1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:19,370 --> 00:00:21,430 (پارک جو هیون) 3 00:00:25,700 --> 00:00:27,500 (پارک سونگ وونگ) 4 00:00:30,430 --> 00:00:33,470 (کانگ هون) 5 00:00:50,170 --> 00:00:55,030 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 6 00:00:55,030 --> 00:00:56,970 اسامی مکان‌ها، کسب‌وکارها، افراد، گروه‌ها، پس‌زمینه‌ها و) (موقعیت‌ها در این سریال کاملاً ساختگی هستند و ربطی به واقعیت ندارند 7 00:00:56,970 --> 00:00:58,930 صحنه‌های بازیگران کودک با حضور والدین فیلم‌برداری شده) و صحنه‌های مربوط به حیوانات هم تحت نظارت متخصص‌ها (طبق قوانین حمایت از حیوانات انجام شده‌اند 8 00:01:01,000 --> 00:01:04,300 "تولدت مبارک" 9 00:01:05,730 --> 00:01:08,770 "تولدت مبارک" 10 00:01:17,900 --> 00:01:19,370 نه 11 00:01:27,230 --> 00:01:29,130 سه‌هیون، مامان خوبه عزیزم 12 00:01:40,200 --> 00:01:43,530 "...سه‌هیون جون" 13 00:01:47,930 --> 00:01:52,300 "تولدت مبارک" 14 00:02:02,200 --> 00:02:07,230 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 15 00:02:14,200 --> 00:02:17,030 سلام، اینم لیست سوییت‌هایی که درباره‌ش پرس‌و‌جو) (کرده بودین، به همراه آدرس و شماره تماس صاحب‌خونه 16 00:02:31,300 --> 00:02:33,470 زمین کشاورزی نزدیک شهربازی یونسان، شهر یونگ‌چون) (به‌خاطر نزدیکی به دریا، میزان سدیمش بالاست 17 00:02:33,470 --> 00:02:37,200 (سه ساعت قبل از مرگ، به مغازه‌ی کیمباب توی سه‌راهی سر زده) تو روزِ حادثه، لی یون‌جو ساعت ۱۸:۴۲ 18 00:02:37,200 --> 00:02:39,600 رفته بود مغازه‌ی کیمباب 19 00:02:40,230 --> 00:02:42,500 آخرین وعده‌شو همون‌جا خورده 20 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 بعد هم پنج دقیقه پیاده برگشته خونه 21 00:02:45,800 --> 00:02:48,470 (یک: سیم، دو: شوینده، سه: اثر انگشت نامشخص روی نوار چسب) ...و تا لحظه‌ی مرگش 22 00:02:48,470 --> 00:02:50,700 (چهار: برس، پنج: کیمباب، شش: آثار تزریق) بر اساس گزارش پزشکی قانونی 23 00:02:50,700 --> 00:02:52,770 (چهار: برس، پنج: کیمباب، شش: آثار تزریق) حدود سه ساعت گذشته بوده 24 00:02:52,770 --> 00:02:54,970 (چهار: برس؟) 25 00:02:55,400 --> 00:02:59,200 ...برس 26 00:03:00,630 --> 00:03:02,200 برس 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,930 چرا جنازه رو تو یونگ‌چون انداخته بودن؟ 28 00:03:10,970 --> 00:03:12,100 رئیس 29 00:03:15,500 --> 00:03:18,370 همه‌ی دوربین‌های مداربسته‌ای که حرکت‌های لی یون‌جو و اوه مین‌هو رو نشون می‌دادن رو جمع کردم 30 00:03:18,370 --> 00:03:20,000 تصاویر دوربین ماشین‌ها رو هم دارم 31 00:03:20,000 --> 00:03:21,200 جدی؟ بیار ببینیم 32 00:03:21,200 --> 00:03:23,530 (ویدئوی دوربین ماشین: پرونده‌ی قتل و مثله کردن اوه مین‌هو) 33 00:03:23,530 --> 00:03:25,100 من این یکی رو بررسی می‌کنم 34 00:03:25,100 --> 00:03:28,730 پس منم می‌رم سراغ مسیر حرکتی لی یون‌جو تو یونگ‌چون 35 00:03:28,730 --> 00:03:30,230 و بررسی صحنه‌ی جنایت 36 00:03:30,230 --> 00:03:31,130 راستی 37 00:03:31,130 --> 00:03:34,130 تمرکزمون فعلاً روی اون مردِ کلاه‌دارِ توی مغازه‌ی کیمباب و ترمیناله، درسته؟ 38 00:03:34,130 --> 00:03:34,870 درسته 39 00:03:34,870 --> 00:03:36,100 خب، فهمیدم 40 00:03:36,100 --> 00:03:38,070 پس تقسیم کار کنیم 41 00:03:38,070 --> 00:03:40,600 همه بیان توی اتاق جلسه 42 00:03:40,600 --> 00:03:42,200 بله، چشم 43 00:03:43,800 --> 00:03:46,200 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 44 00:03:46,800 --> 00:03:48,230 بفرمایید 45 00:03:54,600 --> 00:03:55,900 وای خدایا 46 00:03:59,700 --> 00:04:01,730 این دکمه رو بزنی قفل می‌شه 47 00:04:02,400 --> 00:04:05,000 تخت، تلویزیون، ماشین لباسشویی همش هست 48 00:04:05,000 --> 00:04:06,430 فقط وسایلتو بیار و اسباب‌کشی کن 49 00:04:06,430 --> 00:04:11,100 اگه تصمیم بگیری بمونی، همه‌جا رو برات تمیز می‌کنم 50 00:04:11,100 --> 00:04:13,230 می‌تونم از امروز بیام تو خونه؟ 51 00:04:13,230 --> 00:04:14,770 امروز؟ همین الان؟ 52 00:04:16,270 --> 00:04:18,970 …خب، غیرممکن که نیست 53 00:04:18,970 --> 00:04:21,870 …ولی باید کاغذ دیواری رو عوض کنم، پرده‌ها رو هم باید بکشم پایین 54 00:04:21,870 --> 00:04:23,970 .نه کاغذ دیواری می‌خوام، نه پرده 55 00:04:23,970 --> 00:04:26,300 فقط قفل در رو عوض کنین کافیه 56 00:04:26,300 --> 00:04:27,530 باشه، حله 57 00:04:27,530 --> 00:04:30,900 (پلیس یونگ‌چون) ولی چیزی هست که این‌قدر فوری باشه؟ 58 00:04:32,070 --> 00:04:35,200 اون زن، سو سه‌هیون، واقعاً ترسناکه 59 00:04:35,830 --> 00:04:39,100 براش مهم نیست چی بشه، فقط می‌خواد به چیزی که می‌خواد برسه 60 00:04:39,100 --> 00:04:42,530 پنج سال با مین‌هو کار کرده بود، ولی یه‌دفعه پشتشو خالی کرد 61 00:04:42,530 --> 00:04:43,600 چرا؟ 62 00:04:43,600 --> 00:04:46,030 خب معلومه، ترسیده بود مین‌هو ترکش کنه 63 00:04:46,030 --> 00:04:49,700 باید همه رو له کنه تا احساس امنیت کنه 64 00:04:49,700 --> 00:04:52,600 ،مین‌هو جونشو گذاشت وسط واسه کار 65 00:04:52,600 --> 00:04:54,330 آخرشم یه پرونده درست‌درمون گرفت 66 00:04:54,330 --> 00:04:55,670 چه پرونده‌ای؟ 