1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,360 ‫(شماره یک: نوه سه‌هون) 3 00:00:14,500 --> 00:00:17,040 ::::::::: آيــــ( هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 4 00:00:31,880 --> 00:00:33,050 ‫بیخیال نوه سه 5 00:00:33,890 --> 00:00:35,650 ‫انقدر دیگه عصبی نباش 6 00:00:36,260 --> 00:00:38,420 ‫حتما باید اینو تو تکست بگی؟ 7 00:00:39,190 --> 00:00:41,459 ‫واسه همین بود که هی ازت می‌خواستم حرف بزنیم 8 00:00:41,460 --> 00:00:42,460 ‫هر چی 9 00:00:42,461 --> 00:00:44,230 ‫یانگ وون‌ده چیکار کرد که تو رو برد سمت خودش؟ 10 00:00:44,600 --> 00:00:46,300 ‫چجوری قانعت کرد؟ 11 00:00:47,400 --> 00:00:48,400 ‫اوه، خب 12 00:00:49,070 --> 00:00:50,070 ‫من 13 00:00:50,940 --> 00:00:53,340 یوگیونگ راضیم کرد 14 00:00:54,370 --> 00:00:58,010 ‫خب، خودت می‌دونی چقدر بین تو و وون‌ده اوضاع ناجوره 15 00:00:59,340 --> 00:01:01,610 ‫اون دیگه اصلا به نمره‌های مردم اهمیت نمیده؟ 16 00:01:01,780 --> 00:01:05,180 ‫نه، میگه الان با این قضیه مشکلی نداره 17 00:01:10,360 --> 00:01:12,559 ‫ولی بستگی داره من چجوری به حرفت فکر کنم 18 00:01:12,560 --> 00:01:14,660 ‫یجورایی رفت رومخم 19 00:01:14,830 --> 00:01:17,960 ‫اصلا هم متاسف نیستم پس سعی نکن خیلی دراماتیکش کنی 20 00:01:18,630 --> 00:01:19,900 ‫خیلی‌خب، باشه 21 00:01:20,500 --> 00:01:22,729 ‫خب، معلم کلاس موافقه و پدر و مادرم فکر می‌کنن که 22 00:01:22,730 --> 00:01:25,000 ‫این می‌تونه یه فرصت عالی برای من باشه 23 00:01:25,070 --> 00:01:26,939 ‫حتی اگه انتخاب هم نشم، 24 00:01:26,940 --> 00:01:29,339 ‫می‌تونه یه داستانی بشه که تو درخواست‌های دانشگاهم بنویسم 25 00:01:29,340 --> 00:01:31,639 ‫اونا داشتن اینو بهم می‌گفتن منم حرفشونو قبول کردم 26 00:01:31,640 --> 00:01:33,480 ‫وقتی به خاطر کووید قرنطینه شده بودی، 27 00:01:33,810 --> 00:01:35,810 ‫من هر شب برات مرغ سوخاری می‌خریدم و میاوردم 28 00:01:36,050 --> 00:01:37,880 ‫اینجوری داری از پشت بهم خنجر می‌زنی؟ 29 00:01:39,480 --> 00:01:42,789 ‫هی، بابا من که از پشت بهت خنجر نمی‌زنم 30 00:01:42,790 --> 00:01:45,120 ‫چیه؟ مگه من اجازه ندارم تو انتخابات شرکت کنم؟ 31 00:01:45,320 --> 00:01:47,260 ‫نه، نه تو 32 00:01:47,490 --> 00:01:51,330 ‫تو به عنوان یه دانش آموز الگوی خوبی برای کسی نیستی 33 00:01:53,300 --> 00:01:54,300 ‫به هر حال، 34 00:01:54,730 --> 00:01:57,440 ‫من هنوزم می‌تونم بهت رای بدم همونطور که قول دادم، درسته؟ 35 00:01:58,200 --> 00:01:59,400 اون وقت من باید به تو رای بدم؟ 36 00:01:59,500 --> 00:02:00,610 ‫معلومه که باید بدی 37 00:02:00,810 --> 00:02:02,539 ‫اینجوریه که یه رقابت عادلانه شکل می‌گیره 38 00:02:02,540 --> 00:02:03,540 ‫برو گمشو 39 00:02:03,780 --> 00:02:04,880 ‫من به خودم رای میدم 40 00:02:05,210 --> 00:02:07,280 ‫اه، بچه پررو تو خیلی خودخواهی 41 00:02:11,820 --> 00:02:13,750 ‫بازم باید به این فکر می‌کردی که 42 00:02:13,920 --> 00:02:15,450 ‫یه بار دیگه از گروه کُر انصراف بدی 43 00:02:15,720 --> 00:02:18,090 ‫اوه، متاسفم 44 00:02:19,020 --> 00:02:20,030 ‫عیب نداره 45 00:02:20,490 --> 00:02:22,259 ‫تو این کارو کردی چون تحت فشار بودی 46 00:02:22,260 --> 00:02:23,800 ‫نیازی نیست از من معذرت بخوای 47 00:02:24,900 --> 00:02:26,600 ‫به هر حال، اوضاع یکم ناجور شده 48 00:02:27,100 --> 00:02:29,130 ‫یه جورایی دلم برای یانگ وون‌ده هم می‌سوزه 49 00:02:30,240 --> 00:02:31,270 ‫نه 50 00:02:31,400 --> 00:02:32,800 ‫لازم نیست دلت برای چیزی بسوزه 51 00:02:32,940 --> 00:02:34,370 ‫به نظرم اینجوری بهتره 52 00:02:34,510 --> 00:02:36,210 ‫من باید خیلی وقت پیش استعفا می‌دادم 53 00:02:36,680 --> 00:02:38,139 ‫-سلام ‫-سلام 54 00:02:38,140 --> 00:02:39,280 ‫-سلام ‫-وای خدای من 55 00:02:41,680 --> 00:02:44,150 ‫باشه، فهمیدم 56 00:02:44,550 --> 00:02:45,620 راستی 57 00:02:45,680 --> 00:02:46,819 ‫فردا تولدمه و یه مهمونی دارم 58 00:02:46,820 --> 00:02:47,889 ‫تو هم باید بیای 59 00:02:47,890 --> 00:02:50,360 ‫مهمونی تولد؟ ‫اوه، باشه 60 00:02:54,260 --> 00:02:55,359 ‫-سلام ‫-سلام 61 00:02:55,360 --> 00:02:57,659 ‫من الان به مهمونی تولد سانگ‌هیون دعوت شدم؟ 62 00:02:57,660 --> 00:02:58,900 ‫-سلام ‫-سلام 63 00:03:07,510 --> 00:03:10,310 ‫بیشتر شبیه یه ساختمون آپارتمانی معمولیه تا چیزی که فکر می‌کردم 64 00:03:11,340 --> 00:03:12,610 ‫خیلی‌خب رسیدیم 65 00:03:13,780 --> 00:03:14,950 ‫اوه، باشه 66 00:03:15,710 --> 00:03:17,650 ‫این یه بوتیک سیار در قالب انسانه، 67 00:03:17,980 --> 00:03:20,549 ‫کواک سانگ‌هیون واقعا پولداره خب، فکر می‌کردم… 68 00:03:20,550 --> 00:03:21,989 ‫فکر کردی ممکنه یه جوری متفاوت به نظر برسه؟ 69 00:03:21,990 --> 00:03:22,990 ‫خب 70 00:03:24,090 --> 00:03:26,289 ‫سانگ‌هیون میاد دنبالت می‌تونی اینجا پیاده شی 71 00:03:26,290 --> 00:03:27,290 ‫چشم 72 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 ‫سه‌هون 73 00:03:37,370 --> 00:03:40,070 ‫امروز نمی‌تونی با تلفن همراهت عکس بگیری 74 00:03:40,670 --> 00:03:42,510 ‫چی؟ چرا؟ 75 00:03:43,740 --> 00:03:45,380 ‫حتی گوشیتو هم در نیار 76 00:03:46,240 --> 00:03:47,310 ‫اوه 77 00:03:47,780 --> 00:03:50,050 ‫باشه، فهمیدم 78 00:03:59,860 --> 00:04:00,860 ‫منظورم اینه که 79 00:04:01,560 --> 00:04:04,230 ‫به جای اینکه وقتتو با عکس گرفتن بگذرونی خوش بگذرون، باشه؟ 80 00:04:05,800 --> 00:04:06,870 ‫باشه هیونگ 81 00:04:15,840 --> 00:04:17,039 ‫(ملک خصوصی، ورود ممنوع) 82 00:04:17,040 --> 00:04:18,509 ‫(اینجا ملک شخصیه، ورود غیرمجاز اکیدا ممنوع) 83 00:04:18,510 --> 00:04:19,910 ‫(ورود ممنوع مگر در مواقع اضطراری، دوربین مداربسته در حال کار) 84 00:04:24,250 --> 00:04:26,420 ‫-هی، این چشه؟ ‫-به کفشاش نگاه کن 85 00:04:27,890 --> 00:04:30,219 ‫-کفشاشو درآورد ‫-اشکال نداره، می‌تونی بپوشی 86 00:04:30,220 --> 00:04:32,060 ‫باشه 87 00:04:34,890 --> 00:04:36,160 ‫-بعدا می‌بینمت ‫-باشه 88 00:04:37,800 --> 00:04:39,159 ‫همه اینا به خاطر امنیته 89 00:04:39,160 --> 00:04:41,030 ‫از تلفن‌هاتون استفاده کنید و حتما برش گردونید 90 00:04:41,600 --> 00:04:44,669 ‫-هی، چیه؟ ‫-بده من 91 00:04:44,670 --> 00:04:45,800 !گوشیت 92 00:04:47,610 --> 00:04:49,670 ‫-وای خدای من ‫-اشکال نداره، چیزی نیست 93 00:04:49,810 --> 00:04:51,539 ‫-وان‌شیک ‫-بله 94 00:04:51,540 --> 00:04:53,410 ‫-اینم گوشی من ‫-باشه 95 00:04:54,810 --> 00:04:57,479 ‫میام بالا یه چیزی برات درست می‌کنم انگشتاتم باهاش بخوری واقعا 96 00:04:57,480 --> 00:04:58,480 ‫منتظرشم 97 00:04:59,650 --> 00:05:01,289 ‫-هی ‫-تولدت مبارک 98 00:05:01,290 --> 00:05:02,619 ‫-ممنونم ‫-تولدت مبارک 99 00:05:02,620 --> 00:05:04,619 ‫-ناراحت نباشید بچه‌ها ‫-هی، موهاتو درست کردی 100 00:05:04,620 --> 00:05:06,630 ‫-حتما گوشی‌هاتونو تحویل بدید ‫-این چیه؟ 