1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
Tel:@serial_asia
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
ببخشید بیمارستان از کدوم سمته؟
3
00:00:34,201 --> 00:00:35,452
آها ممنون
4
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
!سونبهنیم
5
00:01:01,228 --> 00:01:03,563
مشتاق دیدار
خوشحالم میبینمت
6
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
(بیمارستان دانشگاه یونشین)
7
00:01:04,731 --> 00:01:06,233
اوضاع و احوال؟-
چطوری؟-
8
00:01:06,316 --> 00:01:09,736
روبهراه بودی؟-
معلومه-
9
00:01:09,820 --> 00:01:12,197
نگاش کن، هیچ عوض نشدی
10
00:01:12,281 --> 00:01:13,740
منظورت چیه؟
11
00:01:13,824 --> 00:01:15,909
پیر شدم دیگه-
وای بیخیال-
12
00:01:15,993 --> 00:01:17,536
هممم
13
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
کیونگ بیا اینجا-
باشه-
14
00:01:19,037 --> 00:01:20,998
فکر کنم همون دوستشه
که از لسآنجلس اومده
15
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
لسآنجلس؟
16
00:01:22,791 --> 00:01:27,796
خودش و دکتر چوی هردوتاشون کلاس 84 بودن
دکتر کیم میونگجین، شنیدم مننژیوم داره
17
00:01:28,380 --> 00:01:29,548
مننژیوم؟
18
00:01:31,717 --> 00:01:33,927
پس بخاطر دکتر چوی اومده بیمارستانمون؟
19
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
آره فکر کنم
20
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
زود باش بیا اینجا، بدو
21
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
اوه سلام-
سلام-
22
00:01:39,182 --> 00:01:42,436
پسرم کیونگ-
اوه، از دیدنت خوشحالم-
23
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
از پدرم خیلی راجعبه شما شنیدم-
مطمئنم چیز خوبی نشنیدی-
24
00:01:46,523 --> 00:01:49,234
خب راستش بهم گفت شما
بهترین جراحی هستین که میشناسه
25
00:01:49,318 --> 00:01:51,111
نگاش کن چطوری میخنده
26
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
خداحافظ-
نگران نباش، خوب میشی-
27
00:01:52,904 --> 00:01:55,490
دقیقا، فکر کنم واقعا دلش واسه
دکتر کیم تنگ شده بوده
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
تا حالا دیده بودی انقدر بخنده؟
29
00:01:58,160 --> 00:01:59,828
عین یه چرت زدن میمونه
30
00:01:59,911 --> 00:02:00,996
دقیقا
31
00:02:01,079 --> 00:02:02,122
فکر خوبیه
32
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
خیلی میخنده-
خداروشکر-
33
00:02:10,756 --> 00:02:14,009
چرا یه آپارتمان نزدیک بیمارستان
پیدا نمیکنی؟
34
00:02:14,676 --> 00:02:16,094
میتونم واست بگردم
35
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
،من که دارم میرم بوستون
چه فایده داره؟
36
00:02:18,263 --> 00:02:20,432
اعلام شده که هفته بعد قراره کی بره؟
37
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
درسته، حرفی توش نیست اصلا
38
00:02:36,406 --> 00:02:40,285
هی، این چراغ مال دکتر چوی نیست؟-
آره-
39
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
خودم ازش خواستم، اونم بهم دادش
چرا مگه؟ گرونه؟
40
00:02:44,790 --> 00:02:47,376
گفتی ازش خواستیش؟-
آره-
41
00:02:50,545 --> 00:02:53,256
چرا هی ازش میخوای چیزاشو بهت بده؟
42
00:02:53,340 --> 00:02:54,841
تو هم میتونی بهش بگی
43
00:02:55,842 --> 00:02:58,178
مطمئنم به تو هم میده
44
00:02:58,845 --> 00:03:00,389
چیه؟ حسودیت شده؟
45
00:03:00,889 --> 00:03:05,769
نخیرم
خودم یکی عینشو واسه اتاقم خریدم
46
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
هرچقد دلت میخواد حسودی کن
47
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
وای جزغاله شدم
48
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
هی، میشه پرده رو بکشی؟
49
00:03:19,074 --> 00:03:20,367
خوبه؟
50
00:03:20,450 --> 00:03:23,578
آره، حالا برو بیرون و درم ببند
میخوام بخوابم
51
00:03:24,287 --> 00:03:25,831
درسته
52
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
توروخدا بخواب
لطفا
53
00:03:39,344 --> 00:03:40,637
نگران چی میخوام باشم؟
54
00:03:40,720 --> 00:03:43,140
من بهترین جراحم-
بیخیال-
55
00:03:51,106 --> 00:03:52,899
(بخش 51)
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
سلام-
سلام-
57
00:03:56,486 --> 00:03:58,613
سونبهنیم سلام-
سلام دکتر جونگ-
58
00:03:58,697 --> 00:04:00,031
دکتر چوی میاد اینجا؟
59
00:04:00,115 --> 00:04:03,326
میدونی که از وقتی دکتر کیم اومده
سرش شلوغ شده
60
00:04:03,952 --> 00:04:05,078
اوه، ایناهاش
61
00:04:05,162 --> 00:04:08,415
تمرین تابستونی رو یادته؟
یه آنفولانزای معدهی بد گرفتی
62
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
انگار واسه عملش خیلی نگرانه
63
00:04:12,377 --> 00:04:15,672
داره بهم میگی واسه عمل کردن نگرانه؟
امکان نداره
64
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
ولی میدونی که ممکنه اشتباه پیش بیاد
65
00:04:18,842 --> 00:04:21,678
تا حالا هیچ اشتباهی
تو جراحی نکرده، حتی یه بار
66
00:04:21,761 --> 00:04:25,432
،فکر کنم این فرق داره
بالاخره دوستشه دیگه
67
00:04:31,104 --> 00:04:33,565
بقیه هم فهمیدن
68
00:04:33,648 --> 00:04:38,195
بیخیال، من کل وقت رو پاهام نشسته بودم
واسه همین وضعم اینه
69
00:04:38,278 --> 00:04:40,238
جراحی کیه؟-
فردا-
70
00:04:40,322 --> 00:04:43,366
نه، شوخی ندارم
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
من که فردا عمل ندارم
72
00:04:45,619 --> 00:04:46,745
(ورود ممنوع)
73
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
دکتر چوی از دکتر ها خواست
واسه این جراحی آماده بشه
74
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
همم؟ چی؟
75
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
ها اویونگ چرا انقدر طولش داده؟
76
00:05:18,902 --> 00:05:19,903
راست میگین
77
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
سریع برو دکتر ها رو پیدا کن
78
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
ببخشید دیر کردم
79
00:05:27,536 --> 00:05:29,871
ها اویونگ کجاست؟
تو چرا اینجایی؟
80
00:05:30,539 --> 00:05:33,208
یهویی شکمش اذیتش کرد
واسه همین من اومدم
81
00:05:34,292 --> 00:05:35,585
همکاری خوبی داشته باشیم
82
00:05:43,969 --> 00:05:45,679
…اوه
83
00:05:50,141 --> 00:05:51,685
باطری-
ببخشید-
84
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
چاقو
85
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
