1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:19,254 --> 00:00:21,487 (پارک جو هیون) 3 00:00:25,409 --> 00:00:27,726 (پارک یونگ‌وو) 4 00:00:30,290 --> 00:00:33,360 (کانگ هون) 5 00:00:50,280 --> 00:00:55,044 ‫:::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 6 00:00:55,080 --> 00:00:57,056 ‫مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، موقعیت‌ها پرونده‌ها و غیره همگی ساختگی هستند 7 00:00:57,080 --> 00:00:58,840 ‫بازیگران کودک و حیوان ‫تحت نظارت سرپرستان و کارشناسان بوده‌اند 8 00:01:38,054 --> 00:01:42,742 ‫:::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 9 00:01:43,255 --> 00:01:45,636 :::::::::آیـــ(قسمت یازدهم)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 10 00:02:20,186 --> 00:02:21,324 ‫-وای خدای من! ‫-یا خدا! 11 00:02:21,349 --> 00:02:23,249 ‫وای، اون آقای چوی نیست؟ 12 00:02:23,700 --> 00:02:24,579 ‫چی شده؟ 13 00:02:24,627 --> 00:02:26,472 ‫مگه فقط اعضای خانواده میتونن همراه بیمار باشن؟ 14 00:02:26,515 --> 00:02:28,877 ‫تو این مجتمع، من همراه آقای چوی هستم! 15 00:02:28,905 --> 00:02:31,134 ‫برید کنار، گفتم برید کنار! 16 00:02:32,080 --> 00:02:32,913 ‫ای بابا! 17 00:02:33,240 --> 00:02:35,350 ‫-بذارید منم بیام. ‫-این خانمه چشه؟ 18 00:02:35,520 --> 00:02:37,217 ‫نذارید بیان تو. 19 00:02:45,149 --> 00:02:46,328 ‫چی شده؟ 20 00:02:46,360 --> 00:02:50,029 ‫اثر انگشت سو سه‌هیون روی سرنگ و قیچی ‫در صحنه جرم پیدا شده. 21 00:02:50,574 --> 00:02:52,755 ‫داروی پانکرونیوم هم همینطور. 22 00:02:52,880 --> 00:02:56,201 ‫شهادت آقای چوی هم همینه ‫که اون شخص دکتر سو بوده. 23 00:02:57,221 --> 00:02:59,467 ‫مگه ممکنه؟ 24 00:03:01,577 --> 00:03:04,646 ‫خونه‌اش تحت نظر شدید بود، ولی بازم ‫تو همین نزدیکی دست به کار شده؟ 25 00:03:18,880 --> 00:03:21,170 ‫کفشی که پشتش ‫ساییده شده. 26 00:03:26,840 --> 00:03:28,803 ‫شبیه ردپاهاییه که دیدم. 27 00:03:31,977 --> 00:03:32,935 ‫این چیه؟ 28 00:03:33,823 --> 00:03:35,360 ‫هیچ سابقه‌ای از تولدش نیست؟ 29 00:03:35,966 --> 00:03:37,033 ‫درسته. 30 00:03:37,074 --> 00:03:41,443 ‫سوابق زندگیش قبل از ورود به یتیم‌خانه ‫در ۱۸ فوریه ۲۰۰۴ ثبت نشده. 31 00:03:41,545 --> 00:03:44,432 ‫این همون بچه توی عکس نیست؟ 32 00:03:46,652 --> 00:03:48,217 ‫پس، این بچه سو سه‌هیونه؟ 33 00:03:49,760 --> 00:03:51,014 ‫بچه‌ها هر کدوم یه نسخه گرفتین؟ 34 00:03:51,061 --> 00:03:51,756 ‫بله. 35 00:03:53,088 --> 00:03:54,121 ‫خیلی خب، لطفاً توجه کنید. 36 00:03:54,145 --> 00:03:58,764 ‫بچه‌ی توی عکس مدرک پرونده سوم، ‫مشخص شده که سو سه‌هیونه. 37 00:03:59,840 --> 00:04:03,076 ‫بعدی پرونده تزریق، ‫چهارمی با پانکرونیوم. 38 00:04:03,567 --> 00:04:08,029 ‫مدارک اتاق اجاره‌ای، گوشواره قربانی ‫سوم و بعد موبایل قربانی دوم رو نشون میده. 39 00:04:08,096 --> 00:04:12,676 ‫بعد، مدرک سوم که یه سطل آبیه، تأیید شده ‫که حاوی بقایای قربانی اول و دوم بوده. 40 00:04:12,762 --> 00:04:16,139 ‫سو سه‌هیون رو به عنوان مظنون معرفی کنید و ‫همین الان جستجوی علنی رو براش شروع کنید... 41 00:04:16,238 --> 00:04:17,071 ‫نه. 42 00:04:17,280 --> 00:04:20,037 ‫اگه علنی دنبالش بگردیم، ‫گرفتنش خیلی سخت‌تر میشه. 43 00:04:21,991 --> 00:04:23,370 ‫پس چطوری؟ 44 00:04:23,480 --> 00:04:23,988 ‫هان؟ 45 00:04:24,066 --> 00:04:27,611 ‫شما که حتی نتونستین وقتی برای ‫درمان به بیمارستان رفته بود، بگیرینش. 46 00:04:27,889 --> 00:04:31,670 ‫دیروز ما به خونه گو دوسام رفتیم، ‫مظنون پرونده «سطل آبی». 47 00:04:32,440 --> 00:04:35,732 ‫اینا ردپاهای داخل کانتینریه ‫که تو حیاطش بود. 48 00:04:37,645 --> 00:04:38,478 ‫خب... 49 00:04:38,801 --> 00:04:41,631 ‫...اینا هم کفشای سو سه‌هیونه که ‫تو اتاق اجاره‌ایش پیدا کردیم. 