1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:19,370 --> 00:00:21,430 (پارک جو هیون) 3 00:00:25,700 --> 00:00:27,500 (پارک سونگ وونگ) 4 00:00:30,430 --> 00:00:33,470 (کانگ هون) 5 00:00:50,170 --> 00:00:55,030 :::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 6 00:00:55,030 --> 00:00:56,970 اسامی مکان‌ها، کسب‌وکارها، افراد، گروه‌ها، پس‌زمینه‌ها و) (موقعیت‌ها در این سریال کاملاً ساختگی هستند و ربطی به واقعیت ندارند 7 00:00:56,970 --> 00:00:58,930 صحنه‌های بازیگران کودک با حضور والدین فیلم‌برداری شده) و صحنه‌های مربوط به حیوانات هم تحت نظارت متخصص‌ها (طبق قوانین حمایت از حیوانات انجام شده‌اند 8 00:01:09,194 --> 00:01:12,114 وای نه، خیلی درد می‌کنه؟ 9 00:01:13,240 --> 00:01:15,701 الان بهترم 10 00:01:16,410 --> 00:01:18,203 خوبم 11 00:01:19,079 --> 00:01:20,956 نه بابا 12 00:01:21,039 --> 00:01:22,416 این کجاش بهتره آخه؟ 13 00:01:25,586 --> 00:01:27,754 بدنت هنوز داغه 14 00:01:29,715 --> 00:01:32,676 لازم نیست با بابات بری سفر کاری 15 00:01:34,094 --> 00:01:35,178 چرا؟ 16 00:01:35,262 --> 00:01:38,098 اصلاً وقتی باهاش میری سفر کاری، چیکار می‌کنی؟ 17 00:01:39,391 --> 00:01:40,392 هوم؟ 18 00:01:43,770 --> 00:01:44,730 نمی‌گم 19 00:01:45,522 --> 00:01:46,481 چرا نمی‌گی؟ 20 00:01:51,278 --> 00:01:52,612 همین‌طوری 21 00:01:53,780 --> 00:01:55,991 دلم نمی‌خواد بگم 22 00:02:04,415 --> 00:02:09,015 :::::::: آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن ::::::::: ::::@AirenTeam:::: 23 00:02:55,634 --> 00:02:58,553 ،یه بچه‌ی کوچولو لاغر مردنی 24 00:02:58,637 --> 00:03:00,389 نشسته بود عقب بار ماشین 25 00:03:00,472 --> 00:03:03,642 داشت لبه‌ی پتو رو می‌کشید 26 00:03:03,725 --> 00:03:06,436 بچه‌ی لاغر، همدست- بچه؟- 27 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 یعنی دختر گودو سم رو می‌گی؟ 28 00:03:09,231 --> 00:03:11,358 گو اون‌سو؟- نه! اون نبود- 29 00:03:11,441 --> 00:03:12,526 یه دختر دیگه بود 30 00:03:12,609 --> 00:03:13,527 گو اون‌سو 31 00:03:14,152 --> 00:03:16,780 موهاش این‌قدر کوتاه بودن 32 00:03:17,364 --> 00:03:21,368 ،همه‌اش سیخ‌سیخی انگار شاخ کوچولو زده بودن بیرون 33 00:03:22,035 --> 00:03:23,745 یه بچه‌ی شیطون و شر 34 00:03:28,250 --> 00:03:31,753 موهای کوتاه و زبر 35 00:03:34,548 --> 00:03:35,715 مثل یه گوله موی شلخته 36 00:04:01,241 --> 00:04:03,702 اوه !چقدر پرونده داری تو 37 00:04:05,162 --> 00:04:07,122 ...آه این …گزارش بندر چونگون بود که گفتم 38 00:04:07,205 --> 00:04:09,416 ،نه نه رئیس تیم، ادامه بده لطفاً 39 00:04:09,499 --> 00:04:11,501 من فقط اومده بودم لباس زیرمو عوض کنم 40 00:04:12,002 --> 00:04:12,919 …آخ 41 00:04:13,003 --> 00:04:15,338 سه روزه عوضش نکردم حالم داره بد می‌شه 42 00:04:15,422 --> 00:04:17,632 ...آه، باشه 43 00:04:17,716 --> 00:04:19,301 ...اوه 44 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 چانگ‌جین هیونگ گفت دو هفته گذشته 45 00:04:23,722 --> 00:04:24,639 آره 46 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 چی؟- از وقتی رفته بیمارستان پیش زنش- 47 00:04:29,394 --> 00:04:30,228 بیمارستان؟ 