1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:19,254 --> 00:00:21,487 ‫(پارک جو هیون) 3 00:00:25,409 --> 00:00:27,726 ‫(پارک یونگ وو) 4 00:00:30,290 --> 00:00:33,360 ‫(کانگ هون) 5 00:00:50,280 --> 00:00:55,044 :::::::::  آيـــ (شکارچی با تیغ جراحی) ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 6 00:00:55,069 --> 00:00:57,045 ‫(مکان‌ها، شرکت‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، ‫پس‌زمینه، محیط، پرونده و غیره همگی ساختگی هستند) 7 00:00:57,081 --> 00:00:58,841 ‫(بازیگران کودک و حیوان ‫تحت نظارت سرپرستان و کارشناسان فیلمبرداری شده‌اند) 8 00:01:20,893 --> 00:01:22,240 ‫این چیه؟ 9 00:01:24,542 --> 00:01:26,461 ‫اون‌سو، چرا نخوابیدی؟ ‫بیرون چیکار می‌کنی؟ 10 00:01:28,520 --> 00:01:29,439 بابا 11 00:01:34,953 --> 00:01:38,940 ‫نباید همچین اتفاقی میفتاد 12 00:01:43,218 --> 00:01:47,978 :::::::::  آيـــ (شکارچی با تیغ جراحی) ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 13 00:01:48,016 --> 00:01:48,575 ‫(مرکز فوریت‌های پزشکی) 14 00:01:48,606 --> 00:01:50,845 :::::::::  آيـــ (قسمت سیزدهم) ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 15 00:01:52,898 --> 00:01:55,850 ‫بیمار یه زخم چاقو در ناحیه چپ شکم داره ‫و خونریزیش شدیده 16 00:01:55,920 --> 00:01:56,761 ‫وضعیتش چطوره؟ 17 00:01:56,800 --> 00:01:59,872 ‫توی آمبولانس فقط تونستیم ‫با تزریق سرم فشار خونش رو حفظ کنیم 18 00:01:59,960 --> 00:02:02,080 ‫-میشه همین الان بردش داخل، درسته؟ ‫-بله، میشه 19 00:02:02,104 --> 00:02:03,263 ‫-به دکتر دیگه‌ای هم خبر دادین؟ ‫-بله 20 00:02:03,288 --> 00:02:04,916 ‫-همراه بیمار کجاست؟ ‫-بله، اینجام! 21 00:02:04,941 --> 00:02:05,621 ‫چی شده؟ 22 00:02:05,646 --> 00:02:08,820 ‫بله، بیمار خانم مورد ضرب و شتم قرار گرفته ‫و انگشتاش قطع شده 23 00:02:08,898 --> 00:02:10,700 ‫بیمار آقا دو ضربه چاقو خورده 24 00:02:10,748 --> 00:02:13,783 ‫سریع آوردیمشون اینجا ‫حالشون خوب میشه؟ 25 00:02:14,211 --> 00:02:15,194 ‫باید معاینه‌شون کنیم 26 00:02:15,219 --> 00:02:17,960 ‫از وضعیت بیمار خانم زیاد اطلاع ندارم، ‫ولی وضعیت بیمار آقا رو نمیشه با قطعیت گفت 27 00:02:20,815 --> 00:02:22,680 ‫چی شده؟ یعنی چی؟ ‫رئیس جونگ قربانیه؟ 28 00:02:22,705 --> 00:02:23,536 ‫پس مجرم کیه؟ 29 00:02:23,600 --> 00:02:27,266 ‫بچه‌های کوچیکی که اونجا بودن رو ‫گروگان گرفته و فرار کرده 30 00:02:27,680 --> 00:02:28,759 ‫دوباره در رفت؟ 31 00:02:29,033 --> 00:02:31,620 ‫الان گفتی "دوباره"؟ 32 00:02:31,683 --> 00:02:32,976 ‫چرا خودمونی حرف می‌زنی؟ 33 00:02:33,017 --> 00:02:34,345 ‫درسته، مگه نه؟ 34 00:02:34,433 --> 00:02:37,393 ‫شما دو بار نتونستید مجرم رو بگیرید ‫چون تنها عمل می‌کرده 35 00:02:37,480 --> 00:02:38,548 ‫تنها عمل می‌کرده؟ 36 00:02:38,640 --> 00:02:40,220 ‫این مرتیکه خیلی رو اعصابه 37 00:02:40,563 --> 00:02:42,075 ‫شما اون موقع داشتید چیکار می‌کردید؟ 38 00:02:42,099 --> 00:02:43,895 ‫-تو از وضعیت چی می‌دونی که... ‫-بس کن 39 00:02:43,920 --> 00:02:45,360 ‫تو فقط تو خونه بمون! 40 00:02:45,424 --> 00:02:47,257 ‫-چرا هنوز... ‫-ای بابا! 41 00:02:47,282 --> 00:02:48,367 ‫طبیعیه دیگه 42 00:02:48,424 --> 00:02:48,949 هوف 43 00:02:48,974 --> 00:02:50,729 ‫این بلایی که سر رئیس جونگ اومده... 44 00:02:52,153 --> 00:02:53,594 ‫...