1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 :::::::::تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:02,305 --> 00:00:03,315 ‫(شماره ۱، نوه سه‌هون) 3 00:00:04,545 --> 00:00:05,645 ‫(شماره ۲، کواک سانگ‌هیون، شماره ۱، نوه سه‌هون، شماره ۲، ها یوگیونگ) 4 00:00:13,885 --> 00:00:17,055 :::::::::آیــــ (هم‌پیمان) ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 5 00:00:17,895 --> 00:00:19,795 ‫-ساعت رو ببین ‫-پس چرا هیچ‌کس اینجا نیست؟ 6 00:00:23,492 --> 00:00:25,361 ‫خب، از امروز به بعد، 7 00:00:25,362 --> 00:00:28,032 ‫بیاید خودمونو کاملاً به روحیه یه جاسوس مجهز کنیم 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,032 ‫توی دستشویی‌ها قایم شید تا یواشکی به حرف زدن ‫بچه‌ها پشت سر بقیه گوش بدید... 9 00:00:31,072 --> 00:00:33,742 ‫و از احساسات توی اینترنت اسکرین‌شات بگیرید 10 00:00:34,742 --> 00:00:36,772 ‫-حساب شبکه‌های اجتماعی داری؟ ‫-آره 11 00:00:36,872 --> 00:00:38,111 ‫تمام تلاشمو می‌کنم 12 00:00:38,112 --> 00:00:39,212 ‫به نظر میاد تو این کار خوب باشی 13 00:00:39,712 --> 00:00:40,741 ‫ممنون 14 00:00:40,742 --> 00:00:42,181 ‫اگه چیزی دیدید... 15 00:00:42,182 --> 00:00:44,982 ‫که احتمالاً تو کمپین رقیب خوب پیش بره، 16 00:00:45,512 --> 00:00:46,922 ‫اونوقت یه بلایی هم سرش بیارید 17 00:00:47,682 --> 00:00:48,722 ‫یه بلایی سرش بیاریم؟ 18 00:00:49,122 --> 00:00:51,122 ‫فکر نمی‌کنم باید سر به سرشون بذاریم 19 00:00:51,422 --> 00:00:52,422 ‫درسته؟ 20 00:00:52,622 --> 00:00:54,592 ‫شاید یه کم بی‌کلاس به نظر برسه، 21 00:00:54,792 --> 00:00:57,291 ‫اما تا وقتی برنده بشی مهم نیست 22 00:00:57,292 --> 00:00:58,332 ‫فهمیدم 23 00:00:58,592 --> 00:01:00,032 ‫حالا، بعد از من تکرار کنید 24 00:01:00,502 --> 00:01:01,961 ‫من یه جاسوسم 25 00:01:01,962 --> 00:01:03,432 ‫برنده شدن تنها چیزیه که مهمه 26 00:01:03,632 --> 00:01:05,271 ‫-من یه جاسوسم ‫-من یه جاسوسم 27 00:01:05,272 --> 00:01:07,142 ‫-برنده شدن تنها چیزیه که مهمه ‫-برنده شدن تنها چیزیه که مهمه 28 00:01:07,202 --> 00:01:09,541 ‫همه‌تون چهره‌های کاندید شماره یک هستید، 29 00:01:09,542 --> 00:01:11,272 ‫پس مطمئن شید که تصویر خوبی از خودتون نشون میدید 30 00:01:11,312 --> 00:01:12,371 ‫بیاید اینو به سرانجام برسونیم، باشه؟ 31 00:01:12,372 --> 00:01:13,512 حرف بی‌ربطی نمی‌زنه 32 00:01:13,542 --> 00:01:15,442 ‫هی، شما جوجه‌ها، اینقدر شلخته نباشید 33 00:01:15,842 --> 00:01:16,952 ‫تمام تلاشمو می‌کنم 34 00:01:20,182 --> 00:01:21,222 ‫گمشو 35 00:01:21,622 --> 00:01:23,352 ‫تو جوجه‌ای، هی، گمشو 36 00:01:24,052 --> 00:01:25,122 ‫می‌کشمت 37 00:01:26,762 --> 00:01:27,792 ‫متاسفم 38 00:01:27,992 --> 00:01:29,962 ‫(اتاق موسیقی) 39 00:01:30,592 --> 00:01:33,531 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 40 00:01:33,532 --> 00:01:36,571 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 41 00:01:36,572 --> 00:01:39,371 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 42 00:01:39,372 --> 00:01:41,242 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 43 00:01:43,912 --> 00:01:46,512 ‫ممنون که تو انتخابات پیش رو کمک می‌کنید 44 00:01:47,112 --> 00:01:49,482 ‫بیاید تمام تلاشمونو بکنیم و هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشیم 45 00:01:49,582 --> 00:01:51,111 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 46 00:01:51,112 --> 00:01:52,552 ‫-خیلی خب! ‫-بزن بریم! 47 00:01:53,052 --> 00:01:54,722 ‫همه‌تون باید یه کلمه حرف بزنید 48 00:01:56,592 --> 00:01:59,522 ‫خیلی‌های دیگه هم هستن که نتونستن به کمپین ما ملحق شن 49 00:01:59,622 --> 00:02:01,791 ‫همه‌تون با وجود رقابت شدید به اینجا رسیدید، 50 00:02:01,792 --> 00:02:03,692 ‫پس لطفاً تمام تلاشتونو بکنید 51 00:02:03,962 --> 00:02:05,732 ‫-بیاید انجامش بدیم! ‫-چه خوشگل شدی! 52 00:02:06,962 --> 00:02:08,032 ‫بزن بریم! 53 00:02:10,302 --> 00:02:13,302 ‫یه بار دیگه، ازتون ممنونم... 54 00:02:13,702 --> 00:02:15,642 ‫که این فرصت رو به من دادید 55 00:02:16,242 --> 00:02:18,941 ‫منم تمام تلاشمو می‌کنم! 56 00:02:18,942 --> 00:02:20,481 ‫-خیلی خب! ‫-بزن بریم! 57 00:02:20,482 --> 00:02:22,242 ‫-بیاید انجامش بدیم! ‫-تو می‌تونی! 58 00:02:23,082 --> 00:02:25,452 ‫این مال توئه، جه‌ایک، سایز ۱۰۵ 59 00:02:25,812 --> 00:02:27,821 ‫-هان بیول، سایز ۱۰۰ ‫-بله! 60 00:02:27,822 --> 00:02:30,652 ‫اوه، حتی جنسش هم فرق می‌کنه 61 00:02:30,892 --> 00:02:32,552 ‫معلومه که فرق می‌کنه... 62 00:02:32,622 --> 00:02:34,992 ‫تو جنس، تو تن‌خور، تو پرداخت و جزئیات 63 00:02:35,522 --> 00:02:36,691 ‫می‌تونم اینو به عنوان استایل امروزم آپلود کنم؟ 64 00:02:36,692 --> 00:02:38,232 ‫-البته ‫-بچه‌ها 65 00:02:38,492 --> 00:02:40,101 ‫ما باید اینو تو طول کمپین بپوشیم، 66 00:02:40,102 --> 00:02:41,801 ‫پس تو خونه جا نذاریدش، فهمیدید؟ 67 00:02:41,802 --> 00:02:42,901 ‫-بله! ‫-بله! 68 00:02:42,902 --> 00:02:45,802 ‫همیشه کسایی هستن که آخرش تو خونه جا می‌ذارنش 69 00:02:46,542 --> 00:02:47,802 ‫و بعداً، 70 00:02:47,942 --> 00:02:50,171 ‫اونایی که پوستر اصلی رو عوض می‌کنن... 71 00:02:50,172 --> 00:02:51,972 ‫می‌تونن با دو یونگ همراه شن 72 00:02:52,512 --> 00:02:53,942 ‫خیلی خب، پس 73 00:02:54,942 --> 00:02:56,682 ‫کمپین فردا شروع میشه 74 00:02:57,012 --> 00:03:00,282 ‫بیاید همه‌مون خوش بگذرونیم و از این لذت ببریم 75 00:03:00,322 --> 00:03:02,682 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 76 00:03:03,822 --> 00:03:05,422 ‫-بزن بریم! ‫-به علاوه، 77 00:03:05,552 --> 00:03:07,591 ‫رهبر کمپ ما... 78 00:03:07,592 --> 00:03:10,232 ‫جو وان‌شیکه که سال دومیه، اگرچه خیلی بزرگتر به نظر میاد 79 00:03:10,492 --> 00:03:12,132 ‫-وان‌شیک ‫-اون آهنگ حماسی رو بهمون یاد میده 80 00:03:12,562 --> 00:03:13,802 ‫فکر کردم معلمه 81 00:03:14,332 --> 00:03:16,062 ‫هی، من جو وان‌شیکم 82 00:03:16,502 --> 00:03:18,272 ‫من آهنگ حماسی رو ساختم 83 00:03:19,502 --> 00:03:20,542 ‫خب... 84 00:03:24,572 --> 00:03:27,212 ‫فقط یکی، فقط تو 85 00:03:27,842 --> 00:03:28,912 ‫تو 86 00:03:29,282 --> 00:03:31,981 ‫بهترین انتخاب برای من 87 00:03:31,982 --> 00:03:34,421 ‫فقط یکی، فقط تو 88 00:03:34,422 --> 00:03:36,752 ‫کاندید شماره یک، کواک سانگ‌هیون 89 00:03:37,652 --> 00:03:39,591 ‫-اوکی؟ ‫-اوکی! 90 00:03:39,592 --> 00:03:41,392 ‫-اوکی ‫-این آهنگ حماسی ماست 91 00:03:41,792 --> 00:03:44,192 ‫یه ویدیو تو گروه می‌فرستم، 92 00:03:44,262 --> 00:03:46,332 ‫پس حفظش کنید، باشه؟ 93 00:03:46,362 --> 00:03:47,732 ‫-اوکی ‫-بله 94 00:03:47,902 --> 00:03:48,962 ‫این شامل تو هم میشه، وان‌شیک 95 00:03:50,602 --> 00:03:51,932 ‫باشه، اوکی 96 00:03:52,072 --> 00:03:53,471 ‫خب، بیاید انجامش بدیم، بچه‌ها! 97 00:03:53,472 --> 00:03:55,702 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 98 00:03:56,272 --> 00:03:58,012 ‫-ما می‌تونیم انجامش بدیم! ‫-خیلی خب! 99 00:03:58,842 --> 00:04:00,242 ‫-بیاید انجامش بدیم! ‫-بزن بریم! 100 00:04:00,842 --> 00:04:03,052 ‫و رهبر تشویق ما یو یی جونه! 101 00:04:10,692 --> 00:04:13,522 ‫من شعارمون و متن آهنگ کمپینمون رو آوردم 102 00:04:14,162 --> 00:04:16,021 ‫مطمئن شید که اینا رو تا فردا حفظ کردید 103 00:04:16,022 --> 00:04:17,762 ‫-باشه، چی؟ ‫-چی؟ فردا؟ 104 00:04:17,932 --> 00:04:19,931 ‫-تا فردا؟ ‫-خیلی زوده 105 00:04:19,932 --> 00:04:22,002 ‫-فکر نکنم بتونم ‫-فردا؟ 106 00:04:22,632 --> 00:04:23,672 ‫منظورم اینه که، 107 00:04:23,972 --> 00:04:25,731 ‫به هر حال، ما گروه کُر هستیم 108 00:04:25,732 --> 00:04:27,942 ‫نمی‌تونیم سرسری ازش رد شیم، درسته؟ 109 00:04:28,202 --> 00:04:29,601 ‫می‌خواید به کاندید شماره یک ببازید؟ 110 00:04:29,602 --> 00:04:30,641 ‫-نه! ‫-نه! 111 00:04:30,642 --> 00:04:32,812 ‫پس، به من اعتماد کنید، و بیاید انجامش بدیم! 112 00:04:34,212 --> 00:04:36,952 ‫-بزن بریم! زود باش! ‫-بله! 113 00:04:37,052 --> 00:04:40,321 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 114 00:04:40,322 --> 00:04:44,292 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 115 00:04:44,322 --> 00:04:47,322 :::::::::آیــــ (هم‌پیمان) ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 116 00:04:48,392 --> 00:04:52,332 :::::::::آیـــ (قسمت چهارم: شروع جنگ) ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 117 00:04:52,432 --> 00:04:54,931 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 118 00:04:54,932 --> 00:04:56,501 ‫اون طرف هم دارن آتیش می‌سوزونن 119 00:04:56,502 --> 00:04:58,931 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 120 00:04:58,932 --> 00:05:01,502 ‫هی، جونگ‌هی، می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ 121 00:05:02,102 --> 00:05:03,972 ‫-پول تو جیبی دارم ‫-نه 122 00:05:04,572 --> 00:05:06,842 ‫باشه، فقط گفتم 123 00:05:07,942 --> 00:05:10,112 ‫من باید ۴۷ دقیقه دیگه معلم حسابیمو ببینم 124 00:05:10,552 --> 00:05:12,012 ‫فهمیدم، جدی؟ 125 00:05:12,982 --> 00:05:14,922 ‫عجب! ۴۷ دقیقه دیگه؟ 126 00:05:16,752 --> 00:05:17,992 ‫دفعه بعد یه چیزی می‌خوریم 127 00:05:19,522 --> 00:05:20,561 ‫خیلی خب، پس 128 00:05:20,562 --> 00:05:22,522 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 129 00:05:30,732 --> 00:05:33,172 ‫هی، درسته، می‌دونی چیه؟ 130 00:05:34,042 --> 00:05:36,342 ‫چقدر پول میدی که درس حسابان یاد بگیری؟ 131 00:05:42,682 --> 00:05:46,052 ایستگاه دبیرستان هنرهای جینیل 132 00:05:46,752 --> 00:05:49,822 ایستگاه بعد، چهارراه پل هانگان 133 00:05:54,462 --> 00:05:56,122 ‫-عجله کن ‫-کارت رو داری؟ 134 00:05:56,762 --> 00:05:58,162 ‫-فردا می‌بینمت ‫-چی؟ 135 00:06:00,432 --> 00:06:02,732 ‫-واقعاً اینو گفتی؟ ‫-تمومش کن 136 00:06:02,762 --> 00:06:04,372 ‫-چی؟ ‫-باختی؟ 137 00:06:04,632 --> 00:06:07,102 ‫-جدی؟ ‫-آره، معلومه 138 00:06:07,172 --> 00:06:08,242 ‫چی... 139 00:06:09,142 --> 00:06:10,142 ‫هی 140 00:06:11,972 --> 00:06:13,012 می‌نا 141 00:06:14,182 --> 00:06:15,212 ‫هی 142 00:06:15,642 --> 00:06:18,182 ‫(رتبه ۱ در ارتقای معدل، برنامه ویژه مردودین هم اکنون در دسترس است) 143 00:06:18,512 --> 00:06:19,652 ‫تازه از مدرسه اومدی؟ 144 00:06:20,052 --> 00:06:21,022 ‫آره 145 00:06:21,582 --> 00:06:22,952 ‫اون روز سالم رسیدی خونه؟ 146 00:06:24,292 --> 00:06:25,292 ‫آره 147 00:06:25,293 --> 00:06:27,762 ‫جوری حرف می‌زدی که انگار می‌خوای زیاد زنگ بزنی، 148 00:06:27,892 --> 00:06:29,062 ‫ولی یه بارم زنگ نزدی 149 00:06:29,792 --> 00:06:30,832 ‫چی؟ 150 00:06:32,332 --> 00:06:33,532 ‫اصلاً یادت میاد؟ 151 00:06:45,212 --> 00:06:47,582 ‫واقعاً اینو گفتی؟ 152 00:06:47,912 --> 00:06:49,182 ‫آره 153 00:06:49,912 --> 00:06:51,352 ‫هی، می‌نا 154 00:06:51,882 --> 00:06:52,882 ‫بله؟ 155 00:06:53,282 --> 00:06:55,182 ‫اون شب چی شد... 156 00:06:56,992 --> 00:06:58,652 ‫تو جشن تولد سانگ‌هیون... 157 00:06:58,952 --> 00:06:59,962 خب 158 00:07:01,622 --> 00:07:04,132 ‫اون اولین بارم بود که اون کارو می‌کردم، 159 00:07:05,632 --> 00:07:07,602 ‫اگرچه زیاد یادم نمیاد 160 00:07:09,932 --> 00:07:11,132 ‫اون موقع، 161 00:07:13,842 --> 00:07:15,372 ‫هیچی بین ما اتفاق نیفتاد 162 00:07:16,242 --> 00:07:18,512 ‫-چی؟ ‫-هیچی اتفاق نیفتاد 163 00:07:19,372 --> 00:07:21,442 ‫خیلی مست کردیم، واسه همین جفتمون سریع خوابیدیم 164 00:07:21,712 --> 00:07:22,742 ‫درسته 165 00:07:23,412 --> 00:07:25,352 ‫ولی جفتمون لخت بودیم... 166 00:07:26,652 --> 00:07:28,022 ‫واقعاً یادت نمیاد؟ 167 00:07:28,422 --> 00:07:31,422 ‫من داشتم خیس آب می‌شدم تا تو رو بشورم 168 00:07:33,862 --> 00:07:35,862 ‫-باورم نمیشه ‫-فهمیدم 169 00:07:39,232 --> 00:07:40,262 ‫متاسفم 170 00:07:40,732 --> 00:07:42,702 ‫فکر کردم یه کاری کردیم 171 00:07:46,032 --> 00:07:47,702 ‫چه خبر شده؟ 172 00:07:49,272 --> 00:07:51,042 ‫چی شده؟ 173 00:07:54,212 --> 00:07:55,942 ‫نگفتی کمپین فردا شروع میشه؟ 174 00:07:57,582 --> 00:07:58,582 ‫آره 175 00:08:13,232 --> 00:08:14,232 ‫موفق باشی 176 00:08:15,002 --> 00:08:17,872 ‫اگه اون تو انتخابات برنده شه، می‌ذارم با من انجامش بدی 177 00:08:20,042 --> 00:08:21,072 ‫باشه 178 00:08:38,092 --> 00:08:41,122 ‫اون اولین بوسه غیرمستقیم زندگی من بود! 179 00:08:55,372 --> 00:08:57,042 ‫(نوه سه‌هون) 180 00:09:01,112 --> 00:09:02,182 ‫چه خوشگله 181 00:09:03,112 --> 00:09:04,182 ‫چی؟ 182 00:09:06,312 --> 00:09:07,322 ‫خیلی نازه 183 00:09:08,822 --> 00:09:10,992 ‫هی، این مال اون موقع‌ست 184 00:09:13,022 --> 00:09:14,162 ‫اون پسر خوشتیپه اونجاست 185 00:09:23,902 --> 00:09:26,402 ‫(دبیرستان یونگ‌جین در هماهنگی) 186 00:09:29,302 --> 00:09:32,442 ‫(کواک سانگ‌هیون، یون جونگ‌هی، نوه سه‌هون) 187 00:09:32,572 --> 00:09:34,411 ‫(یانگ وون‌ده، ها یوگیونگ، پارک جی‌هون) 188 00:09:34,412 --> 00:09:35,412 ‫(اینجا تو دبیرستان یونگ‌جین درس بخونید و بازی کنید) 189 00:09:35,582 --> 00:09:37,751 ‫(فقط یکی، فقط تو) 190 00:09:37,752 --> 00:09:40,252 ‫(اینجا تو دبیرستان یونگ‌جین درس بخونید و بازی کنید) 191 00:09:40,482 --> 00:09:43,792 ‫(اولین گردهمایی) 192 00:09:44,392 --> 00:09:45,521 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 193 00:09:45,522 --> 00:09:46,722 ‫هی 194 00:09:47,522 --> 00:09:48,691 ‫زود باش انجامش بده 195 00:09:48,692 --> 00:09:50,392 ‫-انجامش بده ‫-باید اونو بگیرم 196 00:09:51,092 --> 00:09:53,192 ‫بیاید در موردش فکر کنیم، باشه؟ 197 00:09:54,602 --> 00:09:55,632 ‫ببرش بالا 198 00:09:57,372 --> 00:09:58,971 ‫حواست به همه چی باشه... 199 00:09:58,972 --> 00:10:01,541 ‫و ببین هر چیزی کجاست و چی ممکنه مشکل ایجاد کنه 200 00:10:01,542 --> 00:10:03,742 ‫باید چک کنی ببینی همه این تراکت‌ها مهر شدن یا نه 201 00:10:04,012 --> 00:10:05,072 ‫خوبه، عکس‌های بیشتری بگیر 202 00:10:05,272 --> 00:10:07,712 ‫نه، هی کج میشه چون داری بهش نگاه می‌کنی 203 00:10:08,442 --> 00:10:09,882 ‫-بیاید انجامش بدیم ‫-ما از پسش برمیایم 204 00:10:14,982 --> 00:10:17,622 ‫خیلی خب، حالا، امروز اولین روز گردهمایی شماست 205 00:10:17,692 --> 00:10:19,821 ‫دعوا نکنید، و تمام تلاشتونو بکنید، همونطور که آماده شدیم 206 00:10:19,822 --> 00:10:21,121 ‫-بله قربان! ‫-بله قربان! 