1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
ولم کن
4
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
!ولم کن
5
00:01:14,992 --> 00:01:18,287
رهام کن، ولم کن
6
00:01:18,954 --> 00:01:20,915
میفهمم که خیلی ناراحت بودی-
ولم کن-
7
00:01:20,998 --> 00:01:22,333
ولی باید این کار رو بکنیم-
ول کن-
8
00:01:22,416 --> 00:01:23,709
وگرنه میمیری، یوم هوا
9
00:01:23,793 --> 00:01:24,919
ولم کن
10
00:01:25,002 --> 00:01:27,630
ولم کن. این رو باز کن، لطفا
11
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
بازش کن
12
00:01:30,257 --> 00:01:31,509
بازش کن
13
00:01:32,218 --> 00:01:33,385
بذار برم
14
00:01:35,846 --> 00:01:37,223
ولم کن
15
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
بذار برم
16
00:01:39,809 --> 00:01:41,811
بذار برم
17
00:01:48,734 --> 00:01:50,194
بیا پیشم
18
00:01:51,987 --> 00:01:53,906
عزیزم، بیا پیشم
19
00:01:54,657 --> 00:01:56,283
کوچولوی عزیزم
20
00:01:57,827 --> 00:01:59,370
بیا پیش مامانی
21
00:02:00,704 --> 00:02:02,373
بیا پیش مامان
22
00:02:04,667 --> 00:02:07,545
بیا پیش مامانی-
داری چه غلطی میکنی؟-
23
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
نه! نه، نکن
24
00:02:12,925 --> 00:02:15,344
پس هیچکس نباید مراسم مذهبی رو برگزار میکرد-
مامان-
25
00:02:15,427 --> 00:02:16,762
حتی تو-
خواهشا نکن-
26
00:02:16,846 --> 00:02:18,472
باید جلوش گرفته میشد-
مامان-
27
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
بچهام رو بهم پس بده، مامان
28
00:02:22,309 --> 00:02:23,269
لطفا
29
00:02:24,520 --> 00:02:27,189
تابوت آوردی
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
...هیچوقت یه لنگه کفش
31
00:02:30,860 --> 00:02:33,487
یا قنداق برای بچهام نیاوردی
32
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
...ولی
33
00:02:37,324 --> 00:02:40,870
یه تابوت خوشگل خریدی و آوردی
34
00:02:40,953 --> 00:02:42,746
!که دقیقا اندازه بچهمه
35
00:02:43,330 --> 00:02:46,709
به خاطر این نبود که
چون من، مادر روحانیات رو ترک کردی، ازت متنفر بودم
36
00:02:47,251 --> 00:02:50,504
حتی یه مادر هم باید بعد از فوت بچهاش، اون رو رها کنه
37
00:02:51,338 --> 00:02:54,008
لحظهای که بچهات رو به یه خدا تبدیل کنی
که پیش خودت نگهش داری
38
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
ارتباط بینتون به یه رابطه بد یمن تبدیل میشه
39
00:02:59,763 --> 00:03:03,017
اصلا فرض کن با خدمت کردن به خدای نگهبان اشتباه یه شمن قلابی شدی
40
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
پس بچه چی؟
41
00:03:04,935 --> 00:03:07,646
روحی که وانمود میکنه خداست
42
00:03:08,731 --> 00:03:10,190
تنبیه آسمانی میشه
43
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
نمیتونه رد بشه و به اون دنیا بره
44
00:03:12,610 --> 00:03:14,486
باید تا ابد توی برزخ سرگردون باشه
45
00:03:15,571 --> 00:03:17,323
چطور تونستی این کار رو با بچهات بکنی
46
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
فقط برای اینکه خودت رو از تنهایی نجات بدی؟
47
00:03:19,325 --> 00:03:21,327
!نه
48
00:03:22,036 --> 00:03:23,579
!اشتباه میکنی
49
00:03:25,289 --> 00:03:27,750
میتونستم پیداش کنم
50
00:03:27,833 --> 00:03:29,293
...من
51
00:03:29,376 --> 00:03:32,379
!میتونستم یه راه پیدا کنم
52
00:03:33,339 --> 00:03:34,214
...میتونستم
53
00:03:36,508 --> 00:03:40,054
میتونستم با هر راهی که شده
54
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
از بچهام محافظت کنم
55
00:03:43,474 --> 00:03:44,642
نه نمیتونستی
56
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
!نمیتونستی همچین کاری کنی
57
00:03:48,520 --> 00:03:51,231
حتی برای من هم سخته که مراقبت باشم
58
00:03:51,315 --> 00:03:53,192
عمرا اگه تو میتونستی از بچهات محافظت کنی
59
00:03:58,447 --> 00:04:00,032
انقدر پافشاری نکن و رهاش کن
60
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
خانم
61
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
کمک کن یه گره دیگه بزنم
62
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
بسه
63
00:04:07,247 --> 00:04:08,165
بس کن
64
00:04:09,083 --> 00:04:10,250
نکن
65
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
بس کن
66
00:04:13,671 --> 00:04:15,547
بس کن. نکن
67
00:04:16,340 --> 00:04:17,341
سلام
68
00:04:17,424 --> 00:04:20,719
ارائه گروه دو برای کلاس زندگی و اخلاق رو شروع میکنم
69
00:04:21,303 --> 00:04:23,097
چو هه ری هستم و قراره ارائه بدم
70
00:04:28,686 --> 00:04:29,645
...گروه ما
71
00:04:29,728 --> 00:04:32,648
میتونیم قرارتون رو از فردا شروع کنیم
72
00:04:32,731 --> 00:04:34,108
بیا امروز توی مدرسه نگهش داریم
73
00:04:34,191 --> 00:04:35,818
نمیتونم به بونگ سو اعتماد کنم
74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
عصبانی نمیشه؟
75
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
برای همین نباید بذاری بیاد بیرون
76
00:04:39,238 --> 00:04:40,823
...ما انسانها عزت نفس داریم-
آها آره-
77
00:04:40,906 --> 00:04:44,702
...چون اختیار و استقلال داریم
78
00:04:45,202 --> 00:04:46,829
به عنوان موجودات منطقی
79
00:04:46,912 --> 00:04:49,790
قوانین رو وضع و ازشون پیروی میکنیم
80
00:04:49,873 --> 00:04:52,793
...که باعث میشه ما خاص-
تا کی میخواین اینجوری بمونین؟-
81
00:04:54,044 --> 00:04:55,713
دلیل داریم-
چه دلیلی مثلا؟-
82
00:04:55,796 --> 00:04:57,589
پیچیدهست، بعد از کلاس توضیح میدم
83
00:04:57,673 --> 00:04:58,716
برگرد سر جات
84
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
هی-
نکن. برگرد سر جات-
85
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
برگرد-
فقط برگرد سر جات-
86
00:05:06,348 --> 00:05:08,517
...طبق مکتب کانت
87
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
...کانت
88
00:05:12,438 --> 00:05:14,857
هی-
...کانت مدعی بود-
89