کار چوی مین گوک بوده 45 00:02:58,000 --> 00:03:04,840 ‫-وقتی رئیس جونگ و ارشد جون ‫-پیشنهاد بازجویی از چوی مین گوک رو دادن... 46 00:03:05,000 --> 00:03:07,211 ‫...اون موقع تو چی گفتی؟ 47 00:03:07,280 --> 00:03:10,481 ‫اگه فقط همون موقع اجازه داده بودی ‫که با هم اقدام کنیم... 48 00:03:10,623 --> 00:03:13,040 ‫...اون الان حال و روزش این نبود 49 00:03:13,316 --> 00:03:14,149 هوف لعنتی 50 00:03:25,396 --> 00:03:27,640 ‫چرا در دسترس نیستی؟ 51 00:03:28,480 --> 00:03:30,478 ‫از رئیس جونگ پیامی گرفتی یا نه؟ 52 00:03:30,708 --> 00:03:31,541 بسه ولش کن 53 00:03:31,699 --> 00:03:34,784 ‫تو هنوز یادداشت‌های چرک‌نویس زمان تحقیق ‫در مورد پرونده "بشکه آبی" رو داری، درسته؟ 54 00:03:34,880 --> 00:03:36,329 ‫همه‌شو برام بفرست 55 00:03:36,429 --> 00:03:37,642 ‫عکس، یادداشت، هرچی که هست 56 00:04:38,920 --> 00:04:41,120 ‫یعنی نمی‌تونیم سوار قایق شیم؟ 57 00:04:43,720 --> 00:04:44,553 ‫سه‌اون 58 00:04:48,840 --> 00:04:50,514 ‫این تقصیر اونیه 59 00:04:50,920 --> 00:04:54,377 ‫به‌خاطر اونی از قایق جا موندیم 60 00:04:54,828 --> 00:04:59,160 ‫من که گفتم بابا دیر میاد، ‫ولی اونی هی می‌گفت درد داره... 61 00:04:59,942 --> 00:05:01,085 ‫اینو نگاه کن 62 00:05:01,355 --> 00:05:04,760 ‫اینم تقصیر اونیه ‫که منو محکم کشید 63 00:05:05,379 --> 00:05:08,612 میدونستی که اونی‌ات میخواد اون اسپری رو بیاره؟ 64 00:05:10,585 --> 00:05:14,713 ‫فکر کنم بابا به تو گفته بود ‫که وسایل رو بیاری 65 00:05:15,670 --> 00:05:16,503 ‫مگه نه؟ 66 00:05:47,247 --> 00:05:48,363 ‫(مدت زمان جراحی: ۴۷ دقیقه) 67 00:05:53,360 --> 00:05:55,094 ‫جرئت کرده به یه کارآگاه چاقو بزنه؟ 68 00:05:55,520 --> 00:05:57,660 ‫دیگه نمیشه این وضع رو تحمل کرد، ‫باید بگیریمش 69 00:05:59,089 --> 00:06:03,285 ‫لطفاً فوراً تیم ما رو برگردونید، ‫باید دستگیرش کنیم 70 00:06:03,520 --> 00:06:04,993 ‫خب، منظورم اینه که... 71 00:06:05,200 --> 00:06:07,680 ‫مدرک چی؟ مدرکی داریم که ‫اون مجرم پرونده ماست؟ 72 00:06:08,000 --> 00:06:09,242 ‫هنوز هیچی 73 00:06:09,278 --> 00:06:14,161 ‫چون تا الان، سو سه‌هیون ‫هنوز مظنون اصلیه... 74 00:06:14,563 --> 00:06:16,418 ‫اگه ما اون رو ‫به جرم... 75 00:06:16,543 --> 00:06:19,280 ‫جعل هویت یا ‫اقدام به قتل رئیس هونگ دستگیر کنیم چی؟... 76 00:06:19,629 --> 00:06:22,046 ‫این خیلی دردسرساز میشه... 77 00:06:22,071 --> 00:06:24,788 ‫اگه قربانی پرونده‌ی خودمون ‫به ربودن مظنون متهم بشه 78 00:06:24,927 --> 00:06:25,879 ‫اینجوری نمیشه 79 00:06:26,286 --> 00:06:29,680 ‫باید چوی مین گوک رو ‫به عنوان همدست مجرم بررسی کنیم 80 00:06:31,840 --> 00:06:34,120 ‫مگه چند بار نگفتیم؟ 81 00:06:34,196 --> 00:06:35,982 ‫چوی مین گوک مشکوک میزنه! 82 00:06:36,240 --> 00:06:37,191 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 83 00:06:37,489 --> 00:06:42,433 ‫خب، فکر می‌کنی ایده خوبیه که ‫جسد قربانی که کشته رو... 84 00:06:42,691 --> 00:06:46,440 ‫‫...توی حموم خونه خودش بذاره؟ ‫طبیعیه؟ 85 00:06:46,779 --> 00:06:47,612 ‫هان؟ 86 00:06:47,920 --> 00:06:51,600 ‫حتی روانی‌ترین آدما هم ‫قربانی‌هاشون رو یه جا دفن می‌کنن! 87 00:06:53,060 --> 00:06:54,200 ‫جونگ-سو، تو... 88 00:06:55,314 --> 00:06:58,640 ‫مگه تو مسئولشون نیستی؟ ‫می‌دونستی داشتن سرخود تحقیق می‌کردن؟ 