207 00:10:21,122 --> 00:10:23,862 ‫و نبینم که به رای‌دهنده‌ها رشوه بدید... 208 00:10:24,032 --> 00:10:26,162 ‫با کارت هدیه یا جنس، چون مجبور می‌شید انصراف بدید 209 00:10:26,232 --> 00:10:27,232 ‫-بله قربان ‫-بله قربان 210 00:10:27,262 --> 00:10:30,072 ‫خیلی خب، بیاید همونجوری که یاد گرفتیم انجام بدیم و رفتار کنیم 211 00:10:30,532 --> 00:10:32,671 ‫اگه سوالی داشتید، می‌تونید مستقیم بیاید پیش من 212 00:10:32,672 --> 00:10:33,771 ‫-بله قربان ‫-بله قربان 213 00:10:33,772 --> 00:10:36,041 ‫شورای دانش‌آموزی، بیاید مشکلات احتمالی رو بررسی و پیدا کنیم 214 00:10:36,042 --> 00:10:37,611 ‫-بله قربان ‫-خیلی خب، حالا 215 00:10:37,612 --> 00:10:38,911 ‫بیاید همگی انجامش بدیم! 216 00:10:38,912 --> 00:10:40,241 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 217 00:10:40,242 --> 00:10:42,211 ‫-به سمت جایگاه‌هاتون! ‫-به سمت جایگاه‌ها! 218 00:10:42,212 --> 00:10:43,681 ‫-بزن بریم! ‫-بجنبید! 219 00:10:43,682 --> 00:10:44,851 ‫-یک، دو، سه! ‫-بیاید با این شروع کنیم 220 00:10:44,852 --> 00:10:46,481 ‫-بله! ‫-بله! 221 00:10:46,482 --> 00:10:48,982 ‫-بله! ‫-خیلی خب! 222 00:10:49,722 --> 00:10:51,592 ‫هی، ما به این نیاز داریم 223 00:10:52,322 --> 00:10:53,891 ‫هنوز برچسب رو روش نچسبوندیم 224 00:10:53,892 --> 00:10:55,791 ‫-هی، کمپ دو ‫-بله؟ چیه؟ 225 00:10:55,792 --> 00:10:57,031 ‫من اینو قبلاً ندیده بودم 226 00:10:57,032 --> 00:10:58,161 ‫برچسبش کجاست؟ 227 00:10:58,162 --> 00:10:59,862 ‫درسته، برچسب 228 00:11:00,232 --> 00:11:01,962 ‫-حتماً افتاده ‫-هی، جونگ آه 229 00:11:02,462 --> 00:11:03,971 ‫-بله؟ ‫-اینو فیلم بگیر 230 00:11:03,972 --> 00:11:05,132 ‫-برچسب روش نیست ‫-درسته 231 00:11:05,632 --> 00:11:06,972 ‫بله، اوکی 232 00:11:07,072 --> 00:11:08,642 ‫-اینا کلاً ۴۰۰ تا هستن؟ ‫-بله 233 00:11:08,842 --> 00:11:10,641 ‫-شمردیش؟ ۴۰۰ تا؟ ‫-سلام 234 00:11:10,642 --> 00:11:12,041 ‫هی، اونجا، سلام 235 00:11:12,042 --> 00:11:14,242 ‫شما نمی‌تونید شکلات‌های گرون‌قیمت رو اینجا پخش کنید 236 00:11:14,282 --> 00:11:15,282 ‫اینا مال خودمن 237 00:11:15,412 --> 00:11:17,082 ‫می‌خوای همه‌ اینا رو خودت بخوری؟ 238 00:11:17,312 --> 00:11:19,252 ‫بابا، سخت نگیر 239 00:11:19,512 --> 00:11:20,921 ‫این یه تعصبه که فکر کنیم اون نمی‌تونه... 240 00:11:20,922 --> 00:11:23,181 ‫-همه‌ اینا رو تنهایی بخوره ‫-باید اینا رو ببرم 241 00:11:23,182 --> 00:11:24,751 ‫-بابا ‫-می‌تونی یکیشو نگه داری 242 00:11:24,752 --> 00:11:26,821 ‫-بابا ‫-فقط همونو نگه دار 243 00:11:26,822 --> 00:11:28,792 ‫-اشکالی نداره ‫-نمی‌تونی اینا رو پخش کنی 244 00:11:28,862 --> 00:11:30,761 ‫-هی، شکلات رو بهش بده ‫-نگهش دار 245 00:11:30,762 --> 00:11:32,291 ‫-بله ‫-خوردیش 246 00:11:32,292 --> 00:11:33,502 ‫-نه ‫-خوردیش 247 00:11:33,602 --> 00:11:36,032 ‫آیا اونا اجازه دارن به تراکت‌هاشون عطر بزنن؟ 248 00:11:37,532 --> 00:11:39,602 ‫خب، هیچ قانونی علیهش وجود نداره 249 00:11:40,502 --> 00:11:41,502 ‫اشکالی نداره 250 00:11:42,442 --> 00:11:43,711 ‫نظرت چیه، جونگ آه؟ 251 00:11:43,712 --> 00:11:44,872 ‫چی؟ 252 00:11:46,342 --> 00:11:47,342 ‫بوی خوبی میده 253 00:11:47,343 --> 00:11:48,641 ‫-دیگه نیا این طرف ‫-چی؟ 254 00:11:48,642 --> 00:11:50,651 ‫-نه، تو ‫-خب، آروم باشید، بچه‌ها 255 00:11:50,652 --> 00:11:52,582 ‫اشکالی نداره، آروم باشید، بله 256 00:11:53,752 --> 00:11:55,922 ‫-اینجا قلمرو ماست ‫-گمشو 257 00:11:56,182 --> 00:11:58,521 ‫به هر حال، من سه‌هون رو اینجا نمی‌بینم 258 00:11:58,522 --> 00:11:59,552 ‫اون هنوز نیومده؟ 259 00:11:59,722 --> 00:12:01,392 ‫خب، این... 260 00:12:02,762 --> 00:12:03,792 ‫اون هنوز نیومده؟ 261 00:12:04,232 --> 00:12:05,262 ‫اون هنوز نیومده؟ 262 00:12:06,792 --> 00:12:07,802 ‫درسته 263 00:12:10,332 --> 00:12:13,542 ایستگاه دروازه رفعی دبیرستان یونگ‌جین 264 00:12:19,542 --> 00:12:22,112 ‫کی رسیدی اینجا؟ کی؟ 265 00:12:22,412 --> 00:12:24,412 ‫-چی؟ ‫-منظورم توئه 266 00:12:24,612 --> 00:12:26,851 ‫-دست از مرموز بازی بردار ‫-چی؟ 267 00:12:26,852 --> 00:12:28,552 ‫-بزن بریم ‫-باید به مدرسه برسیم 268 00:12:28,722 --> 00:12:30,392 ‫-دیرمون میشه ‫-خوبیم 269 00:12:34,492 --> 00:12:36,322 ‫کجایی، سه‌هون؟ 270 00:12:36,362 --> 00:12:37,532 ‫هی، جونگ‌هی 271 00:12:37,762 --> 00:12:39,362 ‫تقریباً رسیدم، فقط یه لحظه بهم فرصت بده 272 00:12:41,832 --> 00:12:42,832 ‫لباسم 273 00:12:44,232 --> 00:12:45,632 ‫آره، درسته! 274 00:12:49,502 --> 00:12:52,472 ایستگاه قبرستان ملی 275 00:12:52,612 --> 00:12:55,382 ‫-من این کارو نمی‌کنم ‫-اینجوری میشه 276 00:12:55,712 --> 00:12:57,512 ‫-اینجوری؟ ‫-دقیقاً 277 00:12:57,982 --> 00:12:59,881 ‫-بیاید یه دور مرور کنیم ‫-هی 278 00:12:59,882 --> 00:13:02,222 ‫فکر کنم اینجوری بود 279 00:13:03,482 --> 00:13:05,021 ‫(فقط یکی، فقط تو، کواک سانگ‌هیون) 280 00:13:05,022 --> 00:13:06,852 ‫(بیاید مدرسه معتبرمون رو به یه مدرسه لوکس هم تبدیل کنیم) 281 00:13:07,162 --> 00:13:09,392 ‫(به دوست‌مون، کاندید ۱، کواک سانگ‌هیون رای بدید) 282 00:13:09,422 --> 00:13:11,192 ‫سه‌هون، به بقیه نگاه کن 283 00:13:11,732 --> 00:13:13,561 ‫چرا با همون لباس فرم مدرسه نیومدی؟ 284 00:13:13,562 --> 00:13:14,661 ‫اومدی شبیه یه بی‌خانمان به نظر برسی؟ 285 00:13:14,662 --> 00:13:16,161 ‫داری سعی می‌کنی کاری کنی مردم بهت ترحم کنن؟ 286 00:13:16,162 --> 00:13:17,971 ‫و اونو پاک کن، بوی گندی میده 287 00:13:17,972 --> 00:13:19,872 ‫تمام تلاشمو کردم که تا جایی که می‌تونم شبیه به نظر برسم 288 00:13:20,002 --> 00:13:21,942 ‫هی، مرد 289 00:13:22,442 --> 00:13:23,912 ‫این لباس رو از کجا آوردی؟ 290 00:13:24,642 --> 00:13:27,142 ‫فقط هر چی که تونستم تو رختکن طبقه اول پیدا کردم 291 00:13:27,282 --> 00:13:30,011 ‫هی، اون لباسای ورزشی از وقتی ما مدرسه رو شروع کردیم اونجا بودن 292 00:13:30,012 --> 00:13:31,282 ‫تا جایی که می‌تونی پاکش کن 293 00:13:31,552 --> 00:13:33,381 ‫هی، تراکت‌های عطری به درد نمی‌خورن 294 00:13:33,382 --> 00:13:34,981 ‫اگه لباسای الکی رو برداری و بپوشی، 295 00:13:34,982 --> 00:13:36,222 ‫اونجات خراب میشن 296 00:13:36,452 --> 00:13:37,452 ‫خفه شو 297 00:13:37,453 --> 00:13:40,622 ‫هی، صبر کن، فکر کنم این واقعاً گه 298 00:13:41,362 --> 00:13:42,362 ‫خدای من 299 00:13:43,392 --> 00:13:44,492 ‫لعنتی 300 00:13:44,532 --> 00:13:47,132 ‫هی، اول پشتتو پاک کن، احمق 301 00:13:47,732 --> 00:13:49,162 ‫چه احمقی 302 00:13:49,432 --> 00:13:50,732 ‫فقط استعفا بده 303 00:13:50,932 --> 00:13:52,831 ‫آره، فقط استعفا بده، احمق، باشه؟ 304 00:13:52,832 --> 00:13:54,241 ‫کافیه، برگرد 305 00:13:54,242 --> 00:13:55,502 ‫اون واقعاً گهه؟ 306 00:13:56,902 --> 00:13:58,012 ‫فقط رقصتو تمرین کن 307 00:14:01,942 --> 00:14:02,982 ‫هست؟ 308 00:14:04,952 --> 00:14:07,122 ‫-فکر کنم ‫-بو میده 309 00:14:08,582 --> 00:14:11,522 ‫-اون کاملاً لکه گهه ‫-لعنتی 310 00:14:11,622 --> 00:14:13,552 ‫به اون نگاه کن 311 00:14:14,192 --> 00:14:15,391 ‫دیدی؟ 312 00:14:15,392 --> 00:14:17,032 ‫بهت گفتم 313 00:14:17,262 --> 00:14:18,732 ‫این داره منو دیوونه می‌کنه 314 00:14:18,962 --> 00:14:20,832 ‫آره، معلومه 315 00:14:21,232 --> 00:14:22,662 ‫فقط می‌خوام بمیرم 316 00:14:23,262 --> 00:14:25,201 ‫آره، احتمالاً اونجوری بهتره 317 00:14:25,202 --> 00:14:27,471 ‫-به اون نگاه کن ‫-درسته؟ 318 00:14:27,472 --> 00:14:29,742 ‫آماده حمله شید، کمپ یک! 319 00:14:31,042 --> 00:14:32,711 ‫من کاندید شماره یک، کواک سانگ‌هیونم 320 00:14:32,712 --> 00:14:35,412 ‫-بهش رای بدید ‫-رهبر دبیرستان یونگ‌جین! 321 00:14:35,582 --> 00:14:38,951 ‫-محکم به کواک سانگ‌هیون بچسبید! ‫-محکم به کواک سانگ‌هیون بچسبید! 