1 00:00:00,031 --> 00:00:02,078 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,212 ‫(شماره ۱، نوه سه هون) 3 00:00:14,122 --> 00:00:16,892 ::::::::: آيــــ( هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 4 00:00:16,917 --> 00:00:22,037 ::::::::: آيـــ( قسمت اول )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 5 00:00:22,062 --> 00:00:23,291 ‫-اوه، واقعاً؟ ‫-دستورالعمل رو گرفتی؟ 6 00:00:23,292 --> 00:00:25,062 ‫-ممنون ‫-ممنون 7 00:00:25,462 --> 00:00:26,631 ‫(هفتاد و پنجمین دوره انتخابات (شورای دانش‌آموزی دبیرستان یانگجین 8 00:00:26,632 --> 00:00:28,031 ‫نکات مهم رو بهشون بگو 9 00:00:28,032 --> 00:00:29,032 ‫-بله ‫-گرفتم 10 00:00:29,102 --> 00:00:31,171 ‫مطمئن شید وسط باشه 11 00:00:31,172 --> 00:00:32,402 ‫-باشه ‫-در مورد این... 12 00:00:35,872 --> 00:00:38,242 ‫-لفتش میدین چقدر ‫-زود باش دیگه، میشه؟ 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,712 ‫اینجوری دو بار تا بزنید 14 00:00:46,182 --> 00:00:47,282 ‫ممنون 15 00:00:47,882 --> 00:00:48,922 ‫اینجا بذارش 16 00:00:57,832 --> 00:01:04,332 ‫(غرفه رای گیری) 17 00:01:21,282 --> 00:01:22,282 ‫(شماره ۲، یانگ وون ده) 18 00:01:44,542 --> 00:01:45,542 ‫(اعتراف می‌کنم که در گذشته یه (نفر رو مورد آزار جنسی قرار دادم 19 00:01:46,442 --> 00:01:47,442 ‫(مهمونی مشروب) 20 00:01:53,082 --> 00:01:56,022 ::::::::: آيــــ( هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 21 00:01:57,222 --> 00:02:01,062 ::::::::: آيــــ( قسمت اول: درخشش راهی برای خودنمایی پیدا می‌کند)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 22 00:02:04,162 --> 00:02:05,432 ‫(۳۳ روز مانده) 23 00:02:07,762 --> 00:02:10,971 ‫مدرسه یه جورایی دنیای کوچیکی از واقعیت‌های خشن دنیاست 24 00:02:10,972 --> 00:02:13,101 ‫-در واقع خیلی آسونه ‫-بهت گفتم 25 00:02:13,102 --> 00:02:15,042 ‫همه یه فرم رو می‌پوشن، 26 00:02:15,502 --> 00:02:17,642 ‫ولی نقش‌ها و دسته‌ها... 27 00:02:17,912 --> 00:02:19,372 ‫خیلی واضح از هم جدا شدن 28 00:02:19,942 --> 00:02:22,312 ‫"تو چه مرگته، مشکلت چیه؟ زدی منو؟" 29 00:02:22,542 --> 00:02:24,252 ‫همین که گفتم، اون احمق انگار... 30 00:02:24,712 --> 00:02:25,911 ‫"نه، ببخشید" 31 00:02:25,912 --> 00:02:26,922 ‫آدم بده‌ها 32 00:02:28,182 --> 00:02:29,921 ‫کی گفته این آخر هفته نیستن؟ 33 00:02:29,922 --> 00:02:31,321 ‫-من که هستم ‫-تو چی؟ 34 00:02:31,322 --> 00:02:32,422 ‫-معلومه که باید باشم ‫-منم همین‌طور 35 00:02:32,492 --> 00:02:33,721 ‫-خب، تو چی؟ ‫-آدمای معروف 36 00:02:33,722 --> 00:02:35,262 ‫-نمی‌تونم ‫-تو بودی؟ 37 00:02:36,232 --> 00:02:37,831 ‫هی، نه، باید بیای 38 00:02:37,832 --> 00:02:39,061 ‫من از قبل رزروش کردم 39 00:02:39,062 --> 00:02:40,861 ‫-چیزی که می‌خوام بگم اینه که... ‫-آدمای غریبه 40 00:02:40,862 --> 00:02:43,772 ‫حوزه‌های علوم و مهندسی اینجا هم با یه بحران بزرگ روبرو هستن 41 00:02:43,932 --> 00:02:45,771 ‫مخصوصاً تو حوزه علوم پایه، 42 00:02:45,772 --> 00:02:49,912 ‫یه پارادایم جدید بدون در نظر گرفتن دستاوردهای آکادمیک مورد نیازه 43 00:02:51,012 --> 00:02:52,072 ‫عجیب و غریب‌ها 44 00:02:52,242 --> 00:02:54,712 ‫پنج باخت پشت سر هم 45 00:02:54,842 --> 00:02:56,552 ‫هی، لعنت بهت! 46 00:02:56,682 --> 00:02:58,781 ‫عجب آدمِ عجیبیه، لعنتی 47 00:02:58,782 --> 00:03:00,052 ‫-من رفتم، تمومش کردم ‫-هی! 48 00:03:00,122 --> 00:03:01,981 ‫-دیوونه‌ها ‫-داری چیکار می‌کنی؟ 49 00:03:01,982 --> 00:03:03,752 ‫سه و سه؟ کی این کارو می‌کنه؟ 50 00:03:03,852 --> 00:03:06,462 ‫-چی؟ ‫-بعدش هم منم، نوه سه هون 51 00:03:07,492 --> 00:03:09,122 ‫من یکی از شاگردای تاپ مدرسه‌ام 52 00:03:09,732 --> 00:03:11,962 ‫نه جزو آدمای معروف بودم نه غریبه‌ها 53 00:03:12,562 --> 00:03:13,832 ‫نمی‌خواستم زیاد تو چشم باشم 54 00:03:14,262 --> 00:03:15,862 ‫فقط می‌خواستم زیاد تو چشم نباشم 55 00:03:17,002 --> 00:03:18,072 ‫چطوری؟ 56 00:03:18,872 --> 00:03:20,441 ‫چیه؟ داری فیلم پورن می‌بینی؟ 57 00:03:20,442 --> 00:03:21,771 ‫-به هر حال، ‫-چیه؟ 58 00:03:21,772 --> 00:03:23,572 ‫-اخیراً یه لقب بهم دادن ‫-هی 59 00:03:23,842 --> 00:03:26,042 ‫سه هون، بذار جیشتو ببینم، نشونم بده 60 00:03:27,912 --> 00:03:29,312 ‫هنوز سفت نشده 61 00:03:29,652 --> 00:03:31,282 ‫هی، گفتم دست از این کار بردار 62 00:03:32,922 --> 00:03:35,722 ‫این چه کوفتیه... از این قیافت خوشم نمیاد، عوضی 63 00:03:35,982 --> 00:03:37,921 ‫داشتم شوخی می‌کردم، بابا 64 00:03:37,922 --> 00:03:39,592 ‫ما دوستیم، یه شوخی هم نمیشه باهات کرد؟ 65 00:03:39,762 --> 00:03:41,892 جلو همه راست کردی 66 00:03:43,632 --> 00:03:46,401 ‫-آقای راست‌کن ‫-آقای راست‌کن 67 00:03:46,402 --> 00:03:48,461 ‫-آقای راست‌کن ‫-آقای راست‌کن، نوه سه هون 68 00:03:48,462 --> 00:03:51,302 ‫-آقای راست‌کن! ‫-بذارید دوباره بگم 69 00:03:51,602 --> 00:03:53,672 ‫-آقای راست‌کن! ‫-اون یه اتفاق ناگوار بود 70 00:03:53,842 --> 00:03:55,602 ‫-آقای راست‌کن! ‫-لعنتی 71 00:03:56,042 --> 00:03:58,271 ‫نماینده مجلس کیم یه بیانیه منتشر کرد... 72 00:03:58,272 --> 00:03:59,782 ‫و خروجش از حزب رو اعلام کرد 73 00:03:59,942 --> 00:04:02,111 ‫به مدت سه هفته بعد از اینکه اتهامات مطرح شد، 74 00:04:02,112 --> 00:04:04,381 ‫تو شبکه‌های اجتماعی حزب رو مورد انتقاد قرار داد... 75 00:04:04,382 --> 00:04:06,482 ‫به خاطر اینکه اونو یه قانون‌شکن نشون می‌دادن 76 00:04:07,882 --> 00:04:09,992 ‫محکوم کردن رفتار... 77 00:04:10,452 --> 00:04:13,691 ‫دامن زدن به تفرقه بین مردم، 78 00:04:13,692 --> 00:04:15,562 ‫اون یه بار دیگه اعتراض کرد... 79 00:04:15,622 --> 00:04:16,632 ‫هی 80 00:04:17,132 --> 00:04:18,362 ‫تو منحرفی؟ 81 00:04:18,992 --> 00:04:20,032 ‫-چه خبره؟ ‫-ببخشید؟ 82 00:04:20,502 --> 00:04:21,532 ‫تو! 83 00:04:22,032 --> 00:04:23,532 ‫نوه سه هون! 84 00:04:24,802 --> 00:04:27,001 ‫اینجا چه خبره؟ عقلتو از دست دادی؟ 85 00:04:27,002 --> 00:04:28,771 ‫-هی، این دیوونه‌ بازیه ‫-این چیه؟ 86 00:04:28,772 --> 00:04:30,672 ‫-اون رو ببین ‫-نه، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 87 00:04:30,742 --> 00:04:32,072 ‫اون دیوونه‌ست؟ 88 00:04:34,882 --> 00:04:36,142 ‫-اون رو دیدی؟ ‫-هی 89 00:04:37,812 --> 00:04:40,652 ‫شلوارک بابام بود که هول هولکی صبح قرض گرفتم بپوشم 90 00:04:41,752 --> 00:04:43,522 ‫اون مقصر بود 91 00:04:46,292 --> 00:04:47,422 ‫و درست مثل همین، 92 00:04:48,062 --> 00:04:49,631 ‫بدون اینکه فرصتی داشته ...باشم خودمو توضیح بدم 93 00:04:49,632 --> 00:04:50,861 ‫(ایستگاه غذا، سلف سرویس) 94 00:04:50,862 --> 00:04:52,632 ‫رفتم تو لاک خودمو مثل این سلبریتی‌ها... 95 00:04:53,062 --> 00:04:54,562 ‫که باعث رسوایی شدن 96 00:04:57,832 --> 00:04:59,772 ‫هی، نوه سه! 97 00:04:59,972 --> 00:05:02,302 ‫به به، عکس قشنگی شده 98 00:05:03,972 --> 00:05:05,072 ‫پارک جی هون 99 00:05:05,272 --> 00:05:07,912 ‫تیپ شخصیتی‌اش ENFPـه، و معتاد به مرغه 100 00:05:08,312 --> 00:05:09,482 ‫بعد از سیلی لپت درد گرفت؟ 101 00:05:09,652 --> 00:05:11,811 ‫ما با هم مهدکودک رفتیم 102 00:05:11,812 --> 00:05:13,182 ‫نکن تو تخم چشمام، میشه؟ 