::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
‫(شماره یک: نوه سه‌هون)
::::::::: آيــــ( هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
‫بیخیال نوه سه
‫انقدر دیگه عصبی نباش
‫حتما باید اینو تو تکست بگی؟
‫واسه همین بود که هی ازت می‌خواستم حرف بزنیم
‫هر چی
‫یانگ وون‌ده چیکار کرد که تو رو برد سمت خودش؟
‫چجوری قانعت کرد؟
‫اوه، خب
‫من
یوگیونگ راضیم کرد
‫خب، خودت می‌دونی چقدر بین تو و وون‌ده اوضاع ناجوره
‫اون دیگه اصلا به نمره‌های مردم اهمیت نمیده؟
‫نه، میگه الان با این قضیه مشکلی نداره
‫ولی بستگی داره من چجوری به حرفت فکر کنم
‫یجورایی رفت رومخم
‫اصلا هم متاسف نیستم پس سعی نکن خیلی دراماتیکش کنی
‫خیلی‌خب، باشه
‫خب، معلم کلاس موافقه و پدر و مادرم فکر می‌کنن که
‫این می‌تونه یه فرصت عالی برای من باشه
‫حتی اگه انتخاب هم نشم،
‫می‌تونه یه داستانی بشه که تو درخواست‌های دانشگاهم بنویسم
‫اونا داشتن اینو بهم می‌گفتن منم حرفشونو قبول کردم
‫وقتی به خاطر کووید قرنطینه شده بودی،
‫من هر شب برات مرغ سوخاری می‌خریدم و میاوردم
‫اینجوری داری از پشت بهم خنجر می‌زنی؟
‫هی، بابا من که از پشت بهت خنجر نمی‌زنم
‫چیه؟ مگه من اجازه ندارم تو انتخابات شرکت کنم؟
‫نه، نه تو
‫تو به عنوان یه دانش آموز الگوی خوبی برای کسی نیستی
‫به هر حال،
‫من هنوزم می‌تونم بهت رای بدم همونطور که قول دادم، درسته؟
اون وقت من باید به تو رای بدم؟
‫معلومه که باید بدی
‫اینجوریه که یه رقابت عادلانه شکل می‌گیره
‫برو گمشو
‫من به خودم رای میدم
‫اه، بچه پررو تو خیلی خودخواهی
‫بازم باید به این فکر می‌کردی که
‫یه بار دیگه از گروه کُر انصراف بدی
‫اوه، متاسفم
‫عیب نداره
‫تو این کارو کردی چون تحت فشار بودی
‫نیازی نیست از من معذرت بخوای
‫به هر حال، اوضاع یکم ناجور شده
‫یه جورایی دلم برای یانگ وون‌ده هم می‌سوزه
‫نه
‫لازم نیست دلت برای چیزی بسوزه
‫به نظرم اینجوری بهتره
‫من باید خیلی وقت پیش استعفا می‌دادم
‫-سلام ‫-سلام
‫-وای خدای من
‫باشه، فهمیدم
راستی
‫فردا تولدمه و یه مهمونی دارم
‫تو هم باید بیای
‫مهمونی تولد؟ ‫اوه، باشه
‫-سلام ‫-سلام
‫من الان به مهمونی تولد سانگ‌هیون دعوت شدم؟
‫-سلام ‫-سلام
‫بیشتر شبیه یه ساختمون آپارتمانی معمولیه تا چیزی که فکر می‌کردم
‫خیلی‌خب رسیدیم
‫اوه، باشه
‫این یه بوتیک سیار در قالب انسانه،
‫کواک سانگ‌هیون واقعا پولداره خب، فکر می‌کردم…
‫فکر کردی ممکنه یه جوری متفاوت به نظر برسه؟
‫خب
‫سانگ‌هیون میاد دنبالت می‌تونی اینجا پیاده شی
‫چشم
‫سه‌هون
‫امروز نمی‌تونی با تلفن همراهت عکس بگیری
‫چی؟ چرا؟
‫حتی گوشیتو هم در نیار
‫اوه
‫باشه، فهمیدم
‫منظورم اینه که
‫به جای اینکه وقتتو با عکس گرفتن بگذرونی خوش بگذرون، باشه؟
‫باشه هیونگ
‫(ملک خصوصی، ورود ممنوع)
‫(اینجا ملک شخصیه، ورود غیرمجاز اکیدا ممنوع)
‫(ورود ممنوع مگر در مواقع اضطراری، دوربین مداربسته در حال کار)
‫-هی، این چشه؟ ‫-به کفشاش نگاه کن
‫-کفشاشو درآورد ‫-اشکال نداره، می‌تونی بپوشی
‫باشه
‫-بعدا می‌بینمت ‫-باشه
‫همه اینا به خاطر امنیته
‫از تلفن‌هاتون استفاده کنید و حتما برش گردونید
‫-هی، چیه؟ ‫-بده من
!گوشیت
‫-وای خدای من ‫-اشکال نداره، چیزی نیست
‫-وان‌شیک ‫-بله
‫-اینم گوشی من ‫-باشه
‫میام بالا یه چیزی برات درست می‌کنم انگشتاتم باهاش بخوری واقعا
‫منتظرشم
‫-هی ‫-تولدت مبارک
‫-ممنونم ‫-تولدت مبارک
‫-ناراحت نباشید بچه‌ها ‫-هی، موهاتو درست کردی
‫-حتما گوشی‌هاتونو تحویل بدید ‫-این چیه؟
‫-بعدا بالا می‌بینمت ‫-باشه
‫تو یه ساختمون آپارتمانی معمولی،
‫یه دنیای فوق‌العاده وجود داشت
‫اینجا…
‫دنیای واقعی کواک سانگ‌هیونه
‫به همه خوش می‌گذره؟
‫-آرهههه! ‫-آرهههه!