50 00:04:42,141 --> 00:04:42,974 ‫به این نگاه کنید. 51 00:04:43,297 --> 00:04:46,506 ‫طرح کف کفش و لکه‌های رنگی ‫که بهش چسبیده، همه‌چیز با هم می‌خونه. 52 00:04:46,761 --> 00:04:50,110 ‫خب پس، یعنی سو سه‌هیون همین اواخر ‫تو خونه گو دوسام بوده؟ 53 00:04:50,760 --> 00:04:55,778 ‫بعد یه سری ردپای ناشناس هم هست که مشکوکیم ‫متعلق به یه فرد پا پرانتزی کنار ردپاهای سو سه‌هیون باشه. 54 00:04:55,878 --> 00:04:57,757 ‫معلوم نیست این ردپاها مال کیه. 55 00:04:57,796 --> 00:05:01,064 ‫ولی، مسلمه که سو سه‌هیون ‫اون موقع با یه نفر دیگه بوده. 56 00:05:01,120 --> 00:05:03,989 ‫یعنی همدست داشته؟ 57 00:05:04,163 --> 00:05:05,067 ‫بله، درسته. 58 00:05:06,120 --> 00:05:08,566 ‫من به چوی مین‌گوک مشکوکم ‫که اون شخص باشه. 59 00:05:09,053 --> 00:05:09,886 ‫بله؟ 60 00:05:11,000 --> 00:05:12,117 ‫چوی مین‌گوک کیه؟ 61 00:05:12,480 --> 00:05:13,709 ‫صاحب خشکشویی یونگ‌چون. 62 00:05:14,617 --> 00:05:15,857 ‫صاحب خشکشویی؟ 63 00:05:16,234 --> 00:05:17,067 ‫بله. 64 00:05:17,415 --> 00:05:20,159 ‫من شباهت‌هایی بین اون ‫و مرد توی دوربین مداربسته اتوبوس می‌بینم. 65 00:05:20,241 --> 00:05:23,037 ‫شباهت بین پرونده اول و سوم هم ‫به خشکشویی اون برمی‌گرده. 66 00:05:23,927 --> 00:05:27,078 ‫بعد روی کفشی که پاش بوده هم ‫همین علائم وجود داره. 67 00:05:27,160 --> 00:05:29,920 ‫یه لحظه، تو سوابق تماس ‫اخیر سو سه‌هیون... 68 00:05:29,966 --> 00:05:34,828 ‫...تماس‌های دوره‌ای با یه گوشی بی‌نام و نشون ‫از زمان وقوع پرونده دوم پیدا شده. 69 00:05:34,922 --> 00:05:36,875 ‫بعد سیگنال‌ها هم از مناطق ‫یونگ‌چون و چونگون بوده... 70 00:05:36,965 --> 00:05:38,297 ‫از این مطمئنی؟ 71 00:05:38,370 --> 00:05:38,916 ‫بله. 72 00:05:39,080 --> 00:05:40,656 ‫چرا تازه الان داری اینو میگی؟ 73 00:05:40,680 --> 00:05:42,156 ‫-آخه من... ‫-خفه شو. 74 00:05:42,920 --> 00:05:43,732 ‫جناب رئیس. 75 00:05:43,883 --> 00:05:47,867 ‫حالا که تأیید شده ‫همدستش تو منطقه ماست... 76 00:05:47,955 --> 00:05:48,788 ‫یه لحظه صبر کن. 77 00:05:49,392 --> 00:05:51,129 ‫در این صورت... 78 00:05:51,760 --> 00:05:54,334 ‫...مدرکی هست که نشون بده آقای چوی ‫همدستشه؟ 79 00:05:54,480 --> 00:05:56,586 ‫مثلاً اینکه اون گوشی بی‌نام و نشون ‫مال آقای چوی باشه. 80 00:06:00,905 --> 00:06:03,924 ‫چطور شماها تا الان ‫متوجه این موضوع نشده بودین؟ 81 00:06:05,625 --> 00:06:07,778 ‫از این به بعد، پرونده یونگ‌چون... 82 00:06:08,153 --> 00:06:11,610 ‫...با همکاری تیم تحقیقات ‫جرائم اداره پلیس جنوبی گیونگی انجام میشه. 83 00:06:15,542 --> 00:06:18,700 ‫من هونگ جین‌وو، کارآگاه ارشد اداره پلیس ‫جنوبی هستم که مسئولیت... 84 00:06:18,762 --> 00:06:21,066 ‫...تیم مشترک پرونده ‫قتل‌های زنجیره‌ای یونگ‌چون رو به عهده دارم. 85 00:06:21,400 --> 00:06:22,391 ‫لطفاً همکاری کنید. 86 00:06:25,320 --> 00:06:27,860 ‫از این به بعد هیچ‌کس حق نداره ‫با حرف رئیس هونگ مخالفت کنه... 87 00:06:28,113 --> 00:06:31,593 ‫...و باید یکدل و یکصدا ‫باهاش همکاری کنید... 88 00:06:31,640 --> 00:06:34,461 ‫...تا مظنون، سو سه‌هیون، رو دستگیر کنیم. 89 00:07:57,259 --> 00:07:58,776 ‫یون سه اون 90 00:08:16,420 --> 00:08:18,275 ‫چرا اینقدر طولانی خوابیدی؟ 91 00:08:20,260 --> 00:08:21,093 ‫ ولم کن. 92 00:08:22,385 --> 00:08:24,853 ‫گفتم ولم کن. 93 00:08:25,440 --> 00:08:27,108 ‫اون گفت داداش تو این کار ماهره. 94 00:08:27,800 --> 00:08:29,893 ‫بابا بهم گفت ازت یاد بگیرم. 95 00:08:32,882 --> 00:08:35,930 ‫اگه دستامو باز کنی، ‫میتونم بهت یاد بدم. 96 00:08:36,172 --> 00:08:37,865 ‫تو خیلی تمرین کردی، مگه نه؟ 97 00:08:38,420 --> 00:08:40,383 ‫چقدر طول می‌کشه تا منم ماهر بشم؟ 