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
...کانت
90
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
...خب، کانت گفته که
91
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
(انسان = راه نیست، هدفه)
92
00:05:22,698 --> 00:05:24,783
طبق فلسفه کانت
93
00:05:24,867 --> 00:05:26,785
انسانها نباید وسیلهای برای رسیدن به اهداف دیگران باشن
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,787
بلکه خودشون، هدف هستن
95
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
و اینجوری، به کرامت انسانی تاکید میکنه
96
00:06:00,027 --> 00:06:00,903
تموم شد
97
00:06:12,081 --> 00:06:13,707
...یه روز
98
00:06:16,460 --> 00:06:18,504
به شدت از اجرای این مراسم مذهبی برای من پشیمون میشی
99
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
...پشیمونی
100
00:06:20,672 --> 00:06:22,758
حسیه که تو قراره از الان به بعد تجربه کنی
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
استاد گلها، چوب طبل رو بنداز و بیا اینجا
102
00:06:33,018 --> 00:06:34,186
بذارش توی اتاق دعا
103
00:06:36,396 --> 00:06:37,314
پرتش نمیکنی بیرون؟
104
00:06:38,190 --> 00:06:39,441
چرا باید پرتش کنم بیرون؟
105
00:06:39,983 --> 00:06:42,277
باید پول دردسرهایی که برام درست کرد رو بده
106
00:06:42,361 --> 00:06:44,696
میدونی مراسمهای پاکسازی نفرین چقدر گرونن؟
107
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
الان واقعا وقت بحث درباره پوله؟
108
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
واقعا بهت احترام میذارم
109
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
چقدر میخوای؟
110
00:06:57,126 --> 00:06:58,418
ازت پول نمیگیرم
111
00:06:59,086 --> 00:07:00,129
با عبادت هزینهاش رو بده
112
00:07:04,842 --> 00:07:05,676
عبادت"؟"
113
00:07:08,345 --> 00:07:09,304
عبادت آره؟
114
00:07:13,559 --> 00:07:15,394
همهاش درباره عبادت حرف میزنی
115
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
الان میفهمم
116
00:07:17,688 --> 00:07:20,274
میخوای نقش مادر قلابی رو پس بگیری، نه؟
117
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
گوش کن ژنرال دونگ چون
118
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
...مادری که من رو رها کرد
119
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
حداقل من از گوشت و خونشم
120
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
تو چیکاره منی؟
121
00:07:34,371 --> 00:07:35,414
مادر روحانی؟
122
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
اون کسیه که کمک میکنه بقیه به خدا خدمت کنن
123
00:07:39,001 --> 00:07:40,836
و من خیلی وقته که خدای نگهبانم رو رها کردم
124
00:07:41,336 --> 00:07:44,506
...پس تو دیگه برای من هیچکس نیستی، فقط
125
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
فقط پولم رو بگیر
126
00:07:50,053 --> 00:07:51,722
خوش به حالت که پولداری
127
00:07:52,139 --> 00:07:53,265
تو رهام کردی
128
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
بیخیالم شدی
129
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
به خاطر ناپاک بودن ولم کردی
130
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
چرا باید من رو برگردونی و انرژیات رو روی من هدر بدی؟
131
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
جایگزینم رو که خیلی وقت پیش پیدا کردی
132
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
واقعا نفرت انگیزی
133
00:08:20,042 --> 00:08:23,003
اون رو کِی قراره رها کنی؟
134
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
دیگه به سنی رسیده که از حرفت سرپیچی کنه
135
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
حرف دهنت رو بفهم
136
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
خانم
137
00:08:29,760 --> 00:08:31,178
میخواین سر این شرط ببندین
138
00:08:32,304 --> 00:08:35,349
که ژنرال دونگ چون عزیز ولش میکنه یا نه؟
139
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
باید حتما شما دوتا باشین؟
140
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
پس من چی؟ منم طلسم انسانی گیون وو بودم
141
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
اگه میتونستی، دستش رو میگرفتی؟
142
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
معلومه-
...جی هو-
143
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
دوست ندارم ببینم که دست همدیگه رو گرفتین
144
00:08:59,206 --> 00:09:00,624
مردم فکر میکنن قرار میذارین
145
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
نه صبر کن. نکنه قرار میذارین؟
146
00:09:03,877 --> 00:09:04,962
نه بابا
147
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
قرار نمیذاریم. اصلا و ابدا
148
00:09:08,966 --> 00:09:11,051
حالا حتما باید "اصلا و ابدا" رو میگفتی؟
149
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
ما توی شرایط خطرناکی هستیم
گه بونگ سو هی میاد و میره
150
00:09:20,852 --> 00:09:23,272
دیگه اینکه قرار میذاریم یا نه مهم نیست
151
00:09:24,106 --> 00:09:25,190
معلومه که هست
152
00:09:26,149 --> 00:09:27,985
راستش، به نظر منم مهمه
153
00:09:36,493 --> 00:09:37,619
آخه من سونگ آه رو دوست دارم
154
00:09:41,290 --> 00:09:43,292
سگت، همون سفیده
155
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
همیشه کنارته و ازت محافظت میکنه
156
00:09:45,585 --> 00:09:46,503
نه
157
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
(بوک ای)
158
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
به خاطر اون موقع ممنون
159
00:10:02,561 --> 00:10:04,104
واقعا داری ازم تشکر میکنی؟
160
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
آدم فضایی تسخیرت کرده؟
161
00:10:07,607 --> 00:10:08,984
امیدی بهت نیست
162
00:10:10,527 --> 00:10:13,697
از کار کردن باهات متنفر بودم
و امیدوارم دیگه باهم کار نکنیم
161
00:10:16,074 --> 00:10:17,326
دقیقاً منم همین رو میخوام
162
00:10:18,368 --> 00:10:19,786
