1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:19,254 --> 00:00:21,487 ‫(پارک جو هیون) 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,797 ‫(پارک یونگ وو) 4 00:00:30,320 --> 00:00:33,390 ‫(کانگ هون) 5 00:00:50,280 --> 00:00:55,044 :::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 6 00:00:55,080 --> 00:00:57,056 ‫مکان‌ها، شرکت‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، ‫پیشینه، تنظیمات، پرونده و غیر واقعی هستند 7 00:00:57,080 --> 00:00:58,827 ‫بازیگران کودک و حیوانات تحت نظارت نگهبانان و کارشناسان بودند 8 00:00:58,851 --> 00:00:59,632 ‫(خشکشویی) 9 00:00:59,656 --> 00:01:00,948 ‫چیزی پیدا کردی؟ 10 00:01:00,980 --> 00:01:03,061 ‫اگه آره، ما ‫اینجا نمیشینیم 11 00:01:03,085 --> 00:01:06,677 ‫باید منتظر نتایج بمونیم ‫ولی یه جوری یه حس بدی دارم 12 00:01:06,766 --> 00:01:08,456 ‫وای خدای من، این بده 13 00:01:08,481 --> 00:01:10,376 ‫این بچه پاتوقش اینجاست 14 00:01:10,642 --> 00:01:11,806 ‫منم خوب میشناسمش 15 00:01:12,322 --> 00:01:15,642 ‫اون گفت مقتول پولش رو پیشش امانت گذاشته ‫لباساش درست قبل از حادثه اینجا بودن 16 00:01:15,667 --> 00:01:16,615 ‫درسته 17 00:01:16,640 --> 00:01:19,056 ‫وقتی لباس‌ها رو تحویل می‌دادم، ‫خونه همیشه خالی بود 18 00:01:19,094 --> 00:01:20,494 ‫منم دارم دست خالی میرم خونه 19 00:01:20,542 --> 00:01:24,777 ‫این اواخر چیکار میکردی؟ ‫کسی رو ندیدی مشکوک باشه؟ 20 00:01:25,820 --> 00:01:26,627 ‫آدم مشکوک؟ 21 00:01:26,722 --> 00:01:29,527 ‫مگه اینجا پاتوق ‫پیرمردا نیست؟ 22 00:01:29,555 --> 00:01:31,602 ‫-باید عکس رو نشون بدیم ‫-بله، عکس رو داریم 23 00:01:31,643 --> 00:01:32,260 ‫بله 24 00:01:38,330 --> 00:01:39,919 ‫نمیدونم، اگه ‫عکس اینجوری باشه 25 00:01:40,170 --> 00:01:43,020 ‫من نمیتونم درست تشخیصش بدم چون کلاه سرشه 26 00:01:44,279 --> 00:01:47,895 ‫راستی، شنیدم ‫همسرت از بیمارستان مرخص شده 27 00:01:48,010 --> 00:01:50,580 ‫انتظار نداشتم خبرش ‫به اینجا هم رسیده باشه 28 00:01:50,933 --> 00:01:54,305 ‫عملش خوب پیش رفت ‫و تازه برگشته خونه 29 00:01:54,330 --> 00:01:56,408 ‫ممنونم 30 00:01:56,682 --> 00:01:59,205 ‫جراحی پیوند کلیه ‫کار آسونی نیست 31 00:01:59,275 --> 00:02:00,017 ‫درسته 32 00:02:00,104 --> 00:02:01,148 ‫خیلی تلاش کردی 33 00:02:02,070 --> 00:02:03,820 ‫زیاد سخت تلاش نکردم 34 00:02:06,322 --> 00:02:08,060 ‫-تماسه ‫-مال توئه 35 00:02:11,664 --> 00:02:13,343 ‫(بچه های جدید) 36 00:02:16,394 --> 00:02:17,349 ‫سلام، رئیس جونگ 37 00:02:17,966 --> 00:02:18,799 ‫الان؟ 38 00:02:19,953 --> 00:02:20,940 ‫داریم تحقیق میکنیم 39 00:02:21,549 --> 00:02:24,420 ‫فهمیدم بهم زنگ بزن اگه رسیدی 40 00:02:25,641 --> 00:02:26,300 ‫بله 41 00:02:26,646 --> 00:02:28,020 ‫سرپرست تیم جدید؟ 42 00:02:28,902 --> 00:02:30,691 ‫شماها نباید برگردین؟ 43 00:02:30,716 --> 00:02:31,633 ‫نه 44 00:02:31,665 --> 00:02:33,538 ‫اون امروز صبح رفت ‫سول برای کالبد شکافی 45 00:02:33,571 --> 00:02:34,220 ‫چی گفت؟ 46 00:02:35,231 --> 00:02:37,917 ‫پزشک قانونی میخواد ‫مستقیم صحنه جرم رو ببینه 47 00:02:38,087 --> 00:02:40,340 ‫اونا با هم میان اینجا ‫و گفتن منتظر بمونیم 48 00:02:41,041 --> 00:02:43,592 ‫اه، این خیلی دردسره 49 00:02:43,617 --> 00:02:45,049 ‫اون کارآگاهه؟ 50 00:02:45,080 --> 00:02:46,498 ‫کی میاد، گفت؟ 51 00:02:46,523 --> 00:02:49,557 ‫همون، بچه مرکز آزمایشگاه ‫پزشکی قانونی، سو سه هیون 52 00:02:49,669 --> 00:02:53,100 اسمش به دختربازی در رفته برای همین مامورای ارشدو قرستادن همه جا دنبالش 53 00:02:53,500 --> 00:02:55,760 ‫این فقط باعث سردردم میشه 54 00:02:55,785 --> 00:02:57,268 ‫خیلی ازش متنفرم 55 00:02:57,320 --> 00:03:00,090 ‫یه متخصص پزشکی قانونی رو انتخاب کرده که شبیه خودشه 56 00:03:00,223 --> 00:03:02,781 ‫از بس منتظر موندیم و تحقیقات شلوغه یخ کردیم 57 00:03:04,004 --> 00:03:05,700 ‫چانگ جین، گوشیتو خاموش کن 58 00:03:06,119 --> 00:03:07,580 ‫عادت های بد ‫باید از همون اول درست بشن 59 00:03:08,213 --> 00:03:09,047 ‫باید اینجوری باشه؟ 