322 00:14:38,952 --> 00:14:41,021 ‫بوتیک لوکس سیار! 323 00:14:41,022 --> 00:14:44,391 ‫-محکم به کواک سانگ‌هیون بچسبید! ‫-محکم به کواک سانگ‌هیون بچسبید! 324 00:14:44,392 --> 00:14:46,091 ‫بیاید اونو رئیس شورای دانش‌آموزی کنیم! 325 00:14:46,092 --> 00:14:47,991 ‫-سعی کن بهتر انجام بدی ‫-محکم بچسب... 326 00:14:47,992 --> 00:14:49,861 ‫-به کواک سانگ‌هیون! ‫-به کواک سانگ‌هیون! 327 00:14:49,862 --> 00:14:50,892 ‫سلام 328 00:14:51,162 --> 00:14:53,292 ‫من با کاندید شماره یک هستم، لطفاً یه نگاهی بندازید 329 00:14:53,532 --> 00:14:55,562 ‫چرا اینو به من میدی؟ 330 00:14:55,632 --> 00:14:57,802 ‫یه تیکه شکلات بخورید، لطفاً لذت ببرید 331 00:14:57,832 --> 00:14:59,701 ‫-چرا این کارو می‌کنی؟ ‫-برگرد داخل 332 00:14:59,702 --> 00:15:01,502 ‫-هی، اشکالی نداره ‫-متاسفیم 333 00:15:06,772 --> 00:15:10,612 ‫و حالا، وقتشه که از کاندیدمون، یانگ وون‌ده بشنویم 334 00:15:10,682 --> 00:15:11,881 ‫یه دست بزرگ بهش بزنید! 335 00:15:11,882 --> 00:15:13,852 ‫(یانگ وون‌ده) 336 00:15:13,952 --> 00:15:15,552 ‫(کواک سانگ‌هیون) 337 00:15:16,752 --> 00:15:18,721 ‫کمپ دو! 338 00:15:18,722 --> 00:15:20,022 ‫-بله! ‫-بله! 339 00:15:20,492 --> 00:15:22,992 ‫بیاید این مدرسه رو تغییر بدیم! 340 00:15:23,092 --> 00:15:25,731 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 341 00:15:25,732 --> 00:15:27,102 ‫وون‌ده! 342 00:15:27,532 --> 00:15:29,731 ‫واقعاً می‌تونیم بریم... 343 00:15:29,732 --> 00:15:32,172 ‫-سفر مدرسه؟ ‫-می‌تونیم؟ 344 00:15:32,272 --> 00:15:34,702 ‫یه بار دیگه، بیاید... 345 00:15:35,342 --> 00:15:37,672 ‫به سفر مدرسه بریم! 346 00:15:37,712 --> 00:15:39,741 ‫-بزن بریم! ‫-بزن بریم! 347 00:15:39,742 --> 00:15:40,781 ‫ی برای یانگ! 348 00:15:40,782 --> 00:15:43,752 ‫جذابیت‌هات مثل پیاز لایه لایه است! 349 00:15:44,112 --> 00:15:46,981 ‫-و برای وون! ‫-برای رویای بزرگت تلاش کن! 350 00:15:46,982 --> 00:15:49,651 ‫-د برای ده! ‫-عشق عزیز دبیرستان یونگ‌جین، 351 00:15:49,652 --> 00:15:51,322 ‫همه اینا برای... 352 00:15:51,492 --> 00:15:53,151 ‫-وون‌ده! ‫-وون‌ده! 353 00:15:53,152 --> 00:15:55,862 ‫برای عظمت یونگ‌جین! 354 00:15:55,922 --> 00:15:58,392 ‫-برای عظمت! ‫-برای عظمت! 355 00:16:01,132 --> 00:16:03,971 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 356 00:16:03,972 --> 00:16:06,931 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 357 00:16:06,932 --> 00:16:08,671 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-کواک سانگ‌هیون! 358 00:16:08,672 --> 00:16:11,512 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-کواک سانگ‌هیون! 359 00:16:12,412 --> 00:16:13,442 ‫دست از اینور اونور رفتن بردارید 360 00:16:15,212 --> 00:16:16,582 ‫هی، اینجا آتیش به پا شده 361 00:16:17,712 --> 00:16:19,651 ‫اینو بخون، و اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو 362 00:16:19,652 --> 00:16:21,422 ‫مطمئن میشم که با بهترین کیفیت فراهمش کنم 363 00:16:21,482 --> 00:16:23,681 ‫-سانگ‌هیون! ‫-سانگ‌هیون، خیلی جذابی! 364 00:16:23,682 --> 00:16:26,022 ‫-لطفاً به کاندید شماره یک رای بدید ‫-خیلی نازی! 365 00:16:26,422 --> 00:16:28,491 ‫سانگ‌هیون، مطمئن میشم بچه‌های کلاسم بهت رای بدن 366 00:16:28,492 --> 00:16:30,321 ‫-سانگ‌هیون! ‫-درسته، ممنون 367 00:16:30,322 --> 00:16:33,332 ‫لطفاً یه نگاهی به تعهدات ما بندازید 368 00:16:33,462 --> 00:16:35,831 ‫شماها همه‌تون کلی Qtube و کلاس آنلاین نمی‌بینید؟ 369 00:16:35,832 --> 00:16:39,271 ‫این روزا، می‌تونید تبلت و گوشیتونو سر میزتون شارژ کنید 370 00:16:39,272 --> 00:16:40,971 ‫-وای، واقعاً؟ ‫-چند تا می‌تونیم وصل کنیم؟ 371 00:16:40,972 --> 00:16:42,301 ‫شارژ بی‌سیم چطور؟ 372 00:16:42,302 --> 00:16:43,372 ‫آیفون‌ها چی؟ 373 00:16:43,702 --> 00:16:45,171 ‫بررسیش می‌کنم 374 00:16:45,172 --> 00:16:46,241 ‫با آیفون‌ها کار می‌کنه، 375 00:16:46,242 --> 00:16:48,782 ‫اما باید چک کنم ببینم شارژ بی‌سیم هم در دسترسه یا نه 376 00:16:48,942 --> 00:16:50,142 ‫سوال دیگه‌ای دارید؟ 377 00:16:50,212 --> 00:16:51,581 ‫می‌تونیم سخنرانی‌های ویژه رو آنلاین تماشا کنیم؟ 378 00:16:51,582 --> 00:16:53,311 ‫هی، جون سوک، به کاندید شماره یک رای بده 379 00:16:53,312 --> 00:16:54,321 ‫به کی رای میدی؟ یک؟ 380 00:16:54,322 --> 00:16:56,122 ‫این دیگه چیه؟ خیلی مسخره شدی 381 00:16:57,822 --> 00:16:58,921 ‫هی، لعنتی 382 00:16:58,922 --> 00:17:00,892 ‫با این قیافه که نمیشه معاون شورا شد 383 00:17:01,192 --> 00:17:03,562 ‫انقدر ناامید نباش، باید روحیه بیشتری نشون بدی 384 00:17:03,832 --> 00:17:05,431 ‫هی، دوست من، به کی رای میدی؟ 385 00:17:05,432 --> 00:17:06,561 ‫-به یک رای بدید ‫-به یک رای بدید 386 00:17:06,562 --> 00:17:08,201 ‫خب، اون یه سخنرانی ویژه برگزار می‌کنه؟ 387 00:17:08,202 --> 00:17:10,332 ‫حتماً، بررسیش می‌کنم 388 00:17:10,902 --> 00:17:14,042 ‫مطمئن میشم که بتونیم یه سخنرانی ویژه فقط برای خودمون برگزار کنیم 389 00:17:14,072 --> 00:17:15,872 ‫-بررسی می‌کنم ‫-تصمیم گرفتم... 390 00:17:16,572 --> 00:17:19,542 ‫از یکی از تعهدات اصلی‌مون استفاده کنم... 391 00:17:19,742 --> 00:17:22,782 ‫و شعر یکی از آهنگ‌های یون جونگ شین رو عوض کردیم 392 00:17:23,342 --> 00:17:24,652 ‫همونطور که از قبل می‌دونید، 393 00:17:25,112 --> 00:17:27,652 ‫یکی از تاثیرات بزرگی که همه‌گیری از خودش به جا گذاشت... 394 00:17:28,252 --> 00:17:31,122 ‫لغو سفرهای مدرسه برای سال اولی‌ها و دومی‌ها بود، 395 00:17:31,322 --> 00:17:34,322 ‫همین‌طور سفر فارغ‌التحصیلی برای سال سومی‌ها 396 00:17:34,862 --> 00:17:36,321 ‫اونا نمی‌تونن این کارو بکنن 397 00:17:36,322 --> 00:17:38,092 ‫-ببخشید ‫-علاوه بر این، مدرسه... 398 00:17:38,692 --> 00:17:40,192 ‫می‌خواد از... 399 00:17:40,562 --> 00:17:42,532 ‫اتفاق افتادن همه سفرهای مدرسه جلوگیری کنه... 400 00:17:42,662 --> 00:17:44,572 ‫به این بهونه که باید روی درس خوندن تمرکز کنیم 401 00:17:44,732 --> 00:17:48,372 ‫این واقعاً تاسف‌باره 402 00:17:49,472 --> 00:17:51,212 ‫و حالا، با جرأت اینو پیش شما میگم 403 00:17:52,172 --> 00:17:53,942 ‫وارد دانشگاه شدن مهمه 404 00:17:54,242 --> 00:17:56,142 ‫اما خاطراتی که هیچ‌وقت نتونستیم بسازیم چی؟ 405 00:17:56,542 --> 00:17:59,351 ‫باید بخاطر خاطراتی که از دست دادیم، غرامت بگیریم! 406 00:17:59,352 --> 00:18:02,081 ‫-درسته! ‫-آره! 407 00:18:02,082 --> 00:18:04,422 ‫و کی بهمون این غرامت رو میده؟ 408 00:18:04,592 --> 00:18:06,251 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-آره! 409 00:18:06,252 --> 00:18:07,691 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-همینه! 410 00:18:07,692 --> 00:18:10,221 ‫-رای شماره دو، یانگ وون‌ده! ‫-رای شماره دو، یانگ وون‌ده! 411 00:18:10,222 --> 00:18:11,461 ‫درسته 412 00:18:11,462 --> 00:18:13,132 ‫واسه همینه که می‌خوام این آهنگو بخونم 413 00:18:13,462 --> 00:18:15,002 ‫"غریزی" 414 00:18:16,132 --> 00:18:18,072 ‫-خیلی خب! ‫-برو! 415 00:18:18,532 --> 00:18:20,101 ‫تو می‌تونی انجامش بدی! 416 00:18:20,102 --> 00:18:21,272 ‫(بذار تغییرات کوچیک مدرسه رو بزرگ کنه!) 417 00:18:22,542 --> 00:18:24,871 ‫من غریزی می‌دونستم 418 00:18:24,872 --> 00:18:27,311 ‫که می‌تونم به یه سفر مدرسه برم 419 00:18:27,312 --> 00:18:29,681 ‫تعهد وون‌ده، سفر مدرسه 420 00:18:29,682 --> 00:18:32,052 ‫نمی‌تونستم هیجانشو فراموش کنم 421 00:18:37,022 --> 00:18:39,221 ‫-از کمپ دو، جی‌هون! ‫-از کمپ دو، جی‌هون! 422 00:18:39,222 --> 00:18:41,522 ‫-داری آتیش می‌سوزونی، جی‌هون! ‫-داری آتیش می‌سوزونی، جی‌هون! 423 00:18:41,562 --> 00:18:43,891 ‫-قبل از رای دادن نمی‌دونید ‫-به اون نگاه نکن 424 00:18:43,892 --> 00:18:46,291 ‫اما وقتی انتخابش کنی می‌بینی 425 00:18:46,292 --> 00:18:48,631 ‫بعد از سال آخر سختت 426 00:18:48,632 --> 00:18:51,102 ‫-عکس فارغ‌التحصیلی ثابتش می‌کنه ‫-داری چیکار می‌کنی؟ 