89 00:06:59,651 --> 00:07:00,484 ‫نمی‌دونستم 90 00:07:00,680 --> 00:07:02,011 ‫رئیست خبر نداره؟ 91 00:07:02,226 --> 00:07:06,200 ‫این اتفاقا به خاطر اون بچه‌هایی نیست ‫که به خاطر اقدام بدون اجازه تعلیق شدن؟ 92 00:07:06,440 --> 00:07:11,976 ‫و شما هم دنبال کسی راه افتادین ‫که هیچ ربطی به مسیر این پرونده نداره! 93 00:07:12,090 --> 00:07:15,504 ‫اگه واقعاً می‌خوای سرکشی کنی، ‫حداقل یه ذره مسئولیت‌پذیر باش 94 00:07:15,529 --> 00:07:16,600 ‫ولی این چه وضعیه؟ 95 00:07:19,891 --> 00:07:22,440 ‫به هر حال، ما این پرونده رو جداگانه بررسی می‌کنیم 96 00:07:23,154 --> 00:07:24,965 ‫فعلاً دست از سر چوی مین گوک بردارید 97 00:07:25,560 --> 00:07:26,393 ‫رئیس هونگ 98 00:07:26,840 --> 00:07:30,440 ‫حالا که سو سه‌هیون دستگیر شده، ‫وقتی به هوش اومد اول از اون بازجویی کنید 99 00:07:30,499 --> 00:07:31,541 ‫اعضای تیم ما! 100 00:07:33,080 --> 00:07:35,000 ‫اون حرومزاده بهشون چاقو زده 101 00:07:36,545 --> 00:07:40,115 ‫همین وضعیت کافیه که بهش ‫به عنوان همدست مشکوک بشیم 102 00:07:40,240 --> 00:07:41,880 ‫کی میگه نمیشه گرفتش؟ 103 00:07:42,678 --> 00:07:45,772 ‫گزارش پرونده قاتل زنجیره‌ای به دستمون رسیده 104 00:07:45,821 --> 00:07:48,839 نشون بدید که ما ‫داریم روی اون پرونده تمرکز می‌کنیم 105 00:07:48,896 --> 00:07:52,975 ‫بهتره پرونده چوی مین گوک رو ‫دایره جنایی به عهده بگیره 106 00:07:53,054 --> 00:07:53,887 بهتره؟ 107 00:07:55,259 --> 00:07:58,786 ‫میدونین الان بزرگترین ‫پشیمونیم چیه؟ 108 00:07:59,490 --> 00:08:01,402 ‫وقتی رئیس هونگ ‫داشت در مورد اون گروه حرف می‌زد... 109 00:08:02,186 --> 00:08:05,920 ‫...کاش جرئت داشتم و نمی‌ذاشتم ‫اون پرونده حل نشده رو دوباره باز کنن! 110 00:08:06,837 --> 00:08:08,853 ‫چون مطمئن بودم آخرش ‫با ما اینجوری رفتار میشه! 111 00:08:09,244 --> 00:08:10,077 ‫پرونده حل نشده؟ 112 00:08:11,479 --> 00:08:12,752 ‫این چه چرت و پرتیه؟ 113 00:08:15,040 --> 00:08:16,838 جناب رئیس، باید اینو ببینید 114 00:08:16,920 --> 00:08:17,753 ‫لطفاً پخشش کنید 115 00:08:21,736 --> 00:08:22,996 ‫اون چوی مین گوک نیست؟ 116 00:08:23,052 --> 00:08:23,720 ‫درسته 117 00:08:24,230 --> 00:08:25,283 ‫چوی مین گوکه 118 00:08:25,501 --> 00:08:29,760 ‫اما تو پرونده بشکه بندر آبی ‫چونگون سال ۱۹۹۹، هویتش گو دو سام بوده 119 00:08:34,800 --> 00:08:38,244 ‫وای خدای من، چرا ‫مشکل اینجوری شد؟ 120 00:08:38,307 --> 00:08:39,724 ‫اینکه دکتر سو ربوده شده یعنی چی؟ 121 00:08:40,023 --> 00:08:42,376 ‫این یعنی یه مجرم دیگه هم وجود داره؟ 122 00:08:42,600 --> 00:08:44,242 ‫لازم نیست نگران باشید 123 00:08:44,365 --> 00:08:46,252 ‫دکتر سو هم مجرم نیست... 124 00:08:46,463 --> 00:08:48,960 ‫...ولی آبروی ‫سازمان پزشکی قانونی رو برده 125 00:08:50,440 --> 00:08:53,704 ‫ولی، از اونجایی که توسط پلیس ‫دستگیر شده و تحقیقات شروع میشه... 126 00:08:53,960 --> 00:08:55,360 ‫...ما هم باید آماده باشیم 127 00:08:55,961 --> 00:08:58,041 ‫تازه از یه دوره بحران رد شده بودیم 128 00:08:58,200 --> 00:09:00,320 ‫این واقعاً داره برام دردسر میشه 129 00:09:03,848 --> 00:09:06,600 ‫منظورتون چیه؟ 130 00:09:08,398 --> 00:09:10,517 ‫هیچی عوض نشده، دکتر چون 131 00:09:11,308 --> 00:09:14,720 ‫بنابراین، دخالت نکن ‫و جیکت در نیاد 132 00:09:15,032 --> 00:09:20,296 ‫فعلا ثابت شده که دکتر سو مدارک ‫پرونده نام سونگ هیوپ رو برای "خیاط" جعل کرده 133 00:09:20,360 --> 00:09:23,947 ‫مگه اون درگیر ‫پرونده نام سونگ هیوپ نبود؟ 