1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 :::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:19,370 --> 00:00:21,430 (پارک جو هیون) 3 00:00:25,700 --> 00:00:27,500 (پارک سونگ وونگ) 4 00:00:30,430 --> 00:00:33,470 (کانگ هون) 5 00:00:50,170 --> 00:00:55,030 ::::::::   آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن ::::::::: ::::@AirenTeam:::: 6 00:00:55,030 --> 00:00:56,970 اسامی مکان‌ها، کسب‌وکارها، افراد، گروه‌ها، پس‌زمینه‌ها و) (موقعیت‌ها در این سریال کاملاً ساختگی هستند و ربطی به واقعیت ندارند 7 00:00:56,970 --> 00:00:58,930 صحنه‌های بازیگران کودک با حضور والدین فیلم‌برداری شده) و صحنه‌های مربوط به حیوانات هم تحت نظارت متخصص‌ها (طبق قوانین حمایت از حیوانات انجام شده‌اند 8 00:00:59,434 --> 00:01:04,314 یون سه‌اون 9 00:01:05,816 --> 00:01:07,192 بفرما، این دیگه مال توئه 10 00:01:07,276 --> 00:01:10,279 ،از این به بعد، هر چیزی که خواستی بخوری یا داشته باشی 11 00:01:10,362 --> 00:01:11,321 توی این دفتر بنویس 12 00:01:11,405 --> 00:01:13,282 اونی برات می‌خره 13 00:01:13,365 --> 00:01:15,742 ولی در عوضش باید هر روز خاطره بنویسی 14 00:01:15,826 --> 00:01:17,244 خاطره چیه؟ 15 00:01:17,327 --> 00:01:18,704 …هوم 16 00:01:19,162 --> 00:01:22,624 یعنی می‌نویسی اون روز چی کار کردی، خوش گذشت یا ناراحت بودی 17 00:01:22,708 --> 00:01:24,209 از این جور چیزا 18 00:01:45,772 --> 00:01:47,566 یون سه‌اون، چرا همه‌ی زمینه‌رو قرمز کشیدی؟ 19 00:01:48,525 --> 00:01:51,778 هی، اون مداد قرمزرو له کردی، یه رنگ دیگه بردار 20 00:01:52,195 --> 00:01:55,282 بده من، هنوز باید این قسمتو رنگ کنم 21 00:01:55,365 --> 00:01:57,242 حتماً باید قرمز باشه؟ 22 00:01:59,619 --> 00:02:00,954 این چیه؟ 23 00:02:01,413 --> 00:02:02,497 دریا 24 00:02:02,581 --> 00:02:04,124 چی؟ 25 00:02:04,207 --> 00:02:07,294 هی، کی دریا رو قرمز رنگ می‌کنه؟ 26 00:02:09,046 --> 00:02:12,341 ببین این یکی خیلی بیشتر شبیه دریاست تا قرمز 27 00:02:20,665 --> 00:02:25,365 ::::::::   آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن ::::::::: ::::@AirenTeam:::: 28 00:02:28,205 --> 00:02:30,589 :::::::::  آيـــ(قسمت هفتــــم)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 29 00:04:16,756 --> 00:04:19,301 !آه! آه! آه، یادم افتاد 30 00:04:19,384 --> 00:04:21,636 همش با خودم می‌گفتم "شبیه یه نفره"، حالا فهمیدم 31 00:04:21,720 --> 00:04:23,805 یه جورایی فرم چشم‌هاش 32 00:04:23,889 --> 00:04:26,016 شبیه مدیر سئو نیست؟ 33 00:04:26,099 --> 00:04:28,602 !هی، واقعاً که 34 00:04:28,685 --> 00:04:32,230 !چشم و اینا به کنار، دماغ وسط صورته 35 00:04:32,314 --> 00:04:34,316 !و دماغشون اصلاً شبیه هم نیست 36 00:04:34,399 --> 00:04:35,567 تو دیگه چه کارآگاهی هستی 37 00:04:35,650 --> 00:04:38,487 با این دقت بچگانه‌ت؟ واقعاً که، هه 38 00:04:38,570 --> 00:04:40,864 شروع کنیم از زن‌هایی که تو دهه‌ی سی‌سالگی‌ان 39 00:04:40,947 --> 00:04:42,783 و محدودش کنیم به ساکنین شهر یونگ‌چون 40 00:04:42,866 --> 00:04:44,910 که ظاهرشون شبیه اینه 41 00:04:44,993 --> 00:04:47,829 بعد درباره‌ی اون بچه، فرض می‌گیریم که مفقوده، درسته؟ 42 00:04:49,206 --> 00:04:50,332 رئیس تیم 43 00:04:51,374 --> 00:04:54,753 آره، چون عکس مال ۲۰۰۳ئه، اون باید اولویت داشته باشه 44 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 طرح چهره امروز منتشر می‌شه، درسته؟ 45 00:04:57,339 --> 00:04:59,090 بله، تیم پشتیبانی از صبح رفته 46 00:04:59,174 --> 00:05:00,467 منطقه‌ی قدیمی رو تموم کردن 47 00:05:00,550 --> 00:05:02,636 تا آخر امروزم منطقه‌ی جدیدو تموم می‌کنن 48 00:05:02,719 --> 00:05:04,971 اول، شروع کنیم به جمع کردن اطلاعات مربوط به اون طرح 49 00:05:05,055 --> 00:05:06,807 کی می‌دونه شاید یه سرنخ خوب بگیریم 50 00:05:06,890 --> 00:05:09,226 عالی می‌شه اگه این‌طوری بشه 51 00:05:10,018 --> 00:05:12,020 آه، از تحقیق دیروز چیزی دراومد؟ 52 00:05:12,103 --> 00:05:14,189 ...اوف، واقعاً این پرونده 53 00:05:14,272 --> 00:05:16,942 هیچ ارتباطی بین قربانی‌ها نیست، هیچ 54 00:05:17,025 --> 00:05:19,444 ،مسیرشون با هم تلاقی نداره آشنای مشترک هم ندارن 55 00:05:19,528 --> 00:05:21,822 آه! ولی قربانی اول و سوم 56 00:05:21,905 --> 00:05:24,115 تو سوابق مالی‌شون با هم تلاقی داشتن 57 00:05:24,199 --> 00:05:25,200 کجا؟ 58 00:05:25,283 --> 00:05:26,660 تو خشکشوییِ مینگوک 59 00:05:26,743 --> 00:05:28,745 ...حروم‌زاده، وایسا ببینم، الان 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,121 !اوه، واقعاً که 61 00:05:30,205 --> 00:05:33,542 هی، فقط رفتن لباس خشکشویی تحویل دادن 62 00:05:33,625 --> 00:05:36,378 اگه اونم حساب کنیم، یعنی همه‌ی پرونده‌های یونگ‌چون ربط دارن به مینگوک، آره؟ 63 00:05:36,461 --> 00:05:39,381 !باشه باشه، جمع کنید دیگه 64 00:05:39,464 --> 00:05:41,341 آه، اگه کسی شبیه طرح چهره بود 65 00:05:41,424 --> 00:05:43,468 سریع مشخصاتش رو بگیرین، فهمیدین؟- بله قربان- 66 00:05:43,552 --> 00:05:46,555 رئیس تیم، بریم با هم یه سری هم به مغازه‌ی مینگوک بزنیم 67 00:05:46,638 --> 00:05:49,391 شاید بازم یه اطلاعات به‌دردبخور داشته باشه 68 00:06:17,002 --> 00:06:18,211 هی، یون سه‌اون 69 00:06:18,295 --> 00:06:20,338 اونجوری خرابش می‌کنی 70 00:06:33,268 --> 00:06:34,436 می‌خوای به تو هم یاد بدم؟ 71 00:06:36,438 --> 00:06:37,939 پارچه رو تا بزن و صافش کن 72 00:06:38,023 --> 00:06:39,482 بعد با این سوزن 73 00:06:39,566 --> 00:06:42,569 از یه طرف به طرف دیگه ببرش توی تا خوردگی 74 00:06:50,243 --> 00:06:52,287 با یه گره پاپیونی هم ببندش 75 00:06:52,370 --> 00:06:53,580 !تموم شد 76 00:06:54,164 --> 00:06:56,082 اینجوری که دوختمش، عالی شده، نه؟ 