48 00:04:30,312 --> 00:04:33,482 تو که رئیس تیمی یه ذره به تیمت اهمیت بده 49 00:04:33,565 --> 00:04:35,484 …من نمی‌دونستم زنشون 50 00:04:36,109 --> 00:04:37,027 مریضه؟ 51 00:04:37,110 --> 00:04:40,530 مدت‌ها پیش براش سرطان کلیه تشخیص دادن 52 00:04:40,614 --> 00:04:43,158 اوایل امسال پیوند کلیه انجام داد 53 00:04:43,241 --> 00:04:45,243 ولی نتیجه‌ش خیلی خوب نبود 54 00:04:45,327 --> 00:04:48,538 هفته‌ای سه چهار بار دیالیز می‌رفت 55 00:04:48,622 --> 00:04:51,750 هم بچه‌ها رو نگه می‌داشت، هم از زنش مراقبت می‌کرد 56 00:04:51,833 --> 00:04:54,503 حالا هم شیفت دو برابر کار می‌کنه دیگه داره از پا درمیاد 57 00:04:56,254 --> 00:04:57,923 برای تو، رئیس تیم 58 00:04:58,006 --> 00:04:59,674 ما شاید فقط یه مشت آدم بدبخت باشیم 59 00:04:59,758 --> 00:05:01,426 فقط داریم تلاش می‌کنیم شغلمونو حفظ کنیم 60 00:05:01,510 --> 00:05:03,345 ولی خب، می‌خوایم قاتلو هم بگیریم 61 00:05:03,428 --> 00:05:05,263 داریم به روش خودمون کار می‌کنیم 62 00:05:05,347 --> 00:05:06,306 به سبک خودمون 63 00:05:06,389 --> 00:05:09,392 ولی تو همش تنهایی همه‌چی رو انجام می‌دی 64 00:05:09,476 --> 00:05:11,561 الان ممکنه چانگ‌جین هیونگ شغلشو از دست بده 65 00:05:11,645 --> 00:05:13,980 سوک‌وو تازه شده مأمور رسمی 66 00:05:14,064 --> 00:05:15,899 ممکنه دوباره تنزل بگیره 67 00:05:18,401 --> 00:05:19,611 واقعاً؟ 68 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 نمی‌دونستم 69 00:05:24,199 --> 00:05:27,702 ای... ببخشید، پُر چونگی کردم 70 00:05:28,954 --> 00:05:30,038 من دیگه برم 71 00:05:38,547 --> 00:05:39,548 هی 72 00:05:40,048 --> 00:05:41,132 سونبه‌نیم 73 00:06:33,756 --> 00:06:35,756 :::::::::  آيـــ(قسمت هشتــــم)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 74 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 آه... هی، سوک‌وو 75 00:06:41,943 --> 00:06:43,486 بله 76 00:06:43,570 --> 00:06:45,989 باید یه سر سریع برم بیمارستان 77 00:06:46,072 --> 00:06:48,700 باشه- تو برو، منم میام بعداً، باشه؟- 78 00:06:50,577 --> 00:06:52,996 ...هی الدنگ! پاشو دیگه، آه- اوه، ببخشید- 79 00:06:53,079 --> 00:06:54,623 ...وای- ترسیدم- 80 00:06:58,001 --> 00:06:58,835 چته آخه؟ 81 00:07:04,674 --> 00:07:05,759 ببخشید 82 00:07:06,384 --> 00:07:07,552 ...اه 83 00:07:08,094 --> 00:07:10,889 این‌که تقصیر تو نیست که زنم مریضه، رئیس تیم 84 00:07:10,972 --> 00:07:12,015 چرا معذرت می‌خوای؟ 85 00:07:12,098 --> 00:07:13,016 اون یارو، هیوک‌گون لعنتی 86 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 فقط منو بدتر از قبل نشون داد، لعنتی 87 00:07:15,018 --> 00:07:17,103 نه، منم درست فکر نکردم 88 00:07:17,729 --> 00:07:21,358 یه کارآگاه نباید هیچ‌وقت فکر کنه تنهایی از پس همه‌چی برمیاد 89 00:07:21,983 --> 00:07:25,028 ،با اینکه می‌دونستم باید با هم کار کنیم ولی عجله‌م باعث شد اشتباه کنم 90 00:07:25,111 --> 00:07:26,112 می‌فهمم 91 00:07:26,988 --> 00:07:28,615 فکر می‌کنی من جوون‌تر که بودم اینطوری نبودم؟ 92 00:07:28,698 --> 00:07:30,241 شاید باورت نشه 93 00:07:30,325 --> 00:07:31,868 ولی رئیس خودمونم یه روزی اینطوری بود 94 00:07:31,951 --> 00:07:33,662 ...