101 00:05:06,690 --> 00:05:08,589 ‫-بعدا بالا می‌بینمت ‫-باشه 102 00:05:08,590 --> 00:05:10,360 ‫تو یه ساختمون آپارتمانی معمولی، 103 00:05:11,000 --> 00:05:12,700 ‫یه دنیای فوق‌العاده وجود داشت 104 00:05:13,730 --> 00:05:14,900 ‫اینجا… 105 00:05:15,530 --> 00:05:17,570 ‫دنیای واقعی کواک سانگ‌هیونه 106 00:05:42,760 --> 00:05:44,059 ‫به همه خوش می‌گذره؟ 107 00:05:44,060 --> 00:05:46,600 ‫-آرهههه! ‫-آرهههه! 108 00:05:47,300 --> 00:05:49,170 ‫خیلی‌خب توجه کنید 109 00:05:51,240 --> 00:05:52,440 ‫ایشون نوه سه‌هونه 110 00:05:52,540 --> 00:05:53,970 ‫جونگ‌هی، می‌تونی دستتو بالا ببری؟ 111 00:05:55,410 --> 00:05:58,840 ‫این بچه‌ها هم تیمی‌های من تو انتخاباتن 112 00:06:02,410 --> 00:06:03,550 هیونگ‌نیم 113 00:06:04,020 --> 00:06:05,380 ‫می‌خوام مدرسمو عوض کنم 114 00:06:05,950 --> 00:06:07,490 ‫بذار منم بهت رای بدم! 115 00:06:07,750 --> 00:06:11,090 ‫بابا، تو باید بیشتر به معدل و دانشگاهت اهمیت بدی 116 00:06:11,160 --> 00:06:12,920 ‫وقتی بچه‌ها دارن خوش می‌گذرونن، تو نپر وسط 117 00:06:14,630 --> 00:06:16,190 ‫-سلام کن ‫-اوه، باشه 118 00:06:17,530 --> 00:06:20,099 ‫سلام، از دیدنتون خوشحالم 119 00:06:20,100 --> 00:06:21,230 ‫-تو خیلی دوست داشتنی هستی! ‫-خیلی نازه! 120 00:06:22,070 --> 00:06:23,070 ‫تو نازی! 121 00:06:23,700 --> 00:06:25,170 ‫خوشتیپ! 122 00:06:25,270 --> 00:06:26,440 ‫سلام 123 00:06:27,470 --> 00:06:29,010 ‫هی، کواک سانگ‌هیون! 124 00:06:30,280 --> 00:06:31,879 ‫معرفی کردن رو بذارین برای بعد 125 00:06:31,880 --> 00:06:33,780 ‫بیاین از الان روی مهمونی تمرکز کنیم! 126 00:06:34,410 --> 00:06:36,850 ‫بزن بریم! 127 00:06:44,320 --> 00:06:45,919 ‫-یه کار خوب برامون انجام بده ‫-حتما 128 00:06:45,920 --> 00:06:47,189 ‫از الان باید با اونا صمیمی بمونی 129 00:06:47,190 --> 00:06:48,230 ‫هی، این نوه سه‌هونه 130 00:06:48,490 --> 00:06:50,099 ‫بچه‌ها، این نوه سه‌هونه 131 00:06:50,100 --> 00:06:51,130 ‫-باهاش خوب باشید ‫-هی! 132 00:06:51,660 --> 00:06:53,329 ‫مینا، این نوه سه‌ست 133 00:06:53,330 --> 00:06:55,070 ‫معلومه که سه‌هون رو می‌شناسم 134 00:06:55,370 --> 00:06:56,569 ‫-اون نازه ‫-سلام سه‌هون 135 00:06:56,570 --> 00:06:57,599 ‫-سلام ‫-باهاش خوب باشید 136 00:06:57,600 --> 00:06:59,140 ‫-سلام ‫-سلام 137 00:07:01,540 --> 00:07:02,940 ‫سر بکش 138 00:07:03,210 --> 00:07:04,979 ‫-سر بکش ‫-سه‌هون؟ 139 00:07:04,980 --> 00:07:06,609 ‫-سر بکش ‫-سر بکش 140 00:07:06,610 --> 00:07:08,309 ‫-سر بکش! ‫-سر بکش! 141 00:07:08,310 --> 00:07:10,119 ‫-سر بکش! ‫-سر بکش! 142 00:07:10,120 --> 00:07:11,650 ‫-سر بکش! ‫-سر بکش! 143 00:07:11,850 --> 00:07:13,419 ‫-سر بکش! ‫-سر بکش! 144 00:07:13,420 --> 00:07:15,050 ‫هی، نه! 145 00:07:15,190 --> 00:07:16,759 ‫اون داره از آموزشگاه برمی‌گرده 146 00:07:16,760 --> 00:07:18,589 ‫نباید بوی الکل بده 147 00:07:18,590 --> 00:07:19,720 ‫بابا 148 00:07:20,330 --> 00:07:21,830 ‫این که اصلا خوش نمی‌گذره 149 00:07:22,390 --> 00:07:23,530 ‫هی، کواک سانگ‌هیون 150 00:07:23,900 --> 00:07:25,960 ‫کی اهمیت میده؟ فقط یه پیکه 151 00:07:26,330 --> 00:07:28,670 زیادی طرفشو گرفتی اصلا خوش نمی‌گذره 152 00:07:30,400 --> 00:07:32,100 ‫من واقعا نمی‌تونم بخورم 153 00:07:32,170 --> 00:07:33,570 ‫فقط یه پیک 154 00:07:34,870 --> 00:07:36,780 ‫هی، اون فقط یه بچه‌ست مجبورش نکنین 155 00:07:37,280 --> 00:07:38,340 اینجا نمیخوایم 156 00:07:40,310 --> 00:07:41,449 ‫هی، من یه دونه می‌خورم 157 00:07:41,450 --> 00:07:43,580 ‫-پس بیا اینارو قاطی کنیم ‫-حتما 158 00:07:49,290 --> 00:07:51,060 ‫اح..مق 159 00:07:52,560 --> 00:07:54,890 ‫چی؟ "احمق؟" 160 00:07:56,930 --> 00:07:57,930 ‫هی 161 00:08:10,380 --> 00:08:11,510 ‫باحاله! 162 00:08:22,550 --> 00:08:24,560 ‫-هی، سه‌هون ‫-حالش خوبه؟ 163 00:08:24,960 --> 00:08:26,020 ‫حالت خوبه؟ 164 00:08:28,090 --> 00:08:29,860 ‫یه پیک دیگه! 165 00:08:47,480 --> 00:08:49,210 ‫باحاله! بزن به سلامتی! 166 00:08:55,950 --> 00:08:57,519 ‫خیلی‌خب، سر بکشین! 167 00:08:57,520 --> 00:08:59,360 ‫اوه، من نمی‌خورم 168 00:08:59,660 --> 00:09:01,490 ‫خودشه، همینه 169 00:09:07,930 --> 00:09:08,930 ‫اینو بگیر 170 00:09:15,570 --> 00:09:17,980 ‫هوی، این گوشی کدوم خریه؟ 171 00:09:19,640 --> 00:09:21,709 ‫هی، کارم تمومه، مامانمه! 172 00:09:21,710 --> 00:09:22,710 ‫هیون‌جین! 173 00:09:23,250 --> 00:09:25,080 ‫-هی، آهنگو قطع کنید! ‫-باشه! 174 00:09:25,150 --> 00:09:26,550 ‫هی، اونو بردار 175 00:09:27,390 --> 00:09:28,790 ‫هی، پرده‌ها رو بکشید! 176 00:09:29,190 --> 00:09:31,359 ‫-زود باش ‫-باشه 177 00:09:31,360 --> 00:09:32,520 ‫هی، همه ساکت! 178 00:09:33,190 --> 00:09:34,190 ‫بله مامان؟ 179 00:09:34,360 --> 00:09:35,860 ‫تولدت مبارک پسرم! 180 00:09:37,230 --> 00:09:39,329 ‫تولد منه، چرا شما دوتا دارین می‌رین سفر؟ 181 00:09:39,330 --> 00:09:40,569 ‫این سفر نیست 182 00:09:40,570 --> 00:09:42,430 ‫من فقط برای سفر کاری بابات اومدم 183 00:09:43,770 --> 00:09:46,140 ‫هی، کواک سانگ‌هیون داشتی چیکار می‌کردی؟ 184 00:09:46,540 --> 00:09:47,909 ‫خدمتکار دنده کباب درست کرده بود 185 00:09:47,910 --> 00:09:49,410 ‫خوردم و داشتم استراحت می‌کردم 186 00:09:50,280 --> 00:09:52,179 ‫باشه، جرئت نکنی… 187 00:09:52,180 --> 00:09:55,249 ‫دوستاتو دعوت کنی و دوباره گند بزنیا، فهمیدی؟ 188 00:09:55,250 --> 00:09:56,650 ...بابا 189 00:09:57,150 --> 00:09:58,920 ‫من اصلا این همه دوست ندارم 190 00:09:58,950 --> 00:10:01,050 ‫خیلی‌خب تولدت مبارک 191 00:10:01,490 --> 00:10:03,089 ‫تولدت مبارک پسرم 192 00:10:03,090 --> 00:10:05,260 ‫-ممنون، دوستتون دارم ‫-خداحافظ 193 00:10:06,320 --> 00:10:07,690 ‫ای وای 194 00:10:07,760 --> 00:10:11,030 ‫-اون چی بود؟ ‫-داشتی چیکار می‌کردی؟ راستشو بگو! 195 00:10:11,500 --> 00:10:12,860 ‫ای وای 196 00:10:13,130 --> 00:10:15,500 ‫-نزدیک بود ‫-"منم دوستتون دارم" 197 00:10:17,040 --> 00:10:18,500 ‫اه، بچه پررو 198 00:10:19,100 --> 00:10:20,110 ‫هی 199 00:10:22,040 --> 00:10:24,980 ‫کدوم خری زودتر خندید؟ 200 00:10:25,980 --> 00:10:28,150 ‫خب مهمونی اصلی تازه شروع شد! 201 00:10:30,980 --> 00:10:32,050 واقعا که 202 00:10:39,420 --> 00:10:40,530 ‫وای پسر 203 00:10:42,460 --> 00:10:43,460 ‫باحاله 204 00:10:48,470 --> 00:10:49,470 ‫چی؟ 205 00:10:51,970 --> 00:10:53,910 ‫اوه، این دیگه چی بود؟ 206 00:11:04,220 --> 00:11:05,450 ‫این کیف منه 207 00:11:09,590 --> 00:11:10,890 ‫لعنتی 208 00:11:12,090 --> 00:11:13,530 ‫ای وای 209 00:11:14,360 --> 00:11:15,730 ...