217 ‫کافیه، شما دوتا 479 00:23:18,417 --> 00:23:19,547 ‫رک و پوست کنده بگم، 480 00:23:19,817 --> 00:23:21,947 ‫یکی از شماها میتونست عمدا 481 00:23:22,187 --> 00:23:24,317 صحنه سازی کنه که ما رو تو دردسر بندازه 482 00:23:25,257 --> 00:23:26,387 ‫-برو کنار ‫-«صحنه سازی؟» 483 00:23:26,487 --> 00:23:27,726 ‫دیوونه شدی نوه سه‌هون؟ 484 00:23:27,727 --> 00:23:28,957 ‫غیرممکن نیست، هست؟ 485 00:23:29,887 --> 00:23:32,726 ‫مگه تو نگفتی تصادف و آسیب دیدگی من 486 00:23:32,727 --> 00:23:34,327 ‫یه سری صحنه سازی جعلی بودن؟ 487 00:23:34,827 --> 00:23:36,067 ‫فکر کردی نمیفهمم؟ 488 00:23:36,297 --> 00:23:37,836 ‫تو حتی گفتی برای حمع کردن رای با ترحم بوده! 489 00:23:37,837 --> 00:23:39,697 ‫-اون ‫-لعنتی -تو این کارو کردی؟ 490 00:23:42,367 --> 00:23:43,866 ‫-نه، اون ‫-حقیقت رو بگو، 491 00:23:43,867 --> 00:23:44,907 ‫نام گیونگ‌ته 492 00:23:45,577 --> 00:23:47,407 ‫من از چند نفر شنیدم 493 00:23:47,807 --> 00:23:49,647 ‫بیارمشون اینجا؟ بیارم؟ 494 00:23:52,217 --> 00:23:53,277 ‫لعنتی 495 00:23:53,817 --> 00:23:54,847 ‫آقای معلم! 496 00:23:55,087 --> 00:23:56,786 ‫نمیتونین فقط اثر انگشت روی ماکت‌ها رو با 497 00:23:56,787 --> 00:23:58,587 با اثر انگشت اون عوضی‌‌ها چک کنین؟ 498 00:23:58,757 --> 00:23:59,787 ‫«عوضی ها؟» 499 00:23:59,957 --> 00:24:02,327 ‫-دهنت رو ببند! ‫-خفه شین، شما دوتا! 500 00:24:03,557 --> 00:24:05,297 خوبه معلمتون اینجاست 501 00:24:22,207 --> 00:24:24,777 ‫این فقط یه خرابکاری تو وسایل انتخاباتی نیست 502 00:24:25,617 --> 00:24:28,347 ‫شبونه دزدکی اومدن تو مدرسه جرمه، احمقا 503 00:24:31,517 --> 00:24:33,687 ‫اوضاع خیلی داره بحرانی میشه باشه؟ 504 00:24:34,987 --> 00:24:37,526 ‫به محض اینکه مدرکی تو فیلم پیدا کنیم، 505 00:24:37,527 --> 00:24:39,397 ‫میفرستیم‌شون کمیته انضباطی 506 00:24:40,157 --> 00:24:41,167 ‫فهمیدین؟ 507 00:24:45,737 --> 00:24:47,367 ‫امروز تو تبلیغات انتخاباتی آروم تر باشین 508 00:24:48,167 --> 00:24:49,937 با همدیگه درگیر نشین و آروم باشین 509 00:24:50,807 --> 00:24:51,876 ‫باشه؟ 510 00:24:51,877 --> 00:24:52,877 ‫-بله ‫-بله 511 00:25:13,227 --> 00:25:14,766 ‫-شورای دانش آموزی! ‫-بله؟ 512 00:25:14,767 --> 00:25:16,327 ‫مطمئن شین آتیش کاملا خاموش شده 513 00:25:16,697 --> 00:25:17,837 ‫-بله ‫-بله 514 00:25:18,567 --> 00:25:20,637 ‫-برین سر کلاساتون ‫-زود باشین 515 00:25:20,837 --> 00:25:22,107 ‫برین کنار 516 00:25:23,007 --> 00:25:24,107 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 517 00:25:24,837 --> 00:25:26,477 ‫به راهتون ادامه بدین 518 00:25:26,677 --> 00:25:27,846 ‫از اون طرف برین 519 00:25:27,847 --> 00:25:29,377 ‫عکس نگیرین فقط برین 520 00:25:29,747 --> 00:25:31,976 ‫-چیه؟ ‫-نمیشه فقط برین؟ 521 00:25:31,977 --> 00:25:33,947 ‫من کپسول آتش نشانی رو همینجا میذارم 522 00:25:35,947 --> 00:25:36,987 ‫برین برین دیگه 523 00:25:38,287 --> 00:25:39,687 ‫-نام گیونگ‌ته ‫-بله؟ 524 00:25:40,087 --> 00:25:41,127 ‫با من بیا 525 00:25:45,697 --> 00:25:46,726 ‫گیونگ‌ته 526 00:25:46,727 --> 00:25:48,267 ‫بی احترامی به تیم مقابل درسته؟ 527 00:25:50,127 --> 00:25:51,137 ‫چیه؟ 