60 00:03:09,240 --> 00:03:11,340 ‫ممکنه از طرف ‫رئیست توبیخ بشی 61 00:03:14,613 --> 00:03:15,280 ‫وای 62 00:03:20,296 --> 00:03:26,336 :::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 63 00:03:26,360 --> 00:03:26,782 :::::::::  آيـــ(قسمت دوم)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 64 00:03:26,806 --> 00:03:28,136 ‫پرونده نام سونگ هیوپ چطوریه که 65 00:03:28,160 --> 00:03:31,296 ‫انقدر سخته که به عنوان یه ‫حمله معمولی به جای مواد مخدر جمعش کنن؟ 66 00:03:32,389 --> 00:03:33,660 ‫اگه اینجوری باشه 67 00:03:33,685 --> 00:03:36,046 ‫اعتبار من ‫پیش پیرمرده چی میشه؟ 68 00:03:36,951 --> 00:03:38,335 ‫نگران نباش 69 00:03:38,407 --> 00:03:42,326 ‫دکتر اوه گفت، امروز با دکتر سو ‫ملاقات و مشورت میکنه 70 00:03:42,382 --> 00:03:43,547 ‫یه دقیقه صبر کن 71 00:03:43,797 --> 00:03:45,660 ‫چطور میتونی انقدر ریلکس باشی؟ 72 00:03:46,634 --> 00:03:48,860 ‫دوباره داری واقعیت رو تحریف میکنی 73 00:03:50,030 --> 00:03:51,820 ‫من کی اینجوری بودم؟ 74 00:03:52,911 --> 00:03:55,860 ‫واسه همینه که خودم مستقیم ‫همه چیو درست میکنم، درسته؟ 75 00:03:56,450 --> 00:04:00,580 ‫وقتی بعداً نشان طلایی رو میگیری، ‫مطمئن میشم کاملاً پاک و بی نقصی 76 00:04:01,884 --> 00:04:03,660 ‫تو خیلی عوضی هستی 77 00:04:07,590 --> 00:04:08,700 ‫راستی 78 00:04:09,178 --> 00:04:11,820 ‫زیادی سخت نگیر ‫میدونی چرا؟ 79 00:04:12,284 --> 00:04:13,724 ‫اون از قبل هم دردسر داشت 80 00:04:13,805 --> 00:04:15,860 ‫اگه گزارش بده، ‫ممکنه ما هم تحت تاثیر قرار بگیریم 81 00:04:16,180 --> 00:04:16,844 ‫ای بابا 82 00:04:16,869 --> 00:04:17,702 ‫آقای مدیر 83 00:04:18,133 --> 00:04:20,940 ‫دکتر سو کسیه که ‫هیچ کاری جز کالبد شکافی نمیتونه بکنه 84 00:04:21,360 --> 00:04:23,260 ‫پس در یه لحظه به ‫جای اولش منتقل میشه 85 00:04:25,071 --> 00:04:26,620 ‫اونم باید اینو ذرک کنه نه؟ 86 00:04:28,240 --> 00:04:30,811 ‫لطفاً به دکتر اوه زنگ بزن 87 00:04:30,870 --> 00:04:34,184 ‫دکتر اوه و دکتر سو امروز صبح ‫به صحنه پرونده یونگچئون رفتن 88 00:04:34,209 --> 00:04:35,199 ‫دوباره داره این کارو میکنه؟ 89 00:04:35,442 --> 00:04:38,100 ‫بهت گفتم دیگه ‫این کارو نکنی! 90 00:04:54,080 --> 00:04:55,730 ‫صحنه جرم پاکسازی شده؟ 91 00:04:55,800 --> 00:04:58,147 ‫هنوز نه، هنوز همونطوریه ‫که پیدا شده 92 00:04:58,172 --> 00:05:01,480 ‫اما، اگه به صحنه جرم تمیز نگاه کنی، ‫به نظر میرسه این اولین قتل نیست 93 00:05:01,612 --> 00:05:02,540 ‫دلیلش؟ 94 00:05:03,528 --> 00:05:06,469 ‫اگه این اولین قتلش باشه، ‫احساسات عامل باید ناپایدار باشه 95 00:05:06,510 --> 00:05:08,700 ‫و صحنه جرم حتماً باید بهم ریخته باشه 96 00:05:09,330 --> 00:05:10,020 ‫اونجا 97 00:05:11,631 --> 00:05:13,140 ‫چکمه هایی که ‫عامل رها کرده 98 00:05:13,641 --> 00:05:16,060 ‫عامل ازش استفاده کرده تا ‫جسد رو اینجا بذاره 99 00:05:17,286 --> 00:05:19,260 ‫حتی اگه برنامه ریزی کنه ‫دور بندازه 100 00:05:19,694 --> 00:05:23,180 ‫سخته که از وسیله ای استفاده کنه که ‫تو صحنه اولین قتل پیدا شده 101 00:05:23,612 --> 00:05:24,860 ‫خیلی کاملی 102 00:05:25,553 --> 00:05:27,926 ‫راستش من دارم روانشناسی ‫جنایی میخونم 103 00:05:27,951 --> 00:05:29,420 ‫ولی، چه عجله ایه؟ 