67 00:04:56,230 --> 00:04:58,200 پرونده‌ی ورزشکار نام سونگ‌هیوب 68 00:04:58,200 --> 00:05:00,600 سو سه‌هیون که اصلاً از این موضوع خوشحال نبود 69 00:05:00,600 --> 00:05:06,070 ولی با همه‌ی اینا، مین‌هو واقعاً می‌خواست حق خانواده‌ی قربانی رو بگیره 70 00:05:06,070 --> 00:05:10,970 خلاصه که، من فکر می‌کنم سو سه‌هیون باعث مرگ مین‌هو شده 71 00:05:12,200 --> 00:05:14,570 باشه، متوجهم 72 00:05:14,570 --> 00:05:16,630 اگه چیزی پیش بیاد، خبرتون می‌کنیم 73 00:05:19,100 --> 00:05:20,530 خداحافظ 74 00:05:26,030 --> 00:05:27,230 الان باید چی کار کنیم؟ 75 00:05:27,230 --> 00:05:29,330 فکر کنم باید بریم سراغ رئیس سو 76 00:05:30,270 --> 00:05:32,170 آره، درسته 77 00:05:32,170 --> 00:05:35,500 ولی اون که تو کنفرانس خبری گفت پرونده‌ی قتل زنجیره‌ایه 78 00:05:35,500 --> 00:05:39,100 رئیس جونگ هم داره از همین موج استفاده می‌کنه 79 00:05:39,100 --> 00:05:40,670 الان بریم جلو، شاید حالشو بگیریم 80 00:05:49,900 --> 00:05:53,100 رئیس، واقعاً بی‌نظیری 81 00:05:53,100 --> 00:05:54,200 واقعاً که 82 00:05:54,200 --> 00:05:57,300 شنیدم این غذا مورد علاقه‌تونه، خودم درستش کردم 83 00:05:57,300 --> 00:06:00,270 رئیس، شما واقعاً همه چیزو یادت می‌مونه 84 00:06:01,830 --> 00:06:04,670 (خشکشویی یونگ‌چون کلین) ...باز شروع کرد سروصداشون 85 00:06:04,670 --> 00:06:06,700 ،اگه کل روزم آژیر بزنن 86 00:06:06,700 --> 00:06:09,200 مجرمه میاد بیرون می‌گه "منم اینجام"؟ 87 00:06:09,200 --> 00:06:11,200 ،حداقل اگه ماشین پلیس باشه اطراف 88 00:06:11,200 --> 00:06:12,870 مردم یه کم خیالشون راحت‌تره 89 00:06:12,870 --> 00:06:15,670 اینجا کلی گوشه‌ی تاریک داره 90 00:06:15,670 --> 00:06:17,170 چراغ خیابونم که کم داریم 91 00:06:17,170 --> 00:06:19,070 ...در هر صورت، رئیس چوی 92 00:06:19,070 --> 00:06:20,570 یه خواهش ازتون دارم 93 00:06:20,570 --> 00:06:21,830 بفرمایید رئیس، بفرمایید 94 00:06:21,830 --> 00:06:25,470 میشه کمکم کنید قفل طبقه‌ی سوم رو عوض کنم؟ 95 00:06:25,470 --> 00:06:29,030 قفل جدیدشو از قبل خریدم 96 00:06:29,030 --> 00:06:30,370 خونه اجاره رفت؟ 97 00:06:30,370 --> 00:06:32,030 آره، صبح یکی اومد دیدش 98 00:06:32,030 --> 00:06:33,670 همون‌جا قرارداد بست 99 00:06:33,670 --> 00:06:35,770 جدی؟- آره دیگه- 100 00:06:35,770 --> 00:06:39,300 شنیدم یه پزشک قانونی معروف از سئوله 101 00:06:39,300 --> 00:06:41,730 گفت امروز می‌خواد اسباب‌کشی کنه 102 00:06:41,730 --> 00:06:44,970 !ولی قفل دقیقاً باید همین الان خراب می‌شد 103 00:06:46,470 --> 00:06:48,270 آها، که اینطور- آره دیگه- 104 00:06:48,870 --> 00:06:52,030 اتفاقاً امروز یه کار کوچیک بیرون دارم 105 00:06:53,130 --> 00:06:54,970 ولی هر چقدر هم دیر بشه، قفل رو امروز عوض می‌کنم 106 00:06:54,970 --> 00:06:56,270 نگران نباشین 107 00:06:56,270 --> 00:06:58,000 خیلی ممنونم واقعاً 108 00:07:00,400 --> 00:07:02,130 ولی کجا دارید می‌رید؟ 