1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:19,320 --> 00:00:21,462 ‫(پارک جو هیون) 3 00:00:25,720 --> 00:00:27,712 ‫(پارک یونگ وو) 4 00:00:30,400 --> 00:00:33,360 ‫(کانگ هون) 5 00:00:50,280 --> 00:00:55,044 ‫:::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 6 00:00:55,080 --> 00:00:57,069 ‫مکان‌ها، شرکت‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، ‫پیشینه، تنظیمات، پرونده و غیر واقعی هستند 7 00:00:57,135 --> 00:00:58,895 ‫بازیگران کودک و حیوانات تحت نظارت نگهبانان و کارشناسان بودند 8 00:01:17,619 --> 00:01:22,251 ‫این دفعه بدون اینکه بابا بقهمه یه جشن تولد برات میگیرم 9 00:01:22,556 --> 00:01:24,392 ‫اینجا رو فقط با وایتکس تمیز می‌کنن 10 00:01:24,464 --> 00:01:26,586 ‫فردا همه ماشینا رو می‌شورم 11 00:01:26,943 --> 00:01:28,110 ‫لباساتو عوض کن 12 00:01:28,259 --> 00:01:29,587 ‫بعداً بوش پخش می‌شه 13 00:01:41,494 --> 00:01:42,882 ‫(تولدت مبارک) 14 00:01:46,800 --> 00:01:48,492 ‫(تولدت مبارک) 15 00:01:57,000 --> 00:01:59,064 ‫(سه‌اون، تولدت مبارک) 16 00:02:06,574 --> 00:02:08,665 ‫(یون سه‌اون) 17 00:02:18,160 --> 00:02:20,520 (‫)یون سه‌اون 18 00:03:23,760 --> 00:03:28,532 ‫:::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 19 00:03:53,211 --> 00:03:55,951 ‫یعنی وقتی خواب بودی بهت حمله کردن؟ 20 00:03:56,080 --> 00:03:58,280 ‫بعد یه زنی ظاهر شده ‫و دوباره بهت حمله کردن 21 00:03:58,320 --> 00:03:59,595 ‫بعدش هم که درمان شدی 22 00:03:59,841 --> 00:04:01,161 ‫آره 23 00:04:01,339 --> 00:04:05,165 ‫همینه دیگه، ‫چند بار باید بگم؟ 24 00:04:06,360 --> 00:04:08,290 ‫ایناهاش 25 00:04:09,744 --> 00:04:11,618 ‫زخمم بخیه خورده، درسته؟ 26 00:04:12,782 --> 00:04:14,189 ‫یه لحظه صبر کن 27 00:04:17,603 --> 00:04:19,728 ‫واقعاً منظورت این زنه؟ 28 00:04:19,880 --> 00:04:21,095 ‫آره، درسته 29 00:04:21,196 --> 00:04:23,024 دقیقا 30 00:04:23,120 --> 00:04:24,629 ‫چرا همون موقع گزارش ندادی؟ 31 00:04:24,786 --> 00:04:25,911 ‫چطور میتونستم؟ 32 00:04:25,998 --> 00:04:28,665 ‫بهم گفتن اگه نمی‌خوای بمیری، ‫یه هفته قایم شو 33 00:04:29,480 --> 00:04:32,892 ‫جوری نگام می‌کرد که انگار اگه ‫به حرفش گوش ندم، می‌کُشتم 34 00:04:38,120 --> 00:04:39,591 ‫اگه نمی‌خوای بمیری 35 00:04:39,895 --> 00:04:41,876 ‫یه هفته قایم شو 36 00:04:44,649 --> 00:04:46,962 ‫یادت میاد کی اول بهت حمله کرد؟ 37 00:04:47,240 --> 00:04:48,275 ‫نه 38 00:04:48,978 --> 00:04:51,134 ‫چون یهویی بهم حمله کردن 39 00:04:54,040 --> 00:04:54,821 ‫بو 40 00:04:54,880 --> 00:04:55,900 ‫چه بویی؟ 41 00:04:56,296 --> 00:04:57,329 ‫بوی وایتکس 42 00:04:58,134 --> 00:04:59,321 ‫درسته 43 00:04:59,861 --> 00:05:01,118 ‫از دستاش بوی وایتکس میومد 44 00:05:01,470 --> 00:05:02,665 ‫خواب بودم که 45 00:05:03,085 --> 00:05:07,173 ‫با بوی تند وایتکس از خواب پریدم، ‫اونم چاقو رو فرو کرد تو شکمم 46 00:05:08,746 --> 00:05:10,778 :::::::::  آيـــ(قسمت دوازدهـم)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 47 00:05:10,880 --> 00:05:11,915 ‫کارآگاه 48 00:05:12,040 --> 00:05:13,431 ...