‫خیلی‌خب توجه کنید
‫ایشون نوه سه‌هونه
‫جونگ‌هی، می‌تونی دستتو بالا ببری؟
‫این بچه‌ها هم تیمی‌های من تو انتخاباتن
هیونگ‌نیم
‫می‌خوام مدرسمو عوض کنم
‫بذار منم بهت رای بدم!
‫بابا، تو باید بیشتر به معدل و دانشگاهت اهمیت بدی
‫وقتی بچه‌ها دارن خوش می‌گذرونن، تو نپر وسط
‫-سلام کن ‫-اوه، باشه
‫سلام، از دیدنتون خوشحالم
‫-تو خیلی دوست داشتنی هستی! ‫-خیلی نازه!
‫تو نازی!
‫خوشتیپ!
‫سلام
‫هی، کواک سانگ‌هیون!
‫معرفی کردن رو بذارین برای بعد
‫بیاین از الان روی مهمونی تمرکز کنیم!
‫بزن بریم!
‫-یه کار خوب برامون انجام بده ‫-حتما
‫از الان باید با اونا صمیمی بمونی
‫هی، این نوه سه‌هونه
‫بچه‌ها، این نوه سه‌هونه
‫-باهاش خوب باشید ‫-هی!
‫مینا، این نوه سه‌ست
‫معلومه که سه‌هون رو می‌شناسم
‫-اون نازه ‫-سلام سه‌هون
‫-سلام ‫-باهاش خوب باشید
‫-سلام ‫-سلام
‫سر بکش
‫-سر بکش ‫-سه‌هون؟
‫-سر بکش ‫-سر بکش
‫-سر بکش! ‫-سر بکش!
‫هی، نه!
‫اون داره از آموزشگاه برمی‌گرده
‫نباید بوی الکل بده
‫بابا
‫این که اصلا خوش نمی‌گذره
‫هی، کواک سانگ‌هیون
‫کی اهمیت میده؟ فقط یه پیکه
زیادی طرفشو گرفتی اصلا خوش نمی‌گذره
‫من واقعا نمی‌تونم بخورم
‫فقط یه پیک
‫هی، اون فقط یه بچه‌ست مجبورش نکنین
اینجا نمیخوایم
‫هی، من یه دونه می‌خورم
‫-پس بیا اینارو قاطی کنیم ‫-حتما
‫اح..مق
‫چی؟ "احمق؟"
‫هی
‫باحاله!
‫-هی، سه‌هون ‫-حالش خوبه؟
‫حالت خوبه؟
‫یه پیک دیگه!
‫باحاله! بزن به سلامتی!
‫خیلی‌خب، سر بکشین!
‫اوه، من نمی‌خورم
‫خودشه، همینه
‫اینو بگیر
‫هوی، این گوشی کدوم خریه؟
‫هی، کارم تمومه، مامانمه!
‫هیون‌جین!
‫-هی، آهنگو قطع کنید! ‫-باشه!
‫هی، اونو بردار
‫هی، پرده‌ها رو بکشید!
‫-زود باش ‫-باشه
‫هی، همه ساکت!
‫بله مامان؟
‫تولدت مبارک پسرم!
‫تولد منه، چرا شما دوتا دارین می‌رین سفر؟
‫این سفر نیست
‫من فقط برای سفر کاری بابات اومدم
‫هی، کواک سانگ‌هیون داشتی چیکار می‌کردی؟
‫خدمتکار دنده کباب درست کرده بود
‫خوردم و داشتم استراحت می‌کردم
‫باشه، جرئت نکنی…
‫دوستاتو دعوت کنی و دوباره گند بزنیا، فهمیدی؟
...بابا
‫من اصلا این همه دوست ندارم
‫خیلی‌خب تولدت مبارک
‫تولدت مبارک پسرم
‫-ممنون، دوستتون دارم ‫-خداحافظ
‫ای وای
‫-اون چی بود؟ ‫-داشتی چیکار می‌کردی؟ راستشو بگو!
‫ای وای
‫-نزدیک بود ‫-"منم دوستتون دارم"
‫اه، بچه پررو
‫هی
‫کدوم خری زودتر خندید؟
‫خب مهمونی اصلی تازه شروع شد!