109 00:07:04,730 --> 00:07:07,200 …فردا 110 00:07:07,200 --> 00:07:10,900 سالگرد مرگ همسر و بچه‌مه 111 00:07:10,900 --> 00:07:12,430 …وای الهی 112 00:07:12,430 --> 00:07:14,170 …آه، آره 113 00:07:14,170 --> 00:07:15,900 باز هم رسیدیم به اون روز 114 00:07:15,900 --> 00:07:18,470 …ولی همسر رئیس چوی 115 00:07:18,470 --> 00:07:21,630 الان قطعاً توی بهشته و خوشحاله 116 00:07:24,800 --> 00:07:27,500 …سه ساعته داریم فیلم نگاه می‌کنیم 117 00:07:27,500 --> 00:07:30,070 غیر از مغازه‌ی کیمباب، هیچ اثری از لی یون‌جو نیست 118 00:07:31,130 --> 00:07:32,670 پزشک قانونی چی شد؟ 119 00:07:32,670 --> 00:07:33,730 (۱۳یونسان‌رو، دوربین مداربسته) 120 00:07:33,730 --> 00:07:36,730 بعد از اینکه از ترمینال پیاده شد، رفتارش نرمال بود بعدش غیب شد 121 00:07:38,030 --> 00:07:39,700 بریم حضوری بررسی کنیم؟ 122 00:07:43,730 --> 00:07:44,970 …سلام، جونگ جونگ‌هیون هستم 123 00:07:46,570 --> 00:07:47,600 واقعاً؟ 124 00:07:47,600 --> 00:07:48,830 متوجه شدم 125 00:07:50,500 --> 00:07:52,430 آزمایشگاه موقت کالبدشکافی تأیید شد 126 00:07:52,430 --> 00:07:53,630 انقد زود؟ 127 00:07:57,170 --> 00:08:00,230 من می‌رم مسیرهای دکتر اوه رو توی سئول دنبال کنم 128 00:08:00,230 --> 00:08:01,770 باشه. مراقب خودتون باشین 129 00:08:14,070 --> 00:08:16,770 (رستوران خوشمزه) 130 00:08:20,300 --> 00:08:22,800 (خشکشویی یونگ‌چون کلین) 131 00:08:22,800 --> 00:08:24,100 (موقتاً تعطیل است) 132 00:08:26,270 --> 00:08:27,430 سلام رئیس 133 00:08:27,430 --> 00:08:28,500 رئیس سو 134 00:08:28,500 --> 00:08:31,930 درخواست آزمایشگاه موقت کالبدشکافی تأیید شد توی بیمارستان یونگ‌چون راه‌اندازی می‌شه 135 00:08:31,930 --> 00:08:33,330 کی می‌تونید بیاید؟ 136 00:08:33,330 --> 00:08:34,270 فردا 137 00:08:34,270 --> 00:08:35,330 آها، باشه 138 00:08:35,330 --> 00:08:37,370 پس فردا که رسیدید، باهام تماس بگیرید 139 00:08:37,370 --> 00:08:39,770 … راستی در مورد اقامت- مشکلی ندارم- 140 00:08:59,500 --> 00:09:01,600 کمکتون می‌کنیم کسی رو که دنبالش هستید پیدا کنید) خدمات واسطه‌گری · مشکلات خانوادگی (جمع‌آوری مدارک · امور شخصی یا تجاری 141 00:09:41,130 --> 00:09:43,630 کمکتون می‌کنیم کسی رو که دنبالش هستید پیدا کنید) خدمات واسطه‌گری · مشکلات خانوادگی (جمع‌آوری مدارک · امور شخصی یا تجاری 142 00:11:48,930 --> 00:11:51,270 ۱۹:۵۵ 143 00:11:51,270 --> 00:11:53,630 ،با پزشک قانونی اوه مین‌هو توی یونگ‌چون سوار شد 144 00:11:53,630 --> 00:11:55,630 و همون‌جا هم پیاده شد 145 00:12:00,130 --> 00:12:03,270 ،واضح بود که حواسش کامل به دکتر اوه مین‌هو بوده 146 00:12:04,300 --> 00:12:06,370 ولی بعدش مسیرشو کلاً عوض کرد 147 00:12:32,430 --> 00:12:34,830 رئیس، درست همون‌طور که حدس زده بودیم 148 00:12:39,830 --> 00:12:40,770 چی؟ 