103 00:05:15,252 --> 00:05:17,122 ‫ببین، چیزی که من نمی‌فهمم اینه 104 00:05:17,722 --> 00:05:19,622 ‫پوشیدن لباس زیر... 105 00:05:19,792 --> 00:05:22,962 ‫همه چیز رو راحت سر جاش نگه می‌داره 106 00:05:23,692 --> 00:05:25,792 ‫خب، اگه یه همچین اتفاقی اُفتاده، 107 00:05:26,902 --> 00:05:28,002 ‫یعنی... 108 00:05:29,702 --> 00:05:32,102 ‫اونجات مثل این لباس زیر رو پاره کرده و زده بیرون 109 00:05:32,802 --> 00:05:34,902 ‫تموم کن، باشه؟ میرم به پلیس گزارش میدم 110 00:05:37,242 --> 00:05:38,712 ‫خب، اگه اینطور نبوده... 111 00:05:40,482 --> 00:05:41,782 ‫هیچی اون زیر نپوشیده بودی؟ 112 00:05:42,482 --> 00:05:43,882 دیوونه خنگ کودن 113 00:05:44,212 --> 00:05:45,512 ‫تو از همه بیشتر رو اعصابمی 114 00:05:48,722 --> 00:05:50,292 ‫-هی ‫-حالت خوبه؟ 115 00:05:50,792 --> 00:05:51,852 ‫اوه، نه 116 00:05:52,892 --> 00:05:53,962 ‫ببخشید 117 00:05:57,192 --> 00:05:59,162 ‫اشکال نداره، نگران نباش 118 00:05:59,332 --> 00:06:01,531 ‫-واقعاً حالت خوبه؟ سس... ‫-بریم 119 00:06:01,532 --> 00:06:02,861 ‫-هی، اون همون پسره‌ست ‫-همون آقای راست‌کن؟ 120 00:06:02,862 --> 00:06:04,171 ‫آقای راست‌کن؟ 121 00:06:04,172 --> 00:06:06,172 ‫-نباید بری دستشویی؟ ‫-زود باش بریم 122 00:06:08,042 --> 00:06:09,102 ‫هی! 123 00:06:11,942 --> 00:06:14,042 ‫-بیا دیگه ‫-اون کیه؟ 124 00:06:14,342 --> 00:06:15,342 ‫دیگه کافیه 125 00:06:15,343 --> 00:06:16,852 ‫اون دوست پسر‌ها یو کیونگ؟ 126 00:06:17,352 --> 00:06:18,412 ‫بعید می‌دونم 127 00:06:19,452 --> 00:06:20,452 ‫از کجا می‌دونی؟ 128 00:06:20,822 --> 00:06:23,692 ‫شایعه شده که با یه دانشجو قرار میذاره 129 00:06:24,152 --> 00:06:25,192 ‫جدی؟ 130 00:06:25,592 --> 00:06:26,592 ‫آره، جدی 131 00:06:27,062 --> 00:06:29,662 ‫دانشجوها هم براش سر و دست میشکونن 132 00:06:31,232 --> 00:06:32,662 ‫پس، تو باید... 133 00:06:32,832 --> 00:06:35,732 ‫یاد بگیری چطوری جذاب‌تر به نظر برسی 134 00:06:36,132 --> 00:06:37,702 ‫یاد بگیر چطوری دخترا رو جذب کنی 135 00:06:38,902 --> 00:06:40,671 ‫وای خدا، قیافه‌شو ببین 136 00:06:40,672 --> 00:06:42,172 ‫اون داره این کارو می‌کنه که ملاحظه کار باشه 137 00:06:42,942 --> 00:06:44,212 ‫راستی، حرف از جذابیت شد، 138 00:06:45,472 --> 00:06:47,312 ‫فکر نمی‌کنی لبای من قشنگن؟ 139 00:06:49,512 --> 00:06:51,612 ‫هی، نگاه کن 140 00:06:52,752 --> 00:06:54,252 ‫چه کوفتی... ترسوندیم 141 00:06:54,422 --> 00:06:55,921 ‫-لبامو لمس کن ‫-برو گمشو، مگه دیوونه‌ای؟ 142 00:06:55,922 --> 00:06:57,392 ‫خیلی ترسناکن! 143 00:06:57,522 --> 00:06:59,421 ‫-دیوونه‌ی روانی ‫-لمسشون کن 144 00:06:59,422 --> 00:07:00,461 ‫نه، برو پی کارت! 145 00:07:00,462 --> 00:07:02,292 ‫(دبیرستان یانگجین) 146 00:07:02,392 --> 00:07:04,532 ‫(اتاق موسیقی) 147 00:07:31,092 --> 00:07:32,292 ‫هفته‌ای دو بار، 148 00:07:32,822 --> 00:07:35,362 ‫گروه کُر تو اتاق موسیقی تمرین می‌کنه 149 00:07:36,322 --> 00:07:40,162 ‫و اون تنها زمانیه که ذهنم آرامش پیدا می‌کنه 150 00:07:40,502 --> 00:07:44,232 ♪ ‫-یه دختر منتظر بهاره ♪ ♪ ‫-یه دختر منتظر بهاره ♪ 151 00:07:44,632 --> 00:07:48,002 ♪ ‫-به فکر بهار و آواز خوندنه ♪ ♪ ‫-به فکر بهار و آواز خوندنه ♪ 152 00:07:56,712 --> 00:08:00,152 ♪ ‫-بهار هم منتظرش بود ♪ ♪ ‫-بهار هم منتظرش بود ♪ 153 00:08:00,622 --> 00:08:03,992 ♪ ‫-بهار کنار دختر جواب میده ♪ ♪ ‫-بهار کنار دختر جواب میده ♪ 154 00:08:04,522 --> 00:08:05,522 ‫آره 155 00:08:06,192 --> 00:08:08,062 ‫دیگه نمی‌تونم اجازه بدم آبروم بیشتر از این بره 156 00:08:08,922 --> 00:08:10,292 ‫همونطور که جی هون گفت، 157 00:08:10,832 --> 00:08:12,762 ‫باید سعی کنم جذابیت منحصر به فرد خودمو کشف کنم؟ 158 00:08:12,792 --> 00:08:16,232 ♪ ‫-بهاری که منتظرش بودیم ♪ ♪ ‫-بهاری که منتظرش بودیم ♪ 159 00:08:16,362 --> 00:08:17,432 ‫ولی... 160 00:08:18,272 --> 00:08:19,702 ‫از کجا شروع کنم؟ 161 00:08:22,302 --> 00:08:23,612 ‫خیلی بهتر شد 162 00:08:23,642 --> 00:08:25,341 ‫بیاین اینجا جمع کنیم، خسته نباشید بچه‌ها 163 00:08:25,342 --> 00:08:27,242 ‫-ممنون! ‫-ممنون! 164 00:08:30,652 --> 00:08:32,351 ‫-خسته نباشی ‫-خوب انجامش دادم، درسته؟ 165 00:08:32,352 --> 00:08:33,352 ‫آره، خوب انجامش دادی 166 00:08:33,952 --> 00:08:35,022 ‫کارتون خوب بود امروز 167 00:08:35,252 --> 00:08:36,481 ‫-ممنون ‫-خداحافظ 168 00:08:36,482 --> 00:08:37,692 ‫عالی بود! 169 00:08:37,892 --> 00:08:39,122 ‫-خسته نباشی ‫-خداحافظ 170 00:08:40,262 --> 00:08:41,792 ‫-هی، سه هون ‫-بله؟ 171 00:08:42,962 --> 00:08:46,092 ‫یه دقیقه وقت داری؟ باید باهات حرف بزنم 172 00:08:48,002 --> 00:08:50,772 ‫-ممنون ‫-خداحافظ 173 00:08:51,772 --> 00:08:53,742 ‫یه دفعه‌ای دلش خواست با من تنها غذا بخوره؟ 174 00:08:53,842 --> 00:08:55,172 ‫مگه من چیکار کردم؟ 175 00:08:57,942 --> 00:08:59,111 ‫این داره منو به دلشوره میندازه 176 00:08:59,112 --> 00:09:01,382 ‫سه هون، لپت خوبه؟ 177 00:09:02,642 --> 00:09:04,952 ‫اوه، تو هم می‌دونی؟ 178 00:09:05,352 --> 00:09:06,922 ‫آره، کیونگ ته نشونم داد 179 00:09:07,922 --> 00:09:09,352 ‫خیلی عکس ازت پخش شده 180 00:09:10,792 --> 00:09:13,362 ‫اشکال نداره، مطمئنم همه پسرا می‌فهمن 181 00:09:17,292 --> 00:09:18,292 ‫بیا 182 00:09:18,532 --> 00:09:19,792 ‫نگران نباش 183 00:09:19,832 --> 00:09:21,302 ‫همه به زودی فراموشش می‌کنن 184 00:09:24,402 --> 00:09:27,602 ‫شنیدم تو تو دبستان رئیس شورای دانش‌آموزی بودی 185 00:09:27,942 --> 00:09:29,702 ‫-درسته؟ ‫-آره 186 00:09:30,042 --> 00:09:31,412 ‫چرا من نمی‌دونستم؟ 187 00:09:31,872 --> 00:09:33,072 ‫ببخشید، من خبر نداشتم 188 00:09:33,212 --> 00:09:34,882 ‫نگران نباش، اون موقع بچه بودم 189 00:09:35,042 --> 00:09:37,612 ‫دقیقا، حدس می‌زنم تو دبستان خیلی محبوب بودی 190 00:09:38,352 --> 00:09:40,582 ‫یه کم، فکر کنم 191 00:09:40,752 --> 00:09:42,382 ‫خب، چی سرت اومد؟ 192 00:09:43,722 --> 00:09:44,752 ‫ببخشید؟ 193 00:09:47,662 --> 00:09:48,822 ‫می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ 194 00:09:50,562 --> 00:09:51,632 ‫منظورت چیه؟ 195 00:09:52,462 --> 00:09:53,801 ‫شورای دانش‌آموزی 196 00:09:53,802 --> 00:09:55,302 ‫(شورای دانش‌آموزی دبیرستان یانگجین) 197 00:09:55,332 --> 00:09:57,202 ‫من؟ 198 00:09:57,732 --> 00:09:58,772 ‫آره 199 00:10:00,172 --> 00:10:01,372 ‫بیا به عنوان یه تیم تو انتخابات شرکت کنیم 200 00:10:02,242 --> 00:10:03,942 ‫من به عنوان رئیس، و تو به عنوان معاون 201 00:10:04,772 --> 00:10:06,272 ‫این یه فرصت عالیه که آبروتو هم برگردونی 202 00:10:08,742 --> 00:10:11,382 ولی چرا بین این همه آدم، من؟ 203 00:10:12,482 --> 00:10:15,052 ‫هی، اگه نه تو، پس کی؟ 204 00:10:15,952 --> 00:10:17,251 ‫ما هر دو تو گروه کُر هستیم 205 00:10:17,252 --> 00:10:18,321 ‫تو تو دبستان رئیس دانش‌آموزی بودی، 206 00:10:18,322 --> 00:10:19,452 ‫و نمراتت هم خوبه 207 00:10:20,022 --> 00:10:22,222 ‫و زود هم راست می‌کنی، که نشونه سلامتیه 208 00:10:22,362 --> 00:10:24,092 ‫وای خدا، نه 209 00:10:27,062 --> 00:10:28,162 ‫سه هون 210 00:10:28,662 --> 00:10:29,862 ‫فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟ 211 00:10:31,102 --> 00:10:33,742 ‫تو همیشه اولین نفری هستی که می‌رسی و قبل از تمرین کُر، تمیز می‌کنی 212 00:10:36,502 --> 00:10:37,542 ‫آره 213 00:10:37,933 --> 00:10:39,806 ‫دیدی؟ من کسی رو... 214 00:10:39,840 --> 00:10:42,042 ‫وظیفه شناس‌تر و قابل اعتمادتر از تو پیدا نمی‌کنم 215 00:10:43,712 --> 00:10:44,782 بی خیال 216 00:10:45,352 --> 00:10:46,382 ‫نمی‌خوای این کارو بکنی؟ 217 00:10:46,952 --> 00:10:48,422 ‫نمی‌خوای با من تو انتخابات شرکت کنی؟ 218 00:10:48,522 --> 00:10:50,452 ‫اینطور نیست 219 00:10:51,452 --> 00:10:52,992 ‫می‌تونم خوب انجامش بدم؟ 220 00:10:53,792 --> 00:10:55,192 ‫خیلی وقته این کارو نکردم 221 00:10:55,762 --> 00:10:56,832 ‫وای خدا 222 00:10:58,862 --> 00:11:00,232 ‫هی، نوه سه هون 223 00:11:02,502 --> 00:11:03,902 ‫هیچ دلیلی نداری که بترسی 224 00:11:04,972 --> 00:11:06,272 ‫فقط منو دنبال کن 225 00:11:06,632 --> 00:11:08,872 ‫می‌دونی که من الان معاونم 226 00:11:09,272 --> 00:11:10,342 ‫باشه؟ 227 00:11:12,142 --> 00:11:14,011 ‫پس، باشه 228 00:11:14,012 --> 00:11:15,082 ‫پس، تو هستی 229 00:11:16,482 --> 00:11:17,552 ‫آره، حتماً 230 00:11:18,112 --> 00:11:19,112 ‫خوبه 231 00:11:21,222 --> 00:11:24,252 ‫هی، راستش رو بخوای، من به بقیه بچه‌ها اهمیت نمیدم 232 00:11:24,952 --> 00:11:26,822 ‫من استعداد تو رو دیدم 233 00:11:27,822 --> 00:11:29,522 ‫-استعداد؟ ‫-آره 234 00:11:30,032 --> 00:11:31,832 ‫حتی اگه الان مثل یه درفش زیر خاک مدفون شده باشی، 235 00:11:31,992 --> 00:11:34,962 ‫بالاخره یه روزی سرتو از زیر خاک درمیاری 236 00:11:40,002 --> 00:11:41,142 ‫"درخشش همیشه راهی پیدا می‌کنه..." 237 00:11:43,442 --> 00:11:44,442 ‫"که بدرخشه" 238 00:11:44,443 --> 00:11:46,212 ‫آره، دقیقا 239 00:11:49,342 --> 00:11:51,952 ‫می‌دونی، همون بچه‌هایی که بهت میگن آقای راست‌کن و این چیزا 240 00:11:53,552 --> 00:11:56,222 ‫فقط وقتی معاون شدی بهشون محل نذار، باشه؟ 241 00:11:56,922 --> 00:11:57,922 ‫باشه! 242 00:12:00,762 --> 00:12:01,762 ‫اوه، نه 243 00:12:02,462 --> 00:12:03,932 ‫صبر کن! 244 00:12:09,232 --> 00:12:10,272 ‫ممنون 245 00:12:21,242 --> 00:12:23,182 ‫اینکه یه نفر تو رو قبول داشته باشه... 246 00:12:24,082 --> 00:12:25,612 ‫آدم رو پر از شادی می‌کنه 247 00:12:32,652 --> 00:12:35,862 ♪ ‫-از دختر استقبال می‌کنه ♪ ♪ ‫-از دختر استقبال می‌کنه ♪ 248 00:12:37,132 --> 00:12:39,792 ‫دیشب، یه نقشه کشیدم 249 00:12:40,662 --> 00:12:42,431 ‫اول، می‌خوام به عنوان معاون انتخاب بشم... 250 00:12:42,432 --> 00:12:44,332 ‫و نظم و انضباط رو به مدرسه برگردونم 251 00:12:44,502 --> 00:12:46,032 ‫بعدش به‌ها یو کیونگ میگم چه حسی دارم 252 00:12:46,732 --> 00:12:48,441 ‫آره، عالیه 253 00:12:48,442 --> 00:12:50,442 ‫هی، تو منحرف 254 00:12:52,812 --> 00:12:53,912 ‫هی، آقای راست‌کن 255 00:12:54,442 --> 00:12:56,112 ‫آقای راست‌کن، باید اینو ببینی 256 00:12:58,212 --> 00:13:01,622 ♪ ‫-به فکر بهار و آواز خوندن ♪ ♪ ‫-به فکر بهار و آواز خوندن ♪ 257 00:13:08,162 --> 00:13:09,192 ‫این رو پس نمی‌گیری 258 00:13:09,722 --> 00:13:11,262 ‫پسش بده، عوضی 259 00:13:11,292 --> 00:13:12,892 ‫-پسش بده! ‫-هی 260 00:13:15,102 --> 00:13:17,132 ‫هی، دیگه کافیه، شما دوتا 261 00:13:17,532 --> 00:13:18,532 ‫ببخشید 262 00:13:18,672 --> 00:13:19,672 ‫بعد از تمرین بمونید، هر دوتون 263 00:13:24,172 --> 00:13:25,172 ‫خدای من 264 00:13:26,542 --> 00:13:28,882 ‫زود باش، می‌خوام اینو زود تموم کنم و برم خونه 265 00:13:32,212 --> 00:13:33,212 ‫هی 266 00:13:33,452 --> 00:13:35,821 ‫می‌خوای همین‌طور به همه ...اون عکس منو نشون بدی 267 00:13:35,822 --> 00:13:36,822 ‫که سیلی خوردم؟ 268 00:13:37,292 --> 00:13:38,352 ‫آره، معلومه 269 00:13:39,722 --> 00:13:41,221 ‫چرا، می‌خوای چیکار کنی؟ 270 00:13:41,222 --> 00:13:42,992 ‫تقصیر خودت بود که گذاشتی اون عکس گرفته بشه 271 00:13:43,632 --> 00:13:45,632 ‫فقط صبر کن و ببین چی میشه، پس 272 00:13:46,632 --> 00:13:49,502 ‫هی، بازنده، چرا اینقدر خودتو جدی گرفتی؟ خیلی رو اعصابی 273 00:13:52,602 --> 00:13:53,642 ‫درست نگهش دار 274 00:13:54,642 --> 00:13:55,802 ‫شما دوتا، هنوز تموم نکردید؟ 275 00:13:56,302 --> 00:13:57,412 ‫هی! 276 00:13:57,572 --> 00:13:58,812 ‫نه، هنوز نه 277 00:13:58,842 --> 00:14:00,842 ‫سه هون، باید در مورد شعار انتخاباتی‌مون صحبت کنیم 278 00:14:01,842 --> 00:14:02,882 ‫درسته 279 00:14:03,552 --> 00:14:04,712 ‫زود باش، بیا الان صحبت کنیم 280 00:14:05,982 --> 00:14:07,282 ‫تو می‌تونی تمومش کنی، کیونگ ته 281 00:14:09,022 --> 00:14:10,052 ‫باشه 282 00:14:11,322 --> 00:14:12,322 ‫من رفتم 283 00:14:12,822 --> 00:14:13,892 ‫لعنت بهت 284 00:14:18,032 --> 00:14:19,261 ‫(آکادمی جونگ یونگ) 285 00:14:19,262 --> 00:14:21,301 ‫هی، چطوری؟ کجا داری میری؟ 286 00:14:21,302 --> 00:14:22,832 ‫هی، نوه سه! 287 00:14:25,702 --> 00:14:29,002 ‫به به، چه میدرخشی 288 00:14:29,172 --> 00:14:31,512 ‫پس، داری با کاپیتان گروه کُر تیم میشی که تو انتخابات شرکت کنی؟ 289 00:14:31,712 --> 00:14:32,942 ‫با وون ده 290 00:14:33,642 --> 00:14:34,812 ‫خبرش پخش شده؟ 291 00:14:34,912 --> 00:14:36,742 ‫آره، حسابی هم پخش شده 292 00:14:37,312 --> 00:14:39,752 ‫اون آقای راست‌کن داره وارد انتخابات میشه 293 00:14:40,722 --> 00:14:42,422 ‫خفه شو، بازنده 294 00:14:42,922 --> 00:14:44,922 ‫اوه، خدای من، شورای دانش‌آموزی؟ 295 00:14:45,692 --> 00:14:47,022 ‫مزایایی هم داره؟ 296 00:14:47,392 --> 00:14:48,792 ‫حس می‌کنم دردسر خیلی زیادی داره 297 00:14:49,162 --> 00:14:50,432 ‫من به خاطر مزایاش توش نیستم 298 00:14:51,132 --> 00:14:52,492 ‫وون ده گفت... 299 00:14:52,892 --> 00:14:54,862 ‫باید من باشم 300 00:14:54,932 --> 00:14:56,132 ‫به خاطر همینه که دارم این کارو می‌کنم 301 00:14:56,302 --> 00:14:58,431 ‫درسته، تو تجربه‌اش رو توی دبستان داری 302 00:14:58,432 --> 00:14:59,432 ‫درسته 303 00:15:00,742 --> 00:15:01,772 ‫هی 304 00:15:02,102 --> 00:15:05,112 ‫میشه به منم یه پستی بدی؟ 305 00:15:05,542 --> 00:15:07,542 ‫تو؟ نه، خیلی کارای خلاف انجام دادی 306 00:15:07,982 --> 00:15:09,382 ‫کارای خلاف، زارت 307 00:15:09,412 --> 00:15:11,181 ‫هی، همین که دهنم باز شه، 308 00:15:11,182 --> 00:15:13,752 ‫همین الان استیضاح میشی، احمق 309 00:15:13,922 --> 00:15:16,121 ‫اول باید انتخاب شم که بعدش استیضاح بشم 310 00:15:16,122 --> 00:15:17,691 ‫هنوز که انتخاباتی نشده 311 00:15:17,692 --> 00:15:19,892 ‫هی، کار تمومه 312 00:15:19,922 --> 00:15:21,421 ‫وون ده خیلی محبوبه 313 00:15:21,422 --> 00:15:22,962 ‫همه معلم‌ها هم ازش خوششون میاد 314 00:15:23,492 --> 00:15:25,661 ‫شنیدم مدیر اخیراً یه مهمونی خانوادگی... 