77 00:06:56,166 --> 00:06:58,877 اصلاً معلوم نیست پاره بوده، درسته؟ 78 00:06:59,502 --> 00:07:01,046 باهاش بازی کن و بگو خوشگله 79 00:07:01,129 --> 00:07:03,465 ولی اگه دوباره پاره‌ش کنی، اونی دعوات می‌کنه ها 80 00:07:35,497 --> 00:07:37,499 اون‌سو، برو اتاقت، درستو بخون 81 00:07:37,999 --> 00:07:39,084 چشم بابا 82 00:07:41,461 --> 00:07:43,129 بعداً بهت سر می‌زنم 83 00:07:56,142 --> 00:07:57,769 تنبلی نکن، تمرینو ادامه بده 84 00:07:59,437 --> 00:08:01,022 باید زودتر برم مأموریت کاری 85 00:08:28,049 --> 00:08:29,718 ،خب چی شد اون‌سو؟ 86 00:08:30,760 --> 00:08:31,845 کشتیش؟ 87 00:08:32,554 --> 00:08:35,974 ،وقتی یه سگ گازت می‌گیره سعی نکن دستتو بکشی بیرون 88 00:08:36,683 --> 00:08:39,269 باید بیشتر هلش بدی تو 89 00:08:39,352 --> 00:08:42,772 اینطوری دهنشو باز می‌کنه و ولت می‌کنه 90 00:08:50,405 --> 00:08:53,324 هوم، اینجاست، آره؟ 91 00:08:55,910 --> 00:08:57,954 ساختمان ۲۰۳، واحد ۸۰۲ 92 00:08:58,038 --> 00:09:00,165 بلوز صورتی، بیست هزار وون 93 00:09:00,248 --> 00:09:02,459 سیزده فوریه خودش اومده تحویل گرفته 94 00:09:02,542 --> 00:09:04,002 بله، درسته 95 00:09:04,085 --> 00:09:05,587 از اون موقع دیگه نیومده؟ 96 00:09:05,670 --> 00:09:07,130 نه، دیگه ندیدمش 97 00:09:07,213 --> 00:09:09,883 ،وقتی لباس آورد یا تحویل گرفت توی تماسش چیز عجیبی نبود؟ 98 00:09:09,966 --> 00:09:12,260 مثلاً توی لحن حرف زدنش چیزی مشکوک؟ 99 00:09:12,343 --> 00:09:14,846 یا شاید کسی که همراهش بود مشکوک به نظر اومد؟ 100 00:09:14,929 --> 00:09:17,390 …اوه، خب 101 00:09:18,058 --> 00:09:20,018 فکر کنم هر دو بار تنها اومد 102 00:09:20,101 --> 00:09:21,978 خیلی هم حرف نزد- …هوم- 103 00:09:22,062 --> 00:09:24,606 ولی مجتمع دمیونگ تو قسمت جدید شهره، نه؟ 104 00:09:24,689 --> 00:09:25,899 از اونجا هم مشتری دارین؟ 105 00:09:27,609 --> 00:09:29,027 …آه 106 00:09:29,486 --> 00:09:31,863 …خب، خشکشویی ما یه جورایی 107 00:09:31,946 --> 00:09:34,282 هیونگ‌نیم بهترین مغازه‌ی یونگ‌چونو می‌چرخونه 108 00:09:34,365 --> 00:09:35,742 واسه همین همه میریزن اینجا 109 00:09:35,825 --> 00:09:37,744 اوه نه، اون‌قدرام چیز خاصی نیست 110 00:09:37,827 --> 00:09:39,579 یه بار شلوار هیوک‌گون رو شست 111 00:09:39,662 --> 00:09:41,206 !راستش کلی تعجب کردیم 112 00:09:41,289 --> 00:09:44,000 از قبل دیدم یه کم می‌لنگیدین، درسته؟ 113 00:09:46,211 --> 00:09:47,962 آه، این؟ 114 00:09:48,046 --> 00:09:49,672 اوه، اینقد مشخصه؟ 115 00:09:49,756 --> 00:09:53,760 آره، هیونگ‌نیم یه مدت پیش تصادف کرد 116 00:10:00,850 --> 00:10:02,185 به هر حال، هیونگ‌نیم، ممنونم 117 00:10:02,268 --> 00:10:03,853 مرسی که وقت گذاشتین برامون 118 00:10:03,937 --> 00:10:05,063 اوه نه، لازم نیست تشکر کنین 119 00:10:05,146 --> 00:10:07,440 اگه چیزی پیش اومد، هر وقت خواستین بیاین 120 00:10:07,524 --> 00:10:08,441 بازم ممنونم هیونگ‌نیم 121 00:10:09,067 --> 00:10:10,652 راستی، اونجا چیه؟ 