چاقو
86
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
حالتون خوبه؟
87
00:06:04,698 --> 00:06:08,535
ببخشید دکتر
نباید اینجوری میشد، اشتباه از من بود
88
00:06:13,748 --> 00:06:15,584
!حواستو بیشتر جمع کن
89
00:06:15,667 --> 00:06:18,086
نباید همچین اشتباهی بکنی
90
00:06:19,796 --> 00:06:21,256
وای خدا
91
00:06:22,007 --> 00:06:23,216
پرستار کیم
92
00:06:24,134 --> 00:06:25,260
دکتر
93
00:06:26,428 --> 00:06:27,554
از این طرف دکتر
94
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
نگران نباشین
95
00:06:33,476 --> 00:06:34,728
من انجامش میدم
96
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
خیلیخب، بیاین شروع کنیم
97
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
چاقو
98
00:07:18,480 --> 00:07:20,315
جراحی موفقیتآمیز بود
99
00:07:22,108 --> 00:07:23,193
چرا اون کارو کردی؟
100
00:07:27,113 --> 00:07:30,825
چون داشتن خطای جراحی
تو سابقهتون ظاهر خوبی نداره
101
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
چی؟
102
00:07:34,871 --> 00:07:36,081
خطای جراحی؟
103
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
بله
104
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
خودتون گفتین دکتر چوی
105
00:07:46,299 --> 00:07:47,842
...من و شما
106
00:07:48,468 --> 00:07:50,011
دو روی یه سکه هستیم
107
00:07:50,637 --> 00:07:52,013
میتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم
108
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
من فهمیدم میخواستین چیکار کنین
109
00:08:02,190 --> 00:08:03,817
هیچکس نفهمید
110
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
ولی من قشنگ میتونستم بفهمم برنامتون چیه
111
00:08:07,946 --> 00:08:09,239
این بده دکتر چوی
112
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
خب حالا میخواستم چیکار کنم؟
113
00:08:15,745 --> 00:08:19,666
گند زدن به جراحی
بدون اینکه کسی متوجه بشه
114
00:08:21,084 --> 00:08:23,878
واسه همین بجای من از
ها اویونگ خواستین آماده شه، مگه نه؟
115
00:08:24,421 --> 00:08:26,506
چون میدونستین من همهچی رو متوجه میشم
116
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
چی داری میگی؟
منظورتو نمیفهمم
117
00:08:37,350 --> 00:08:39,144
اون اصلاً دوستتون نیست، مگه نه؟
118
00:08:39,728 --> 00:08:40,895
ازش متنفرین
119
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
اگه واقعا دوستتون بود
پس چرا انقدر استرس داشتین؟
120
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
واقعا دست و پاتونو گم کرده بودین
121
00:08:49,154 --> 00:08:51,072
راحت نبودین
122
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
واضح بود که تحملشو نداشتین
123
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
دارین میرین؟
124
00:09:17,682 --> 00:09:21,770
(هـایــپـر نـایـف)
125
00:09:45,668 --> 00:09:46,878
چته؟
126
00:10:11,945 --> 00:10:15,490
این چه کوفتیه؟
مشکلت چیه؟
127
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
مشکل چیه؟
128
00:10:17,659 --> 00:10:20,245
هرچیزی مربوط به منه، مشکله
129
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
فکر میکردم دیگه اینو فهمیده باشی
130
00:10:22,622 --> 00:10:25,542
لعنتی
131
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
نباید عمیقتر باشه؟
132
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
به اندازه کافی عمیق هست
133
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
اگه کسی بفهمه چی؟
134
00:10:38,721 --> 00:10:40,014
فرار میکنی؟
135
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
کجا میخوای بری اصلا؟-
به تو ربطی نداره-
136
00:10:44,519 --> 00:10:45,770
اگه گیر بیفتی چی؟
137
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
خودت خوب میدونی که
تا آخر عمرت میفتی زندان
138
00:10:54,821 --> 00:10:57,365
زندگی من با شما فرق داره دکتر
139
00:10:57,448 --> 00:10:59,993
دیگه خیلی وقته که به گند کشیده شده
140
00:11:00,577 --> 00:11:02,537
مرگ و زندگیم دیگه به کتفم نیست
141
00:11:03,705 --> 00:11:06,583
اگه کار به اونجا بکشه، خودم خودمو میکشم
142
00:11:06,666 --> 00:11:08,376
چرا زحمت زندان رفتن به خودم بدم؟
143
00:11:10,336 --> 00:11:12,046
زندگیت به گند کشیده نشده
144
00:11:12,714 --> 00:11:14,549
دارم بهت میگم برو بوستون
145
00:11:15,049 --> 00:11:17,260
دقیقا همونطور که میخواستی
کاری میکنم بتونی بری
146
00:11:21,181 --> 00:11:23,099
نمیخوای؟ ولی بازم برو
147
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
برو اونجا و استراحت کن
148
00:11:25,894 --> 00:11:29,314
آره ولی یه مشکلی هست، عمل جنابعالی
149
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
انجامش نمیدم
150
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
خیلی مسخرهای
151
00:11:39,407 --> 00:11:43,036
اگه من واقعا انقدر مسخرهام
پس زنگ بزن پلیس و تموم کن همهچی رو
152
00:11:43,786 --> 00:11:45,163
…تو
153
00:11:46,831 --> 00:11:49,834
آها آره، واسه عمل بهم نیاز داری
154
00:11:50,793 --> 00:11:53,880
…پس باید همینطوری بیفتی دنبالم
155
00:11:54,631 --> 00:11:56,758
و التماسم کنی تا موافقت کنم
156
00:11:58,301 --> 00:11:59,469
درست نمیگم؟
157
00:12:00,428 --> 00:12:02,388
ها؟
158
00:12:04,224 --> 00:12:07,143
وقتی من زیر پر و بالم گرفتمت
فقط یه بچهی بدبخت بودی
159
00:12:08,353 --> 00:12:10,730
باید بدونی که هرچی داشتی بخاطر من بود
160
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
البته چیزی هم نداشتی
161
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
فکر میکنی چرا کمکت کردم؟
162
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
چون دلم برات میسوخت
163
00:12:22,283 --> 00:12:23,910
هیچی نداشتی و
فقط با یه کوله پشتی اومدی جلوم
164
00:12:23,993 --> 00:12:26,746
واسه خودت عین احمقا ول میچرخیدی
و فکر میکردی از همه بهتری
165
00:12:28,081 --> 00:12:30,959
انقدر مسخره بود که راهی جز دخالت نداشتم
166
00:12:31,584 --> 00:12:33,211
گرفتی؟
167
00:12:38,174 --> 00:12:39,384
!دکتر
168
00:12:41,427 --> 00:12:42,971
کجایین؟
169
00:12:43,054 --> 00:12:45,348
لعنتی-
!دکتر-
170
00:12:59,946 --> 00:13:01,197
(خانم را)
171
00:13:01,281 --> 00:13:04,575
خودت حلش کن و واسم دردسر نساز
172
00:13:17,046 --> 00:13:19,132