427 00:18:55,942 --> 00:18:58,111 ‫-از کمپ دو، جی‌هون! ‫-از کمپ دو، جی‌هون! 428 00:18:58,112 --> 00:19:00,041 ‫-داری آتیش می‌سوزونی، جی‌هون! ‫-داری آتیش می‌سوزونی، جی‌هون! 429 00:19:00,042 --> 00:19:06,981 ‫من به کاندید شماره دو ایمان دارم 430 00:19:06,982 --> 00:19:09,281 ‫به کسی که بهش رای دادم 431 00:19:09,282 --> 00:19:13,291 ‫به کسی که انتخابش کردم 432 00:19:13,292 --> 00:19:17,462 ‫وون‌ده 433 00:19:19,362 --> 00:19:21,801 ‫آیا این سفر، سفر زندگی من خواهد بود؟ 434 00:19:21,802 --> 00:19:24,131 ‫یا این سفر هم کنسل میشه؟ 435 00:19:24,132 --> 00:19:26,531 ‫انتخابش کن و منتظر تعهدش باش 436 00:19:26,532 --> 00:19:28,942 ‫پس، من غریزی بهش رای میدم 437 00:19:33,772 --> 00:19:36,041 ‫-از کمپ دو، جی‌هون! ‫-از کمپ دو، جی‌هون! 438 00:19:36,042 --> 00:19:37,711 ‫-عاشقتیم، جی‌هون! ‫-عاشقتیم، جی‌هون! 439 00:19:37,712 --> 00:19:38,752 ‫یه بار دیگه! 440 00:19:39,652 --> 00:19:41,751 ‫(یانگ وون‌ده) 441 00:19:41,752 --> 00:19:43,552 ‫(کواک سانگ‌هیون) 442 00:19:43,652 --> 00:19:46,792 ‫(بذار تغییرات کوچیک مدرسه رو بزرگ کنه!) 443 00:19:47,822 --> 00:19:49,262 ‫همینه! 444 00:19:49,422 --> 00:19:50,631 ‫-عالی بود! ‫-خیلی خب! 445 00:19:50,632 --> 00:19:52,832 ‫-ممنون! ‫-عاشقتیم! 446 00:19:52,862 --> 00:19:55,261 ‫-رای شماره دو! ‫-رای شماره دو! 447 00:19:55,262 --> 00:19:57,631 ‫-رای شماره دو! ‫-رای شماره دو! 448 00:19:57,632 --> 00:19:59,872 ‫-رای شماره دو! ‫-رای شماره دو! 449 00:19:59,972 --> 00:20:02,041 ‫-رای شماره دو! ‫-رای شماره دو! 450 00:20:02,042 --> 00:20:04,842 ‫-رای شماره دو! ‫-وون‌ده! یانگ وون‌ده! 451 00:20:06,472 --> 00:20:08,712 ‫سه‌هون، چی پوشیدی؟ 452 00:20:08,912 --> 00:20:10,012 ‫تازه دیرم کردی؟ 453 00:20:10,582 --> 00:20:12,652 ‫-دنبالمون بیا ‫-مرگت فرا رسیده 454 00:20:12,952 --> 00:20:15,321 ‫-رای شماره دو! ‫-رای شماره دو! 455 00:20:15,322 --> 00:20:17,392 ‫-رای شماره دو! ‫-رای شماره دو! 456 00:20:17,452 --> 00:20:20,451 ‫-کواک سانگ‌هیون! ‫-رای شماره دو! 457 00:20:20,452 --> 00:20:23,591 ‫-رای شماره دو! ‫-کواک سانگ‌هیون! 458 00:20:23,592 --> 00:20:27,032 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-کواک سانگ‌هیون! 459 00:20:27,232 --> 00:20:28,662 ‫معلومه که از قبل آماده بودی 460 00:20:28,702 --> 00:20:30,631 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-کواک سانگ‌هیون! 461 00:20:30,632 --> 00:20:33,232 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-کواک سانگ‌هیون! 462 00:20:33,532 --> 00:20:36,042 ‫خب، بد هم کار نکردی 463 00:20:36,872 --> 00:20:39,712 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-کواک سانگ‌هیون! 464 00:20:39,872 --> 00:20:44,012 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-کواک سانگ‌هیون! 465 00:20:44,152 --> 00:20:46,912 ‫-رای شماره دو! ‫-کواک سانگ‌هیون! 466 00:20:47,082 --> 00:20:50,081 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-کواک سانگ‌هیون! 467 00:20:50,082 --> 00:20:53,122 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-کواک سانگ‌هیون! 468 00:20:53,622 --> 00:20:55,261 ‫(خبرنگار کو یونگ‌چان) 469 00:20:55,262 --> 00:20:56,461 ‫سلام 470 00:20:56,462 --> 00:20:58,592 ‫شما با کو یونگ‌چان از YJBS هستید 471 00:20:58,762 --> 00:21:01,701 ‫هفتاد و پنجمین انتخابات رئیس شورای دانش‌آموزی دبیرستان یونگ‌جین... 472 00:21:01,702 --> 00:21:03,662 ‫فقط شش روز دیگه مونده 473 00:21:04,272 --> 00:21:06,301 ‫کاندید شماره یک کواک سانگ‌هیونه، 474 00:21:06,302 --> 00:21:07,771 ‫یه کاندید جدید که با شعار... 475 00:21:07,772 --> 00:21:09,772 ‫"فقط یکی، فقط تو" وارد عرصه شده 476 00:21:10,042 --> 00:21:11,671 ‫اون در مقابل کاندید شماره دو، یانگ وون‌ده قرار گرفته، 477 00:21:11,672 --> 00:21:12,841 ‫کسی که برای انتخاب مجدد اومده... 478 00:21:12,842 --> 00:21:14,612 ‫با شعار "راه‌اندازی مجدد" 479 00:21:14,942 --> 00:21:15,981 ‫(کاندیدها قبل از انتخابات گردهمایی‌شون رو شروع می‌کنن) 480 00:21:15,982 --> 00:21:17,341 ‫امروز صبح، هر دو کاندید... 481 00:21:17,342 --> 00:21:20,182 ‫کمپین‌شون رو جلوی در مدرسه، همزمان با اومدن دانش‌آموزا شروع کردن 482 00:21:20,652 --> 00:21:21,652 ‫هر دو کمپ... 483 00:21:21,653 --> 00:21:23,681 ‫با مواد و شعارهای تبلیغاتی، دلیلشون رو به رای‌دهنده‌ها ارائه دادن... 484 00:21:23,682 --> 00:21:25,692 ‫با مواد و شعارهای تبلیغاتی 485 00:21:26,152 --> 00:21:28,521 ‫کاندید شماره یک با لباس فرم شیک تیمش اومد... 486 00:21:28,522 --> 00:21:29,592 ‫و تراکت‌های عطری 487 00:21:29,862 --> 00:21:31,961 ‫کاندید شماره دو اتحاد و انرژیشون رو نشون دادن، 488 00:21:31,962 --> 00:21:34,361 ‫چون بیشتر کمپ‌شون... 489 00:21:34,362 --> 00:21:35,832 ‫از گروه کُر تشکیل شده بود 490 00:21:36,432 --> 00:21:39,301 ‫اجرای زنده پارک جی‌هون... 491 00:21:39,302 --> 00:21:41,141 ‫که حول محور تعهد به احیای سفرهای مدرسه بود... 492 00:21:41,142 --> 00:21:43,842 ‫تاثیر قوی‌ای روی رای‌دهنده‌ها گذاشت 493 00:21:44,002 --> 00:21:46,772 ‫بیاید یه نگاهی به میزان حمایت فعلی بندازیم 494 00:21:47,042 --> 00:21:48,441 ‫(میزان حمایت) 495 00:21:48,442 --> 00:21:49,882 ‫(کواک سانگ‌هیون: ۳۵ درصد، یانگ وون‌ده: ۶۵ درصد) 496 00:21:49,912 --> 00:21:51,411 ‫ما به اشتراک گذاشتن... 497 00:21:51,412 --> 00:21:52,581 ‫میزان حمایت رو ادامه می‌دیم... 498 00:21:52,582 --> 00:21:54,822 ‫همونطور که باشگاه آمار نظرسنجی می‌کنه 499 00:21:55,252 --> 00:21:57,622 ‫با ما در YJBS همراه باشید و حواستون به... 500 00:21:57,892 --> 00:22:00,122 ‫تغییرات پویای میزان حمایت باشه 501 00:22:03,622 --> 00:22:05,632 ‫خب، امروز همه چیزو دیدید 502 00:22:06,062 --> 00:22:07,192 ‫اون یکی کاندید زیاد جالب نیست 503 00:22:07,462 --> 00:22:09,102 ‫ممکنه ظاهرشون پر زرق و برق باشه، 504 00:22:09,632 --> 00:22:11,032 ‫ولی هیچ دلی توش نیست 505 00:22:11,402 --> 00:22:12,671 ‫دیدید که بقیه دانش‌آموزا چجوری واکنش نشون دادن 506 00:22:12,672 --> 00:22:14,771 ‫تعهد به احیای سفرهای مدرسه خیلی موثرتره... 507 00:22:14,772 --> 00:22:16,141 ‫در مقایسه با تعهداتشون... 508 00:22:16,142 --> 00:22:17,241 ‫برای لغو لباس فرم و گرفتن میزهای جدید 509 00:22:17,242 --> 00:22:18,312 ‫آره! 510 00:22:18,712 --> 00:22:19,742 ‫و این یکی؟ 511 00:22:20,412 --> 00:22:22,212 ‫وقتی بوش بره، هیچی نیست جز آشغال 512 00:22:23,242 --> 00:22:25,782 ‫صداقت و کاربردی بودن 513 00:22:26,452 --> 00:22:27,822 ‫این سلاح ماست 514 00:22:30,422 --> 00:22:32,091 ‫همچنین، اونا بلد نیستن این کارو انجام بدن 515 00:22:32,092 --> 00:22:33,922 ‫-اونا هیچ کاری نکردن ‫-درسته 516 00:22:33,952 --> 00:22:35,221 ‫من چشمم رو... 517 00:22:35,222 --> 00:22:37,291 ‫به مشکلات اصلی این مدرسه... 