واقعا که
‫وای پسر
‫باحاله
‫چی؟
‫اوه، این دیگه چی بود؟
‫این کیف منه
‫لعنتی
‫ای وای
...آخه خدایی
‫یه آدم ایکبیری و غریبه مثل تو از کجا اومده؟
به اینجا نمی‌خوری اصلا
مایه ننگی
‫همونجا وایسا!
‫گفتم همونجا وایسا عوضی!
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫-ها؟ ‫-چی زر میزنی؟
‫تو یه آشغال عوضی و حرومزاده‌ای!
‫هی، جداشون کنین!
‫بکشینش عقب!
‫هی، مرد! وایسا!
‫هی، حرومزاده!
‫آره! بجنگین!
‫هی، چه خبره؟ ‫برو کنار
‫دیوونه شدی؟
‫لعنتی!
‫-می‌خوام بکشمت! ‫-هی!
‫تمومش کنین!
‫-می‌خوام بکشمش! ‫-نمی‌تونی
‫می‌خوای همینجوری ادامه بدی و آخرش بمیری؟
یا تمومش میکنی؟
تمومش میکنم
‫دنبالم بیا نفله
‫هی، بیاین همگی بریم پشت بوم
‫بچه‌ها بریم!
‫-راه بیفت ‫-هی، چیز مهمی نیست
‫-باشه؟ ‫-خیلی‌خب بریم
‫آره! بریم!
‫-از این طرف بیا! ‫-خیلی‌خب
‫-باحاله ‫-خیلی‌خب، بریم
‫لعنتی، لعنتی
‫اون بچه پررو لعنت بهش
‫این خیلی خجالت‌آوره
‫هی
‫چیه؟
‫لعنت بهش، چرا یه همچین آدمی رو آوردی اینجا؟
‫-اون احمق ‫-خیلی تند حرف میزنی
‫نشنیدی یکم پیش داشتم معرفیش می‌کردم؟
‫-داری شوخی می‌کنی؟ ‫-کثافت، شبیه شوخی به نظر میاد؟
گورتو گم کن برو خونه
‫حتی نمی‌خوام قیافتو ببینم
آشغال
‫لعنتی
‫-تادا! ‫-آره!
‫کدوم خری اینجوری مشت میزنه؟
‫اینو بذار داخل و اینجوری بزنش!
‫محکم‌تر، بچه پررو بزن دیگه
‫محکم!
‫-گمشو ‫-یوگیونگ، چرا اینقدر دیر کردی؟
‫-زود باش ‫-بیا دیگه
‫-ببرش ‫-هی، پاشو
‫چش شده؟
‫-تو بهترینی ‫-خداحافظ
‫چی؟
‫چی؟ اون دوتا ساعت دیگه هم داره؟
‫اوه، خیلی ترسیدم، وای
‫یه لحظه صبر کن
‫اوه، درسته دیشب
‫شاید، مینا...
‫و من؟
‫اوه، تو که داشتی درباره الگو بودن و این چیزا حرف میزدی
‫فقط داشتی مثل یه آدم بزرگ رفتار می‌کردی، مگه نه؟
‫-یه آدم بزرگ؟ ‫-آره
چته؟
چت شده؟
‫هی، نوه سه
‫فکر کنم تو داری یه چیز خیلی بزرگتری رو پنهون می‌کنی
‫نه، اینطور نیست، اصلا هیچی نیست
‫می‌دونم، خب بگو چته پس
جریان چیه؟
‫هی، جی‌هون من بعدا بهتون زنگ میزنم
‫من پول این بچه پرروها رو هم میدم
‫جه‌وون
‫-ممنونم ‫-خواهش می‌کنم
‫عالیه
‫-اون کی بود؟ ‫-اوه، اون جه‌وونه
‫اونم اونجا بود؟
‫آره معلومه، اون خیلی مهربونه
‫منظورت از اینکه اون خیلی مهربونه چیه؟
‫داره این وقت صبح چای ضد خماری سر می‌کشه
‫نباید اینو به کسی بگی، باشه؟
‫این یه رازه
‫فهمیدم
‫اینطوریه؟
‫هی، بچه‌ها! نوه سه دیوونه‌ست!
‫-هی، بچه فسقل اسکل! ‫-بهت گفتم نگو! پارک جی‌هون پلشت!
‫همونجا وایسا! هی!
‫هی، دهنتو ببند!
‫هی!
‫ببخشید
‫اوه، اینا پوسترای انتخاباتیه؟ از الان؟
‫اینا رو خودت درست کردی؟
‫آره تبلیغات فقط وقتی جواب میده که غافلگیرشون کنی
‫چجوری سایه‌ها رو اینجوری درست کردی؟
‫سونبه‌نیم، کی اینا رو بزنیم؟
‫الان ساعت چنده؟ خب…
‫کیا می‌خوان امروز بعد از مدرسه برگر بزنیم؟
‫من
‫-من! ‫-من!