یه هدیهی خداحافظی بهت میدم
163
00:10:22,331 --> 00:10:23,165
نه، ممنون
164
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
!قبولش کن دیگه
165
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
این موهای به هم ریختهات همیشه آزارم میداد
166
00:10:27,711 --> 00:10:29,004
میشه این قیافهی مثل روحت رو بذاری کنار؟
167
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
هر دفعه که میبینمت از ترس یه سکته ناقص میزنم
168
00:10:31,256 --> 00:10:32,174
به من چه که تو میترسی
169
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
تکون نخور. خوشگلت میکنم
170
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
اونطرفت هم همینطور. اینجوری
171
00:10:38,513 --> 00:10:40,891
...این خیلی بهت میاد. بذار
172
00:10:42,684 --> 00:10:43,727
بذار ببینم
173
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
خوشگل شدی
174
00:10:47,064 --> 00:10:49,024
بوک ای کنارته-
خیلی ناز شدی-
175
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
کنارته-
فوقالعادهاس-
176
00:10:51,818 --> 00:10:52,861
کنارته
177
00:10:54,279 --> 00:10:55,197
...کنارته
178
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
چه جیگر شدی
179
00:11:00,744 --> 00:11:02,454
صبر کن. بذار درستش کنم
180
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
...اگر اینجوری با هم تطابقشون بدم
181
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
!بوک ای
182
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
تو بودی
183
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
دیوونه شدی؟
184
00:11:44,538 --> 00:11:46,331
تو اونی هستی که دیوونه شده
185
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
خیلی رو مخه
186
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
چرا تنها دوستم همچین خرابکاریه؟
187
00:11:52,254 --> 00:11:54,840
باید یه زندگی تنها و بدون
هیچ دوستی رو انتخاب میکردم
188
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
تو یه خرابکار تمام عیاری. چرا
هنوزم خودت رو اینقدر دست بالا میگیری؟
189
00:11:59,052 --> 00:12:01,179
محض رضای خدا یه ذره آروم بگیر و همین جا بمون
190
00:12:04,724 --> 00:12:06,643
نمیخوام برم
191
00:12:09,896 --> 00:12:12,315
چی؟-
روح شیطانی اینجاست-
192
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
پس چرا برم؟ انرژیام الکی هدر میره
193
00:12:15,902 --> 00:12:18,488
پس این همه شلوغ کاری واسه چی بود؟
194
00:12:21,032 --> 00:12:22,033
این کاریه که من همیشه میکنم
195
00:12:22,909 --> 00:12:24,494
حد تحملش رو میسنجم
196
00:12:25,787 --> 00:12:26,746
مثل یه امتحان
197
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
تو یه هیولایی
198
00:12:32,502 --> 00:12:33,837
نمیتونی اسم خودت رو بذاری انسان
199
00:12:37,924 --> 00:12:38,842
مان شیک
200
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
...نباید
201
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
انقدر بیپروا دست کسی رو بگیری
202
00:12:47,976 --> 00:12:51,188
ولی وقتی که گرفتی، باید قبل از
رها کردنش، حواست رو حتی بیشتر جمع کنی
203
00:12:53,023 --> 00:12:54,483
الان دیگه دستت رو ول میکنم
204
00:12:55,859 --> 00:12:56,860
باشه
205
00:12:58,528 --> 00:12:59,863
واقعاً ولش میکنم
206
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
باشه
207
00:13:02,282 --> 00:13:03,366
جدی میگم
208
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
...باشه. من
209
00:13:07,204 --> 00:13:08,038
برمیگردم
210
00:13:11,333 --> 00:13:12,209
باشه
211
00:13:15,879 --> 00:13:17,422
ای تف تو روحت، شمن
212
00:13:17,506 --> 00:13:18,673
!نزدیک بود بشاشم توی شلوارم
213
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
!میخوای تو هم باهام بیا داخل
214
00:13:20,425 --> 00:13:21,676
شرمندهام به خدا
215
00:13:23,094 --> 00:13:24,387
وای، یا خدا
216
00:13:25,514 --> 00:13:27,516
!هی، تو! اینجا سرویش بهداشتی آقایونه
217
00:13:27,599 --> 00:13:29,309
!یه دختر نمیتونه بیاد اینجا. برو بیرون
218
00:13:29,392 --> 00:13:30,519
گمشو دیگه، اه
219
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
یه دختر؟
220
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
کسی نیست که. چی میگی واسه خودت؟
221
00:13:35,357 --> 00:13:36,525
همینجاست. نمیبینیش؟
222
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
...خب، فکر کنم
223
00:13:38,944 --> 00:13:41,738
،چون نمیتونی ارواح رو ببینی
هنوز عقلت رو از دست ندادی
224
00:13:47,702 --> 00:13:50,038
نمیتونم با دست چپم بنویسم
225
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
ببخشید
226
00:14:05,303 --> 00:14:07,055
اسمم به گیون ووئه، خانم
227
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
ممنون
228
00:14:31,454 --> 00:14:34,708
خیلی سفت نیست؟-
واسه اینه که مطمئن شیم باز نمیشه-
229
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
آخه من سونگ آه رو دوست دارم
230
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
همونطور که گفتی، دوست
داشتنش باعث شد ناجوانمردانه بازی کنم
231
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
،راستش، اگر میتونستم کار خودم رو بکنم
232
00:15:29,596 --> 00:15:31,723
همین الان ازش میخواستم دوست دخترم شه
233
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
،ولی من الان یه تهدیدم
234
00:15:33,600 --> 00:15:36,353
پس یه راهی به جز تماس فیزیکی پیدا میکنم
235
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
،ولی تا اون موقع
236
00:15:39,481 --> 00:15:40,815
دستت رو محکم میگیرم
237
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
هیچ وقت ولت نمیکنم
238
00:15:49,616 --> 00:15:50,950
اون اصلاً ناجوانمردانه بازی نمیکرد
239
00:15:51,576 --> 00:15:53,119
خیلی خفن بود
240
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
بد نبود، به گیون وو
241
00:16:04,047 --> 00:16:04,923
گیون وو
242
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
بله؟
243
00:16:08,259 --> 00:16:10,762
به نظرت دیگه میتونیم بانداژ رو باز کنیم؟
244
00:16:10,845 --> 00:16:12,055
چی؟
245
00:16:12,639 --> 00:16:13,556
آها، آره
246
00:16:14,265 --> 00:16:15,517
دستم خیس عرقه
247
00:16:16,184 --> 00:16:19,020
دستت باید از اینکه کل روز
دست من رو گرفته، خسته شده باشه
248
00:16:19,104 --> 00:16:21,272
نه. من معمولاً زیاد عرق نمیکنم
249
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
بهخاطر اینه که استرس دارم
250
00:16:28,238 --> 00:16:30,115
بیا بانداژ رو باز کنیم-
باشه-
251
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
احتمالاً از اینکه فهمیدی دوستت دارم، شوکه شدی
252
00:16:41,418 --> 00:16:42,502
نه، نشدم
253
00:16:44,587 --> 00:16:45,422
فقط خوشحال بودم
254
00:16:50,093 --> 00:16:51,302
خب بگو ببینم
255
00:16:51,386 --> 00:16:52,929
از کجا به بعد به نظرت خوشگل اومدم؟
256
00:16:53,930 --> 00:16:54,764
چی؟
257
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
همینجوری شروع میشه دیگه، مگه نه؟
258
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
همهاش به یه دختر نگاه میکنی چون خوشگله
259
00:16:58,309 --> 00:16:59,728
و بعد هم عاشقش میشی
260
00:17:01,104 --> 00:17:03,314
نمیدونم. تو چی؟
261
00:17:03,398 --> 00:17:06,276
سوال رو با سوال جواب دادی. این خیلی موذیانهاس
262
00:17:07,068 --> 00:17:09,612
ولی من از قبل جوابم رو آماده کردم
263
00:17:10,905 --> 00:17:12,240
از همون اولش
264
00:17:12,323 --> 00:17:13,241
اولش"؟"
265
00:17:13,324 --> 00:17:14,993
آره، از اولش
266
00:17:17,412 --> 00:17:19,539
همون روزی که چپکی وارد معبدم شدی
267
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
،چون خیلی جذاب بودی
268
00:17:24,377 --> 00:17:26,254
در همون نگاه اول عاشقت شدم
269
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
پس عاشق قیافهام شدی؟
270
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
آره
271
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
احمقانهاس
272
00:17:36,514 --> 00:17:37,599
...و بعد گفتی
273
00:17:37,682 --> 00:17:40,101
که کنار بقیه میمونی
274
00:17:41,352 --> 00:17:43,313
،که وقتی یکی گریه میکنه
275
00:17:43,396 --> 00:17:45,190
ساکت کنارش میمونی
276
00:17:47,650 --> 00:17:49,319
...به نظر اومد این بهترین راه
277
00:17:49,861 --> 00:17:52,614
برای دلداری دادن به کسیه که نمیشناسی
278
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
مهربونترین و گرمترین راهه
279
00:17:56,868 --> 00:17:59,662
این درس ارزشمندی بود که من اون روز ازت گرفتم
280
00:18:01,706 --> 00:18:03,875
...پس واسه همینه که
281
00:18:04,793 --> 00:18:06,503
با اینکه همهاش پست میزدم، تا آخرش کنارم موندی
282
00:18:14,052 --> 00:18:14,886
الان یادم اومد
283
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
،میدونی
284
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
...اون روز
285
00:18:21,100 --> 00:18:23,770
تو سرم رو نوازش کردی
286
00:18:23,853 --> 00:18:25,396
ما روی پشت بوم بودیم
287
00:18:29,776 --> 00:18:30,693
،اون روز
288
00:18:31,236 --> 00:18:32,320
...به نظرم
289
00:18:34,989 --> 00:18:35,865
خیلی خوشگل بودی
290
00:19:32,881 --> 00:19:35,300
!هی
291
00:19:38,720 --> 00:19:39,637
هی
292
00:19:39,721 --> 00:19:41,764
جی هو، خوبی؟
293
00:19:41,848 --> 00:19:42,807
حالت خوبه؟
294
00:19:45,351 --> 00:19:46,311
سونگ آه
295
00:19:52,650 --> 00:19:54,319
باید یه چیزی بهت بگم
296
00:20:00,700 --> 00:20:01,534
دوستت دارم
297
00:20:02,201 --> 00:20:03,036
چی؟
298
00:20:08,036 --> 00:20:17,036
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
299
00:20:18,843 --> 00:20:21,054
(دو یون = بوک ای)
300
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
میشه یکم ازم دورتر بشینی؟
301
00:20:27,143 --> 00:20:29,062
چرا؟ ازم میترسی؟
302
00:20:29,979 --> 00:20:32,732
...یا اینکه انقدر بهت نزدیک نشستم
303
00:20:34,609 --> 00:20:35,735
که معذب شدی؟
304
00:20:35,818 --> 00:20:37,195
نه، قضیه این نیست
305
00:20:39,656 --> 00:20:40,573
بوی گند سیگار میدی
306
00:20:41,240 --> 00:20:42,909
میدونی، من آسم دارم
307
00:20:43,993 --> 00:20:44,827
چی؟
308
00:20:47,705 --> 00:20:49,123
...پس بهخاطر اینکه من سیگار میکشم
309
00:20:51,417 --> 00:20:52,335
حالت بده؟
310
00:20:54,462 --> 00:20:55,922
میشه گفت
311
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
دیگه تا روزی که بمیرم سیگار نمیکشم
312
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
!هیچ کدوم از شماها هم حق ندارین بکشین
313
00:21:17,902 --> 00:21:20,238
مچ هر کدومتون رو موقع سیگار
!کشیدن بگیرم، فاتحهاتون خوندهاس
314
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
اینجا فقط تو سیگار میکشی
315
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
ای بابا
316
00:22:05,491 --> 00:22:07,118
صداش خیلی بلنده، بوم
317
00:22:07,201 --> 00:22:08,494
جواب بده دیگه
318
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
ای، شرمنده
319
00:22:10,371 --> 00:22:12,498
من شمارههای ناشناس رو جواب نمیدم
320
00:22:12,999 --> 00:22:14,459
(بهترین دوستم)
321
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
منگ جو سونگ
321
00:22:18,129 --> 00:22:19,088
اوه، گوشی رو برداشت
322
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
هی، صبر کن
323
00:22:23,051 --> 00:22:24,927
هی، بوم. منم
324
00:22:25,011 --> 00:22:28,222
دیروز انقدر عجلهای از هم جدا شدیم که
نتونستم شمارهات رو بگیرم
325
00:22:28,306 --> 00:22:30,641
خیلی وقت بود که از راهنمایی همدیگه رو ندیده بودیم
326
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
میدونی که دلم برات تنگ شده بود، نه؟
327
00:22:33,227 --> 00:22:35,855
اون یکی شماره مال منه، ذخیرهاش کن
328
00:22:35,938 --> 00:22:37,065