سه‌هیون 49 00:05:13,618 --> 00:05:16,204 ‫فقط با انرژی‌بار ‫این پنج سال رو سر کرده 50 00:05:16,389 --> 00:05:19,056 ‫در حالی که قتل ‫انرژی زیادی می‌خواد 51 00:05:19,480 --> 00:05:23,751 ‫ممکنه یه بچه ‫با اون وضعیت، یه همچین کار وحشتناکی بکنه؟ 52 00:05:24,200 --> 00:05:26,240 ‫گفتی حرفمو باور نکردی 53 00:05:26,426 --> 00:05:28,290 ‫بازم باید حرف بزنم؟ 54 00:05:38,103 --> 00:05:39,536 ‫کوان هیونگ جو چی گفت؟ 55 00:05:39,626 --> 00:05:41,958 ‫این قضیه خیلی مسخره‌س 56 00:05:42,006 --> 00:05:43,741 ‫یه نفر دیگه بهش حمله کرده 57 00:05:43,850 --> 00:05:46,446 ‫سو سه‌هیون در واقع درمانش کرده 58 00:05:47,000 --> 00:05:48,025 ‫در این صورت 59 00:05:48,142 --> 00:05:50,093 ‫از اول اون مقصر نبوده 60 00:05:50,171 --> 00:05:51,478 ‫درسته 61 00:05:52,134 --> 00:05:54,111 ‫هیونگ جو صورتشو ندیده 62 00:05:54,190 --> 00:05:58,517 ‫ولی مجرم مرد بوده و از دستاش بوی وایتکس میومده 63 00:05:59,690 --> 00:06:00,892 ‫بوی وایتکس؟ 64 00:06:01,027 --> 00:06:02,056 ‫آره 65 00:06:08,284 --> 00:06:09,117 ‫ممکنه 66 00:06:09,142 --> 00:06:12,517 ‫همونطور که گفتی، به احتمال زیاد ‫مجرم چوی مین گوک باشه 67 00:06:13,876 --> 00:06:17,509 ‫پس، نمی‌دونم ارتباطش چیه، ‫ولی سو سه‌هیون از قبل می‌دونه 68 00:06:17,635 --> 00:06:19,665 ‫هویت چوی مین گوک رو 69 00:06:19,798 --> 00:06:21,017 ‫ممکنه یه تیم باشن 70 00:06:21,160 --> 00:06:24,556 ‫شاید هم نه، اگه از دید چوی مین گوکی ‫که بهش حمله شده هم نگاه کنیم 71 00:06:25,398 --> 00:06:30,243 ‫البته، ممکنه تبانی کرده باشن ‫تا تحقیقات رو گمراه کنن 72 00:06:30,720 --> 00:06:31,743 ‫نه 73 00:06:31,914 --> 00:06:33,087 ‫این امکان نداره 74 00:06:35,370 --> 00:06:38,384 ‫بعد از بررسی معلوم میشه 75 00:06:38,925 --> 00:06:40,565 ‫این یه مشکله 76 00:06:40,938 --> 00:06:44,636 ‫جناب رئیس بخش، گرفتن مجوز از ‫رئیس اداره کار سختیه 77 00:06:44,779 --> 00:06:47,844 ‫چون پرونده بازه، باید وارد ‫تیم تحقیقات مشترک بشیم 78 00:06:48,357 --> 00:06:49,415 ‫ای بابا 79 00:06:51,194 --> 00:06:54,595 ‫ولی اگه رئیس هونگ یه کمکی کنه، ‫ممکنه بشه، درسته؟ 80 00:06:55,762 --> 00:06:57,478 ‫نیازی به مجوز نیست خودم انجامش میدم 81 00:06:57,650 --> 00:06:58,400 ‫بله؟ 82 00:06:58,571 --> 00:06:59,603 سونبه‌نیم 83 00:07:00,073 --> 00:07:01,608 ‫لطفاً کمکم کن 84 00:07:03,087 --> 00:07:07,358 ‫باید صاحب خشکشویی، یعنی چوی ‫مین گوک رو به عنوان مظنون بررسی کنیم 85 00:07:07,564 --> 00:07:11,923 ‫واسه همینه میگم اول سو سه‌هیون ‫رو می‌گیریم، بعد میریم سراغ اون 86 00:07:11,979 --> 00:07:13,165 ‫نشنیدی؟ 87 00:07:15,655 --> 00:07:17,196 ‫نظر شما چیه، رئیس هونگ؟ 88 00:07:17,305 --> 00:07:20,048 ‫فقط به خاطر بوی وایتکس 89 00:07:20,569 --> 00:07:25,336 ‫نمی‌تونیم نتیجه‌گیری کنیم که قربانی ‫پنجم، یعنی چوی مین گوک، مظنونه 90 00:07:25,907 --> 00:07:28,113 ‫بعدشم پاهاش مشکل داره 91 00:07:28,278 --> 00:07:33,834 ‫در حالی که تو دوربین‌های مداربسته اتوبوس ‫دیده شده که مظنون داره عادی راه میره 92 00:07:34,245 --> 00:07:35,274 ‫درسته؟ 