134 00:09:24,033 --> 00:09:24,800 ‫چی؟ 135 00:09:26,516 --> 00:09:29,573 ‫می‌دونم چون مدت زیادی باهاش کار کردی ‫به فکرشی 136 00:09:29,598 --> 00:09:34,203 ‫دکتر سو مدام درخواست آزمایش مجدد ‫نمونه پرونده نام سونگ هیوپ رو می‌داد 137 00:09:34,760 --> 00:09:36,554 ‫-ولی اون روز شما... ‫-که چی؟ 138 00:09:37,676 --> 00:09:40,440 ‫کی گزارش نتایج کالبدشکافی ‫نام سونگ هیوپ رو امضا کرد؟ 139 00:09:41,080 --> 00:09:43,556 ‫کی مدارک پرونده یونگ‌چون رو عوض کرد؟ 140 00:09:47,119 --> 00:09:51,655 ‫اینا پرونده‌هایی هستن که من طی سه سال گذشته ‫با دکتر سو روشون کار کردم 141 00:09:51,680 --> 00:09:51,960 ‫(معرفی پرونده ‫سیانور مکگولی) 142 00:09:52,200 --> 00:09:54,720 ‫من همه‌چیز رو بررسی و ‫دوباره چک کردم 143 00:09:55,400 --> 00:09:56,744 ‫همه‌چیز پاکه 144 00:09:56,920 --> 00:09:57,630 ‫دکتر چون 145 00:09:57,662 --> 00:10:02,560 ‫تا حالا دکتر سو هیچوقت سعی نکرده ‫نتایج رو جعل یا پنهان کنه 146 00:10:02,880 --> 00:10:05,666 ‫حتماً دلیلی برای ‫پرونده یونگ‌چون داشته 147 00:10:05,751 --> 00:10:08,160 ‫بنابراین، ما هم باید ‫وارد عمل بشیم و کمک کنیم... 148 00:10:08,320 --> 00:10:09,382 ‫به خودت بیا! 149 00:10:10,661 --> 00:10:12,341 ‫اون یه قاتله 150 00:10:12,685 --> 00:10:14,815 ‫ما باید طرف کسی باشیم که لایق دفاع کردنه 151 00:10:15,338 --> 00:10:16,920 ‫این چه چرت و پرتیه؟ 152 00:10:33,855 --> 00:10:34,640 ‫یالا، بدو! 153 00:10:37,114 --> 00:10:38,160 ‫سه‌اون! 154 00:10:39,303 --> 00:10:40,136 ‫سه‌اون! 155 00:10:40,889 --> 00:10:41,722 ‫سه‌اون! 156 00:10:42,494 --> 00:10:43,572 ‫سه‌اون! 157 00:11:00,160 --> 00:11:02,561 ‫باید بدونم کجا بردنش 158 00:11:02,617 --> 00:11:04,501 ‫(سو سه‌هیون، مجرم پرونده قتل، ‫گزارش کالبدشکافی جعلی؟) 159 00:11:04,880 --> 00:11:06,057 ‫چرا هیچ خبری نیست؟ 160 00:11:14,598 --> 00:11:15,712 ‫درست بشین 161 00:11:20,271 --> 00:11:24,025 ‫همینجوری بمون تا بفهمی ‫چه کار اشتباهی کردی 162 00:11:25,160 --> 00:11:25,993 ‫فهمیدی؟ 163 00:11:28,000 --> 00:11:30,164 ‫با دقت بگردید تا ‫چیزی از قلم نیفته 164 00:11:30,423 --> 00:11:31,362 ‫بله، چشم 165 00:11:32,527 --> 00:11:33,697 ‫چقدر دیگه مونده؟ 166 00:11:34,663 --> 00:11:36,150 ‫هنوز خیلی مونده 167 00:11:36,229 --> 00:11:38,310 ‫ما فقط داریم از طریق تشخیص چهره جستجو می‌کنیم 168 00:11:38,360 --> 00:11:41,620 ‫باید حداقل ‫۸۰۰ هزار مرد بالای ۵۰ سال رو چک کنیم 169 00:11:41,679 --> 00:11:44,658 ‫اگه نمونه‌ای برای مقایسه نباشه، ‫این فقط وقت تلف کردنه 170 00:11:45,160 --> 00:11:48,494 ‫مشخص کردن هویتش اولویت ‫ماست. لطفاً هرچه سریع‌تر انجامش بدید 171 00:11:48,572 --> 00:11:49,405 ‫چشم 172 00:11:50,503 --> 00:11:51,336 ‫رئیس هونگ 173 00:11:51,838 --> 00:11:54,167 ‫جستجوی خشکشویی و ‫خونه‌ی چوی مین گوک تموم شد 174 00:11:54,192 --> 00:11:56,508 ‫هیچی پیدا نکردیم ‫چون پاکسازی شده بود 175 00:11:56,920 --> 00:11:59,697 ‫ولی تو مسیر سو سه‌هیون ‫یه چیز عجیب پیدا کردیم 176 00:11:59,960 --> 00:12:03,158 ‫بعد از اینکه یه کتاب رو ‫تو قفسه گذاشت، فوراً رفت 177 00:12:04,320 --> 00:12:06,713 ‫چرا اول دنبال دوربین گشت؟ 