98 00:08:40,463 --> 00:08:41,977 ‫تو هیچوقت نمی‌تونی مثل من بشی. 99 00:08:42,817 --> 00:08:43,650 ‫چرا؟ 100 00:08:43,960 --> 00:08:45,203 ‫من می‌تونم. 101 00:08:45,322 --> 00:08:47,684 ‫چرا اینقدر می‌خوای تو این کار ماهر بشی؟ 102 00:08:48,000 --> 00:08:49,578 ‫باید آدم مهمی بشم. 103 00:08:49,720 --> 00:08:53,683 ‫بابا گفت برای همین مدام باید تمرین کنم 104 00:08:53,760 --> 00:08:55,961 ‫تو با این کار آدم ‫مهمی نمیشی. 105 00:08:56,420 --> 00:08:58,114 ‫پدرت بهت دروغ گفته. 106 00:08:58,169 --> 00:08:59,002 ‫نه. 107 00:08:59,225 --> 00:09:01,016 ‫بابام دروغ نگفته! 108 00:09:01,647 --> 00:09:03,235 ‫تو حتی مدرسه هم نمیری. 109 00:09:03,327 --> 00:09:05,494 ‫میتونی کتاب بخونی؟ 110 00:09:05,557 --> 00:09:07,629 ‫من به مدرسه احتیاجی ندارم ‫چون مدرسه خوش نمی‌گذره. 111 00:09:07,654 --> 00:09:09,746 ‫تو از کجا می‌دونی خوش نمی‌گذره؟ 112 00:09:10,080 --> 00:09:13,480 ‫اگه بری مدرسه، می‌تونی کتاب ‫بخونی، نقاشی کنی، آواز بخونی... 113 00:09:13,600 --> 00:09:15,427 ‫...و با دوستات بری پیک‌نیک. 114 00:09:15,598 --> 00:09:17,383 ‫کلی کارای باحال میشه کرد. 115 00:09:17,438 --> 00:09:18,793 ‫اصلاً هم باحال نیست. 116 00:09:19,280 --> 00:09:22,000 ‫من خودم می‌تونم این کارا رو بکنم ‫و به این چیزا نیازی ندارم. 117 00:09:22,064 --> 00:09:23,627 ‫پدرت اینو گفته؟ 118 00:09:23,737 --> 00:09:25,926 ‫چرا تو همیشه ‫درباره بابام بد میگی؟ 119 00:09:26,009 --> 00:09:27,324 ‫تو چی می‌دونی، اونی؟ 120 00:09:27,403 --> 00:09:29,497 ‫منم درس می‌خونم و همه‌چیو بلدم. 121 00:09:41,000 --> 00:09:44,381 ‫رئیس هونگ، شما فکر می‌کنید ‫سو سه‌هیون مجرم واقعیه؟ 122 00:09:44,906 --> 00:09:46,879 ‫فقط با نگاه کردن به صحنه جرم هم میشه فهمید. 123 00:09:46,929 --> 00:09:48,847 ‫پرونده‌های اول تا سوم خیلی تمیز انجام شدن. 124 00:09:49,035 --> 00:09:51,100 ‫ولی بعد از اون، ‫یهو کارش از هم پاشید. 125 00:09:51,329 --> 00:09:54,608 ‫انگار مجرم داشت فریاد می‌زد ‫که منو دستگیر کنید. 126 00:09:54,705 --> 00:09:59,287 ‫شما سو سه‌هیون رو آدمی می‌بینید ‫که تو صحنه جرم مدرک به جا بذاره؟ 127 00:10:01,040 --> 00:10:02,512 ‫لطفاً صادق باشید. 128 00:10:02,788 --> 00:10:05,585 ‫شما هم می‌دونید که ‫شخصیت سو سه‌هیون چطوریه. 129 00:10:05,646 --> 00:10:06,776 ‫این عجیب نیست؟ 130 00:10:06,999 --> 00:10:11,641 ‫به عنوان یه پزشک قانونی، سو سه‌هیون ‫مجرمیه که نتایج آزمایش‌ها رو هم دستکاری کرده. 131 00:10:11,710 --> 00:10:12,543 ‫منظور منم همینه. 132 00:10:12,683 --> 00:10:15,739 ‫واقعاً به خاطر چی ‫یهو خودش رو لو داد؟ 133 00:10:15,880 --> 00:10:18,583 ‫من باور نمی‌کنم. حتماً یه جای کار می‌لنگه. 134 00:10:18,663 --> 00:10:23,198 ‫بنابراین، ما نباید ‫حقیقت رو از مدارک تشخیص بدیم؟ 135 00:10:24,341 --> 00:10:25,635 ‫از نظر من... 136 00:10:26,501 --> 00:10:28,199 ‫...به نظر میاد اونی که اشتباه می‌کنه تویی. 137 00:10:29,200 --> 00:10:30,033 ‫ارشد هونگ. 138 00:10:30,077 --> 00:10:32,486 ‫تو نمی‌تونی به این پرونده ‫بی‌طرفانه نگاه کنی. 139 00:10:33,080 --> 00:10:35,088 ‫نکنه به خاطر سو سه‌هیونه؟ 140 00:10:35,439 --> 00:10:36,272 ‫بله؟ 141 00:10:37,907 --> 00:10:38,740 ‫منظورت چیه؟ 142 00:10:38,777 --> 00:10:40,369 ‫از یانگ جون‌کیونگ شنیدم. 143 00:10:41,478 --> 00:10:45,374 ‫تو قبل از اعلام سازمان پزشکی قانونی، ‫می‌دونستی که اون گزارش رو دستکاری کرده. 144 00:10:45,720 --> 00:10:46,768 ‫ولی چرا گزارش نکردی؟ 145 00:10:48,699 --> 00:10:49,532 ‫در مورد اون... 146 00:10:50,575 --> 00:10:52,618 ‫می‌خواستم اول با خودش چک کنم، بعد... 147 00:10:52,680 --> 00:10:55,525 ‫کسایی هستن که دیدن تو اول صبح ‫از اتاق اجاره‌ای سو سه‌هیون بیرون اومدی. 