93 00:07:36,890 --> 00:07:39,461 ‫آره، درسته 94 00:07:39,575 --> 00:07:43,992 ‫پس در مورد شباهت‌های بین پرونده یک و ‫سه تو خشکشویی چوی مین گوک 95 00:07:44,330 --> 00:07:46,132 ‫البته که باید بررسیش کنیم 96 00:07:46,844 --> 00:07:49,594 ‫و تا جایی که من می‌دونم، ‫تحقیقات هنوز ادامه داره 97 00:07:49,693 --> 00:07:50,731 ‫بله 98 00:07:50,966 --> 00:07:54,880 ‫اون موقع شرایط یه کم ‫با الان فرق داشت 99 00:07:54,910 --> 00:07:59,230 ‫منظورت اینه که نتایج بسته به ‫شرایط تحقیقات بیشتر فرق می‌کنه؟ 100 00:07:59,398 --> 00:08:00,685 ‫نه، اینطوری نیست 101 00:08:01,457 --> 00:08:04,227 ‫رئیس هونگ، چرا اینقدر ‫عجیب حرف می‌زنین؟ 102 00:08:04,508 --> 00:08:07,177 ‫یعنی چی تا الان؟ ‫مگه سرسری تحقیق کردیم؟ 103 00:08:07,430 --> 00:08:08,356 ‫خفه شو 104 00:08:08,510 --> 00:08:10,897 ‫کارت چقدر درسته که صداتو بلند می‌کنی؟ 105 00:08:12,477 --> 00:08:16,789 ‫چرا اینقدر کارا تو دوره رئیس هونگ ‫شروع شده و تموم میشه؟ 106 00:08:17,001 --> 00:08:18,052 ‫چانگ جین 107 00:08:18,470 --> 00:08:20,653 ‫از همین امروز منتقل میشی ‫به بخش راهنمایی رانندگی 108 00:08:21,950 --> 00:08:23,106 ‫جناب رئیس 109 00:08:23,622 --> 00:08:24,395 ‫این یه کم 110 00:08:24,469 --> 00:08:27,435 ‫پرونده‌ها دارن بزرگتر میشن، ولی شماها ‫همینجوری به بن‌بست خوردین 111 00:08:27,510 --> 00:08:31,278 بدون اینکه ذره‌ای اهمیت به حال و روز مردم، به پرونده‌ها 112 00:08:31,349 --> 00:08:33,669 اتهام الکی میچسبونین 113 00:08:33,763 --> 00:08:36,419 ‫برو به کارات فکر کن، قبل از اینکه اخراج بشی 114 00:08:39,060 --> 00:08:40,388 چانگ جین 115 00:08:40,470 --> 00:08:42,802 ‫چطور تونستی همینجوری منتقل شی؟ 116 00:08:42,870 --> 00:08:44,953 ‫باید سر جات می‌موندی 117 00:08:45,790 --> 00:08:48,470 ‫اگه اینجا بمونی، فقط من دیوونه میشم 118 00:08:48,560 --> 00:08:50,395 ‫نمیشه اینطوری باید ببینمش 119 00:08:50,433 --> 00:08:51,310 ‫وایسا 120 00:08:51,349 --> 00:08:54,585 ‫یعنی با اینکه می‌دونی این وضعیت غیرمنطقیه، ‫بازم ساکت می‌مونی؟ 121 00:08:54,625 --> 00:08:56,489 ‫آره، ساکت می‌مونم 122 00:08:57,103 --> 00:08:58,888 ‫عیبی نداره، زود برمی‌گردم همینجا 123 00:08:58,958 --> 00:09:01,031 ‫به هر حال، رئیس جونگ هم که اینجا نیست 124 00:09:01,161 --> 00:09:04,099 ‫اگه تو هم بری، تیممون ‫کلاً از هم می‌پاشه 125 00:09:04,230 --> 00:09:05,270 ‫ای بابا 126 00:09:09,255 --> 00:09:13,091 ‫یعنی میخوایم بیخیال شیم؟ ‫همینطوری بیخیال چوی مین گوک بشیم؟ 127 00:09:13,145 --> 00:09:14,981 ‫چرا بیخیال شیم؟ ‫باید بررسیش کنیم 128 00:09:15,099 --> 00:09:15,903 ‫بله؟ 129 00:09:16,001 --> 00:09:18,384 ‫نکنه اینم نقشه بزرگت بوده؟ 130 00:09:19,289 --> 00:09:20,317 ‫هیوک گون 131 00:09:20,531 --> 00:09:24,763 ‫با اون اخلاقش، رئیس جونگ حتماً ‫خودش تنهایی هم شده، بررسیش می‌کنه 132 00:09:25,110 --> 00:09:26,864 ‫نباید کمکش کنم؟ 133 00:09:27,390 --> 00:09:29,575 ‫پس ما هم میریم 134 00:09:29,644 --> 00:09:32,239 ‫-شماها نیاین ‫-این چه حرفیه! 135 00:09:32,399 --> 00:09:33,825 ‫چرا نمیشه؟ 136 00:09:34,142 --> 00:09:34,975 ‫سوک وو 137 00:09:35,034 --> 00:09:38,190 ‫تو تازه اومدی تیم ‫جنایی و زود هم پیشرفت کردی 138 00:09:38,364 --> 00:09:43,348 ‫من میتونم تو هر شرایطی جون آدمارو ‫نجات بدم، به لطف نکته‌هایی که جمع کردم 139 00:09:43,465 --> 00:09:45,935 ‫بهتره نیای 140 00:09:46,910 --> 00:09:50,278 ‫تو تو موقعیتی نیستی که بخوای ‫اینجور ماجراجویی‌ها رو بکنی، مگه نه؟ 