الو دکتر-
کجایی؟-
173
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
واقعا؟
174
00:13:20,069 --> 00:13:22,069
من؟
175
00:13:22,093 --> 00:13:25,930
منتظرتون بودم ولی خیلی طولش دادین
176
00:13:26,431 --> 00:13:27,807
الان کجایین؟
177
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
رفتم پایین
178
00:13:30,351 --> 00:13:31,769
...اومدم پایین
179
00:13:33,771 --> 00:13:35,565
ولی…ولی اون طرف
180
00:13:36,065 --> 00:13:39,944
گفتین اون طرف؟
منظورتون راه برگشت به شهره؟
181
00:13:40,987 --> 00:13:43,656
آره درست میگی
182
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
میام همونجایی که هستین
ماشینم میارم
183
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
باشه سریع بیا-
باشه-
184
00:13:50,621 --> 00:13:53,041
راستی، دیدینش؟
185
00:13:55,793 --> 00:13:56,878
آره چرا؟
186
00:13:56,961 --> 00:13:59,672
خب اونجا چیکار میکرد؟
187
00:14:00,757 --> 00:14:03,801
یکم پیش که داشتم دنبالش میکردم
داشت یه کارایی میکرد
188
00:14:10,391 --> 00:14:13,436
داشت سگشو خاک میکرد
سگش مرده
189
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
آره
190
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
آره آره
191
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
نه همه چیز خوبه، آره
192
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
آره
193
00:14:41,047 --> 00:14:43,549
(رستوران ماری)
194
00:14:43,633 --> 00:14:45,384
آقای کوان شینگیو کجاست؟
195
00:14:45,468 --> 00:14:47,303
دیشب نیومد
196
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
اینجا نیست؟ پس کجا رفته؟
197
00:14:50,807 --> 00:14:53,059
نمیدونم، بهم نگفت
198
00:15:02,485 --> 00:15:05,279
تو هم شنیدی؟
پلیسا نمیدونن هنوز مرده یا نه
199
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
غذاتو بخور
200
00:15:08,074 --> 00:15:09,700
مطمئنی عمیق دفنش کردی؟
201
00:15:09,784 --> 00:15:11,828
باز که گشاد بازی در نیاوردی؟
202
00:15:15,456 --> 00:15:17,959
خانم جونگ-
!اوه-
203
00:15:18,835 --> 00:15:20,753
ناهار خوردین؟
204
00:15:20,837 --> 00:15:25,550
آره راستش یه سری نگرانیهایی
بابت کوان شینگیو دارم
205
00:15:26,425 --> 00:15:29,470
کوان شینگیو؟ کیه؟-
همونی که پابند داشت-
206
00:15:32,431 --> 00:15:35,268
چند روز پیش پابندشو در آورد
207
00:15:35,351 --> 00:15:38,312
یعنی دیگه نمیتونیم موقعیتشو ردیابی کنیم
208
00:15:39,230 --> 00:15:42,358
واقعا؟-
پس لطفا مراقب باشین-
209
00:15:43,025 --> 00:15:45,069
اون منحرف باز پیداش میشه
و اذیتتون میکنه
210
00:15:46,070 --> 00:15:49,991
حالا که گفتین، انگار کل روز ندیدمش
211
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
دیشبم نرفته خونه
212
00:15:52,285 --> 00:15:53,870
همش راجعبه سئول یه چیزایی میگفت
213
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
شاید رفته اونجا
214
00:15:56,539 --> 00:15:58,666
به هرحال مراقب باشین
215
00:15:58,749 --> 00:16:00,501
اوه بله بله
216
00:16:08,009 --> 00:16:10,261
روحشم خبر نداره که
کی باید مراقب کی باشه
217
00:16:13,556 --> 00:16:14,807
خوشحالم
218
00:16:16,100 --> 00:16:18,311
جان؟ خوشحال؟
219
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
آره
220
00:16:21,439 --> 00:16:24,233
خواهرش دیگه لازم نیست اینجا رو بفروشه
221
00:16:24,317 --> 00:16:27,320
منم هر روز میتونم بیام اینجا غذا بخورم
222
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
خدای من
223
00:16:31,032 --> 00:16:33,117
یه پایان شادِ بینقصه، موافقی؟
224
00:16:34,785 --> 00:16:38,039
هی، فکر نکنم هیچوقت
انقدر خوشحال بوده باشم
225
00:16:42,043 --> 00:16:43,669
واقعا شاید شیطان باشی
226
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
میری جهنم
227
00:16:50,051 --> 00:16:51,761
خانم جونگ
228
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
بله یونگشین
229
00:16:54,055 --> 00:16:55,681
یه سری آدم اومدن داروخونه
230
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
(دارو)
231
00:17:05,650 --> 00:17:06,817
چه کاری از دستم بر میاد؟
232
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
شما خانم جونگ سهاوک هستین؟
233
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
آره چی شده؟
234
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
از وزارت بهداشت و رفاه اومدیم
235
00:17:17,286 --> 00:17:19,956
خیلی متاسفم، لطفا صبر کنین-
چه خبره اینجا؟-
236
00:17:20,039 --> 00:17:22,458
ببخشید اگه اذیت شدین-
وای-
237
00:17:25,628 --> 00:17:27,380
لطفا بجنبین
238
00:17:33,177 --> 00:17:35,388
ببخشید ببخشید
239
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
متاسفم، متاسفم
240
00:17:41,561 --> 00:17:42,770
بله دکتر
241
00:17:42,853 --> 00:17:45,231
کلینیک چطوره؟ همه چی خوبه؟
242
00:17:45,314 --> 00:17:46,399
داروخونتم همینطور؟
243
00:17:46,482 --> 00:17:48,067
مجوز داروخانه)
(جونگ سهاوک
244
00:18:01,789 --> 00:18:04,166
برای داروهای جایگزین اومدن
245
00:18:05,209 --> 00:18:06,294
،اگه واقعا این یه مشکل بود
246
00:18:06,377 --> 00:18:08,504
نصف داروخانههای کشور باید بسته میشدن
247
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
انگار دکتر چوی از این بابت ناراحته
248
00:18:13,843 --> 00:18:16,095
عمل فردا چی پس؟
249
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
چی میشه؟ هنوزم هست؟
250
00:18:18,681 --> 00:18:22,143
فکر کنم تا قبل اینکه همه چیو بفهمیم
باید یه استراحتی بکنیم
251
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
استراحت؟ چقدر؟
252
00:18:25,646 --> 00:18:27,898
نمیدونم فکر کنم باید ته توشو در بیاریم
253
00:18:28,608 --> 00:18:31,444
دکتر جونگ ببخشید، بعدا باهاتون تماس میگیرم
254
00:18:32,361 --> 00:18:36,157
(تعلیق کار برای سی روز)
255
00:18:46,042 --> 00:18:49,003
...خانم فکر کنم-
برام مهم نیست چی فکر میکنی-
256
00:18:59,055 --> 00:19:00,139
چیه؟
257
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
از وزارت بهداشت و رفاه اومدن؟
258
00:19:02,642 --> 00:19:05,436
باید حلش کنی، کاری کن تعلیقو بردارن
259
00:19:06,312 --> 00:19:09,106
خب نباید قانون رو زیر پا میذاشتی
260
00:19:09,190 --> 00:19:10,733
!مزخرف جوابم نده
261
00:19:13,402 --> 00:19:15,196