315 00:15:25,662 --> 00:15:27,332 ‫تو رستوران پدر مادرش داشته 316 00:15:27,462 --> 00:15:28,862 ‫اون رستوران خیلی معروفه 317 00:15:29,502 --> 00:15:32,231 ‫هی، تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ 318 00:15:32,232 --> 00:15:34,442 ‫اوه، بابا، من تو خیلی از گروه‌های چت هستم 319 00:15:36,342 --> 00:15:38,042 ‫هی، تبریک میگم 320 00:15:40,142 --> 00:15:41,712 ‫ولی من نمی‌خوام برم یه دانشگاه تو یه دهات دور اُفتاده 321 00:15:46,652 --> 00:15:47,682 ‫وای خدا 322 00:15:47,852 --> 00:15:49,351 ‫هی، نوه سه 323 00:15:49,352 --> 00:15:52,352 ‫شاید وقتی انتخاب شدی یه دوست دختر پیدا کنی 324 00:15:53,862 --> 00:15:56,262 ‫هی، اون وقت با‌ ها یو کیونگ قرار میذاری؟ 325 00:15:57,262 --> 00:15:58,861 ‫مراقب حرف زدنت باش، بازنده 326 00:15:58,862 --> 00:16:00,832 ‫نرو اینور اونور و شایعه درست نکن 327 00:16:00,902 --> 00:16:01,932 ‫"شایعه؟" 328 00:16:02,762 --> 00:16:04,732 ‫نگاه کن انگار سلبریتیه 329 00:16:04,772 --> 00:16:06,472 ‫تو فقط همون آقای راست‌کنی 330 00:16:06,672 --> 00:16:07,702 ‫لعنت بهت! 331 00:16:08,872 --> 00:16:10,612 ‫آقای راست‌کن داره مثل سلبریتی‌ها رفتار می‌کنه؟ 332 00:16:14,682 --> 00:16:15,712 ‫چی؟ 333 00:16:16,512 --> 00:16:17,682 ‫سلام، سانگ هیون 334 00:16:18,212 --> 00:16:19,412 ‫سلام 335 00:16:21,182 --> 00:16:23,692 ‫پس، تو همون نوه سه هون معروفی 336 00:16:26,492 --> 00:16:27,522 ‫کواک سانگ هیون 337 00:16:27,892 --> 00:16:29,292 ‫محبوب‌ترین پسر تو محله‌مون 338 00:16:29,492 --> 00:16:31,392 ‫یه آیکون استایلِ متحرک 339 00:16:31,492 --> 00:16:32,932 ‫تو هم همین دور و برا میری آموزشگاه؟ 340 00:16:33,092 --> 00:16:34,932 ‫آره، ما میریم آکادمی جونگ یونگ 341 00:16:35,002 --> 00:16:36,002 ‫می‌بینم 342 00:16:36,332 --> 00:16:38,702 ‫حتی یکی مثل اونم منو می‌شناسه 343 00:16:39,432 --> 00:16:41,172 ‫حتماً به خاطر اون عکسه 344 00:16:41,842 --> 00:16:42,872 غذا خوردین؟ 345 00:16:47,482 --> 00:16:48,642 ‫این شامِ شماست؟ 346 00:16:49,042 --> 00:16:50,042 ‫این غذا براتون کافیه؟ 347 00:16:52,382 --> 00:16:53,452 ‫مرغ دوست دارید؟ 348 00:16:53,822 --> 00:16:55,482 ‫-ما باید... ‫-آره، عاشقشیم 349 00:16:56,252 --> 00:16:58,022 ‫بریم، من یه جای عالی برای مرغ سوخاری می‌شناسم 350 00:16:58,692 --> 00:17:00,292 ‫مرغ؟ مرغ سوخاری؟ 351 00:17:01,222 --> 00:17:03,522 ‫همه پسرای خوشتیپ عاشق مرغن 352 00:17:05,632 --> 00:17:07,031 ‫-سلام ‫-سلام 353 00:17:07,032 --> 00:17:09,002 ‫با دیدن اینکه یه دفعه‌ای دارن باهام صمیمی میشن، 354 00:17:09,432 --> 00:17:11,772 ‫شرط می‌بندم شنیدن که دارم تو انتخابات شرکت می‌کنم 355 00:17:12,272 --> 00:17:13,501 ‫خیلی خوشتیپ و قد بلنده 356 00:17:13,502 --> 00:17:15,542 ‫من با یه تیکه مرغ سوخاری خر نمیشم 357 00:17:15,772 --> 00:17:18,742 ‫آره، مخصوصاً مرغ سوخاری مجانی، خیلی خطرناکه 358 00:17:20,042 --> 00:17:21,482 ‫همین که یه گاز بزنم، 359 00:17:21,942 --> 00:17:24,452 ‫ازم یه خواهشی کنن اونوقت نمی‌تونم رد کنم 360 00:17:24,712 --> 00:17:25,712 ‫نوه سه! 361 00:17:25,912 --> 00:17:27,481 ‫زود باش، بازنده! 362 00:17:27,482 --> 00:17:30,052 ‫دارم میام، ساکت باشید، باشه؟ 363 00:17:30,222 --> 00:17:31,752 ‫بیا دیگه، بازنده 364 00:17:32,492 --> 00:17:34,492 ‫وای خدا، داره مارو کجا می‌بره؟ 365 00:17:34,922 --> 00:17:36,562 ‫کیوچون؟ باربیکیو؟ 366 00:17:36,962 --> 00:17:38,462 ‫بی اچ سی؟ 367 00:17:38,592 --> 00:17:40,332 ‫پرینکل بی اچ سی خیلی خوبه 368 00:17:40,702 --> 00:17:41,731 ‫یا گوکووا؟ 369 00:17:41,732 --> 00:17:43,462 ‫مرغشون با برنج خیلی خوشمزه‌ست 370 00:17:43,562 --> 00:17:44,701 ‫یا نِنه؟ 371 00:17:44,702 --> 00:17:46,872 ‫یا گوبنه؟ چیلی پپر کرانچ؟ 372 00:17:47,842 --> 00:17:49,202 ‫وای خدا 373 00:17:49,402 --> 00:17:52,272 ‫می‌دونی کره بیشترین تنوع مرغ سوخاری مزه‌دار شده رو داره؟ 374 00:17:52,372 --> 00:17:54,812 ‫می‌دونی کی برای اولین بار مرغ یانگنیوم رو درست کرد؟ 375 00:17:54,942 --> 00:17:56,941 ‫تو سال ۱۹۸۰، یه نفر به اسم ...یون جونگ گه که ساکن دائگو بود 376 00:17:56,942 --> 00:17:58,011 ‫می‌دونی... 377 00:17:58,012 --> 00:17:59,652 ‫سیخ‌های مرغ اینجا آدم براش می‌میره؟ 378 00:18:00,012 --> 00:18:01,282 ‫بریم تو بخوریم 379 00:18:02,482 --> 00:18:04,592 ‫-خانم ‫-بله، سلام 380 00:18:11,692 --> 00:18:13,492 ‫اون خیلی مرغ دوست داره 381 00:18:15,832 --> 00:18:18,002 ‫آره، اون یه متعصب مرغه 382 00:18:21,642 --> 00:18:23,912 ‫این یارو چه مرگشه؟ 383 00:18:24,512 --> 00:18:25,612 ‫مایه خجالته 384 00:18:26,772 --> 00:18:29,042 ‫ولی خب، این که مرغ سوخاری نیست 385 00:18:29,912 --> 00:18:32,452 ‫چند تا سیخ مرغ که اشکالی نداره، درسته؟ 386 00:18:33,052 --> 00:18:34,922 ‫اینا برای من نیستن، برای اونه 387 00:18:35,922 --> 00:18:38,322 ‫چه اشتهای خوبی داری 388 00:18:38,922 --> 00:18:41,062 ‫-ممنون ‫-بازم بخور 389 00:18:41,322 --> 00:18:43,321 ‫-سلام، سانگ هیون ‫-سلام 390 00:18:43,322 --> 00:18:45,262 ‫-سلام ‫-سلام 391 00:18:45,632 --> 00:18:47,732 ‫-هی، سانگ هیون ‫-هی 392 00:18:48,532 --> 00:18:50,832 ‫اینا کین؟ ما همدیگه رو ندیدیم 393 00:18:52,032 --> 00:18:54,942 ‫خب، اون... 394 00:18:56,772 --> 00:18:57,842 ‫داداش کوچیکه منه؟ 395 00:18:58,712 --> 00:18:59,912 ‫اونا دوستای منن 396 00:19:01,682 --> 00:19:03,011 ‫-سلام ‫-سلام 397 00:19:03,012 --> 00:19:04,112 ‫-سلام ‫-سلام 398 00:19:05,012 --> 00:19:08,121 ‫خانم، میشه سه تا قوطی ولچز بدید؟ 399 00:19:08,122 --> 00:19:10,022 ‫-بله، حتماً ‫-یه یارو جدید اومده 400 00:19:11,722 --> 00:19:13,222 ‫-بفرمایید ‫-ممنون 401 00:19:19,662 --> 00:19:22,762 ‫شاید اولش یکم مغرور بودم 402 00:19:23,532 --> 00:19:27,002 ‫ولی این یارو زیاد اهمیت نمی‌داد 403 00:19:27,242 --> 00:19:28,272 ‫این باحال نیست؟ 404 00:19:28,472 --> 00:19:30,611 ‫ما بیشتر از یه ساعت رو... 405 00:19:30,612 --> 00:19:31,871 ‫-حرف زدیم... ‫-واقعاً؟ 406 00:19:31,872 --> 00:19:33,212 ‫-چرت و پرت گفتیم ‫-جدی میگی 407 00:19:33,942 --> 00:19:35,711 ‫-وای خدا ‫-ما خیلی خوب با هم... 408 00:19:35,712 --> 00:19:37,042 ‫جور شدیم 409 00:19:40,212 --> 00:19:41,982 ‫-ممنون ‫-مرسی 410 00:19:42,352 --> 00:19:44,152 ‫تنها ارتباطی که داشتیم... 411 00:19:44,322 --> 00:19:46,722 ‫این بود که تو یه مدرسه می‌رفتیم 412 00:19:47,692 --> 00:19:49,361 ‫-تا چشم به هم زدم دیدم که، ‫-آبگوشتش عالیه 413 00:19:49,362 --> 00:19:51,031 ‫-من "داداش کوچیکه" کواک سانگ هیون شدم... ‫-خوبه 414 00:19:51,032 --> 00:19:52,361 ‫"داداش کوچیکه" 415 00:19:52,362 --> 00:19:54,261 ‫(باز است، کیک ماهی، ساندویچ، سیخ‌های مرغ) 416 00:19:54,262 --> 00:19:55,331 ‫(کارت اعتباری قبول نمی‌کنیم، کواک کواکی، فقط کانگ جائه وون) 417 00:19:55,332 --> 00:19:56,861 ‫-دارید میرید؟ ‫-آره، خداحافظ 418 00:19:56,862 --> 00:19:57,931 ‫-می‌بینمت ‫-حتماً 419 00:19:57,932 --> 00:19:59,001 شب خوبی داشته باشید 420 00:19:59,002 --> 00:20:00,572 ‫-مراقب خودت باش ‫-به زودی دوباره می‌بینمت 421 00:20:02,502 --> 00:20:03,641 ‫-خوش گذشت؟ ‫-آره 422 00:20:03,642 --> 00:20:04,841 ‫آره، خوش گذشت 423 00:20:04,842 --> 00:20:07,311 ‫اوه، درسته، آکادمی جونگ یونگ 424 00:20:07,312 --> 00:20:10,041 ‫اگه می‌خوای یه کلاس دیگه برداری، با رئیس نو صحبت کن 425 00:20:10,042 --> 00:20:12,312 ‫اسم منو بیار تا تو کلاسای خوب یه صندلی گیرت بیاد 426 00:20:12,612 --> 00:20:13,851 چشم، سونبه نیم 427 00:20:13,852 --> 00:20:15,082 ‫و تو، جی هون 428 00:20:15,522 --> 00:20:17,752 ‫تو محله سیگار الکترونیکی نکش 429 00:20:17,952 --> 00:20:19,392 ‫مخصوصاً نزدیک آکادمی 430 00:20:19,652 --> 00:20:21,692 ‫-باشه ‫-آقای شین گفت... 431 00:20:21,892 --> 00:20:23,762 ‫یه تیم تشکیل داده که سیگاری‌های الکترونیکی رو سرکوب کنه 432 00:20:24,192 --> 00:20:25,262 ‫باشه 433 00:20:25,432 --> 00:20:27,662 ‫خیلی خب، پس من رفتم، بعداً می‌بینمتون 434 00:20:28,102 --> 00:20:29,462 ‫-ممنون بابت غذا ‫-خواهش می‌کنم 435 00:20:29,602 --> 00:20:31,802 ‫اون اصلاً آیکون استایل نیست 436 00:20:32,932 --> 00:20:34,802 ‫چطور تونست برامون سیخ‌های مرغ بخره؟ 437 00:20:38,742 --> 00:20:40,272 ‫تو یکم زیادی نخوردی که... 438 00:20:40,582 --> 00:20:42,182 ‫الان بخوای شکایت کنی؟ 439 00:20:42,642 --> 00:20:43,682 ‫"داداش کوچیکه من؟" 440 00:20:44,452 --> 00:20:46,012 ‫خیلی سعی کرد باهات صمیمی بشه 441 00:20:46,152 --> 00:20:48,052 ‫-فکر می‌کنی ما خوبیم؟ ‫-از چه نظر؟ 442 00:20:48,782 --> 00:20:51,252 ‫مگه قانونی وجود نداره که چقدر می‌تونی برای بقیه خرج کنی؟ 443 00:20:52,252 --> 00:20:54,022 ‫داری چی میگی، احمق؟ 444 00:20:54,092 --> 00:20:55,692 ‫احمق نباش 445 00:20:59,662 --> 00:21:01,032 ‫به اندازه کافی خوردی 446 00:21:03,862 --> 00:21:05,571 ‫موفق باشید تو ارائه‌هاتون 447 00:21:05,572 --> 00:21:06,601 ‫برای امروز کافیه 448 00:21:06,602 --> 00:21:08,642 ‫-ممنون ‫-ممنون 449 00:21:09,972 --> 00:21:11,611 ‫میشه مال تو رو قرض بگیرم؟ 450 00:21:11,612 --> 00:21:12,872 ‫جرأت نداری 451 00:21:17,512 --> 00:21:19,182 ‫-اون چشه؟ ‫-اون چی بود؟ 452 00:21:19,912 --> 00:21:21,521 ‫-اونه؟ ‫-آره 453 00:21:21,522 --> 00:21:22,852 ‫من مجبور نیستم جار بزنم که... 454 00:21:23,282 --> 00:21:24,852 باید برم دستشویی 455 00:21:38,932 --> 00:21:39,932 ‫چه خبره؟ 456 00:21:41,002 --> 00:21:42,272 ‫چرا اومدی اینجا؟ 457 00:21:42,442 --> 00:21:44,442 ‫باید می‌رفتم دستشویی 458 00:21:46,942 --> 00:21:48,982 ‫هی، اون کیه؟ 459 00:21:49,142 --> 00:21:50,182 ‫هیچی نیست 460 00:21:50,682 --> 00:21:52,082 هیچکس نیست 461 00:21:52,252 --> 00:21:54,082 ‫"هیچکس؟" 462 00:21:55,682 --> 00:21:58,122 ‫هی، تو، برو یه جای دیگه 463 00:21:58,592 --> 00:21:59,922 ‫اینجا ول نگرد 464 00:22:06,062 --> 00:22:07,192 ‫چوی جونگ سو 465 00:22:07,702 --> 00:22:09,102 ‫راستش رو بخوای، 466 00:22:09,262 --> 00:22:12,031 ‫تو دبستان، اون هیچکس از منم کوتاه تر بود 467 00:22:12,032 --> 00:22:13,102 ‫(چوی جونگ سو) 468 00:22:13,272 --> 00:22:15,302 ‫حالا حتی یه مشت بچه سوسول هم دارن منو تحقیر می‌کنن؟ 469 00:22:17,242 --> 00:22:18,272 ‫این نمیشه 470 00:22:18,542 --> 00:22:20,881 ‫ما به یه تعهدی نیاز داریم که از پسِ... 471 00:22:20,882 --> 00:22:22,012 ‫قلدرهایی مثل اونا بربیاد 472 00:22:22,912 --> 00:22:23,942 ‫صبر کن 473 00:22:44,102 --> 00:22:46,172 ‫خیلی بهت هشدار دادم 474 00:22:46,632 --> 00:22:48,642 ‫اون جلوی پسرا خیلی تحقیرآمیز بود 475 00:22:49,842 --> 00:22:51,912 ‫باشه، بیشتر مراقب خواهیم بود 476 00:22:54,042 --> 00:22:56,042 ‫فقط بیشتر مراقب نباشید 477 00:22:57,652 --> 00:22:59,452 ‫تو مدرسه سیگار نکشید 478 00:23:03,152 --> 00:23:04,192 ‫هی 479 00:23:05,022 --> 00:23:07,592 ‫اونجا مثل یه مشت اراذل و اوباش نایستید 480 00:23:07,862 --> 00:23:08,922 ‫ببخشید 481 00:23:09,862 --> 00:23:11,392 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 482 00:23:14,262 --> 00:23:15,262 ‫سه هون 483 00:23:15,862 --> 00:23:16,962 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 484 00:23:19,032 --> 00:23:20,402 ‫سلام، سانگ هیون 485 00:23:24,312 --> 00:23:25,472 ‫چرا اینجایی؟ 486 00:23:25,872 --> 00:23:27,212 ‫کار داشتم 487 00:23:29,182 --> 00:23:30,211 ‫فهمیدم 488 00:23:30,212 --> 00:23:31,212 ‫(نوه سه هون) 489 00:23:31,213 --> 00:23:33,482 ‫توالت‌های اینجا خیلی ساکتن 490 00:23:35,422 --> 00:23:36,682 ‫کلاس بعدیت چیه؟ 491 00:23:38,592 --> 00:23:39,622 ‫ریاضیه 492 00:23:39,692 --> 00:23:41,422 ‫اوه، با خانم جونگ آن؟ 493 00:23:41,792 --> 00:23:42,792 ‫آره 494 00:23:45,032 --> 00:23:46,692 ‫اون یارو کیه؟ 495 00:23:47,732 --> 00:23:48,801 ‫اوه، درسته 496 00:23:48,802 --> 00:23:50,732 ‫تو با یانگ وون ده تو انتخابات شرکت می‌کنی؟ 497 00:23:51,632 --> 00:23:53,001 ‫-آره ‫-وای خدا 498 00:23:53,002 --> 00:23:55,072 ‫اینقدر جاه‌طلبی؟ 499 00:23:55,302 --> 00:23:57,742 ‫نه، من جاه‌طلب نیستم 500 00:23:58,042 --> 00:24:00,072 ‫ما هر دو تو گروه کُر مدرسه هستیم، 501 00:24:00,212 --> 00:24:02,482 ‫و برای همین تصمیم گرفتیم که... 502 00:24:02,512 --> 00:24:04,251 ‫با هم... 503 00:24:04,252 --> 00:24:06,112 ‫که از طرف مدرسه نمایندگی کنیم 504 00:24:06,512 --> 00:24:09,352 ‫اون از طرف مدرسه نمایندگی کنه؟ 505 00:24:11,092 --> 00:24:12,122 ‫کی، یانگ وون ده؟ 506 00:24:12,692 --> 00:24:13,692 ‫چی؟ 507 00:24:14,992 --> 00:24:16,062 ‫بی‌خیال 508 00:24:16,892 --> 00:24:17,892 ‫بریم قدم بزنیم 509 00:24:32,942 --> 00:24:34,912 ‫فقط به خاطر اینکه کاندید شده بودم، 510 00:24:35,582 --> 00:24:37,582 ‫دایره ارتباطاتم گسترش پیدا کرد 511 00:24:38,612 --> 00:24:40,952 ‫چون وون ده منو انتخاب کرد، 512 00:24:41,452 --> 00:24:43,352 ‫خورشید شروع به درخشیدن کرد... 513 00:24:43,682 --> 00:24:45,292 ‫روی زندگی تحصیلی عقب‌مونده‌ام 514 00:24:47,092 --> 00:24:48,462 ‫به خاطر همینه که میگن... 515 00:24:48,862 --> 00:24:51,262 ‫درخشش راهی برای درخشیدن پیدا می‌کنه 516 00:24:54,062 --> 00:24:56,432 ‫(کارنامه ترم دوم سال 2023، نوه سه هون) 517 00:24:58,172 --> 00:24:59,272 ‫نمرت چنده؟ 518 00:25:00,272 --> 00:25:02,742 ‫تو به همه مدرسه اعلام کردی که امتحان آسون بود 519 00:25:03,472 --> 00:25:05,012 کی شایعه درست کرده؟ 520 00:25:05,112 --> 00:25:06,212 ‫حالا چیه مگه؟ 521 00:25:06,612 --> 00:25:08,612 ‫اگه معاون بشی وقت کمتری برای درس خوندن داری 522 00:25:08,842 --> 00:25:09,882 ‫به فنا رفتی 523 00:25:09,942 --> 00:25:11,282 ‫باید دوباره کنکور بدی 524 00:25:12,252 --> 00:25:14,381 ‫هی، چرا باید دوباره کنکور بدم؟ 525 00:25:14,382 --> 00:25:15,822 ‫دهنمو باز نکن، آشغال 526 00:25:17,892 --> 00:25:19,191 ‫چته؟ 527 00:25:19,192 --> 00:25:21,622 ‫چرا سر یه شوخی اینقدر ناراحت شدی؟ 528 00:25:22,092 --> 00:25:23,892 ‫فکر می‌کنی چون نمرات خوبی گرفتی خیلی شدی؟ 529 00:25:24,432 --> 00:25:25,462 ‫هی 530 00:25:25,892 --> 00:25:27,462 ‫اگه معاون بشی منو می‌زنی 531 00:25:27,632 --> 00:25:29,532 ‫بچه‌ها، چتون شده؟ 532 00:25:31,432 --> 00:25:33,202 ‫من نمی‌تونم آقای راست کن رو تحمل کنم 533 00:25:34,032 --> 00:25:35,742 ‫خیلی رو اعصابی 534 00:25:38,412 --> 00:25:39,942 ‫مشکلش چیه؟ 535 00:25:41,012 --> 00:25:42,082 ‫نمی‌دونم 536 00:25:42,612 --> 00:25:44,552 ‫اون خیلی حرص منو درآورد 537 00:25:44,652 --> 00:25:45,712 ‫خیلی تاثیرگذاره 538 00:25:46,112 --> 00:25:47,922 ‫نمراتت افت کردن و حالا دوازدهم تو سال شدی؟ 539 00:25:48,152 --> 00:25:49,422 ‫نه دوازدهم تو کلاست؟ 