تا اینکه یه قاتل 95 00:07:34,412 --> 00:07:35,955 همکارشو کشت 96 00:07:40,418 --> 00:07:41,586 …ولی می‌دونی 97 00:07:42,629 --> 00:07:44,339 فقط اعتقاد داشتن کافی نیست 98 00:07:44,881 --> 00:07:46,549 یه ذره درایت هم لازمه 99 00:07:47,425 --> 00:07:49,678 وقتی به مانع می‌خوری، بعضی وقتا باید دورش بزنی 100 00:07:49,761 --> 00:07:53,807 اگه همیشه بخوای مستقیم با باد روبه‌رو بشی، می‌شکنی 101 00:07:54,265 --> 00:07:56,393 صبر می‌کنی، فکر می‌کنی فقط یه باده 102 00:07:58,978 --> 00:08:00,730 می‌ترسیدم تبدیل به طوفان شه 103 00:08:00,814 --> 00:08:02,357 ...اگه یه قربانی دیگه پیدا می‌شد 104 00:08:02,440 --> 00:08:04,526 فکر نمی‌کردم بتونم تحملش کنم 105 00:08:09,239 --> 00:08:10,281 ...خب 106 00:08:10,990 --> 00:08:13,618 اون پرونده‌ی سطل آبی چونگون که گفتی 107 00:08:13,702 --> 00:08:15,662 همون باعث شد یکی از هم‌کلاسی‌هام اخراج بشه 108 00:08:15,745 --> 00:08:17,414 ...اگه این یکی هم خراب شه 109 00:08:17,497 --> 00:08:18,915 فقط تعلیق ساده در کار نیست 110 00:08:18,998 --> 00:08:21,835 اگه اوضاع بد پیش بره، کل آینده‌ی شغلیت به باد می‌ره 111 00:08:21,918 --> 00:08:23,128 هنوزم حاضری این ریسکو بکنی؟ 112 00:08:23,211 --> 00:08:24,421 برام مهم نیست 113 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 اصلاً هیچ‌وقت دنبال ارتقا نبودم 114 00:08:26,256 --> 00:08:27,757 هیچ جاه‌طلبی‌ای تو این زمینه ندارم 115 00:08:27,841 --> 00:08:30,343 آخ... اینا دیگه به من ربطی نداره 116 00:08:30,427 --> 00:08:32,846 فقط می‌خوام سالم بازنشسته بشم 117 00:08:33,888 --> 00:08:35,598 آخرش باید دوتا بچه رو بزرگ کنم خب 118 00:08:35,682 --> 00:08:36,683 بله 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,227 همه‌ی اینا تقصیر منه 120 00:08:39,310 --> 00:08:42,564 نمی‌ذارم پای شما یا تیم نوشته بشه 121 00:08:43,398 --> 00:08:45,775 خودم کامل مسئولیتشو قبول می‌کنم 122 00:08:45,859 --> 00:08:48,737 ولی قرار نیست اون‌قدر راحت گردن بگیرم 123 00:08:48,820 --> 00:08:50,822 درست مثل حرف خودتون، یه ذره زرنگی هم به خرج می‌دم 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,907 یه راه دررو هم براش می‌ذارم 125 00:08:54,659 --> 00:08:56,327 ای بابا 126 00:08:56,953 --> 00:08:58,872 به هر حال تو دیگه برو 127 00:08:58,955 --> 00:09:02,333 منم قرار دارم با زنم 128 00:09:15,805 --> 00:09:16,765 الو؟ 129 00:09:17,182 --> 00:09:18,975 کارو تموم کردی؟ 130 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 آره، معلومه 131 00:09:20,143 --> 00:09:22,020 داشتیم خرابکاری بقیه رو جمع می‌کردیم 132 00:09:23,688 --> 00:09:25,940 ولی یه کم طول کشید خب 133 00:09:26,024 --> 00:09:27,317 خودت می‌دونی چطوریه 134 00:09:27,400 --> 00:09:30,737 وقتی یکی که تهدید به قتل کرده یهو نرم می‌شه و عوض می‌شه 135 00:09:30,820 --> 00:09:33,364 از دید بابا، بهتره یه بیمه‌ی جان داشته باشیم 136 00:09:33,448 --> 00:09:34,324 مهم نیست 137 00:09:34,407 --> 00:09:36,910 مدرک جعلی اگه تازه باشه، بهتر جواب می‌ده 138 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 ،وقتی به‌طور رسمی بشه مظنون 139 00:09:39,079 --> 00:09:41,206 قبل از این‌که دستگیرش کنن، خودم حذفش می‌کردم 140 00:09:41,289 --> 00:09:43,666 دقیقاً، دقیقاً، منم همینو می‌خواستم 141 00:09:43,750 --> 00:09:47,045 ،انقدر زحمت کشیدیم مظنونش کنیم !