بدهاش بهم، سریع
329
00:22:37,148 --> 00:22:38,149
باشه، خداحافظ
330
00:22:39,942 --> 00:22:41,194
هی، بوم
331
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
داری درس میخونی، درسته؟
332
00:22:43,029 --> 00:22:45,114
حسابی درس بخون. موفق باشی
333
00:22:51,370 --> 00:22:53,581
دیدی چطوری تماسم رو جواب داد؟
334
00:22:53,664 --> 00:22:55,458
ما بهترین دوستهای همیم
335
00:22:55,541 --> 00:22:57,877
واقعا بهترین دوست همدیگهاین
336
00:22:59,545 --> 00:23:01,297
تو به دبیرستان پیونگ تان منتقل شدی؟
337
00:23:01,380 --> 00:23:03,674
اگه درمورد محله سوالی داشتی ازم بپرس
338
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
من این محدوده رو عین کف دستم میشناسم
339
00:23:06,135 --> 00:23:08,304
مشکلی ندارم. فقط شمارهی بوم رو میخواستم
340
00:23:19,357 --> 00:23:20,942
نمیدونم کی شروع شد
341
00:23:21,692 --> 00:23:23,486
ولی بعد از این که گیون وو منتقل شد به مدرسهی ما
342
00:23:23,569 --> 00:23:25,488
،و تو از گیون وو خوشت اومد
343
00:23:25,571 --> 00:23:26,823
برام کاملا مشخص شد
344
00:23:27,406 --> 00:23:29,242
که عاشقت شدم
345
00:23:31,119 --> 00:23:32,036
متاسفم
346
00:23:32,703 --> 00:23:34,038
اصلا فکرش رو نمیکردم
347
00:23:35,289 --> 00:23:37,792
اگه درموردش فکر کنم، من فقط به خاطر تو
348
00:23:38,376 --> 00:23:41,045
دوست گیون وو و طلسم انسانیاش شدم
349
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
من دوستت دارم، و عشق اولت ممکنه بمیره
350
00:23:45,216 --> 00:23:46,092
،اگه بمیره
351
00:23:46,175 --> 00:23:48,052
تو داغون میشی
352
00:23:48,136 --> 00:23:49,345
اون عشق اول توئه
353
00:23:51,806 --> 00:23:55,434
برای همین کمکت کردم از عشق اولت محافظت کنی
و تهش از خودم یه احمق ساختم
354
00:23:56,394 --> 00:23:57,854
،تو و گیون وو دست همدیگه رو میگیرین
355
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
و من فقط باید نگاه کنم
356
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
هی
357
00:24:02,817 --> 00:24:05,319
تو احمق نیستی. چرا همچین حرفی میزنی؟
358
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
میدونم دیره
359
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
میدونم الان خیلی ضد حال و رقت انگیزم
360
00:24:11,075 --> 00:24:12,118
ولی سونگ آه
361
00:24:13,077 --> 00:24:15,329
میدونی چی از همه بیشتر دیوونهام میکنه؟
362
00:24:17,748 --> 00:24:18,666
چی؟
363
00:24:22,587 --> 00:24:23,796
...این حقیقت که حتی الان هم
364
00:24:26,966 --> 00:24:29,177
باید دست گیون وو رو بگیری
365
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
...ببخشید، من
366
00:24:35,850 --> 00:24:38,102
هیچ انتخابی ندارم. بونگ سو تسخیرم کرده
367
00:24:39,020 --> 00:24:41,063
ببخشید. هنوز بونگ سو رو جنگیری نکردم
368
00:24:41,147 --> 00:24:42,148
واقعا متاسفم
369
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
کی جلوی حریفش عشقش رو اعتراف میکنه؟
370
00:24:46,861 --> 00:24:48,196
اصلا اعتراف بود این؟
371
00:24:48,279 --> 00:24:49,488
احیانا جنگیری نیست؟
372
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
و هنوز فکر میکنی من احمق نیستم؟
373
00:24:54,076 --> 00:24:54,911
ببخشید
374
00:24:59,999 --> 00:25:02,251
سونگ آه. فعلا من رو رد نکن
375
00:25:02,835 --> 00:25:05,421
انقدر سرم گرم جنگیدن با سرنوشت گیون وو بود
376
00:25:05,504 --> 00:25:07,381
که نشد به خاطر تو باهاش بجنگم
377
00:25:07,465 --> 00:25:09,258
نمیتونم اینجوری تسلیم شم
378
00:25:09,675 --> 00:25:11,344
،حتی اگه رد بشم
379
00:25:11,427 --> 00:25:13,221
میخوام بعد از این باشه که بونگ سو یا بونگ پال رفته
380
00:25:13,304 --> 00:25:14,347
باشه؟
381
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
...پس
382
00:25:18,267 --> 00:25:19,268
،اول از همه
383
00:25:20,019 --> 00:25:21,729
ممنونم که احساسات ارزشمندت رو بهم گفتی
384
00:25:23,564 --> 00:25:24,857
واقعا میگم
385
00:25:25,942 --> 00:25:27,318
بیشتر از چیزیه که لیاقتش رو دارم
386
00:25:28,402 --> 00:25:29,737
انقدر مهربون نباش
387
00:25:30,238 --> 00:25:31,572
ممکنه حتی بیشتر عاشقت شم
388
00:25:32,281 --> 00:25:33,824
آره، انقدر مهربون نباش
389
00:25:35,326 --> 00:25:36,911
نمیشه تظاهر کنی اصلا اینجا نیستی؟
390
00:25:37,870 --> 00:25:38,704
باشه
391
00:25:39,789 --> 00:25:40,915
یه پیشنهادی دارم
392
00:25:42,792 --> 00:25:45,503
بیاین عشقهای اولمون رو فعلا همین جا نگه داریم
393
00:25:46,087 --> 00:25:49,090
،همین که از شر بونگ سو خلاص شدیم و همه چیز عادی شد
394
00:25:49,173 --> 00:25:51,342
دوباره حرف میزنیم-
باشه-
395
00:25:51,926 --> 00:25:53,135
باشه؟-
خوب به نظر میاد-
396
00:25:54,136 --> 00:25:55,972
خوبه. جالا بلند شیم؟
397
00:25:56,055 --> 00:25:58,349
گیون وو باید وسایلش رو جمع کنه
398
00:26:02,019 --> 00:26:03,729
هی، شمن. فقط ده ثانیه بهم بده
399
00:26:03,813 --> 00:26:06,440
تو، شریک. تو احمق نیستی
400
00:26:06,524 --> 00:26:08,401
احمق نیستی جانم
یه هالوی تمام عیاری
401
00:26:08,484 --> 00:26:10,528
واقعا نمیتونستم داستان رقت انگیزت رو تحمل کنم
402
00:26:10,611 --> 00:26:12,113
داداش، به احمقها توهین نکن، باشه؟
403
00:26:17,702 --> 00:26:20,204
نه، جی هو. میدونی که اون من نبودم
404
00:26:20,288 --> 00:26:21,122
دستش رو ول کن
405
00:26:21,205 --> 00:26:23,499
صبر کن. اون گیون وو نبود-
لطفا آروم باش، جی هو-
406
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
الان چی زر زدی؟-
آروم باش. من نبودم-
407
00:26:25,918 --> 00:26:27,837
!بیا بیرون-
جی هو، نکن-
408
00:26:27,920 --> 00:26:29,755
!هی! تو واقعا یه هالویی
409
00:26:29,839 --> 00:26:31,132
واقعا چی درمورد این دختره انقدر محشره؟
410
00:26:31,215 --> 00:26:32,383
!هی، بسه
411
00:26:33,301 --> 00:26:35,094
جی هو، ببخشید. واقعا متاسفم
412
00:26:47,648 --> 00:26:48,649
لعنتی
413
00:26:49,442 --> 00:26:50,818