122 00:10:10,735 --> 00:10:12,403 آه، اون اتاق شست‌وشوئه 123 00:10:12,487 --> 00:10:13,738 اشکالی داره یه نگاه بندازیم؟ 124 00:10:14,572 --> 00:10:17,492 جان؟- اوه نه، تا اون ته؟- 125 00:10:17,575 --> 00:10:19,619 اشکال نداره، جدی می‌گم- نه بابا، اشکالی نداره- 126 00:10:19,702 --> 00:10:21,496 درش که بازه 127 00:10:21,579 --> 00:10:23,123 راحت بچرخین ببینین 128 00:10:37,011 --> 00:10:38,555 آخ لعنتی 129 00:10:39,889 --> 00:10:41,266 ببخشید هیونگ‌نیم 130 00:10:41,766 --> 00:10:43,309 نه اشکالی نداره، پیش میاد 131 00:10:46,604 --> 00:10:48,106 مدرسه‌ی راهنمایی یونگ‌چون 132 00:10:50,984 --> 00:10:52,318 مدرسه‌ی راهنمایی یونگ‌چون 133 00:11:12,422 --> 00:11:14,007 ببخشید هیونگ‌نیم 134 00:11:14,090 --> 00:11:15,925 می‌دونی دیگه وقتی یه چیزی می‌ره تو ذهنش چی می‌شه 135 00:11:16,009 --> 00:11:17,677 بی‌فکر می‌پره جلو 136 00:11:17,760 --> 00:11:20,346 بعضی وقتا خودمم دلم می‌خواد یه چک محکم بزنم تو سرش 137 00:11:20,430 --> 00:11:23,266 اشکال نداره فقط کنجکاو بود، همین 138 00:11:37,989 --> 00:11:39,407 آه، هیونگ‌نیم، ببخشید، یه تماس دارم 139 00:11:39,490 --> 00:11:40,783 هوم، هوم، برو جواب بده 140 00:11:45,622 --> 00:11:47,582 اوه، کارت تموم شد؟ 141 00:11:48,124 --> 00:11:50,668 آه، خسته نباشی. حالت چطوره؟ 142 00:12:29,499 --> 00:12:31,125 اینجا چیز خاصی نیست، نه؟ 143 00:12:35,505 --> 00:12:37,131 …آه، خیلی وقته گذشته 144 00:12:37,590 --> 00:12:39,425 حتی روم نمی‌شه نشونتون بدم 145 00:12:39,509 --> 00:12:42,095 فقط یه چیز ساده‌ست واسه گذروندن زندگی 146 00:12:42,553 --> 00:12:45,098 اصلاً این‌طور نیست مرسی که باهامون همکاری کردین 147 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 اگه چیزی لازم داشتین، بگین حتماً 148 00:13:30,685 --> 00:13:32,270 چی شده؟ 149 00:13:34,856 --> 00:13:36,441 این دیگه چه حرکتی بود؟ 150 00:13:45,950 --> 00:13:48,077 یعنی ما فقط داشتیم تحقیق میدانی می‌کردیم 151 00:13:48,161 --> 00:13:49,829 ولی اون کل مغازه رو بهم ریخت 152 00:13:49,912 --> 00:13:51,122 ،هرچند که شهره 153 00:13:51,205 --> 00:13:53,332 ولی مثل سئول نیست شایعه‌ها زود می‌پیچه اینجا 154 00:13:53,416 --> 00:13:54,250 بعداً گوش کن 155 00:13:54,333 --> 00:13:56,210 براشون یه نوشیدنی ببر یا یه چیزی 156 00:13:56,294 --> 00:13:57,587 بگو "ببخشید بابت اون قضیه"، باشه؟ 157 00:13:57,670 --> 00:13:59,756 فقط صادقانه همینو بگی کافیه 158 00:13:59,839 --> 00:14:00,965 سونبه‌نیم 159 00:14:03,092 --> 00:14:05,136 بیاین صاحب اونجا، چوی مین‌گوک رو بررسی کنیم 160 00:14:05,219 --> 00:14:07,513 چرا باز دوباره برگشتی سر همون بحث؟ 