178 00:12:07,000 --> 00:12:09,517 ‫چیزی هم که قایم کرد ‫یه کم عجیبه 179 00:12:09,858 --> 00:12:10,968 ‫تاریخ این دوربین مداربسته مال کِیه؟ 180 00:12:11,040 --> 00:12:13,713 ‫درست قبل از وقوع حادثه ‫اقدام به قتل تو خشکشویی 181 00:12:14,520 --> 00:12:18,024 ‫قبل از اینکه بره چوی مین گوک رو ببینه، ‫اینجا چیزی قایم کرده؟ 182 00:12:19,446 --> 00:12:22,800 ‫همه مدارک دیگه رو ‫تو خونه‌ش گذاشته به جز این یکی... 183 00:12:23,711 --> 00:12:25,320 ‫...و انگار می‌خواسته دیده بشه؟ 184 00:12:40,034 --> 00:12:42,424 ‫(یون سه‌اون) 185 00:12:46,460 --> 00:12:47,680 ‫سه‌اون 186 00:12:50,146 --> 00:12:50,979 ‫سه‌اون 187 00:12:53,040 --> 00:12:53,873 ‫سه‌اون 188 00:12:55,691 --> 00:12:57,300 ‫بیا پیش بابا 189 00:12:58,929 --> 00:13:00,246 ‫سه‌اون! 190 00:13:02,174 --> 00:13:03,376 ‫سه‌اون 191 00:13:07,004 --> 00:13:08,480 ‫سه‌اون، بیا اینجا! 192 00:13:10,148 --> 00:13:11,162 ‫سه‌اون، چت شده؟ 193 00:13:11,187 --> 00:13:12,910 ‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی 194 00:13:14,055 --> 00:13:15,656 ‫سه‌اون، زود باش! 195 00:13:15,681 --> 00:13:16,514 ‫سه‌اون 196 00:13:16,880 --> 00:13:18,616 ‫بابا می‌بخشتت 197 00:13:19,866 --> 00:13:21,002 ‫سه‌اون! 198 00:13:28,545 --> 00:13:31,000 ‫خانم سو، به هوش اومدین؟ 199 00:13:32,281 --> 00:13:34,040 ‫عمل جراحی تموم شد 200 00:13:34,360 --> 00:13:36,600 ‫جاییتون احساس ناراحتی میکنین؟ 201 00:13:39,337 --> 00:13:40,712 ‫رئیس جونگ... 202 00:13:41,897 --> 00:13:42,568 ‫بله؟ 203 00:13:43,445 --> 00:13:45,600 ‫اون کسی که... ‫با من آوردنش چی شد؟ 204 00:13:49,317 --> 00:13:52,642 ‫با اینکه دوره بحرانی رو رد کرده، ‫زخمش خیلی عمیقه 205 00:13:52,774 --> 00:13:55,080 ‫باید وضعیت بهبودی‌ش رو تحت نظر داشته باشیم 206 00:14:16,217 --> 00:14:18,198 ‫یعنی چوی مین گوک... 207 00:14:18,277 --> 00:14:21,972 ‫...تظاهر می‌کرده صاحب خشکشوییه ‫تا توی شهر یونچون بچرخه؟ 208 00:14:21,997 --> 00:14:23,053 ‫درسته 209 00:14:23,116 --> 00:14:25,055 ‫ولی چیزی که عجیب‌تره اینه که... 210 00:14:25,174 --> 00:14:28,881 ‫...عمداً می‌لنگیده تا بقیه رو فریب بده ‫و بهش مشکوک نشن 211 00:14:29,160 --> 00:14:31,080 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست 212 00:14:31,969 --> 00:14:34,517 ‫لعنتی، چی چی رو فوق‌العاده‌ست؟ 213 00:14:34,550 --> 00:14:36,320 ‫اون یه قاتل روانیه 214 00:14:37,855 --> 00:14:38,840 ‫یه لحظه صبر کن 215 00:14:39,331 --> 00:14:40,640 ‫آدرس همینجاست 216 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 ‫-اینجا؟ ‫-بله 217 00:14:48,232 --> 00:14:49,480 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 218 00:14:50,120 --> 00:14:51,560 ‫به نظر میاد چیزی دستمون رو نمی‌گیره 219 00:14:52,160 --> 00:14:54,200 ‫چون بیشتر از ۲۰ سال گذشته 220 00:14:54,537 --> 00:14:56,680 ‫سعی می‌کنم با ساکنین اینجا صحبت کنم 221 00:14:57,160 --> 00:14:58,520 ‫آره، بریم پرس و جو کنیم 222 00:15:00,805 --> 00:15:01,645 ‫یه لحظه صبر کنید 223 00:15:01,723 --> 00:15:02,480 !جناب 224 00:15:03,880 --> 00:15:06,343 ‫ببخشید مزاحم میشم، ولی یه سوالی داشتیم 225 00:15:17,920 --> 00:15:18,985 چیکار کنیم؟ 226 00:15:25,625 --> 00:15:26,600 ‫اون روز... 227 00:15:27,943 --> 00:15:32,440 ‫وقتی گفتم ‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم... 228 00:15:35,047 --> 00:15:36,067 بابتش متاسفم 229 00:15:47,078 --> 00:15:48,309 ‫حالتون بهتره؟ 