آخه خدایی 210 00:11:16,590 --> 00:11:19,100 ‫یه آدم ایکبیری و غریبه مثل تو از کجا اومده؟ 211 00:11:19,360 --> 00:11:20,900 به اینجا نمی‌خوری اصلا 212 00:11:21,470 --> 00:11:23,000 مایه ننگی 213 00:11:34,580 --> 00:11:35,850 ‫همونجا وایسا! 214 00:11:37,080 --> 00:11:39,420 ‫گفتم همونجا وایسا عوضی! 215 00:11:45,690 --> 00:11:46,720 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 216 00:11:48,190 --> 00:11:50,090 ‫-ها؟ ‫-چی زر میزنی؟ 217 00:11:50,930 --> 00:11:54,370 ‫تو یه آشغال عوضی و حرومزاده‌ای! 218 00:11:58,940 --> 00:12:00,340 ‫هی، جداشون کنین! 219 00:12:00,940 --> 00:12:02,040 ‫بکشینش عقب! 220 00:12:02,470 --> 00:12:03,680 ‫هی، مرد! وایسا! 221 00:12:10,080 --> 00:12:12,850 ‫هی، حرومزاده! 222 00:12:14,820 --> 00:12:16,220 ‫آره! بجنگین! 223 00:12:28,800 --> 00:12:30,370 ‫هی، چه خبره؟ ‫برو کنار 224 00:12:42,250 --> 00:12:43,480 ‫دیوونه شدی؟ 225 00:12:44,550 --> 00:12:45,550 ‫لعنتی! 226 00:12:46,990 --> 00:12:48,589 ‫-می‌خوام بکشمت! ‫-هی! 227 00:12:48,590 --> 00:12:49,919 ‫تمومش کنین! 228 00:12:49,920 --> 00:12:51,519 ‫-می‌خوام بکشمش! ‫-نمی‌تونی 229 00:12:51,520 --> 00:12:53,020 ‫می‌خوای همینجوری ادامه بدی و آخرش بمیری؟ 230 00:12:53,560 --> 00:12:54,590 یا تمومش میکنی؟ 231 00:12:55,060 --> 00:12:56,190 تمومش میکنم 232 00:12:57,100 --> 00:12:58,660 ‫دنبالم بیا نفله 233 00:12:59,160 --> 00:13:00,799 ‫هی، بیاین همگی بریم پشت بوم 234 00:13:00,800 --> 00:13:02,469 ‫بچه‌ها بریم! 235 00:13:02,470 --> 00:13:03,739 ‫-راه بیفت ‫-هی، چیز مهمی نیست 236 00:13:03,740 --> 00:13:04,740 ‫-باشه؟ ‫-خیلی‌خب بریم 237 00:13:04,770 --> 00:13:06,500 ‫آره! بریم! 238 00:13:07,140 --> 00:13:09,239 ‫-از این طرف بیا! ‫-خیلی‌خب 239 00:13:09,240 --> 00:13:11,640 ‫-باحاله ‫-خیلی‌خب، بریم 240 00:13:20,890 --> 00:13:22,220 ‫لعنتی، لعنتی 241 00:13:27,560 --> 00:13:29,490 ‫اون بچه پررو لعنت بهش 242 00:13:32,230 --> 00:13:33,630 ‫این خیلی خجالت‌آوره 243 00:13:34,100 --> 00:13:35,100 ‫هی 244 00:13:39,740 --> 00:13:40,740 ‫چیه؟ 245 00:13:44,310 --> 00:13:46,780 ‫لعنت بهش، چرا یه همچین آدمی رو آوردی اینجا؟ 246 00:13:47,310 --> 00:13:49,710 ‫-اون احمق ‫-خیلی تند حرف میزنی 247 00:13:50,920 --> 00:13:52,780 ‫نشنیدی یکم پیش داشتم معرفیش می‌کردم؟ 248 00:13:55,190 --> 00:13:57,790 ‫-داری شوخی می‌کنی؟ ‫-کثافت، شبیه شوخی به نظر میاد؟ 249 00:14:00,190 --> 00:14:01,690 گورتو گم کن برو خونه 250 00:14:02,360 --> 00:14:04,730 ‫حتی نمی‌خوام قیافتو ببینم 251 00:14:08,770 --> 00:14:09,970 آشغال 252 00:14:18,180 --> 00:14:20,010 ‫لعنتی 253 00:14:24,820 --> 00:14:25,820 ‫لعنتی 254 00:14:29,250 --> 00:14:30,460 ‫-تادا! ‫-آره! 255 00:14:33,160 --> 00:14:36,389 ‫کدوم خری اینجوری مشت میزنه؟ 256 00:14:36,390 --> 00:14:39,630 ‫اینو بذار داخل و اینجوری بزنش! 257 00:14:40,630 --> 00:14:42,230 ‫محکم‌تر، بچه پررو بزن دیگه 258 00:14:42,600 --> 00:14:43,600 ‫محکم! 259 00:14:51,080 --> 00:14:54,279 ‫-گمشو ‫-یوگیونگ، چرا اینقدر دیر کردی؟ 260 00:14:54,280 --> 00:14:55,379 ‫-زود باش ‫-بیا دیگه 261 00:14:55,380 --> 00:14:58,680 ‫-ببرش ‫-هی، پاشو 262 00:15:01,450 --> 00:15:02,520 ‫چش شده؟ 263 00:15:02,750 --> 00:15:04,560 ‫-تو بهترینی ‫-خداحافظ 264 00:15:59,340 --> 00:16:00,380 ‫چی؟ 265 00:16:15,660 --> 00:16:18,930 ‫چی؟ اون دوتا ساعت دیگه هم داره؟ 266 00:16:39,080 --> 00:16:42,050 ‫اوه، خیلی ترسیدم، وای 267 00:16:59,840 --> 00:17:00,840 ‫یه لحظه صبر کن 268 00:17:04,480 --> 00:17:07,410 ‫اوه، درسته دیشب 269 00:17:15,950 --> 00:17:18,420 ‫شاید، مینا... 270 00:17:19,320 --> 00:17:20,320 ‫و من؟ 271 00:17:22,460 --> 00:17:26,030 ‫اوه، تو که داشتی درباره الگو بودن و این چیزا حرف میزدی 272 00:17:26,330 --> 00:17:28,170 ‫فقط داشتی مثل یه آدم بزرگ رفتار می‌کردی، مگه نه؟ 273 00:17:28,970 --> 00:17:30,740 ‫-یه آدم بزرگ؟ ‫-آره 274 00:17:34,770 --> 00:17:35,770 چته؟ 275 00:17:37,680 --> 00:17:38,680 چت شده؟ 276 00:17:39,580 --> 00:17:41,550 ‫هی، نوه سه 277 00:17:42,010 --> 00:17:45,280 ‫فکر کنم تو داری یه چیز خیلی بزرگتری رو پنهون می‌کنی 278 00:17:45,980 --> 00:17:48,320 ‫نه، اینطور نیست، اصلا هیچی نیست 279 00:17:48,720 --> 00:17:50,760 ‫می‌دونم، خب بگو چته پس 280 00:17:50,790 --> 00:17:52,990 جریان چیه؟ 281 00:17:53,390 --> 00:17:55,330 ‫هی، جی‌هون من بعدا بهتون زنگ میزنم 282 00:17:58,600 --> 00:18:01,000 ‫من پول این بچه پرروها رو هم میدم 283 00:18:01,630 --> 00:18:02,700 ‫جه‌وون 284 00:18:07,040 --> 00:18:08,470 ‫-ممنونم ‫-خواهش می‌کنم 285 00:18:11,540 --> 00:18:12,540 ‫عالیه 286 00:18:13,740 --> 00:18:17,350 ‫-اون کی بود؟ ‫-اوه، اون جه‌وونه 287 00:18:18,050 --> 00:18:19,680 ‫اونم اونجا بود؟ 288 00:18:19,850 --> 00:18:22,290 ‫آره معلومه، اون خیلی مهربونه 289 00:18:23,090 --> 00:18:25,160 ‫منظورت از اینکه اون خیلی مهربونه چیه؟ 290 00:18:25,320 --> 00:18:27,290 ‫داره این وقت صبح چای ضد خماری سر می‌کشه 291 00:18:28,860 --> 00:18:30,800 ‫نباید اینو به کسی بگی، باشه؟ 292 00:18:31,430 --> 00:18:32,600 ‫این یه رازه 293 00:18:34,730 --> 00:18:36,230 ‫فهمیدم 294 00:18:37,370 --> 00:18:38,370 ‫اینطوریه؟ 295 00:18:40,200 --> 00:18:42,809 ‫هی، بچه‌ها! نوه سه دیوونه‌ست! 296 00:18:42,810 --> 00:18:46,040 ‫-هی، بچه فسقل اسکل! ‫-بهت گفتم نگو! پارک جی‌هون پلشت! 297 00:18:46,580 --> 00:18:48,750 ‫همونجا وایسا! هی! 298 00:18:49,350 --> 00:18:50,820 ‫هی، دهنتو ببند! 299 00:18:53,550 --> 00:18:54,590 ‫هی! 300 00:19:00,960 --> 00:19:01,960 ‫ببخشید 301 00:19:03,090 --> 00:19:06,030 ‫اوه، اینا پوسترای انتخاباتیه؟ از الان؟ 302 00:19:06,500 --> 00:19:08,099 ‫اینا رو خودت درست کردی؟ 303 00:19:08,100 --> 00:19:11,069 ‫آره تبلیغات فقط وقتی جواب میده که غافلگیرشون کنی 304 00:19:11,070 --> 00:19:13,599 ‫چجوری سایه‌ها رو اینجوری درست کردی؟ 305 00:19:13,600 --> 00:19:15,269 ‫سونبه‌نیم، کی اینا رو بزنیم؟ 306 00:19:15,270 --> 00:19:17,510 ‫الان ساعت چنده؟ خب… 307 00:19:18,240 --> 00:19:21,050 ‫کیا می‌خوان امروز بعد از مدرسه برگر بزنیم؟ 308 00:19:21,280 --> 00:19:22,280 ‫من 309 00:19:22,281 --> 00:19:25,749 ‫-من! ‫-من! 310 00:19:25,750 --> 00:19:27,990 ‫هی، تو هم باید به ما کمک کنی و با ما غذا بخوری 311 00:19:29,490 --> 00:19:31,489 ‫اوه، ما بعدا تمرین گروه کُر داریم 312 00:19:31,490 --> 00:19:33,389 ‫-ای بابا ‫-بیخیال تو گند زدی به فضا 313 00:19:33,390 --> 00:19:36,760 ‫خیلی‌خب، پس همه به جز اونایی که تو گروه کُر هستن، با ما بیاین 314 00:19:36,960 --> 00:19:38,929 ‫زودتر پوسترها رو بزنیم و بعدش برگر بزنیم 315 00:19:38,930 --> 00:19:41,529 ‫-همبرگر! ‫-چرا این کارو کردی؟ 