528 00:25:51,367 --> 00:25:52,737 مگه اونا سونبه‌های شما نیستن؟ 529 00:25:54,907 --> 00:25:55,967 ‫هستن 530 00:25:56,207 --> 00:25:57,567 ‫بعد بازم اونجوری باهاشون حرف زدی؟ 531 00:25:57,837 --> 00:25:59,077 ‫اونم جلوی معلم؟ 532 00:25:59,207 --> 00:26:00,707 ‫خب که چی، هیونگ؟ 533 00:26:02,747 --> 00:26:04,077 ‫چه آدم پستی 534 00:26:17,087 --> 00:26:18,097 ‫متاسفم 535 00:26:18,957 --> 00:26:20,257 ‫مراقب حرف زدنت باش 536 00:26:21,197 --> 00:26:22,296 ‫نمیبینی که 537 00:26:22,297 --> 00:26:23,997 ‫کارات به وجهه تیممون لطمه میزنه؟ 538 00:26:24,797 --> 00:26:25,837 ‫هی 539 00:26:26,137 --> 00:26:27,867 ‫هر کاری که بهت میاد انجام بده 540 00:26:28,967 --> 00:26:30,007 ‫فهمیدم 541 00:26:35,047 --> 00:26:36,047 ‫جدی؟ 542 00:26:38,117 --> 00:26:39,117 ‫صبر کن! 543 00:26:42,517 --> 00:26:44,316 ‫(دموکراسی روحت شاد) 544 00:26:44,317 --> 00:26:47,857 ‫(سومین تجمع) 545 00:26:47,957 --> 00:26:50,056 ‫-این دیگه خیلی زیاده روی نیست؟ ‫-کسی مرده مگه؟ 546 00:26:50,057 --> 00:26:51,396 ‫-تمومش کن ‫-این اشتباهه 547 00:26:51,397 --> 00:26:52,926 ‫(دموکراسی از دست رفته دبیرستان یانگجین رو برگردونین) 548 00:26:52,927 --> 00:26:54,767 ‫-دارن چیکار میکنن؟ ‫-این افتضاحه 549 00:26:55,367 --> 00:26:57,267 ‫-کمتر فیلم بازی کن، باشه؟ ‫-ای خدا 550 00:26:58,437 --> 00:26:59,697 ‫امروز، کاندیدای ما 551 00:26:59,897 --> 00:27:02,567 ‫یه کمپین سکوت در طول روز برگزار میکنن 552 00:27:03,067 --> 00:27:04,307 ‫در عوض، 553 00:27:04,437 --> 00:27:07,137 ‫اینجا یه سخنرانی حمایتی از طرف تیم کاندید شماره دو داریم 554 00:27:07,677 --> 00:27:09,576 ‫نام گیونگ‌ته از کلاس 4، پایه 1 555 00:27:09,577 --> 00:27:11,247 ‫چی سرش گذاشته؟ 556 00:27:11,647 --> 00:27:13,977 ‫-زود باش ‫-داری خیلی زیاده روی میکنی 557 00:27:14,247 --> 00:27:15,446 ‫-جدی؟ ‫-ای خدا 558 00:27:15,447 --> 00:27:18,017 ‫-حد خودت رو بدون ‫-حال به هم زنه 559 00:27:18,257 --> 00:27:19,257 ‫(امتیازات حمایت زنده: کواک سانگ‌هیون در مقابل یانگ وون‌ده) 560 00:27:19,258 --> 00:27:20,886 ‫-فقط شبیه احمقا به نظر میرسن ‫-واقعا؟ 561 00:27:20,887 --> 00:27:22,526 ‫-این خیلی زیاده رویه ‫-باورنکردنیه 562 00:27:22,527 --> 00:27:24,086 ‫-چه خبره ‫-تمومش کن 563 00:27:24,087 --> 00:27:25,357 ‫-مسخره‌ست ‫-چندش آوره 564 00:27:25,457 --> 00:27:27,697 ‫حتما باید تا این حد پیش برن؟ 565 00:27:27,897 --> 00:27:28,967 ‫این دیگه چیه 566 00:27:29,467 --> 00:27:30,467 ‫(دموکراسی روحت شاد) 567 00:27:30,468 --> 00:27:32,066 ‫-داره چیکار میکنه؟ ‫-باورنکردنیه 568 00:27:32,067 --> 00:27:33,296 ‫-ای خدا ‫-هی 569 00:27:33,297 --> 00:27:34,607 ‫-آپلودش کن تو کیوتیوب ‫-جدی میگی 570 00:27:34,667 --> 00:27:35,966 ‫این خیلی بی ادبانه‌ست 571 00:27:35,967 --> 00:27:37,267 ‫دارن دیوونه بازی درمیارن 572 00:27:37,777 --> 00:27:39,306 ‫-این دیوونه بازیه ‫-واقعا؟ 573 00:27:39,307 --> 00:27:41,047 ‫-جدی؟ ‫-مشکلش چیه؟ 574 00:27:41,177 --> 00:27:42,846 ‫-از کجا یاد گرفته این کارا رو بکنه؟ ‫-آره واقعا 575 00:27:42,847 --> 00:27:44,376 ‫-دنبال جلب توجه‌ئه؟ ‫-بعدش چی؟ 