518 00:22:37,292 --> 00:22:38,692 ‫برای سال گذشته دوخته بودم 519 00:22:39,692 --> 00:22:40,902 ‫فقط به من اعتماد داشته باشید 520 00:22:41,202 --> 00:22:43,302 ‫می‌دونم که برنده میشم، باشه؟ 521 00:22:43,402 --> 00:22:45,132 ‫-بله! ‫-بله! 522 00:22:46,672 --> 00:22:47,702 ‫خیلی خب! 523 00:22:48,442 --> 00:22:50,201 ‫فضیلت یونگ‌جین! 524 00:22:50,202 --> 00:22:51,811 ‫-یانگ وون‌ده! ‫-یانگ وون‌ده! 525 00:22:51,812 --> 00:22:53,371 ‫-معلومه که شماره دو ‫-معلومه که شماره دو 526 00:22:53,372 --> 00:22:54,911 ‫-همیشه به شماره دو رای بدید ‫-همیشه به شماره دو رای بدید 527 00:22:54,912 --> 00:22:56,412 ‫-بدون قید و شرط به شماره دو رای بدید! ‫-بدون قید و شرط به شماره دو رای بدید! 528 00:22:58,352 --> 00:22:59,411 ‫-بله! ‫-خیلی خب! 529 00:22:59,412 --> 00:23:00,482 ‫عالی بود! 530 00:23:03,182 --> 00:23:04,292 ‫به شماره دو رای بدید! 531 00:23:06,422 --> 00:23:08,862 ‫این یه جنگه 532 00:23:09,722 --> 00:23:10,991 ‫جنگه 533 00:23:10,992 --> 00:23:12,892 ‫برای چی؟ برای به دست آوردن قدرت 534 00:23:13,032 --> 00:23:14,702 ‫برای به دست آوردن اون قدرته 535 00:23:14,862 --> 00:23:16,761 ‫تغییر قوانین مدرسه؟ تغییر محیط؟ 536 00:23:16,762 --> 00:23:17,932 ‫سفر مدرسه؟ 537 00:23:18,202 --> 00:23:21,702 ‫در آخر، کسی که قدرت داره همه چیزو تعیین می‌کنه 538 00:23:22,172 --> 00:23:23,242 ‫چه قدرتی؟ 539 00:23:25,042 --> 00:23:26,942 ‫هی، ممکنه فکر کنید این خنده‌داره 540 00:23:27,312 --> 00:23:30,042 ‫دارید فکر می‌کنید چرا قدرت تو این انتخابات بچه‌گانه دخالت داره 541 00:23:30,582 --> 00:23:31,612 ‫پس، برنده شید تا بفهمید 542 00:23:31,912 --> 00:23:32,982 ‫وقتی برنده شید می‌بینید 543 00:23:33,252 --> 00:23:35,851 ‫چیزایی که تنهایی تو سرتون تصور کردید... 544 00:23:35,852 --> 00:23:39,322 ‫جلوی چشمتون به واقعیت تبدیل میشن 545 00:23:39,722 --> 00:23:41,662 ‫خب، چیکار باید بکنیم تا این اتفاق بیفته؟ 546 00:23:44,632 --> 00:23:46,831 ‫فکر کنید که مطمئن می‌شید کاندیدی که باهاش هستید... 547 00:23:46,832 --> 00:23:49,002 ‫رئیس شورای دانش‌آموزی میشه 548 00:23:49,302 --> 00:23:52,001 ‫این همون روحیه‌ایه که تو این جنگ بهش نیاز داریم، منظورم رو می‌فهمید؟ 549 00:23:52,002 --> 00:23:53,302 ‫-بله! ‫-بله! 550 00:23:53,632 --> 00:23:55,872 ‫ناراحت نباشید که روز اولمون خوب پیش نرفت 551 00:23:55,972 --> 00:23:58,541 ‫من ذهنتون رو با ذهنیت برنده پر می‌کنم 552 00:23:58,542 --> 00:24:00,771 ‫پس، دیگه مثل بازنده‌ها به نظر نرسید... 553 00:24:00,772 --> 00:24:02,912 ‫و یه جوری قیافه بگیرید که انگار از قبل بردید، فهمیدید؟ 554 00:24:02,982 --> 00:24:04,142 ‫-بله! ‫-بله! 555 00:24:05,682 --> 00:24:06,982 ‫بخورید 556 00:24:10,822 --> 00:24:12,621 ‫(امروز رویای چی رو ببینم؟) 557 00:24:12,622 --> 00:24:14,392 ‫(کواک سانگ‌هیون، یانگ وون‌ده) 558 00:24:23,562 --> 00:24:25,332 ‫-اون مال منه ‫-بفرمایید 559 00:24:25,472 --> 00:24:26,672 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 560 00:24:27,402 --> 00:24:28,442 ‫اون چیه؟ 561 00:24:29,602 --> 00:24:31,512 ‫(کواک سانگ‌هیون، یانگ وون‌ده) 562 00:24:32,442 --> 00:24:34,341 ‫فهمیدید میزان حمایت هر کلاس چقدره؟ 563 00:24:34,342 --> 00:24:36,011 ‫هنوز دارم سال سومی‌ها رو حساب می‌کنم 564 00:24:36,012 --> 00:24:37,012 ‫این برای سال دومی‌هاست 565 00:24:37,282 --> 00:24:38,952 ‫-و سال اولی‌ها ‫-ممنون 566 00:24:39,582 --> 00:24:41,051 ‫نکته کلیدی تو هر جنگی... 567 00:24:41,052 --> 00:24:43,682 ‫اینه که چجوری استراتژی‌ها و تاکتیک‌ها رو برنامه‌ریزی می‌کنید 568 00:24:43,922 --> 00:24:46,121 ‫استراتژی‌ها چیزایی هستن که برای بردن جنگ واقعی بهشون نیاز داریم، 569 00:24:46,122 --> 00:24:47,962 ‫تصویر بزرگ کلی 570 00:24:48,262 --> 00:24:51,061 ‫تاکتیک‌ها مثل ترفندهایی هستن که باید بزنیم... 571 00:24:51,062 --> 00:24:52,362 ‫تو نبردهای مختلف 572 00:24:52,792 --> 00:24:53,832 ‫خب 573 00:24:54,162 --> 00:24:56,031 ‫من یه گزارش از کلاس‌ها دارم... 574 00:24:56,032 --> 00:24:57,931 ‫که کمترین و بیشترین میزان حمایت رو نشون میده 575 00:24:57,932 --> 00:24:58,932 ‫با این اوصاف، 576 00:24:59,402 --> 00:25:01,472 ‫اول کجا باید بریم؟ 577 00:25:01,942 --> 00:25:02,942 ‫این گیونگ! 578 00:25:03,672 --> 00:25:05,042 ‫کلاسی که کمترین میزان حمایت رو داره 579 00:25:05,612 --> 00:25:06,642 ‫نه 580 00:25:07,242 --> 00:25:08,812 ‫در واقع، ما باید برعکس فکر کنیم 581 00:25:09,212 --> 00:25:11,612 ‫باید مطمئن شیم کسایی رو که ازمون حمایت می‌کنن... 582 00:25:12,082 --> 00:25:13,211 ‫حفظ می‌کنیم 583 00:25:13,212 --> 00:25:16,052 ‫به عبارت دیگه، اول باید یه گروه از... 584 00:25:16,182 --> 00:25:18,092 ‫طرفداران مشتاق ایجاد کنیم، و دلیلش اینه 585 00:25:18,722 --> 00:25:20,422 ‫حتی اگه تعدادشون یکی باشه، 586 00:25:20,652 --> 00:25:22,962 ‫اونا حمایتشون رو قوی‌تر ابراز می‌کنن 587 00:25:23,192 --> 00:25:26,792 ‫واسه همینه که باید از زنگ تفریح‌هامون استفاده کنیم تا برای کاندیدمون تبلیغ کنیم 588 00:25:26,892 --> 00:25:28,732 ‫به کلاس‌هایی سر می‌زنیم که توشون حمایت داریم 589 00:25:29,132 --> 00:25:30,302 ‫وقتی پیششون میرید... 590 00:25:30,862 --> 00:25:32,302 ‫"به کی رای میدید؟" 591 00:25:32,502 --> 00:25:33,832 ‫"میشه به ما رای بدید؟" 592 00:25:34,302 --> 00:25:35,472 ‫این راه درست تبلیغ کردن نیست 593 00:25:38,512 --> 00:25:40,372 ‫"می‌دونم که به ما رای میدید،" 594 00:25:40,772 --> 00:25:42,442 ‫"لطفاً با بقیه دانش‌آموزا برامون صحبت کنید،" 595 00:25:43,482 --> 00:25:44,682 ‫-حتماً ‫-باشه 596 00:25:45,182 --> 00:25:46,582 ‫این همون حس و حالیه که دنبالشیم 597 00:25:47,482 --> 00:25:48,482 ‫متوجه شدید؟ 598 00:25:48,483 --> 00:25:49,921 ‫"هی، اگه عقل داری،" 599 00:25:49,922 --> 00:25:53,091 ‫"باید به شماره یک رای بدی، این کاریه که همه باید انجام بدن،" 600 00:25:53,092 --> 00:25:55,321 ‫"واقعاً می‌خوای به اون آدم عوضی، یانگ وون‌ده، رای بدی؟" 601 00:25:55,322 --> 00:25:57,162 ‫"اون فقط دوباره داره شرکت می‌کنه، تا بتونه راحت وارد کالج شه،" 602 00:25:57,222 --> 00:25:59,391 ‫می‌خواید بذارید طمع اون آدم عوضی تو این انتخابات پیروز بشه؟ 603 00:25:59,392 --> 00:26:01,062 ‫دیوونه شدی؟ 604 00:26:01,202 --> 00:26:02,862 ‫-نه ‫-نه 605 00:26:03,802 --> 00:26:04,972 ‫ما نباید اینا رو بگیم... 606 00:26:05,902 --> 00:26:07,572 ‫ما نباید این حرفا رو بزنیم 607 00:26:08,042 --> 00:26:10,772 ‫باید کاری کنیم طرفدارامون این حرفا رو بزنن 608 00:26:11,512 --> 00:26:12,542 ‫تنها کاری که باید بکنیم... 609 00:26:12,772 --> 00:26:15,642 ‫اینه که آتیش بزنیم به دم گرگ 610 00:26:16,182 --> 00:26:17,242 ‫خب... 611 00:26:17,582 --> 00:26:18,612 ‫بزن بریم 612 00:26:18,882 --> 00:26:20,412 ‫برید و همه‌شون رو پیش من بیارید 613 00:26:20,582 --> 00:26:23,682 ‫نه پیش بقالی سر کوچه یا هرچی دیگه که بهش میگن 614 00:26:24,122 --> 00:26:25,852 ‫همه‌شون رو پیش من بیارید... 615 00:26:26,252 --> 00:26:28,962 ‫حتی اگه مجبور شدید بزنیدشون! فهمیدید؟ 616 00:26:29,062 --> 00:26:30,462 ‫-بله! ‫-بله! 617 00:26:30,492 --> 00:26:33,462 ‫برید سر جاهاتون و یه حرکتی بزنید، گرفتید؟ 