316 00:19:41,530 --> 00:19:43,970 ‫-همبرگر! ‫-همبرگر! 317 00:19:44,840 --> 00:19:46,000 ‫خیلی‌خب امتحانش کن 318 00:19:46,600 --> 00:19:47,740 ‫یکم تاریکه 319 00:19:48,070 --> 00:19:50,040 ‫-اینجا رو نگاه کنین ‫-آقا، میشه برم پیش پرستار؟ 320 00:19:54,050 --> 00:19:55,180 ‫یکم استراحت کن 321 00:20:01,750 --> 00:20:03,990 ‫(600دلار به برگر بوی می‌فرستید؟) 322 00:20:24,040 --> 00:20:25,040 ‫خیلی‌خب 323 00:20:29,080 --> 00:20:30,080 ‫آماده شدن، درسته؟ 324 00:20:30,081 --> 00:20:32,850 ‫هی، عجله کن 325 00:20:39,220 --> 00:20:40,260 ‫چی؟ 326 00:20:40,730 --> 00:20:41,730 ‫هی 327 00:20:45,900 --> 00:20:47,970 ‫-خیلی‌خب، بریم ‫-بزن بریم 328 00:20:49,870 --> 00:20:50,900 ‫آره، همینه 329 00:20:52,500 --> 00:20:55,269 ‫خیلی خب! گروه‌های یک و دو، همه حرکت کنین! 330 00:20:55,270 --> 00:20:57,009 ‫-خیلی‌خب ‫-بریم! 331 00:20:57,010 --> 00:20:58,980 ‫-آره! ‫-بریم! 332 00:20:59,310 --> 00:21:00,380 ‫خب 333 00:21:02,610 --> 00:21:03,980 ‫-باحاله! ‫-ممنون! 334 00:21:07,490 --> 00:21:08,589 ‫-رژیم ‫-رژیم 335 00:21:08,590 --> 00:21:09,990 ‫-از فردا شروع میشه! ‫-از فردا شروع میشه! 336 00:21:16,290 --> 00:21:18,330 ‫اون بچه پررو داره خیلی سروصدا می‌کنه 337 00:21:19,230 --> 00:21:21,329 ‫(انجمن دانش آموزی دبیرستان یونگجین) 338 00:21:21,330 --> 00:21:22,429 ‫(دبیرستان یونگجین) 339 00:21:22,430 --> 00:21:24,400 ‫چی؟ کواک سانگ‌هیون 340 00:21:25,000 --> 00:21:26,140 ‫کی اینا رو زد؟ 341 00:21:27,240 --> 00:21:28,940 ‫اوه، به اینا نگاه کن 342 00:21:29,710 --> 00:21:31,779 ‫یه جورایی شبیه پوسترهای کنسرتن 343 00:21:31,780 --> 00:21:32,880 ‫اینا خیلی باحالن 344 00:21:33,780 --> 00:21:36,150 ‫خیلی باحالن؟ لعنت بهش، از این خوشحالی؟ 345 00:21:38,050 --> 00:21:40,079 ‫خب، چیکار کنیم؟ ما هم این کارو امتحان کنیم؟ 346 00:21:40,080 --> 00:21:41,150 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 347 00:21:41,290 --> 00:21:42,649 ‫می‌خوای یه همچین چیز بی‌کلاسی درست کنی؟ 348 00:21:42,650 --> 00:21:45,460 ‫-به نظر خوب میاد، مگه نه؟ ‫-عمراً! 349 00:21:45,560 --> 00:21:46,659 ‫هنوز تاریخش هم نرسیده، 350 00:21:46,660 --> 00:21:48,290 ‫ولی داره مثل موش جلو میزنه 351 00:21:49,960 --> 00:21:52,400 ‫هی، ما قراره از تاکتیک‌های استاندارد استفاده کنیم 352 00:21:54,530 --> 00:21:56,930 نباید زیاد به ظاهر و قیافه اهمیت بدیم خجالت‌آوره 353 00:21:57,540 --> 00:21:58,570 ‫خیلی‌خب 354 00:22:02,440 --> 00:22:04,339 ‫-جی‌هون ‫-بله؟ 355 00:22:04,340 --> 00:22:05,480 ‫ناامید نشو 356 00:22:06,210 --> 00:22:08,410 این مسائل هیچ ربطی به طرز فکر یا حس کلی دانش‌آموزا نداره 357 00:22:08,850 --> 00:22:10,250 ‫من معاون فعلی هستم 358 00:22:10,610 --> 00:22:11,720 ‫فقط به من اعتماد کن 359 00:22:12,250 --> 00:22:13,380 ‫فهمیدم 360 00:22:15,550 --> 00:22:17,090 ‫-باشه ‫-خوبه 361 00:22:19,890 --> 00:22:22,790 ‫(یک قدم) 362 00:22:24,030 --> 00:22:25,599 ‫-بچه پررو! ‫-ای بابا، چرا جواب نداد؟ 363 00:22:25,600 --> 00:22:27,900 ‫-فایتینگ ‫-هی، بیا دوباره امتحان کنیم 364 00:22:29,570 --> 00:22:30,900 ‫دوستت دارم! 365 00:22:31,500 --> 00:22:33,840 ‫-نوه سه سخت تلاش می‌کنه! ‫-اون نازه 366 00:22:33,970 --> 00:22:35,040 ‫هی، نوه سه! 367 00:22:35,710 --> 00:22:38,139 ‫اینا دیگه چیه؟ داری منو خجالت میدی 368 00:22:38,140 --> 00:22:39,640 ‫هی، نوه سه این شعار چطوره؟ 369 00:22:39,780 --> 00:22:41,749 ‫بیاین به این مناسبت یه عکس بگیریم 370 00:22:41,750 --> 00:22:43,279 ‫-هی، جمع شین ‫-باشه 371 00:22:43,280 --> 00:22:45,979 ‫-ای بابا، چرا؟ خیلی خستم ‫-بیخیال 372 00:22:45,980 --> 00:22:47,749 ‫-زود باشین بچه‌ها ‫-لبخند بزنین 373 00:22:47,750 --> 00:22:49,289 ‫کاندید معاونت، نوه سه‌هون! 374 00:22:49,290 --> 00:22:51,959 ‫-نوه سه‌هون، تو موفق شدی ‫-بیاین ازش حمایت کنیم 375 00:22:51,960 --> 00:22:53,389 ‫هی، تو کاندید معاونت هستی یکم لبخند بزن 376 00:22:53,390 --> 00:22:56,530 ‫-بچه‌ها، لبخند بزنین ‫-لبخند بزنین! 377 00:22:56,790 --> 00:22:58,560 ‫اون بچه پررو داره خوش می‌گذرونه 378 00:22:59,730 --> 00:23:01,000 ‫هی، جونگ‌سو، امروز وقتشه 379 00:23:01,370 --> 00:23:03,069 ‫آقای خودشیفته، اون حرومزاده 380 00:23:03,070 --> 00:23:05,269 ‫باید بکشیمش پایین اون عوضی رو 381 00:23:05,270 --> 00:23:06,700 دیگه کارت تمومه، آشغال 382 00:23:06,870 --> 00:23:09,440 ‫خیلی‌خب، با 1، 2، 3 383 00:23:12,610 --> 00:23:15,049 ‫ای بابا، انقدر سروصدا نکن جونتو دوست نداری؟ 384 00:23:15,050 --> 00:23:16,210 ‫هی، تمومش کنین 385 00:23:17,550 --> 00:23:19,850 ‫نمی‌تونین با معاون آینده این کارو بکنین 386 00:23:20,380 --> 00:23:22,020 ‫پاشو آشغال 387 00:23:23,750 --> 00:23:25,660 ‫این روزا خیلی با بچه‌های بزرگتر صمیمی شدی 388 00:23:26,160 --> 00:23:28,360 ‫لعنت بهش، بادیگاردی چیزین واست؟ 389 00:23:30,160 --> 00:23:31,260 ‫خب، این به خاطر اینه که… 390 00:23:31,700 --> 00:23:33,930 ‫ما داریم باهم برای انتخابات آماده میشیم 391 00:23:38,270 --> 00:23:40,270 ‫ولی فقط بخاطر اینکه با اونا صمیمی هستی، 392 00:23:41,170 --> 00:23:43,940 ‫معنیش این نیست که خیلی خفن شدی، درسته؟ 393 00:23:44,810 --> 00:23:46,510 به خودت بیا پلشت 394 00:23:47,480 --> 00:23:48,849 ...‫تف بهش، دست از این کارات بردار 395 00:23:48,850 --> 00:23:50,410 ‫قبل از اینکه کله‌تو بتراشم 396 00:23:52,520 --> 00:23:53,650 ‫ولی اگه... 397 00:23:55,590 --> 00:23:56,920 ‫من واقعا انتخاب بشم چی؟ 398 00:23:58,020 --> 00:23:59,520 ‫فکر می‌کنین چه بلایی سر شماها میاد؟ 399 00:24:01,790 --> 00:24:02,959 ‫ای بابا، لعنت بهش! 400 00:24:02,960 --> 00:24:06,160 ‫آقای خودشیفته داره درباره انتخاب شدن حرف میزنه؟ احمق 401 00:24:07,230 --> 00:24:08,500 ‫داری برای شهردار شدن رقابت می‌کنی… 402 00:24:09,030 --> 00:24:10,100 ‫یا رئیس جمهور کشور؟ 403 00:24:13,000 --> 00:24:14,040 ‫هی، نوه سه 404 00:24:14,610 --> 00:24:16,239 ‫فکر می‌کنی سال آخرت… 405 00:24:16,240 --> 00:24:17,310 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی سال بالاییا چطوری باشه؟ 406 00:24:19,010 --> 00:24:20,180 ‫به این فکر نکردی؟ 407 00:24:21,050 --> 00:24:22,710 ‫اون موقع شما هم سال آخری میشین 408 00:24:23,410 --> 00:24:25,020 ‫تا اون موقع به اذیت کردن بچه‌ها ادامه میدین؟ 409 00:24:26,050 --> 00:24:27,580 ‫معلومه، نخود مغز 410 00:24:28,690 --> 00:24:30,920 ‫سال آخر به یه ورمونم نیست 411 00:24:31,460 --> 00:24:32,960 ‫چون ما هیچ قصدی برای رفتن به دانشگاه نداریم 412 00:24:34,390 --> 00:24:35,730 ‫-اینطور نیست؟ ‫-چی؟ 