104 00:05:30,583 --> 00:05:35,260 ‫اگه شرایط خاک رو تخمین نزنی ‫گل آلوده، عامل حتماً به یه جفت کفش دیگه نیاز داره 105 00:05:40,852 --> 00:05:44,460 ‫اگه با پیش داوری فکر کنیم، ‫حقیقت ممکنه نادیده گرفته بشه 106 00:05:53,190 --> 00:05:55,980 ‫بدن کالبد شکافی شده قربانی ‫ پر از ردپای عامل جرمه 107 00:05:57,031 --> 00:05:59,860 ‫جسد عمداً در صحنه جرم رها شده ‫که تمیزه، انگار میخواسته خودنمایی کنه 108 00:06:03,175 --> 00:06:06,340 ‫از نحوه برخورد و دور ریختن ‫جسد، عامل خیلی ماهر بوده 109 00:06:08,370 --> 00:06:10,460 ‫این اولین قتلش نیست 110 00:06:16,730 --> 00:06:20,460 ‫اون میتونه کاراشو بپوشونه اگه بخواد 111 00:06:23,197 --> 00:06:26,300 ‫ولی، چرا جسد رو گذاشته ‫انگار داره نمایش میده؟ 112 00:06:33,974 --> 00:06:34,807 ‫اگه 113 00:06:35,876 --> 00:06:38,340 ‫اون امیدوار بوده ‫یکی پیداش کنه 114 00:06:43,811 --> 00:06:47,527 ‫اگه این یه پیامه ‫برای یه نفر 115 00:06:48,200 --> 00:06:49,220 ‫چرا برش میداریم؟ 116 00:06:51,341 --> 00:06:55,667 ‫میخوام مطمئن شم درسته ‫اینجا محل قتله با آزمایش خاک 117 00:06:55,794 --> 00:06:57,690 ‫جمع آوری اطلاعات چطوره؟ ‫مدرک کامله؟ 118 00:06:57,715 --> 00:06:59,100 ‫هنوز در حال ساخت و سازه 119 00:07:01,052 --> 00:07:04,260 ‫لطفاً وقتی نتایج اومد اطلاعات مدارک رو به این ایمیل بفرست 120 00:07:19,919 --> 00:07:22,570 ‫برنامه چیه؟ ‫تحقیقات آینده؟ 121 00:07:22,595 --> 00:07:23,636 ‫در این مورد 122 00:07:23,815 --> 00:07:24,648 ‫میدونم 123 00:07:24,863 --> 00:07:27,020 ‫کارآگاه ها از این سوال ‫به ستوه اومدن 124 00:07:27,534 --> 00:07:30,100 ‫-ولی این راه منه ‫-طبق قوانین 125 00:07:30,414 --> 00:07:34,037 ‫ما اول منطقه اطراف ‫صحنه جرم رو بررسی میکنیم و محیط قربانی رو تحقیق میکنیم 126 00:07:34,157 --> 00:07:36,685 ‫راستش، اخیراً چندین ‫گزارش از تعقیب و گریز شده 127 00:07:36,710 --> 00:07:38,517 ‫و چون قربانی ‫یکی از خبرنگارهاست 128 00:07:38,665 --> 00:07:40,780 ‫ما قصد داریم ‫به عامل اولویت بدیم 129 00:07:41,499 --> 00:07:43,380 ‫ولی، اگه از جنبه ‫شواهد پیدا شده در صحنه بهش نگاه کنی 130 00:07:43,804 --> 00:07:46,368 ‫این بیشتر شبیه یه جرمیه که ‫برنامه ریزی شده تا اتفاقی 131 00:07:46,393 --> 00:07:49,047 ‫منظورم اینه که یه بررسی ‫اولیه عمیق انجام بدیم 132 00:07:49,154 --> 00:07:51,860 ‫قضیه قربانی رو بذاریم کنار ‫و از اول شروع کنیم؟ 133 00:07:53,310 --> 00:07:53,980 ‫در این مورد 134 00:07:54,532 --> 00:07:56,340 ‫معنیش این نیست که ما ‫تحقیقش نکردیم 135 00:07:57,657 --> 00:08:01,202 ‫به هر حال، اگه عامل این طرف و اون طرف ‫پرسه میزنه تا یه هدف پیدا کنه 136 00:08:01,708 --> 00:08:03,340 ‫اون با شرایط ‫موجود در صحنه جور در نمیاد 137 00:08:04,270 --> 00:08:06,060 ‫باید اول شواهدی که ‫جمع آوری شدن رو ببینیم 138 00:08:06,964 --> 00:08:08,733 ‫مگه اینو قبلاً نگفتی؟ 139 00:08:08,758 --> 00:08:11,580 ‫اگه پیش داوری کنیم، ‫حقیقت ممکنه دورتر بشه 140 00:08:14,008 --> 00:08:15,260 ‫دوربین مداربسته چی؟ 141 00:08:15,977 --> 00:08:16,700 ‫درسته 142 00:08:17,456 --> 00:08:18,540 ‫در مورد دوربین مداربسته 143 00:08:18,982 --> 00:08:22,140 ‫همونطور که میبینید، ‫تو این جاده دوربین مداربسته ای وجود نداره 144 00:08:23,560 --> 00:08:24,429 ‫(آبشار یونگچئون) 145 00:08:24,457 --> 00:08:25,457 ‫اون چطوره؟ 146 00:08:26,616 --> 00:08:29,641 ‫دوربین مداربسته داره به ‫خیابون اشاره میکنه، پس صحنه جرم 147 00:08:29,965 --> 00:08:34,145 ‫هیچ نشونه ای از خم شدن جسد وجود نداشت ‫جسد حتماً با یه ماشین بزرگ بردنش 148 00:08:34,170 --> 00:08:38,940 ‫عامل از یه مسیر دیگه اومده چون ‫هیچ رد لاستیک خاصی اطراف صحنه وجود نداشت 149 00:08:39,299 --> 00:08:42,341 ‫این یعنی، دوربین مداربسته توی ‫سه راهی ضبطش کرده 150 00:08:44,729 --> 00:08:45,300 ‫بله 151 00:08:46,252 --> 00:08:47,180 ‫درسته 152 00:08:49,311 --> 00:08:53,660 ‫وقتی دوربین مداربسته رو چک کردیم، ‫ون های زیادی رد شدن 153 00:08:54,420 --> 00:08:57,380 ‫در این صورت، باید همه رو ‫از جمله ماشین های تحویل بسته زیر نظر بگیریم 154 00:09:02,781 --> 00:09:03,980 ‫میخوای همین الان بری؟ 