اگه پلیسا بگیرنش که فایده نداره 142 00:09:47,128 --> 00:09:48,421 اون‌وقت دیگه به درد نمی‌خوره 143 00:09:48,505 --> 00:09:50,882 الان بهت می‌گم کجا بیای 144 00:09:50,965 --> 00:09:53,802 نه، صبر کن، لوکیشن رو برات می‌فرستم 145 00:09:54,844 --> 00:09:56,805 فقط مطمئن شو جسد او مین‌هو رو با خودت بیاری 146 00:10:13,196 --> 00:10:14,739 اجازه نگرفتی"؟" 147 00:10:14,823 --> 00:10:17,367 ،تیمت داره جون می‌کنه ۴۸ساعت کمین و ایست بازرسی گذاشتن 148 00:10:17,450 --> 00:10:20,829 تا مظنونی که توی دوربین اتوبوسه رو گیر بندازن اون‌وقت تو چی کار کردی؟ 149 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 یه شاهد؟ بی‌عرضه‌ی بی‌عقل- …رئیس، من- 150 00:10:22,664 --> 00:10:24,749 نه، نه، ولش کن، بذار چندتا دیگه هم بخوره 151 00:10:25,667 --> 00:10:27,127 اصلاً می‌فهمی 152 00:10:27,210 --> 00:10:29,629 چند نفر به خاطر شهادت اون شاهد کارشونو از دست دادن؟ 153 00:10:29,712 --> 00:10:32,173 می‌دونی اون شاهد سابقه‌ی روان‌پزشکی داره، درسته؟ 154 00:10:33,174 --> 00:10:34,843 می‌دونم- و با این حال باز مطرحش می‌کنی؟- 155 00:10:36,052 --> 00:10:37,804 ،اگه غرور بی‌جات باعث بشه بچه‌هامون اخراج شن 156 00:10:37,887 --> 00:10:38,930 تو جواب می‌دی؟ 157 00:10:39,013 --> 00:10:41,683 می‌فهمم منظورتون چیه، رئیس 158 00:10:41,766 --> 00:10:42,600 ...واسه همینه که دارم عذرخواهی می‌کـ 159 00:10:42,684 --> 00:10:44,394 !پس چرا کاری می‌کنی که هی باید معذرت بخوای؟ 160 00:10:44,477 --> 00:10:46,980 !چرا، چرا، چرا؟ 161 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 لعنتی عوضی 162 00:10:49,816 --> 00:10:52,861 !رئیس تیم جونگ، به خاطر خدا بس کن دیگه 163 00:10:53,444 --> 00:10:55,029 ...اگه خرابش کنی 164 00:10:55,113 --> 00:10:57,490 فقط خودت نیستی که می‌افتی، احمق 165 00:10:57,574 --> 00:10:58,825 !همه‌مون به فنا می‌ریم 166 00:10:59,492 --> 00:11:02,745 رئیس تیم، اطلاعات تماس و آدرس اون هم‌کلاسی‌مو که رو اون پرونده کار می‌کرد فرستادم برات 167 00:11:02,829 --> 00:11:05,415 یه زنگ بزن، اگه جواب نداد، برو دم خونش 168 00:11:05,498 --> 00:11:06,541 بجنب 169 00:11:06,624 --> 00:11:08,459 چه غلطی داری می‌کنی؟- رئیس، صبر کن- 170 00:11:08,543 --> 00:11:10,587 بیاین یه بار طبق حرف رئیس تیم جلو بریم 171 00:11:10,670 --> 00:11:13,548 پرونده‌ی سطل آبی خیلی به پرونده‌ی فعلی شباهت داره 172 00:11:13,631 --> 00:11:14,841 حتی اون موقع هم یه شاهد بود 173 00:11:14,924 --> 00:11:17,010 که چندتا شباهت با این بچه‌ توی عکس ما داشت 174 00:11:17,093 --> 00:11:19,137 این‌جور تصادفی‌ها خیلی کم پیش میاد 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,680 !هــــی- چـــی؟- 176 00:11:21,222 --> 00:11:24,142 !داره تلاش می‌کنه کار درست رو بکنه، ولمون کن دیگه، آشغال 177 00:11:24,809 --> 00:11:26,436 از رو احترام به عنوان هم‌کلاسی رسمی باهات حرف می‌زدم 178 00:11:26,519 --> 00:11:29,189 ولی تو کِی این‌قدر از خودراضی و خشک مغز شدی آخه؟ 179 00:11:32,317 --> 00:11:33,193 بله، قربان، رئیس 180 00:11:34,152 --> 00:11:35,153 ببخشید 181 00:11:36,237 --> 00:11:38,031 !هی، احمق- !بسه دیگه بابا- 182 00:11:39,324 --> 00:11:40,658 ولم کن لعنتی 183 00:11:40,742 --> 00:11:42,118 جلوی سوک‌وو چه غلطی داری می‌کنی آخه؟ 