230 00:15:49,039 --> 00:15:49,872 ‫بله 231 00:15:53,284 --> 00:15:56,457 ‫می‌دونی که به عنوان مظنون ‫تحت تعقیب عمومی هستی؟ 232 00:15:57,322 --> 00:15:58,106 ‫بله 233 00:15:58,257 --> 00:16:01,871 ‫چون کلی مدرک مستقیم ‫توی خونه‌ت پیدا شده... 234 00:16:02,120 --> 00:16:06,337 ‫...ما عملاً هیچ ‫مانعی برای متهم کردنت نداریم 235 00:16:06,546 --> 00:16:07,379 ‫فقط... 236 00:16:07,506 --> 00:16:08,986 ‫یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده 237 00:16:09,640 --> 00:16:14,325 ‫باید در مورد رابطه‌ت ‫با چوی مین گوک توضیح بدی 238 00:16:14,997 --> 00:16:17,480 ‫رئیس جونگ به هوش اومده؟ 239 00:16:18,569 --> 00:16:19,817 ‫به سوال من جواب بده 240 00:16:20,360 --> 00:16:22,614 لطفا بذارین ببینمش 241 00:16:23,295 --> 00:16:24,128 ‫دوباره می‌پرسم 242 00:16:24,440 --> 00:16:26,090 ‫رابطه‌ت با چوی مین گوک چیه؟ 243 00:16:33,793 --> 00:16:34,774 ‫(یون سه‌اون) 244 00:16:34,798 --> 00:16:35,756 ‫خب این چیه؟ 245 00:16:36,480 --> 00:16:38,599 ‫امروز اینو ‫تو مسیری که رفته بودی پیدا کردیم 246 00:16:38,624 --> 00:16:39,623 ‫(یون سه‌اون) 247 00:16:39,648 --> 00:16:40,481 ‫یون سه‌اون 248 00:16:42,600 --> 00:16:43,960 ‫اسم واقعیت چیه؟ 249 00:16:54,971 --> 00:16:58,192 ‫اون گفت همین دور و براست 250 00:16:58,240 --> 00:16:59,575 ‫(گل فراموشم مکن) 251 00:16:59,631 --> 00:17:01,201 ‫همونجاست 252 00:17:01,573 --> 00:17:03,493 ‫من جونگ می رو خیلی خوب می‌شناسم 253 00:17:03,518 --> 00:17:05,880 ‫همین بغل یه مشروب فروشی داره ‫که مال خودشه 254 00:17:07,273 --> 00:17:11,610 ‫اون زن با کار و کاسبی به سختی ‫با دخترش تنها زندگی می‌کرد... 255 00:17:11,635 --> 00:17:13,101 ‫...ولی گیر یه مرد عوضی افتاد 256 00:17:14,263 --> 00:17:15,356 حالا چیشده مگه؟ 257 00:17:17,031 --> 00:17:19,378 ‫ما داریم در مورد ‫گو دو سام تحقیق می‌کنیم... 258 00:17:19,443 --> 00:17:22,067 ‫...که شوهر لی جونگ میه 259 00:17:22,199 --> 00:17:24,400 ‫این آدم 260 00:17:25,280 --> 00:17:27,680 ‫این که اون نیست 261 00:17:28,165 --> 00:17:28,880 ‫چی؟ 262 00:17:29,367 --> 00:17:30,520 ‫پس کیه؟ 263 00:17:30,801 --> 00:17:32,291 ‫اسمش... 264 00:17:32,330 --> 00:17:35,067 ‫یه لحظه، اگه اشتباه نکنم ‫فامیلیش یون بود 265 00:17:35,167 --> 00:17:36,440 ‫یون جو-کیون! 266 00:17:36,480 --> 00:17:39,559 ‫اسمش یادم نمیره، ‫چون یارو خیلی عوضی بود 267 00:17:42,200 --> 00:17:43,877 ‫ای بابا، ما هم نمی‌دونستیم 268 00:17:43,960 --> 00:17:45,817 ‫ما فکر می‌کردیم شوهر لی جونگ میه 269 00:17:45,872 --> 00:17:47,871 ‫بله، لطفاً شناسایی کنید 270 00:17:47,909 --> 00:17:48,836 بله 271 00:17:49,120 --> 00:17:50,281 ‫یون جو-کیون 272 00:17:50,444 --> 00:17:52,699 ‫آخه قبل از آشنایی با گو دو سام... 273 00:17:52,910 --> 00:17:56,051 ‫...اونا با هم زندگی می‌کردن، ‫مثل یه ازدواج پنهانی 274 00:17:56,240 --> 00:18:01,840 ‫مدت زیادی با دخترای خودشون ‫با هم زندگی می‌کردن 275 00:18:01,918 --> 00:18:03,080 حالا مطمئن نیستما 276 00:18:03,600 --> 00:18:04,433 ‫خب؟ 277 00:18:05,477 --> 00:18:10,939 ‫اون مرده زندگی جونگ می رو ‫-خیلی نکبت‌بار کرده بود... 278 00:18:10,971 --> 00:18:13,471 ‫...