اگه میخوای حرف بزنی بیا بوسان
262
00:19:16,572 --> 00:19:18,616
هروقت اومدی اینجا بهم زنگ بزن
تا باهم شام بخوریم
263
00:19:21,702 --> 00:19:23,746
چطورین؟-
سلام-
264
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
از دیدنتون خوشحالم-
چطورین؟ خوش اومدی-
265
00:19:26,457 --> 00:19:28,084
اوه ممنونم-
بریم؟-
266
00:19:28,167 --> 00:19:29,877
(دکتر چوی دوکهی)
267
00:19:31,712 --> 00:19:34,340
(دارو)
268
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
حالت خوبه؟
269
00:19:45,643 --> 00:19:48,521
نه خوب نیستم
270
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
خب چی شده؟
271
00:19:52,942 --> 00:19:56,362
...لعنتی انقدر عصبانیم که
272
00:19:58,864 --> 00:20:00,366
حتی نمیتونم درست نفس بکشم
273
00:20:00,908 --> 00:20:02,201
وای این خوب نیست
274
00:20:02,827 --> 00:20:03,828
خب
275
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
آروم
276
00:20:12,461 --> 00:20:13,879
چشماتو ببند
277
00:20:14,880 --> 00:20:16,132
آروم باش
278
00:20:18,509 --> 00:20:21,721
فقط افکار آروم، افکار آروم
279
00:20:23,222 --> 00:20:24,265
بهتری؟
280
00:20:24,348 --> 00:20:25,683
نه هنوز نه
281
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
پس
282
00:20:29,812 --> 00:20:33,482
میخوام به اون لحظه تو زندگیت فکر کنی که
خوشحالترین بودی و حس امنیت داشتی
283
00:20:33,983 --> 00:20:36,110
حالا یه نفس عمیق بکش و به اونجا فکر کن
284
00:20:57,673 --> 00:20:58,799
چه حسی داری؟
285
00:21:00,676 --> 00:21:01,886
آرومم
286
00:21:02,928 --> 00:21:03,971
خوشحالم
287
00:21:15,941 --> 00:21:19,278
جونگ سهاوک، اونجا چیزی میبینی؟
288
00:21:20,362 --> 00:21:21,614
بیا نزدیکتر
289
00:21:26,786 --> 00:21:27,995
میتونی ببینی؟
290
00:21:28,913 --> 00:21:31,207
چی؟-
اون آتیشی که دیشب داشتی کجاست؟-
291
00:21:31,290 --> 00:21:32,583
به زور صداتو میشنوم
292
00:21:33,167 --> 00:21:35,336
کل زندگیتو رو این شرط بستی نه؟
293
00:21:35,419 --> 00:21:38,839
لطفا بهم یاد بدین دکتر، شما تنها
کسی هستین که میخوام ازش یاد بگیرم
294
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
میتونم همه چیو ببینم دکتر
295
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
درست ببین و یاد بگیر
296
00:21:44,637 --> 00:21:45,930
…کل چیزایی که میدونم
297
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
تک تک دانشهایی که دارم، همشو
298
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
تمامش
299
00:21:51,811 --> 00:21:55,356
هیچی رو پیش خودتون نگه ندارین
هیچی رو از من پنهان نکنین
300
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
لطفا همه چیو بهم یاد بدین
301
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
هیچی رو پیش خودم نگه نمیدارم
302
00:22:26,679 --> 00:22:31,350
مراسم اهدای جوایز معتبر پزشکی)
(در بوسان برگزار شد
303
00:22:32,726 --> 00:22:36,105
آیا چوی دوکهی میتونه برای ده)
(سال پشت سرهم این جایزه رو برنده بشه؟
304
00:22:38,524 --> 00:22:41,277
نظری راجعبه برنده احتمالی
دهمین سال ایچیدا دارین؟
305
00:22:41,360 --> 00:22:43,821
برای چی بازدیدتون رو از بیمارستان
دانشگاه بوسان کنسل کردین؟
306
00:22:43,904 --> 00:22:46,365
مراسم ایچیدا تو بوسان برگزار میشه
...خیلیا میگن شما دلیلی هستین که
307
00:22:46,448 --> 00:22:48,117
میشه برنامتون رو بهمون بگین؟-
دکتر؟-
308
00:22:49,451 --> 00:22:51,662
واو دکتر چوی حتما خیلی معروفه
309
00:22:51,745 --> 00:22:55,332
چرا همه انقدر بزرگش میکنن؟
حالم بهم خورد
310
00:22:55,416 --> 00:22:58,586
امیدوارم یه روز اندازه اون معروف بشی
311
00:22:58,669 --> 00:23:02,131
و اون توجهی که لایقشی رو بدست بیاری-
همینجوریشم دارم-
312
00:23:02,214 --> 00:23:04,174
چرا همش حرفای ناراحت کننده میزنی؟
313
00:23:07,761 --> 00:23:09,847
چرا انقدر اذیتت میکنه؟
314
00:23:10,472 --> 00:23:11,473
منو دوست داری؟
315
00:23:11,557 --> 00:23:13,392
فکر میکردم همدیگه رو دوست داریم
316
00:23:17,313 --> 00:23:20,399
معلومه که همو دوست داریم، تو مال منی
317
00:23:22,067 --> 00:23:26,030
،خب این مثل دوست داشتن گوشیته
چون صاحبشی؟
318
00:23:32,411 --> 00:23:35,581
جوابی نداد؟-
آره صداتو شنیدم-
319
00:23:35,664 --> 00:23:38,000
روز خیلی سختی بوده-
میرم دستشویی-
320
00:23:38,083 --> 00:23:39,418
همراهت میام-
باهم بریم-
321
00:23:39,501 --> 00:23:40,920
خدافظ بچهها-
خسته نباشید، ممنون-
322
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
شب بخیر-
خدافظ-
323
00:23:47,593 --> 00:23:50,596
خانم ایچیدا تصمیم گرفته
تو اتاقش بمونه؟
324
00:23:50,679 --> 00:23:53,349
فقط برای مصاحبه رسمیش اومد و همین
325
00:23:53,432 --> 00:23:56,352
خب آخه فکر نمیکنم این برای
اسپانسر اصلی درست باشه
326
00:23:57,019 --> 00:23:58,687
…اگه هی بخواد از مطبوعات پنهان بشه
327
00:23:58,771 --> 00:24:01,023
پس چرا به خودش زحمت میده
همچین مراسمی رو راه بندازه؟
328
00:24:01,106 --> 00:24:03,275
آره ولی الان تو وضعیتی نیست
که با مطبوعات سروکله بزنه
329
00:24:03,359 --> 00:24:05,110
پسرش ممکنه هر روزی بمیره
330
00:24:06,403 --> 00:24:08,030
صبر کن ببینم، سونبه اینو از کجا میدونی؟
331
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
خبرش مال خیلی وقته
تعجب میکنم تا الان نشنیدی
332
00:24:12,785 --> 00:24:14,745
…اگه کسی پسرشو عمل کنه
333
00:24:14,828 --> 00:24:16,413
اون موقع یه داستان داریم
که ارزش چاپ کردن داره
334
00:24:16,497 --> 00:24:18,082
آره ولی کی ریسکشو میکنه؟
335
00:24:18,749 --> 00:24:20,376
اخه دکترا این روزا بهتر میدونن
336
00:24:21,543 --> 00:24:23,045
به خاطر ریسک نیست
337
00:24:23,128 --> 00:24:25,798
دلیلش اینه چون جراحیش غیرممکنه
338
00:24:26,548 --> 00:24:28,884
خب اگه دکتر چوی دوکهی
خودش انجامش بده چی؟
339
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
اینطوری عالی میشه
340
00:24:30,886 --> 00:24:32,012
مگه نه؟-
البته-
341
00:24:32,096 --> 00:24:33,597
تموم شدین دخترا؟-
آره بریم-
342
00:24:33,681 --> 00:24:35,099
آره، آره، آره
343
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
(به پاس خدمات ارزنده در حوزه پزشکی)
344
00:24:59,289 --> 00:25:01,709
چطوریه که هرکاری میکنیم بازم بیپولیم؟
345
00:25:02,459 --> 00:25:03,836
منم ناراحتم
346
00:25:04,336 --> 00:25:07,464