149 00:12:40,770 --> 00:12:43,530 …چیزایی مثل اعتبار پزشک قانونی و اینا 150 00:12:43,530 --> 00:12:45,530 همش بهونه‌ست 151 00:12:46,700 --> 00:12:48,830 همه‌شو واسه ترفیع خودت کردی، نه؟ 152 00:13:00,170 --> 00:13:03,030 اون نمونه‌ی خاکی که برداشتیمو فوری بفرست آزمایشگاه 153 00:13:24,200 --> 00:13:25,470 ...سه‌هیون 154 00:13:49,870 --> 00:13:54,070 (سوابق تماس) ساعت ۲۰:۰۵، تماس با دوست‌دختر، کانگ دو گیون 155 00:13:54,070 --> 00:13:55,370 آره دو گیون 156 00:13:56,430 --> 00:13:57,500 شام خوردی؟ 157 00:13:58,470 --> 00:14:00,330 فکر نکنم وقت شام داشته باشم 158 00:14:00,870 --> 00:14:03,070 خونه کلی چیز هست که باید سروسامون بدم 159 00:14:04,670 --> 00:14:07,470 وقتی رسیدم خونه، دوباره بهت زنگ می‌زنم- فعلاً که همه‌چی آرومه- 160 00:14:22,800 --> 00:14:24,300 ...اون آدم 161 00:14:25,900 --> 00:14:27,970 دوباره پیداش شد اینجا 162 00:14:31,830 --> 00:14:33,430 یعنی فقط یه تصادفه؟ 163 00:14:38,730 --> 00:14:40,070 ببخشید 164 00:14:55,100 --> 00:14:58,000 ردّ هر دوتاشون دقیقاً همین‌جا قطع می‌شه 165 00:15:10,870 --> 00:15:12,500 ...جواب این معما 166 00:15:13,270 --> 00:15:14,600 آخر این مسیره 167 00:15:34,600 --> 00:15:37,330 بابا، من آماده‌ام 168 00:15:39,930 --> 00:15:41,300 باشه 169 00:15:47,000 --> 00:15:49,930 !واقعاً همه‌ی دوربین‌های این اطراف خرابن 170 00:15:50,570 --> 00:15:52,500 یکی‌ش باید دقیقاً همین‌جا می‌بود 171 00:16:02,700 --> 00:16:04,070 رئیس سو 172 00:17:34,130 --> 00:17:36,000 چیزی یادتون اومد؟ 173 00:17:39,600 --> 00:17:40,900 نه 174 00:17:41,830 --> 00:17:43,370 هیچی یادم نمیاد 175 00:17:45,330 --> 00:17:48,570 هیچ مدرک مستقیمی پیدا کردین؟ 176 00:17:48,570 --> 00:17:49,770 نه هنوز 177 00:17:50,330 --> 00:17:53,730 امروز فقط فهمیدیم مسیرشون با هم تلاقی داشته 178 00:17:55,430 --> 00:17:56,700 بفرما غذا بخور 179 00:17:56,700 --> 00:17:59,600 سرد شه دیگه خوشمزه نیست. بخور 180 00:18:07,430 --> 00:18:08,670 خوشمزه‌ست، نه؟ 181 00:18:11,130 --> 00:18:12,500 نگفتم خوشمزه‌ست؟ 182 00:18:12,500 --> 00:18:15,370 ،ظاهرش چیز خاصی نداره ولی این رستوران از همه بهتره این دور و برا 183 00:18:16,370 --> 00:18:18,100 گفتی مسیرشون با هم تلاقی داشته 184 00:18:18,100 --> 00:18:19,400 کجا دقیقاً برخورد داشتن؟ 