اینجوری نابود شدی
414
00:26:51,610 --> 00:26:53,237
گنج ارزشمند شمارهی یکم
415
00:26:53,863 --> 00:26:55,573
هی، خوبی؟
416
00:26:58,659 --> 00:27:00,745
حس میکنم قلبم داره پاره پاره میشه
417
00:27:02,079 --> 00:27:04,457
ممنون، جی هو. و متاسفم
418
00:27:08,127 --> 00:27:10,421
سونگ آه، مال تو چی؟-
مال من؟-
419
00:27:13,257 --> 00:27:14,717
اصلا صدمه ندیده
420
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
متاسفم
421
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
نباش
422
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
عشق من به گیون وو به اندازهی تو قوی نبود
423
00:27:23,893 --> 00:27:25,019
گیون وو
424
00:27:25,102 --> 00:27:26,896
حالا حتی بیشتر دوستت دارم
425
00:27:28,564 --> 00:27:29,607
ممنون
426
00:27:30,775 --> 00:27:32,109
میشه وسایل رو جمع کنیم و بریم؟
427
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
آره، بیاین عجله کنیم
428
00:27:34,653 --> 00:27:35,613
بریم
429
00:27:36,322 --> 00:27:37,490
وایسین. صبر کنین
430
00:27:40,242 --> 00:27:42,953
شماهای توی تخت هم دست همدیگه رو میگیرین؟
431
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
آره-
آره-
432
00:27:45,998 --> 00:27:47,500
این کار خوابیدن رو سخت نمیکنه؟
433
00:27:47,583 --> 00:27:50,002
چطور؟-
نه واقعا-
434
00:27:50,086 --> 00:27:53,005
نه. اصلا سخت نیست
435
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
...چرا باید
436
00:27:56,300 --> 00:27:57,301
سخت باشه؟
437
00:28:04,475 --> 00:28:05,851
جی هو، عوضی موذی
438
00:28:07,061 --> 00:28:08,896
باید سریع از شر بونگ سو خلاص شم
439
00:28:09,480 --> 00:28:12,483
این واقعا شکنجهست
440
00:28:25,162 --> 00:28:25,996
...چی
441
00:28:30,918 --> 00:28:32,420
عادت خوابیدنش
442
00:28:33,254 --> 00:28:34,296
خیلی خطرناکه
443
00:28:36,841 --> 00:28:37,800
وایسا
444
00:28:50,396 --> 00:28:52,731
(سوجوی جین)
445
00:28:53,524 --> 00:28:54,859
بذار فقط یه بطری بردارم
446
00:28:55,901 --> 00:28:57,903
برای وقتی که خستهای بهترینه
447
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
،وقتی یه نفر مست میشه
448
00:29:28,601 --> 00:29:30,811
میخواد صادق باشه
449
00:29:36,275 --> 00:29:39,361
یه نفر بهم گفت
450
00:29:40,404 --> 00:29:42,072
والدین و بچهها
451
00:29:42,656 --> 00:29:45,409
ناگزیرن قلب همدیگه رو بشکنن
452
00:29:46,869 --> 00:29:50,289
،والدین قلب بچههاشون رو میشکنن
453
00:29:50,915 --> 00:29:53,792
و بچهها همون کار رو با والدینشون میکنن
454
00:29:54,835 --> 00:29:57,254
و بدون اینکه متوجه بشن انجامش میدن
455
00:29:59,423 --> 00:30:01,967
،شاید اونها رو به دنیا نیاورده باشی
456
00:30:02,051 --> 00:30:04,386
...ولی اگه قلبت رو بشکنن
457
00:30:07,223 --> 00:30:08,682
یعنی مال خودتن
458
00:30:26,825 --> 00:30:29,995
روحهای توی ساعت گاو نر از همیشه قوی تر هستن
459
00:30:31,622 --> 00:30:34,917
اون یه حرکتی میکنه تا روح شیطانی رو ملاقات کنه
460
00:30:43,968 --> 00:30:46,387
(ساعت گاو نر، 1:30 تا 3:30 صبح. ساعت ارواح)
461
00:31:12,538 --> 00:31:13,664
شمن
462
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
،وقتی با یه روح زندگی میکنی
463
00:31:16,458 --> 00:31:18,294
اصلا نباید توی ساعت گاو نر بخوابی
464
00:31:18,919 --> 00:31:19,920
باشه؟
465
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
احمق
466
00:31:25,301 --> 00:31:26,427
عین یه بچه خوابیدی
467
00:31:48,198 --> 00:31:49,366
این واقعیه ها
468
00:32:03,714 --> 00:32:06,508
اگه لمست کنم، تبدیل به گیون وو میشم، آره؟
469
00:32:08,761 --> 00:32:09,678
تو واقعا
470
00:32:10,971 --> 00:32:12,097
موجود خاصی هستی
471
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
میشه باهات حرف بزنم؟
472
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
چه سخت کوش
473
00:32:36,121 --> 00:32:39,792
،خیلی وقته که درون اون موندی
برعکس پیشکشیهای دیگه
474
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
معمولا همین که تسخیرشون میکنم
475
00:32:42,127 --> 00:32:43,879
دیوونه میشن
476
00:32:43,962 --> 00:32:45,714
ولی این یچه خوبه
477
00:32:45,798 --> 00:32:49,093
شاید به خاطر همهی بداقبالی هاشه. بدنش کاملا خاصه
478
00:32:51,387 --> 00:32:55,557
لطفا آماده شو که خدای پشتیبان من باشی
479
00:32:56,558 --> 00:32:58,102
،هرچقدر بیشتر توی بدن یه انسان بمونی
480
00:32:58,894 --> 00:33:01,438
وقتی ترکش کنی درد مرگ واقعیتر میشه
481
00:33:02,523 --> 00:33:05,693
این طلسم درد مرگ رو کمتر میکنه
482
00:33:12,741 --> 00:33:14,410
مگه تا حالا مردی؟
483
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
اصلا میدونی درد چیه؟
484
00:33:18,497 --> 00:33:20,124
انقدر درد کشیدم که
485
00:33:20,207 --> 00:33:21,917
انگار مردم
486
00:33:22,000 --> 00:33:23,335
چرت و پرت محضه
487
00:33:24,586 --> 00:33:25,504
اون فرق داره
488
00:33:33,512 --> 00:33:34,346
واقعا؟
489
00:33:36,432 --> 00:33:37,933
کی مراسمت رو انجام بدم؟
490
00:33:38,642 --> 00:33:39,852
اوه، اون؟
491
00:33:39,935 --> 00:33:42,229
فعلا انجامش نده. یه مدت توی این بدن میمونم
492
00:33:43,439 --> 00:33:44,815
چقدر منظورته؟
493
00:33:46,775 --> 00:33:48,819
نمیدونم
494
00:33:48,902 --> 00:33:50,612
شاید حداقل ده سال؟
495
00:33:52,156 --> 00:33:53,115
نمیتونی این کار رو بکنی
496
00:33:53,699 --> 00:33:55,200
خب، پس مثلا
497
00:33:55,284 --> 00:33:56,410
بیست سال چی؟
498
00:34:02,291 --> 00:34:05,335
میدونی، اذیت کردن آدم بدها باحالتره
499
00:34:05,419 --> 00:34:07,337
تا اذیت کردن آدم خوبها، مگه نه؟
500
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
آدم بدها راحت کوتاه نمیان
501
00:34:10,090 --> 00:34:12,426
با جون و دل میجنگن
502
00:34:13,635 --> 00:34:17,181
و دیدن این صحنهها خیلی حال میده
503
00:34:18,348 --> 00:34:19,683
میخوام بدونم
504