مثل یه زالو بهش چسبیده بود 279 00:18:13,765 --> 00:18:18,075 ‫برای همین جونگ می اول ازدواجش رو ‫با گو دو سام ثبت کرد... 280 00:18:18,121 --> 00:18:20,400 ‫...که اغلب تو مغازه کمکش می‌کرد 281 00:18:20,425 --> 00:18:23,197 ‫تا از دست اون حرومزاده، یون، خلاص بشه 282 00:18:23,751 --> 00:18:27,665 ‫خب پس، خبرش خیلی خوب ‫تو این محله پیچید، نه؟ 283 00:18:27,705 --> 00:18:31,864 ‫یه مادر دخترشو ول کرده ‫تا با یه مرد دیگه فرار کنه 284 00:18:32,217 --> 00:18:34,154 ‫معلومه که به جونگ می اینجوری توهین می‌شد 285 00:18:35,038 --> 00:18:37,852 ‫اونا شبونه، فقط دوتایی ‫فرار کردن 286 00:18:38,389 --> 00:18:40,450 ‫واقعاً؟ کی این اتفاق افتاد؟ 287 00:18:41,438 --> 00:18:45,428 ‫بذار یادم بیاد. ۱۹۹۸ یا ۱۹۹۹؟ 288 00:18:47,040 --> 00:18:48,508 ‫دقیق یادم نیست 289 00:18:49,400 --> 00:18:52,760 ‫ولی، چیزی که هنوزم مثل یه رازه ‫اینه که... 290 00:18:53,067 --> 00:18:55,960 ‫...اون آدمی نبود که بچه‌ی ‫خودشو ول کنه 291 00:18:56,412 --> 00:19:00,120 ‫نمی‌دونم چی باعث شده بود ‫انقدر از دست اون یارو به ستوه بیاد 292 00:19:01,373 --> 00:19:02,280 ‫راستی... 293 00:19:02,480 --> 00:19:08,000 ‫یعنی اون یون عوضی الان داره با جا زدن خودش ‫به جای گو دو سام دردسر درست می‌کنه؟ 294 00:19:08,252 --> 00:19:09,360 ‫-هیونگ نیم ‫-بله؟ 295 00:19:12,129 --> 00:19:12,962 چیه؟ 296 00:19:15,727 --> 00:19:18,675 ‫(سند تأیید هویت ‫نام: یون جو کیون) 297 00:19:20,710 --> 00:19:21,543 ‫ای بابا 298 00:19:22,213 --> 00:19:26,680 ‫حتی اون سو خیلی ‫خوشگل و مهربون بود 299 00:19:27,760 --> 00:19:31,004 ‫اونم از دختر اون مرده خیلی خوب مراقبت می‌کرد، ‫مثل خواهر خودش بود براش 300 00:19:31,440 --> 00:19:35,774 ‫قبل از قایم کردن این کتاب، ‫مدت زیادی به دوربین مداربسته زل زدی 301 00:19:35,924 --> 00:19:36,757 ‫چرا؟ 302 00:19:45,930 --> 00:19:48,440 ‫گو اون سو رو یادت میاد؟ 303 00:19:51,215 --> 00:19:55,418 ‫از سال ۲۰۰۴، یعنی همون سالی که تو وارد یتیم‌خونه شدی، ‫هیچ سابقه‌ای ازش ثبت نشده 304 00:19:55,509 --> 00:19:56,736 ‫بعدش تو سال ۲۰۰۶... 305 00:19:57,800 --> 00:19:59,957 ‫...طبق گزارش‌ها همراه با مادرش فوت کرده 306 00:20:01,268 --> 00:20:03,903 ‫پدر گو اون سو، گو دو سامه 307 00:20:04,592 --> 00:20:07,278 ‫پرونده بشکه آبی بندر چونگون رو که می‌شناسی، ‫درسته؟ 308 00:20:07,893 --> 00:20:11,957 ‫اون مظنون این پرونده‌ست، و در عین حال ‫همون چوی مین گوکه 309 00:20:12,257 --> 00:20:15,760 ‫این عکس تو هاریونگ، جایی که ‫گو دو سام یا بهتره بگم... 310 00:20:15,999 --> 00:20:17,832 ‫...تو حیاط چوی مین گوک گرفته شده 311 00:20:18,096 --> 00:20:21,643 ‫بعدش تو این مکان، ما ردپای ‫تو و چوی مین گوک رو پیدا کردیم... 312 00:20:21,668 --> 00:20:24,205 ‫...که فرض کردیم وقتی اونجا بودی ‫به جا گذاشتی 313 00:20:24,710 --> 00:20:26,303 ‫هنوزم انکار می‌کنی که نمی‌شناسیش؟ 314 00:20:34,644 --> 00:20:35,720 ‫سو سه‌هیون شی 315 00:20:36,510 --> 00:20:38,989 ‫اینکه الان اینجوری ‫از شهادت دادن امتناع می‌کنی... 316 00:20:39,543 --> 00:20:41,215 ‫...مطلقاً هیچ سودی برات نداره 317 00:20:41,316 --> 00:20:45,902 ‫ما نمی‌دونیم رابطه‌ت با چوی مین گوک چیه ‫یا چرا تو رو دزدیده... 318 00:20:46,056 --> 00:20:49,728 ‫...ولی باید حقیقت رو بگی تا ما بتونیم ‫درست تحقیق کنیم 319 00:20:49,884 --> 00:20:52,600 ‫ما هیچ مدرکی نداریم که ‫چوی مین گوک مجرمه 320 00:20:52,843 --> 00:20:54,059 ‫می‌خوای خودت رو سپر بلا کنی؟ 