618 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 ‫باید همه‌شون رو له کنیم، لعنتی 619 00:26:35,332 --> 00:26:36,862 ‫باید این قضیه رو آتیشی کنیم 620 00:26:37,262 --> 00:26:38,601 ‫-بله! ‫-بله! 621 00:26:38,602 --> 00:26:40,502 ‫-بزن بریم! ‫-بله! 622 00:26:40,672 --> 00:26:41,672 ‫بزن بریم 623 00:26:42,142 --> 00:26:43,642 ‫-بزن بریم ‫-یالا 624 00:26:43,802 --> 00:26:44,911 ‫-بزن بریم ‫-برو! 625 00:26:44,912 --> 00:26:46,571 ‫-بزن بریم ‫-بزن بریم 626 00:26:46,572 --> 00:26:48,181 ‫-بریم این کارو انجام بدیم ‫-بزن بریم 627 00:26:48,182 --> 00:26:49,482 ‫هی، برو! 628 00:26:49,882 --> 00:26:50,882 ‫سه‌هون 629 00:26:51,012 --> 00:26:52,012 ‫یه لحظه 630 00:26:52,552 --> 00:26:53,582 ‫بله؟ 631 00:26:53,782 --> 00:26:55,682 ‫من و تو باید یه کم گپ بزنیم 632 00:26:56,982 --> 00:26:57,992 ‫چی؟ 633 00:27:02,122 --> 00:27:04,932 ‫(روز سخت کاندید ۱، نوه سه‌هون) 634 00:27:04,962 --> 00:27:06,392 ‫اوه، لعنتی 635 00:27:06,892 --> 00:27:07,932 ‫هنوزم دارن در این مورد حرف می‌زنن؟ 636 00:27:08,602 --> 00:27:09,602 ‫می‌دونم 637 00:27:09,603 --> 00:27:11,572 ‫بعضی وقتا، تو زندگی همه چی طبق میل تو پیش میره 638 00:27:12,132 --> 00:27:13,772 ‫بهش به چشم یه اتفاق کوچیک نگاه کن 639 00:27:14,402 --> 00:27:15,402 ‫درسته 640 00:27:16,442 --> 00:27:17,671 ‫شرط می‌بندم یکی... 641 00:27:17,672 --> 00:27:19,612 ‫از کمپ یانگ وون‌ده داره این اکانت رو می‌چرخونه 642 00:27:20,472 --> 00:27:21,542 ‫نمی‌دونم کیه 643 00:27:23,442 --> 00:27:24,812 ‫اون مهم نیست 644 00:27:25,112 --> 00:27:28,422 ‫چیزی که قطعیه اینه که جنگ روایت‌ها شروع شده 645 00:27:29,022 --> 00:27:30,052 ‫روایت‌ها؟ 646 00:27:40,132 --> 00:27:41,202 ‫به این نگاه کن 647 00:27:41,502 --> 00:27:42,602 ‫چجوری اینو توصیف می‌کنی؟ 648 00:27:43,662 --> 00:27:45,502 ‫یه شکل مربعی داره 649 00:27:51,072 --> 00:27:53,212 ‫حالا چی؟ هنوزم شبیه مربع‌ست؟ 650 00:27:53,812 --> 00:27:56,612 ‫نه، الان فقط گرده 651 00:27:56,982 --> 00:27:59,112 ‫آره، حالا، این هنر تغییر روایت‌هاست 652 00:27:59,452 --> 00:28:02,352 ‫مردم اهمیت نمیدن که تو قبلاً کی بودی 653 00:28:02,422 --> 00:28:04,791 ‫تو رو کوچیک می‌کنن و تضعیف می‌کنن... 654 00:28:04,792 --> 00:28:07,022 ‫هر جور که صلاح بدونن 655 00:28:07,652 --> 00:28:08,662 ‫پس مردم فقط... 656 00:28:09,722 --> 00:28:10,862 ‫بدترین جنبه‌هات رو می‌بینن 657 00:28:12,232 --> 00:28:14,902 ‫اونا وجهه ما رو خراب می‌کنن... 658 00:28:15,002 --> 00:28:16,302 ‫کل کمپین‌مون رو 659 00:28:17,162 --> 00:28:18,232 ‫فهمیدم 660 00:28:20,272 --> 00:28:22,802 ‫پس باید چیکار کنم؟ 661 00:28:23,172 --> 00:28:25,872 ‫من و تو باید یه کم صحبت کنیم 662 00:28:26,272 --> 00:28:27,512 ‫فقط یه صحبت 663 00:28:29,112 --> 00:28:30,412 ‫شاید، 664 00:28:31,082 --> 00:28:33,452 ‫تو مهم‌ترین نقش رو تو این انتخابات داشته باشی 665 00:28:34,282 --> 00:28:36,121 ‫از بین همه تو کمپین‌مون، 666 00:28:36,122 --> 00:28:38,552 ‫تو بیشتر از همه درباره کمپ یانگ وون‌ده می‌دونی 667 00:28:38,792 --> 00:28:40,792 ‫تو تا همین اواخر تو گروه کُر بودی 668 00:28:40,892 --> 00:28:42,262 ‫با پارک جی‌هون هم صمیمی هستی 669 00:28:42,622 --> 00:28:44,122 ‫آره، درسته 670 00:28:45,632 --> 00:28:48,032 ‫پس بیاید مشکلات‌مون رو یکی یکی حل کنیم 671 00:28:49,702 --> 00:28:52,332 ‫هیچ شایعه یا داستانی درباره کاندیدهای رقیب‌مون هست؟ 672 00:28:53,502 --> 00:28:54,502 ‫شایعه؟ 673 00:28:54,602 --> 00:28:57,302 ‫آره، می‌تونه شایعه باشه یا فقط واقعیت 674 00:28:57,842 --> 00:29:01,212 ‫تو خوب می‌شناسیشون، پس هیچ داستانی درباره‌شون هست؟ 675 00:29:14,022 --> 00:29:15,761 ‫(کاندید ۱، کواک سانگ‌هیون) 676 00:29:15,762 --> 00:29:17,621 ‫-بریم مالاتانگ بخوریم؟ ‫-نه، باید توکبوکی بخوریم 677 00:29:17,622 --> 00:29:19,232 ‫بابا، دیروز اونو خوردیم 678 00:29:19,262 --> 00:29:20,831 ‫(جادوگر قورباغه‌ای، خیلی بی‌ادب، خیلی رو مخ) 679 00:29:20,832 --> 00:29:22,501 ‫یون جونگ‌هی، خیلی محبوبی 680 00:29:22,502 --> 00:29:23,531 ‫(نمی‌دونی "خوشگل" یعنی چی؟) 681 00:29:23,532 --> 00:29:24,732 ‫خوش به حالت 682 00:29:26,372 --> 00:29:28,641 ‫(آقای شهوتی نمی‌تونه معاون رئیس‌جمهور بشه) 683 00:29:28,642 --> 00:29:29,741 ‫بدبخت شدیم 684 00:29:29,742 --> 00:29:30,742 ‫(آقای شهوتی) 685 00:29:33,212 --> 00:29:34,212 ‫اشکالی نداره 686 00:29:35,012 --> 00:29:37,012 ‫کامنت‌های بد بهتر از اینه که اصلاً کامنتی نباشه 687 00:29:37,682 --> 00:29:38,682 ‫سانگ‌هیون 688 00:29:38,782 --> 00:29:41,322 ‫(کاندید ۲، یانگ وون‌ده) 689 00:29:41,452 --> 00:29:42,922 ‫وقتی داری برای یه مقام کاندید میشی، 690 00:29:43,382 --> 00:29:44,751 ‫روبرو شدن با یه همچین چیزی اجتناب‌ناپذیره 691 00:29:44,752 --> 00:29:45,792 ‫(آقای شهوتی نمی‌تونه معاون رئیس‌جمهور بشه) 692 00:29:48,592 --> 00:29:49,792 ‫ولی لبخند بزن 693 00:29:50,192 --> 00:29:51,332 ‫آخرش اونایی که لبخند می‌زنن برنده میشن 694 00:29:52,192 --> 00:29:54,032 ‫این گیونگ قبلاً باهات در موردش صحبت کرده 695 00:29:54,292 --> 00:29:55,562 ‫ذهنیت برنده 696 00:29:57,802 --> 00:29:59,772 ‫امروز خیلی خوب بودن 697 00:29:59,972 --> 00:30:01,132 ‫این شامل جی‌هون هم میشه 698 00:30:03,842 --> 00:30:06,342 ‫به هر حال، بیاید فردا بهتر عمل کنیم 699 00:30:07,442 --> 00:30:08,482 ‫-باشه ‫-باشه 700 00:30:08,742 --> 00:30:09,782 ‫و سه‌هون 701 00:30:10,342 --> 00:30:11,382 ‫بله، سانگ‌هیون 702 00:30:13,012 --> 00:30:14,852 ‫دیگه هیچ‌وقت منو ضایع نکن 703 00:30:17,652 --> 00:30:18,652 ‫باشه، نمی‌کنم 704 00:30:19,092 --> 00:30:20,122 ‫خداحافظ 705 00:30:20,452 --> 00:30:21,462 ‫فردا می‌بینمت 706 00:30:23,162 --> 00:30:24,222 ‫خداحافظ... 707 00:30:24,992 --> 00:30:26,562 ‫بعدا می‌بینمت، سانگ‌هیون 708 00:30:32,772 --> 00:30:33,802 ‫نوه سه‌هون 709 00:30:34,232 --> 00:30:35,242 ‫چیه؟ 710 00:30:36,342 --> 00:30:37,472 ‫می‌خوای بریم Olive Young؟ 711 00:30:38,212 --> 00:30:39,212 ‫چی؟ 712 00:30:39,812 --> 00:30:41,172 ‫می‌خوای بریم Olive Young؟ 713 00:30:43,442 --> 00:30:44,482 ‫داری میری اونجا... 714 00:30:45,512 --> 00:30:46,852 ‫که لوازم آرایشی بخری؟ 715 00:30:48,682 --> 00:30:50,852 ‫چرا که نه؟ مگه من حق ندارم بخرم؟ 716 00:30:53,422 --> 00:30:54,592 ‫داری شوخی می‌کنی 717 00:30:55,392 --> 00:30:56,522 ‫جونتو دوست نداری؟ 718 00:30:56,792 --> 00:30:58,762 ‫فکر کردی دیوونم؟ چرا باید به دست تو بمیرم؟ 719 00:30:59,392 --> 00:31:01,532 ‫بی‌خیال، اگه نمی‌خوای با من بیای، نیا 720 00:31:02,102 --> 00:31:03,902 ‫چی؟ هی 721 00:31:04,302 --> 00:31:06,232 ‫مگه ۴۰ دقیقه دیگه کلاس نداری؟ 722 00:31:06,832 --> 00:31:08,502 ‫هی، صبر کن 723 00:31:08,672 --> 00:31:10,402 ‫منم باید یه چیزی از اونجا بخرم 724 00:31:10,872 --> 00:31:12,272 ‫-خیلی رو مخی ‫-بزن بریم 725 00:31:13,072 --> 00:31:15,742 ‫چرا لوازم آرایش زنونه خریدی؟ عجب کاری بود 726 00:31:15,842 --> 00:31:17,382 ‫خب، آره 727 00:31:17,612 --> 00:31:18,712 ‫برای یه نفره 728 00:31:19,082 --> 00:31:20,212 ‫برای کیه؟ 729 00:31:21,082 --> 00:31:22,122 ‫یه رازه 730 00:31:22,682 --> 00:31:24,552 ‫فهمیدم، هر جور راحتی 731 00:31:28,662 --> 00:31:30,461 ‫باید فردا بهتر تبلیغ کنیم 732 00:31:30,462 --> 00:31:32,092 ‫-خداحافظ ‫-چی؟ 733 00:31:33,892 --> 00:31:35,202 ‫-اتوبوس سوار نمیشی؟ ‫-نه 734 00:31:35,932 --> 00:31:38,132 ‫می‌خوام برم چشم پزشک 735 00:31:39,332 --> 00:31:40,402 ‫انتظار دیگه‌ای هم نمیره 736 00:31:40,502 --> 00:31:42,302 ‫جای تعجب داره که هنوز چشات از حدقه درنیومده... 