141 00:09:50,350 --> 00:09:53,715 ‫حتماً میخوای یه کم استراحت کنی، ‫چون زنت هم مریضه 142 00:09:53,990 --> 00:09:55,870 ‫همینجوری باور نمی‌کنم 143 00:09:56,058 --> 00:09:58,957 ‫با اینکه چشمت دنبال حقوق بازنشستگیته 144 00:10:00,075 --> 00:10:02,631 ‫زنم چیزی نگفت 145 00:10:03,638 --> 00:10:06,060 ‫من فقط از طرفدارای رئیس جونگم 146 00:10:06,350 --> 00:10:07,669 ‫اون پسر 147 00:10:07,770 --> 00:10:12,567 ‫حتی وقتی سرت شلوغه، بازم زیاد ‫به زنم سر میزنی و خیلی باهاش مهربونی 148 00:10:12,725 --> 00:10:13,700 ‫من میرم 149 00:10:14,430 --> 00:10:15,208 هیونگ‌نیم 150 00:10:15,239 --> 00:10:17,114 ‫نمیدونم چه نقشه‌ای توی سرته 151 00:10:17,230 --> 00:10:19,770 ‫ولی خوابشو ببینی که بتونی ‫از شرم خلاص شی 152 00:10:19,830 --> 00:10:22,150 ‫تو هم نمیتونی از شر من خلاص شی 153 00:10:22,258 --> 00:10:23,317 ‫برو پایین 154 00:10:24,510 --> 00:10:26,067 ‫-شماها ‫-بریم 155 00:10:26,171 --> 00:10:27,192 ‫هی 156 00:10:27,270 --> 00:10:28,544 ‫شماها خیلی احمقین 157 00:10:31,910 --> 00:10:32,743 ‫الو؟ 158 00:10:32,863 --> 00:10:34,052 ‫کجایی؟ 159 00:10:34,770 --> 00:10:36,966 ‫نزدیکای اداره پلیسم 160 00:10:37,114 --> 00:10:40,821 ‫منم از امروز توی ‫مرکز خدمات عمومی شروع به کار کردم 161 00:10:41,091 --> 00:10:43,517 ‫ به خاطر من... 162 00:10:43,669 --> 00:10:46,302 ‫آره، صد در صد به خاطر تو 163 00:10:46,399 --> 00:10:49,780 ‫پس از این به بعد ‫باید درخواست منو اجابت کنی 164 00:10:50,150 --> 00:10:50,872 ‫بله؟ 165 00:10:50,910 --> 00:10:54,356 ‫منظورم اینه که قبل از اینکه چوی مین گوک ‫از بیمارستان مرخص بشه، خشکشوییش رو بگردی 166 00:10:54,466 --> 00:10:56,052 ‫میتونی بیای اونجا؟ 167 00:10:56,239 --> 00:10:57,911 ‫-اگه نیای، خائنی ‫-رئیس جونگ! 168 00:10:57,950 --> 00:10:59,474 ‫دلت برام تنگ شده، مگه نه؟ ‫زود میام اونجا 169 00:10:59,533 --> 00:11:02,013 ‫اگه نیای خیلی ‫ناامید میشم 170 00:11:05,870 --> 00:11:07,778 (‫)خشکشویی 171 00:11:15,510 --> 00:11:16,880 ‫آماده شدین برین خونه؟ 172 00:11:16,926 --> 00:11:17,989 آره دیگه 173 00:11:18,160 --> 00:11:20,180 ‫بعداً بیاین خشکشویی من 174 00:11:20,505 --> 00:11:22,466 ‫براتون می‌شورم 175 00:11:22,778 --> 00:11:25,825 ‫و به پرستارا ۳۰ درصد ‫تخفیف میدم 176 00:11:25,862 --> 00:11:27,142 ‫وای خدا، واقعاً؟ 177 00:11:27,190 --> 00:11:30,239 ‫معلومه، لطفاً ‫پیش بقیه هم تبلیغ کنین 178 00:12:30,036 --> 00:12:33,140 ‫عیبی نداره اگه همینجوری ‫مرکز خدمات رو ترک کنی؟ 179 00:12:33,430 --> 00:12:36,880 ‫وای خدا، من فقط ‫برای ناهار مرخصی گرفتم 180 00:12:38,350 --> 00:12:39,388 ‫ببخشید 181 00:12:39,951 --> 00:12:40,929 ‫این تقصیر منه 182 00:12:40,977 --> 00:12:43,911 ‫وای خدا، دیگه اینجوری نگو 183 00:12:44,910 --> 00:12:47,091 هیونگ‌نیم یه نگاه به این بنداز 184 00:12:54,864 --> 00:12:56,500 ‫انگار اتاق یه دختره 185 00:12:57,510 --> 00:12:59,860 ‫مگه دخترش نمرده؟ 186 00:13:01,089 --> 00:13:02,145 ‫کانتینر 187 00:13:03,430 --> 00:13:04,560 ‫درسته؟ 188 00:13:17,030 --> 00:13:18,060 ‫این چیه؟ 