161 00:14:07,597 --> 00:14:09,140 از اون آدمایی‌ـه که مقتول ممکن بوده بشناسه 162 00:14:09,223 --> 00:14:12,602 ...و خشکشویی‌ها از وایتکس، سوزن، نخ استفاده می‌کنن 163 00:14:12,685 --> 00:14:15,605 هم‌چنین کلی وسیله‌ی پلاستیکی دارن مثل لگن و برس 164 00:14:17,231 --> 00:14:18,524 اوف، جدی؟ 165 00:14:18,608 --> 00:14:21,652 اگه با این منطق بری جلو، منم باید بررسی بشم 166 00:14:21,736 --> 00:14:23,613 منم همشونو تو خونه دارم 167 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 !دقیقاً 168 00:14:26,324 --> 00:14:27,658 پس این‌طوری چطوره؟ 169 00:14:31,329 --> 00:14:32,205 شبیه نیست؟ 170 00:14:32,288 --> 00:14:36,000 ولی این یارو که قشنگ راه می‌رفت، نه؟ 171 00:14:36,709 --> 00:14:38,628 …آره درسته، ولی خب 172 00:14:40,963 --> 00:14:41,964 هوم؟ 173 00:14:43,174 --> 00:14:44,717 رییس سئو- وای نه- 174 00:14:44,801 --> 00:14:47,303 ما همسایه‌ایم، هی با هم برخورد می‌کنیم 175 00:14:48,638 --> 00:14:51,265 انگار که همینطوره- ولی کجا داری می‌ری؟- 176 00:14:52,266 --> 00:14:53,309 هوم؟ 177 00:14:53,392 --> 00:14:54,769 آسیب دیدی؟ 178 00:14:56,187 --> 00:14:57,563 خوردم به یه چیزی 179 00:14:59,107 --> 00:15:01,109 …ولی وایسا ببینم 180 00:15:01,567 --> 00:15:02,819 اون خون‌ـه؟ 181 00:15:02,902 --> 00:15:03,986 خون؟ 182 00:15:05,154 --> 00:15:06,531 چیز خاصی نیست 183 00:15:07,198 --> 00:15:08,324 …آه 184 00:15:08,783 --> 00:15:10,576 …فکر کردم آسیب دیدی 185 00:15:11,869 --> 00:15:12,829 خب فعلا 186 00:15:12,912 --> 00:15:14,080 اوه، رییس سئو 187 00:15:14,163 --> 00:15:15,790 اون موضوعی که قبلاً صحبت کردیم 188 00:15:15,873 --> 00:15:17,291 آخ، کلاً یادم رفت 189 00:15:18,292 --> 00:15:20,002 گزارش سم‌شناسی مربوط به پرونده‌های یک و دو 190 00:15:20,086 --> 00:15:21,587 این چند وقت خیلی ذهنم درگیر بود 191 00:15:21,671 --> 00:15:25,383 فقط خلاصه‌شو شفاهی شنیدم مدارکشو هیچ‌وقت نگرفتم 192 00:15:25,466 --> 00:15:26,717 امکانش هست یه نسخه‌شو بگیرم؟ 193 00:15:28,803 --> 00:15:30,471 آه، اون موضوع 194 00:15:30,555 --> 00:15:32,014 آره حتماً 195 00:15:32,098 --> 00:15:33,516 تا کِی لازم داری؟ 196 00:15:33,975 --> 00:15:35,226 …خب 197 00:15:35,935 --> 00:15:38,146 من هر روز دارم به رئیس گزارش می‌دم 198 00:15:38,563 --> 00:15:40,565 امکانش هست امروز برسونینش؟ 199 00:15:42,942 --> 00:15:44,944 اگه شد امروز، برات می‌فرستم 200 00:15:48,614 --> 00:15:50,158 پس مراقب خودتون باشین 201 00:15:50,992 --> 00:15:52,285 شما هم همین‌طور 202 00:16:44,712 --> 00:16:46,047 به سلامت رسیدی خونه؟ 203 00:16:46,130 --> 00:16:47,215 اون چی بود آخه؟ 204 00:16:47,298 --> 00:16:49,091 نباید من اینو از تو بپرسم؟ 205 00:16:49,550 --> 00:16:51,344 واقعاً می‌خواستی منو بکشی یعنی؟ 