576 00:27:44,377 --> 00:27:46,316 ‫-ولش کن ‫-واقعا زشته 577 00:27:46,317 --> 00:27:47,677 ‫این احمقا دیگه شورش رو درآوردن 578 00:27:48,287 --> 00:27:50,416 ‫-سلام! ‫-کدوم سلام؟ 579 00:27:50,417 --> 00:27:51,486 ‫(خرابکارای انتخابات رو مجازات کنین!) 580 00:27:51,487 --> 00:27:52,517 ‫من 581 00:27:53,357 --> 00:27:54,587 ‫نام گیونگ‌ته 582 00:27:55,357 --> 00:27:56,757 ‫از کلاس 4، پایه 1، 583 00:27:57,227 --> 00:27:58,956 مشاور انتخاباتی تیم تبلیغاتی دو 584 00:27:58,957 --> 00:28:01,167 ‫و خواننده باس تو گروه سرودمون هستم 585 00:28:02,727 --> 00:28:04,637 ‫امروز، 586 00:28:06,267 --> 00:28:08,707 ‫با اندوه با شما، رای دهنده هامون، صحبت میکنم 587 00:28:09,737 --> 00:28:10,907 ‫مدرسه ما به یه رهبر با تجربه و 588 00:28:11,577 --> 00:28:15,077 ‫ رهبری قوی نیاز داره 589 00:28:15,877 --> 00:28:18,346 ‫یکی که تجربه نداره، به عنوان رئیس شورای دانش آموزی 590 00:28:18,347 --> 00:28:19,617 ‫ اصلا چجوری میخواد چیزی رو تغییر بده؟ 591 00:28:20,277 --> 00:28:21,416 ‫(دموکراسی از دست رفته دبیرستان یانگجین رو برگردونین) 592 00:28:21,417 --> 00:28:23,247 ‫آیا کاندیدی که داره برای دومین سال تلاش میکنه 593 00:28:25,087 --> 00:28:27,157 ‫بهتر از کسی نیست که اصلا تجربه نداره؟ 594 00:28:28,927 --> 00:28:30,357 ‫یه کاندید اثبات شده 595 00:28:31,227 --> 00:28:34,057 ‫یه کاندید نترس، که به خاطر خرابک‌کاری‌های دیگران جپا پس نمیکشه 596 00:28:35,567 --> 00:28:37,867 ‫لطفا از معاون فعلی رئیس، یانگ وون‌ده، حمایت کنین 597 00:28:39,237 --> 00:28:41,607 ‫ما فقط چیزایی رو قول میدیم که واقعا میتونیم انجام بدیم 598 00:28:43,037 --> 00:28:45,077 ‫دبیرستان فقط سه سال طول میکشه 599 00:28:45,977 --> 00:28:47,847 ‫بیاین با یانگ وون‌ده ازش بهترین استفاده رو بکنیم 600 00:28:48,847 --> 00:28:51,647 ‫برای سفر مدرسه که از سال دیگه شروع میشه آماده شین 601 00:28:52,147 --> 00:28:53,717 ‫وسایلتون رو جمع کنین، دانش آموزای عزیز! 602 00:28:53,947 --> 00:28:55,316 ‫-واقعا؟ ‫-چی چی؟ 603 00:28:55,317 --> 00:28:56,686 ‫-واقعا؟ ‫-مسخره 604 00:28:56,687 --> 00:28:59,157 ‫برچسب رو روی مقصد سفر مدرسه مورد علاقتون بچسبونین، 605 00:28:59,417 --> 00:29:01,886 ‫و کاندید شماره دو ما مطمئن میشه که عملی شه! 606 00:29:01,887 --> 00:29:04,497 پولش رو نمیدن ولی همه چیز رو به اسم خودشون میزنن 607 00:29:05,057 --> 00:29:06,127 ‫-هی ‫-لطفا یکی بردارین 608 00:29:06,697 --> 00:29:08,567 ‫از غذاتون لذت بردین؟ 609 00:29:08,667 --> 00:29:10,467 ‫-بله! ‫-بله! 610 00:29:10,767 --> 00:29:13,037 ‫این دستبند نمیتونه سلامتی و امنیت شما رو 611 00:29:13,737 --> 00:29:15,306 ‫تضمین کنه 612 00:29:15,307 --> 00:29:16,307 ‫-شماره 1 ‫-شماره 1، باشه؟ 613 00:29:16,308 --> 00:29:18,707 ‫با این حال، ما بهتون قول میدیم 614 00:29:19,907 --> 00:29:22,407 ‫که این دستبند رو به یه ساعت هوشمند عالی تبدیل کنیم 615 00:29:22,707 --> 00:29:24,547 ‫اونم برای کل دانش آموزا! 616 00:29:24,647 --> 00:29:25,977 ‫(فقط یکی، فقط تو) 617 00:29:26,417 --> 00:29:28,587 ‫پنج، شش، هفت، هشت 618 00:29:28,717 --> 00:29:30,517 ‫-فقط یکی، فقط تو! ‫-فقط یکی، فقط تو! 619 00:29:30,687 --> 00:29:31,687 ‫-یه مدرسه عالی، ‫-یه مدرسه عالی، 620 00:29:31,687 --> 00:29:32,687 ‫-یه رئیس جمهور عالی! ‫-یه رئیس جمهور عالی! 621 00:29:32,688 --> 00:29:33,916 ‫-پیروزی برای کاندید شماره 1! ‫-پیروزی برای کاندید شماره 1! 