189 00:13:45,390 --> 00:13:46,441 ‫هی 190 00:13:47,558 --> 00:13:48,908 ‫اثر انگشتی نیست 191 00:13:49,042 --> 00:13:51,527 ‫این غیر ممکنه، مگه اینکه ‫پاکش کرده باشه 192 00:13:52,855 --> 00:13:55,175 ‫رئیس جونگ، چوی مین گوک داره میاد 193 00:13:55,253 --> 00:13:56,379 ‫اومد 194 00:13:57,643 --> 00:13:59,238 ‫لطفاً یه کم دیگه بهم وقت بدین 195 00:14:13,230 --> 00:14:14,940 ‫-مین گوک ‫-وای، ترسیدم 196 00:14:16,110 --> 00:14:17,597 ‫میتونی الان بری خونه؟ 197 00:14:19,299 --> 00:14:20,020 ‫آره 198 00:14:21,284 --> 00:14:24,480 ‫من که زیاد زخمی نشدم 199 00:14:34,630 --> 00:14:35,816 ‫مین گوک 200 00:14:36,136 --> 00:14:40,631 ‫با این وضعی که دکتر گفت، چطور ‫تونستی اینقدر زود برگردی صحنه جرم؟ 201 00:14:41,110 --> 00:14:42,063 ‫-بله؟ ‫-منظورم اینه که 202 00:14:42,150 --> 00:14:44,902 ‫یه جور اختلال ‫یا استرس بعد از یه زخم سطحی 203 00:14:44,950 --> 00:14:47,310 ‫اینجا بهت حس خوبی نمیده 204 00:14:47,390 --> 00:14:52,371 ‫اگه کار به اونجا بکشه چی؟ ‫یادت میاد اون روز چی شد؟ 205 00:14:53,868 --> 00:14:54,925 ‫مهم نیست 206 00:14:55,990 --> 00:14:57,361 ‫همینه که هست 207 00:15:02,846 --> 00:15:03,965 ‫کارآگاه پارک 208 00:15:11,700 --> 00:15:14,820 ‫امروز خیلی روده درازی می‌کنی 209 00:15:22,054 --> 00:15:23,090 ‫من اینجوریم؟ 210 00:15:30,274 --> 00:15:31,660 ‫یه لحظه صبر کن 211 00:15:32,603 --> 00:15:33,700 ‫الو؟ 212 00:15:34,105 --> 00:15:35,445 ‫آره، الان دارم میام اونجا 213 00:15:35,550 --> 00:15:37,082 ‫من دیگه میرم 214 00:15:37,189 --> 00:15:39,191 ‫باشه، اوکی 215 00:15:46,870 --> 00:15:48,402 ‫رختشور خانه 216 00:16:47,911 --> 00:16:51,496 ‫برای اینکه تمیز ببری، از قسمت ‫داخلی تیغه‌های قیچی استفاده کن 217 00:17:01,254 --> 00:17:03,457 ‫لازم نیست فکر کنی بهت برخورده 218 00:17:04,754 --> 00:17:08,692 ‫وقتی کوچیک بودم، خواهر بزرگم هم بهم یاد میداد 219 00:17:09,744 --> 00:17:11,465 ‫خودمم میتونم انجامش بدم 220 00:17:18,781 --> 00:17:20,813 ‫بابا گفت 221 00:17:21,580 --> 00:17:23,704 ‫تو خواهرت رو کشتی 222 00:17:24,990 --> 00:17:26,317 ‫خواهرت 223 00:17:27,110 --> 00:17:28,403 ‫اوتی اون سوئه؟ 224 00:17:37,284 --> 00:17:39,996 ‫فکر کنم باید برم بیمارستان 225 00:17:41,829 --> 00:17:42,549 ‫نه 226 00:17:42,674 --> 00:17:44,989 ‫باید همینجا بمونی تا بابا بیاد 227 00:17:46,470 --> 00:17:48,310 ‫وضعیتم خیلی وخیمه 228 00:17:48,870 --> 00:17:52,550 ‫اگه بلایی سرم بیاد چی؟ ‫فکر کردی بابا ولت می‌کنه؟ 229 00:17:54,063 --> 00:17:55,270 ‫یه لحظه صبر کن 230 00:18:08,270 --> 00:18:09,799 ‫میدونی این چیه؟ 231 00:18:10,141 --> 00:18:11,221 ‫ساعت 232 00:18:11,350 --> 00:18:13,256 ‫یه ساعت معمولی نیست 233 00:18:13,448 --> 00:18:15,245 ‫یه ساعت خاصیه که 234 00:18:15,463 --> 00:18:18,284 ‫وقتی کمک نیاز داری، ‫میتونی باهاش به یه نفر زنگ بزنی 235 00:18:19,135 --> 00:18:20,299 ‫امکان نداره 236 00:18:20,577 --> 00:18:21,956 ‫باور نمیکنی؟ 237 00:18:22,600 --> 00:18:27,435 ‫اگه دکمه بغلش رو ‫فشار بدی، یه دکمه قرمز ظاهر میشه 238 00:18:27,732 --> 00:18:29,080 ‫بعد اون دکمه رو فشار بده 239 00:18:29,579 --> 00:18:33,370 ‫یه نفر میاد نجاتت میده 240 00:18:33,590 --> 00:18:35,104 ‫کی میاد؟ 241 00:18:35,484 --> 00:18:36,526 ‫بابا؟ 