206 00:16:51,802 --> 00:16:53,679 تو آخرین کسی هستی که باید حرف بزنه 207 00:16:53,763 --> 00:16:55,848 مثل ترسوها با برق بهم شوک دادی 208 00:16:55,932 --> 00:16:57,141 خب، که چی حالا؟ 209 00:16:57,225 --> 00:17:00,269 ،وقتی دختری که سال‌ها ندیدیش چاقو می‌گیره سمتت 210 00:17:00,353 --> 00:17:02,271 نباید یه پدر حداقل این‌قدری بتونه 211 00:17:02,355 --> 00:17:04,315 دخترشو سر جاش بشونه؟ 212 00:17:04,398 --> 00:17:06,609 طرح چهره‌نگاری رو دیدی؟ 213 00:17:07,068 --> 00:17:08,277 کدوم چهره‌نگاری؟ 214 00:17:08,361 --> 00:17:09,528 هدیه‌ت 215 00:17:09,612 --> 00:17:11,364 همه‌ی یونگ‌چون پر شده ازش 216 00:17:11,447 --> 00:17:14,242 آهان، اون؟ خوشت اومد؟ 217 00:17:14,825 --> 00:17:18,246 بابا می‌تونه بیشتر از اینم بده 218 00:17:18,329 --> 00:17:19,622 بستگی به رفتارت داره 219 00:17:19,705 --> 00:17:22,792 الان به خاطر تو کلی تو دردسرم 220 00:17:22,875 --> 00:17:24,710 بیا با هم دعوا نکنیم 221 00:17:27,296 --> 00:17:28,965 بیا یه مقصر جور کنیم 222 00:17:31,300 --> 00:17:32,677 وای 223 00:17:32,760 --> 00:17:35,596 آهان، قضیه‌ی رئیس بخش سوئه، نه؟ 224 00:17:35,680 --> 00:17:37,139 فکر کردم پرونده بسته شده 225 00:17:37,223 --> 00:17:40,393 این همه سر و صدا واسه یه معتاد؟ 226 00:17:40,476 --> 00:17:43,354 ولی مگه مواد نمی‌زد؟ شایعه‌ش همه جا پیچیده 227 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 این چیه دیگه؟ "قابل ارزیابی نیست"؟ 228 00:17:45,565 --> 00:17:47,858 ...اه، هر کی اینو نوشته 229 00:17:47,942 --> 00:17:49,902 رئیس بخش سوئه قراره حسابی گرفتار شه 230 00:17:50,611 --> 00:17:51,571 زانوی پرانتزی 231 00:17:53,364 --> 00:17:54,657 طرح چهره‌نگاری پخش شده؟- آره- 232 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 سرنخی چیزی رسید؟ 233 00:17:55,950 --> 00:17:57,118 فعلاً که خبری نیست 234 00:17:57,201 --> 00:17:59,245 همه‌جا رو زیر و رو کردیم، کلی هم کارت شناسایی چک کردیم 235 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 ولی هنوز چیزی دستگیرمون نشده 236 00:18:01,122 --> 00:18:04,250 یه سرنخ کوچولو هم باشه، می‌تونه کارمونو جلو ببره 237 00:18:04,333 --> 00:18:07,336 ...راجع به اون پرونده‌ی سطل آبی که دیروز گفتم 238 00:18:07,420 --> 00:18:10,339 این مرتیکه دیگه شورشو درآورده 239 00:18:10,423 --> 00:18:12,300 نگفتم حرف پرونده‌های قدیمی رو نزن؟ 240 00:18:12,383 --> 00:18:14,135 بله، می‌دونم 241 00:18:14,218 --> 00:18:16,804 ولی خواهش می‌کنم، فقط این یه بارو گوش کنین 242 00:18:16,887 --> 00:18:18,723 واقعاً یه چیزی این وسط هست 243 00:18:18,806 --> 00:18:20,516 کاملاً به پرونده‌مون ربط داره 244 00:18:20,600 --> 00:18:21,934 واقع‌بین باشیم 245 00:18:22,018 --> 00:18:24,270 هیچ‌کدوم‌مون فکر نمی‌کنیم قاتل بار اولشه 246 00:18:27,940 --> 00:18:29,066 یه نگاه بنداز 247 00:18:30,443 --> 00:18:32,945 یه جسد تیکه‌تیکه‌شده، در ۱۷ تیکه، تمیز