622 00:29:33,917 --> 00:29:34,926 ‫-رئیس جمهور دانش آموزی ‫-رئیس جمهور دانش آموزی 623 00:29:34,927 --> 00:29:36,726 ‫-کواک سانگ‌هیون! ‫-کواک سانگ‌هیون! 624 00:29:36,727 --> 00:29:38,197 ‫ممنون کاندید شماره یکه 625 00:29:38,727 --> 00:29:41,226 ‫-ممنون ‫-کواک سانگ‌هیون! 626 00:29:41,227 --> 00:29:44,327 ‫تا وقتی که این دستبند تبدیل به یه ساعت هوشمند بشه! 627 00:29:44,697 --> 00:29:47,396 ‫-کاندید شماره 1! ‫-کاندید شماره 1! 628 00:29:47,397 --> 00:29:49,106 ‫-کاندید شماره 1! ‫-لطفا یکی بردارین 629 00:29:49,107 --> 00:29:50,806 ‫-کاندید شماره 1! ‫-بفرمایید 630 00:29:50,807 --> 00:29:52,306 ‫-کاندید شماره 1! ‫-کاندید شماره 1! 631 00:29:52,307 --> 00:29:54,076 ‫-کاندید شماره 1! ‫-کاندید شماره 1! 632 00:29:54,077 --> 00:29:55,447 ‫-کاندید شماره یک! ‫-لطفا بهش رای بدین 633 00:29:55,777 --> 00:29:56,947 ‫کاندید شماره یک، باشه؟ 634 00:30:01,247 --> 00:30:02,247 ‫به 635 00:30:02,787 --> 00:30:03,817 ‫به کسایی که 636 00:30:05,387 --> 00:30:06,417 از کاندید شماره یک 637 00:30:06,957 --> 00:30:10,657 ‫‫حمایت میکنن 638 00:30:11,527 --> 00:30:13,426 ‫-نه، باحاله ‫-حداقل داره تلاش میکنه 639 00:30:13,427 --> 00:30:15,666 ‫ با عمل بهتون نشون میدیم! 640 00:30:15,667 --> 00:30:17,766 ‫(کواک سانگ‌هیون رو محکم بچسبید) 641 00:30:17,767 --> 00:30:20,166 به عنوان نشون دادن حمایت از طرف کیم گی‌جه 642 00:30:20,167 --> 00:30:21,966 ‫مدیر روابط عمومی تیم تبلیغاتی شماره یک‫ 643 00:30:21,967 --> 00:30:23,737 ‫ مراسم تراشیدن مو برگزار میکنیم 644 00:30:24,037 --> 00:30:25,077 ‫ماشین اصلاح مو 645 00:30:25,707 --> 00:30:26,807 ‫ای خدا 646 00:30:29,907 --> 00:30:32,176 ‫با تمام وجودم 647 00:30:32,177 --> 00:30:33,276 ‫-برو جلو! ‫-آره! 648 00:30:33,277 --> 00:30:35,687 ‫همیشه مهربون باش 649 00:30:35,817 --> 00:30:37,117 ‫نترس 650 00:30:37,317 --> 00:30:39,157 ‫-چی؟ ‫-تو میتونی انجامش بدی 651 00:30:39,217 --> 00:30:40,316 ‫-میزنم ‫-چه باحال 652 00:30:40,317 --> 00:30:41,327 ‫باشه 653 00:30:41,857 --> 00:30:42,887 ‫عالیه! 654 00:30:44,597 --> 00:30:45,826 ‫این دیگه چیه 655 00:30:45,827 --> 00:30:47,966 ‫-خدای من ‫-این دیوونه بازیه 656 00:30:47,967 --> 00:30:49,867 ‫-ادامه بده! ‫-بسوزونش! 657 00:30:50,027 --> 00:30:51,367 ‫موهاش رو بسوزون! 658 00:30:52,197 --> 00:30:53,767 ‫-باحال! ‫-موفق باشی، کواک سانگ‌هیون! 659 00:30:54,397 --> 00:30:56,107 ‫-لعنتی ‫-عالیه! 660 00:30:56,607 --> 00:30:57,637 ‫خوب انجام دادی 661 00:30:58,177 --> 00:30:59,406 ‫به لبخند درخشانش نگاه کن 662 00:30:59,407 --> 00:31:01,807 ‫-کیم گی‌جه! ‫-کیم گی‌جه! 663 00:31:02,107 --> 00:31:03,646 ‫-کیم گی‌جه! ‫-کیم گی‌جه! 664 00:31:03,647 --> 00:31:06,317 ‫-برای کاندید شماره 1، گی‌جه ‫-برای کاندید شماره 1، گی‌جه 665 00:31:06,477 --> 00:31:09,187 ‫-دوست عزیزمون ‫-دوست عزیزمون 666 00:31:09,317 --> 00:31:11,116 ‫-برای کاندید شماره 1، گی‌جه ‫-برای کاندید شماره 1، گی‌جه 667 00:31:11,117 --> 00:31:12,456 ‫(امتیازات حمایت زنده: کواک سانگ‌هیون در مقابل یانگ وون‌ده) 668 00:31:12,457 --> 00:31:14,856 ‫(متحد شید و بجنگید!) 