155 00:09:05,671 --> 00:09:08,100 ‫وقتی گزارش کالبد شکافی ‫اومد باهاتون تماس میگیریم 156 00:09:08,687 --> 00:09:09,300 ‫خوبه 157 00:09:11,351 --> 00:09:12,700 ‫مراقب باش تو راه 158 00:09:14,302 --> 00:09:16,380 ‫باید بعد از شام خوردن ‫با هم میرفتیم خونه، درسته؟ 159 00:09:21,388 --> 00:09:22,381 ‫سلام، ستوان چانگ جین؟ 160 00:09:22,581 --> 00:09:23,414 ‫ای بابا 161 00:09:23,557 --> 00:09:26,700 ‫نمیدونم باتریم ‫حین تحقیقات تموم شد 162 00:09:27,806 --> 00:09:29,226 ‫هنوز سر صحنه ای؟ 163 00:09:29,656 --> 00:09:30,489 ‫بله، همینطوره 164 00:09:31,183 --> 00:09:32,620 ‫الان کجایی؟ 165 00:09:34,817 --> 00:09:39,905 ‫(پایانه یونگچئون- ایستگاه ماسو) 166 00:10:04,600 --> 00:10:08,060 ‫با توجه به شرایط صحنه جرم، ‫به دست آوردن نمونه‌های دی‌ان‌ای اضافی آسون نیست 167 00:10:08,601 --> 00:10:11,900 ‫فعلاً ما محل ‫قبلی جرم رو تعیین میکنیم 168 00:10:12,729 --> 00:10:15,220 ‫یه نمونه از خاکی که برمیداریم رو ‫به عنوان یه درخواست فوری بفرستید 169 00:10:16,636 --> 00:10:17,460 ‫داری به حرفام گوش میدی؟ 170 00:10:24,283 --> 00:10:25,500 ‫لطفاً تایید کنید 171 00:10:26,062 --> 00:10:26,895 ‫چی رو تایید کنم؟ 172 00:10:26,920 --> 00:10:28,260 ‫پرونده نام سونگ هیوپ رو 173 00:10:29,303 --> 00:10:31,468 ‫تو از قبل جواب منو میدونی 174 00:10:31,493 --> 00:10:32,540 ‫اگه اینجوری باشی 175 00:10:33,617 --> 00:10:35,460 ‫آقای مدیر ‫مستقیم مداخله میکنه 176 00:10:37,343 --> 00:10:39,780 ‫این پرونده من بود که ‫مستقیم به آقای مدیر ارائه شد 177 00:10:41,066 --> 00:10:44,535 ‫چرا مدیر این کار رو به ‫شما سپرد، دکتر اوه؟ 178 00:10:44,586 --> 00:10:48,617 ‫من این پرونده رو نگه داشتم چون آقا ‫مدیر وظایفشو انجام نداد 179 00:10:48,642 --> 00:10:50,310 ‫نه یه وظیفه، بلکه یه فرصت 180 00:10:50,419 --> 00:10:51,820 ‫مگه اجازه نیست؟ 181 00:10:52,850 --> 00:10:54,279 ‫راستش رو بخوای 182 00:10:54,480 --> 00:10:58,579 ‫میدونی چند بار توبیخ شدم ‫پلیس مدیر رو عوض کنه؟ 183 00:10:58,618 --> 00:11:00,220 ‫تمام این مدت من ‫با صبر خودمو کنترل کردم 184 00:11:00,860 --> 00:11:02,495 ‫سعی میکنم مستقل باشم ‫اگه کمک کنی 185 00:11:02,520 --> 00:11:05,575 ‫اگه بعداً مشکل ساز بشه چی؟ ‫اعتبار موسسه ما هم میره زیر سوال؟ 186 00:11:05,842 --> 00:11:09,661 ‫صداقت و امانتداری یه دکتر ‫پزشکی قانونی، این چیزا فقط بهونه ان 187 00:11:09,927 --> 00:11:11,740 ‫این در مورد ترفیعه، درسته؟ 188 00:11:12,711 --> 00:11:16,443 ‫درسته که باید ‫تا این حد پیش بری؟ 189 00:11:16,855 --> 00:11:18,620 ‫من تصمیمو گرفتم 190 00:11:19,822 --> 00:11:23,020 ‫لطفاً تا فردا در موردش فکر کنید 191 00:11:24,055 --> 00:11:24,860 ‫نه 192 00:11:25,400 --> 00:11:26,180 ‫من 193 00:11:27,560 --> 00:11:28,900 ‫انجامش میدم 194 00:11:46,093 --> 00:11:47,805 ‫توی احمق 195 00:11:52,240 --> 00:11:54,156 ‫(خبرنگار کیم هیونگ سو) 196 00:12:13,647 --> 00:12:17,660 ‫هیچ نشونه ای از خم شدن جسد وجود نداره ‫جسد حتماً با یه ماشین بزرگ بردنش 197 00:12:45,056 --> 00:12:47,720 ‫-بله، با جونگ جونگ هیون از تیم ‫-رئیس جونگ، من خبرنگار کیم هیونگ سو هستم 198 00:12:47,783 --> 00:12:49,761 ‫-مشکلی نیست، درسته؟ ‫-آره، هیچی نیست 199 00:13:09,489 --> 00:13:11,124 ‫اومذین؟ 200 00:13:11,774 --> 00:13:13,205 ‫خسته نباشی 201 00:13:13,332 --> 00:13:15,086 ‫برای مادرم مشکلی ‫پیش نیومده که؟ 