148 00:10:57,437 --> 00:10:58,704 ‫رئیس هونگ، اون... 149 00:10:58,752 --> 00:10:59,585 ‫جونگ‌هیون. 150 00:11:02,823 --> 00:11:05,053 ‫بهتره از این پرونده ‫کنار بکشی. 151 00:11:05,808 --> 00:11:06,641 ‫جین‌وو! 152 00:11:06,684 --> 00:11:08,854 ‫کارت شناسایی و موبایلت رو تحویل بده. 153 00:11:10,040 --> 00:11:10,979 ‫بعدش استراحت کن. 154 00:11:12,601 --> 00:11:14,239 ‫فکراتو جمع و جور کن. 155 00:11:15,139 --> 00:11:19,416 ‫اینجوری میفهمی که الان چقدر ‫از راه اصلی دور شدی. 156 00:11:19,505 --> 00:11:20,751 ‫من نمی‌تونم این کارو بکنم. 157 00:11:20,877 --> 00:11:23,119 ‫عامل این پرونده تا الان ‫غیرقابل پیش‌بینی بوده. 158 00:11:23,214 --> 00:11:25,272 ‫ولی یهو بی‌خیال بشه؟ 159 00:11:25,367 --> 00:11:26,822 ‫مطمئنم همدست داره. 160 00:11:27,040 --> 00:11:29,732 ‫منم گفتم که این پرونده به ‫پرونده بندر چونگون ربط داره. 161 00:11:29,797 --> 00:11:32,588 ‫مدرک عکس پس‌زمینه پرونده سوم و ‫اینکه گو دوسام عامل اون پرونده‌ست... 162 00:11:32,631 --> 00:11:33,713 ‫حرف من تمومه. 163 00:11:33,979 --> 00:11:36,033 ‫اگه نمی‌خوای اخطار جدی‌تری بگیری، ‫کاری که بهت میگن رو انجام بده. 164 00:11:44,250 --> 00:11:45,299 !وای 165 00:11:46,489 --> 00:11:47,322 ‫رئیس جونگ! 166 00:11:47,471 --> 00:11:48,293 ‫وایسا! 167 00:11:48,325 --> 00:11:49,426 ‫بگیرینش! 168 00:11:52,472 --> 00:11:53,305 ‫جونگ‌هیون! 169 00:11:53,680 --> 00:11:54,513 ‫لعنتی. 170 00:11:56,606 --> 00:11:57,649 ‫خوبی؟ 171 00:12:07,682 --> 00:12:08,515 ‫جونگ جونگ‌هیون! 172 00:12:09,240 --> 00:12:10,073 ‫جونگ‌هیون! 173 00:12:14,468 --> 00:12:16,293 ‫ای بابا. 174 00:12:16,622 --> 00:12:17,887 ‫حالت خوبه؟ 175 00:12:18,160 --> 00:12:19,762 ‫بله، من خوبم. 176 00:12:20,600 --> 00:12:21,933 ‫حتی به بیمارستان هم رفتم... 177 00:12:22,741 --> 00:12:26,454 ‫...گفتن بعد از معاینه امروز ‫می‌تونم برم خونه. 178 00:12:26,702 --> 00:12:27,744 ‫نه. 179 00:12:27,823 --> 00:12:29,549 ‫تو اول فقط استراحت کن. 180 00:12:29,730 --> 00:12:33,390 ‫حتی اگه زخمای ظاهریت خیلی سطحی باشن، ‫ولی اون، اسمش چیه؟ 181 00:12:34,080 --> 00:12:37,880 ‫آره، خودشه. ‫یه ترومای بزرگ. 182 00:12:38,480 --> 00:12:39,130 ‫بله. 183 00:12:40,923 --> 00:12:41,756 ‫منم همینطور. 184 00:12:42,120 --> 00:12:45,515 ‫به خاطر خبرای اخیر روزنامه‌ها، ‫نمی‌تونم راحت بخوابم. 185 00:12:45,611 --> 00:12:48,477 ‫آقای چوی، شما اصلاً ‫نمی‌ترسید؟ 186 00:12:48,712 --> 00:12:50,079 ‫معلومه که می‌ترسم. 187 00:12:50,440 --> 00:12:51,273 ‫اون روز... 188 00:12:52,408 --> 00:12:55,103 ‫...من با اون مرد چشم تو چشم شدم. 189 00:12:55,760 --> 00:12:57,033 ‫و اون لبخند زد. 190 00:12:59,077 --> 00:13:00,822 ‫وای خدای من، مورمورم شد. 191 00:13:01,077 --> 00:13:02,515 ‫واقعاً. 192 00:13:02,563 --> 00:13:04,350 ‫آدمایی مثل اون... 193 00:13:04,678 --> 00:13:09,334 ‫...باید دستگیر بشن و تحت نظر باشن ‫تا دوباره کارای عجیب و غریب نکنن. 194 00:13:16,707 --> 00:13:17,707 (جون چانگ‌جین سونبه) 195 00:13:20,329 --> 00:13:22,402 (گزارش اطلاعات شخصی مظنون سو سه‌هیون) 196 00:13:23,385 --> 00:13:24,540 (سو سه‌هیون) 197 00:13:25,560 --> 00:13:27,631 (روابط خانوادگی: مادر، سو وون‌هی) 198 00:13:27,978 --> 00:13:29,975 ‫پدر و خواهر و برادر ندارد. 199 00:13:31,526 --> 00:13:33,121 ‫فاقد سابقه کیفری. 200 00:13:39,928 --> 00:13:40,694 ‫صبر کن... 201 00:13:43,160 --> 00:13:44,695 (سوابق تماس تلفنی) 202 00:13:46,603 --> 00:13:48,127 (سوابق تماس) 203 00:13:50,306 --> 00:13:51,665 (کلینیک سلامت روان چونگون) 204 00:13:51,720 --> 00:13:53,258 بیمارستان پرستاری ییچان) (‫آزمایشگاه پزشکی قانونی سئول 205 00:13:55,093 --> 00:13:57,319 (کلینیک سلامت روان چونگون) 206 00:14:18,798 --> 00:14:19,631 ‫سه‌اون. 207 00:14:21,480 --> 00:14:22,530 ‫وقت رفتنه. 208 00:14:31,080 --> 00:14:34,006 (تولدت مبارک) 209 00:14:54,229 --> 00:14:56,764 ‫اون همچین بچه‌ای نیست. 210 00:14:58,723 --> 00:15:03,114 ‫شما به عنوان پزشک مسئولش، ‫این موضوع رو از نظر پزشکی تأیید کردین؟ 211 00:15:03,139 --> 00:15:08,576 ‫آقای کارآگاه، چرا فکر می‌کنید ‫آدما تمایلات شیطانی دارن؟ 212 00:15:09,616 --> 00:15:10,449 ‫در مورد اون... 213 00:15:10,584 --> 00:15:11,810 ‫میل به تأیید شدن. 214 00:15:12,080 --> 00:15:16,131 ‫این به خاطر اینه که میلش برای گرفتن ‫محبت از دیگران برآورده نشده. 215 00:15:16,223 --> 00:15:19,963 ‫مخصوصاً اگه از طرف والدینی باشه ‫که نزدیک‌ترین افراد بهش هستن. 216 00:15:20,158 --> 00:15:21,970 ‫تأثیرش فوق‌العاده زیاده. 217 00:15:22,479 --> 00:15:26,709 ‫ولی سه‌هیون بچه‌ایه که ‫از مادرش محبت زیادی دیده. 218 00:15:26,822 --> 00:15:29,264 ‫من به قدرت عشق ایمان دارم. 219 00:15:29,455 --> 00:15:32,834 ‫یه روز، یه راهبه اومد ‫پیش من... 220 00:15:34,357 --> 00:15:36,087 ‫...و یه بچه جدید با خودش آورد. 221 00:15:37,425 --> 00:15:42,650 ‫اون همیشه حیوونا رو می‌گرفت، بعد ‫شکمشون رو پاره می‌کرد و محتویاتش رو بیرون می‌ریخت. 222 00:15:43,646 --> 00:15:45,003 ‫اون بچه گفت... 223 00:15:46,840 --> 00:15:50,501 ‫کنجکاو بودم ببینم تو اون ‫شکم نرمش چی هست. 224 00:15:52,697 --> 00:15:55,451 ‫ولی من دوباره ‫مرتب سر جاش برگردوندم. 225 00:15:57,447 --> 00:16:00,511 ‫براش قبر هم درست کردم. 226 00:16:02,403 --> 00:16:04,138 ‫کار ساده‌ای نیست. 227 00:16:04,591 --> 00:16:07,897 ‫نتایج نشون داد که اون ‫ویژگی‌های شدید جامعه‌ستیزانه داره. 228 00:16:08,800 --> 00:16:12,760 ‫می‌تونید اون رو بچه‌ای در نظر بگیرید که ‫حس گناه و همدلی ناچیزی داره. 229 00:16:14,256 --> 00:16:15,520 (اختلال شخصیت ضداجتماعی) 230 00:16:15,564 --> 00:16:16,397 ‫ولی... 231 00:16:17,295 --> 00:16:20,184 ‫...اون دوباره شکمش رو دوخته و ‫دفنش کرده. 232 00:16:21,284 --> 00:16:23,252 ‫امکان نداره همدلی نداشته باشه... 233 00:16:23,440 --> 00:16:25,701 ‫اون این کار رو بدون تردید ‫روی موجودات زنده انجام داده. 234 00:16:26,794 --> 00:16:28,329 ‫این به خاطر شوکیه که بهش وارد شده... 235 00:16:32,349 --> 00:16:33,626 ‫یه بچه به این کوچیکی... 236 00:16:34,440 --> 00:16:39,534 ‫...وسط جنگل تو سرمای زمستون ‫بیهوش پیدا شده. 237 00:16:40,783 --> 00:16:45,147 ‫اگه کوهنوردا ندیده بودنش، ‫ممکن بود بمیره. 238 00:16:45,431 --> 00:16:48,967 ‫دیدن اون تو اون ‫وحشت، حتماً باعث شده که... 239 00:16:49,106 --> 00:16:53,310 ‫حتی با این وجود، اگه با بچه‌های دیگه ‫زندگی کنه، خطرناک میشه. 240 00:16:53,591 --> 00:16:56,178 ‫نظرتون چیه به یه مؤسسه بفرستیمش؟ 241 00:16:56,451 --> 00:16:58,803 ‫منظورتون یه جور بیمارستانه؟ 242 00:17:00,994 --> 00:17:01,725 ‫بله. 243 00:17:05,473 --> 00:17:06,965 ‫ولی، دکتر... 244 00:17:08,237 --> 00:17:09,951 ‫این یعنی هیچ‌کس... 245 00:17:10,842 --> 00:17:13,297 ‫...کنار اون بچه نخواهد بود، درسته؟ 246 00:17:16,846 --> 00:17:18,608 ‫بعدش اون دیگه راهبه نبود. 247 00:17:19,871 --> 00:17:21,623 ‫من قبلاً منعش کرده بودم. 248 00:17:22,809 --> 00:17:26,889 ‫ولی حتماً دلیلی داشته که ‫خدا اون بچه رو سر راهش قرار داده. 249 00:17:27,374 --> 00:17:29,514 ‫بعد از اون، حتی اگه بهم نمی‌گفت... 250 00:17:30,042 --> 00:17:34,800 ‫...می‌تونستم بفهمم با چه عشق و تلاش ‫بزرگی سعی می‌کرد به اون بچه محبت کنه. 251 00:17:35,720 --> 00:17:36,553 ‫در این صورت... 252 00:17:38,201 --> 00:17:39,799 ‫علائمش بهتر شدن؟ 253 00:17:40,080 --> 00:17:43,342 ‫زخم‌هایی که تو بچگی به آدم وارد میشه ‫به راحتی درمان نمیشن. 254 00:17:43,452 --> 00:17:45,030 ‫ممکنه تا ابد ادامه داشته باشن. 255 00:17:45,252 --> 00:17:47,482 ‫فقط باید تلاش کرد. 256 00:17:47,720 --> 00:17:49,094 ‫اون سه‌هیون... 257 00:17:50,771 --> 00:17:54,686 ‫...بچه‌ایه که بعد از اینکه راهبه ‫وون‌هی مریض شد و آلزایمر گرفت... 258 00:17:55,714 --> 00:17:58,451 ‫...پنج سال گذشته رو با ‫شکلات انرژی‌زا سر کرده. 259 00:17:59,395 --> 00:18:01,901 ‫در حالی که قتل ‫انرژی زیادی می‌بره. 260 00:18:02,186 --> 00:18:06,186 ‫اون بچه‌ایه که سعی می‌کنه ‫به قولی که به مادرش داده عمل کنه. 261 00:18:06,265 --> 00:18:09,765 ‫مگه ممکنه بچه‌ای مثل اون... 262 00:18:10,326 --> 00:18:11,664 ‫...دست به همچین کار فجیعی بزنه؟ 263 00:18:28,013 --> 00:18:30,081 ‫بیا، بخورش. 264 00:18:30,120 --> 00:18:33,640 ‫بابام اینو برای من خریده، ‫ولی منم به تو میدم. 265 00:18:34,087 --> 00:18:36,007 ‫از دستم عصبانی نیستی؟ 266 00:18:36,152 --> 00:18:38,717 ‫بابام گفت باید باهات خوب باشم. 267 00:18:39,469 --> 00:18:41,199 ‫پدرت الان کجاست؟ 268 00:18:41,458 --> 00:18:42,451 ‫نمی‌خوای بخوری؟ 269 00:18:42,615 --> 00:18:43,537 ‫کجاست؟ 270 00:18:43,843 --> 00:18:45,287 ‫باشه، اگه نمی‌خوای. 271 00:19:00,921 --> 00:19:03,356 ‫پدرت تو رو به مدرسه فرستاده؟ 272 00:19:04,275 --> 00:19:05,108 ‫نه. 273 00:19:06,307 --> 00:19:09,537 ‫پس از کجا می‌دونی ‫تو مدرسه چیکار می‌کنن؟ 274 00:19:21,097 --> 00:19:22,264 ‫بخورش. 275 00:19:37,840 --> 00:19:39,187 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. 276 00:19:39,264 --> 00:19:40,528 ‫یکی رو بکش! 277 00:19:42,280 --> 00:19:44,644 ‫نه، اینجوری نمیشه. 278 00:19:44,680 --> 00:19:46,608 چراغ سبز، چراغ قرمز 279 00:19:49,635 --> 00:19:51,912 چراغ سبز، چراغ قرمز 280 00:19:53,640 --> 00:19:55,006 چراغ سبز، چراغ قرمز 281 00:19:56,365 --> 00:19:58,139 گرفتمت! 282 00:20:17,760 --> 00:20:19,256 ‫اونیم بهم گفت. 283 00:20:21,146 --> 00:20:22,828 ‫تو هم اونی داری؟ 284 00:20:25,517 --> 00:20:26,350 ‫آره. 285 00:20:27,041 --> 00:20:28,388 ‫الان کجاست؟ 286 00:20:28,927 --> 00:20:29,760 ‫کی می‌دونه. 287 00:20:32,159 --> 00:20:33,413 ‫نمی‌دونم. 288 00:20:41,806 --> 00:20:42,646 ‫بخورش. 289 00:20:44,249 --> 00:20:46,115 ‫اگه ولم کنی می‌خورم. 290 00:20:48,055 --> 00:20:49,178 ‫مهم نیست. 291 00:20:49,663 --> 00:20:51,561 ‫پاهام که هنوز بسته‌ست. 292 00:20:51,840 --> 00:20:53,530 ‫می‌تونی یه مدت بازش کنی. 293 00:20:54,660 --> 00:20:55,936 ‫فکر نکنم. 294 00:20:56,216 --> 00:20:57,756 ‫من بهت غذا میدم. 295 00:20:58,217 --> 00:20:59,295 ‫دهنتو باز کن. 296 00:21:12,880 --> 00:21:13,713 ‫بجوش. 297 00:21:20,352 --> 00:21:22,441 ‫وقتی بابام بیاد دوباره میام اینجا. 298 00:21:42,023 --> 00:21:45,233 ‫مظنون در جریان تحقیقات ‫پرونده‌های چهارم و پنجم شناسایی شد... 299 00:21:45,295 --> 00:21:46,361 ‫...که به تازگی اتفاق افتاده. 300 00:21:46,420 --> 00:21:50,111 ‫برای سرعت بخشیدن به دستگیری، ما ‫تصمیم گرفتیم جستجو رو علنی کنیم. 301 00:21:50,336 --> 00:21:52,655 ‫نام مظنون اصلی ‫این پرونده... 302 00:21:53,364 --> 00:21:54,373 ‫...سو سه‌هیون. 303 00:21:54,483 --> 00:21:57,296 ‫پزشک قانونی سابق آزمایشگاه پزشکی قانونی سئول. 304 00:21:57,660 --> 00:22:01,240 ‫سن ۳۱ سال، قد ۱۶۶ سانتی‌متر. 305 00:22:01,421 --> 00:22:03,092 ‫-اندام لاغر، صورت کشیده... -هیوک‌گون. 306 00:22:03,600 --> 00:22:05,409 ‫...و موهای تا شانه. 307 00:22:05,649 --> 00:22:07,503 ‫-احتمالاً سلاح همراهشه. ‫-لعنتی. 308 00:22:07,572 --> 00:22:11,515 ‫لطفاً در صورت مشاهده به او نزدیک نشوید ‫و فوراً گزارش دهید. 309 00:22:11,720 --> 00:22:13,562 ‫-ردی از مظنون پیدا شده؟ ‫-این چیه؟ 310 00:22:13,671 --> 00:22:14,666 ‫شماها... 311 00:22:14,720 --> 00:22:18,903 ‫به جای جلسه پرسش و پاسخ، ‫فقط اعلام می‌کنیم که در حال بررسی موضوع هستیم. 312 00:22:18,992 --> 00:22:21,392 ‫جایزه: ۵۰ میلیون وون ‫سو سه‌هیون (متولد ۱۹۹۵، زن) 313 00:22:23,512 --> 00:22:27,865 ‫طبق روال بازرسی، ما از طریق ‫یک بیانیه رسمی به آن پاسخ خواهیم داد. 314 00:22:29,040 --> 00:22:31,135 ‫کنترلش رو از دست داده. 315 00:22:31,200 --> 00:22:35,350 ‫من از همون موقع که تیغ جراحی پیدا شد بهش مشکوک بودم. ‫چرا تازه الان تعجب کردی؟ 316 00:22:35,760 --> 00:22:36,738 ‫فقط همین نیست، درسته؟ 317 00:22:36,854 --> 00:22:39,516 ‫این دلیل اینکه چرا گزارش پانکرونیوم رو ‫جعل کرده هم توضیح میده. 318 00:22:39,570 --> 00:22:42,416 ‫از بس پرونده نام سونگ‌هیوپ ‫داره پیچیده‌تر میشه، سرم درد گرفته. 319 00:22:42,525 --> 00:22:45,095 ‫می‌تونی دوباره آزمایش کنی. ‫چرا اینقدر نگرانی؟ 320 00:22:45,160 --> 00:22:46,377 ‫بعداً تکلیف ما چی میشه؟ 321 00:22:46,503 --> 00:22:47,713 ‫ما تحت تأثیر قرار نمی‌گیریم. 322 00:22:47,862 --> 00:22:52,484 ‫مگه اونی که گزارش پرونده نام سونگ‌هیوپ رو ‫امضا کرده، دکتر سو نیست؟ 323 00:22:54,899 --> 00:22:59,095 ‫صبر کن، نکنه سو سه‌هیون ‫تو این وضعیت می‌تونه بهمون کمک کنه؟ 324 00:22:59,202 --> 00:23:00,035 ‫معلومه. 325 00:23:00,099 --> 00:23:04,470 ‫واقعیت یک پزشک قانونی مشهور ‫که اسیر امیال شخصی خود شده. 326 00:23:04,654 --> 00:23:09,306 ‫به عنوان یک قاتل ‫و متخصص در جعل مدارک شناخته میشه. 327 00:23:11,615 --> 00:23:13,486 ‫چه عنوان فوق‌العاده‌ای، مگه نه؟ 328 00:23:14,391 --> 00:23:15,224 ‫خبر فوری. 329 00:23:15,358 --> 00:23:19,470 ‫سو سه‌هیون، پزشک قانونی کشور، ‫شناسایی شده و تحت تعقیب عمومی قرار گرفته... 330 00:23:19,560 --> 00:23:23,902 ‫...به عنوان مظنون پرونده قتل‌های ‫زنجیره‌ای اخیر در یونگ‌چون. 331 00:23:24,124 --> 00:23:29,252 ‫پلیس معتقده مظنون فراریه ‫و سعی داره مکانش رو پیدا کنه. 332 00:23:29,280 --> 00:23:34,470 ‫بعد از اینکه روز چهارشنبه ۱۹ام به عنوان ‫مظنون به رسانه‌ها معرفی شد... 333 00:23:34,513 --> 00:23:36,750 ‫وای خدای من، اینو نگاه کن. 334 00:23:36,774 --> 00:23:40,424 ‫...اقدام به قتل دیگری در یونگ‌چون ‫در صبح یکشنبه کرد و مخفی شد. 335 00:23:43,278 --> 00:23:44,615 ‫بله، خودمم. 336 00:23:45,320 --> 00:23:46,796 ‫لطفاً برام یه کشتی مسافربری پیدا کن. 337 00:23:48,445 --> 00:23:49,710 ‫یه هفته دیگه؟ 338 00:23:51,214 --> 00:23:52,822 ‫خیلی دیره. 339 00:23:52,886 --> 00:23:54,111 ‫چیزی زودتر نیست؟ 340 00:23:54,800 --> 00:23:57,399 ‫بله، لطفاً برای دو نفر بگیر 341 00:23:58,398 --> 00:24:00,066 ‫نه. 342 00:24:01,769 --> 00:24:04,791 ‫دو مسافر بزرگسال. 343 00:24:08,400 --> 00:24:10,825 ‫من نظرم رو گفتم. 344 00:24:11,504 --> 00:24:14,213 ‫مطمئنم اون همچین بچه‌ای نیست. 345 00:24:15,142 --> 00:24:15,975 ‫اوه مین هو. 346 00:24:16,366 --> 00:24:17,503 ‫اعضای تیم ما. 347 00:24:27,574 --> 00:24:29,635 ‫تو آدم خوبی هستی، رئیس جونگ. 348 00:24:30,240 --> 00:24:32,111 ‫پس، نباز. 349 00:24:32,788 --> 00:24:34,594 ‫تسلیم نشو. 350 00:24:36,438 --> 00:24:37,673 ‫ولی الان دیگه نمی‌دونم. 351 00:24:38,673 --> 00:24:40,073 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 352 00:24:40,600 --> 00:24:44,952 ‫تو که به هر حال حرفی رو که ‫می‌خوام بزنم باور نمی‌کنی. 353 00:24:45,622 --> 00:24:46,580 ‫مگه نه؟ 354 00:24:47,680 --> 00:24:50,330 ‫بعد از اینکه مجرم دستگیر شد، ما... 355 00:24:51,240 --> 00:24:52,564 ‫...دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم. 356 00:24:54,520 --> 00:24:57,416 (خشکشویی) 357 00:25:00,249 --> 00:25:02,336 شیشه شکسته) (درحال تعمیر، مراقب باشین 358 00:25:05,920 --> 00:25:07,722 (پارک سوک‌وو سونبه) 359 00:25:07,783 --> 00:25:08,722 سلام، سونبه 360 00:25:10,680 --> 00:25:11,367 ‫بله؟ 361 00:25:12,040 --> 00:25:13,228 کی هنوز زنده‌ست؟ 362 00:26:10,527 --> 00:26:12,120 ‫تازه بیدار شدی. 363 00:27:12,560 --> 00:27:15,091 ‫بابا، این ضخامت؟ 364 00:27:15,287 --> 00:27:17,275 ‫چقدر قشنگ برش زدی. 365 00:27:35,440 --> 00:27:36,799 ‫می‌خوای یه چیز جالب بهت نشون بدم؟ 366 00:27:44,520 --> 00:27:46,147 ‫ببین، این خیلی جالبه. 367 00:27:47,742 --> 00:27:49,861 ‫اون یه جنبه‌ی یه کم ترسناک داره. 368 00:27:50,635 --> 00:27:52,486 ‫مخصوصاً، خیلی به جسدها وسواس داره. 369 00:27:52,509 --> 00:27:54,603 ‫اون خیلی به تحقیقات ‫پلیس علاقه داره. 370 00:27:54,800 --> 00:27:56,329 ‫حتی دخالت هم می‌کنه. 371 00:27:56,354 --> 00:27:56,808 (اظهارات همکار مظنون) 372 00:27:56,833 --> 00:27:58,582 ‫کسی که بازرس‌ها بیشتر از همه ازش دوری می‌کنن. 373 00:27:58,640 --> 00:28:01,174 ‫به خاطر پرونده ورزشکار نام سونگ‌هیوپ... 374 00:28:01,200 --> 00:28:01,975 (اظهارات همکار مظنون) 375 00:28:02,000 --> 00:28:04,635 ‫...اون اغلب با دکتر اوه درگیر میشه. 376 00:28:04,660 --> 00:28:05,857 ‫به خاطر ماجرای نام سونگ‌هیوپ، با آقای اوه زیاد دعوا می‌کردم 377 00:28:05,882 --> 00:28:09,358 ‫سو سه‌هیون مدام می‌خواست مدارک رو ‫تغییر بده. برای همین دکتر اوه... 378 00:28:09,560 --> 00:28:13,291 ‫بر اساس نتایج تحقیقات کامل در مورد ‫پرونده‌هایی که سو سه‌هیون رسیدگی می‌کنه... 379 00:28:13,762 --> 00:28:16,416 ‫...مشخص شد که گزارش کالبدشکافی ‫پرونده نام سونگ‌هیوپ هم... 380 00:28:17,028 --> 00:28:21,041 ‫...دچار دستکاری فردی شده که ‫توسط مسئول کالبدشکافی انجام شده. 381 00:28:21,276 --> 00:28:23,924 ‫برای جلوگیری از تکرار این اتفاق... 382 00:28:28,843 --> 00:28:31,431 ‫همه آدما همینطورن. 383 00:28:32,480 --> 00:28:33,697 ‫تو این دنیا... 384 00:28:35,151 --> 00:28:37,439 ‫...فقط به بابا میشه اعتماد کرد، درسته؟ 385 00:28:37,800 --> 00:28:39,177 ‫می‌فهمی؟ 386 00:28:39,456 --> 00:28:40,289 ‫ای بابا. 387 00:28:50,410 --> 00:28:52,369 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 388 00:28:53,586 --> 00:28:54,835 ‫بنزینت تموم شده؟ 389 00:28:54,960 --> 00:28:55,793 ‫سه‌اون. 390 00:28:56,920 --> 00:28:59,158 ‫می‌تونی از ماشین بابا یکم بنزین بیاری؟ 391 00:28:59,342 --> 00:29:00,175 ‫بله. 392 00:29:07,677 --> 00:29:09,630 ‫من چیکار کنم؟ 393 00:29:12,520 --> 00:29:14,392 ‫باید از الان دوباره شروع کنیم. 394 00:29:17,853 --> 00:29:18,856 ‫به عنوان یه خانواده... 395 00:29:20,599 --> 00:29:25,135 ‫...باید در آرامش زندگی کنیم. 396 00:29:28,825 --> 00:29:29,838 ‫اون چی؟ 397 00:29:31,160 --> 00:29:32,470 ‫بهت که گفتم. 398 00:29:32,920 --> 00:29:34,166 ‫اصلاً ازش خوشم نمیاد. 399 00:29:34,960 --> 00:29:38,799 ‫ولی، به نظر میاد اون بچه ‫واقعاً تو رو دوست داره. 400 00:29:41,239 --> 00:29:42,814 ‫تو که هستی، چه نیازی به اون هست؟ 401 00:29:45,840 --> 00:29:47,455 ‫کارشو تموم می‌کنیم. 402 00:29:49,478 --> 00:29:51,024 ‫بعد فردا با قایق میریم. 403 00:29:56,459 --> 00:29:57,642 ‫نگران نباش. 404 00:29:58,400 --> 00:29:59,892 ‫بعد از چند روز... 405 00:30:00,480 --> 00:30:05,150 ‫...همه‌چیز مثل قبل آروم میشه. 406 00:30:05,748 --> 00:30:10,947 ‫اساساً آدما به ‫بقیه علاقه‌ای ندارن. 407 00:30:22,190 --> 00:30:24,946 ‫همه آدما بچه‌هاشون رو رها می‌کنن. 408 00:30:28,440 --> 00:30:31,760 ‫بهت هشدار داده بودم که ‫چنگ و دندون نشون ندی، مگه نه؟ 409 00:30:33,200 --> 00:30:35,042 ‫ولی نمی‌خوای به حرفم گوش کنی؟ 410 00:30:35,958 --> 00:30:39,580 ‫اگه اینطوره، باید ‫تنبیه بشی تا به خودت بیای. 411 00:31:00,000 --> 00:31:20,000 ‫:::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam::::