413 00:24:36,390 --> 00:24:37,730 ‫خب، این یکم… 414 00:24:38,200 --> 00:24:41,830 ‫خب جونگ‌سو ما هنوزم باید بریم دانشگاه 415 00:24:42,030 --> 00:24:44,370 ‫منظورم اینه که باید اردو بریم و با دخترا قرار بذاریم 416 00:24:45,140 --> 00:24:46,400 ‫و سکس داشته باشیم 417 00:24:46,800 --> 00:24:48,710 ‫شما زباله‌های نیم وجبی 418 00:24:50,610 --> 00:24:51,680 ‫به هر حال، نوه سه… 419 00:24:53,080 --> 00:24:55,010 ‫اگه می‌خوای راحت بشینی و درس بخونی، 420 00:24:55,980 --> 00:24:57,210 ‫درباره اینکه از الان به بعد باید چیکار کنی خوب فکر کن 421 00:24:57,950 --> 00:24:59,020 ‫فهمیدی؟ 422 00:25:01,750 --> 00:25:02,750 ‫خیلی‌خب 423 00:25:03,550 --> 00:25:04,590 ‫فهمیدم 424 00:25:04,990 --> 00:25:06,220 ‫بهش فکر می‌کنم 425 00:25:18,470 --> 00:25:20,200 ‫چرا آویزونی رفیق؟ 426 00:25:20,600 --> 00:25:21,640 ‫اتفاقی افتاده؟ 427 00:25:22,840 --> 00:25:25,440 ‫نه، هیچ اتفاقی نیفتاده هیونگ 428 00:25:26,440 --> 00:25:27,609 ولی کجا داری میری؟ 429 00:25:27,610 --> 00:25:29,110 ‫به تو چه، بچه پررو 430 00:25:42,630 --> 00:25:43,760 ‫یه لحظه صبر کن لعنتی 431 00:25:52,800 --> 00:25:53,940 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 432 00:25:55,240 --> 00:25:56,270 ‫حق با من بود 433 00:26:00,740 --> 00:26:01,750 کار کیه؟ 434 00:26:02,680 --> 00:26:04,350 این جای زخم بخاطر اینه که یکی یقتو گرفته 435 00:26:05,520 --> 00:26:08,320 ‫من یکم پیش داشتم با بچه‌ها تو مدرسه شوخی می‌کردم 436 00:26:08,520 --> 00:26:10,890 ‫تو، نوه سه؟ شوخی و یقه‌گیری؟ 437 00:26:11,220 --> 00:26:12,220 ‫آره 438 00:26:12,520 --> 00:26:13,920 ‫منو نخندون 439 00:26:24,130 --> 00:26:26,340 ‫بیخیال، تو کدوم کلاسی؟ 440 00:26:26,640 --> 00:26:29,639 ‫من واقعا خوبم، لازم نیست بچه‌ها رو… 441 00:26:29,640 --> 00:26:32,010 ‫تو خیر سرت معاونی می‌خوای مثل احمقا کتک بخوری؟ 442 00:26:33,010 --> 00:26:34,780 ‫من خودم از پسش برمیام تو دخالت نکن 443 00:26:43,920 --> 00:26:45,919 ‫-سلام ‫-سلام 444 00:26:45,920 --> 00:26:47,889 ‫ای بابا، از همین الان خستمه 445 00:26:47,890 --> 00:26:50,030 ‫-بچه‌ها، بذارین ما رد شیم ‫-اون چیه؟ 446 00:26:50,190 --> 00:26:51,460 ‫این وقت صبح چه خبره؟ 447 00:26:51,660 --> 00:26:52,660 ‫اتفاقی افتاده؟ 448 00:26:55,130 --> 00:26:58,140 ‫آقا، کمیته انضباطی تو کدوم ساختمونه؟ 449 00:26:58,600 --> 00:27:01,970 ‫باید برین طبقه دوم ساختمون روبرویی 450 00:27:02,940 --> 00:27:04,210 ‫ولی موضوع چیه؟ 451 00:27:04,240 --> 00:27:06,140 ‫اوه، ما فقط باید یه چیزی رو چک کنیم 452 00:27:06,440 --> 00:27:07,880 ‫-روز خوبی داشته باشین ‫-حتما 453 00:27:14,520 --> 00:27:16,150 ‫-چی شده؟ ‫-چه خبره؟ 454 00:27:16,520 --> 00:27:18,990 ‫"دبیرستان Y سئول با 80 سال قدمت،" 455 00:27:19,090 --> 00:27:21,090 ‫"معلوم شد کانون فساد پذیرش دانشگاهه" 456 00:27:21,990 --> 00:27:22,990 ‫باید یه همچین چیزی باشه 457 00:27:23,330 --> 00:27:25,360 ‫قیافه تو فاسده 458 00:27:26,660 --> 00:27:28,569 ‫"هر کسی که به دیگری در ملا عام توهین کنه، با..." 459 00:27:28,570 --> 00:27:30,000 ‫"یه سال زندان یا 2000 دلار جریمه روبرو میشه" 460 00:27:30,200 --> 00:27:31,399 داره تو رو میگه، جو‌ هان‌بیول 461 00:27:31,400 --> 00:27:33,039 ‫ای بابا، تو خیلی وراجی، برو گمشو! 462 00:27:33,040 --> 00:27:35,269 چرا اینو حفظ کردی آخه؟ 463 00:27:35,270 --> 00:27:37,980 ‫به هر حال، اینکه پلیس سروکله‌اش پیدا شه، غیر عادیه 464 00:27:41,150 --> 00:27:42,810 ‫هی، نوه سه این بده 465 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 ‫وون‌ده رو الان پلیس دستگیر کرد 466 00:27:45,420 --> 00:27:47,579 ‫چی؟ چرا اونو بردن؟ 467 00:27:47,580 --> 00:27:50,450 ‫دستگیرش نکردن فقط با خودشون بردنش 468 00:27:50,520 --> 00:27:51,520 ‫نه 469 00:27:51,690 --> 00:27:53,190 ‫خیلی جدی به نظر می‌رسید 470 00:27:53,360 --> 00:27:55,229 ‫فکر کنم یه چیزی شده حتما 471 00:27:55,230 --> 00:27:56,890 ‫لعنت بهش، مطمئنم اون می‌تونه هر کاری بکنه 472 00:27:57,490 --> 00:27:59,429 ‫از همون اول یه زیردست بهش نارو زد 473 00:27:59,430 --> 00:28:00,660 ‫مطمئنم خیلی عصبانیه 474 00:28:00,900 --> 00:28:03,070 ‫-نه، جدی میگم ‫-ولی این... 475 00:28:03,330 --> 00:28:04,330 ‫چی؟ 476 00:28:04,331 --> 00:28:05,569 ‫شوخی نکن رفیق! 477 00:28:05,570 --> 00:28:07,640 ‫-همین الان بردنش؟ ‫-آره 478 00:28:08,140 --> 00:28:10,340 ‫خیلی وقت نگذشته، مطمئنم هنوز نرفتن 479 00:28:10,370 --> 00:28:11,410 ‫لعنتی 480 00:28:15,310 --> 00:28:16,679 ‫هی، ولی اون اسکل چشه؟ 481 00:28:16,680 --> 00:28:19,050 ‫نگرانه یا رفت نگاه کنه؟ 482 00:28:19,520 --> 00:28:22,250 ‫هی، تو هم باید یکم آروم بگیری 483 00:28:24,150 --> 00:28:25,619 ‫پلیس اینجاست 484 00:28:25,620 --> 00:28:27,360 ‫-چه خبره؟ ‫-یانگ وون‌ده 485 00:28:29,660 --> 00:28:31,599 ‫-ای بابا ‫-چیه؟ 486 00:28:31,600 --> 00:28:32,960 ‫یانگ وون‌ده بدبخت شد 487 00:28:33,260 --> 00:28:35,300 ‫-چه بلایی سرش میاد؟ ‫-وای نه 488 00:28:36,770 --> 00:28:38,299 ‫دیوونه کننده‌ست 489 00:28:38,300 --> 00:28:40,070 ‫-اون زودجوشه تو بد دردسری افتاده- 490 00:28:40,140 --> 00:28:41,370 ‫ای وای 491 00:28:45,640 --> 00:28:47,340 ‫-الان سوار شو ‫-چشم قربان 492 00:29:08,900 --> 00:29:11,400 ‫-این‌گیونگ، تبریک میگم ‫-ممنونم 493 00:29:12,940 --> 00:29:14,870 ‫-خیلی‌خب، این کارو بکنیم ‫-هی، بچه‌ها 494 00:29:15,070 --> 00:29:16,169 ‫-سلام، این‌گیونگ ‫-سلام 495 00:29:16,170 --> 00:29:17,270 سونبه اومدی؟ 496 00:29:17,540 --> 00:29:20,040 ‫-همه چی خوب پیش میره؟ ‫-معلومه 497 00:29:20,140 --> 00:29:24,249 ‫راستی، مگه رقیبت یانگ وون‌ده از گروه کُر نیست؟ 498 00:29:24,250 --> 00:29:25,250 ‫آره 499 00:29:25,280 --> 00:29:28,320 ‫شنیدم امروز بردنش پیش پلیس، چه اتفاقی افتاده؟ 500 00:29:28,920 --> 00:29:31,890 ‫پرس و جو کردم، ولی به نظر می‌رسه کسی چیزی نمی‌دونه 501 00:29:32,020 --> 00:29:33,820 ‫نوه سه، تو چیزی می‌دونی؟ 502 00:29:34,320 --> 00:29:38,599 ‫خب، من همیشه فکر می‌کردم که اون زود از کوره در میره 503 00:29:38,600 --> 00:29:40,100 ‫-واقعا؟ ‫-آره 504 00:29:40,600 --> 00:29:42,729 ‫مطمئن شو که وجهه اجتماعیت پاک بمونه 505 00:29:42,730 --> 00:29:44,229 ‫هیچ‌وقت به دردسر نیفت، باشه؟ 506 00:29:44,230 --> 00:29:45,300 ‫باشه، نونا 507 00:29:47,300 --> 00:29:49,809 ‫راستی، قیافش آشناست 508 00:29:49,810 --> 00:29:50,810 ‫ما کجا همدیگه رو دیدیم؟ 509 00:29:50,811 --> 00:29:52,740 ‫واقعا؟ 510 00:29:56,280 --> 00:29:59,179 ‫اوه، درسته تو رو تو اتوبوس دیدم 511 00:29:59,180 --> 00:30:00,879 ‫افتضاح به بار آوردی، مگه تو نبودی؟ 