202 00:13:15,111 --> 00:13:17,780 ‫نه، حال مادر امروز خوبه 203 00:13:18,259 --> 00:13:19,595 ‫ممنونم 204 00:13:19,730 --> 00:13:21,584 ‫وقتی گرسنه شدی بخور 205 00:13:21,741 --> 00:13:22,935 همیشه زحمت میکشی 206 00:13:23,014 --> 00:13:24,583 ‫ممنون بابت غذا 207 00:13:24,640 --> 00:13:25,220 ‫بله 208 00:13:32,596 --> 00:13:34,735 ‫این دفعه دیگه ساکت نمیشینم 209 00:13:34,760 --> 00:13:36,541 ‫تا دوشنبه تمومش میکنم 210 00:13:36,586 --> 00:13:39,460 ‫لطفاً دکتر هو، به مدیر برسونیدش 211 00:13:40,476 --> 00:13:42,020 ‫بله، دوباره ‫تماس میگیرم 212 00:13:44,063 --> 00:13:44,700 ‫بله 213 00:13:45,463 --> 00:13:46,837 ‫استراحت خوبی داشته باشید 214 00:13:47,022 --> 00:13:47,700 ‫بله 215 00:13:56,970 --> 00:13:57,660 ‫ولم4 کن 216 00:15:16,931 --> 00:15:18,620 ‫تو کی هستی؟ 217 00:15:28,558 --> 00:15:29,980 ‫دختر مادرم 218 00:15:31,286 --> 00:15:32,300 ‫سو سه هیون 219 00:15:33,943 --> 00:15:34,820 ‫یادته مامان؟ 220 00:15:36,879 --> 00:15:41,221 ‫مادر حتی روی ‫تیغ جراحیم حروف اول اسممو حک کرده بود 221 00:15:48,789 --> 00:15:50,660 ‫تو خیلی زیبایی 222 00:15:51,178 --> 00:15:53,181 ‫ظاهراً آدم خوبی هستی 223 00:16:45,862 --> 00:16:47,300 ‫مادر هم زیباست 224 00:16:49,870 --> 00:16:51,460 ‫وای، تو عجیبی 225 00:16:52,881 --> 00:16:54,380 ‫چرا من مادرت باشم؟ 226 00:16:59,500 --> 00:17:00,301 ‫آخ 227 00:17:01,995 --> 00:17:05,340 ‫حالم بهم خورد 228 00:17:20,318 --> 00:17:21,794 ‫(خبرنگار کیم هیونگ سو) 229 00:17:28,029 --> 00:17:29,849 ‫بله، من سو سه هیون هستم 230 00:17:30,006 --> 00:17:33,140 ‫اتفاقاً میخواستم باهاتون تماس بگیرم ‫چون قبلاً وقت نکردم گوشیمو بردارم 231 00:17:34,559 --> 00:17:37,325 ‫صبح زود روز هفتم در شهر ‫یونگچئون، استان گیونگی 232 00:17:37,350 --> 00:17:39,928 ‫یه جسد پیدا شده ‫قربانی زن حدوداً ۲۰ ساله 233 00:17:40,107 --> 00:17:41,775 ‫وقتی پیداش کردن، ‫جسد در شرایطی بود که 234 00:17:41,830 --> 00:17:44,890 ‫همه اندام های داخلی ‫به جز معده، گم شده بودن 235 00:17:45,208 --> 00:17:46,621 ‫این داره کم کم عجیب تر میشه 236 00:17:46,646 --> 00:17:51,649 ‫با این تخمین که بدن قربانی ‫با نخ خیاطی معمولی دوباره دوخته شده 237 00:17:51,800 --> 00:17:56,317 ‫این پرونده به عنوان پرونده ‫قتل خیاط در شبکه های اجتماعی لقب گرفته 238 00:17:56,342 --> 00:17:58,164 ‫و به سرعت پخش شد 239 00:17:58,623 --> 00:18:03,061 ‫با توجه به وضعیت قربانی به عنوان یه خبرنگار ‫تعقیب و گریز قبل از مرگ مرحوم 240 00:18:03,086 --> 00:18:08,656 ‫و پلیس یونگچئون مسئول ‫نتونست مظنون تعقیب و گریز رو دستگیر کنه 241 00:18:08,707 --> 00:18:10,440 ‫نگرانی جامعه هم بیشتر شد 242 00:18:10,465 --> 00:18:15,024 ‫انتقاد از رسیدگی اولیه پلیس ‫که کم در نظر گرفته میشه، داره افزایش پیدا میکنه 243 00:18:15,447 --> 00:18:18,351 ‫تا به امروز، تحقیقات ‫هیچ پیشرفتی نشون نداده 244 00:18:18,560 --> 00:18:19,534 ‫تقصیر کیه؟ 245 00:18:19,566 --> 00:18:21,232 ‫اگه به زودی دستگیر نشه 246 00:18:21,280 --> 00:18:23,535 ‫کی به رسانه‌ها درزش داده؟ 247 00:18:23,653 --> 00:18:24,486 ‫کی؟ 248 00:18:24,822 --> 00:18:25,655 ‫جونگ جونگ هیون 249 00:18:25,680 --> 00:18:26,247 ‫کار توئه؟ 250 00:18:26,400 --> 00:18:27,211 ‫من نبودم 251 00:18:28,375 --> 00:18:30,695 ‫هر کی که هست، حواستو جمع کن ‫فقط اگه گیر بیفتی! 252 00:18:30,720 --> 00:18:32,260 ‫دهنتونو جر میدم! 253 00:18:33,957 --> 00:18:34,790 ‫چانگ جین کجاست؟ 254 00:18:36,086 --> 00:18:38,445 ‫-ستوان چانگ جین هنوز ‫-اون 255 00:18:38,520 --> 00:18:41,012 ‫امروز مرخصی گرفت چون ‫یه کار فوری پیش اومده 256 00:18:41,040 --> 00:18:41,860 ‫کی بهت گفت هر کاری دلت میخواد بکنی؟ 257 00:18:45,215 --> 00:18:46,242 ‫موافقی؟ 258 00:18:46,523 --> 00:18:47,170 ‫بله؟ 