184 00:11:49,959 --> 00:11:50,793 بله، رئیس یانگ 185 00:11:51,211 --> 00:11:54,047 آه، رئیس تیم جونگ! چه عجب، چه‌طورین؟ 186 00:11:54,130 --> 00:11:56,007 آره، بد نیستم خدا رو شکر 187 00:11:56,090 --> 00:11:58,718 واقعاً خسته شدین، خداقوت 188 00:11:58,801 --> 00:12:01,346 نمی‌دونم چرا این اتفاقا هی تو یونگ‌چون می‌افته 189 00:12:01,429 --> 00:12:04,641 باید زودتر قاتلو بگیریم، واقعاً خجالت می‌کشم 190 00:12:04,724 --> 00:12:05,642 اِه، این چه حرفیه 191 00:12:05,725 --> 00:12:08,019 که فقط گردن شما باشه، رئیس تیم جونگ 192 00:12:08,102 --> 00:12:10,146 رئیس سو اونجا یه آزمایشگاه موقت کالبدشکافی زده 193 00:12:10,230 --> 00:12:11,648 اونم باید کارشو بکنه دیگه 194 00:12:12,065 --> 00:12:13,024 نه بابا، اصلاً 195 00:12:13,107 --> 00:12:15,151 همین که اون اینجاست خودش کلی کمک بزرگی‌ـه 196 00:12:16,527 --> 00:12:17,362 واقعاً؟ 197 00:12:17,445 --> 00:12:20,365 تنهایی هم که کاری از دستش برنمیاد واقعاً 198 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 ولی خب چی شده که زنگ زدین؟ 199 00:12:21,824 --> 00:12:23,117 آهان، راست می‌گین 200 00:12:23,201 --> 00:12:24,369 درواقع، رئیس سو 201 00:12:24,452 --> 00:12:26,287 هی می‌گفت وقتی نتایج آزمایش اومد زنگ بزنم 202 00:12:26,371 --> 00:12:29,624 ولی خودش اصلاً جواب تلفن نمی‌ده 203 00:12:30,291 --> 00:12:31,459 چیز جدیدی پیدا شده؟ 204 00:12:31,542 --> 00:12:35,255 نتایج سم‌شناسی مورد سوم اومده 205 00:12:35,338 --> 00:12:36,881 بازم پانکورونیومه 206 00:12:36,965 --> 00:12:38,591 چی؟ 207 00:12:39,384 --> 00:12:40,301 پانکورونیوم؟ 208 00:12:40,385 --> 00:12:41,594 آره، دقیقاً همونه 209 00:12:41,678 --> 00:12:43,930 توی مورد اول و دوم هم پیدا شده بود 210 00:12:45,390 --> 00:12:46,224 مورد اول و دوم؟ 211 00:12:46,307 --> 00:12:47,892 نکنه نمی‌دونستین؟ 212 00:12:48,351 --> 00:12:49,435 ...آه، خب 213 00:12:49,519 --> 00:12:51,104 نه، نه 214 00:12:51,688 --> 00:12:53,064 به‌هرحال، ممنونم 215 00:12:53,147 --> 00:12:54,607 ...من، اِمم 216 00:12:55,358 --> 00:12:57,902 باید برم جلسه، بعداً خبر می‌دم 217 00:12:58,653 --> 00:12:59,612 باشه 218 00:13:38,985 --> 00:13:40,903 می‌تونستین فقط زنگ بزنین 219 00:13:40,987 --> 00:13:43,072 شما که کلی مشغولین، چرا تا اینجا اومدین؟ 220 00:13:43,156 --> 00:13:45,867 ،همین‌طوری توی سئول بودم گفتم در حین مأموریت بیام یه سر بزنم 221 00:13:46,826 --> 00:13:48,077 ...آه 222 00:13:48,161 --> 00:13:50,079 چند وقته خیلی حواسم پرته 223 00:13:50,163 --> 00:13:53,041 ایمیلی که فرستاده بودین رو اتفاقی پاک کردم، رئیس سئو 224 00:13:53,875 --> 00:13:56,419 ،حتی مدارکم هنوز مرتب نکردم خجالت می‌کشیدم چیزی بگم 225 00:13:56,502 --> 00:13:57,378 واسه همین گفتم بیام 226 00:13:57,462 --> 00:13:58,296 کار خوبی کردین 227 00:13:58,379 --> 00:14:01,549 ،ناگه بهش می‌گفتی شاید ناراحتتون می‌کرد 228 00:14:01,632 --> 00:14:04,385 ،رئیسمون یه‌جوریه اصلاً تعارف حالیش نیست 229 00:14:04,469 --> 00:14:05,303 آهان، متوجه‌م 230 00:14:05,762 --> 00:14:07,013 بفرمایید، رئیس تیم 231 00:14:07,638 --> 00:14:09,223 ایمیلشم دوباره براتون می‌فرستم 232 00:14:09,807 --> 00:14:10,725 باشه، ممنون 233 00:14:20,318 --> 00:14:21,235 "پانکورونیوم" 234 00:14:23,863 --> 00:14:25,198 "قابل تجزیه نیست" 235 00:16:18,060 --> 00:16:19,103 اومدی؟ 