اون بیرون دارم آدم میکشم
ولی بازم نون و آب نمیشه
347
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
هیچکدوم از اینا به هیچ دردی نخوردن
348
00:25:15,639 --> 00:25:16,807
میگما
349
00:25:17,766 --> 00:25:20,561
میدونم دکتر چوی ممکنه توی
این قضایا دستی داشته باشه
350
00:25:21,061 --> 00:25:23,856
ولی واقعا میتونه
حکم تعلیق داروخونه رو لغو کنه؟
351
00:25:24,606 --> 00:25:26,942
،ممکنه بتونه
ولی انجام این کار زمان میبره
352
00:25:27,026 --> 00:25:28,193
فقط بیشتر اذیتمون میکنه
353
00:25:30,487 --> 00:25:32,573
فردا میری ملاقاتش، درسته؟
354
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
میخواستم برم
355
00:25:37,077 --> 00:25:39,413
ولی خب نظرم عوض شد-
ها؟-
356
00:25:39,496 --> 00:25:43,667
یکم پیش که دیدمش واقعا عصبیم کرد
357
00:25:45,627 --> 00:25:48,297
مثل اینکه هنوزم فکر میکنه بهترینه
358
00:25:49,798 --> 00:25:54,011
...باید تحقیر بشه تا به خودش بیاد
و بشینه سر جاش
359
00:25:56,096 --> 00:25:57,723
من نمیدونم
360
00:25:58,974 --> 00:26:00,350
فقط نفرستش اون دنیا
361
00:26:01,685 --> 00:26:04,271
نمیکُشمش، نگران نباش
362
00:26:06,023 --> 00:26:07,691
!یالا برو توی تختت دیگه
363
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
ای خدا
364
00:26:11,904 --> 00:26:14,114
(مُتل دههو)
365
00:27:23,600 --> 00:27:26,144
هارو طبق معمول فقط)
(چند قاشق فرنی برای شام خورد
366
00:27:43,662 --> 00:27:44,955
عصر بخیر
367
00:27:46,039 --> 00:27:48,667
منو که یادته، درسته؟
368
00:27:53,005 --> 00:27:57,593
یه بار توی توکیو وقتی دکتر چوی دوکهی
معرفیمون کرد، همو ملاقات کردیم
369
00:27:58,510 --> 00:28:00,304
اوه، الان یادم اومد
370
00:28:03,056 --> 00:28:05,309
انگار زندگی خیلی خوب باهات تا نکرده
371
00:28:06,059 --> 00:28:09,855
خیلی شکسته شدی
372
00:28:09,938 --> 00:28:14,902
جراحی رو باید توی مانیتور بزرگ دید
373
00:28:14,985 --> 00:28:17,154
چیکار میکنی؟
374
00:28:26,204 --> 00:28:28,540
نا سوکجین، 16 ساله
375
00:28:29,625 --> 00:28:33,962
ژوئن 2022
گلیوم ساقه مغز براش تشخیص داده شد
376
00:28:35,047 --> 00:28:39,927
یه تومور بزرگ 4 سانتیمتری
توی مرکز ساقه مغزش دیده شد
377
00:28:40,594 --> 00:28:44,181
ولی 9 بیمارستان دانشگاهی از
قبول انجام جراحیش خودداری کردن
378
00:28:45,349 --> 00:28:50,312
این فیلم نشون میده که
جونش چطوری نجات پیدا کرد
379
00:28:52,814 --> 00:28:55,233
چرا داری اینو بهم نشون میدی؟
380
00:28:55,317 --> 00:28:58,612
…اگه این یه گلیوم ساقه مغز ساده بود
381
00:28:58,695 --> 00:29:03,075
فکر میکنی چرا خیلی از پزشکها
قبول نکردن جراحی رو انجام بدن؟
382
00:29:04,242 --> 00:29:05,369
…حقیقت اینه که
383
00:29:06,828 --> 00:29:13,210
این پسر هموفیلی داره، بیماریای که پسر شما
هارو ایچیدا هم بهش مبتلاست
384
00:29:22,511 --> 00:29:26,682
برای برداشتن توموری که اینجوری
…عمیق داخل ساقه مغز فرو رفته
385
00:29:26,765 --> 00:29:31,478
لازمه که یه برش بزرگ ایجاد بشه
تا دید واضحی وجود داشته باشه
386
00:29:32,521 --> 00:29:35,899
ولی برای بیماران مبتلا به هموفیلی
…که خونریزیشون متوقف نمیشه
387
00:29:36,525 --> 00:29:40,529
همچین جراحی گستردهای یه قمار خطرناکه
388
00:29:42,155 --> 00:29:46,368
بخاطر همینه که تمام پزشکها
این جراحی رو قبول نکردن
389
00:29:50,706 --> 00:29:53,542
برنامه من چی بود؟ من برای نزدیک شدن به
...ناحیه پس سری، در حالت نشسته
390
00:29:53,625 --> 00:29:58,130
یه برش در تنتوریوم فوقانی
برای دسترسی به تومور ایجاد کردم
391
00:29:59,923 --> 00:30:04,386
در حالی که رگهای خونیش رو تحت نظر داشتم
براش پلاسمای منجمد تازه و بوتروپاز تزریق کردم
392
00:30:04,469 --> 00:30:06,388
و شروع کردم به برداشتن تومور
393
00:30:10,017 --> 00:30:12,227
…اگه توی این مرحله خونریزی پیش بیاد
394
00:30:12,728 --> 00:30:17,357
از لحظه خونریزی، جراحی
به یه مسابقه با زمان تبدیل میشه
395
00:30:18,025 --> 00:30:20,402
اما حتی با استفاده از
…عوامل منعقد کننده خون
396
00:30:21,194 --> 00:30:24,781
محدودیتهای زیادی توی
جراحیهای گسترده مثل این وجود داره
397
00:30:26,616 --> 00:30:30,287
فقط نگاه کن و ببین من چیکار کردم
398
00:31:23,381 --> 00:31:25,217
5ساعت و 23 دقیقه
399
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
بچه دووم آورد و زنده موند
400
00:31:31,973 --> 00:31:36,144
اگه حین برداشتن تومور
...حتی یه رگ خونی آسیب میدید
401
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
ممکن بود به قیمت جونش تموم بشه
402
00:31:38,396 --> 00:31:40,023
چون خونریزی زیادی میکرد
403
00:31:41,108 --> 00:31:45,195
ولی من حتی به یکیشونم آسیب نزدم
404
00:31:49,074 --> 00:31:55,413
بذار پسرتو نجات بدم، هارو ایچیدا
405
00:31:56,915 --> 00:31:59,835
هارو از اون پسر کوچیکتره
406
00:32:00,418 --> 00:32:02,170
یه جراحی 5 ساعته رو دووم نمیاره
407
00:32:07,008 --> 00:32:09,219
تهش 4 ساعت
408
00:32:10,762 --> 00:32:12,806
اگه بتونم توی همین زمان تمومش کنم چی؟
409
00:32:15,976 --> 00:32:17,978
از من چی میخوای؟
410
00:32:27,988 --> 00:32:29,197
(مصاحبه با دکتر چوی دوکهی)
411
00:32:29,281 --> 00:32:32,993
میخوام بدبختش کنم
412
00:33:07,819 --> 00:33:10,697
...خیلی از مردم پیشبینی میکنن که-
یه پزشک غیر ژاپنی برنده این جایزه میشه-
413
00:33:10,780 --> 00:33:13,742
این موضوع بحث و جدلهای زیادی درست کرده-
میتونین چند کلمه در این مورد صحبت کنین؟-
414
00:33:15,202 --> 00:33:16,203
تصمیمت رو گرفتی؟
415
00:33:17,621 --> 00:33:20,040
جوابم منفیه، لطفا برو
416
00:33:20,123 --> 00:33:24,920
میدونی که پیشنهادم فقط
تا شروع مراسم پابرجاست، درسته؟
417
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
لحظهای که اون جایزه رو
…تحویل دکتر چوی بدی
418
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
دیگه نمیتونی از من انتظار داشته باشی
پسرت رو جراحی کنم
419
00:33:34,095 --> 00:33:35,722
من همچین چیزی رو قبول نمیکنم
420
00:33:38,725 --> 00:33:43,813
خانم ایچیدا، یعنی غرورت
از جون پسرت برات مهمتره؟
421
00:33:43,897 --> 00:33:48,151
دکتر چوی بعد از یه ارزیابی منصفانه
به عنوان برنده انتخاب شد
422
00:33:49,778 --> 00:33:51,988
…این واقعیت که تو سعی داری خرابش کنی
423
00:33:53,031 --> 00:33:55,408
کاملا نشون میده که
چه آدم پست و حقیری هستی
424
00:33:56,743 --> 00:34:01,373