669 00:31:14,857 --> 00:31:15,886 ‫(دموکراسی روحت شاد) 670 00:31:15,887 --> 00:31:17,727 ‫بعد از ورود دزدکی به 671 00:31:17,757 --> 00:31:19,997 ‫دفتر کمیسیون انتخابات و خرابکاری تو وسایل تبلیغاتی 672 00:31:20,657 --> 00:31:23,266 ‫قربانی‌ها، کاندید شماره دو یانگ وون‌ده و تیم تبلیغاتیش، 673 00:31:23,267 --> 00:31:25,267 به نشونه اعتراض، کل وقت ناهار، روزه سکوت گرفتن 674 00:31:25,697 --> 00:31:27,336 ‫و یه مراسم یادبود نمادین برگزار کردن، 675 00:31:27,337 --> 00:31:29,137 ‫و مرگ دموکراسی رو اعلام کردن 676 00:31:29,467 --> 00:31:31,636 ‫در جواب، تیم تبلیغاتی شماره یک 677 00:31:31,637 --> 00:31:33,737 ‫با تراشیدن موی یکی از اعضای تیم، همه رو شوکه کرد 678 00:31:34,307 --> 00:31:37,207 ‫با این حال، افراد بیشتری، از شرکت تو انتخابات منصرف شدن 679 00:31:37,377 --> 00:31:38,776 ‫همه چشم ها به نتیجه رای گیریه، 680 00:31:38,777 --> 00:31:40,177 نتایج بسیار تنگاتنگه 681 00:31:40,717 --> 00:31:42,616 ‫-کاندید شماره 1! ‫-کاندید شماره 1! 682 00:31:42,617 --> 00:31:44,317 ‫-ممنون ‫-ممنون 683 00:31:44,817 --> 00:31:47,156 ‫لطفا به کاندید شماره یک رای بدین، 684 00:31:47,157 --> 00:31:48,687 ‫کواک سانگ‌هیون 685 00:31:49,227 --> 00:31:50,287 ‫کاندید شماره یک 686 00:31:52,627 --> 00:31:53,657 ‫ممنون 687 00:31:54,767 --> 00:31:56,727 ‫-فایتینگ! ‫-بزن بریم! 688 00:31:56,927 --> 00:31:58,037 ‫-ما میریم ‫-به شما سپردیم 689 00:31:58,367 --> 00:31:59,367 ‫من بهت رای میدم 690 00:31:59,368 --> 00:32:00,897 ‫-ممنون! ‫-ممنون! 691 00:32:02,237 --> 00:32:03,337 ‫ایول، عالیه 692 00:32:05,607 --> 00:32:07,307 ‫-نوه سه! ‫-کار تو بود؟ 693 00:32:07,707 --> 00:32:08,907 ‫برو کنار! 694 00:32:09,107 --> 00:32:10,207 ‫هی، نوه سه 695 00:32:10,647 --> 00:32:11,676 ‫چیه؟ 696 00:32:11,677 --> 00:32:14,517 ‫باید بری کافه تریا 697 00:32:15,217 --> 00:32:16,687 ‫-چرا؟ ‫-اون عوضی 698 00:32:17,317 --> 00:32:18,317 ‫اون عوضی واقعی 699 00:32:18,557 --> 00:32:20,617 یه نمایش اعتراف به جرم راه انداخته 700 00:32:21,687 --> 00:32:22,857 ‫به هر حال، فقط برو 701 00:32:23,857 --> 00:32:25,457 ‫-لعنتی ‫-چه خبره؟ 702 00:32:25,757 --> 00:32:27,256 ‫-در طول یه ‫-تو! 703 00:32:27,257 --> 00:32:28,967 ‫فعالیت باشگاه بعد از مدرسه، 704 00:32:29,667 --> 00:32:31,837 به خاطر کشیدن نقاشی برهنه ...از ها یوگیونگ موقع پیانو زدن 705 00:32:32,197 --> 00:32:33,566 و فرستادن عکس به دو عضو دیگه 706 00:32:33,567 --> 00:32:35,806 ...از گروه سرود سال اولی‌ها یعنی 707 00:32:35,807 --> 00:32:37,207 ‫اوه ده‌هی و نوه سه‌هون، مرتکب آزار جنسی شدم 708 00:32:38,807 --> 00:32:40,236 ...درسته که بعد از اینکه اون راجع به این موضوع فهمید 709 00:32:40,237 --> 00:32:42,107 ازش عذرخواهی کردیم 710 00:32:43,647 --> 00:32:45,417 ‫با این وجود، من هنوزم بابت این کارم عذاب وجدان دارم 711 00:32:45,977 --> 00:32:47,717 به خاطر همین حقیقت رو فاش میکنم 712 00:32:48,547 --> 00:32:49,616 ‫چی؟ 713 00:32:49,617 --> 00:32:50,686 ‫-این چیه؟ ‫-لطفا 714 00:32:50,687 --> 00:32:52,857 به من، اوه ده‌هی 715 00:32:53,317 --> 00:32:54,986 ‫و نوه سه‌هون، که همگی 716 00:32:54,987 --> 00:32:57,957 ‫-در این عمل اشتباه دست داشتیم، رحم کنین ‫-باورنکردنیه 717 00:32:59,157 --> 00:33:00,797 آماده دریافت هرگونه مجازاتی هستیم 718 00:33:01,227 --> 00:33:02,296 ‫اون اینجاست 719 00:33:02,297 --> 00:33:03,966 ‫(اعلامیه اعتراف به آزار جنسی) 720 00:33:03,967 --> 00:33:05,237 ‫-فقط از اینجا برو بیرون ‫-جدی؟ 721 00:33:06,367 --> 00:33:08,267 ‫گروه سرود هیچ انضباطی نداره 722 00:33:08,707 --> 00:33:10,407 ‫هی، اون تو گروه سرود نیست 723 00:33:11,007 --> 00:33:12,036 ‫ازش شکایت کنین 724 00:33:12,037 --> 00:33:15,246 ‫فکر میکردم این بچه سوسول پاکه، ولی خیلی کثیفه 725 00:33:15,247 --> 00:33:17,477 ‫(نوشته شده توسط نام گیونگ‌ته) 726 00:33:18,007 --> 00:33:20,017 ‫-برو کنار ‫-چیه؟ 727 00:33:22,687 --> 00:33:23,786 ‫«آزار جنسی؟» 728 00:33:23,787 --> 00:33:24,857 ‫(اعلامیه اعتراف به آزار جنسی) 729 00:33:26,657 --> 00:33:28,687 ‫اون الان چی بود، سه‌هون؟ راسته؟ 730 00:33:28,987 --> 00:33:31,857 ‫حقیقت داره؟ نوه سه‌هون 731 00:33:34,527 --> 00:33:36,927 ‫نه قسم میخورم که درست نیست 732 00:33:41,907 --> 00:33:42,967 ‫چی؟ 733 00:33:45,507 --> 00:33:46,737 ‫داره عجیب رفتار میکنه 734 00:33:47,277 --> 00:33:48,647 ‫چه خبره؟ 735 00:33:54,577 --> 00:33:55,747 ‫چی شده؟ 736 00:33:57,117 --> 00:33:58,257 ‫اون چیه؟ 737 00:33:59,287 --> 00:34:01,856 ‫(اعلامیه اعتراف به آزار جنسی) 738 00:34:01,857 --> 00:34:03,856 ‫-«آزار جنسی؟» ‫-درست نیست، درسته؟ 739 00:34:03,857 --> 00:34:04,927 ‫این دیگه چیه 740 00:34:05,527 --> 00:34:06,757 ‫کی نوشتتش؟ 741 00:34:07,327 --> 00:34:08,467 ‫«نوشته شده توسط نام گیونگ‌ته» 742 00:34:09,067 --> 00:34:10,727 ‫اگه درست باشه بدبخت شدیم 743 00:34:12,697 --> 00:34:14,767 ‫(اعلامیه اعتراف به آزار جنسی) 744 00:34:15,367 --> 00:34:17,137 ‫هی! نوه سه‌هون! 745 00:34:26,517 --> 00:34:28,446 ‫اون آدم پست نام گیونگ‌ته 746 00:34:28,447 --> 00:34:31,387 ‫(امتیازات حمایت زنده: کواک سانگ‌هیون در مقابل یانگ وون‌ده) 747 00:34:32,287 --> 00:34:33,917 ‫پس نمیای؟ 748 00:34:34,017 --> 00:34:35,157 ‫چی؟ 749 00:34:35,627 --> 00:34:37,387 ‫-داره چیکار میکنه ‫-نوه سه‌هون! 750 00:34:38,087 --> 00:34:39,096 ‫هی! 751 00:34:39,097 --> 00:34:40,697 ‫نمیدونم کجاست 752 00:34:41,127 --> 00:34:42,197 ‫هی، نوه سه 753 00:34:43,197 --> 00:34:44,397 ‫اون اینجاست 754 00:34:54,947 --> 00:34:56,107 ‫با اون میخوای چیکار کنی؟ 755 00:34:56,547 --> 00:34:58,107 ...تو یکی واقعا 756 00:34:59,617 --> 00:35:00,847 ‫آروم باش، فهمیدی؟ 757 00:35:05,187 --> 00:35:06,257 ‫بده به من 758 00:35:06,357 --> 00:35:08,386 ‫(فقط یکی، فقط تو) 759 00:35:08,387 --> 00:35:10,427 ‫(یانگ وون‌ده، ها یوگیونگ، پارک جی‌هون) 760 00:35:19,297 --> 00:35:21,636 ‫-برو سر کلاست ‫-هیونگ، اون گیونگ‌ته عوضی 761 00:35:21,637 --> 00:35:23,637 گمشو برو سر کلاس دیگه، لعنتی 762 00:35:24,337 --> 00:35:25,577 تنت میخاره؟ 