737 00:31:42,772 --> 00:31:44,002 ‫با این همه تلاشی که می‌کنی خوب به نظر برسی 738 00:31:44,372 --> 00:31:46,342 ‫باشه، برو گمشو 739 00:31:46,612 --> 00:31:48,042 ‫باشه، تو هم 740 00:32:11,602 --> 00:32:12,632 ‫چی؟ 741 00:32:15,402 --> 00:32:17,542 ‫(آن ته او) 742 00:32:18,612 --> 00:32:19,642 ‫الو؟ 743 00:32:19,712 --> 00:32:22,011 ‫شما نوه سه‌هون، دانش‌آموز سال اول کلاس ۴ هستید... 744 00:32:22,012 --> 00:32:23,442 ‫دبیرستان یونگ‌جین؟ 745 00:32:24,642 --> 00:32:25,652 ‫بله 746 00:32:26,212 --> 00:32:27,352 ‫تو خودتی، آن ته او، درسته؟ 747 00:32:27,982 --> 00:32:29,052 ‫آره، منم 748 00:32:30,082 --> 00:32:32,452 ‫چی شده؟ برای چی زنگ زدی؟ 749 00:32:32,792 --> 00:32:33,792 ‫هی، سه‌هون 750 00:32:34,452 --> 00:32:36,492 ‫یه چیز جالب چند روز پیش پیدا کردم 751 00:32:36,922 --> 00:32:39,492 ‫ولی نمی‌دونم برات جالبه یا نه 752 00:32:40,332 --> 00:32:41,332 ‫جالب؟ 753 00:32:42,002 --> 00:32:43,002 ‫آره 754 00:32:43,232 --> 00:32:44,261 ‫چی جالبه؟ 755 00:32:44,262 --> 00:32:45,432 ‫تو مدرسه نشونت میدم 756 00:32:46,032 --> 00:32:48,341 ‫ولی نمی‌خوام منو لو بدی... 757 00:32:48,342 --> 00:32:49,742 ‫به عنوان منبعت 758 00:32:49,972 --> 00:32:51,772 ‫باشه، لوت نمیدم 759 00:32:52,272 --> 00:32:54,472 ‫باشه، بقیش تو مدرسه 760 00:32:57,012 --> 00:32:58,712 ‫این دیگه چی بود؟ خیلی بی ربط بود 761 00:33:11,662 --> 00:33:12,692 ‫ای وای 762 00:33:46,862 --> 00:33:49,832 ‫(بیمارستان عمومی بانپو) 763 00:33:49,962 --> 00:33:52,072 ‫(مرکز فوریت‌های پزشکی) 764 00:33:52,372 --> 00:33:53,432 ‫نوه سه! 765 00:33:55,102 --> 00:33:56,142 ‫جه‌وون 766 00:33:58,172 --> 00:33:59,272 ‫این رو برام نگه دار 767 00:34:00,472 --> 00:34:02,812 ‫شنیدم زده و در رفته، اون آدم عوضی کی بود؟ 768 00:34:02,982 --> 00:34:04,611 ‫-گرفتن یارو رو؟ ‫-نه 769 00:34:04,612 --> 00:34:05,712 ‫دقیق‌تر بخوام بگم، یارو بزن دررو بوده 770 00:34:06,082 --> 00:34:07,582 ‫لعنتی، خوبی نوه سه؟ 771 00:34:07,952 --> 00:34:08,952 ‫آره، جه‌وون 772 00:34:10,082 --> 00:34:11,152 ‫ای بابا... 773 00:34:12,592 --> 00:34:14,192 ‫سلام 774 00:34:15,092 --> 00:34:17,021 ‫ایشون جه‌وون هستن، از من بزرگتره 775 00:34:17,022 --> 00:34:19,492 ‫-فهمیدم، اینطوریه؟ ‫-فهمیدم 776 00:34:20,732 --> 00:34:21,862 ‫خب... 777 00:34:22,262 --> 00:34:24,161 ‫اون از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده؟ 778 00:34:24,162 --> 00:34:26,032 ‫نه، اصلا نزدیک فارغ‌التحصیلی هم نیستم 779 00:34:26,072 --> 00:34:28,072 ‫ای وای، درسته 780 00:34:28,372 --> 00:34:30,542 ‫من برم یه چیزی بیارم بخوریم 781 00:34:30,702 --> 00:34:31,872 ‫نه، لازم نیست 782 00:34:32,012 --> 00:34:33,312 ‫-نه ‫-نه 783 00:34:33,812 --> 00:34:35,712 ‫ما بهتون فرصت می‌دیم با دوستاتون صحبت کنید 784 00:34:39,312 --> 00:34:40,612 ‫ممنون 785 00:34:46,492 --> 00:34:47,552 ‫چرا میخندی؟ 786 00:34:48,192 --> 00:34:50,392 ‫خیلی مودبی 787 00:34:50,592 --> 00:34:52,762 ‫تو فسقلی... کاری می‌کنم گردنت خورد شه 788 00:34:53,992 --> 00:34:55,062 ‫ای وای 789 00:34:56,132 --> 00:34:57,532 ‫خب چی شد؟ 790 00:34:57,662 --> 00:34:59,372 ‫نزدیک بود یه موتور بزنه بهش 791 00:34:59,802 --> 00:35:01,742 ‫برای کدوم شرکت کار می‌کنه؟ 792 00:35:02,242 --> 00:35:03,471 ‫مطمئن نیستم 793 00:35:03,472 --> 00:35:04,912 ‫فقط یه موتور مشکی بود 794 00:35:05,112 --> 00:35:06,141 ‫شماره پلاک رو دیدی؟ 795 00:35:06,142 --> 00:35:07,342 ‫خیلی ترسیده بود که چک کنه 796 00:35:08,912 --> 00:35:10,311 ‫-ای وای ‫-هی 797 00:35:10,312 --> 00:35:11,652 ‫لعنتی، سرش آسیب دیده؟ 798 00:35:11,912 --> 00:35:13,351 ‫مجبور شدم چند تا بخیه بزنم 799 00:35:13,352 --> 00:35:14,412 ‫-اونجا بخیه زدم ‫-چند هفته طول می‌کشه؟ 800 00:35:14,512 --> 00:35:15,982 ‫اونقدر طول نمی‌کشه 801 00:35:16,282 --> 00:35:17,351 ‫چهار تا بخیه خورد 802 00:35:17,352 --> 00:35:20,222 ‫لعنتی، یه لحظه ترسوندیم 803 00:35:23,462 --> 00:35:25,092 ‫پس چرا سرم وصل کردی؟ 804 00:35:25,162 --> 00:35:26,861 ‫خب، ضرر که نداره 805 00:35:26,862 --> 00:35:28,561 ‫بالاخره خون ازش رفت 806 00:35:28,562 --> 00:35:30,762 ‫داری مثل بچه کوچیکا رفتار می‌کنی، آدم احمق 807 00:35:30,802 --> 00:35:33,472 ‫خب، من خوب بودم 808 00:35:33,932 --> 00:35:36,442 ‫ولی سانگ‌هیون گفت هر درمانی که پیشنهاد دادن رو قبول کنم 809 00:35:36,602 --> 00:35:38,911 ‫آره، اون به شدت مخالف بستری شدن بود 810 00:35:38,912 --> 00:35:41,442 ‫هی، اگه به خاطر این بستری بشه باید کتک بخوره، درسته؟ 811 00:35:41,542 --> 00:35:43,782 ‫-تو فسقلی... ‫-آره، درسته 812 00:35:44,442 --> 00:35:47,582 ‫به هر حال، متاسفم 813 00:35:48,212 --> 00:35:50,082 ‫تازه کمپین رو شروع کرده بودیم 814 00:35:50,552 --> 00:35:53,291 ‫امیدوارم به خاطر من برای شما دو نفر مشکلی پیش نیاد، چون... 815 00:35:53,292 --> 00:35:54,752 ‫یعنی چی؟ می‌خوای دلمو بشکنی؟ 816 00:35:57,062 --> 00:35:59,391 ‫پاهات که سالمه، باید به ما ملحق شی 817 00:35:59,392 --> 00:36:01,862 ‫آره، تو آدم عوضی، باید دو برابر بیشتر کار کنی 818 00:36:02,002 --> 00:36:03,231 ‫این خوبه، اینجوری یه کم ترحم به دست میاره 819 00:36:03,232 --> 00:36:05,402 ‫شماها از دبیرستان یونگ‌جین اومدید؟ 820 00:36:05,632 --> 00:36:06,972 ‫-آره ‫-آره 821 00:36:07,032 --> 00:36:08,032 ‫صبر کن 822 00:36:09,602 --> 00:36:10,602 ‫چیه؟ 823 00:36:16,782 --> 00:36:17,842 ‫ممنون 824 00:36:20,052 --> 00:36:21,052 ‫وون‌ده 825 00:36:21,652 --> 00:36:22,882 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 826 00:36:24,122 --> 00:36:25,252 ‫تو بودی، سه‌هون 827 00:36:28,822 --> 00:36:30,492 ‫خوشحالم که حالت خوبه 828 00:36:30,822 --> 00:36:33,732 ‫می‌دونستی من اینجام؟ 829 00:36:33,962 --> 00:36:36,832 ‫آره، یه تماس گرفتن که یه دانش‌آموز از مدرسه ما آسیب دیده 830 00:36:37,602 --> 00:36:38,632 ‫فهمیدم 831 00:36:39,072 --> 00:36:41,172 ‫فهمیدم، آره 832 00:36:41,602 --> 00:36:44,071 ‫تو عضو افتخاری پلیس مردمی هستی 833 00:36:44,072 --> 00:36:45,572 ‫واسه همین بهت زنگ زدن 834 00:36:49,112 --> 00:36:51,852 ‫فکر کردم اومدی چون می‌دونستی منم 835 00:36:53,352 --> 00:36:55,882 ‫یه جورایی، فکر کنم آره، تو دانش‌آموز مدرسه مایی 836 00:36:56,752 --> 00:36:58,822 ‫پلیس حتماً خیلی بیکاره... 837 00:36:59,592 --> 00:37:01,492 ‫که به تو زنگ زدن 838 00:37:03,562 --> 00:37:04,962 ‫خب، می‌دونی که چجوریه 839 00:37:05,892 --> 00:37:07,792 ‫من نماینده مدرسه مون هستم 840 00:37:11,562 --> 00:37:14,272 ‫راستی، زانوهات خوبه؟ 841 00:37:15,302 --> 00:37:16,302 ‫چی؟ 842 00:37:17,702 --> 00:37:19,172 ‫آها، این؟ 843 00:37:20,142 --> 00:37:21,312 ‫قبلاً زانوهام خراشیده شد 844 00:37:21,542 --> 00:37:22,782 ‫داشتم عجله می‌کردم که افتادم 845 00:37:22,942 --> 00:37:25,582 ‫فهمیدم، داشتی عجله می‌کردی بیای اینجا؟ 846 00:37:25,852 --> 00:37:27,882 ‫-آره ‫-چجوری اومدی اینجا؟ 847 00:37:30,222 --> 00:37:31,692 ‫موتورم 848 00:37:37,162 --> 00:37:38,632 ‫موتورت چه رنگیه؟ 849 00:37:43,062 --> 00:37:44,302 ‫داری به چی اشاره می‌کنی؟ 850 00:38:00,000 --> 00:41:00,000 :::::::::آیــــ (هم‌پیمان) ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::