چرا جون پسرم رو به یکی مثل تو بسپارم؟
425
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
چطوری؟-
خوبم-
426
00:34:43,415 --> 00:34:46,501
تو اینجا چیکار میکنی؟
427
00:34:47,252 --> 00:34:49,296
اومدی کاری تو مراسم انجام بدی؟
428
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
!هی، جونگ سهاوک
429
00:34:56,636 --> 00:34:58,930
!هی، هی
430
00:35:03,393 --> 00:35:05,103
دردش چیه این؟
431
00:35:30,170 --> 00:35:31,379
اوه، ممنون
432
00:35:36,593 --> 00:35:37,886
بله دکتر؟
433
00:35:37,969 --> 00:35:40,221
اتفاقا همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
434
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
و میخواستم پیشاپیش تبریک بگم
435
00:35:45,060 --> 00:35:47,520
اوه مرسی، خب تو کی میای؟
436
00:35:48,271 --> 00:35:49,564
...آمم
437
00:35:50,273 --> 00:35:53,652
شاید بعد از هفته بعدی؟
438
00:35:54,986 --> 00:35:57,656
پس میشه دو هفته دیگه؟
439
00:35:57,739 --> 00:35:58,865
درسته
440
00:35:58,948 --> 00:36:02,077
راستی بدون دارو حالت چطوره؟
مشکلی نداری؟
441
00:36:02,160 --> 00:36:04,871
خب، این چند روز حالم خوب بوده
442
00:36:04,954 --> 00:36:07,040
ویدئویی که فرستادم رو دیدی؟
443
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
آره، همین الان دارم نگاهش میکنم
444
00:36:11,419 --> 00:36:13,755
راستش کل صبح داشتم نگاهش میکردم
445
00:36:14,964 --> 00:36:17,384
این واقعا حرف نداره
446
00:36:18,551 --> 00:36:19,636
همینطوره، مگه نه؟
447
00:36:20,345 --> 00:36:22,305
خب پس جوابت چیه؟
448
00:36:22,972 --> 00:36:24,849
...آممم
449
00:36:24,933 --> 00:36:26,976
چه زمانی رو برای انجام
جراحی مد نظر داری؟
450
00:36:27,060 --> 00:36:28,395
تاریخ مشخص شدهای دارین؟
451
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
،اگه مساعدی
میتونم آمادگیهای لازم رو شروع کنم
452
00:36:31,439 --> 00:36:32,607
جوابت چیه؟
453
00:36:33,191 --> 00:36:36,319
اگه قراره پیشم باشه، مشکلی ندارم
454
00:36:36,903 --> 00:36:40,657
مشکل چیه؟
باید از خدات باشه
455
00:36:40,740 --> 00:36:44,035
درسته، باعث افتخاره
456
00:36:45,203 --> 00:36:46,996
خیلیخب، بعدا باهات حرف میزنم
457
00:36:55,880 --> 00:36:58,425
دکتر، باید بریم-
بذار کتمو بردارم-
458
00:37:01,720 --> 00:37:05,890
یکم پیش با سهاوک برخورد کردم
واقعا از دیدنش شوکه شدم
459
00:37:07,016 --> 00:37:08,518
خب این کجاش عجیبه؟
460
00:37:10,478 --> 00:37:13,231
خب امشب شب مهمیه
شما مشکلی ندارین؟
461
00:37:15,442 --> 00:37:18,361
خب اگه اومده مراسمو ببینه
باید براش یه صندلی خوب کنار بذاری
462
00:37:19,988 --> 00:37:22,323
واقعا لازمه ببینه کار و بار دنیا چطوریه
463
00:37:23,032 --> 00:37:24,117
البته
464
00:37:39,507 --> 00:37:42,719
فکر کنم خیلی از اون خوشت اومده-
آره خب، بوی خوبی داره-
465
00:37:42,802 --> 00:37:44,471
حق با توئه
466
00:37:45,805 --> 00:37:46,931
...من یکمی-
دقیقا-
467
00:37:49,267 --> 00:37:50,435
وای خدای من-
داره میاد-
468
00:37:50,935 --> 00:37:52,145
سلام دکتر-
سلام-
469
00:37:53,563 --> 00:37:54,564
از خودتون پذیرایی کنین
470
00:38:02,614 --> 00:38:03,698
دکتر
471
00:38:18,421 --> 00:38:21,424
خوشحالم میبینمتون-
آره، مدتی میشه همو ندیدیم-
472
00:38:21,508 --> 00:38:22,675
اوضاع چطور پیش میره؟
473
00:38:50,620 --> 00:38:52,455
از این طرف لطفا
474
00:38:54,958 --> 00:38:56,501
دکتر جان و دکتر جورج هستن
475
00:38:56,584 --> 00:38:58,419
اوه، سلام
476
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
سلام
477
00:39:21,526 --> 00:39:24,571
باید یکم حواست به نوشیدنت باشه
وگرنه فردا دودش میره توی چشم خودت
478
00:39:24,654 --> 00:39:26,614
چی؟
479
00:39:27,532 --> 00:39:29,784
فکر میکنی فردا
توی مستی سخنرانی میکنم؟
480
00:39:33,329 --> 00:39:37,250
،اینارو بیخیال
فهمیدم امسال دوستت رو نیاوردی
481
00:39:37,834 --> 00:39:40,378
اون خانم دانشجوت که قبلا
بهم معرفیش کرده بودی رو میگم
482
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
همونی که یه بند ازش تعریف میکردی
483
00:39:46,092 --> 00:39:48,303
آها، جونگ سهاوک؟
484
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
حالش خوبه؟
485
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
آره، البته که خوبه
486
00:39:53,558 --> 00:39:55,727
این روزا چیکار میکنه؟
487
00:39:56,269 --> 00:39:58,521
هنوزم همونقدر عالیه؟
488
00:39:59,188 --> 00:40:01,232
عالی؟
489
00:40:05,278 --> 00:40:08,823
اون هیچوقت کمتر از عالی نبوده
490
00:40:09,908 --> 00:40:11,159
همیشه بهترینه
491
00:40:13,453 --> 00:40:15,830
به اون احمقهای اونجا نگاه کن
492
00:40:16,664 --> 00:40:18,875
اون کودنها فکر میکنن خیلی کارشون خوبه
493
00:40:20,001 --> 00:40:21,544
...دهتاشون رو
494
00:40:22,587 --> 00:40:26,966
نه...صدتاشون رو بذاری روی هم
بازم به گرد پاش نمیرسن
495
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
میدونی چرا؟
496
00:40:33,556 --> 00:40:36,768
چون سهاوک هیچوقت توی اتاق عمل
دچار تردید نمیشه
497
00:40:37,268 --> 00:40:40,730
چیزی به اسم شکست
حتی از ذهنشم رد نمیشه
498
00:40:42,523 --> 00:40:44,233
...و هیچوقت هم شکست نخورده
499
00:40:45,360 --> 00:40:48,029
حتی یکبار؟-
حتی یکبار-
500
00:40:50,698 --> 00:40:51,950
چشمگیره، درسته؟
501
00:41:08,424 --> 00:41:09,759
حداکثر 4 ساعت
502
00:41:10,802 --> 00:41:14,472
اگه موفق نشی
کاری میکنم تاوانش رو پس بدی
503
00:41:19,644 --> 00:41:21,688
هرچی تو بگی
504
00:41:29,904 --> 00:41:32,448
(داروی بیهوشی و درد هان هیونهو)
505
00:41:32,532 --> 00:41:34,993
تعلیق فعالیت)
(به مدت 30 روز
506
00:41:36,077 --> 00:41:38,204
دکتر هان، منم، بد موقع مزاحم شدم؟
507
00:41:38,287 --> 00:41:40,039
نه، مشکلی نیست مراحمی
508
00:41:40,123 --> 00:41:42,500
پاسپورتت رو بردار و برو فرودگاه
509
00:41:42,583 --> 00:41:43,835
میتونی ژاپنی صحبت کنی؟
510
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
آره ژاپنی بلدم
511
00:43:45,289 --> 00:43:46,582
خانمها و آقایان
512
00:43:46,666 --> 00:43:52,672
اکنون زمان اعلام برنده
جایزهی معتبر ایچیدای سال 2024 رسیده
513
00:44:38,217 --> 00:44:39,218
سلام
514
00:44:49,854 --> 00:44:50,855
چاقو
515
00:44:57,111 --> 00:44:58,112
بووی
(دستگاهی برای سوزاندن عروق خونی در جراحی)