236 00:16:52,386 --> 00:16:54,347 راجع به نتایج سم‌شناسی مورد اول و دومه 237 00:16:54,889 --> 00:16:56,224 آهان، اون 238 00:16:56,849 --> 00:16:57,683 باید بهت بدمش 239 00:17:01,854 --> 00:17:04,523 ...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 240 00:17:38,516 --> 00:17:40,810 سر این موضوع 241 00:17:41,519 --> 00:17:42,853 با پدرت این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 242 00:17:43,980 --> 00:17:46,232 ،ولی با همین یه مورد نمی‌تونی گیرم بندازی 243 00:17:46,315 --> 00:17:48,359 من که خیلی وقته فوتشو گزارش دادم 244 00:17:48,442 --> 00:17:50,403 چیه، می‌خوای یه مرده رو 245 00:17:50,903 --> 00:17:51,821 کنی مظنون پرونده؟ 246 00:17:54,615 --> 00:17:57,410 مهم نیست اون هنوزم به این شکل زنده‌ست 247 00:17:57,493 --> 00:17:58,995 وقتی مدرک رو بچینی 248 00:17:59,078 --> 00:18:01,914 فقط کافیه بعدش جنازه‌ت پیدا بشه 249 00:18:01,998 --> 00:18:05,751 با همون کامیونت که انقدر بهش وابسته‌ای 250 00:18:05,835 --> 00:18:08,713 آیگو، سه‌اون خودمون 251 00:18:08,796 --> 00:18:11,549 واقعاً بزرگ شدی... یه دخترِ کامل 252 00:18:16,887 --> 00:18:18,097 اون نگاهتو می‌شناسم 253 00:18:19,890 --> 00:18:23,394 اون رفتارِ اگزجره‌طور وقتی آدم‌ها از ته دل می‌ترسن 254 00:18:23,477 --> 00:18:26,397 ولی جلوی تو وانمود می‌کنن که اینطور نیست 255 00:18:28,482 --> 00:18:31,027 دقیقاً همین قیافه‌ای که الان داری 256 00:18:31,777 --> 00:18:33,195 یادت نمیاد؟ 257 00:18:33,279 --> 00:18:35,906 معلومه که یاد میاد مگه می‌شه همچین چیزی یاد آدم بره؟ 258 00:18:41,662 --> 00:18:43,789 سه‌هیون، یون سه‌هیون 259 00:18:44,415 --> 00:18:46,250 باید خیلی خوب فکر کنی 260 00:18:46,334 --> 00:18:49,545 ممکنه سر این قضیه، کل آینده‌تو از دست بدی 261 00:18:49,629 --> 00:18:51,672 تو منو صدا زدی سه‌هیون 262 00:18:52,923 --> 00:18:54,425 پس ته دلت واقعاً ریخته به هم، هان؟ 263 00:18:54,508 --> 00:18:56,636 چی داری می‌گی تو؟ 264 00:18:56,719 --> 00:19:00,264 دارم اینو می‌گم چون نگرانتم، فهمیدی؟ 265 00:19:04,352 --> 00:19:05,645 ...خب 266 00:19:06,604 --> 00:19:07,980 حتی اگه گیر بیفتم 267 00:19:08,939 --> 00:19:11,859 فکر کنم راحت‌تر بخوابم تا اینکه بدونم تو هنوز زنده‌ای 268 00:19:13,527 --> 00:19:15,655 می‌دونی چند بار تا حالا جونتو نجات دادم؟ 269 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 منم یه فرصت طلبکارم ازت 270 00:19:18,366 --> 00:19:19,450 هی 271 00:19:20,451 --> 00:19:21,535 واقعاً می‌خوای منو بکشی؟ 272 00:19:23,704 --> 00:19:26,749 داری این کارو می‌کنی چون ترسیدی، درسته؟ 273 00:19:26,832 --> 00:19:30,544 الان قشنگ ریختی به هم، نه؟ واسه من این‌جوری شدی؟ 274 00:19:30,961 --> 00:19:33,673 !هی، ترسیدی، ترسوی بی‌جرئت 275 00:19:34,048 --> 00:19:35,383 چه‌قدر وراجی می‌کنی 276 00:19:41,764 --> 00:19:44,642 بذار این قضیه رو همین‌جا برای همیشه تمومش کنیم 277 00:19:58,406 --> 00:20:00,825 کلید ماشین کجاست؟ 278 00:20:00,908 --> 00:20:03,035 میگم کلید ماشین کجاست؟ 