259 00:18:51,320 --> 00:18:52,020 ‫منو ببخشین 260 00:18:53,310 --> 00:18:54,534 ‫بیرون فقط سرپرست تیمه 261 00:18:54,590 --> 00:18:55,423 ‫درسته 262 00:18:55,856 --> 00:18:57,039 ‫خیلی باحاله 263 00:18:57,376 --> 00:18:59,340 ‫فوق العاده ست 264 00:19:03,601 --> 00:19:05,218 ‫مزخرفه 265 00:19:05,709 --> 00:19:07,610 ‫کلانتری بدشانسی آورده؟ 266 00:19:07,635 --> 00:19:09,757 ‫هیچ روزی اینجا ساکت نیست 267 00:19:10,016 --> 00:19:10,860 ‫رئیس جونگ 268 00:19:11,791 --> 00:19:13,096 ‫این درست نیست که شما درزشو درآوردید؟ 269 00:19:13,391 --> 00:19:14,224 ‫منظورت چیه؟ 270 00:19:14,249 --> 00:19:16,438 ‫مگه خبرنگار کیم ‫با شما تماس نگرفت؟ 271 00:19:16,602 --> 00:19:18,022 ‫اون گفت همه چی تایید شده 272 00:19:18,143 --> 00:19:20,021 ‫ما هیچوقت در مورد ‫مسائل مربوط به پرونده بحث نمیکنیم 273 00:19:21,064 --> 00:19:22,944 ‫بله، حتماً 274 00:19:23,016 --> 00:19:25,340 ‫ولی، حمله به خود تیم 275 00:19:27,133 --> 00:19:28,420 ‫زیبا نیست، مگه نه؟ 276 00:19:30,101 --> 00:19:31,975 ‫کسی احساس میکنه مورد حمله قرار گرفته؟ 277 00:19:32,000 --> 00:19:33,932 ‫بعد از اینکه همه تون هر کاری دلتون میخواد ‫میکنید و منو نادیده میگیرید؟ 278 00:19:34,053 --> 00:19:34,960 ‫هر کاری دلم میخواد؟ 279 00:19:35,175 --> 00:19:37,561 ‫رئیس جونگ، چه خبرته؟ ‫این چه طرز حرف زدنه؟ 280 00:19:37,586 --> 00:19:38,692 ‫که چی؟ 281 00:19:38,771 --> 00:19:40,244 ‫حرف من چه مشکلی داره؟ 282 00:19:40,338 --> 00:19:42,074 ‫ستوان چانگ جین هم نمیتونه اینجوری باشه 283 00:19:42,238 --> 00:19:44,410 ‫اگه در حال حاضر یه موضوع فوری ‫پیش اومده، باید به 284 00:19:44,435 --> 00:19:45,268 ‫به تو گزارش بده؟ 285 00:19:46,535 --> 00:19:48,815 ‫انگار واقعا دنبال دردسری 286 00:19:48,840 --> 00:19:51,020 ‫تا اینجا که اومدیم، بیاین صحبت کنیم ‫فقط الان رک باشیم 287 00:19:51,443 --> 00:19:53,825 ‫فکر میکنی لیاقتشو داری که ‫از چانگ جین بلندتر باشی؟ 288 00:19:53,850 --> 00:19:56,180 ‫-هیوک گوم ‫-دخالت نکن فقط ساکت باش 289 00:19:56,305 --> 00:19:58,892 ‫تو چون فارغ التحصیل ‫دانشکده پلیسی، سرپرست تیم شدی 290 00:19:58,969 --> 00:20:01,749 ‫تو هم داری عالی عمل میکنی، تو هم ‫نمیخوای به حرف بقیه گوش بدی 291 00:20:01,774 --> 00:20:02,988 ‫-بسه ‫-مگه فقط تو پلیسی؟ 292 00:20:03,035 --> 00:20:04,136 ‫مگه فقط تو خوبی؟ 293 00:20:04,176 --> 00:20:06,331 ‫-لعنتی، داری هر کاری دلت میخواد میکنی! ‫-کافیه 294 00:20:06,388 --> 00:20:09,191 ‫-حرومزاده، ولم کن ‫-کافیه 295 00:20:17,578 --> 00:20:19,050 ‫فهمیدم، ولم کن! 296 00:20:19,084 --> 00:20:20,512 ‫وای، چه عوضی ای 297 00:20:20,969 --> 00:20:21,704 ‫لعنت بهش 298 00:20:22,057 --> 00:20:24,540 ‫بچه ننه تازه کار ‫از الان داره ادای آدمای قوی رو درمیاره 299 00:20:25,346 --> 00:20:28,596 ‫فقط صبر کن و ببین من ‫کاری میکنم اول اون بیخیال شه 300 00:20:28,621 --> 00:20:30,043 ‫اینم تقصیر توئه 301 00:20:30,372 --> 00:20:33,398 ‫تو اول باعث شدی ‫اون خائن بشه، درسته؟ 302 00:20:33,503 --> 00:20:36,660 ‫این بچه، تو طرفدار ‫کدوم وری هستی؟ 303 00:20:37,508 --> 00:20:40,127 ‫هیوک گوم، این مسئله ‫طرفداری نیست 304 00:20:40,152 --> 00:20:41,618 ‫این بچه پررو! 305 00:20:41,918 --> 00:20:42,751 ‫یه دقیقه صبر کن 306 00:20:43,459 --> 00:20:44,539 ‫هیوک گئوم، چانگ جین زنگ زد 307 00:20:44,978 --> 00:20:45,811 ‫بله، الو؟ 308 00:20:45,836 --> 00:20:46,970 ‫بده به من 309 00:20:47,719 --> 00:20:48,554 ‫الو، چانگ جین 310 00:20:49,097 --> 00:20:51,980 ‫عمل دوباره زنت ‫خوب پیش میره؟ 311 00:20:56,984 --> 00:20:59,324 ‫(رئیس جونگ جونگ هیون) 312 00:20:59,402 --> 00:21:01,500 ‫من جونگ جونگ هیونم ‫مشغولی؟ 313 00:21:01,766 --> 00:21:04,015 ‫انگار تو یکی ‫خیلی سرت شلوغه 314 00:21:04,040 --> 00:21:05,781 ‫خبر رو دیدی، درسته؟ 