516
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
دریل
517
00:46:13,062 --> 00:46:14,438
علائم حیاتیش ثابت نمیشه
518
00:46:14,522 --> 00:46:17,525
یه سهراهی آنژیوکت وصل کنید و
برای انتقال خون آماده باشین
519
00:46:17,608 --> 00:46:20,653
!بله دکتر-
تا جایی که میشه پد روی پا آماده کنین-
520
00:46:20,736 --> 00:46:23,197
بله-
نمیتونیم خونریزی رو متوقف کنیم-
521
00:46:24,073 --> 00:46:26,534
بیاین بخیه بزنیم
بعدم بفرستیمش مراقبتهای ویژه
522
00:46:28,494 --> 00:46:30,663
!همین الان به بخش مراقبتهای ویژه خبر بدین-
!بله دکتر-
523
00:47:02,862 --> 00:47:04,947
…جایزه توسط
524
00:47:05,031 --> 00:47:07,825
نائب رئیس بنیاد ایچیدا اعلام میشه
525
00:47:07,908 --> 00:47:10,161
آقای یوجی سونودا
526
00:47:13,664 --> 00:47:17,084
...جایزه ایچیدا 2024 میرسه به
527
00:47:27,136 --> 00:47:28,262
...دکتر
528
00:47:32,266 --> 00:47:34,935
سرجیو پسینا از دانشگاه ساپینزا
529
00:47:52,244 --> 00:47:57,124
دکتر سرجیو پسینا جراح مغز و اعصاب
توی دانشگاه ساپینزا هستن
530
00:47:57,208 --> 00:48:00,378
ایشون از سال 2022 آزمایشهای پزشکی
انجام میدادن
531
00:48:00,461 --> 00:48:03,964
تا تومورهای مغزی رو با استفاده از
روش سلول تی درمان کنن
532
00:48:04,048 --> 00:48:07,510
و در اوایل امسال تونستن با موفقیت
این آزمایشها رو تموم کنن
533
00:48:08,052 --> 00:48:11,931
با تغییر ژنتیکی سلولهای تی برای
اتصال دقیق به سلولهای سرطانی
534
00:48:12,014 --> 00:48:16,977
درمان به روش سلول تی تاثیرات
ضد سرطانی رو بهبود میبخشه
535
00:48:17,478 --> 00:48:20,689
…بیماران کودک که گلیوم ساقه مغز گسترده دارن
536
00:48:20,773 --> 00:48:24,068
معمولا به طور متوسط
حدود 12 ماه زنده میمونن
537
00:48:25,569 --> 00:48:27,363
...هرچند، نتایج-
این درسته دکتر-
538
00:48:28,656 --> 00:48:30,032
من برنده شدم
539
00:48:53,222 --> 00:48:54,932
همین الان دکتر هان پیام داد
540
00:48:55,015 --> 00:48:58,102
،گفت هارو ایچیدا حالش خوبه
نیازی نیست نگرانش باشیم
541
00:48:59,311 --> 00:49:01,689
معلومه که خوبه، میدونی که جراحش کی بود
542
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
انقدر خوشحالی؟
543
00:49:04,191 --> 00:49:07,361
آره درسته، همه چیز عالیه
خیلی هیجان انگیزه
544
00:49:07,445 --> 00:49:09,697
باهات چیکار کنم؟-
صبر کنین بچهها-
545
00:49:09,780 --> 00:49:10,781
چی بخوریم؟
546
00:49:10,865 --> 00:49:13,242
بیا یه چیز خوشمزه بگیریم-
ببخشید دکتر! دکتر؟-
547
00:49:16,537 --> 00:49:17,538
آه، سلام
548
00:49:19,290 --> 00:49:20,583
اوه، منو نمیشناسین؟
549
00:49:21,959 --> 00:49:24,920
…خب توی بیمارستان دانشگاه یونشین
550
00:49:25,004 --> 00:49:27,256
شما به جای دکتر چوی
پدر من رو جراحی کردین
551
00:49:32,386 --> 00:49:35,890
دوست دکتر چوی
خب پدرتون دکتر کیمه، درسته؟
552
00:49:35,973 --> 00:49:36,974
بله
553
00:49:37,057 --> 00:49:38,476
رولز رویس
554
00:49:38,559 --> 00:49:40,227
...اوه
555
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
اینجا چیکار میکنین؟
556
00:49:43,105 --> 00:49:44,857
خب من با یه سری از دوستام بیرونم
557
00:49:44,940 --> 00:49:45,941
خب
558
00:49:47,067 --> 00:49:48,444
پدرت حالش خوبه، درسته؟
559
00:49:52,072 --> 00:49:53,199
...خب
560
00:50:00,331 --> 00:50:01,415
بابا حالت خوبه؟
561
00:50:02,166 --> 00:50:03,250
آره
562
00:50:03,334 --> 00:50:06,378
وقتی بابا رو مرخص کردن
میخواستیم برگردیم لسآنجلس
563
00:50:06,462 --> 00:50:09,131
ولی میخواست یکم استراحت کنه
واسه همین توی پاجو موندیم
564
00:50:09,673 --> 00:50:12,092
حالش خیلی خوب بود، حتی ورزش هم میکرد
565
00:50:20,851 --> 00:50:22,811
الو، بابا کجایی؟
566
00:50:24,021 --> 00:50:25,189
رفتی پیادهروی؟
567
00:50:25,272 --> 00:50:29,652
کیونگ، خوب گوش کن ببین من چی میگم
568
00:50:30,152 --> 00:50:31,153
باشه بگو
569
00:50:32,446 --> 00:50:35,449
میخوام خودم همه کارام رو انجام بدم
570
00:50:36,992 --> 00:50:38,661
میخوام آزاد و رها باشم
571
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
پس نگران من نباش، باشه؟
572
00:50:42,957 --> 00:50:44,458
تمرکزت رو بذار روی درسات
573
00:50:46,418 --> 00:50:47,670
الو بابا؟
574
00:50:48,212 --> 00:50:50,214
اون آخرین باری بود که باهاش حرف زدم
575
00:50:50,297 --> 00:50:52,091
از اون موقع نتونستم پیداش کنم
576
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
!به سلامتی
577
00:50:54,552 --> 00:50:55,594
!بزن بریم! برو! برو! برو
578
00:50:55,678 --> 00:50:58,639
!برو، برو، برو، برو
579
00:50:58,722 --> 00:51:01,267
بیخیال
580
00:51:01,350 --> 00:51:03,602
پس واقعا فکر میکنی پدرت فرار کرده؟
581
00:51:03,686 --> 00:51:05,229
دکتر چوی گفته؟
582
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
نه
583
00:51:08,232 --> 00:51:09,650
ولی پلیسها همینو میگن
584
00:51:12,778 --> 00:51:14,697
تو چی؟ تو چی فکر میکنی؟
585
00:51:17,157 --> 00:51:18,409
نمیدونم
586
00:51:19,994 --> 00:51:21,370
فقط کاش میدونستم چه اتفاقی افتاده
587
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
(تبریک میگم، دکتر چوی دوکهی)
588
00:51:26,584 --> 00:51:29,670
(از بیمارستان دانشگاه یونشین)
589
00:51:33,757 --> 00:51:34,967
همه رو از اینجا ببرین بیرون
590
00:51:36,176 --> 00:51:38,178
توی پارکینگ بذارینشون روی زمین
591
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
هی، ببین
592
00:51:44,476 --> 00:51:46,520
خیلیخب، بیاین بخوریم-
بله-
593
00:51:47,938 --> 00:51:50,274
(مراسم دهمین سال متوالی جوایز ایچیدا)
594
00:51:50,357 --> 00:51:52,985
(تبریکات از صمیم قلب به دکتر چوی دوکهی)
595
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
اینجا
596
00:52:03,621 --> 00:52:04,997
باید جواب بدم-
بفرمایید-
597
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
باشه برو
598
00:52:06,790 --> 00:52:07,875
لطفا، بخورین-
...نه، نه-
599
00:52:07,958 --> 00:52:08,959
ببخشید-
بعد از شما-
600
00:52:09,960 --> 00:52:11,086
الو منم
601
00:52:11,170 --> 00:52:14,089
اخبار رو دیدم
خیلی نوشیدی؟
602
00:52:14,590 --> 00:52:17,635
البته که نه، چه خبر شده؟
603
00:52:18,218 --> 00:52:20,846
سلام دکتر چوی
منم، کارآگاه لی وانیل
604
00:52:20,929 --> 00:52:23,307
بله سلام کارآگاه
605