242 00:18:36,903 --> 00:18:37,955 ‫کسی که 243 00:18:39,567 --> 00:18:41,768 ‫تو اون لحظه از همه بیشتر دلت میخواد ببینیش 244 00:18:55,910 --> 00:18:58,096 ‫ببین، نمیشه 245 00:18:59,381 --> 00:19:00,877 ‫باتریش تموم شده 246 00:19:02,315 --> 00:19:04,921 ‫اگه مثل گوشی بابا شارژش کنی 247 00:19:05,024 --> 00:19:07,060 ‫فهمیدم منظورت چیه 248 00:19:07,537 --> 00:19:09,135 ‫کابلو باید بزنم اینجا، درسته؟ 249 00:19:09,202 --> 00:19:10,268 ‫درسته 250 00:19:11,470 --> 00:19:12,526 ‫تو باهوشی 251 00:19:16,793 --> 00:19:17,846 اونی 252 00:19:18,040 --> 00:19:19,086 ‫اونی! 253 00:19:25,846 --> 00:19:27,487 ‫الو، من چوی مین گوکم 254 00:19:27,630 --> 00:19:28,729 ‫الو، آقای چوی 255 00:19:28,877 --> 00:19:30,166 ‫ما از تیم مشترک هستیم 256 00:19:30,222 --> 00:19:31,776 ‫بله، شب بخیر 257 00:19:31,910 --> 00:19:33,150 ‫چی شده؟ 258 00:19:33,309 --> 00:19:34,573 ‫هیچی نیست 259 00:19:34,990 --> 00:19:37,950 ‫می‌خوایم یه تحقیق ‫اضافی در مورد این پرونده حمله انجام بدیم 260 00:19:38,135 --> 00:19:41,513 ‫میدونیم هنوز در حال بهبودی هستید ولی، ‫میشه الان همدیگه رو ببینیم؟ 261 00:19:41,592 --> 00:19:44,082 ‫بله، حتماً 262 00:19:44,612 --> 00:19:47,174 ‫-یا ما بیایم اونجا ‫-نه، من میام 263 00:19:47,470 --> 00:19:49,979 ‫شما هم شب و روز حسابی زحمت کشیدین 264 00:19:50,315 --> 00:19:51,260 ‫باشه، بعداً میبینمتون 265 00:19:51,338 --> 00:19:55,229 ‫بله، من تا یه ساعت دیگه اونجام ‫ 266 00:19:55,501 --> 00:19:56,409 ‫بله 267 00:19:56,510 --> 00:19:59,135 ‫چه احمق‌هایی ‫به گشتنتون ادامه بدین 268 00:19:59,693 --> 00:20:01,010 ‫شب و روز کار می‌کنن 269 00:20:04,950 --> 00:20:06,182 اونی 270 00:20:06,804 --> 00:20:08,284 ‫خوبی؟ 271 00:20:09,461 --> 00:20:10,541 اونی 272 00:20:11,830 --> 00:20:13,502 ‫خوبی اونی؟ 273 00:20:16,790 --> 00:20:17,534 ‫سوک وو 274 00:20:17,670 --> 00:20:19,034 ‫وای خدا، منم 275 00:20:20,293 --> 00:20:21,534 ‫چیزی گیرت اومد؟ 276 00:20:21,830 --> 00:20:23,049 ‫در مورد اون 277 00:20:23,573 --> 00:20:26,909 ‫دیروز پول کرایه ماشینو داده 278 00:20:27,129 --> 00:20:28,190 ‫کرایه ماشین؟ 279 00:20:29,499 --> 00:20:32,955 ‫چرا یه نفر که تو بیمارستان ‫داره درمان میشه، ماشین کرایه میکنه؟ 280 00:20:33,750 --> 00:20:35,120 ‫عجیبه، نه؟ 281 00:20:37,510 --> 00:20:40,057 ‫از قبل با شرکت کرایه ‫ماشین تماس گرفتی، درسته؟ بده به من 282 00:20:44,670 --> 00:20:45,776 چانگ جین 283 00:20:46,590 --> 00:20:48,434 ‫میتونی از اونجا دوربین مداربسته رو بگیری، درسته؟ 284 00:20:49,510 --> 00:20:52,471 ‫ماشین کرایه‌ای چوی مین گوک تازه از ‫خط ۱C یونگچئون خارج شد 285 00:20:52,588 --> 00:20:55,534 ‫من هنوز دارم مقصد رو پیش‌بینی ‫می‌کنم و موقعیت دقیق رو به اشتراک میذارم 286 00:20:55,589 --> 00:20:57,791 ‫پس اول وارد جاده شو 287 00:21:27,635 --> 00:21:28,666 ‫بابا 288 00:21:31,870 --> 00:21:33,330 ‫حال اونی‌ت چطوره؟ 289 00:21:33,583 --> 00:21:36,065 ‫انگار باید بره بیمارستان 290 00:21:44,990 --> 00:21:47,370 ‫اگه میخوای طبق قرار با کشتی بری 291 00:21:47,559 --> 00:21:49,370 ‫باید الان بریم 292 00:21:49,990 --> 00:21:51,574 ‫همه‌مون میریم؟ 