شده با وایتکس 248 00:18:33,029 --> 00:18:34,238 علت مرگ: شکستگی گردن 249 00:18:34,322 --> 00:18:35,990 پانکورونیوم توی آثار تزریق پیدا شده 250 00:18:36,073 --> 00:18:37,742 "یه مظنون هم هست به اسم "گو دو سم 251 00:18:37,825 --> 00:18:40,703 یه دختر داشته تقریباً هم‌سن دختری که توی عکسه 252 00:18:40,786 --> 00:18:43,039 اگه فقط نخ و مواد هم توش بود 253 00:18:43,122 --> 00:18:44,123 کامل می‌خورد با هم 254 00:18:44,206 --> 00:18:45,082 اَه، لعنتی 255 00:18:45,166 --> 00:18:46,208 طرف کیو گرفتی تو؟ 256 00:18:46,292 --> 00:18:48,085 تو تحقیقات کسی طرف کسی نیست 257 00:18:48,169 --> 00:18:51,631 ...پس وقتی داریم روی اون دختره تو عکس تحقیق می‌کنیم 258 00:18:51,714 --> 00:18:53,424 باید اون پرونده رو هم بیشتر بشکافیم 259 00:18:53,507 --> 00:18:54,967 ...شاید یه چیزی از توش دربیاد 260 00:18:55,051 --> 00:18:56,093 باشه، قبوله 261 00:18:56,969 --> 00:18:58,471 منطق پشتشه 262 00:18:58,554 --> 00:18:59,764 نظریه‌ی درست و حسابی‌ایه 263 00:18:59,847 --> 00:19:02,350 اختیار کامل این پرونده با توئه، رئیس جونگ 264 00:19:02,433 --> 00:19:04,477 رهبری‌ش با توئه، هر جور لازم بود عمل کن 265 00:19:05,269 --> 00:19:07,146 جدی می‌گین؟- آره- 266 00:19:08,064 --> 00:19:10,024 ولی نمی‌تونم کسی رو از تیم جدا کنم 267 00:19:10,107 --> 00:19:11,192 همین حالاشم فشار روشونه 268 00:19:11,275 --> 00:19:13,444 اگه پرونده‌ی حل‌نشده هم بندازم گردنشون، اعتراض می‌کنن 269 00:19:13,527 --> 00:19:16,656 چون این ایده‌ی خودته، خودتم باید جمعش کنی 270 00:19:16,739 --> 00:19:18,699 ببین چطور می‌تونی از پسش بر بیای 271 00:19:19,617 --> 00:19:22,828 باشه، فقط ناامید نشیم، باشه؟ 272 00:19:22,912 --> 00:19:25,539 باید نشون بدیم هنوز تمرکز داریم رو پرونده‌ی اصلی 273 00:19:25,623 --> 00:19:28,709 که مردم یونگ‌چون شب با خیال راحت بخوابن 274 00:19:29,293 --> 00:19:30,836 و رئیس جونگ 275 00:19:31,504 --> 00:19:35,299 با اون عزم و اراده‌ای که نشون دادی، حداقل باید یه چیزی دربیاری 276 00:19:40,471 --> 00:19:42,932 اَه لعنتی 277 00:19:43,557 --> 00:19:45,226 رئیس، دیگه الان باید 278 00:19:45,851 --> 00:19:47,770 تو هم حسش کرده باشی 279 00:19:47,853 --> 00:19:49,605 با این کمبود نیرو 280 00:19:49,689 --> 00:19:52,108 باید تمرکز تحقیقات‌مون روی یه مسیر باشه 281 00:19:52,191 --> 00:19:53,651 اگه بخوای تنها بری سراغ یه چیز دیگه 282 00:19:53,734 --> 00:19:56,696 کسایی که آسیب می‌بینن، اعضای تیم هستن 283 00:20:06,122 --> 00:20:07,665 یه متهم بسازیم؟ 284 00:20:10,751 --> 00:20:13,796 جسد او مین هو رو هنوز داری، نه؟ 285 00:20:14,422 --> 00:20:16,757 جسد و اندام‌هاشو بده من 286 00:20:17,383 --> 00:20:21,345 دی‌ان‌ای یکی دیگه رو می‌کارم روش و می‌سازمش مظنون اصلی 287 00:20:21,429 --> 00:20:23,097 کاری که کردی 288 00:20:24,598 --> 00:20:26,308 من می‌تونم همشو جمعش کنم 289 00:20:26,392 --> 00:20:29,061 ...