00:52:23,390 --> 00:52:26,935
بله، من بابت ویدئویی که توی
دفترتون بهتون نشون دادم تماس گرفتم
606
00:52:27,019 --> 00:52:30,439
جراحی غیرقانونی
راستش همین تازگی یه نکته دربارهش پیدا کردم
607
00:52:32,816 --> 00:52:34,151
اوه، خوبه
608
00:52:34,234 --> 00:52:36,820
آره، الان هردوتامون
داریم میریم به سمت صحنه
609
00:52:36,904 --> 00:52:40,532
داشتم فکر میکردم شاید
بتونی بیای و نگاه کنی
610
00:52:40,616 --> 00:52:42,660
اونقدر از بوسان دور نیست
611
00:52:43,160 --> 00:52:45,037
آره میتونم
612
00:52:45,537 --> 00:52:46,747
آدرس رو پیامک کنین
613
00:53:09,645 --> 00:53:10,938
جونگ سهاوک اینو گفت؟
614
00:53:11,438 --> 00:53:15,150
آره، ولی به یه شرط
615
00:53:18,404 --> 00:53:21,573
فکر کنم، یه چیزی که
واسه من عادلانه نیست باشه
616
00:53:24,034 --> 00:53:27,955
راستش میخواستم از
پیشنهادی که داده استفاده کنم
617
00:53:28,455 --> 00:53:29,748
...ولی
618
00:53:31,458 --> 00:53:32,876
ولی چی؟
619
00:53:34,628 --> 00:53:37,381
ولی نمیدونم بتونم بهش اعتماد کنم
که بخواد پسرم رو جراحی کنه یا نه
620
00:53:37,881 --> 00:53:39,925
نمیتونم تصمیم بگیرم
621
00:53:42,553 --> 00:53:44,680
من ضمانتش میکنم
622
00:53:46,223 --> 00:53:50,185
به نظرم باید بهش یه شانس بدی
623
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
چیه؟
624
00:54:03,741 --> 00:54:05,325
اومدی تحقیر شدن منو ببینی؟
625
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
حالا راضی شدی؟
626
00:54:10,414 --> 00:54:12,249
خانم ایچیدا همه چیز رو بهت گفت؟
627
00:54:12,833 --> 00:54:13,834
آره، شنیدم
628
00:54:14,918 --> 00:54:17,045
انگار توی چهار ساعت تمومش کردی
629
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
در اصل 3 ساعت و 49 دقیقه
630
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
کارت بد نبود
631
00:54:21,383 --> 00:54:24,261
من وقتی هم سن تو بودم
سریعتر انجامش میدادم
632
00:54:24,344 --> 00:54:27,598
به هرحال کارت خوب بود
633
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
حدس بزن کیو دیدم؟
634
00:54:33,645 --> 00:54:35,689
پسر کیم میونگجین بیرون مراسم بود
635
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
اوه، کیونگ
636
00:54:40,861 --> 00:54:41,862
اونم اومده بود؟
637
00:54:42,780 --> 00:54:45,657
ظاهرا پدرش گم شده، شنیدی؟
638
00:54:46,200 --> 00:54:48,035
درست یه ماه بعد از مرخص شدنش
639
00:54:48,118 --> 00:54:50,037
آره، شنیدم فرار کرده رفته یه جا
640
00:54:50,787 --> 00:54:52,498
حالا بگو ببینم، چیکار کردی؟
641
00:54:53,081 --> 00:54:55,542
میدونی که بعضیا بعد از
…انجام همچین عمل مهمی
642
00:54:55,626 --> 00:54:57,503
مشکلات سلامت روان میگیرن
643
00:55:03,008 --> 00:55:04,134
چیه؟ چته؟
644
00:55:07,221 --> 00:55:08,472
تو کشتیش
645
00:55:10,807 --> 00:55:13,352
آخه من چرا باید دوست خودمو بکشم؟
646
00:55:14,228 --> 00:55:17,773
دقیقا، اون دوستته، مگه نه؟
647
00:55:18,774 --> 00:55:22,361
میدونی، بهش فکر کردم
حدس بزن چی فهمیدم؟
648
00:55:23,195 --> 00:55:26,823
دلیلی که به خاطرش تصمیم گرفتی یهویی
ها اویونگ رو به جای من بفرستی بوستون
649
00:55:28,200 --> 00:55:30,536
دلیلش رشوه دادن خانوادهش بهت نبود، نه؟
650
00:55:31,495 --> 00:55:33,205
همش بخاطر این بود که من نجاتش دادم
651
00:55:34,623 --> 00:55:37,334
من اون بیماری که تو سعی داشتی بکشی رو
نجات دادم
652
00:55:37,918 --> 00:55:40,420
پس باید زجرم میدادی، آره؟
653
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
از اون لحظه به بعد
دیگه نمیتونستی منو تحمل کنی، نه؟
654
00:55:53,684 --> 00:55:55,185
رقتانگیزه
655
00:55:56,979 --> 00:55:58,772
تو کیم میونگجین رو به قتل رسوندی؟
656
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
(تاکسی)
657
00:56:31,763 --> 00:56:33,849
ممنون که اومدین، از این سمت
658
00:57:17,059 --> 00:57:18,435
ترسناکه، نه؟
659
00:57:19,061 --> 00:57:20,771
خب چطور اینجا رو پیدا کردی؟
660
00:57:20,854 --> 00:57:24,232
مین، دلاله
مطمئنم اسمش رو شنیدی، نه؟
661
00:57:27,736 --> 00:57:30,447
چون جراحیهای مغز یه چیزیه
که ما سمتش نمیریم
662
00:57:31,198 --> 00:57:33,158
ترسید بعدشم فرار کرد رفت چین
663
00:57:33,241 --> 00:57:35,744
ولی یهویی قبل از اینکه بره باهام تماس گرفت
664
00:57:35,827 --> 00:57:37,954
اون گفت فقط کبد و کلیه رو عمل میکنه
665
00:57:38,038 --> 00:57:39,373
ولی هیچوقت مغز رو جراحی نمیکنه
666
00:57:40,082 --> 00:57:43,585
یه چیزی باعث شده بود اون عوضی از ترس بلرزه
667
00:57:43,669 --> 00:57:47,839
به هرحال اون ادعا کرد که یه عالمه
مدرک اینجاست، واسه همین اومدیم
668
00:57:47,923 --> 00:57:49,257
چیز بیشتری نگفت؟
669
00:57:50,425 --> 00:57:52,552
منظورت چیه؟-
نه، هیچی-
670
00:57:52,636 --> 00:57:56,223
بلند داشتم با خودم فکر میکردم
671
00:58:00,560 --> 00:58:02,521
حتما تا حالا اونجا رو تخلیه کردن
672
00:58:03,105 --> 00:58:04,981
برعکس جاهای دیگه اینجا چیزی نیست
673
00:58:05,065 --> 00:58:06,900
قطعا اینجا یه اتفاقی افتاده
674
00:58:08,276 --> 00:58:10,737
اینجا شبیه اونی که توی فیلمه بود نیست
675
00:58:12,197 --> 00:58:13,365
اون دفتر بود، نبود؟
676
00:58:14,408 --> 00:58:15,742
…خب طبق چیزی که مین گفت
677
00:58:16,243 --> 00:58:19,287
همه جور آدمی پیدا میشه که حاضر باشه
توی بازار سیاه عمل جراحی مغز انجام بده
678
00:58:20,414 --> 00:58:23,417
هرکدوم از این عوضیا میتونسته اینجا باشه
679
00:58:37,806 --> 00:58:39,391
میگی چیکار کنم؟
680
00:58:40,308 --> 00:58:43,687
من به یه مدرک نیاز دارم که ثابت کنه
از اینجا برای جراحی مغز استفاده شده
681
00:58:45,021 --> 00:58:47,315
کمکم کن یه چیزی پیدا کنم، هر چیزی
682
00:58:47,899 --> 00:58:50,902
تو اینجا متخصصی، واسه همین فکر کردم ممکنه
یه سری چیزا رو پیدا کنی که من جا انداخته باشم
683
00:58:51,695 --> 00:58:53,113
اینجا برق نیست
684
00:58:53,739 --> 00:58:55,574
توی این تاریکی
685
00:58:56,366 --> 00:58:58,660
حتی هائو تائو هم نمیتونسته
جراحی مغز انجام داده باشه
686
00:59:01,413 --> 00:59:02,456
!بازرس
687
00:59:21,433 --> 00:59:22,434
ایناهاش
688
00:59:27,856 --> 00:59:28,857
قربان
689
00:59:30,275 --> 00:59:31,276
اینجا
690
01:00:06,061 --> 01:00:07,270
ادامه بده
691
01:00:38,009 --> 01:00:40,846
وای خیلی پیچیده شد