540 00:25:49,782 --> 00:25:51,392 ‫اگه تو کلاسم دوازدهم می‌شدم... 541 00:25:51,552 --> 00:25:53,192 مامانم منو می‌کشت 542 00:25:55,392 --> 00:25:56,422 543 00:25:56,862 --> 00:25:57,932 ‫نظرت چیه... 544 00:25:58,092 --> 00:26:00,562 ‫یکم بهت کمک کنم؟ 545 00:26:00,662 --> 00:26:01,662 ‫چی؟ 546 00:26:01,663 --> 00:26:03,402 ‫-تادا ‫-این چیه؟ 547 00:26:03,602 --> 00:26:04,772 ‫نمراتت رفتن بالا؟ 548 00:26:05,032 --> 00:26:06,232 ‫معلومه که نه 549 00:26:06,872 --> 00:26:08,241 ‫(کارنامه) 550 00:26:08,242 --> 00:26:12,012 ‫این ستون اینجا، من همه شماره‌ها رو عوض کردم 551 00:26:12,112 --> 00:26:13,142 ‫این... 552 00:26:13,642 --> 00:26:15,382 ‫تو کارنامتو جعل کردی 553 00:26:15,512 --> 00:26:16,942 ‫جعل نیست 554 00:26:17,512 --> 00:26:19,582 ‫یه جورایی بیمه‌ست 555 00:26:19,752 --> 00:26:21,482 ‫ما هنوز سال اولی هستیم 556 00:26:22,882 --> 00:26:24,352 ‫می‌تونیم دفعه بعد بهتر عمل کنیم 557 00:26:26,622 --> 00:26:28,822 ‫لعنت، خیلی واقعی به نظر می‌رسه 558 00:26:29,262 --> 00:26:31,532 ‫نظرت چیه؟ تو هم می‌خوای؟ 559 00:26:33,032 --> 00:26:34,062 ‫نه 560 00:26:35,002 --> 00:26:36,302 ‫باید تو جای تو بودن خوب باشه 561 00:26:36,702 --> 00:26:38,701 ‫می‌تونی تنبلی کنی و از زندگی لذت ببری... 562 00:26:38,702 --> 00:26:39,702 ‫و کارنامتو جعل کنی 563 00:26:40,472 --> 00:26:43,172 ‫نه، اصلاً اینطوری نیست 564 00:26:43,342 --> 00:26:47,012 ‫قلب من همیشه سنگینه 565 00:26:47,142 --> 00:26:48,412 ‫بی‌خیال 566 00:26:49,142 --> 00:26:50,442 ‫واقعاً نمیری؟ 567 00:26:51,012 --> 00:26:53,012 ‫سانگ هیون بهمون لطف کرد 568 00:26:53,082 --> 00:26:54,981 ‫نه، نمیرم 569 00:26:54,982 --> 00:26:57,922 ‫(آکادمی جونگ یونگ) 570 00:26:59,822 --> 00:27:02,362 ‫(آکادمی جونگ یونگ) 571 00:27:04,492 --> 00:27:06,032 ‫می‌تونم تو کلاس کوین شرکت کنم... 572 00:27:06,192 --> 00:27:07,932 ‫که تو ده ثانیه فروش میره؟ 573 00:27:09,202 --> 00:27:10,762 ‫سانگ هیون خیلی عالیه 574 00:27:11,432 --> 00:27:12,802 ‫اون یه سری ارتباطات داره 575 00:27:13,932 --> 00:27:15,002 ‫باشه 576 00:27:16,042 --> 00:27:17,401 ‫کلاس پر بود، 577 00:27:17,402 --> 00:27:18,872 ‫ولی سانگ هیون تو رو فرستاد 578 00:27:19,772 --> 00:27:22,382 ‫به هیچ‌کس دیگه تو مدرسه نگو 579 00:27:22,812 --> 00:27:24,812 ‫-منظورمو می‌فهمی؟ ‫-آره 580 00:27:25,382 --> 00:27:26,482 ‫من... 581 00:27:27,382 --> 00:27:28,752 ‫هزینه کلاس رو با این پرداخت می‌کنم 582 00:27:29,252 --> 00:27:30,352 ‫پرداخت می‌کنی؟ 583 00:27:31,492 --> 00:27:34,292 ‫خب، ما باید یه رسیدی از خودمون به جا بذاریم 584 00:27:34,962 --> 00:27:35,962 ‫ممنون 585 00:27:45,102 --> 00:27:46,302 ‫اینو به پدر مادرت بده 586 00:27:47,842 --> 00:27:49,172 ‫کتاب درسی رایگانه 587 00:27:49,772 --> 00:27:51,541 ‫-چی؟ ‫-مشکلی نیست 588 00:27:51,542 --> 00:27:52,912 ‫تو داداش کوچیکه سانگ هیون هستی 589 00:27:53,112 --> 00:27:54,542 ‫زود باش، کلاس به زودی شروع میشه 590 00:27:56,942 --> 00:27:58,452 ‫-ممنون ‫-خواهش می‌کنم 591 00:28:02,822 --> 00:28:04,152 ‫سلام، جونگ هوی، بیا تو 592 00:28:05,652 --> 00:28:07,722 ‫این عینکی دیگه چه مرگشه؟ 593 00:28:12,932 --> 00:28:13,932 ‫سلام، بچه‌ها 594 00:28:13,933 --> 00:28:15,502 ‫-سلام ‫-سلام 595 00:28:15,532 --> 00:28:17,832 ‫من و تو امروز همدیگه رو دیدیم، 596 00:28:18,732 --> 00:28:21,572 ‫و این شروع تغییره، چیه؟ 597 00:28:21,802 --> 00:28:23,442 ‫-شروع تغییر ‫-شروع تغییر 598 00:28:23,642 --> 00:28:24,672 ‫خوبه 599 00:28:25,172 --> 00:28:26,612 ‫ببینیم آماده هستید؟ 600 00:28:28,112 --> 00:28:29,882 ‫می‌خوای شانسی برای تغییر دنیا داشته باشی؟ 601 00:28:31,012 --> 00:28:32,051 ‫آره 602 00:28:32,052 --> 00:28:34,452 ‫تو آماده‌ای، موتورت گرم شده 603 00:28:35,752 --> 00:28:36,822 ‫بذار ببینم 604 00:28:37,252 --> 00:28:38,322 ‫تو 605 00:28:38,722 --> 00:28:40,622 ‫می‌خوای شانسی برای تغییر دنیا داشته باشی؟ 606 00:28:41,362 --> 00:28:44,531 ‫معلومه، ۱۷ سال تا الان زندگی کردم، 607 00:28:44,532 --> 00:28:46,232 ‫فکر می‌کنم منصفانه نیست... 608 00:28:46,262 --> 00:28:50,702 ‫و خیلی تنهایی که همیشه خودم تک و تنها بالا باشم 609 00:28:50,932 --> 00:28:53,871 ‫پس فکر می‌کنم تغییر کل سیستم... 610 00:28:53,872 --> 00:28:56,272 ‫این کشور جواب میده 611 00:28:56,342 --> 00:28:59,311 ‫برای انجام این کار، من همیشه تو مدرسه بهترین بودم 612 00:28:59,312 --> 00:29:00,411 ‫-باشه ‫-و یه روزی، 613 00:29:00,412 --> 00:29:02,611 ‫من رهبر این کشور میشم... 614 00:29:02,612 --> 00:29:05,181 ‫و همه چیز رو تغییر میدم 615 00:29:05,182 --> 00:29:07,952 ‫وای خدا، تو آماده اومدی 616 00:29:08,152 --> 00:29:09,422 ‫جواب خوبی بود 617 00:29:13,322 --> 00:29:14,462 ‫همه گرفتید چی شد؟ 618 00:29:14,592 --> 00:29:15,622 ‫-نه ‫-نه 619 00:29:16,022 --> 00:29:17,062 ‫خیلی تاثیرگذاره 620 00:29:17,662 --> 00:29:19,362 ‫-اون کلاس چرت بود ‫-آره 621 00:29:19,892 --> 00:29:21,561 ‫-چیپس و ماست چطوره؟ ‫-تئوکبوکی؟ 622 00:29:21,562 --> 00:29:22,802 ‫تئوکبوکی بگیریم؟ 623 00:29:22,902 --> 00:29:23,902 ‫هی! 624 00:29:24,732 --> 00:29:25,772 ‫تو! 625 00:29:26,032 --> 00:29:27,202 ‫اون عجوزه 626 00:29:27,332 --> 00:29:29,202 ‫اون عمداً به ما زد 627 00:29:29,342 --> 00:29:31,112 ‫یون جونگ هوی قورباغه 628 00:29:31,642 --> 00:29:33,571 ‫-حتی معذرت خواهی هم نکرد ‫-نه 629 00:29:33,572 --> 00:29:35,081 ‫درد داشت؟ 630 00:29:35,082 --> 00:29:36,682 ‫(آپارتمان 505) 631 00:29:36,842 --> 00:29:40,282 ‫تو به همه اعلام کردی که امتحان آسون بود 632 00:29:40,412 --> 00:29:42,552 ‫کی به همه لو داد؟ 633 00:29:44,652 --> 00:29:45,722 ‫آره 634 00:29:45,922 --> 00:29:48,662 ‫همه ما تو زندگی اشتباه می‌کنیم 635 00:29:49,692 --> 00:29:51,992 ‫دفعه بعد بهتر عمل کن 636 00:29:53,792 --> 00:29:54,832 ‫باشه 637 00:29:59,332 --> 00:30:00,602 ‫این یه نوشیدنی انرژی زاست 638 00:30:04,142 --> 00:30:05,841 ‫هر وقت احساس خستگی کردی یه بسته بخور 639 00:30:05,842 --> 00:30:07,041 ‫(باشگاه مادران منسیوس) 640 00:30:07,042 --> 00:30:08,042 ‫"باشگاه مادران منسیوس؟" 641 00:30:08,682 --> 00:30:12,412 ‫آره، من امروز عضو باشگاه شدم 642 00:30:12,912 --> 00:30:14,922 ‫رئیس انجمن اولیا تماس گرفت 643 00:30:15,882 --> 00:30:17,522 ‫چرا یه دفعه‌ای زنگ زدن؟ 644 00:30:18,422 --> 00:30:19,552 ‫خب... 645 00:30:19,752 --> 00:30:22,622 ‫چیز خاصی نیست 646 00:30:22,762 --> 00:30:24,022 ‫ولی... 647 00:30:25,592 --> 00:30:28,932 ‫این بچه‌ای که اسمش کواک سانگ هیونه 648 00:30:29,102 --> 00:30:32,272 ‫اون در مقایسه با وون ده که پدر مادرش پاچه خوک می‌فروشن چطوره؟ 649 00:30:32,872 --> 00:30:34,671 ‫-چی؟ ‫-رئیس انجمن اولیا بهم گفت... 650 00:30:34,672 --> 00:30:37,041 ‫سانگ هیون هم داره برای ریاست مدرسه شرکت می‌کنه 651 00:30:37,042 --> 00:30:38,272 ‫داری چی میگی؟ 652 00:30:39,042 --> 00:30:42,182 ‫کواک سانگ هیون پسر رئیس انجمن اولیاست؟ 653 00:30:42,412 --> 00:30:44,041 ‫اگه می‌خوای وارد بشی، 654 00:30:44,042 --> 00:30:47,152 ‫بهتره با کسی شرکت کنی که شانس بیشتری داره 655 00:30:47,282 --> 00:30:48,781 ‫پسر رئیس انجمن اولیا... 