185 00:18:19,400 --> 00:18:21,430 جلوی خونه‌ی دکتر اوه 186 00:18:21,430 --> 00:18:24,500 این یه پرونده‌ی قتل زنجیره‌ایه 187 00:18:24,500 --> 00:18:27,370 باید یه‌جوری با پرونده‌ی لی یون‌جو هم مرتبط باشه 188 00:18:27,370 --> 00:18:29,070 ولی هنوز حلقه‌ی وصلشو پیدا نکردیم 189 00:18:29,070 --> 00:18:32,900 از داروها یا دی‌ان‌ای چیز دیگه‌ای در نیومده، درسته؟ 190 00:18:32,900 --> 00:18:34,470 ...از روی بدن 191 00:18:35,000 --> 00:18:37,100 (مقدار زیادی بوفرون شناسایی شد) یه عالمه بوفرون پیدا شده 192 00:18:38,500 --> 00:18:41,130 آره، جز اون چیز خاص دیگه‌ای نبود 193 00:18:44,470 --> 00:18:48,070 —اون مردی که درباره‌ش توی مغازه‌ی کیمباب حرف زدیم 194 00:18:48,770 --> 00:18:50,730 اون هنوز جزو مظنون‌هاست 195 00:18:50,730 --> 00:18:52,800 از نظر ظاهری، اون مرد توی مغازه‌ی کیمباب 196 00:18:52,800 --> 00:18:54,770 خیلی شبیه مظنون فعلی‌ـه 197 00:18:54,770 --> 00:18:57,000 ،ولی با توجه به اشتباهی که تو پرونده‌ی کوان هیونگ‌جو داشتیم 198 00:18:57,000 --> 00:18:59,330 می‌خوام تا اومدن نتیجه‌ی آنالیز صبر کنم 199 00:18:59,330 --> 00:19:01,570 نتایج کِی آماده می‌شن؟ 200 00:19:01,570 --> 00:19:04,670 اگه خوش‌شانس باشیم، امروز. اگه نه، فردا 201 00:19:11,730 --> 00:19:13,230 ...راستی 202 00:19:13,230 --> 00:19:15,500 من مطمئنم اون یارو با منطقه‌ی یونگ‌چون آشناست 203 00:19:20,270 --> 00:19:22,170 از کجا مطمئنی؟ 204 00:19:22,170 --> 00:19:24,000 دیروز مسیرشو دنبال کردم 205 00:19:24,000 --> 00:19:26,370 و کلی دوربین سر ایستگاه‌های اتوبوسو چک کردم 206 00:19:26,370 --> 00:19:28,600 ولی تو هیچ‌کدومشون دیده نشد 207 00:19:28,900 --> 00:19:32,570 یعنی نقشه‌ی یونگ‌چون رو مو به مو بلده 208 00:19:33,770 --> 00:19:36,170 پس دارم به صدور حکم جلب فکر می‌کنم 209 00:19:36,730 --> 00:19:39,200 یعنی حکم جلب براش صادر کنیم؟ 210 00:19:39,200 --> 00:19:41,300 آره، خیلی راه موثریه 211 00:19:41,300 --> 00:19:42,970 ،شاید خودمون متوجه نشیم 212 00:19:42,970 --> 00:19:45,730 ولی کسی که مظنون رو بشناسه، ممکنه ظاهرشو تشخیص بده 213 00:19:47,030 --> 00:19:48,400 ،اگه این اتفاق بیفته 214 00:19:48,400 --> 00:19:51,770 تا قبل اینکه گیرش بیاریم، ممکنه بیشتر قایم شه 215 00:19:51,770 --> 00:19:53,070 درسته 216 00:19:53,870 --> 00:19:56,830 ولی اگه لازم باشه، باید انجامش بدیم 217 00:20:04,930 --> 00:20:06,600 بله، رئیس یون؟ 218 00:20:06,600 --> 00:20:09,700 نتیجه‌ی سم‌شناسی پرونده‌ی دوم اومده 219 00:20:10,100 --> 00:20:12,400 منظورتون همون پرونده‌ی یونگ‌چونه؟ 