512 00:30:00,880 --> 00:30:02,720 ‫آره، خودشه 513 00:30:03,220 --> 00:30:05,420 ‫عیبی نداره، خجالت نکش 514 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 ‫بهش فکر نکن 515 00:30:07,090 --> 00:30:08,560 ‫درسته، بهش فکر نکن 516 00:30:10,190 --> 00:30:11,190 ‫باشه 517 00:30:11,191 --> 00:30:13,700 ‫میشه اینو برام بندازی دور؟ 518 00:30:14,160 --> 00:30:15,170 ‫فهمیدم 519 00:30:15,830 --> 00:30:16,830 ‫ممنونم 520 00:30:20,370 --> 00:30:21,540 ‫این‌گیونگ 521 00:30:21,840 --> 00:30:23,670 ‫اون معاون کلاس برادرم بود 522 00:30:24,070 --> 00:30:25,810 ‫قول داد این دفعه بهم کمک کنه 523 00:30:25,980 --> 00:30:27,310 ‫با این وضعیت سال آخریش می‌تونه این کارو بکنه؟ 524 00:30:27,440 --> 00:30:29,010 ‫امتحان ورودی دانشگاه داره نزدیک میشه 525 00:30:29,710 --> 00:30:31,980 ‫نگران نباش اون اصلا امتحان ورودی دانشگاه رو نمیده 526 00:30:32,380 --> 00:30:34,920 ‫زودتر از موعد برای دانشگاه کلمبیا درخواست داده 527 00:30:36,490 --> 00:30:38,460 ‫(سالن دبیرستان یونگجین) 528 00:30:39,590 --> 00:30:41,090 ‫چه بلایی سر یانگ وون‌ده اومد؟ 529 00:30:41,460 --> 00:30:42,460 نمی‌دونم 530 00:30:42,490 --> 00:30:44,030 ‫هیچکس زیاد دربارش حرف نمی‌زنه 531 00:30:44,290 --> 00:30:45,459 ‫پس حتما چیز مهمی نیست 532 00:30:45,460 --> 00:30:47,360 ‫اگه چیز مهمی نیست، پس چرا پلیس اومد؟ 533 00:30:49,070 --> 00:30:51,670 ‫بیا بعدا سر یه داکگالبی دربارش حرف بزنیم 534 00:30:51,970 --> 00:30:53,600 ‫من یه دقیقه میرم اتاق موسیقی 535 00:30:54,640 --> 00:30:55,870 ‫منتظرم بمون، زیاد طول نمیکشه 536 00:30:55,940 --> 00:30:57,010 ‫چقدر طول میکشه؟ 537 00:30:57,340 --> 00:30:59,240 ‫حدود 20 تا 30 538 00:30:59,710 --> 00:31:02,750 ‫نه، 40 حدود 45 تا 46 دقیقه؟ 539 00:31:02,880 --> 00:31:05,419 ‫پس دفعه بعد بخوریمش 540 00:31:05,420 --> 00:31:07,580 ‫هی، عمراً 541 00:31:07,980 --> 00:31:09,550 ‫من از دو روز پیش دارم دربارش حرف میزنم 542 00:31:10,250 --> 00:31:12,060 ‫امروز روزشه 543 00:31:12,160 --> 00:31:13,260 12اکتبر 544 00:31:13,490 --> 00:31:15,290 ‫امروز روز داکگالبیه 545 00:31:15,460 --> 00:31:17,489 الان با من بیا و منتظر بمون 546 00:31:17,490 --> 00:31:20,600 ‫من دیگه اونجا کاری ندارم چون دیگه عضو گروه کُر نیستم 547 00:31:20,860 --> 00:31:21,870 ‫خیلی ناجور میشه 548 00:31:22,030 --> 00:31:24,000 پس برو گیم‌نت و یه بازی بکن 549 00:31:24,330 --> 00:31:26,500 ‫باشه زود باش 550 00:31:35,750 --> 00:31:37,280 بله هیونگ؟ 551 00:31:38,380 --> 00:31:40,480 ‫چی؟ امروز؟ 552 00:31:41,720 --> 00:31:44,149 ‫اوووکی، یکم بزرگتر 553 00:31:44,150 --> 00:31:46,290 ‫باحاله، عالیه 554 00:31:46,620 --> 00:31:50,090 ‫سر رو یکم بیار پایین و با زاویه 45 درجه به بالا نگاه کن 555 00:31:50,190 --> 00:31:52,060 ‫عالیه، دماغت 556 00:31:52,500 --> 00:31:53,500 ‫باحاله 557 00:31:54,260 --> 00:31:55,400 ‫باحاله، عالیه 558 00:31:55,870 --> 00:31:58,030 ‫خیلی‌خب، برو 559 00:31:58,640 --> 00:31:59,640 حرف نداره 560 00:31:59,740 --> 00:32:01,940 ‫با غرور و اعتماد به نفس 561 00:32:02,940 --> 00:32:04,879 خوبه، محشره 562 00:32:04,880 --> 00:32:08,610 ‫من ستاره امشبم 563 00:32:14,720 --> 00:32:16,619 ‫-استرس داری؟ ‫-نه 564 00:32:16,620 --> 00:32:19,620 ‫نفس بکش، همه چی از نفس کشیدن شروع میشه 565 00:32:19,920 --> 00:32:22,060 ‫راحتی؟ کراواتتو شل کن 566 00:32:22,530 --> 00:32:23,590 ‫بیشتر، محکم‌تر بکشش 567 00:32:23,860 --> 00:32:26,300 همینه، خوشتیپم هستیا 568 00:32:28,970 --> 00:32:30,030 ‫به جلو نگاه کن 569 00:32:31,770 --> 00:32:34,069 ‫خوبه، با اعتماد به نفس 570 00:32:34,070 --> 00:32:36,309 ‫همینه، جسورتر باش 571 00:32:36,310 --> 00:32:37,570 ‫کیفیت بالا 572 00:32:37,740 --> 00:32:40,109 ‫از امروز به بعد، با اعتماد به نفس راه برو 573 00:32:40,110 --> 00:32:41,280 ‫یه بار دیگه 574 00:32:41,450 --> 00:32:45,350 ‫همینه، باحاله 575 00:32:45,750 --> 00:32:47,820 ‫درسته، حرف نداره! 576 00:32:47,980 --> 00:32:49,220 ‫به این نگاه کن 577 00:32:49,250 --> 00:32:50,789 ‫ادامه بده 578 00:32:50,790 --> 00:32:52,690 ‫همینه، باحاله 579 00:32:56,260 --> 00:32:57,330 ‫سلام، نوه سه 580 00:32:57,790 --> 00:32:59,460 ‫غذا خوردی؟ 581 00:32:59,660 --> 00:33:01,160 ‫دارم الان می‌خورم 582 00:33:01,700 --> 00:33:02,700 ‫دیر داری غذا می‌خوری 583 00:33:03,800 --> 00:33:05,140 ‫دیر تموم کردیم 584 00:33:05,670 --> 00:33:06,740 ‫عکسبرداری خوب پیش رفت؟ 585 00:33:09,370 --> 00:33:10,640 ‫خیلی فشرده بود 586 00:33:10,670 --> 00:33:12,439 ‫اینطوری شد؟ 587 00:33:12,440 --> 00:33:13,540 ‫شماها چی دارین می‌خورین؟ 588 00:33:14,380 --> 00:33:15,380 ‫دارین داکگالبی می‌خورین؟ 589 00:33:15,480 --> 00:33:17,850 ‫نه، ما مرغداری هستیم 590 00:33:18,080 --> 00:33:19,920 ‫-مرغداری؟ ‫-آره 591 00:33:20,780 --> 00:33:21,989 ‫پسر مرغداری؟ 592 00:33:21,990 --> 00:33:23,690 ‫آره، همون جایی که مرغ سوخاری داره 593 00:33:25,060 --> 00:33:26,060 ‫هی، جوجه جی‌هون! 594 00:33:27,790 --> 00:33:29,730 ‫-چی؟ ‫-بیا بخوریم 595 00:33:30,390 --> 00:33:31,430 ‫نوه سه 596 00:33:33,230 --> 00:33:34,800 ‫اون چیه رو سرت؟ 597 00:33:35,270 --> 00:33:36,270 ‫چی؟ 598 00:33:37,670 --> 00:33:39,270 ‫-خیلی باحاله ‫-چی گفتی؟ 599 00:33:39,500 --> 00:33:41,870 ‫اون چیه رو سرت؟ خیلی بچگونه به نظر میاد 600 00:33:42,140 --> 00:33:43,170 ‫اون شونه‌ست؟ 601 00:33:44,010 --> 00:33:46,110 ‫می‌دونم خجالت‌آوره 602 00:33:47,210 --> 00:33:49,379 ‫-پارک جی‌هون، بیا کیک رو ببریم ‫-داری چیکار می‌کنی؟ زود باش 603 00:33:49,380 --> 00:33:50,509 ‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-بیا 604 00:33:50,510 --> 00:33:53,080 ‫-بیا اینجا ‫-بیا کیک رو ببریم 605 00:33:54,180 --> 00:33:56,650 ‫درسته، امروز تولدته 606 00:33:57,190 --> 00:33:58,190 ‫آره 607 00:33:58,390 --> 00:34:00,160 ‫با اینکه فقط سه ساعت دیگه مونده 608 00:34:01,160 --> 00:34:04,760 ‫ای بابا، برای همینه که گفتی داکگالبی بخوریم 609 00:34:05,300 --> 00:34:07,330 ‫هی، چرا بهم نگفتی؟ 610 00:34:07,630 --> 00:34:09,770 ‫اونوقت حتما باهات غذا می‌خوردم 611 00:34:10,070 --> 00:34:12,070 ‫کی میره به همه بگه تولدشه؟ 612 00:34:12,570 --> 00:34:15,340 ‫-احمق ‫-نوه سه، داری چیکار می‌کنی؟ 613 00:34:16,140 --> 00:34:18,409 ‫واسه خوش گذرونی نیومدیا زود باش برگرد 614 00:34:18,410 --> 00:34:19,440 ‫باشه 615 00:34:22,150 --> 00:34:23,879 ‫من باید برم، به هر حال، 616 00:34:23,880 --> 00:34:25,920 ‫وقتی کارم تموم شد باهم غذا می‌خوریم 617 00:34:26,720 --> 00:34:28,150 ‫من یه غذای خوب مهمونت می‌کنم 618 00:34:30,250 --> 00:34:31,250 ‫باشه 619 00:34:32,420 --> 00:34:34,260 ‫برام 1000 دلار داکگالبی بخر 620 00:34:35,490 --> 00:34:37,860 ‫تو دیوونه‌ای، باشه 621 00:34:38,160 --> 00:34:39,330 ‫من باید برگردم تو 622 00:34:39,630 --> 00:34:40,630 ‫برو 623 00:34:43,770 --> 00:34:44,770 ‫اوه، درسته 624 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 ‫الو؟ 