656 00:30:48,782 --> 00:30:50,982 ‫شریک بهتریه یا پسر یه رستوران دار؟ 657 00:30:51,122 --> 00:30:52,222 ‫خب که چی؟ 658 00:30:52,622 --> 00:30:54,792 ‫می‌خوای به وون ده خیانت کنم... 659 00:30:54,822 --> 00:30:56,192 ‫بعد از اینکه همه چیز رو با هم حرف زدیم؟ 660 00:30:56,222 --> 00:30:58,692 ‫من نمیگم بهش خیانت کن 661 00:30:58,892 --> 00:31:00,392 ‫من فقط دارم می‌پرسم 662 00:31:00,832 --> 00:31:02,801 ‫هنوز وقت هست 663 00:31:02,802 --> 00:31:04,771 ‫احتیاط شرط عقله 664 00:31:04,772 --> 00:31:05,772 ‫(باشگاه مادران منسیوس) 665 00:31:05,773 --> 00:31:07,972 ‫(اتاق مطالعه سئونگ اون) 666 00:31:08,842 --> 00:31:10,172 ‫مامان نمی‌دونه... 667 00:31:10,742 --> 00:31:13,272 ‫وون ده چقدر منو می‌خواست 668 00:31:13,472 --> 00:31:15,382 ‫و من چقدر آدم وفاداری هستم 669 00:31:15,642 --> 00:31:17,211 ‫خیلی واقعی به نظر می‌رسه 670 00:31:17,212 --> 00:31:18,252 ‫هی، نوه سه 671 00:31:19,952 --> 00:31:21,182 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 672 00:31:21,222 --> 00:31:23,422 اومدم به کلم یه هوایی بدم 673 00:31:24,422 --> 00:31:27,092 ‫نباید اول ازش استفاده کنی؟ 674 00:31:27,592 --> 00:31:29,492 ‫من امروز خیلی ازش استفاده کردم 675 00:31:30,622 --> 00:31:32,232 ‫-پارک جی هون ‫-بله؟ 676 00:31:33,492 --> 00:31:34,492 ‫باشه 677 00:31:35,932 --> 00:31:38,632 ‫مطمئن باش حرف نمی‌زنی، گرفتی؟ 678 00:31:38,732 --> 00:31:40,932 ‫باشه، نگران نباش 679 00:31:41,132 --> 00:31:42,602 ‫-می‌بینمت ‫-خداحافظ 680 00:31:44,572 --> 00:31:47,112 ‫تو برای بچه‌های مدرسه‌های دیگه کارنامه جعل می‌کنی؟ 681 00:31:48,012 --> 00:31:49,842 ‫بهت گفتم این کارو نکن... 682 00:31:54,112 --> 00:31:55,182 ‫سلام 683 00:31:56,352 --> 00:31:57,622 ‫من دقیقا بیرونم 684 00:31:58,822 --> 00:31:59,852 ‫باشه 685 00:32:00,922 --> 00:32:01,962 ‫کجا میری؟ 686 00:32:02,322 --> 00:32:03,392 ‫یه جایی 687 00:32:04,962 --> 00:32:06,092 ‫پارک جی هون 688 00:32:06,292 --> 00:32:08,332 ‫باید جعل اسناد رو ترک کنی 689 00:32:09,362 --> 00:32:10,662 ‫و سیگار الکترونیکی رو هم ترک کن! 690 00:32:11,402 --> 00:32:13,472 ‫ترک می‌کنم، نگران نباش 691 00:32:14,572 --> 00:32:16,072 ‫اون خیلی غر می‌زنه 692 00:32:17,772 --> 00:32:18,912 ‫-اونجا ‫-خوب بود 693 00:32:20,172 --> 00:32:22,242 ‫من تعهداتی که فرستادی رو خوندم 694 00:32:23,382 --> 00:32:25,452 ‫تجربت تو دبستان کمک کرد 695 00:32:25,582 --> 00:32:26,782 ‫ایده‌های خیلی خوبی داشتی 696 00:32:27,882 --> 00:32:29,422 ‫اون چی بود؟ 697 00:32:30,152 --> 00:32:32,022 ‫کمیته انضباطی تحت نظارت دانش‌آموزان؟ 698 00:32:32,552 --> 00:32:34,122 ‫اون یه چیزی شبیه دادگاه هیئتیه؟ 699 00:32:34,222 --> 00:32:35,662 ‫آره، شبیه اونه 700 00:32:37,222 --> 00:32:39,391 ‫این به خاطر این نیست که بهت می‌گفتن... 701 00:32:39,392 --> 00:32:40,462 ‫"آقای راست کن"، درسته؟ 702 00:32:40,632 --> 00:32:42,032 ‫اصلاً اینطور نیست 703 00:32:43,462 --> 00:32:44,532 ‫بیا یکم فکر کنیم 704 00:32:45,772 --> 00:32:48,242 ‫می‌دونی کی رو باید به عنوان معاون دختر انتخاب کنیم؟ 705 00:32:48,802 --> 00:32:49,842 ‫به نظرم... 706 00:32:50,402 --> 00:32:52,472 ‫ها یو کیونگ انتخاب خوبیه 707 00:32:52,712 --> 00:32:54,271 ‫یکی از گروه کُر خودمون... 708 00:32:54,272 --> 00:32:56,612 ‫آره، منم همین فکر رو می‌کنم 709 00:32:57,412 --> 00:32:59,282 ‫پس من باهاش حرف می‌زنم 710 00:33:00,482 --> 00:33:02,282 ‫فردا بعد از زنگ اول به عنوان کاندید ثبت نام کنیم 711 00:33:02,482 --> 00:33:03,922 ‫باید اولین نفر باشیم 712 00:33:04,122 --> 00:33:05,122 ‫باشه 713 00:33:07,092 --> 00:33:09,092 ‫(اتاق موسیقی) 714 00:33:10,322 --> 00:33:12,662 ‫(ها یو کیونگ) 715 00:33:29,142 --> 00:33:30,182 ‫سه هون 716 00:33:32,552 --> 00:33:34,752 ‫با من این کارو می‌کنی؟ 717 00:33:35,682 --> 00:33:36,722 ‫چه کاری؟ 718 00:33:38,492 --> 00:33:39,752 ‫بیا با هم برای معاونت کاندید شیم 719 00:33:40,392 --> 00:33:42,192 ‫من از اول می‌خواستم شریکت باشم 720 00:33:45,732 --> 00:33:47,462 ‫آره، من دوست دارم 721 00:33:51,472 --> 00:33:52,772 ‫کاش این اتفاق میاُفتاد 722 00:33:54,202 --> 00:33:55,901 ‫امروز صبح چیکار می‌کنی؟ 723 00:33:55,902 --> 00:33:57,801 ‫داره مثل یه توله سگ خوشحال پوزخند می‌زنه 724 00:33:57,802 --> 00:33:59,042 ‫چی شده آقای راست‌کن؟ 725 00:34:00,112 --> 00:34:01,442 ‫چرا امروز انقدر سر حالی؟ 726 00:34:05,312 --> 00:34:06,351 ‫تولدت مبارک 727 00:34:06,352 --> 00:34:07,951 ‫-هست؟ ‫-تولدته؟ 728 00:34:07,952 --> 00:34:08,952 ‫نیست 729 00:34:08,953 --> 00:34:10,381 ‫-تولدشه ‫-یه جور مراسم استقباله؟ 730 00:34:10,382 --> 00:34:11,791 ‫-یه جور مراسم استقباله؟ ‫-یه جور مراسم استقباله 731 00:34:11,792 --> 00:34:14,921 ‫-بیا اینجا جشن بگیریم ‫-تولدت مبارک 732 00:34:14,922 --> 00:34:17,292 ‫-دست بردارید ‫-تولدت مبارک 733 00:34:17,362 --> 00:34:19,491 ‫-نکنید! ‫-تولدت مبارک... 734 00:34:19,492 --> 00:34:20,492 ‫نه 735 00:34:21,192 --> 00:34:22,701 ‫تولد من نیست 736 00:34:22,702 --> 00:34:23,831 ‫-چی؟ ‫-نیست؟ 737 00:34:23,832 --> 00:34:25,701 ‫امیدوار بودم یه کم ورزش کنم 738 00:34:25,702 --> 00:34:27,171 ‫-تولد یکی هست؟ ‫-لعنت 739 00:34:27,172 --> 00:34:28,972 ‫-اینجوری ‫-تو، بیا اینجا 740 00:34:29,072 --> 00:34:30,741 ‫-چرا من؟ ‫-بیا اینجا! 741 00:34:30,742 --> 00:34:32,071 ‫-بیاید بگیریمش! ‫-نه! 742 00:34:32,072 --> 00:34:34,712 ‫-تو به جاش ‫-تو به جاش 743 00:34:34,782 --> 00:34:36,712 ‫کمیته انضباطی تحت نظارت دانش‌آموزان 744 00:34:37,382 --> 00:34:39,152 ‫که بتونیم خودمون... 745 00:34:39,212 --> 00:34:40,711 ‫بچه پرروهایی مثل اونا رو ادب کنیم 746 00:34:40,712 --> 00:34:42,152 ‫وای خدا، نزدیک بود 747 00:34:42,982 --> 00:34:43,982 ‫خدایا 748 00:34:44,892 --> 00:34:45,922 ‫لعنتی 749 00:34:47,752 --> 00:34:49,962 ‫نوه سه، زیاد ازت نمی‌خوام 750 00:34:50,462 --> 00:34:52,691 ‫میشه ۳۰ دقیقه بیشتر بهمون وقت استراحت بدی؟ 751 00:34:52,692 --> 00:34:54,562 ‫من چه حقی دارم که این کارو بکنم؟ 752 00:34:54,732 --> 00:34:56,861 ‫معاون مدرسه باید اینقدر قدرت داشته باشه 753 00:34:56,862 --> 00:34:57,962 ‫بچه‌ها خوششون میاد 754 00:34:58,532 --> 00:34:59,572 ‫فکر می‌کنی؟ 755 00:35:00,102 --> 00:35:01,572 ‫باید اینو جزو تعهداتم بذارم؟ 756 00:35:01,672 --> 00:35:02,672 ‫ایده خوبی نیست؟ 757 00:35:03,942 --> 00:35:05,242 ‫چه مسخره 758 00:35:06,412 --> 00:35:07,872 ‫اینقدر زود اذیتش نکن 759 00:35:07,912 --> 00:35:10,782 ‫این حرفای معاونت چقدر احمقانه‌ست، نه؟ 760 00:35:11,452 --> 00:35:13,082 ‫انگار معاون یه شرکت جهانی هستی 761 00:35:15,652 --> 00:35:17,682 ‫اون به خاطر تو تیغ تیغی شده 762 00:35:18,152 --> 00:35:19,222 ‫چرا؟ 763 00:35:19,552 --> 00:35:22,261 ‫اون همه کارا رو انجام داد و همه کارای عجیب و غریب رو کرد... 764 00:35:22,262 --> 00:35:24,122 ‫به عنوان دست راست وون ده 765 00:35:24,522 --> 00:35:26,431 ‫ولی وون ده تو رو انتخاب کرد که معاونش باشی، 766 00:35:26,432 --> 00:35:28,161 ‫و اون قاطیه 767 00:35:28,162 --> 00:35:29,502 ‫چی؟ 