220 00:20:12,400 --> 00:20:13,900 دقیقاً مثل پرونده‌ی اول بود 221 00:20:13,900 --> 00:20:15,570 بدن قربانی دوم 222 00:20:15,570 --> 00:20:17,700 هم همون مقدار بوفرون توش پیدا شده 223 00:20:20,800 --> 00:20:22,470 متوجه شدم 224 00:20:26,070 --> 00:20:27,400 خبر جدیدی هست؟ 225 00:20:28,200 --> 00:20:31,370 نتیجه‌ی تست مواد هر دو پرونده رو گرفتیم 226 00:20:39,130 --> 00:20:40,330 خیلی‌خب 227 00:20:41,800 --> 00:20:43,700 ولی مگه ممکنه همچین چیزی؟ 228 00:20:43,700 --> 00:20:46,430 جای سوزن خیلی واضح رو بدنشون بود 229 00:20:46,430 --> 00:20:48,500 ممکنه واقعاً چیزی شناسایی نشده باشه 230 00:20:48,500 --> 00:20:50,370 مخصوصاً تو پرونده‌ی لی یون‌جو 231 00:20:50,370 --> 00:20:52,870 بیشتر از ۷۲ ساعت از مرگش گذشته بود 232 00:20:52,870 --> 00:20:55,070 و تو مورد دکتر اوه، بخش گردنش نبود 233 00:20:55,070 --> 00:20:58,170 سخته بفهمیم جای تزریق وجود داشته یا نه 234 00:20:59,470 --> 00:21:01,400 درسته 235 00:21:01,400 --> 00:21:03,000 ...درسته، ولی بازم 236 00:21:05,400 --> 00:21:06,670 یه لحظه صبر کن 237 00:21:11,430 --> 00:21:12,630 سلام، جونگ جونگ‌هیون هستم 238 00:21:14,230 --> 00:21:15,730 همون شخصه؟ 239 00:21:16,700 --> 00:21:17,930 مطمئنید؟ 240 00:21:18,230 --> 00:21:21,370 انعکاس تصویر تو فیلم مغازه‌ی کیمباب خیلی شدیده ...سخته بشه قطعی گفت 241 00:21:23,430 --> 00:21:24,470 باشه 242 00:21:25,330 --> 00:21:26,530 اوکی 243 00:21:26,530 --> 00:21:28,630 فهمیدم 244 00:21:36,100 --> 00:21:38,170 پس دارم به صدور حکم جلب فکر می‌کنم 245 00:21:38,600 --> 00:21:40,230 همونه واقعاً؟ 246 00:21:41,070 --> 00:21:42,430 مطمئنید؟ 247 00:21:43,970 --> 00:21:45,900 خودم اول باید پیداش کنم 248 00:21:46,870 --> 00:21:48,770 باید قبل از هرکسی بهش برسم 249 00:23:36,600 --> 00:23:37,670 (شماره‌ی ناشناس) 250 00:23:41,330 --> 00:23:42,470 (شماره‌ی ناشناس) 251 00:23:45,900 --> 00:23:47,300 ...سه‌هیون 252 00:24:01,370 --> 00:24:03,600 صدای باباتو این‌قدر زود فراموش کردی؟ 253 00:24:05,100 --> 00:24:06,730 …خیلی ناراحت‌کننده‌ست 254 00:24:07,870 --> 00:24:11,870 تو این دنیا فقط من و تو موندیم 255 00:24:20,930 --> 00:24:23,470 …وقتی برمی‌گردم به گذشته 256 00:24:24,170 --> 00:24:27,000 تو هاریونگ واقعاً خوشحال بودیم 257 00:24:27,000 --> 00:24:28,300 درسته؟ 258 00:24:28,870 --> 00:24:31,270 …صادقانه بگم، اگه اون‌سو نبود 259 00:24:31,270 --> 00:24:33,700 الآنم پیش هم بودیم 260 00:24:34,170 --> 00:24:35,630 …کجایی تو 261 00:24:37,070 --> 00:24:39,430 …دخترِ یکی یه‌دونه‌م 262 00:24:39,430 --> 00:24:41,470 تولدت مبارک 263 00:24:47,530 --> 00:24:48,670 چیه؟ 264 00:24:49,630 --> 00:24:51,930 انقدر سرت شلوغ بود که تولد خودتو یادت رفت؟ 