‫هی، تو هم باید به ما کمک کنی و با ما غذا بخوری
‫اوه، ما بعدا تمرین گروه کُر داریم
‫-ای بابا ‫-بیخیال تو گند زدی به فضا
‫خیلی‌خب، پس همه به جز اونایی که تو گروه کُر هستن، با ما بیاین
‫زودتر پوسترها رو بزنیم و بعدش برگر بزنیم
‫-همبرگر! ‫-چرا این کارو کردی؟
‫-همبرگر! ‫-همبرگر!
‫خیلی‌خب امتحانش کن
‫یکم تاریکه
‫-اینجا رو نگاه کنین ‫-آقا، میشه برم پیش پرستار؟
‫یکم استراحت کن
‫(600دلار به برگر بوی می‌فرستید؟)
‫خیلی‌خب
‫آماده شدن، درسته؟
‫هی، عجله کن
‫چی؟
‫هی
‫-خیلی‌خب، بریم ‫-بزن بریم
‫آره، همینه
‫خیلی خب! گروه‌های یک و دو، همه حرکت کنین!
‫-خیلی‌خب ‫-بریم!
‫-آره! ‫-بریم!
‫خب
‫-باحاله! ‫-ممنون!
‫-رژیم ‫-رژیم
‫-از فردا شروع میشه! ‫-از فردا شروع میشه!
‫اون بچه پررو داره خیلی سروصدا می‌کنه
‫(انجمن دانش آموزی دبیرستان یونگجین)
‫(دبیرستان یونگجین)
‫چی؟ کواک سانگ‌هیون
‫کی اینا رو زد؟
‫اوه، به اینا نگاه کن
‫یه جورایی شبیه پوسترهای کنسرتن
‫اینا خیلی باحالن
‫خیلی باحالن؟ لعنت بهش، از این خوشحالی؟
‫خب، چیکار کنیم؟ ما هم این کارو امتحان کنیم؟
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫می‌خوای یه همچین چیز بی‌کلاسی درست کنی؟
‫-به نظر خوب میاد، مگه نه؟ ‫-عمراً!
‫هنوز تاریخش هم نرسیده،
‫ولی داره مثل موش جلو میزنه
‫هی، ما قراره از تاکتیک‌های استاندارد استفاده کنیم
نباید زیاد به ظاهر و قیافه اهمیت بدیم خجالت‌آوره
‫خیلی‌خب
‫-جی‌هون ‫-بله؟
‫ناامید نشو
این مسائل هیچ ربطی به طرز فکر یا حس کلی دانش‌آموزا نداره
‫من معاون فعلی هستم
‫فقط به من اعتماد کن
‫فهمیدم
‫-باشه ‫-خوبه
‫(یک قدم)
‫-بچه پررو! ‫-ای بابا، چرا جواب نداد؟
‫-فایتینگ ‫-هی، بیا دوباره امتحان کنیم
‫دوستت دارم!
‫-نوه سه سخت تلاش می‌کنه! ‫-اون نازه
‫هی، نوه سه!
‫اینا دیگه چیه؟ داری منو خجالت میدی
‫هی، نوه سه این شعار چطوره؟
‫بیاین به این مناسبت یه عکس بگیریم
‫-هی، جمع شین ‫-باشه
‫-ای بابا، چرا؟ خیلی خستم ‫-بیخیال
‫-زود باشین بچه‌ها ‫-لبخند بزنین
‫کاندید معاونت، نوه سه‌هون!
‫-نوه سه‌هون، تو موفق شدی ‫-بیاین ازش حمایت کنیم
‫هی، تو کاندید معاونت هستی یکم لبخند بزن
‫-بچه‌ها، لبخند بزنین ‫-لبخند بزنین!
‫اون بچه پررو داره خوش می‌گذرونه
‫هی، جونگ‌سو، امروز وقتشه
‫آقای خودشیفته، اون حرومزاده
‫باید بکشیمش پایین اون عوضی رو
دیگه کارت تمومه، آشغال
‫خیلی‌خب، با 1، 2، 3
‫ای بابا، انقدر سروصدا نکن جونتو دوست نداری؟
‫هی، تمومش کنین
‫نمی‌تونین با معاون آینده این کارو بکنین
‫پاشو آشغال
‫این روزا خیلی با بچه‌های بزرگتر صمیمی شدی
‫لعنت بهش، بادیگاردی چیزین واست؟
‫خب، این به خاطر اینه که…
‫ما داریم باهم برای انتخابات آماده میشیم
‫ولی فقط بخاطر اینکه با اونا صمیمی هستی،
‫معنیش این نیست که خیلی خفن شدی، درسته؟
به خودت بیا پلشت
...‫تف بهش، دست از این کارات بردار
‫قبل از اینکه کله‌تو بتراشم
‫ولی اگه...
‫من واقعا انتخاب بشم چی؟
‫فکر می‌کنین چه بلایی سر شماها میاد؟
‫ای بابا، لعنت بهش!