279 00:20:03,452 --> 00:20:04,662 لعنتی 280 00:21:16,734 --> 00:21:18,611 ...اگه فکر کردی همه‌چی طبق خواسته‌ی تو پیش می‌ره 281 00:21:19,069 --> 00:21:20,488 حتی خوابشم نبین 282 00:21:20,571 --> 00:21:21,530 عه جدی؟ 283 00:21:25,367 --> 00:21:26,410 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 284 00:21:27,411 --> 00:21:28,788 ،که حتی اگه بمیرم 285 00:21:28,871 --> 00:21:29,747 دلیل مرگم 286 00:21:31,665 --> 00:21:32,875 دخترِ خودم باشه 287 00:21:34,251 --> 00:21:36,587 اصلاً به ذهنمم نمی‌رسید 288 00:21:45,262 --> 00:21:47,264 امروز یه‌جوری غیرمنتظره، حال‌داد 289 00:21:54,647 --> 00:21:56,232 ولی نمی‌کُشمت 290 00:21:57,483 --> 00:21:59,485 می‌دونی چقدر برام عزیزی؟ 291 00:22:01,654 --> 00:22:03,781 ...با این حال 292 00:22:06,116 --> 00:22:07,535 باید تاوانشو پس بدی 293 00:22:13,123 --> 00:22:14,333 !کی اونجاست؟ 294 00:22:20,756 --> 00:22:21,966 !سه‌اون 295 00:22:23,259 --> 00:22:25,010 !بیا پیش بابایی 296 00:23:39,084 --> 00:23:41,170 !سه‌اون! سه‌اون- دوتا بری پایین- 297 00:23:41,253 --> 00:23:42,630 دوتا بیای این‌ور 298 00:23:42,713 --> 00:23:44,340 باید بزرگ بشی و آدم خوبی باشی 299 00:23:44,423 --> 00:23:45,925 نذار بابا سرت داد بزنه 300 00:23:48,052 --> 00:23:49,219 امروز چطور بود؟ 301 00:23:53,307 --> 00:23:55,142 راستشو بگو 302 00:23:56,852 --> 00:24:00,606 وقتی داشتی خفه‌م می‌کردی، خیلی حالت خوب شد، نه؟ 303 00:24:08,322 --> 00:24:10,699 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی از من فرار کنی 304 00:24:10,783 --> 00:24:15,162 هیچ‌وقت 305 00:24:16,747 --> 00:24:19,792 عزیز دلم 306 00:24:31,136 --> 00:24:34,348 سه‌اون، کجا داری میری؟ 307 00:24:34,431 --> 00:24:36,475 !سه‌اون، سه‌اون 308 00:24:36,934 --> 00:24:39,770 سه‌اون! باید بیای پیش بابا 309 00:24:40,562 --> 00:24:43,440 !باید بیای پیش بابا، یون سه‌اون 310 00:24:45,275 --> 00:24:47,319 !سه‌اون! سه‌اون 311 00:24:53,951 --> 00:24:55,911 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی ازم فرار کنی 312 00:24:56,829 --> 00:24:59,498 کجا داری میری؟ 313 00:25:01,667 --> 00:25:04,670 سه‌اون، می‌بخشمت 314 00:25:14,722 --> 00:25:15,848 رئیس سئو 315 00:25:31,488 --> 00:25:32,656 حالت خوبه؟ 316 00:27:10,420 --> 00:27:12,172 یه دستمال بدین 317 00:27:37,906 --> 00:27:40,951 نه جواب می‌دادین، نه اومدین سر کار نگرانتون شدم 318 00:27:41,577 --> 00:27:43,161 خیلی سرتون شلوغ بوده؟ 319 00:27:43,704 --> 00:27:44,538 بله 320 00:27:46,331 --> 00:27:47,583 باشه 321 00:27:50,919 --> 00:27:52,754 واسه اینکه زخم بدتر نشه 322 00:27:53,463 --> 00:27:55,048 روزی سه بار اینو بخورین 323 00:28:04,808 --> 00:28:06,560 یه کم استراحت کنین 324 00:28:06,643 --> 00:28:08,395 منم وسایلو جمع می‌کنم می‌رم 325 00:28:20,198 --> 00:28:22,826 هی اینور و اونورِ خونه می‌چرخی بشین یه جا 326 00:28:23,493 --> 00:28:24,494 بله؟ 327 00:28:27,748 --> 00:28:31,376 گفتم اشکالی نداره، یه جا بشین فقط 328 00:28:43,764 --> 00:28:44,932 رئیس سئو 329 00:28:47,726 --> 00:28:50,062 چرا دکتر پزشکی قانونی شدین؟ 