هوم 290 00:20:29,145 --> 00:20:30,271 تو جمعش می‌کنی؟ 291 00:20:31,897 --> 00:20:34,525 ولی چی شد که سه‌اونِ ما یهو نظرش عوض شد؟ 292 00:20:35,317 --> 00:20:37,111 اگه عکس منو 293 00:20:37,194 --> 00:20:39,029 نذاشته بودی روی اون جنازه، هیچی نمی‌شد 294 00:20:39,947 --> 00:20:42,074 واسه همینه که می‌گم جمعش کنیم 295 00:20:42,533 --> 00:20:46,245 همه‌چی از نو انگار نه انگار اتفاقی افتاده، دوباره شروع کنیم 296 00:20:48,664 --> 00:20:50,332 ...هوم 297 00:20:51,542 --> 00:20:52,585 باشه 298 00:20:54,503 --> 00:20:55,963 من یه مظنون ردیف می‌کنم 299 00:20:56,046 --> 00:20:58,799 پلیس همین حالاشم یکی رو زیر نظر داره 300 00:20:58,883 --> 00:21:02,845 برو از خونه‌ش یه چیزی بردار که روش دی‌ان‌ای‌ش باشه 301 00:21:02,928 --> 00:21:05,931 من اون دی‌ان‌ای رو می‌زنم روی جنازه‌ی تیکه‌تیکه‌شده 302 00:21:06,015 --> 00:21:08,726 تو هم کالبدشکافیشو انجام می‌دی 303 00:21:08,809 --> 00:21:11,896 و مظنون تأیید می‌شه، تموم می‌شه می‌ره 304 00:21:11,979 --> 00:21:15,107 داشتنِ دختری که آسیب‌شناس قانونی باشه، هیجانشو بیشتر هم می‌کنه 305 00:21:16,567 --> 00:21:18,569 یه ماشینم برات جور می‌کنم 306 00:21:18,652 --> 00:21:20,362 وقتشه دوباره دست‌به‌کار شی 307 00:22:11,247 --> 00:22:13,332 "نتیجه‌ی تست نامشخصه" 308 00:22:46,073 --> 00:22:47,241 خوبی؟ 309 00:22:47,324 --> 00:22:50,202 اگه کمکی خواستی، بدون معطلی بهم زنگ بزن 310 00:23:47,968 --> 00:23:50,054 دخترم، اوضاع چطوره؟ 311 00:23:50,137 --> 00:23:52,056 اَه، خفه شو 312 00:24:16,789 --> 00:24:18,582 اَه، پاک یادم رفت 313 00:24:18,666 --> 00:24:21,418 درست‌ و حسابی تمیز نکردم، می‌تونی زحمتشو بکشی؟ 314 00:24:22,544 --> 00:24:23,629 چی به چیه آخه؟ 315 00:24:35,307 --> 00:24:37,351 (کلروفرم) 316 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 تجهیزات مال منه، ولی هر چقدر خواستی استفاده کن 317 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 می‌خواد بگه من همه چی رو زیر نظر دارم 318 00:25:24,189 --> 00:25:25,774 حروم‌زاده 319 00:25:52,593 --> 00:25:53,719 سه‌اون 320 00:25:54,219 --> 00:25:55,512 وقتشه 321 00:25:56,138 --> 00:25:57,181 باشه 322 00:26:34,426 --> 00:26:37,137 !لعنتی، تو دیگه کی هستی؟ 323 00:26:37,221 --> 00:26:40,390 !کی فرستادت که منو بکشی؟ کی بود؟ 324 00:26:44,061 --> 00:26:45,562 لعنت بهش 325 00:27:36,280 --> 00:27:37,823 تو دیگه کدوم خری هستی، هان؟ 326 00:27:37,906 --> 00:27:39,032 هان؟ 327 00:27:40,367 --> 00:27:43,328 خیلی قیافه‌ت آشناست، نه؟ 328 00:27:43,412 --> 00:27:44,872 ...آه، نکنه تو تلویزیون بودی یا 329 00:28:42,233 --> 00:29:38,733 ::::::::   آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن ::::::::: ::::@AirenTeam::::