‫آقای خودشیفته داره درباره انتخاب شدن حرف میزنه؟ احمق
‫داری برای شهردار شدن رقابت می‌کنی…
‫یا رئیس جمهور کشور؟
‫هی، نوه سه
‫فکر می‌کنی سال آخرت…
‫بعد از فارغ‌التحصیلی سال بالاییا چطوری باشه؟
‫به این فکر نکردی؟
‫اون موقع شما هم سال آخری میشین
‫تا اون موقع به اذیت کردن بچه‌ها ادامه میدین؟
‫معلومه، نخود مغز
‫سال آخر به یه ورمونم نیست
‫چون ما هیچ قصدی برای رفتن به دانشگاه نداریم
‫-اینطور نیست؟ ‫-چی؟
‫خب، این یکم…
‫خب جونگ‌سو ما هنوزم باید بریم دانشگاه
‫منظورم اینه که باید اردو بریم و با دخترا قرار بذاریم
‫و سکس داشته باشیم
‫شما زباله‌های نیم وجبی
‫به هر حال، نوه سه…
‫اگه می‌خوای راحت بشینی و درس بخونی،
‫درباره اینکه از الان به بعد باید چیکار کنی خوب فکر کن
‫فهمیدی؟
‫خیلی‌خب
‫فهمیدم
‫بهش فکر می‌کنم
‫چرا آویزونی رفیق؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫نه، هیچ اتفاقی نیفتاده هیونگ
ولی کجا داری میری؟
‫به تو چه، بچه پررو
‫یه لحظه صبر کن لعنتی
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫حق با من بود
کار کیه؟
این جای زخم بخاطر اینه که یکی یقتو گرفته
‫من یکم پیش داشتم با بچه‌ها تو مدرسه شوخی می‌کردم
‫تو، نوه سه؟ شوخی و یقه‌گیری؟
‫آره
‫منو نخندون
‫بیخیال، تو کدوم کلاسی؟
‫من واقعا خوبم، لازم نیست بچه‌ها رو…
‫تو خیر سرت معاونی می‌خوای مثل احمقا کتک بخوری؟
‫من خودم از پسش برمیام تو دخالت نکن
‫-سلام ‫-سلام
‫ای بابا، از همین الان خستمه
‫-بچه‌ها، بذارین ما رد شیم ‫-اون چیه؟
‫این وقت صبح چه خبره؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫آقا، کمیته انضباطی تو کدوم ساختمونه؟
‫باید برین طبقه دوم ساختمون روبرویی
‫ولی موضوع چیه؟
‫اوه، ما فقط باید یه چیزی رو چک کنیم
‫-روز خوبی داشته باشین ‫-حتما
‫-چی شده؟ ‫-چه خبره؟
‫"دبیرستان Y سئول با 80 سال قدمت،"
‫"معلوم شد کانون فساد پذیرش دانشگاهه"
‫باید یه همچین چیزی باشه
‫قیافه تو فاسده
‫"هر کسی که به دیگری در ملا عام توهین کنه، با..."
‫"یه سال زندان یا 2000 دلار جریمه روبرو میشه"
داره تو رو میگه، جو‌ هان‌بیول
‫ای بابا، تو خیلی وراجی، برو گمشو!
چرا اینو حفظ کردی آخه؟
‫به هر حال، اینکه پلیس سروکله‌اش پیدا شه، غیر عادیه
‫هی، نوه سه این بده
‫وون‌ده رو الان پلیس دستگیر کرد
‫چی؟ چرا اونو بردن؟
‫دستگیرش نکردن فقط با خودشون بردنش
‫نه
‫خیلی جدی به نظر می‌رسید
‫فکر کنم یه چیزی شده حتما
‫لعنت بهش، مطمئنم اون می‌تونه هر کاری بکنه
‫از همون اول یه زیردست بهش نارو زد
‫مطمئنم خیلی عصبانیه
‫-نه، جدی میگم ‫-ولی این...
‫چی؟
‫شوخی نکن رفیق!
‫-همین الان بردنش؟ ‫-آره
‫خیلی وقت نگذشته، مطمئنم هنوز نرفتن
‫لعنتی
‫هی، ولی اون اسکل چشه؟
‫نگرانه یا رفت نگاه کنه؟
‫هی، تو هم باید یکم آروم بگیری
‫پلیس اینجاست
‫-چه خبره؟ ‫-یانگ وون‌ده
‫-ای بابا ‫-چیه؟
‫یانگ وون‌ده بدبخت شد
‫-چه بلایی سرش میاد؟ ‫-وای نه
‫دیوونه کننده‌ست
‫-اون زودجوشه تو بد دردسری افتاده-
‫ای وای
‫-الان سوار شو ‫-چشم قربان
‫-این‌گیونگ، تبریک میگم ‫-ممنونم
‫-خیلی‌خب، این کارو بکنیم ‫-هی، بچه‌ها
‫-سلام، این‌گیونگ ‫-سلام
سونبه اومدی؟
‫-همه چی خوب پیش میره؟ ‫-معلومه
‫راستی، مگه رقیبت یانگ وون‌ده از گروه کُر نیست؟
‫آره
‫شنیدم امروز بردنش پیش پلیس، چه اتفاقی افتاده؟
‫پرس و جو کردم، ولی به نظر می‌رسه کسی چیزی نمی‌دونه
‫نوه سه، تو چیزی می‌دونی؟
‫خب، من همیشه فکر می‌کردم که اون زود از کوره در میره
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫مطمئن شو که وجهه اجتماعیت پاک بمونه
‫هیچ‌وقت به دردسر نیفت، باشه؟
‫باشه، نونا
‫راستی، قیافش آشناست
‫ما کجا همدیگه رو دیدیم؟
‫واقعا؟
‫اوه، درسته تو رو تو اتوبوس دیدم
‫افتضاح به بار آوردی، مگه تو نبودی؟
‫آره، خودشه
‫عیبی نداره، خجالت نکش
‫بهش فکر نکن
‫درسته، بهش فکر نکن
‫باشه
‫میشه اینو برام بندازی دور؟
‫فهمیدم
‫ممنونم
‫این‌گیونگ
‫اون معاون کلاس برادرم بود
‫قول داد این دفعه بهم کمک کنه
‫با این وضعیت سال آخریش می‌تونه این کارو بکنه؟
‫امتحان ورودی دانشگاه داره نزدیک میشه
‫نگران نباش اون اصلا امتحان ورودی دانشگاه رو نمیده
‫زودتر از موعد برای دانشگاه کلمبیا درخواست داده
‫(سالن دبیرستان یونگجین)
‫چه بلایی سر یانگ وون‌ده اومد؟
نمی‌دونم
‫هیچکس زیاد دربارش حرف نمی‌زنه
‫پس حتما چیز مهمی نیست
‫اگه چیز مهمی نیست، پس چرا پلیس اومد؟
‫بیا بعدا سر یه داکگالبی دربارش حرف بزنیم
‫من یه دقیقه میرم اتاق موسیقی
‫منتظرم بمون، زیاد طول نمیکشه
‫چقدر طول میکشه؟
‫حدود 20 تا 30
‫نه، 40 حدود 45 تا 46 دقیقه؟
‫پس دفعه بعد بخوریمش
‫هی، عمراً
‫من از دو روز پیش دارم دربارش حرف میزنم
‫امروز روزشه
12اکتبر
‫امروز روز داکگالبیه
الان با من بیا و منتظر بمون
‫من دیگه اونجا کاری ندارم چون دیگه عضو گروه کُر نیستم
‫خیلی ناجور میشه
پس برو گیم‌نت و یه بازی بکن
‫باشه زود باش
بله هیونگ؟
‫چی؟ امروز؟
‫اوووکی، یکم بزرگتر
‫باحاله، عالیه
‫سر رو یکم بیار پایین و با زاویه 45 درجه به بالا نگاه کن
‫عالیه، دماغت
‫باحاله
‫باحاله، عالیه
‫خیلی‌خب، برو
حرف نداره
‫با غرور و اعتماد به نفس
خوبه، محشره
‫من ستاره امشبم
‫-استرس داری؟ ‫-نه
‫نفس بکش، همه چی از نفس کشیدن شروع میشه
‫راحتی؟ کراواتتو شل کن
‫بیشتر، محکم‌تر بکشش
همینه، خوشتیپم هستیا
‫به جلو نگاه کن
‫خوبه، با اعتماد به نفس
‫همینه، جسورتر باش
‫کیفیت بالا
‫از امروز به بعد، با اعتماد به نفس راه برو
‫یه بار دیگه
‫همینه، باحاله
‫درسته، حرف نداره!
‫به این نگاه کن
‫ادامه بده
‫همینه، باحاله
‫سلام، نوه سه
‫غذا خوردی؟
‫دارم الان می‌خورم
‫دیر داری غذا می‌خوری
‫دیر تموم کردیم
‫عکسبرداری خوب پیش رفت؟
‫خیلی فشرده بود
‫اینطوری شد؟
‫شماها چی دارین می‌خورین؟
‫دارین داکگالبی می‌خورین؟
‫نه، ما مرغداری هستیم
‫-مرغداری؟ ‫-آره
‫پسر مرغداری؟
‫آره، همون جایی که مرغ سوخاری داره
‫هی، جوجه جی‌هون!
‫-چی؟ ‫-بیا بخوریم
‫نوه سه
‫اون چیه رو سرت؟
‫چی؟
‫-خیلی باحاله ‫-چی گفتی؟
‫اون چیه رو سرت؟ خیلی بچگونه به نظر میاد
‫اون شونه‌ست؟
‫می‌دونم خجالت‌آوره
‫-پارک جی‌هون، بیا کیک رو ببریم ‫-داری چیکار می‌کنی؟ زود باش
‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-بیا
‫-بیا اینجا ‫-بیا کیک رو ببریم
‫درسته، امروز تولدته
‫آره
‫با اینکه فقط سه ساعت دیگه مونده
‫ای بابا، برای همینه که گفتی داکگالبی بخوریم
‫هی، چرا بهم نگفتی؟
‫اونوقت حتما باهات غذا می‌خوردم
‫کی میره به همه بگه تولدشه؟
‫-احمق ‫-نوه سه، داری چیکار می‌کنی؟
‫واسه خوش گذرونی نیومدیا زود باش برگرد
‫باشه
‫من باید برم، به هر حال،
‫وقتی کارم تموم شد باهم غذا می‌خوریم
‫من یه غذای خوب مهمونت می‌کنم
‫باشه
‫برام 1000 دلار داکگالبی بخر
‫تو دیوونه‌ای، باشه
‫من باید برگردم تو
‫برو
‫اوه، درسته
‫الو؟
‫-پارک جی‌هون، سریع بیا ‫-تولدت مبارک
‫تولدت مبارک پارک جی‌هون!
‫-بیا بشین ‫-یک، دو، سه، چهار
‫-تولدت مبارک ‫-تولدت مبارک
‫تولدت مبارک
‫(پسر مرغداری)
‫عصبانی نشو
‫چرا تو...
‫-چی؟ ‫-چش شده؟
‫-گردنش چشه؟ ‫-چه خبره؟
‫چش شده؟
‫چه خبره؟
‫چوی جونگ‌سو
‫چت شده؟
‫چون تو به کانگ جه‌وون گفتی،
‫جونگ‌سو رو سه ساعت تمام سرپا نگه داشتن
‫عوضی
‫خفه شو
‫جه‌وون تو رو زد؟
‫نه
‫اون به من دست هم نزد
‫جه‌وون یه آدم صلح طلبه
‫کتک خوردن بهتر بود
‫ببین چیکار کرده
‫نوه سه
‫-ما از این به بعد ازت محافظت می‌کنیم ‫-چی؟
‫در برابر چی ازم محافظت می‌کنین؟
‫نه، اشکالی نداره
‫من از این به بعد رئیس حراستم
‫-رئیس چی؟ ‫-چی گفت؟
داره درباره چی حرف میزنه؟
‫نخندین عوضی‌ها
‫این شامل تو هم میشه
‫تو هم همینطور، کیم گی‌جه
‫-من؟ ‫-چی؟
‫داری شوخی می‌کنی؟ رئیس حراست، کشک
‫چی گفتی؟
‫من فقط داشتم شوخی می‌کردم
‫منتظر همکاری باهاتم، ‌هان‌بیول
‫بیا باهم کار کنیم
‫این عالیه
‫این خیلی خوبه
‫ عالیه
‫حالا که دور هم جمع شدیم بیاین یه تشویق کنیم
‫بیاین این کارو بکنیم
‫دعوا نکنیم یک، دو، سه
فایتینگ- فایتینگ-
‫-سعی کنیم باهم کنار بیایم ‫-خیلی‌خب
‫"کمیته انضباطی با مشارکت دانش آموزان؟"
‫دوستام از این متنفر میشن
‫ممکنه جه‌وون ترورت کنه
‫نه، جه‌وون آدم خوبیه
‫این مجموعه‌ای از تعهدات کمپین از
‫73رئیس شورای دانش آموزیه که سال گذشته انتخاب شدن
‫"رئیس شورای دانش آموزی؟"
‫آره، هنوز 100 تا رو پیدا نکردم
‫ولی دوست داری به عنوان یه مرجع ببینیش؟
‫چطوری به دستش آوردی؟
‫وقتی به مدرسه‌ها زنگ زدم و ...گفتم که می‌خوام الگوبرداری کنم
‫اونا اطلاعات رو با ایمیل فرستادن
‫یون جونگ‌هی، تو خیلی تاثیرگذاری
‫تعهدات کمپین سال گذشته از مدرسه‌های دیگه می‌تونه مفید باشه؟
‫در بین تعهدات کمپین،
‫من اونایی که همپوشانی داشتن رو رتبه‌بندی کردم
‫به عبارت دیگه، میشه روندها رو تحلیل کرد
‫فهمیدم، این عالیه
‫جونگ‌هی، تو کی همه اینا رو آماده کردی؟
‫من کم‌کم تو خونه روش کار کردم
‫میشه منم فایلی که روش کار کردی رو ببینم؟
‫آره، من قبلا با ایمیل برات فرستادمش
‫من چی؟
‫تو می‌تونی روی یه چیز دیگه کار کنی
‫چرا دو نفر روی یه چیز کار کنن و انرژی هدر بدن؟
‫آره راست میگه، سه‌هون
‫تعهدات کمپین رو بسپار به ما
‫تو می‌تونی روی…
‫میشه جاهایی که قراره بنر بزنیم رو تو طول کمپین چک کنی؟
‫همین الان
‫باشه
‫اونم مهمه، اینو که می‌دونی، درسته؟
‫(اتاق کلاب نمایش)
‫-این یکی خوبه ‫-شیک نیست؟
‫اونا زیاد وقت نداشتن،
‫ولی کیفیتش از چیزی که انتظار داشتم بالاتره
‫این کمپین خیلی سخت پیش میره
‫دقیقا، از اون گذشته، یانگ وون‌ده هم به دردسر افتاد
(!یه مدرسه عالی! یه معاون عالی)
‫(کواک سانگ‌هیون)
‫اینا شیک به نظر میان
‫سه‌هون
‫بله؟
‫هیون‌جین از اولش همه اینا رو برنامه‌ریزی کرده بود
‫تو الکی این همه تلاش کردی
‫-قدرت ‫-اینو نگاه کن
‫بچه‌ها
‫(نوه سه‌هون بهترینه)
‫اینم خوب نیست؟
‫یه جورایی هم رترو هست
‫سه‌هون درستش کرده
‫رترو چیه بابا، خیلی هم مزخرفه
‫این دیگه چیه؟
‫ما که تو دبستان نیستیم
‫کی یه همچین چیزی رو می‌گیره دستش؟
‫هی، نوه سه‌هون
‫اوه، چیه؟
‫اگه قراره از این چیزا درست کنی بیا باهم کار کنیم
‫چه چیزایی؟
‫همون چیزی که دیروز درست کردی
‫خودت چی؟
‫تو همه کارا رو کردی، از جمله آمار
‫خیلی دوست داری بهت توجه کنن؟
‫فرض کنیم تو همه این کارا رو کردی،
‫ولی فقط ایمیل رو برای سانگ‌هیون فرستادی
‫تو منو عمداً جا انداختی
‫راستش، این به خاطر این بود که…
بخاطر چی؟
‫اسم تو زیر نمودار روش نوشته شده بود
‫اسم من؟
اسم من چرا؟
‫من می‌خواستم جوری بفرستمش که انگار باهم روش کار کردیم
‫وقتی همه 100 تا مدرسه رو گرفتم
‫انگار باهم روش کار کردیم؟
‫آره
‫داری دروغ میگی
‫اصلا اینطوری به نظر نمی‌رسید
‫تو خیلی می‌خواستی کارت رو نشون بدی
‫که چشات داشت از حدقه درمیومد
‫مسخره نباش
‫اگه مردم خوششون نیاد،
‫نمی‌خواستی جوری نشون بدی که انگار باهم روش کار کردیم؟
‫مثل یه آدم خودخواه؟
‫حق با توئه
‫تو از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تری
‫چرا تو…
‫به هر حال، دیگه اینو تبدیل به یه جور رقابت نکن
‫من کی این کارو کردم؟
‫انکار نکن، کاملا تابلوئه
‫تو مسخره‌ای، هیچ رقابتی وجود نداره
‫درسته، رقابت بین ما غیرممکنه
‫انقدر مسخره‌ست که نمی‌دونم چی بگم
‫درسته، تو باید…
‫از حرفای بیخودت کم کنی
‫"حرفای بیخود؟"
‫مثلا همین
‫قبل از غر زدن خوب فکر کن
‫خدای من
‫صبر کن، تو از من خوشت میاد؟
‫راستش،
‫بیشتر شبیه ترحم و تحقیره تا هر چیز دیگه
‫وای خدا باورم نمیشه
‫هی
‫مغز متفکر یه کلاهبرداری مالی تلفنی ...که معمولا به اسم
‫فیشینگ صوتی شناخته میشه، توسط یه شهروند شجاع دستگیر شد
‫آقای کوان، که از تحقیقات فرار می‌کرد...
‫بر اثر تصادف با یه کامیون در حین رانندگی در حالت خواب آلودگی زخمی شد
‫-خیلی وقته، درسته؟ ‫-اون توسط…
‫یه دانش‌آموز دبیرستانی دیده شد
‫-یه دانش‌آموز دبیرستانی؟ ‫-تو خیابون سوچوگو، سئول
‫داخل ماشین آقای کوان،
‫دانش‌آموز دبیرستانی...
‫یه تکرار کننده قابل حمل و چندتا موبایل پیدا کرد
‫اون به پلیس گزارش داد
‫پلیس از اقدام شجاعانه یه دانش‌آموز…
‫در دبیرستان یونگجین قدردانی کرد
‫که نقش تعیین کننده‌ای در دستگیری مظنون داشت
‫بهش جایزه شهروند پلیس رو اهدا کردن
‫حتی اگه منم نبودم،
‫هر کسی که تو صحنه حاضر بود همین کارو می‌کرد
‫من مفتخرم و احساس غرور می‌کنم که…
‫جایزه شهروند پلیس رو دریافت کردم
‫من فکر کردم که اون از روی عصبانیت به دردسر افتاده
‫نگران بودم
‫حالا که مشکل حل شده،
‫شاید اگه بخاطر عصبانیت به دردسر افتاده بود راحت‌تر بود
هیونگ
‫الکی نگران بودیم
‫حق با توئه
‫چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟
‫بدترین چیز اینه که…
‫اون حس نگرانی که ...برای یانگ وون‌ده داشتم
‫در واقع حسادت بود
‫ای بابا، کبکش زیادی داره خروس میخونه
‫داره حال می‌کنه واسه خودش
‫حسودی کنی، باختی
بریم
‫-یانگ وون‌ده ‫-یانگ وون‌ده
‫یک، دو، سه
‫شماره دو
‫-یانگ وون‌ده ‫-یانگ وون‌ده
‫(قسمت سوم: تولد یک ستاره)
‫-یانگ وون‌ده ‫-یانگ وون‌ده
::::::::: آيــــ( هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::