321 00:20:56,282 --> 00:20:57,216 ‫دکتر سو 322 00:21:03,320 --> 00:21:06,135 ‫همه‌چیز رو میگم 323 00:21:07,794 --> 00:21:08,709 ‫ولی... 324 00:21:10,015 --> 00:21:11,709 ‫لطفاً یه کنفرانس خبری ترتیب بدید 325 00:21:16,880 --> 00:21:18,337 ‫خونریزیت شدیده 326 00:21:18,760 --> 00:21:19,756 ‫حرف نزن 327 00:21:20,899 --> 00:21:21,753 ‫کمک... 328 00:21:22,028 --> 00:21:24,575 ‫یکی به ما کمک کنه! 329 00:21:25,717 --> 00:21:26,880 ‫اینجا... 330 00:21:27,993 --> 00:21:30,452 ‫لطفاً با ۱۱۵ تماس بگیرید! 331 00:21:30,671 --> 00:21:32,560 ‫لطفاً با ۱۱۵ تماس بگیرید... 332 00:21:34,888 --> 00:21:35,960 ‫کمک... 333 00:21:37,840 --> 00:21:42,006 ‫سو سه‌هیون، پزشک قانونی مشهور سازمان ‫ملی پزشکی قانونی اخیراً... 334 00:21:42,120 --> 00:21:45,046 ‫به عنوان مظنون اصلی ‫پرونده قتل‌های زنجیره‌ای یونگ‌چون معرفی شده... 335 00:21:45,120 --> 00:21:47,410 ‫داوطلب شده تا یک ‫کنفرانس خبری برگزار کنه 336 00:21:47,800 --> 00:21:52,076 ‫از طریق این کنفرانس خبری، توجهات ‫به تحولات مربوط به... 337 00:21:52,280 --> 00:21:56,240 ‫...اعتراف احتمالی سو سه‌هیون ‫یا ظهور مظنونان دیگر معطوف میشه... 338 00:21:56,265 --> 00:22:00,367 ‫و اینکه آیا سو سه‌هیون که همچنین ‫پزشک مسئول... 339 00:22:00,492 --> 00:22:05,118 ‫روند کالبدشکافی پرونده مرحوم نام ‫سونگ هیوپ مرتبط با توزیع مواد مخدر بوده... 340 00:22:06,853 --> 00:22:08,185 ‫یه کم به چپ 341 00:22:08,680 --> 00:22:09,513 ‫خوبه 342 00:22:09,760 --> 00:22:10,998 ‫یه کم برو عقب 343 00:22:11,071 --> 00:22:13,219 ‫(کنفرانس خبری پرونده ‫قتل‌های زنجیره‌ای شهر یونگ‌چون) 344 00:22:15,254 --> 00:22:16,087 ‫رئیس هونگ 345 00:22:16,520 --> 00:22:17,582 ‫این کار مشکلی پیش نمیاره؟ 346 00:22:17,607 --> 00:22:20,448 ‫اگه حرف عجیبی بزنه، ‫یه جنجال بزرگ به پا میشه 347 00:22:22,030 --> 00:22:25,520 ‫دلیلی داری که چرا ‫باید تو کنفرانس خبری حرف بزنی؟ 348 00:22:25,685 --> 00:22:29,021 ‫آدم معروفی مثل تو ‫یه همچین چیز غیرممکنی رو می‌خواد... 349 00:22:29,046 --> 00:22:30,415 ‫اون شخص یه حرکتی می‌کنه... 350 00:22:31,039 --> 00:22:32,950 ‫...اگه منو ببینه 351 00:22:33,303 --> 00:22:34,216 ‫منظورت چیه؟ 352 00:22:34,450 --> 00:22:36,724 ‫من طعمه میشم 353 00:23:04,439 --> 00:23:05,272 354 00:23:08,465 --> 00:23:10,755 ‫-خسته نباشید ‫-ممنون 355 00:23:11,045 --> 00:23:12,948 ‫سخنران تشریف آوردند 356 00:23:25,471 --> 00:23:27,686 ‫(کنفرانس خبری مظنون، سو سه‌هیون) 357 00:23:27,720 --> 00:23:29,560 ‫(به درخواست داوطلبانه از سوی سازمان ملی پزشکی قانونی) 358 00:23:39,266 --> 00:23:43,403 ‫من سو سه‌هیون، رئیس تیم پزشکی قانونی ‫آزمایشگاه پزشکی قانونی سئول هستم 359 00:23:45,082 --> 00:23:49,795 ‫من مظنون اصلی ‫پرونده قتل‌های زنجیره‌ای یونگ‌چون هستم... 360 00:23:50,040 --> 00:23:53,287 ‫...و همچنین کسی که عامل اصلی شش پرونده مثله کردن ... 361 00:23:54,480 --> 00:23:58,560 ‫...که از سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۴ اتفاق افتاده ‫و عین یه معما باقی مونده رو می‌شناسه 362 00:24:00,117 --> 00:24:01,153 ‫من دخترِ... 363 00:24:01,899 --> 00:24:03,000 ‫...یون جو کیون هستم 364 00:24:03,024 --> 00:24:23,024 :::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam::::