00:34:19,767 --> 00:34:22,186
تو بین همهی اون آدم بدهایی
505
00:34:22,269 --> 00:34:25,689
که تا حالا دیدم، چه رتبهای داری
506
00:34:31,320 --> 00:34:32,154
تو اولی
507
00:34:36,450 --> 00:34:37,826
بدترینشون هستی
508
00:34:40,662 --> 00:34:42,372
میخوای کامل نابود شی؟
509
00:34:45,501 --> 00:34:47,753
نگاه کن چطوری سریع خود واقعیت رو نشون دادی
510
00:34:47,836 --> 00:34:50,339
اگه الان نیای پیشم، نابود میشی
511
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
بیخیال
512
00:34:54,218 --> 00:34:56,303
نگفتم که نمیام پیشت، میام
513
00:34:56,386 --> 00:34:57,554
ولی ببین
514
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
الان نمیخوام
515
00:35:10,108 --> 00:35:11,151
میدونی
516
00:35:11,819 --> 00:35:14,363
که "هوا" توی اسم یوم هوا یعنی "گل"؟
517
00:35:16,281 --> 00:35:18,033
"هوا" اسمش یعنی "رسیده و زیبا"
518
00:35:18,116 --> 00:35:19,284
برای چی میپرسی؟
519
00:35:20,744 --> 00:35:22,913
چون مثل یه گل کنده شده بدبخت شده
520
00:35:26,333 --> 00:35:28,836
چرا وقتی قشنگ حرف زدم، اینجوری نگاهم میکنی؟
521
00:35:28,919 --> 00:35:30,295
...گلها
522
00:35:34,842 --> 00:35:36,468
خیلی رو مخه
523
00:35:52,234 --> 00:35:54,611
کتاب اسرار مبارزه با شیطان"؟"
524
00:35:56,238 --> 00:35:57,239
خدایا
525
00:35:57,823 --> 00:36:00,409
واقعا این رو میخونه؟ پس فکر کنم واقعا شمنه
526
00:36:10,294 --> 00:36:11,712
این دیگه چیه؟
527
00:36:11,795 --> 00:36:13,714
"روز سوم، ساعت گاو نر"
528
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
این علامت یعنی "روز" نه "گاو"، اشتباه کرده
529
00:36:18,969 --> 00:36:21,597
به خاطر خنگیات باید خیلی خوشگلتر باشی تا جبران کنی
530
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
...میشه بگیم
531
00:36:25,183 --> 00:36:26,643
حدودا دو برابر خوشگلتر باید باشی؟
532
00:36:30,147 --> 00:36:31,815
بذار یه نگاهی بندازیم
533
00:36:31,899 --> 00:36:34,109
این کتاب چی میگه؟
534
00:36:36,403 --> 00:36:37,946
از نمایش لذت بردین؟
535
00:36:39,615 --> 00:36:40,657
لعنتی
536
00:36:42,910 --> 00:36:44,786
اونجا دارین چیکار میکنین؟
537
00:36:44,870 --> 00:36:47,414
انگار قراره ده سال دیگه هم همینجا بمونی
538
00:36:47,915 --> 00:36:51,084
باید کل پساندازت رو بدی اجاره من
539
00:36:51,168 --> 00:36:52,377
چه بد شد
540
00:36:55,297 --> 00:36:57,758
شک داشتم ولی فکر نمیکردم انقدر افتضاح باشه
541
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟
542
00:37:11,355 --> 00:37:12,940
چند شب اخیر، کابوسهای
543
00:37:13,023 --> 00:37:15,525
خیلی وحشتناکی دیدم
544
00:37:16,944 --> 00:37:19,154
پری آسمون و زمین، همهی قرارهاش رو لغو کرد
545
00:37:19,237 --> 00:37:20,656
و معبدش رو موقتی تعطیل کرد
546
00:37:21,281 --> 00:37:23,617
و دسترسی به دونگ چون هم سختتر شده
547
00:37:24,993 --> 00:37:27,120
برای همین فکر کردم یه خبرهایی هست
548
00:37:27,829 --> 00:37:31,166
ولی معلوم شد به جای اینکه مشکلات رو
حل کنی، داشتی دردسر درست میکردی
549
00:37:31,249 --> 00:37:34,294
...آبجی بزرگه، لطفا آروم باش و بذار توضیح بدم
550
00:37:34,378 --> 00:37:36,004
باید میزدم پس گردنت
551
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
نه به چشمهات، نه؟
552
00:37:38,173 --> 00:37:40,384
اونوقت میرفتی اون دنیا
553
00:37:40,467 --> 00:37:43,512
و اونجا میتونستی با آرامش استراحت کنی
بدون اینکه این چیزها رو ببینی
554
00:37:43,595 --> 00:37:45,180
اون موقع راحت بودی
555
00:37:46,139 --> 00:37:48,725
اوه، الانم هیچی نمیبینی دیگه-
دهنت رو ببند-
556
00:37:51,186 --> 00:37:52,854
این سر و صداها چیه دیگه؟
557
00:37:54,147 --> 00:37:55,524
!عزیزم
558
00:37:55,607 --> 00:37:57,526
چرا دست یه روح رو گرفتی؟
559
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
سریع ولش کن
560
00:38:00,153 --> 00:38:02,698
خاله جون، گیون وو روح نیست
561
00:38:02,781 --> 00:38:03,782
!روحه
562
00:38:04,408 --> 00:38:05,742
!اونم یه روح خطرناک و مرگبار
563
00:38:05,826 --> 00:38:07,786
!همین الان گم شو
564
00:38:08,370 --> 00:38:10,497
از اون روحهایی نیست که از پسش بر بیای
565
00:38:10,580 --> 00:38:11,665
ازش فاصله بگیر
566
00:38:12,249 --> 00:38:13,208
دستش رو ول کن
567
00:38:13,291 --> 00:38:15,085
اگه ولش نکنی، میمیری
568
00:38:15,168 --> 00:38:16,086
میگم ولش کن، وگرنه میمیری
569
00:38:16,169 --> 00:38:18,380
خاله جون-
گفتم ولش کن-
570
00:38:18,463 --> 00:38:20,007
نمیخوام، ولش نمیکنم
571
00:38:20,090 --> 00:38:21,216
!سونگ آه
572
00:38:22,509 --> 00:38:23,427
...چطور جرئت میکنی
573
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
این پیرزن شمن کیه دیگه؟
574
00:38:33,228 --> 00:38:34,271
!جلو نیاین
575
00:38:34,354 --> 00:38:35,939
وگرنه گردنش رو میشکنم
576
00:38:36,023 --> 00:38:37,399
!ای روح شیطانی
577
00:38:37,482 --> 00:38:40,777
چقدر بدی کردی که همهجا تاریکه برات؟
578
00:38:40,861 --> 00:38:41,987
!توی سیاهی مطلقی
579
00:38:42,070 --> 00:38:44,364
روحهایی با هزارتا کینه و کدورت
580
00:38:44,448 --> 00:38:46,450
بعضیهاشون مرگ میخوان و بعضیها نه-
درد گرفت، هی-
581
00:38:46,533 --> 00:38:48,285
اگه دنبال مرگی، بیا پیشم-
بسه-
582
00:38:48,368 --> 00:38:49,453
اگه نمیخوای، فرار کن از دستم
583
00:38:49,536 --> 00:38:52,539
به عنوان رئیس شکارچی ارواح بهشتی
شمشیر اژدها رو میکشم که نابودت کنم
584
00:38:52,622 --> 00:38:54,833
گفتم بسه-
یه ضربه کافیه تا از پا درت بیاره-
585
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
!بس کن، گفتم بس کن
586
00:38:57,544 --> 00:38:58,754
...زنیکه-
!بونگ سو، نه-
587
00:39:05,427 --> 00:39:06,344
نه؟
588
00:39:07,179 --> 00:39:08,346
چرا نه؟
589
00:39:08,930 --> 00:39:11,183
میخواست من رو بکشه، ولی هیچ کاری نکنم؟
590
00:39:11,266 --> 00:39:12,893
چرا نباید منم بزنمش؟
591
00:39:12,976 --> 00:39:14,311
نمیتونی