330 00:28:51,688 --> 00:28:54,149 واسه اینکه حقیقت رو معلوم کنم 331 00:28:55,442 --> 00:28:58,362 که دیگه قربانیِ جدیدی نباشه 332 00:28:59,071 --> 00:29:00,739 که بتونم یه کم به خانواده‌ها کمک کنم 333 00:29:02,324 --> 00:29:04,910 حتی اگه خیلی کم باشه 334 00:29:05,786 --> 00:29:07,079 واسه همینه که این کارو می‌کنم 335 00:29:08,914 --> 00:29:10,499 اگه همچین دل و نیتی نداشته باشی 336 00:29:12,042 --> 00:29:13,168 ...این شغل 337 00:29:14,461 --> 00:29:16,004 سخته که ادامه‌ش بدی 338 00:29:18,507 --> 00:29:20,008 شاید گفتنش خجالت‌آور باشه ولی 339 00:29:20,634 --> 00:29:22,177 نوجوان که بودم 340 00:29:22,844 --> 00:29:24,429 خیلی دردسر درست می‌کردم 341 00:29:26,306 --> 00:29:28,433 احساس می‌کردم هیچ‌کس پشتم نیست 342 00:29:28,517 --> 00:29:29,935 همیشه عصبی بودم 343 00:29:30,018 --> 00:29:31,812 تا اینکه یه روز 344 00:29:32,938 --> 00:29:35,357 یه مغازه که زیاد می‌رفتم، دزدی شد 345 00:29:37,109 --> 00:29:38,944 پلیسا منو گرفتن 346 00:29:39,528 --> 00:29:41,113 حتی نپرسیدن چی شده 347 00:29:41,196 --> 00:29:43,323 فقط گفتن دزده خودتی 348 00:29:44,282 --> 00:29:46,034 اون‌طرف دوربینم نداشت 349 00:29:47,077 --> 00:29:48,954 دیوونه شده بودم 350 00:29:49,037 --> 00:29:50,956 هر چی می‌گفتم من نیستم 351 00:29:52,666 --> 00:29:54,292 هیچ‌کس باور نمی‌کرد 352 00:29:54,376 --> 00:29:56,128 واقعاً داشتم از حرص دیوونه می‌شدم 353 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 هیچ راهی برای اثبات بی‌گناهیم نداشتم 354 00:29:59,506 --> 00:30:01,925 فکر می‌کردم واقعاً دارم می‌رم زندان 355 00:30:02,009 --> 00:30:03,510 ولی یهو 356 00:30:03,593 --> 00:30:05,887 گفتن دزد اصلی رو گرفتن، می‌تونی بری خونه 357 00:30:06,763 --> 00:30:08,473 بعداً فهمیدم 358 00:30:10,392 --> 00:30:12,102 چون خیلی داغون به نظر می‌رسیدم 359 00:30:12,936 --> 00:30:15,105 ...رئیس اون کلانتری که منو گرفته بود 360 00:30:15,856 --> 00:30:17,566 خودش تنهایی روی پرونده تحقیق کرده بود 361 00:30:18,358 --> 00:30:20,318 واسه همین رفتم مستقیم از خودش پرسیدم 362 00:30:22,654 --> 00:30:24,114 "چرا کمکم کردی؟" 363 00:30:24,197 --> 00:30:26,241 می‌دونین چی گفت؟ 364 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 "چشم‌هات داد می‌زدن که کمک می‌خوای" 365 00:30:30,662 --> 00:30:32,080 "با چشم‌هات درخواست کمک کردی" 366 00:30:33,707 --> 00:30:34,833 ...وای 367 00:30:35,709 --> 00:30:38,211 اون لحظه خیلی خفن بنظر اومد 368 00:30:38,295 --> 00:30:39,671 همون موقع بود که تصمیم‌ـمو گرفتم 369 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 "پلیس میشم" 370 00:30:43,717 --> 00:30:46,053 "که هیچکس به اشتباه متهم نشه" 371 00:30:46,136 --> 00:30:49,014 "از اون مدل کارآگاه‌هایی میشم که مجرم‌های واقعی رو می‌گیره" 372 00:30:57,814 --> 00:30:59,232 ...خب، راجع به اون قضیه 373 00:31:00,650 --> 00:31:01,485 ...می‌خواستم بپرسم 374 00:31:01,568 --> 00:31:03,737 رئیس تیم، شما آدم خوبی هستی 375 00:31:08,742 --> 00:31:10,911 پس بی‌خیال نشو 376 00:31:14,122 --> 00:31:16,208 لطفا الان جا نزن 377 00:31:38,897 --> 00:31:40,065 "بندر چونگون" 378 00:32:08,233 --> 00:33:04,733 ::::::::   آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن ::::::::: ::::@AirenTeam::::