293 00:22:00,070 --> 00:22:02,174 ‫مراقب اونی‌ت باش 294 00:22:05,990 --> 00:22:07,010 ‫بابا 295 00:22:20,190 --> 00:22:21,232 ‫بابا 296 00:22:23,676 --> 00:22:25,284 ‫خیلی درد دارم 297 00:22:57,510 --> 00:22:59,120 ۸۷ JU -۶۸۹۰ 298 00:23:01,291 --> 00:23:02,221 ‫سنیور جئون جانگ جین 299 00:23:02,681 --> 00:23:03,737 ‫سنیور 300 00:23:03,812 --> 00:23:06,393 ‫لطفاً پلاک ۸۷ JU -۶۸۹۰ رو چک کنین 301 00:23:42,377 --> 00:23:43,791 ‫دیازپام 302 00:23:44,661 --> 00:23:46,862 ‫آموکسی‌سیلین 303 00:23:47,705 --> 00:23:49,268 ‫اکسی‌کدون 304 00:23:49,340 --> 00:23:52,406 ‫(دیازپام، آموکسی‌سیلین، اکسی‌کدون) 305 00:23:52,485 --> 00:23:53,526 ‫فقط 306 00:23:53,750 --> 00:23:55,627 ‫همین داروها رو میخوام 307 00:23:56,430 --> 00:23:57,479 ‫فهمیدی؟ 308 00:24:13,049 --> 00:24:14,721 ‫میدونی چه دارویی باید بخری؟ 309 00:24:14,789 --> 00:24:17,580 ‫آره، همه‌شو اینجا نوشتم 310 00:24:20,618 --> 00:24:22,018 ‫برو 311 00:24:23,096 --> 00:24:25,174 ‫بابا اونی‌ت رو همراهی می‌کنه 312 00:24:42,409 --> 00:24:43,463 ‫بیا اینجا 313 00:24:45,280 --> 00:24:46,987 ‫یه دقیقه صبر کن 314 00:24:50,510 --> 00:24:53,916 ‫دستای بابا خودش دواست 315 00:24:55,790 --> 00:24:58,268 ‫نوازش بابا خودش درمونه 316 00:25:07,266 --> 00:25:08,198 ‫الو؟ 317 00:25:08,260 --> 00:25:11,307 ‫نتیجه جستجوی پلاک ۸۷ JU -۶۸۹۰ 318 00:25:11,444 --> 00:25:13,620 ‫این یه پلاک ماشین دزدیه! 319 00:25:14,698 --> 00:25:15,580 ‫خودشه! 320 00:25:15,635 --> 00:25:16,760 ‫موقعیت رو بهتون اطلاع میدم 321 00:25:16,870 --> 00:25:18,901 ‫یه دقیقه صبر کنین، ما هم داریم میرسیم 322 00:25:19,030 --> 00:25:20,205 ‫رئیس جونگ 323 00:25:20,541 --> 00:25:23,541 ‫هر اتفاقی افتاد، تنها کاری ‫نکن، فهمیدی؟ 324 00:25:50,830 --> 00:25:53,044 ‫چرا نخریده برگشتی؟ 325 00:25:53,830 --> 00:25:57,426 ‫داروهایی که اونی گفت 326 00:25:58,076 --> 00:26:01,067 ‫باید با نسخه دکتر خریده بشن 327 00:26:03,350 --> 00:26:04,653 ‫چه دارویی؟ 328 00:26:09,312 --> 00:26:10,497 ‫دستاتو باز کن 329 00:26:12,869 --> 00:26:13,911 ‫زود باش 330 00:26:30,030 --> 00:26:31,075 ‫بابا 331 00:26:32,301 --> 00:26:34,387 ‫نمیتونم زخمامو نشونتون بدم 332 00:26:34,736 --> 00:26:37,926 ‫و فقط داروهای اورژانسی رو بخرم؟ 333 00:27:04,196 --> 00:27:05,333 ‫رئیس جونگ! 334 00:27:05,735 --> 00:27:08,919 ‫هر اتفاقی افتاد، تنها کاری ‫نکن، فهمیدی؟ 335 00:27:09,670 --> 00:27:10,778 ‫(داروخانه سیون) 336 00:27:13,950 --> 00:27:15,708 ‫خوش اومدین 337 00:27:15,856 --> 00:27:17,192 سلام 338 00:27:19,821 --> 00:27:23,122 ‫بله، چه دارویی می‌خواستین؟ 339 00:27:23,510 --> 00:27:26,442 دخترم آسیب دیده 340 00:27:26,801 --> 00:27:29,090 ‫وای خدا، چطور ممکنه؟ 341 00:27:29,425 --> 00:27:30,258 ‫یا خدا! 342 00:27:30,790 --> 00:27:33,614 ‫ولی انگار اینجوری نیست که ‫بشه با داروخونه حلش کرد 343 00:27:33,790 --> 00:27:35,684 ‫باید ببرینش بیمارستان 344 00:27:35,825 --> 00:27:38,163 ‫دختر من دکتره 345 00:27:38,304 --> 00:27:42,653 ‫بازم انگار باید ببرینش بیمارستان 346 00:27:43,035 --> 00:27:44,331 ‫مهم نیست 347 00:27:44,750 --> 00:27:47,645 ‫من فقط یه درمان اولیه میخوام ‫قبل از اینکه بریم بیمارستان 348 00:27:47,934 --> 00:27:50,739 ‫لطفاً یه داروی ضد التهاب، پماد زخم 349 00:27:50,976 --> 00:27:53,848 ‫پد، و فقط باند بدین 350 00:27:55,014 --> 00:27:55,847 ‫بله 351 00:27:56,070 --> 00:27:57,481 ‫یه لحظه صبر کنین 352 00:28:09,070 --> 00:28:10,090 بفرمایین 353 00:28:11,885 --> 00:28:12,485 ‫چقدر میشه؟ 