625 00:34:47,800 --> 00:34:49,869 ‫-پارک جی‌هون، سریع بیا ‫-تولدت مبارک 626 00:34:49,870 --> 00:34:51,140 ‫تولدت مبارک پارک جی‌هون! 627 00:34:51,270 --> 00:34:53,639 ‫-بیا بشین ‫-یک، دو، سه، چهار 628 00:34:53,640 --> 00:34:56,579 ‫-تولدت مبارک ‫-تولدت مبارک 629 00:34:56,580 --> 00:34:58,110 ‫-تولدت مبارک ‫-تولدت مبارک 630 00:35:00,180 --> 00:35:01,250 ‫تولدت مبارک 631 00:35:04,450 --> 00:35:07,160 ‫(پسر مرغداری) 632 00:35:11,930 --> 00:35:14,330 ‫(پسر مرغداری) 633 00:35:14,830 --> 00:35:16,630 ‫عصبانی نشو 634 00:35:16,770 --> 00:35:17,770 ‫چرا تو... 635 00:35:41,420 --> 00:35:42,589 ‫-چی؟ ‫-چش شده؟ 636 00:35:42,590 --> 00:35:44,230 ‫-گردنش چشه؟ ‫-چه خبره؟ 637 00:35:44,260 --> 00:35:45,260 ‫چش شده؟ 638 00:35:46,360 --> 00:35:47,900 ‫چش شده؟ 639 00:35:49,230 --> 00:35:50,300 ‫چه خبره؟ 640 00:35:50,570 --> 00:35:51,600 ‫چوی جونگ‌سو 641 00:35:52,470 --> 00:35:53,470 ‫چت شده؟ 642 00:35:53,600 --> 00:35:55,239 ‫چون تو به کانگ جه‌وون گفتی، 643 00:35:55,240 --> 00:35:57,169 ‫جونگ‌سو رو سه ساعت تمام سرپا نگه داشتن 644 00:35:57,170 --> 00:35:58,240 ‫عوضی 645 00:35:58,680 --> 00:35:59,840 ‫خفه شو 646 00:36:00,580 --> 00:36:03,010 ‫جه‌وون تو رو زد؟ 647 00:36:04,580 --> 00:36:05,580 ‫نه 648 00:36:06,480 --> 00:36:08,180 ‫اون به من دست هم نزد 649 00:36:09,420 --> 00:36:11,090 ‫جه‌وون یه آدم صلح طلبه 650 00:36:12,360 --> 00:36:14,219 ‫کتک خوردن بهتر بود 651 00:36:14,220 --> 00:36:15,260 ‫ببین چیکار کرده 652 00:36:17,830 --> 00:36:18,830 ‫نوه سه 653 00:36:19,530 --> 00:36:21,630 ‫-ما از این به بعد ازت محافظت می‌کنیم ‫-چی؟ 654 00:36:22,430 --> 00:36:23,470 ‫در برابر چی ازم محافظت می‌کنین؟ 655 00:36:24,670 --> 00:36:26,600 ‫نه، اشکالی نداره 656 00:36:27,170 --> 00:36:28,640 ‫من از این به بعد رئیس حراستم 657 00:36:29,410 --> 00:36:31,309 ‫-رئیس چی؟ ‫-چی گفت؟ 658 00:36:31,310 --> 00:36:33,580 داره درباره چی حرف میزنه؟ 659 00:36:33,880 --> 00:36:35,480 ‫نخندین عوضی‌ها 660 00:36:36,810 --> 00:36:37,850 ‫این شامل تو هم میشه 661 00:36:38,520 --> 00:36:39,620 ‫تو هم همینطور، کیم گی‌جه 662 00:36:39,720 --> 00:36:40,780 ‫-من؟ ‫-چی؟ 663 00:36:41,020 --> 00:36:43,150 ‫داری شوخی می‌کنی؟ رئیس حراست، کشک 664 00:36:43,390 --> 00:36:44,420 ‫چی گفتی؟ 665 00:36:45,420 --> 00:36:47,620 ‫من فقط داشتم شوخی می‌کردم 666 00:36:48,690 --> 00:36:49,730 ‫منتظر همکاری باهاتم، ‌هان‌بیول 667 00:36:50,160 --> 00:36:51,430 ‫بیا باهم کار کنیم 668 00:36:52,330 --> 00:36:54,199 ‫این عالیه 669 00:36:54,200 --> 00:36:55,729 ‫این خیلی خوبه 670 00:36:55,730 --> 00:36:56,899 ‫ عالیه 671 00:36:56,900 --> 00:36:59,300 ‫حالا که دور هم جمع شدیم بیاین یه تشویق کنیم 672 00:36:59,500 --> 00:37:00,700 ‫بیاین این کارو بکنیم 673 00:37:04,070 --> 00:37:06,079 ‫دعوا نکنیم یک، دو، سه 674 00:37:06,080 --> 00:37:07,610 فایتینگ- فایتینگ- 675 00:37:07,810 --> 00:37:11,210 ‫-سعی کنیم باهم کنار بیایم ‫-خیلی‌خب 676 00:37:11,280 --> 00:37:13,680 ‫"کمیته انضباطی با مشارکت دانش آموزان؟" 677 00:37:15,320 --> 00:37:17,420 ‫دوستام از این متنفر میشن 678 00:37:17,990 --> 00:37:20,060 ‫ممکنه جه‌وون ترورت کنه 679 00:37:20,420 --> 00:37:22,560 ‫نه، جه‌وون آدم خوبیه 680 00:37:24,060 --> 00:37:26,259 ‫این مجموعه‌ای از تعهدات کمپین از 681 00:37:26,260 --> 00:37:29,470 ‫73رئیس شورای دانش آموزیه که سال گذشته انتخاب شدن 682 00:37:30,730 --> 00:37:31,940 ‫"رئیس شورای دانش آموزی؟" 683 00:37:32,340 --> 00:37:35,039 ‫آره، هنوز 100 تا رو پیدا نکردم 684 00:37:35,040 --> 00:37:36,870 ‫ولی دوست داری به عنوان یه مرجع ببینیش؟ 685 00:37:37,740 --> 00:37:39,910 ‫چطوری به دستش آوردی؟ 686 00:37:40,240 --> 00:37:43,479 ‫وقتی به مدرسه‌ها زنگ زدم و ...گفتم که می‌خوام الگوبرداری کنم 687 00:37:43,480 --> 00:37:44,750 ‫اونا اطلاعات رو با ایمیل فرستادن 688 00:37:46,250 --> 00:37:49,090 ‫یون جونگ‌هی، تو خیلی تاثیرگذاری 689 00:37:49,120 --> 00:37:52,159 ‫تعهدات کمپین سال گذشته از مدرسه‌های دیگه می‌تونه مفید باشه؟ 690 00:37:52,160 --> 00:37:54,090 ‫در بین تعهدات کمپین، 691 00:37:54,220 --> 00:37:56,390 ‫من اونایی که همپوشانی داشتن رو رتبه‌بندی کردم 692 00:37:56,590 --> 00:37:58,960 ‫به عبارت دیگه، میشه روندها رو تحلیل کرد 693 00:37:59,500 --> 00:38:01,800 ‫فهمیدم، این عالیه 694 00:38:02,070 --> 00:38:04,270 ‫جونگ‌هی، تو کی همه اینا رو آماده کردی؟ 695 00:38:04,370 --> 00:38:06,570 ‫من کم‌کم تو خونه روش کار کردم 696 00:38:09,410 --> 00:38:12,010 ‫میشه منم فایلی که روش کار کردی رو ببینم؟ 697 00:38:12,440 --> 00:38:14,810 ‫آره، من قبلا با ایمیل برات فرستادمش 698 00:38:16,780 --> 00:38:17,780 ‫من چی؟ 699 00:38:18,820 --> 00:38:21,250 ‫تو می‌تونی روی یه چیز دیگه کار کنی 700 00:38:21,480 --> 00:38:23,650 ‫چرا دو نفر روی یه چیز کار کنن و انرژی هدر بدن؟ 701 00:38:23,790 --> 00:38:25,020 ‫آره راست میگه، سه‌هون 702 00:38:25,260 --> 00:38:26,860 ‫تعهدات کمپین رو بسپار به ما 703 00:38:27,190 --> 00:38:28,460 ‫تو می‌تونی روی… 704 00:38:29,960 --> 00:38:33,100 ‫میشه جاهایی که قراره بنر بزنیم رو تو طول کمپین چک کنی؟ 705 00:38:36,830 --> 00:38:37,830 ‫همین الان 706 00:38:38,800 --> 00:38:39,800 ‫باشه 707 00:38:40,170 --> 00:38:42,270 ‫اونم مهمه، اینو که می‌دونی، درسته؟ 708 00:38:46,480 --> 00:38:47,610 ‫(اتاق کلاب نمایش) 709 00:38:48,040 --> 00:38:50,380 ‫-این یکی خوبه ‫-شیک نیست؟ 710 00:38:50,980 --> 00:38:52,379 ‫اونا زیاد وقت نداشتن، 711 00:38:52,380 --> 00:38:54,020 ‫ولی کیفیتش از چیزی که انتظار داشتم بالاتره 712 00:38:55,620 --> 00:38:58,049 ‫این کمپین خیلی سخت پیش میره 713 00:38:58,050 --> 00:38:59,920 ‫دقیقا، از اون گذشته، یانگ وون‌ده هم به دردسر افتاد 714 00:39:00,490 --> 00:39:01,789 (!یه مدرسه عالی! یه معاون عالی) 715 00:39:01,790 --> 00:39:03,159 ‫(کواک سانگ‌هیون) 716 00:39:03,160 --> 00:39:04,160 ‫اینا شیک به نظر میان 717 00:39:04,560 --> 00:39:05,560 ‫سه‌هون 718 00:39:06,230 --> 00:39:07,230 ‫بله؟ 719 00:39:07,231 --> 00:39:09,300 ‫هیون‌جین از اولش همه اینا رو برنامه‌ریزی کرده بود 720 00:39:09,730 --> 00:39:10,970 ‫تو الکی این همه تلاش کردی 721 00:39:15,870 --> 00:39:18,170 ‫-قدرت ‫-اینو نگاه کن 722 00:39:20,710 --> 00:39:21,710 ‫بچه‌ها 723 00:39:21,711 --> 00:39:22,949 ‫(نوه سه‌هون بهترینه) 724 00:39:22,950 --> 00:39:24,080 ‫اینم خوب نیست؟ 