763 00:35:26,337 --> 00:35:28,137 ‫(سالن یانگجین) 764 00:35:30,947 --> 00:35:32,177 ‫یه بار دیگه اینجا پیدات بشه، کارت تمومه 765 00:35:33,447 --> 00:35:35,517 ‫(سالن یانگجین) 766 00:35:46,657 --> 00:35:47,697 ‫لعنتی 767 00:35:48,267 --> 00:35:49,426 ‫یکی رو آزار میدی بعد 768 00:35:49,427 --> 00:35:50,826 سرخود میری اعلامیه صادر میکنی؟ 769 00:35:50,827 --> 00:35:52,297 ‫جدی؟ دیوونه شدی؟ 770 00:35:52,667 --> 00:35:53,737 ‫من فقط 771 00:35:55,367 --> 00:35:56,966 ‫من صرفا برای کار اشتباهم عذرخواهی کردم 772 00:35:56,967 --> 00:35:58,377 همون روز بابت اشتباهت تنبیه شدی 773 00:35:58,537 --> 00:35:59,936 برای چی رفتی همه جا جار زدی؟ 774 00:35:59,937 --> 00:36:02,506 ‫تو اعلامیه نوشته بودم که عذاب وجدان داشتم 775 00:36:02,507 --> 00:36:03,507 !هی 776 00:36:03,508 --> 00:36:05,117 ‫(کاندید شماره 2، یانگ وون‌ده) 777 00:36:05,847 --> 00:36:07,477 ‫تو واقعا خودخواهی 778 00:36:07,977 --> 00:36:09,446 فقط به فکر حس عذاب وجدان خودتی 779 00:36:09,447 --> 00:36:11,087 ‫هیچ فکر کردی که بقیه چه حسی دارن؟ 780 00:36:11,517 --> 00:36:14,017 ‫تو واقعا من رو تحقیر کردی 781 00:36:14,357 --> 00:36:16,887 ‫و چرا اسم نوه سه‌هون و اوه ده‌هی رو نوشتی؟ 782 00:36:16,957 --> 00:36:18,056 ‫تو کشیدیش 783 00:36:18,057 --> 00:36:19,296 ‫تو به اونا نشونش دادی 784 00:36:19,297 --> 00:36:21,967 حالا اومدی الان میگی عذاب وجدان داری؟ 785 00:36:22,967 --> 00:36:24,297 باشه فقط از تو معذرت میخوام 786 00:36:26,897 --> 00:36:27,937 ‫فقط از من؟ 787 00:36:29,207 --> 00:36:30,337 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 788 00:36:34,307 --> 00:36:36,507 ‫این کارو کردی که نوه سه‌هون رو تحقیر کنی؟ 789 00:36:36,907 --> 00:36:38,107 ‫ها یوگیونگ 790 00:36:43,047 --> 00:36:44,886 ‫اگه وون‌ده بتونه لهش کنه، 791 00:36:44,887 --> 00:36:46,916 ‫-من هر کاری میکنم ‫-ولی چرا؟ 792 00:36:46,917 --> 00:36:49,156 ‫چون اون عوضی یه خائنه 793 00:36:49,157 --> 00:36:51,526 ‫ به تو که خیانت نکرده، مگه نه؟ دیگه تمومش کن! 794 00:36:51,527 --> 00:36:53,897 ‫من فقط از اینکه کاراش داره درست پیش میره متنفرم! 795 00:36:55,567 --> 00:36:58,797 ‫لعنتی فکر میکنه کیه 796 00:37:05,577 --> 00:37:06,577 ‫هر چی 797 00:37:08,677 --> 00:37:09,907 فقط همون یدونه اعلامیه بود؟ 798 00:37:14,717 --> 00:37:16,087 ‫یکی جلوی کافه تریا هست 799 00:37:17,947 --> 00:37:19,217 ...میشه ازت خواهش کنم 800 00:37:21,087 --> 00:37:22,657 ‫دیگه از این کارا نکنی؟ 801 00:37:24,527 --> 00:37:25,857 به خاطر همینه که 802 00:37:27,197 --> 00:37:28,297 ‫هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد 803 00:37:49,547 --> 00:37:51,417 ‫(یانگ وون‌ده، پارک جی‌هون، ها یوگیونگ) 804 00:38:08,637 --> 00:38:09,667 یعنی چه؟ 805 00:38:11,337 --> 00:38:12,907 ‫ریدم، ترسوندیم 806 00:38:20,047 --> 00:38:21,347 ‫اینجا تنهایی؟ 807 00:38:22,747 --> 00:38:23,787 ‫آره 808 00:38:24,687 --> 00:38:27,157 ‫چرا میخواستی منو ببینی؟ به اندازه کافی تو مدرسه همدیگه رو نمی‌بینیم؟ 809 00:38:33,927 --> 00:38:35,827 ‫میخوای به بقیه بگی؟ 810 00:38:36,797 --> 00:38:37,827 ‫نه 811 00:38:39,637 --> 00:38:40,697 راحت باش 812 00:38:54,277 --> 00:38:55,417 ‫چی میخوای؟ 813 00:38:57,347 --> 00:38:58,457 ‫چی شده، نوه سه؟ 814 00:39:10,367 --> 00:39:11,427 ‫نام گیونگ‌ته 815 00:39:13,937 --> 00:39:14,967 ‫بله؟ 