354 00:28:12,510 --> 00:28:12,878 ‫(اسپری واترپرایز) 355 00:28:12,910 --> 00:28:14,442 ‫بله، ۱۸ هزار وون 356 00:28:14,778 --> 00:28:15,809 بفرمایین 357 00:28:16,750 --> 00:28:18,247 ‫یه لحظه صبر کنین 358 00:28:29,790 --> 00:28:30,848 ‫بابا! 359 00:28:31,470 --> 00:28:32,856 ‫-بابا! ‫-سه‌اون! 360 00:28:33,381 --> 00:28:34,981 ‫-سریع به پلیس زنگ بزنین ‫-بابا! 361 00:28:35,059 --> 00:28:36,270 ‫بابا! 362 00:28:36,338 --> 00:28:38,255 ‫بابا! 363 00:28:38,310 --> 00:28:39,848 ‫-سه‌اون ‫-ولم کن! 364 00:28:39,950 --> 00:28:41,434 ‫-سه‌اون، زود باش! ‫-بابا! 365 00:28:41,488 --> 00:28:42,762 ‫بابا! 366 00:28:43,030 --> 00:28:44,325 ‫بابا! 367 00:28:44,670 --> 00:28:45,692 ‫بابا! 368 00:28:46,110 --> 00:28:47,434 ‫بابا! 369 00:29:15,204 --> 00:29:16,255 ‫دکتر سو 370 00:29:16,907 --> 00:29:18,067 ‫خوبی؟ 371 00:29:18,235 --> 00:29:19,286 ‫بابا! 372 00:29:19,750 --> 00:29:21,169 ‫بابا 373 00:29:21,629 --> 00:29:22,958 ‫میتونی وایسی؟ 374 00:29:30,680 --> 00:29:31,731 ‫سه‌اون 375 00:29:32,030 --> 00:29:33,170 ‫سه‌اون 376 00:30:25,087 --> 00:30:26,208 ‫به چه جرأتی 377 00:30:26,736 --> 00:30:28,083 ‫دختر من 378 00:30:28,699 --> 00:30:29,755 ‫به چه جرأتی! 379 00:30:59,830 --> 00:31:01,023 ‫وایسین! 380 00:31:03,595 --> 00:31:04,789 ‫تکون نخورین 381 00:31:08,070 --> 00:31:09,265 ‫سلاح‌هاتونو بندازین 382 00:31:10,052 --> 00:31:11,445 ‫سه‌اون، بیا اینجا 383 00:31:21,630 --> 00:31:22,680 ‫سه‌اون 384 00:31:24,830 --> 00:31:25,930 ‫سه‌اون 385 00:31:34,790 --> 00:31:35,844 ‫سه‌اون 386 00:31:48,670 --> 00:31:50,055 ‫کمک کنین! 387 00:31:50,323 --> 00:31:52,117 ‫تلفات داریم، کمک کنین! 388 00:31:59,772 --> 00:32:00,984 ‫این چطوره؟ 389 00:32:07,683 --> 00:32:08,727 ‫اون روز 390 00:32:09,831 --> 00:32:11,633 ‫که گفتم 391 00:32:13,074 --> 00:32:14,609 ‫نمیتونم باورت کنم 392 00:32:16,950 --> 00:32:18,000 ‫ببخشید 393 00:32:21,470 --> 00:32:22,883 ‫خونریزیت شدیده 394 00:32:23,238 --> 00:32:24,453 ‫حرف نزن 395 00:32:28,588 --> 00:32:29,640 ‫رئیس جونگ 396 00:32:30,820 --> 00:32:31,921 ‫رئیس جونگ 397 00:32:33,621 --> 00:32:34,672 ‫رئیس جونگ 398 00:32:35,390 --> 00:32:36,492 ‫رئیس جونگ! 399 00:32:37,030 --> 00:32:37,914 ‫نه 400 00:32:37,950 --> 00:32:39,070 ‫نه، رئیس جونگ 401 00:32:39,350 --> 00:32:40,940 ‫کمک 402 00:32:41,230 --> 00:32:43,630 ‫یکی کمک کنه! 403 00:32:43,710 --> 00:32:44,760 ‫اینجا 404 00:32:45,270 --> 00:32:46,291 !۱۱۵ 405 00:32:46,950 --> 00:32:49,518 ‫لطفاً به ۱۱۵ زنگ بزنین! 406 00:32:49,713 --> 00:32:51,971 ‫لطفاً به ۱۱۵ زنگ بزنین 407 00:32:52,790 --> 00:32:54,376 ‫لطفاً به ۱۱۵ زنگ بزنین 408 00:32:54,400 --> 00:33:14,400 :::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam::::