725 00:39:24,150 --> 00:39:26,080 ‫یه جورایی هم رترو هست 726 00:39:26,250 --> 00:39:27,349 ‫سه‌هون درستش کرده 727 00:39:27,350 --> 00:39:29,850 ‫رترو چیه بابا، خیلی هم مزخرفه 728 00:39:30,020 --> 00:39:31,720 ‫این دیگه چیه؟ 729 00:39:32,390 --> 00:39:33,960 ‫ما که تو دبستان نیستیم 730 00:39:34,360 --> 00:39:35,990 ‫کی یه همچین چیزی رو می‌گیره دستش؟ 731 00:39:43,270 --> 00:39:44,270 ‫هی، نوه سه‌هون 732 00:39:45,670 --> 00:39:47,070 ‫اوه، چیه؟ 733 00:39:47,500 --> 00:39:49,170 ‫اگه قراره از این چیزا درست کنی بیا باهم کار کنیم 734 00:39:49,440 --> 00:39:50,440 ‫چه چیزایی؟ 735 00:39:50,710 --> 00:39:51,940 ‫همون چیزی که دیروز درست کردی 736 00:39:52,310 --> 00:39:53,380 ‫خودت چی؟ 737 00:39:53,680 --> 00:39:55,810 ‫تو همه کارا رو کردی، از جمله آمار 738 00:39:56,050 --> 00:39:57,550 ‫خیلی دوست داری بهت توجه کنن؟ 739 00:39:58,010 --> 00:39:59,720 ‫فرض کنیم تو همه این کارا رو کردی، 740 00:39:59,980 --> 00:40:01,449 ‫ولی فقط ایمیل رو برای سانگ‌هیون فرستادی 741 00:40:01,450 --> 00:40:02,819 ‫تو منو عمداً جا انداختی 742 00:40:02,820 --> 00:40:04,789 ‫راستش، این به خاطر این بود که… 743 00:40:04,790 --> 00:40:05,820 بخاطر چی؟ 744 00:40:06,090 --> 00:40:09,330 ‫اسم تو زیر نمودار روش نوشته شده بود 745 00:40:09,730 --> 00:40:10,760 ‫اسم من؟ 746 00:40:11,360 --> 00:40:12,399 اسم من چرا؟ 747 00:40:12,400 --> 00:40:15,370 ‫من می‌خواستم جوری بفرستمش که انگار باهم روش کار کردیم 748 00:40:16,570 --> 00:40:19,000 ‫وقتی همه 100 تا مدرسه رو گرفتم 749 00:40:19,770 --> 00:40:21,340 ‫انگار باهم روش کار کردیم؟ 750 00:40:22,410 --> 00:40:23,410 ‫آره 751 00:40:29,150 --> 00:40:30,180 ‫داری دروغ میگی 752 00:40:30,350 --> 00:40:31,709 ‫اصلا اینطوری به نظر نمی‌رسید 753 00:40:31,710 --> 00:40:33,579 ‫تو خیلی می‌خواستی کارت رو نشون بدی 754 00:40:33,580 --> 00:40:35,219 ‫که چشات داشت از حدقه درمیومد 755 00:40:35,220 --> 00:40:36,889 ‫مسخره نباش 756 00:40:36,890 --> 00:40:38,349 ‫اگه مردم خوششون نیاد، 757 00:40:38,350 --> 00:40:40,989 ‫نمی‌خواستی جوری نشون بدی که انگار باهم روش کار کردیم؟ 758 00:40:40,990 --> 00:40:42,060 ‫مثل یه آدم خودخواه؟ 759 00:40:43,160 --> 00:40:44,160 ‫حق با توئه 760 00:40:45,190 --> 00:40:47,500 ‫تو از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تری 761 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 ‫چرا تو… 762 00:40:50,070 --> 00:40:53,000 ‫به هر حال، دیگه اینو تبدیل به یه جور رقابت نکن 763 00:40:53,340 --> 00:40:54,340 ‫من کی این کارو کردم؟ 764 00:40:54,400 --> 00:40:56,010 ‫انکار نکن، کاملا تابلوئه 765 00:40:56,240 --> 00:40:58,680 ‫تو مسخره‌ای، هیچ رقابتی وجود نداره 766 00:40:58,840 --> 00:41:01,580 ‫درسته، رقابت بین ما غیرممکنه 767 00:41:02,510 --> 00:41:04,380 ‫انقدر مسخره‌ست که نمی‌دونم چی بگم 768 00:41:04,510 --> 00:41:06,079 ‫درسته، تو باید… 769 00:41:06,080 --> 00:41:08,179 ‫از حرفای بیخودت کم کنی 770 00:41:08,180 --> 00:41:09,189 ‫"حرفای بیخود؟" 771 00:41:09,190 --> 00:41:10,350 ‫مثلا همین 772 00:41:10,590 --> 00:41:13,689 ‫قبل از غر زدن خوب فکر کن 773 00:41:13,690 --> 00:41:14,720 ‫خدای من 774 00:41:14,760 --> 00:41:15,990 ‫صبر کن، تو از من خوشت میاد؟ 775 00:41:18,630 --> 00:41:19,660 ‫راستش، 776 00:41:20,700 --> 00:41:23,470 ‫بیشتر شبیه ترحم و تحقیره تا هر چیز دیگه 777 00:41:23,670 --> 00:41:25,770 ‫وای خدا باورم نمیشه 778 00:41:26,440 --> 00:41:27,470 ‫هی 779 00:41:38,280 --> 00:41:41,949 ‫مغز متفکر یه کلاهبرداری مالی تلفنی ...که معمولا به اسم 780 00:41:41,950 --> 00:41:44,920 ‫فیشینگ صوتی شناخته میشه، توسط یه شهروند شجاع دستگیر شد 781 00:41:45,150 --> 00:41:47,689 ‫آقای کوان، که از تحقیقات فرار می‌کرد... 782 00:41:47,690 --> 00:41:50,629 ‫بر اثر تصادف با یه کامیون در حین رانندگی در حالت خواب آلودگی زخمی شد 783 00:41:50,630 --> 00:41:51,959 ‫-خیلی وقته، درسته؟ ‫-اون توسط… 784 00:41:51,960 --> 00:41:53,429 ‫یه دانش‌آموز دبیرستانی دیده شد 785 00:41:53,430 --> 00:41:57,369 ‫-یه دانش‌آموز دبیرستانی؟ ‫-تو خیابون سوچوگو، سئول 786 00:41:57,370 --> 00:41:59,499 ‫داخل ماشین آقای کوان، 787 00:41:59,500 --> 00:42:00,699 ‫دانش‌آموز دبیرستانی... 788 00:42:00,700 --> 00:42:02,669 ‫یه تکرار کننده قابل حمل و چندتا موبایل پیدا کرد 789 00:42:02,670 --> 00:42:04,309 ‫اون به پلیس گزارش داد 790 00:42:04,310 --> 00:42:06,909 ‫پلیس از اقدام شجاعانه یه دانش‌آموز… 791 00:42:06,910 --> 00:42:09,049 ‫در دبیرستان یونگجین قدردانی کرد 792 00:42:09,050 --> 00:42:11,879 ‫که نقش تعیین کننده‌ای در دستگیری مظنون داشت 793 00:42:11,880 --> 00:42:15,019 ‫بهش جایزه شهروند پلیس رو اهدا کردن 794 00:42:15,020 --> 00:42:17,989 ‫حتی اگه منم نبودم، 795 00:42:17,990 --> 00:42:20,289 ‫هر کسی که تو صحنه حاضر بود همین کارو می‌کرد 796 00:42:20,290 --> 00:42:23,389 ‫من مفتخرم و احساس غرور می‌کنم که… 797 00:42:23,390 --> 00:42:26,030 ‫جایزه شهروند پلیس رو دریافت کردم 798 00:42:37,810 --> 00:42:40,740 ‫من فکر کردم که اون از روی عصبانیت به دردسر افتاده 799 00:42:40,810 --> 00:42:41,980 ‫نگران بودم 800 00:42:43,680 --> 00:42:46,020 ‫حالا که مشکل حل شده، 801 00:42:46,920 --> 00:42:49,350 ‫شاید اگه بخاطر عصبانیت به دردسر افتاده بود راحت‌تر بود 802 00:42:53,860 --> 00:42:54,860 هیونگ 803 00:42:55,090 --> 00:42:56,490 ‫الکی نگران بودیم 804 00:42:58,660 --> 00:42:59,660 ‫حق با توئه 805 00:43:03,470 --> 00:43:04,700 ‫چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟ 806 00:43:07,170 --> 00:43:09,170 ‫بدترین چیز اینه که… 807 00:43:10,210 --> 00:43:12,380 ‫اون حس نگرانی که ...برای یانگ وون‌ده داشتم 808 00:43:12,810 --> 00:43:14,840 ‫در واقع حسادت بود 809 00:43:15,240 --> 00:43:17,450 ‫ای بابا، کبکش زیادی داره خروس میخونه 810 00:43:17,810 --> 00:43:19,080 ‫داره حال می‌کنه واسه خودش 811 00:43:19,480 --> 00:43:21,250 ‫حسودی کنی، باختی 812 00:43:26,890 --> 00:43:27,960 بریم 813 00:43:29,460 --> 00:43:32,560 ‫-یانگ وون‌ده ‫-یانگ وون‌ده 814 00:43:35,330 --> 00:43:36,630 ‫یک، دو، سه 815 00:43:36,830 --> 00:43:38,170 ‫شماره دو 816 00:43:39,140 --> 00:43:42,139 ‫-یانگ وون‌ده ‫-یانگ وون‌ده 817 00:43:42,140 --> 00:43:45,139 ‫-یانگ وون‌ده ‫-یانگ وون‌ده 818 00:43:45,140 --> 00:43:48,139 ‫-یانگ وون‌ده ‫-یانگ وون‌ده 819 00:43:48,140 --> 00:43:49,549 ‫(قسمت سوم: تولد یک ستاره) 820 00:43:49,550 --> 00:43:50,780 ‫-یانگ وون‌ده ‫-یانگ وون‌ده 821 00:43:51,150 --> 00:43:54,080 ::::::::: آيــــ( هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::