315 00:21:05,950 --> 00:21:06,844 ‫البته 316 00:21:06,960 --> 00:21:10,746 ‫مدیرمون خیلی هیجان زده بود که بپرسه ‫این از طرف ما درز کرده 317 00:21:10,771 --> 00:21:13,318 ‫جو اینجا هم ‫به خاطر اون بهم ریخته 318 00:21:13,343 --> 00:21:14,645 ‫منم کلی دعوا شدم 319 00:21:14,797 --> 00:21:18,149 ‫اگه به رسانه های جمعی درز کنه، ‫تحقیقات باید سریعتر پیش بره 320 00:21:18,649 --> 00:21:20,294 ‫اینجوری نیست 321 00:21:20,365 --> 00:21:22,143 ‫در واقع، اگه شلوغ بشه ‫تو رسانه های جمعی 322 00:21:22,252 --> 00:21:25,140 ‫باعث میشه عامل ‫دوباره دردسر درست کنه، درسته؟ 323 00:21:26,360 --> 00:21:27,140 ‫در این صورت 324 00:21:28,814 --> 00:21:30,340 ‫میتونی وقتی ظاهر شد ‫دستگیرش کنی 325 00:21:34,066 --> 00:21:35,940 ‫به حرف آسونه 326 00:21:36,433 --> 00:21:38,320 ‫راستی، چرا زنگ زدی؟ 327 00:21:38,376 --> 00:21:38,980 ‫من 328 00:21:39,914 --> 00:21:41,700 ‫میخوام بدونم چیزی ‫پیدا کردید یا نه 329 00:21:42,374 --> 00:21:46,220 ‫نتایج قابل توجهی از نمونه ها، ‫چکمه ها و پلاستیک پیدا نشد 330 00:21:46,863 --> 00:21:48,340 ‫همینطور ‫محتویات معده 331 00:22:03,520 --> 00:22:07,260 ‫افقی دو ‫بار، عمودی سه بار 332 00:22:08,542 --> 00:22:12,300 ‫محتویات معده هم ‫هنوز نتیجه ای نداده 333 00:22:17,120 --> 00:22:17,740 ‫بله 334 00:22:19,168 --> 00:22:20,700 ‫در مورد مواد مخدر ‫هم هنوز قطعی نیست 335 00:22:22,114 --> 00:22:22,731 ‫بله 336 00:22:23,199 --> 00:22:25,199 ‫حتماً سرت شلوغه چون ‫چیزای زیادی برای بررسی داری 337 00:22:25,224 --> 00:22:26,739 ‫ولی لطفاً کمک کن 338 00:22:27,062 --> 00:22:30,875 ‫انگار یه عمره منتظرم ‫چون هیچ دستورالعملی برای دنبال کردن وجود نداره 339 00:22:31,480 --> 00:22:33,040 ‫میترسم نتونم ‫عامل رو دستگیر کنم 340 00:22:33,072 --> 00:22:34,100 ‫دیگه قطع میکنم 341 00:22:44,654 --> 00:22:45,784 ‫ای بابا! 342 00:22:45,840 --> 00:22:48,580 ‫در مورد زمان چی؟ ‫ازتون خواستم بررسیش کنید؟ 343 00:22:50,692 --> 00:22:52,220 ‫منظورت قارچ هاست؟ 344 00:22:52,699 --> 00:22:54,540 ‫قارچ درست از یه جسد درمیاد 345 00:22:56,400 --> 00:22:58,040 ‫(نام: لی یون جون) (درخواست کالبد شکافی: علت مرگ) 346 00:22:59,796 --> 00:23:00,620 ‫دیگه چی؟ 347 00:23:01,175 --> 00:23:02,741 ‫فکر کنم درست حدس زدی 348 00:23:04,079 --> 00:23:05,229 ‫حدس نمیزنم 349 00:23:05,426 --> 00:23:07,065 ‫بلکه یه ظن منطقیه 350 00:23:07,090 --> 00:23:08,220 ‫منظورم همینه 351 00:23:09,166 --> 00:23:11,260 ‫باید ظن منطقیتو به اشتراک بذاری 352 00:23:11,973 --> 00:23:14,255 ‫تا در آینده بتونم روی تو تمرکز کنم 353 00:23:14,280 --> 00:23:15,400 ‫(گزارش بررسی شواهد کوچک) 354 00:23:21,175 --> 00:23:25,532 ‫وقتی تو دانشگاه بودم، ‫در طول تعطیلات تابستونی ترم اول تشریح رو تمرین میکردم 355 00:23:25,840 --> 00:23:30,391 ‫اون موقع، جسدهای گروه ما ‫انگار درست نگهداری نشده بودن 356 00:23:30,501 --> 00:23:31,976 ‫برای همین قارچ ظاهر میشد 357 00:23:32,266 --> 00:23:35,751 ‫وقتی تمرین شروع میشه، باید چند هفته با جسد کار کنیم 358 00:23:36,080 --> 00:23:38,485 ‫ولی با گذشت روز، ‫قارچ بیشتر و بیشتر پخش میشد 359 00:23:39,272 --> 00:23:40,020 ‫به خاطر همین 360 00:23:40,110 --> 00:23:42,008 ‫هر دفعه قبل از اینکه ‫از اتاق تشریح بیام بیرون 361 00:23:42,252 --> 00:23:46,485 ‫ضدعفونی کننده اسپری میکردم و با برس ‫محکم میسابیدم تا صدا بده 362 00:23:48,171 --> 00:23:48,980 ‫در این صورت 363 00:23:50,399 --> 00:23:54,734 ‫شاید عامل کسی باشه ‫که دانش پزشکی داره 364 00:23:54,759 --> 00:23:56,660 ‫یا حتی برعکسش 365 00:23:57,685 --> 00:24:00,013 ‫این یه راه احمقانه ست 366 00:24:00,175 --> 00:24:02,935 ‫احتمالاً از همون برس برای ‫شستن ظرف ها، حتی تمیز کردن استفاده میکرده 367 00:24:02,960 --> 00:24:06,460 ‫برای اون، جسد ممکنه بیشتر از یه شی نباشه 368 00:24:09,332 --> 00:24:10,780 ‫با شنیدن این حرف تنم لرزید 369 00:24:11,013 --> 00:24:17,540 ‫در واقع، قارچ واقعاً ‫تشخیص داده شده که از قطعات پلاستیکیه 370 00:24:19,590 --> 00:24:23,896 ‫سخته که دقیقاً بگیم چه پلاستیکیه ‫چه نوعی چون پلاستیک خیلی رایجه 371 00:24:23,921 --> 00:24:28,358 ‫ولی از شکل و ضخامت پلاستیک، ‫به نظر میرسه از برس تمیز کننده باشه 372 00:24:28,761 --> 00:24:31,620 ‫در آینده، لطفاً اگه دیدگاهی داری بهم بگو پیش خودت نگه ندار 373 00:24:33,277 --> 00:24:35,660 ‫ممنون که سریع ‫نتایج رو بررسی کردی 374 00:24:36,608 --> 00:24:40,260 ‫صبر کن، دکتر اوه امروز چطوره؟ ‫این یارو گفت سر کار نرفته 375 00:24:42,109 --> 00:24:42,884 ‫چرا؟ 376 00:24:44,597 --> 00:24:45,420 ‫شماها دعوا کردین؟ 377 00:24:47,726 --> 00:24:48,860 ‫ظاهراً درست بوده که دعوا میکردن 378 00:24:51,135 --> 00:24:52,124 ‫مشکل چیه؟ 379 00:24:53,137 --> 00:24:55,620 ‫انگار داری دنبال دردسر میگردی 380 00:24:56,567 --> 00:24:57,246 ‫چی؟ 381 00:24:57,271 --> 00:24:58,740 ‫اینجا واقعاً مهد کودکه؟ 382 00:24:59,538 --> 00:25:01,100 ‫فقط به خاطر دعوا، کارو می‌پیچونه 383 00:25:08,534 --> 00:25:10,180 ‫پس فقط برس تمیز کننده رو بگیریم؟ 384 00:25:11,203 --> 00:25:13,055 ‫هیچ سرنخی نداریم 385 00:25:13,718 --> 00:25:16,031 ‫هنوز چیزی از این ‫پرونده تعقیب و گریز به دست نیاوردین؟ 386 00:25:16,199 --> 00:25:16,820 ‫بله 387 00:25:17,478 --> 00:25:18,780 ‫تا الان، هنوز هیچی 388 00:25:21,637 --> 00:25:25,409 ‫نه تنها مظنون ها، شماها حتی ‫هیچ سرنخی برای دنبال کردنش ندارین 389 00:25:25,434 --> 00:25:26,267 ‫ای بابا 390 00:25:26,414 --> 00:25:27,260 ‫ببخشید 391 00:25:28,320 --> 00:25:29,020 ‫که چی؟ 392 00:25:29,935 --> 00:25:31,732 ‫تحقیقات شماها ‫در آینده چطوری پیش میره؟ 393 00:25:31,845 --> 00:25:32,340 ‫بله 394 00:25:32,868 --> 00:25:36,582 ‫چون هیچ نشونه ای از خم شدن جسد وجود نداشت، ‫مشکوکیم که قربانی با یه ماشین بزرگ حمل شده 395 00:25:36,837 --> 00:25:38,695 ‫دارم تقاطع ‫دوربین مداربسته رو تحلیل میکنم 396 00:25:38,839 --> 00:25:43,740 ‫ما قصد داریم روی بررسی راننده‌ها تمرکز کنیم ‫حالا ماشین یا ون مشکوک 397 00:25:44,800 --> 00:25:47,451 ‫ایده بررسی دوربین مداربسته در ‫اون سه راهی هم بد نیست 398 00:25:47,580 --> 00:25:48,697 ‫البته که باید بررسی بشه 399 00:25:48,722 --> 00:25:49,500 ‫درسته 400 00:25:50,246 --> 00:25:52,286 ‫هیچ پرونده خوبی وجود نداره که ‫این مدت طولانی رها شده باشه 401 00:25:52,398 --> 00:25:54,753 ‫اولویت رو بذارید روی ‫دستگیری مظنون! 402 00:25:54,778 --> 00:25:55,460 ‫بله 403 00:26:06,698 --> 00:26:07,790 ‫کجا میری؟ 404 00:26:09,022 --> 00:26:09,764 ‫بله؟ 405 00:26:09,789 --> 00:26:11,340 ‫دوربین مداربسته رو ‫تو تقاطع تحلیل نمیکنی؟ 406 00:26:13,293 --> 00:26:14,126 ‫البته 407 00:26:14,323 --> 00:26:15,156 ‫ولی 408 00:26:15,497 --> 00:26:17,161 ‫فردا انجامش میدیم ‫که ذهنمون بازتره 409 00:26:17,225 --> 00:26:18,058 ‫فردا میبینمت 410 00:26:19,920 --> 00:26:21,220 ‫خسته نباشی 411 00:26:24,677 --> 00:26:25,540 ‫زود باش، سریع 412 00:26:26,450 --> 00:26:27,060 ‫بله 413 00:26:39,629 --> 00:26:41,638 (‫)برس تمیز کننده 414 00:26:47,744 --> 00:26:48,660 ‫این امکان نداره 415 00:26:49,051 --> 00:26:50,657 (‫)برس تمیز کننده 416 00:26:56,279 --> 00:26:58,384 ‫مطمئنم اون موقع دیگه مرده 417 00:28:17,640 --> 00:28:18,613 (‫)سرویس جستجوی افراد 418 00:28:22,040 --> 00:28:26,004 ‫(مشکلات خانوادگی، جمع آوری مدارک ‫مشکلات شخصی، مشکلات شرکتی) 419 00:28:28,368 --> 00:28:31,111 ‫(ما همیشه بازی درخشان ‫بازیگر مرحوم کانگ میونگ جو را به یاد خواهیم داشت) 420 00:28:32,000 --> 00:28:52,000 :::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam::::