816 00:39:16,237 --> 00:39:17,467 ‫یوگیونگ چی گفت؟ 817 00:39:18,707 --> 00:39:19,907 ‫خیلی عصبانی بود 818 00:39:23,407 --> 00:39:24,447 ‫گوش کن 819 00:39:25,777 --> 00:39:28,177 ...به نظرم تو از 820 00:39:28,917 --> 00:39:30,947 ‫از یوگیونگ و جی‌هون مهم‌تری 821 00:39:32,617 --> 00:39:33,657 ‫واقعا؟ 822 00:39:39,157 --> 00:39:40,627 ‫اونا پشتیبان های منن 823 00:39:41,997 --> 00:39:43,097 ‫تو فرق داری 824 00:39:45,267 --> 00:39:46,467 ‫چه فرقی دارم؟ 825 00:39:47,097 --> 00:39:48,097 ‫تو 826 00:39:49,107 --> 00:39:50,437 ‫مثل سایه منی 827 00:39:51,667 --> 00:39:53,707 ‫از این به بعد هر اتفاقی افتاد، جا نزن 828 00:39:54,677 --> 00:39:55,807 ‫فهمیدی چی میگم، درسته؟ 829 00:39:56,607 --> 00:39:57,647 واقعا که 830 00:39:58,747 --> 00:40:00,247 ‫لعنتی 831 00:40:05,317 --> 00:40:06,357 ‫خوب کار کردی 832 00:40:08,487 --> 00:40:09,757 ‫زود تموم میشه 833 00:40:16,827 --> 00:40:17,867 ‫جونگ‌سو 834 00:40:20,067 --> 00:40:21,467 ‫میتونی یه کاری درباره 835 00:40:22,967 --> 00:40:24,967 ‫-نام گیونگ‌ته بکنی؟ ‫-چی؟ 836 00:40:25,937 --> 00:40:27,107 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 837 00:40:28,947 --> 00:40:30,607 ‫دارم میپرسم میتونی بترسونیش؟ 838 00:40:31,577 --> 00:40:32,817 میخوام سر جاش بنشونمش 839 00:40:35,587 --> 00:40:37,287 ‫حالا چرا از من میخوای این کار رو بکنم؟ 840 00:40:38,347 --> 00:40:39,917 ‫اگه اینقدر ازش متنفری، خودت حسابش رو برس 841 00:40:41,117 --> 00:40:42,687 این یه خواهش نیست 842 00:40:43,427 --> 00:40:44,457 ‫چی؟ 843 00:40:46,997 --> 00:40:48,867 میگم این یه خواهش نیست، جونگ‌سو 844 00:40:52,297 --> 00:40:54,237 فهمیدی چی میگم؟ 845 00:41:00,577 --> 00:41:02,447 ‫چت شده؟ 846 00:41:03,077 --> 00:41:04,107 ‫هی 847 00:41:04,907 --> 00:41:05,977 ‫چوی جونگ‌سو 848 00:41:08,817 --> 00:41:10,687 هی، حالت خوبه؟ 849 00:41:11,387 --> 00:41:12,457 ‫لعنتی! 850 00:41:12,857 --> 00:41:14,587 ‫من نمیتونم خودم این کارو بکنم 851 00:41:14,917 --> 00:41:16,727 ‫چون الان موقع انتخاباته 852 00:41:17,527 --> 00:41:19,397 ‫پس تو برام انجامش بده، باشه؟ 853 00:41:20,497 --> 00:41:21,867 یه جوری دخلش رو بیار 854 00:41:23,267 --> 00:41:24,327 ‫یا 855 00:41:24,597 --> 00:41:26,597 ‫بلدی دوچرخه سواری کنی؟ 856 00:41:27,167 --> 00:41:30,567 ‫فقط با دوچرخه بزن بهش 857 00:41:31,267 --> 00:41:32,377 واقعا که 858 00:41:33,377 --> 00:41:34,877 ‫اون آدم نام گیونگ‌ته عوضی 859 00:41:36,607 --> 00:41:37,907 ‫باید چیکارش کنم؟ 860 00:41:41,547 --> 00:41:43,717 ‫برام بکشش، جونگ‌سو! 861 00:41:44,187 --> 00:41:45,187 ‫لطفا! 862 00:41:45,188 --> 00:41:47,787 ‫اون روانی نام گیونگ‌ته رو بکش! 863 00:41:48,727 --> 00:41:51,687 ‫فکر کردی دارم ازت خواهش میکنم، پسره‌ی عوضی؟ 864 00:41:54,327 --> 00:41:55,597 ‫لعنتی 865 00:41:58,427 --> 00:41:59,597 ‫نام گیونگ‌ته، آشغال عوضی 866 00:42:03,667 --> 00:42:04,807 ‫لعنتی! 867 00:42:09,831 --> 00:45:35,831 ::::@AirenTeam:::: 868 00:45:36,847 --> 00:45:44,057 ::::::::: آيــــ(هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::