265 00:24:54,030 --> 00:24:55,670 یادت میاد؟ 266 00:24:57,200 --> 00:24:59,000 …وقتی کوچیک بودی 267 00:25:00,130 --> 00:25:03,800 …هر وقت کسی می‌مرد 268 00:25:04,930 --> 00:25:08,230 شب‌ها منتظر شهاب‌سنگ می‌شدی 269 00:25:12,800 --> 00:25:14,630 …اون موقع 270 00:25:14,630 --> 00:25:18,730 فکر می‌کردم داری آرزو می‌کنی روحشون جای بهتری باشه 271 00:25:19,770 --> 00:25:22,070 …ولی یه روز 272 00:25:22,070 --> 00:25:23,870 یه چیز دیگه گفتی 273 00:25:24,500 --> 00:25:27,500 ،آرزو می‌کردی فقط تولد یا سفر کاری نباشه 274 00:25:27,500 --> 00:25:31,370 هر روز بتونی هرچقدر می‌خوای کیک خامه‌ای و 275 00:25:31,370 --> 00:25:35,370 کیمباب بخوری 276 00:25:36,300 --> 00:25:38,000 اون آرزوی واقعی‌ت بود 277 00:25:48,300 --> 00:25:50,270 …اون موقع چیزی نگفتم 278 00:25:51,700 --> 00:25:54,800 ولی واقعاً ازت معذرت می‌خوام، سه‌هیون 279 00:25:56,330 --> 00:25:58,900 پس الان برام بخر 280 00:26:06,770 --> 00:26:08,270 همینو می‌خوای؟ 281 00:26:57,400 --> 00:26:58,900 بفرما، بخور 282 00:27:02,470 --> 00:27:04,200 می‌خوای چی کار کنی؟ 283 00:27:06,600 --> 00:27:08,300 می‌خوای انتقام بگیری؟ 284 00:27:10,370 --> 00:27:11,700 انتقام؟ 285 00:27:14,030 --> 00:27:15,970 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 286 00:27:15,970 --> 00:27:18,200 اصلاً باباتو نمی‌فهمی 287 00:27:22,570 --> 00:27:25,470 این همه وقت ندیدمت… واقعاً خوشحالم 288 00:27:25,470 --> 00:27:27,270 ،یادت هست بچه که بودم 289 00:27:29,230 --> 00:27:33,670 یه بار یه سگ ولگرد بهم حمله کرد، خونی اومدم خونه 290 00:27:33,670 --> 00:27:35,330 :تو اینو گفتی 291 00:27:37,200 --> 00:27:42,000 هرچی دستتو بکشی بیرون، سگ محکم‌تر گاز می‌گیره 292 00:27:43,130 --> 00:27:44,930 …پس باید 293 00:27:46,630 --> 00:27:50,230 ...دستتو تا ته توی حلقش فرو کنی 294 00:27:50,230 --> 00:27:51,800 تا نتونه نفس بکشه 295 00:27:51,800 --> 00:27:54,070 اون‌وقته که ول می‌کنه 296 00:27:56,530 --> 00:27:58,870 هنوز حرفام یادت مونده، هان؟ 297 00:28:01,670 --> 00:28:03,570 …از اونجایی که منو گاز گرفتی 298 00:28:04,400 --> 00:28:09,030 از این به بعد، منم دستمو می‌کنم توی حلق تو 299 00:28:09,030 --> 00:28:10,400 چطوره؟ 300 00:28:20,100 --> 00:28:22,170 بیا با هم بازی رو شروع کنیم 301 00:28:23,400 --> 00:28:25,030 مثل قدیما 302 00:28:27,670 --> 00:28:29,200 ...بابا 303 00:28:30,600 --> 00:28:31,900 باشه 304 00:28:33,970 --> 00:28:35,970 زودی همدیگه رو می‌بینیم 305 00:28:37,470 --> 00:28:39,300 ....دخترم 306 00:29:06,533 --> 00:30:01,733 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia