1 00:00:00,000 --> 00:00:19,394 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ✨ دوشنــ(2025/06/16)ــبـه ✨ ::::@AirenTeam:::: 3 00:01:06,587 --> 00:01:09,638 :::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 4 00:02:06,626 --> 00:02:08,670 ‫برو کنار، برو کنار، لعنتی! 5 00:02:08,754 --> 00:02:10,339 ‫گمشو اونور دیگه! 6 00:03:26,248 --> 00:03:27,624 دکتر 7 00:03:27,707 --> 00:03:29,501 ‫الان باید مدارک رو جمع کنیم 8 00:03:29,584 --> 00:03:31,586 به‌خاطر همین باید چاقو رو پس بدین 9 00:03:31,670 --> 00:03:33,672 ‫به‌هرحال یه چیزی دور چاقو پیچیده بوده 10 00:03:33,755 --> 00:03:35,757 به‌خاطر همینم هیچ سرنخی ازش درنمیاد 11 00:03:35,841 --> 00:03:37,217 ‫چیزه... دکتر، چاقو... 12 00:03:39,261 --> 00:03:40,178 ای بابا 13 00:03:40,262 --> 00:03:42,389 ‫بهت گفتم داریم جسد رو می‌فرستیم برای کالبدشکافی 14 00:03:42,472 --> 00:03:44,015 بازم خودت ‫شخصا اومدی؟ 15 00:03:44,099 --> 00:03:45,600 سر راهم بود، گفتم یه سر بزنم 16 00:03:45,684 --> 00:03:47,227 ‫عجب! به‌هرحال... 17 00:03:47,644 --> 00:03:49,396 ‫عجب اشتیاقی داری تو! 18 00:03:52,274 --> 00:03:53,817 ‫قربانی نام سونگ هیوپه 19 00:03:53,900 --> 00:03:56,361 ‫۲۹ سالشه و بازیکن حرفه‌ای بیسباله 20 00:03:56,445 --> 00:03:59,698 ‫ساعت ۲ صبح امروز، بهش حمله شده 21 00:04:00,490 --> 00:04:03,243 ‫یه فضای باز با جمعیت زیاد 22 00:04:03,702 --> 00:04:05,912 ‫یه چاقو که بدون مکث ضربه زده 23 00:04:05,996 --> 00:04:07,706 ‫مجرم بدون نقشه قبلی عمل کرده 24 00:04:07,789 --> 00:04:09,791 ‫ولی حتی ذره‌ای هم نترسیده 25 00:04:10,500 --> 00:04:12,836 ‫واقعاً لازم بود به گردنشم چاقو بزنه؟ 26 00:04:13,378 --> 00:04:14,212 چی؟ 27 00:04:14,296 --> 00:04:16,798 قبل از اینکه به گردنش چاقو بزنه هم میدونسته که قربانی به‌هرحال میمیره 28 00:04:16,882 --> 00:04:20,343 پس می‌تونه یه جرم ناشی از کینه باشه 29 00:04:22,721 --> 00:04:24,347 ‫از کارش لذت برده؟ 30 00:04:25,182 --> 00:04:27,601 ‫چاقو آروم به بدنش فرو شده 31 00:04:28,185 --> 00:04:31,396 ،وقتی کسی داره جون میده یه حس خاصی ایجاد میشه 32 00:04:32,355 --> 00:04:34,524 ‫توی این مورد... 33 00:04:34,608 --> 00:04:37,110 ‫اون حس از طریق دست منتقل شده 34 00:04:37,652 --> 00:04:40,030 حتما حسابی از اون حس لذت برده 35 00:04:42,032 --> 00:04:43,492 چقد ظالمانه 36 00:04:44,743 --> 00:04:46,620 ‫ولی تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 37 00:04:50,248 --> 00:04:51,917 ‫خیلی وقت پیش از یه نفر شنیدم 38 00:04:53,168 --> 00:04:55,045 ‫به‌هرحال، توی این مورد... 39 00:04:55,128 --> 00:04:56,797 طرف یا مواد زده بوده 40 00:04:57,380 --> 00:04:58,673 یا سایکوپث بوده 41 00:05:01,009 --> 00:05:02,803 خب ما درحال تحقیقیم 42 00:05:03,386 --> 00:05:05,931 ‫یه سری معتاد توی اون اتاق هستن 43 00:05:06,014 --> 00:05:07,724 ‫ولم کن! آخ! 44 00:05:07,808 --> 00:05:09,935 ‫-می‌دونی بابای من کیه؟ ‫-آره، میدونم 45 00:05:10,018 --> 00:05:11,228 ‫هی، اون بهم دست زد! 46 00:05:11,311 --> 00:05:12,521 ‫پام درد می‌کنه، لعنتی! 47 00:05:12,604 --> 00:05:13,730 ‫پاشو، حرومزاده 48 00:05:13,814 --> 00:05:15,273 ‫-ولم کن، لعنتی! ‫-هی، هی، هی 49 00:05:15,357 --> 00:05:16,858 ایش 50 00:05:16,942 --> 00:05:19,152 ‫دفاع از خود و پرخاشگری بیش از حد 51 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 ‫اینجا خطرناکه ‫لطفا برید بیرون 52 00:05:21,947 --> 00:05:24,324 ‫-اون آدمی نیست که کسیو بکشه ‫-ولم کن، لعنتی 53 00:05:25,242 --> 00:05:27,035 ‫-نزدیک نشو ‫-هی، چاقو رو بنداز مرتیکه 54 00:05:27,118 --> 00:05:29,830 ‫-بندازش! لعنتی، هی! ‫-بهم نزدیک نشو! 55 00:05:29,913 --> 00:05:31,414 یه بار دیگه چاقو رو بگیر ببینم 56 00:05:31,498 --> 00:05:32,332 ‫روانی... 57 00:05:32,833 --> 00:05:33,917 ‫نه، اینجوری نه 58 00:05:36,253 --> 00:05:38,672 ‫باید اینجوری بگیریش 59 00:05:39,172 --> 00:05:41,967 ‫اگه اونجوری بگیریش ‫حتی نمی‌تونی یه پشه رو هم بکشی 60 00:05:42,592 --> 00:05:45,053 ‫حرومزاده! 61 00:06:01,778 --> 00:06:03,780 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 62 00:06:14,082 --> 00:06:15,834 ‫اون قطعا مواد زده 63 00:06:15,917 --> 00:06:18,503 ‫با این حال، توی این وضعیت اصلا شوکه نشده 64 00:06:19,337 --> 00:06:20,755 ‫یه چاقوی آغشته به خون 65 00:06:21,298 --> 00:06:23,550 ‫و اون چشمایی که انگار از دیدنش لذت میبرن 66 00:06:28,430 --> 00:06:29,681 ‫این مال توئه، ها؟ 67 00:06:29,764 --> 00:06:32,058 ای ‫حرومزاده! 68 00:06:40,442 --> 00:06:41,943 این ‫لباس‌های خونی ‫توی دستشویی پیدا شدن 69 00:06:42,027 --> 00:06:43,570 ‫-بررسیش کن ‫-چشم قربان 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,740 ‫این مال اون حرومزاده‌ست 71 00:06:48,950 --> 00:06:50,702 ‫-ببریدش! ‫-چشم! 72 00:06:50,785 --> 00:06:52,746 ‫آخ، لعنتی... 73 00:07:02,339 --> 00:07:04,924 :::::::::  آيـــ(شکارچی با تیغ جراحی)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 74 00:07:07,927 --> 00:07:09,804 (یونگچون) 75 00:07:10,430 --> 00:07:11,640 :::::::::  آيـــ(قسمت اول)ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 76 00:07:13,850 --> 00:07:15,393 77 00:07:18,021 --> 00:07:19,272 عجیبه‌ها 78 00:07:19,356 --> 00:07:20,857 بخاری که روشنه 79 00:07:20,940 --> 00:07:22,859 پس چرا گرم نمیکنه؟ 80 00:07:23,568 --> 00:07:25,070 خرابه 81 00:07:27,155 --> 00:07:28,156 82 00:07:28,239 --> 00:07:31,326 ‫نشستیم توی ماشین بدون بخاری... اصلا معلومه داریم چیکار میکنیم؟ 83 00:07:31,409 --> 00:07:34,079 ‫بابت این فقط یه پرونده مزاحمت ساده‌ست ‫که واحد زنان و جوانان گزارش داده 84 00:07:34,162 --> 00:07:35,872 پس چرا باید کمین کنیم؟ 85 00:07:35,955 --> 00:07:39,167 ‫فقط یه مزاحمت ساده نیست ‫این سومین باره 86 00:07:39,250 --> 00:07:42,379 ‫توصیفات همه‌شونم یکیه ‫اون قطعا داره یه نفرو هدف قرار میده 87 00:07:42,462 --> 00:07:43,880 ‫آشغالایی مثل اون باید زود گیر بیفتن ‫اگه زمان رو از دست بدیم... 88 00:07:43,963 --> 00:07:46,883 ‫اه، خیلی سرده ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 89 00:07:47,467 --> 00:07:50,261 ‫من میرم یه چیز گرم بخرم ‫تو چی میخوای رئیس تیم؟ 90 00:07:50,679 --> 00:07:51,888 ‫بمون توی ماشین، لازم نکرده... 91 00:07:51,971 --> 00:07:52,931 92 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 وای، چه خوبه 93 00:08:04,234 --> 00:08:05,652 ای بابا 94 00:08:05,735 --> 00:08:07,779 ‫همچین آشغالی چطوری سر از اینجا درآورده؟ 95 00:08:07,862 --> 00:08:09,447 خیلی رو اعصابه مرتیکه 96 00:08:25,630 --> 00:08:27,006 ‫-هی، تکون نخور ‫-لعنتی! 97 00:08:27,632 --> 00:08:30,051 ‫هی، بیا ببینم ‫هی! بیا اینجا، هی، هی! 98 00:08:30,135 --> 00:08:33,221 ‫-ولم کن! ‫-تکون نخور! عه 99 00:08:33,304 --> 00:08:34,764 ‫آی! 100 00:08:34,848 --> 00:08:36,558 معلومه داری چیکار‌ میکنی؟ 101 00:08:36,641 --> 00:08:37,684 برو تو 102 00:08:38,226 --> 00:08:39,269 زود برو تو 103 00:08:40,854 --> 00:08:43,606 ‫این بچه داشت شکلات می‌دزدید 104 00:08:44,899 --> 00:08:46,609 ‫شکلات؟ خب می‌خوای چیکار کنی؟ 105 00:08:46,693 --> 00:08:48,987 ‫معلومه دیگه! می‌برمش پاسگاه و با والدینش تماس می‌گیرم 106 00:08:49,070 --> 00:08:50,447 ما الان داریم کشیک میدیم 107 00:08:52,365 --> 00:08:53,825 ‫کشیک؟ چه غلطا! 108 00:08:53,908 --> 00:08:54,993 ‫بیخیال! فقط چون... 109 00:08:55,076 --> 00:08:57,787 ‫یه کم روانشناسی جنایی تو دانشکده پلیس خوندی، 110 00:08:57,871 --> 00:08:59,164 ‫معنیش این نیست که توی این کار واردی 111 00:08:59,247 --> 00:09:00,415 ‫اون یارو سر و کله‌ش پیدا نمیشه 112 00:09:01,082 --> 00:09:02,333 ‫بذار برم! 113 00:09:02,417 --> 00:09:04,210 خب که چی؟ می‌خوای اعتصاب کنی؟ 114 00:09:04,294 --> 00:09:06,087 دیگه داری ‫خیلی بی‌جا حرف می‌زنی 115 00:09:06,171 --> 00:09:08,423 مگه نشنیدی میگن تخم‌مرغ دزد آخرش شترمرغ دزد میشه؟ 116 00:09:08,506 --> 00:09:10,717 ‫اینجور بچه‌ها بعدا خلافکار میشن 117 00:09:10,800 --> 00:09:12,552 ‫میرن سراغ جنایت‌های خشن چاقو میزنن به مردم و از اینجور کارا 118 00:09:12,635 --> 00:09:14,471 ‫-ولم کن! ‫-اینقد سر و صدا نکن بچه! 119 00:09:14,554 --> 00:09:16,514 اینقد ‫زود قضاوت نکن 120 00:09:16,598 --> 00:09:18,058 ‫- اون هنوز بچه‌ست، یه اخطارم کافیه... ‫-رئیس تیم! 121 00:09:18,141 --> 00:09:21,770 ‫تا حالا بچه بزرگ کردی؟ من دوتا پسر اینقدی دارم 122 00:09:21,853 --> 00:09:23,813 ‫می‌دونم حرف توی گوششون نمیره پس دخالت بی‌جا نکن 123 00:09:23,897 --> 00:09:25,607 ‫من کارا رو به روش خودم پیش میبرم 124 00:09:25,690 --> 00:09:27,400 ‫-اینقد وول نخور! اه... ‫-قربان! 125 00:09:28,401 --> 00:09:30,153 ‫اه... 126 00:09:30,570 --> 00:09:31,613 ‫ای بابا... 127 00:09:31,696 --> 00:09:33,698 ‫هی، میگم وول نخور 128 00:09:33,782 --> 00:09:36,034 ‫بشین، بشین 129 00:09:36,493 --> 00:09:37,911 ‫عه... 130 00:10:04,229 --> 00:10:05,396 ‫برو کنار! 131 00:10:09,275 --> 00:10:11,861 ‫برو کنار! از سر راه برو کنار، لعنتی! 132 00:10:11,945 --> 00:10:13,238 ‫بکش کنار، لعنتی! 133 00:10:29,462 --> 00:10:30,880 ‫لعنت بهش! 134 00:11:01,619 --> 00:11:03,204 ‫به مدیر هونگ بگو‫... 135 00:11:03,663 --> 00:11:06,124 ‫راننده‌ای که خودش رو بابت تصادف بزن دررو معرفی کرده، مجرم اصلی نیست 136 00:11:06,833 --> 00:11:08,626 ‫علت مرگ آقای لی سانگ جون... 137 00:11:08,710 --> 00:11:11,337 ‫خفگی ناشی از فشار به گردن تشخیص داده شده 138 00:11:27,270 --> 00:11:28,771 گفتی ‫آقای لی سانگ جون... 139 00:11:29,814 --> 00:11:32,108 ‫-سر ارث و میراث با برادرش مشکل داشته؟ ‫-بله 140 00:11:32,192 --> 00:11:33,985 ‫بهشون بگو تحقیقات رو از اونجا شروع کنن 141 00:11:34,068 --> 00:11:36,237 حتما زمان و مکان بازجویی‌ها رو ازشون بگیر 142 00:11:36,321 --> 00:11:38,615 دکتر دوباره میخواین این کارو بکنین؟ 143 00:11:38,698 --> 00:11:40,742 ‫کارآگاه‌ها از اینکه توی کارشون دخالت میکنین، بدشون میاد... 144 00:11:53,421 --> 00:11:55,006 دکتر‌ چون 145 00:11:55,089 --> 00:11:57,717 ‫اون نمونه پوست احتمالا مال مظنونه 146 00:11:57,800 --> 00:11:59,177 ‫پس امروز بفرستش برای آزمایش دی‌ان‌ای... 147 00:11:59,260 --> 00:12:00,511 دارم میرم 148 00:12:00,595 --> 00:12:02,055 زود ‫برمی‌گردم! 149 00:12:23,785 --> 00:12:25,370 از ‫نام سونگ هیوپ... 150 00:12:25,453 --> 00:12:27,205 ‫دوباره آزمایش مواد نگرفتی؟ 151 00:12:27,997 --> 00:12:30,667 ‫عه نه، هنوز نه 152 00:12:30,750 --> 00:12:31,751 ‫چرا؟ 153 00:12:36,756 --> 00:12:40,802 ‫امروز درخواست آزمایش مجدد بده و تا فردا جوابش رو بگیر 154 00:12:40,885 --> 00:12:43,721 ‫اگه گفتن نه، جلوی بخش سم‌شناسی چادر بزن 155 00:12:52,272 --> 00:12:53,398 ‫بله؟ 156 00:12:54,107 --> 00:12:56,609 ‫بله، دارم میام 157 00:12:57,485 --> 00:13:00,530 ‫اه، چقدر رو مخه 158 00:13:01,114 --> 00:13:02,073 هی! 159 00:13:02,532 --> 00:13:03,574 ‫هی! 160 00:13:03,658 --> 00:13:05,535 مگه ‫رئیس نگفت نباید جلب توجه کنیم؟ 161 00:13:05,618 --> 00:13:07,203 مگه ‫نگفت عوضی؟ 162 00:13:07,287 --> 00:13:08,579 ‫متاسفم 163 00:13:08,663 --> 00:13:09,872 ‫ما مسیر فرار رو دنبال کردیم و... 164 00:13:09,956 --> 00:13:11,916 ‫هیچ مدرکی داری که ثابت کنه اون حرومزاده مجرمه؟ 165 00:13:12,000 --> 00:13:13,918 ‫ما هنوز تو مراحل اولیه تحقیقاتیم، ولی... 166 00:13:14,002 --> 00:13:15,837 ‫مرد، با قد ۱۷۰ سانتی‌متر، و حدود ۷۰ کیلوگرم 167 00:13:15,920 --> 00:13:17,755 ‫اون با مشخصات کلی که شاهدها دادن مطابقت داره 168 00:13:17,839 --> 00:13:21,301 فکر کردی آدمای ۱۷۰ سانتی‌متری ۷۰ کیلویی اینجا کمن؟ 169 00:13:21,384 --> 00:13:22,635 ‫به محض اینکه ما رو دید فرار کرد 170 00:13:22,719 --> 00:13:24,846 ‫ما هویتشو تائید می‌کنیم و هر چه زودتر مدرک جمع می‌کنیم‫... 171 00:13:24,929 --> 00:13:25,847 مدرک جمع میکنی؟ 172 00:13:25,930 --> 00:13:28,599 ‫بله، تا حتما دستگیرش کنیم 173 00:13:29,684 --> 00:13:31,686 ‫عجب خری هستی تو... 174 00:13:31,769 --> 00:13:33,521 واقعا خنگی یا حرفت تو گوشت نمیره؟ 175 00:13:34,272 --> 00:13:36,399 گمشید بیرون اگه اینجا بمونین، بخدا... 176 00:13:36,482 --> 00:13:38,151 یه بلایی سرتون میارم این کله‌خر رو ببر بیرون 177 00:13:38,234 --> 00:13:39,277 ‫برو بیرون، بچه پررو! 178 00:13:39,360 --> 00:13:41,320 ‫عجبا! واقعا که... 179 00:13:41,404 --> 00:13:42,905 ای بابا 180 00:13:42,989 --> 00:13:44,532 ‫نوچ... 181 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 ‫خدایا... 182 00:13:49,454 --> 00:13:51,164 ‫لعنتی... 183 00:13:51,789 --> 00:13:52,957 ‫خیلی کبود شده؟ 184 00:13:54,333 --> 00:13:56,252 ‫قربان، همه چی خوب پیش رفت؟ 185 00:13:56,335 --> 00:13:59,839 ‫اه، اون اخلاق گندش دوباره زد بالا! لعنتی 186 00:14:01,257 --> 00:14:03,342 ‫تو هم فقط داری آتیش بیار معرکه میشی 187 00:14:03,426 --> 00:14:05,845 ‫تو اینجور مواقع، فقط باید بگی که پرونده رو بهشون تحویل میدی 188 00:14:05,928 --> 00:14:08,806 ‫وقتی می‌بینی اینقدر عصبیه، فقط بگو پرونده رو تحویل میدی و بعدا باز برو سراغش 189 00:14:09,182 --> 00:14:10,391 مگه درستش این نیست؟ 190 00:14:10,475 --> 00:14:11,726 ‫اگه یه کاری رو شروع کردی، باید تا آخرش بری 191 00:14:11,809 --> 00:14:14,353 ‫ببخشیدا رئیس تیم! ولی خودتم گفتی‫ که... 192 00:14:14,437 --> 00:14:16,189 هنوز توی مراحل اولیه تحقیقاتیم 193 00:14:16,272 --> 00:14:17,148 ‫پس چرا اینقد زیاده‌روی کردی... 194 00:14:24,655 --> 00:14:25,823 چرا؟ 195 00:14:25,907 --> 00:14:28,701 چرا رئیس رو با خودت چپ میندازی؟ 196 00:14:29,118 --> 00:14:30,995 اینقد عجول نباش 197 00:14:31,079 --> 00:14:33,831 ‫سعی کن یکم واقع‌بین‌تر و انعطاف‌پذیرتر باشی، باشه؟ 198 00:14:33,915 --> 00:14:37,210 می‌تونی کاراتو راحت‌تر و بدون درگیری انجام بدی 199 00:14:37,293 --> 00:14:41,047 آجوشی، توروخدا بذارید برم خونه داداش کوچیکم تنهاست 200 00:14:41,422 --> 00:14:42,381 ‫با والدینش تماس گرفتی؟ 201 00:14:42,465 --> 00:14:44,467 آها بله، گفت پدر و مادر نداره 202 00:14:45,593 --> 00:14:46,636 ‫خب سرپرست چی؟ 203 00:14:46,719 --> 00:14:48,096 ‫خب، مادربزرگش هست 204 00:14:48,179 --> 00:14:50,640 ‫ولی اخیرا افتاده زمین و تو بیمارستانه 205 00:14:50,723 --> 00:14:51,974 ‫پس، در حال حاضر، کسی رو نداره 206 00:14:52,058 --> 00:14:53,518 ‫ما هم بررسی کردیم، راست میگه 207 00:14:53,601 --> 00:14:55,228 ‫مثل اینکه این پرونده از زیر دست بهزیستی در رفته 208 00:14:55,311 --> 00:14:57,730 پس فعلا به بهزیستی کودکان درخواست مراقبت موقت دادم 209 00:15:01,859 --> 00:15:03,444 عجبا... 210 00:15:12,620 --> 00:15:15,706 ‫این شخص این اواخر خیلی جلب توجه کرده 211 00:15:15,790 --> 00:15:18,793 ‫توی پرونده اسیدپاشی‌های اخیر به کودکان... 212 00:15:18,876 --> 00:15:21,963 ‫اون نقش کلیدی تو شناسایی مجرم اصلی داشته 213 00:15:22,046 --> 00:15:25,675 ...به فرمانده سو سه هیون 214 00:15:25,758 --> 00:15:27,510 از سازمان پزشکی قانونی کشور خوشامد میگم 215 00:15:27,593 --> 00:15:29,262 ‫خوش اومدین فرمانده سو 216 00:15:30,513 --> 00:15:33,099 سلام، من سو سه هیونم 217 00:15:33,182 --> 00:15:34,600 ‫ممنون که منو دعوت کردین 218 00:15:36,519 --> 00:15:37,979 آقای چوی، چیکار میکنی؟ 219 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 عه؟ اومدین رئیس؟ 220 00:15:40,106 --> 00:15:42,483 امروز صبح لباساتونو تحویل دادم 221 00:15:42,567 --> 00:15:45,862 ‫می‌دونم، فقط حوصله‌م سر رفته بود 222 00:15:45,945 --> 00:15:48,698 ‫و داشتم فکر می‌کردم آقای چوی چیزی خورده یا نه 223 00:15:48,781 --> 00:15:51,742 ‫شما واقعاً تنها کسی هستین که به فکر منین، رئیس 224 00:15:51,826 --> 00:15:53,661 ‫خوبه که می‌دونی 225 00:15:53,744 --> 00:15:54,745 ‫ولی میگم... 226 00:15:55,204 --> 00:15:58,332 چه اتفاقی ‫با خانم پارک از اون آرایشگاه کنار رودخونه افتاد؟ 227 00:15:58,416 --> 00:15:59,876 ‫چرا دوباره ردت کرد؟ 228 00:15:59,959 --> 00:16:00,877 229 00:16:00,960 --> 00:16:03,296 ‫نگو دلیلش این بوده که دیگه جوون نیست! 230 00:16:03,379 --> 00:16:05,131 ‫شاید منم باید یه چند سالی از سنم کم کنم، ها؟ 231 00:16:05,214 --> 00:16:07,425 آیگو! اینجوری نگین 232 00:16:07,508 --> 00:16:09,135 ‫اون خیلی از من سرتره. 233 00:16:09,218 --> 00:16:13,222 ‫من کی باشم که بگم ازش خوشم میاد یا نه؟ 234 00:16:13,306 --> 00:16:15,141 ‫آقای چوی تو چته آخه؟ 235 00:16:15,224 --> 00:16:17,727 میگن بهتون لقب "روح" دادن 236 00:16:17,810 --> 00:16:19,770 تو پرتلاش و خوشتیپی‫... 237 00:16:19,854 --> 00:16:23,441 ‫فکر کنم چون از کلاس آناتومی خوشم میومد این لقب رو بهم دادن 238 00:16:23,524 --> 00:16:24,817 ‫اصلا میدونی چندتا از زنای یونگچون... 239 00:16:24,901 --> 00:16:27,403 چشمشون دنبال توئه؟ 240 00:16:28,863 --> 00:16:30,323 ‫احتمالا فقط شما اینطوری فکر می‌کنین 241 00:16:30,406 --> 00:16:32,116 ‫بهش میگن بخیه نامرئی 242 00:16:32,200 --> 00:16:33,451 اومو 243 00:16:34,619 --> 00:16:37,580 یعنی حتی واسه جسدها هم بخیه نامرئی میزنه؟ 244 00:16:37,663 --> 00:16:39,749 ...‫همکارا میگن که این روش بخیه زدن منحصر به فرد 245 00:16:39,832 --> 00:16:43,294 ‫روش خاص شما برای ابراز همدردیه 246 00:16:43,377 --> 00:16:44,712 اونا اینجوری گفتن 247 00:16:44,795 --> 00:16:46,339 شما هم تائیدش میکنین؟ 248 00:16:47,673 --> 00:16:50,301 ‫فکر کنم یه‌کم اغراق کردن 249 00:16:50,718 --> 00:16:53,137 ‫شما توی دانشکده پزشکی سئول قبول شدین 250 00:16:53,221 --> 00:16:55,765 اونم ‫توی سن ۱۷ سالگی، درسته؟ 251 00:16:55,848 --> 00:16:57,225 ‫بله، درسته 252 00:16:57,308 --> 00:17:01,145 ‫من یه‌کم زودتر از بقیه مدرسه رو شروع کردم 253 00:17:01,229 --> 00:17:04,273 ‫و به‌عنوان جوون‌ترین فرد، توی ۲۱ سالگی توی آزمون ملی پزشکی قبول شدین 254 00:17:04,357 --> 00:17:06,108 ‫بعدش به عنوان متخصص آسیب‌شناسی توی پزشکی قانونی مشغول به کار شدین 255 00:17:06,192 --> 00:17:08,444 و ‫به کشف حقیقت پشت پرونده‌های زیادی کمک کردین... 256 00:17:19,622 --> 00:17:21,707 ‫بیا، اینو بگیر 257 00:17:25,211 --> 00:17:27,296 ‫نمی‌خواد 258 00:17:38,266 --> 00:17:40,309 ‫اگه نمی‌خوای، بدش به برادرت 259 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 اینجوری نگام نکن بچه 260 00:17:45,898 --> 00:17:47,733 ‫فکر نکنی از سر ترحم دارم اینو بهت میدم! 261 00:17:49,819 --> 00:17:50,903 ‫و همینطور‫... 262 00:17:52,363 --> 00:17:53,239 ‫این شماره منه 263 00:17:53,322 --> 00:17:55,241 ‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن 264 00:17:58,619 --> 00:18:00,413 ‫هیونگ! 265 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 اینجا چیکار میکنی؟ 266 00:18:07,169 --> 00:18:09,297 ‫بهت گفتم نیا بیرون، خطرناکه 267 00:18:09,380 --> 00:18:12,008 ‫گفتی زود برمی‌گردی چرا اینقدر طول کشید؟ 268 00:18:12,091 --> 00:18:14,343 تنهایی خیلی ترسیدم 269 00:18:14,427 --> 00:18:16,554 ببخشید 270 00:18:20,933 --> 00:18:22,685 ‫بیا، اینو بگیر 271 00:18:24,729 --> 00:18:26,147 ‫وای، خوشمزه به نظر میاد! 272 00:18:26,856 --> 00:18:28,399 ‫ممنون بابت غذا! 273 00:18:31,986 --> 00:18:33,446 ‫ممنونم 274 00:18:33,904 --> 00:18:34,989 ‫بریم 275 00:19:51,941 --> 00:19:53,067 ‫می‌دونستم 276 00:19:59,615 --> 00:20:00,491 ‫خانم 277 00:20:01,200 --> 00:20:03,911 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 278 00:20:03,994 --> 00:20:05,663 ‫بهت گفتم بهشون غذا نده 279 00:20:06,580 --> 00:20:09,458 ‫اگه هی بهشون غذا بدی، گربه‌های ولگرد جمع میشن 280 00:20:10,918 --> 00:20:12,712 ‫و اینجوری‫... 281 00:20:12,795 --> 00:20:14,380 ‫تو کار من اختلال ایجاد میشه 282 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 ‫من اینو بارها بهت گفتم... 283 00:20:24,473 --> 00:20:25,641 چی؟ 284 00:20:26,642 --> 00:20:28,686 دیوونه‌ای چیزیه؟ 285 00:21:20,696 --> 00:21:22,531 پس خودت میخوای شروعش کنی، آره؟ 286 00:21:28,037 --> 00:21:31,457 ‫به عنوان متخصص پزشکی قانونی اون موقع چه حسی داشتین؟ 287 00:21:31,540 --> 00:21:33,250 ‫اینکه برای‌ پیدا کردن مدرک... 288 00:21:33,334 --> 00:21:36,921 باید هر روز به‌صورت قربانی‌های جوونی که‫... 289 00:21:37,004 --> 00:21:39,757 حتی دیگه قابل شناسایی نبودن، نگاه میکردین 290 00:21:39,840 --> 00:21:42,259 ‫فکر کنم بزرگ‌ترین حس، ترس بود 291 00:21:43,177 --> 00:21:45,763 ‫ترس از اینکه نتونیم مجرم رو بگیریم 292 00:21:46,472 --> 00:21:49,475 ‫و اینکه ممکنه یه قربانی دیگه هم وجود داشته باشه 293 00:21:54,563 --> 00:21:56,899 ‫فکر کنم بزرگترین حس، ترس بود 294 00:21:57,858 --> 00:22:00,194 ‫ترس از اینکه نتونیم مجرم رو بگیریم 295 00:22:00,277 --> 00:22:01,111 (درمان پزشکی) 296 00:22:01,195 --> 00:22:04,240 ‫و اینکه ممکنه یه قربانی دیگه هم وجود داشته باشه 297 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 ‫-اینجا، از این طرف ‫-کجا؟ 298 00:23:49,595 --> 00:23:50,679 ‫ای وای... 299 00:23:56,435 --> 00:23:59,229 ‫مطمئنی این همون کسیه که دفعه قبل گزارش مزاحمت داده بود؟ 300 00:23:59,313 --> 00:24:00,314 ‫مطمئنم 301 00:24:00,397 --> 00:24:02,483 ‫لعنتی، قراره بد دردسری بشه 302 00:24:02,942 --> 00:24:05,069 ‫باید همون موقع که می‌تونستیم پرونده رو ارجاع می‌دادیم، ‫الکی خودمونو درگیر کردیم 303 00:24:08,155 --> 00:24:09,239 ‫دستور کالبدشکافی بده 304 00:24:09,698 --> 00:24:11,492 ‫-چشم ‫-بله قربان؟ 305 00:24:14,578 --> 00:24:15,496 هی، با سوک وو برید... 306 00:24:15,579 --> 00:24:18,457 فیلم دوربین‌های مداربسته اطراف رو جمع کنین و ‫حرکات مظنون رو ردیابی کنین 307 00:24:18,958 --> 00:24:20,084 چشم 308 00:24:22,920 --> 00:24:24,505 ‫-قربان ‫-بله؟ 309 00:24:24,964 --> 00:24:26,924 لطفا فورا درخواست حکم کالبدشکافی بده 310 00:24:27,007 --> 00:24:27,841 باشه 311 00:24:30,344 --> 00:24:31,637 هیونگ، منم 312 00:24:32,888 --> 00:24:34,223 یه لطفی در حقم بکن 313 00:24:41,397 --> 00:24:42,481 ‫خسته نباشین 314 00:24:42,564 --> 00:24:44,817 ‫-شما از یونگچون اومدین، درسته؟ ‫-بله 315 00:24:44,900 --> 00:24:46,777 ‫من کارآگاه جونگ جونگ هیون ‫از واحد جرائم خشن یونگچونم 316 00:24:46,860 --> 00:24:49,780 رئیس تیم تنها اومده، بدون هیچ زیردستی؟ 317 00:24:50,364 --> 00:24:51,323 حتما آدم منفوری هستی! 318 00:24:52,116 --> 00:24:53,242 ‫ببخشید؟ 319 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 ‫شوخی کردم بشینین لطفا 320 00:24:54,660 --> 00:24:56,245 اممم باشه 321 00:24:58,372 --> 00:25:01,125 شما چه ارتباطی با رئیس هونگ جین وو از اداره مرکزی جنوب دارین؟ 322 00:25:01,208 --> 00:25:02,710 ‫ایشون شخصا به من زنگ زد 323 00:25:02,793 --> 00:25:04,128 توی مدرسه سال بالاییم بود 324 00:25:04,211 --> 00:25:06,422 ‫به‌هرحال، باعث افتخاره که شما رو از نزدیک می‌بینم 325 00:25:06,964 --> 00:25:08,632 ‫من همه پرونده‌هاتون رو با دقت دنبال کردم 326 00:25:08,716 --> 00:25:12,428 ‫پرونده گورهای دسته‌جمعی یوپیونگ، ‫پرونده قطع عضو گیلچانگ... 327 00:25:12,511 --> 00:25:14,054 و ‫مخصوصا پرونده سریالی حملات اسیدی... 328 00:25:14,138 --> 00:25:17,099 ‫توی منطقه سوان این یکی که دیگه واقعا بی‌نظیر بود 329 00:25:17,182 --> 00:25:19,560 ۹۹ درصد احتمال داشت که پرونده حل نشده باقی بمونه 330 00:25:19,643 --> 00:25:20,853 ‫ولی شما سلاح قتل رو دقیق شناسایی... 331 00:25:20,936 --> 00:25:23,105 ‫کافیه، دیگه ادامه ندین 332 00:25:24,148 --> 00:25:25,065 333 00:25:26,108 --> 00:25:27,151 ‫پرونده... 334 00:25:27,860 --> 00:25:29,570 آوردیدش دیگه، مگه نه؟ 335 00:25:29,653 --> 00:25:31,780 آها، بله 336 00:25:33,282 --> 00:25:34,324 ‫بفرما 337 00:25:38,328 --> 00:25:41,457 ساعت ۴:۴۷ صبح امروز، گزارش گرفتیم و تیم رو عزام کردیم 338 00:25:41,540 --> 00:25:43,000 ‫صحنه جرم نزدیک یه دانشگاه بود 339 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 ‫به‌خاطر همینم اون منطقه رفت و آمد زیادی داره 340 00:25:46,003 --> 00:25:47,755 ‫و وضعیت جسد وخیم بود 341 00:25:47,838 --> 00:25:50,549 درسته، اینجا نوشته جسد خیلی تجزیه شده بود 342 00:25:50,632 --> 00:25:52,760 ‫بله، اما بدتر از اون مثله کردن بود (مثله کردن: قطع عضو) 343 00:25:52,843 --> 00:25:55,429 ‫حتی در نگاه اول هم مشخص بود‫ که... 344 00:25:55,512 --> 00:25:56,722 وضعیت خیلی وخیمه 345 00:25:56,805 --> 00:25:58,682 ‫اطلاعات شخصی لی یون جو رو بررسی کردین؟ 346 00:25:59,224 --> 00:26:01,810 ‫۲۳ ساله، دانشجوی سال سوم رشته مدیریت دولتی دانشگاه یونگچون 347 00:26:01,894 --> 00:26:03,520 یه سال مرخصی گرفته بود‫‫... 348 00:26:03,604 --> 00:26:05,481 ‫تا برای آزمون استخدامی پلیس آماده بشه 349 00:26:05,564 --> 00:26:07,733 ‫خانواده‌ش تو سئول زندگی می‌کنن ‫و خودش تنها تو یونگچون زندگی می‌کرده 350 00:26:07,816 --> 00:26:11,070 ‫تک فرزند، دوست پسر یا ‫دوست صمیمی نداشته 351 00:26:12,112 --> 00:26:13,363 ‫زمان تخمینی مرگ، سه روز پیش 352 00:26:13,447 --> 00:26:15,741 ‫نشانه‌هایی از ضربه خارجی و حضور جسد در فضای آزاد وجود داره 353 00:26:15,824 --> 00:26:18,202 ‫به دلیل آسیب ناشی از حشرات علت دقیق مرگ مشخص نیست 354 00:26:19,328 --> 00:26:20,788 نکته دیگه‌ای هم هست؟ 355 00:26:21,663 --> 00:26:23,248 نه 356 00:26:23,707 --> 00:26:24,958 ‫آها، راستی... 357 00:26:25,375 --> 00:26:26,293 نزدیک جاهایی از جسد که در معرض هوا بود... 358 00:26:26,376 --> 00:26:28,796 به نظر میومد یه چیزای نامشخصی چسبیده 359 00:26:28,879 --> 00:26:32,549 ‫خودم بررسی میکنم و تائید میکنم چیه 360 00:26:32,633 --> 00:26:34,093 شما اینجا منتظر می‌مونین، درسته؟ 361 00:26:34,927 --> 00:26:36,595 بله 362 00:26:37,930 --> 00:26:39,223 ببخشید دکتر سو 363 00:26:42,851 --> 00:26:45,479 ‫لطفاً تمام تلاشتون رو بکنین ‫تا بتونیم مجرم رو بگیریم 364 00:26:45,562 --> 00:26:48,440 ‫اینکه صحنه جرم به طرز غیرعادی تمیز چیده شده هم عجیبه 365 00:26:49,566 --> 00:26:51,026 و این موضوع که همه اندام‌هاش از بدنش خارج شده... 366 00:26:51,110 --> 00:26:52,861 ‫ولی فقط معده‌ش باقی مونده... 367 00:26:52,945 --> 00:26:54,404 ‫به‌هرحال در رابطه با این جسد... 368 00:26:55,989 --> 00:26:57,366 چیزای عجیب زیادی وجود داره 369 00:26:58,242 --> 00:27:01,120 ‫اگه عجیب نبود ‫که بهش نمی‌گفتیم جسد 370 00:27:32,150 --> 00:27:33,652 ‫اول عکس بگیریم؟ 371 00:27:33,735 --> 00:27:35,153 آره 372 00:27:41,034 --> 00:27:42,494 ‫-از اینجا هم یه عکس بگیر ‫-چشم 373 00:27:44,288 --> 00:27:45,789 چشم راست خارج شده 374 00:27:45,873 --> 00:27:47,207 جسد مورد هجوم لاروها قرار گرفته 375 00:27:47,291 --> 00:27:49,501 ‫از نظر بصری، در مقایسه با میزان تجزیه‫... 376 00:27:49,585 --> 00:27:51,795 ‫انگار اندازه لاروها یه‌کم زیادی بزرگه 377 00:27:52,504 --> 00:27:55,173 ‫بیاید اول زمان مرگ رو بر اساس لاروها تعیین کنیم 378 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 چشم 379 00:28:02,014 --> 00:28:03,265 ‫همه عکسا رو گرفتی؟ 380 00:28:03,807 --> 00:28:05,309 ‫بله، همه رو گرفتم 381 00:28:09,813 --> 00:28:12,024 ‫خونریزی‌های نقطه‌ای تو چشم‌ها و لثه‌ها دیده میشه 382 00:28:16,486 --> 00:28:17,779 ‫رد تزریق 383 00:28:17,863 --> 00:28:20,032 ‫نشانه‌هایی از تزریق مواد 384 00:28:20,741 --> 00:28:21,783 تیغ 385 00:28:23,285 --> 00:28:26,246 ‫اگه قربانی با استفاده از مواد مهار شده‫... 386 00:28:26,330 --> 00:28:28,582 ‫پس هدف قاتل فقط کشتنش نبوده 387 00:28:37,591 --> 00:28:40,385 ‫قطعاً یه چیزی به داخل رگش تزریق شده 388 00:28:40,469 --> 00:28:41,803 ‫-آزمایش مواد انجام بدید ‫-چشم 389 00:28:56,735 --> 00:28:57,694 ‫گردنش شکسته 390 00:28:58,946 --> 00:29:00,739 ‫اونم با یه حرکت سریع 391 00:29:04,701 --> 00:29:06,745 ‫با ایجاد برش روی تاول، خونریزی اتفاق افتاد 392 00:29:08,622 --> 00:29:10,165 ‫عجیبه 393 00:29:10,248 --> 00:29:12,459 ‫با این میزان از تجزیه، هنوز خونریزی وجود داره… 394 00:29:14,503 --> 00:29:18,173 ‫به نظر میرسه مهره گردن خیلی سریع و دقیق شکسته شده 395 00:29:18,840 --> 00:29:22,052 ‫شکستگی مهره پنجم گردن قبل از مرگ رخ داده 396 00:29:22,135 --> 00:29:23,178 بله 397 00:29:33,271 --> 00:29:34,314 اینو بو کن 398 00:29:38,694 --> 00:29:40,070 شبیه بوی سفیدکننده‌ست 399 00:29:42,364 --> 00:29:43,991 ‫آره، فکر کنم سفیدکننده باشه 400 00:29:49,830 --> 00:29:51,373 کی رفت سر صحنه جرم؟ 401 00:29:51,456 --> 00:29:52,416 من 402 00:29:52,499 --> 00:29:54,084 ‫اون موقع وضعیت جسد چطور بود؟ 403 00:29:54,167 --> 00:29:57,045 ‫کامل تو پلاستیک کشاورزی پیچیده شده بود 404 00:29:57,129 --> 00:29:58,422 و همونطوری رها شده بود 405 00:29:58,505 --> 00:30:01,591 ‫پلاستیک رو فرستادیم برای بررسی. 406 00:30:01,675 --> 00:30:02,843 بقیه ملحفه رو بزنین کنار 407 00:30:25,657 --> 00:30:26,700 قربان 408 00:30:27,576 --> 00:30:28,827 فکر کنم باید اینو ببینین 409 00:31:16,083 --> 00:31:18,460 این ‫چرا… 410 00:31:19,127 --> 00:31:20,462 نخه؟