768 00:35:31,032 --> 00:35:33,402 ‫آخرش تو داری برای انتخابات شرکت می‌کنی؟ 769 00:35:33,932 --> 00:35:35,642 ‫آره، دارم بهش فکر می‌کنم 770 00:35:36,442 --> 00:35:37,442 ‫واقعا؟ 771 00:35:38,212 --> 00:35:39,671 ‫اون از منم خواست 772 00:35:39,672 --> 00:35:41,372 ‫اون یارو یانگ وون ده 773 00:35:41,582 --> 00:35:43,841 ‫-چی؟ ‫-احمق نباش 774 00:35:43,842 --> 00:35:45,152 ‫چرا باید از تو بخواد؟ 775 00:35:45,712 --> 00:35:46,712 ‫نوه سه هون؟ 776 00:35:47,552 --> 00:35:48,552 ‫یه گپی بزنیم؟ 777 00:35:50,982 --> 00:35:52,652 ‫-می‌بینمت ‫-بعدا 778 00:35:54,292 --> 00:35:55,322 جدی میگم 779 00:35:55,422 --> 00:35:57,062 ‫اون از من خواست که باهاش شرکت کنم 780 00:35:57,222 --> 00:35:58,661 ‫چرا باید از تو بخواد؟ 781 00:35:58,662 --> 00:35:59,732 ‫به نظرت چرا؟ 782 00:35:59,762 --> 00:36:01,161 ‫نمرات کاندیداها... 783 00:36:01,162 --> 00:36:03,201 ‫باید به یه حد نصابی برسه، و اون به یه تقویت کننده نمره نیاز داشت 784 00:36:03,202 --> 00:36:04,931 ‫مشکل این بود که من علاقه‌ای نداشتم... 785 00:36:04,932 --> 00:36:07,131 ‫به یه پستی که منو بذاره تو حاشیه 786 00:36:07,132 --> 00:36:08,302 ‫داری چی میگی؟ 787 00:36:09,602 --> 00:36:10,602 ‫حقیقته 788 00:36:11,512 --> 00:36:13,172 ‫می‌دونی که من رئیس کمیسیون انتخاباتم، درسته؟ 789 00:36:13,742 --> 00:36:15,212 ‫آره، شنیدم 790 00:36:15,242 --> 00:36:18,012 ‫من دیروز با کاندید شورای مدرسه صحبت کردم 791 00:36:18,112 --> 00:36:20,452 ‫اون خیلی ازت تعریف کرد 792 00:36:20,752 --> 00:36:24,122 ‫"اکثر پسرایی که نمره‌های خوب دارن مشغول پز دادنن،" 793 00:36:24,252 --> 00:36:25,891 ‫"ولی اون فروتنه و از این جور چیزا" 794 00:36:25,892 --> 00:36:28,051 ‫"اون جوونتره، ولی بعضی وقتا حس می‌کنم از من بزرگتره" 795 00:36:28,052 --> 00:36:29,792 ‫از این جور چیزا گفت 796 00:36:30,792 --> 00:36:33,692 ‫اون همچنین گفت به خاطر همینه که از دست دادنت پشیمونه 797 00:36:34,632 --> 00:36:35,632 ‫چی؟ 798 00:36:36,362 --> 00:36:39,232 ‫تو داری درباره وون ده حرف می‌زنی، نه؟ 799 00:36:41,642 --> 00:36:44,942 ‫می‌دونی فرق بین "نیاز" و "خواستن" چیه؟ 800 00:36:45,942 --> 00:36:47,642 ‫"نیاز" چیزیه که بهش احتیاج داری، 801 00:36:47,942 --> 00:36:49,942 ‫و "خواستن" چیزیه که آرزوشو داری 802 00:36:50,182 --> 00:36:51,411 ‫درسته 803 00:36:51,412 --> 00:36:54,412 ‫"نیاز" یه ضرورته و "خواستن" یه ترجیح شخصیه 804 00:36:54,552 --> 00:36:55,552 ‫فهمیدم 805 00:36:55,553 --> 00:36:57,251 ‫ضرورت یه چیزی مثل آبه 806 00:36:57,252 --> 00:36:58,752 ‫ترجیح یه چیزی مثل مشروبه 807 00:36:59,192 --> 00:37:01,422 ‫نبود آب آدمو می‌کشه، ولی نبود الکل نه 808 00:37:02,162 --> 00:37:03,222 ‫آره 809 00:37:04,292 --> 00:37:07,062 ‫تو گزینه اصلیش نبودی، درسته؟ 810 00:37:08,632 --> 00:37:10,602 ‫ببخشید؟ منظورت چیه؟ 811 00:37:11,332 --> 00:37:13,401 ‫اوه، نمی‌دونستی؟ 812 00:37:13,402 --> 00:37:15,802 ‫فکر کنم وون ده بهت نگفته 813 00:37:16,072 --> 00:37:18,541 ‫اون خیلی زود اومد پیش من تا درباره... 814 00:37:18,542 --> 00:37:20,042 ‫کاندیداهای معاونتش صحبت کنه 815 00:37:20,342 --> 00:37:23,042 ‫اون می‌خواست نمره‌های سال اولی‌ها رو بدونه 816 00:37:23,442 --> 00:37:26,452 ‫نباید اون اطلاعات رو بهش می‌دادم، 817 00:37:26,612 --> 00:37:28,181 ‫ولی شورای دانش‌آموزی... 818 00:37:28,182 --> 00:37:29,881 ‫باید از بچه‌های باهوش تشکیل شده باشه... 819 00:37:29,882 --> 00:37:31,422 ‫و ظاهر خوبی هم داشته باشن 820 00:37:32,092 --> 00:37:33,092 ‫فهمیدم 821 00:37:33,093 --> 00:37:34,088 ‫پس من بهش... 822 00:37:34,113 --> 00:37:36,922 ‫یه لیست از سال اولی‌ها که بر اساس نمره امتحان رتبه بندی شده بودن دادم 823 00:37:37,162 --> 00:37:40,061 ‫به نظر می‌رسید که اون نتونسته کسی رو... 824 00:37:40,062 --> 00:37:42,632 ‫از بالای لیست راضی کنه که بهش ملحق شه 825 00:37:44,462 --> 00:37:47,602 ‫من تو امتحان ترم دوازدهم شدم 826 00:37:47,932 --> 00:37:48,971 ‫این یعنی... 827 00:37:48,972 --> 00:37:50,372 ‫برای وون ده، 828 00:37:50,742 --> 00:37:52,712 ‫تو احتمالاً... 829 00:37:52,912 --> 00:37:55,512 ‫دهم یا پایین‌تر تو لیست کاندیداهاش بودی 830 00:37:57,012 --> 00:37:58,012 ‫هی 831 00:37:58,482 --> 00:38:00,152 ‫اگه تو نه، پس کی؟ 832 00:38:00,512 --> 00:38:01,721 ‫ما هر دو تو گروه کُر هستیم 833 00:38:01,722 --> 00:38:02,851 ‫تو تو دبستان رئیس دانش‌آموزی بودی، 834 00:38:02,852 --> 00:38:03,922 ‫و نمره‌های خوبی هم می‌گیری 835 00:38:04,352 --> 00:38:05,551 ‫من کسی رو پیدا نمی‌کنم... 836 00:38:05,552 --> 00:38:07,352 ‫وظیفه شناس‌تر و قابل اعتماد‌تر از تو 837 00:38:08,322 --> 00:38:10,222 ‫نمره‌ها؟ شناخت بین همسالان؟ 838 00:38:10,992 --> 00:38:12,692 ‫من با این چیزا آدم‌ها رو قضاوت نمی‌کنم 839 00:38:13,192 --> 00:38:15,632 ‫استعداد پنهان، صداقت 840 00:38:15,862 --> 00:38:17,102 ‫اینا چیزاییه که برام اهمیت دارن 841 00:38:18,772 --> 00:38:20,202 ‫راستی، دیروز، 842 00:38:20,472 --> 00:38:23,102 ‫من با کواک سانگ هیون سال دومی صحبت کردم 843 00:38:24,042 --> 00:38:25,771 ‫اون خیلی ازت تعریف کرد... 844 00:38:25,772 --> 00:38:28,542 ‫و گفت که از اینکه تو رو از دست داده ناامیده 845 00:38:29,412 --> 00:38:31,542 ‫به نظر می‌رسه اون به یه معاون مثل تو نیاز داره 846 00:38:32,912 --> 00:38:34,652 ‫خب، سه هون 847 00:38:36,652 --> 00:38:38,322 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 848 00:38:39,122 --> 00:38:41,992 ‫می‌خوای کالای ترجیحی یه نفر باشی، 849 00:38:44,262 --> 00:38:46,162 ‫یا می‌خوای ضرورت یه نفر باشی؟ 850 00:39:11,792 --> 00:39:13,852 ‫-سلام ‫-سلام 851 00:39:14,492 --> 00:39:16,092 ‫سه هون کجاست؟ 852 00:39:16,192 --> 00:39:17,192 ‫سه هون؟ 853 00:39:17,462 --> 00:39:19,032 ‫آقای سین خواست باهاش حرف بزنه 854 00:39:19,562 --> 00:39:20,932 ‫دروغ گفت 855 00:39:21,532 --> 00:39:23,832 ‫با هم بودن گروه کُر... 856 00:39:24,162 --> 00:39:27,332 ‫و اینکه من استعداد دارم همش یه دروغ لعنتی بود که بهم گفت 857 00:39:30,002 --> 00:39:32,512 ‫اون طوری حرف میزد که انگار به من نیاز داره، 858 00:39:33,242 --> 00:39:34,372 ‫ولی من... 859 00:39:34,912 --> 00:39:37,042 ‫هیچی نبودم جز گزینه دوازدهمش 860 00:39:37,242 --> 00:39:38,282 ‫عیبی نداره 861 00:39:42,622 --> 00:39:43,652 ‫من دارم تلفنی حرف می‌زنم 862 00:39:47,292 --> 00:39:50,592 ‫(یانگ وون ده، رهبر گروه کُر) 863 00:40:03,872 --> 00:40:06,041 ‫بعدش همه چی آتیش گرفت 864 00:40:06,042 --> 00:40:08,982 ‫چپ و راست، چپ و راست 865 00:40:15,722 --> 00:40:16,782 ‫وون ده 866 00:40:17,452 --> 00:40:18,752 ‫حق با توئه 867 00:40:20,992 --> 00:40:23,962 ‫درخشش همیشه راهی رو پیدا می‌کنه... 868 00:40:24,162 --> 00:40:26,192 ‫که بدرخشه 869 00:40:28,092 --> 00:40:29,632 ‫و ممنونم... 870 00:40:30,902 --> 00:40:33,972 ‫که کمکم کردی بفهمم که من فقط گزینه دوازدهم تو نیستم... 871 00:40:35,402 --> 00:40:38,302 ‫بلکه یه آدم واقعاً باهوشم 872 00:40:38,329 --> 00:50:38,345 ::::::::: آيــــ( هم‌پیمان)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::