592
00:39:16,480 --> 00:39:18,231
نیا جلو، تکون نخور
593
00:39:19,232 --> 00:39:20,484
گفتم تکون نخور
594
00:39:20,567 --> 00:39:22,277
این تو نیستی
595
00:39:22,360 --> 00:39:23,862
این کار رو نکن
596
00:39:23,945 --> 00:39:25,197
هی
597
00:39:25,280 --> 00:39:26,448
...کوهها فرو میریزن
598
00:39:26,531 --> 00:39:27,824
آبجی بزرگه-
گیون وو-
599
00:39:29,284 --> 00:39:30,660
خاله جون
600
00:39:31,453 --> 00:39:34,122
معذرت میخوام، خودم درستش میکنم
601
00:39:34,206 --> 00:39:35,040
متاسفم
602
00:39:35,665 --> 00:39:38,418
بگیرینش، نمیتونین بذارین در بره
603
00:39:45,467 --> 00:39:46,968
چیکار میکنی؟ برو کنار
604
00:39:47,052 --> 00:39:49,221
کدوم دوستی میذاره دوستش
605
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
بپره وسط آتیش؟
606
00:39:52,390 --> 00:39:53,892
روحی که اون شمن پیر رو زد نقش زمین کرد
607
00:39:53,975 --> 00:39:56,228
میتونه راحت همینجا بکشتت، دخترجون
608
00:40:04,820 --> 00:40:07,197
نمیخواستم انقدر پیش برم
609
00:40:07,280 --> 00:40:08,615
ولی مجبورم. بونگ سو خیلی وحشیه
610
00:40:08,698 --> 00:40:10,158
داری چیکار میکنی؟
611
00:40:12,160 --> 00:40:13,912
سونگ آه، خوب گوش کن
612
00:40:13,995 --> 00:40:16,456
با اشارهام دستم رو ول کن
برو بیرون و بهم زنگ بزن
613
00:40:16,540 --> 00:40:19,584
بمون بیرون تا بونگ سو قول بده
به کسی آسیب نزنه
614
00:40:19,668 --> 00:40:21,461
جرئت نکن زودتر در رو باز کنی
615
00:40:21,545 --> 00:40:23,380
و هی بهم زنگ بزن، باشه؟
616
00:40:23,463 --> 00:40:24,297
بیا
617
00:40:26,174 --> 00:40:30,011
ببخشید، میخوام بگم دارم چیکار میکنم
ولی اگه بگم، بونگ سو میفهمه
618
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
فقط بهم اعتماد کن
619
00:40:32,347 --> 00:40:33,849
یه نقشه دارم
620
00:40:36,101 --> 00:40:36,935
آبجی بزرگه
621
00:40:40,063 --> 00:40:42,315
ورد مقدسم برای دور کردن شیاطین
622
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
باید براش درد غیرقابل تحملی
623
00:40:44,943 --> 00:40:46,820
توی همهی اعضای بدنش
624
00:40:46,903 --> 00:40:49,197
از گوشها، چشمها، دهن و بینی میآورد
625
00:40:49,281 --> 00:40:50,407
ولی توی مورد اون
626
00:40:51,074 --> 00:40:53,034
فقط گوشهاش درد گرفت
627
00:40:53,994 --> 00:40:56,746
توی کل هفتاد سال عمرم چیزی به این ترسناکی ندیده بودم
628
00:40:58,623 --> 00:41:01,543
تا سه میشمرم، دستم رو ول کن و برو بیرون
629
00:41:01,626 --> 00:41:03,253
پشت سرت رو نگاه نکن-
باشه-
630
00:41:03,336 --> 00:41:04,546
یک
631
00:41:04,629 --> 00:41:05,463
دو-
دو-
632
00:41:06,506 --> 00:41:07,340
سه-
سه-
633
00:41:14,681 --> 00:41:16,975
باز دارن چه غلطی میکنن؟
634
00:41:17,809 --> 00:41:18,643
(به گیون وو)
635
00:41:22,731 --> 00:41:23,732
اون چیه؟
636
00:41:25,400 --> 00:41:26,234
بس کن
637
00:41:26,318 --> 00:41:28,195
!هی! بس کن دیگه
638
00:41:28,778 --> 00:41:30,322
!بس کن! بسه دیگه
639
00:41:30,405 --> 00:41:31,573
!خاموشش کن، زود
640
00:41:31,656 --> 00:41:33,408
!این کار رو نکن، تمومش کن
1
00:41:33,491 --> 00:41:34,993
!بسه دیگه
2
00:41:35,619 --> 00:41:37,037
!خاموشش کن دیگه
3
00:41:37,120 --> 00:41:38,038
!گفتم بسه
4
00:41:40,832 --> 00:41:42,292
!نکن این کارو
5
00:41:42,375 --> 00:41:43,460
!لعنتی، تمومش کن
6
00:41:43,460 --> 00:41:53,460
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
7
00:41:59,309 --> 00:42:00,894
هی، بونگ سو
8
00:42:00,977 --> 00:42:02,229
خوبی؟
9
00:42:03,813 --> 00:42:05,148
!دیگه بسه
10
00:42:16,660 --> 00:42:18,036
بونگ سو
11
00:42:18,119 --> 00:42:20,038
قول بده دیگه این کارو نکنی
12
00:42:21,581 --> 00:42:24,209
!قول بده دیگه به کسی آسیب نرسونی
13
00:42:32,968 --> 00:42:34,219
باشه
14
00:42:35,178 --> 00:42:36,096
قول میدم
15
00:42:37,055 --> 00:42:39,349
از این به بعد، دست به کسی نمیزنم
16
00:42:40,642 --> 00:42:41,977
"بگو "ببخشید
17
00:42:44,229 --> 00:42:45,063
ببخشید
18
00:42:55,782 --> 00:42:59,744
فهمیدم چطوری با بونگ سو کنار بیام
19
00:42:59,828 --> 00:43:02,205
تمام تلاشم رو میکنم کنترلش کنم
20
00:43:03,498 --> 00:43:06,710
اگه حس کنم سونگ آه توی خطره
21
00:43:06,793 --> 00:43:09,170
فوری بهتون خبر میدم
22
00:43:12,841 --> 00:43:15,302
هنوز گوشت درد میکنه، نه؟
23
00:43:18,555 --> 00:43:19,389
بله
24
00:43:20,015 --> 00:43:21,099
این یعنی یونگ چونگ
25
00:43:21,474 --> 00:43:22,976
گوشت باز شده
26
00:43:24,227 --> 00:43:26,563
از این به بعد صدای روحها رو میشنوی
27
00:43:27,188 --> 00:43:28,982
شنیدنشون انقدرم بد نیست
28
00:43:29,065 --> 00:43:31,026
هنوزم میتونی بین آدما زندگی کنی
29
00:43:32,652 --> 00:43:35,155
گوش، چشم، دهن و بینی
30
00:43:35,238 --> 00:43:37,866
روحها یکییکی این حواسو تصاحب میکنن
31
00:43:39,159 --> 00:43:41,453
یونگ چونگ، یعنی شنیدن صدای روحها
32
00:43:41,536 --> 00:43:43,413
یونگ آن، یعنی دیدنشون
33
00:43:43,496 --> 00:43:45,665
یونگ سول، یعنی زبونتو باهاشون شریک شی
34
00:43:45,749 --> 00:43:49,252
یونگ بی، یعنی بوشونو حس کنی
35
00:43:50,295 --> 00:43:51,671
وقتی بتونی ببینیشون
36
00:43:51,755 --> 00:43:53,590
دنیا برات عوض میشه
37
00:43:53,673 --> 00:43:55,091
اگه زبونشونو بفهمی
38
00:43:55,175 --> 00:43:58,136
کمکم همون جوری میشی که اونا میخوان
39
00:43:58,219 --> 00:44:00,055
وقتی بوشونو بفهمی
40
00:44:01,139 --> 00:44:02,265
دیگه راه برگشتی نداری
41
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
تو میشی اون روح
42
00:44:05,643 --> 00:44:07,354
و اون روح میشه تو
43
00:44:08,813 --> 00:44:10,857
هر وقت حس کردی یه چیزی توی بدنت عوض شده
44
00:44:11,441 --> 00:44:13,485
باید سریع بهمون بگی
45
00:44:15,153 --> 00:44:17,113
باشه، حتما یادم میمونه
46
00:44:17,989 --> 00:44:19,074
آفرین
47
00:44:20,241 --> 00:44:23,495
خاله جون، میشه یه خواهش بکنم؟
48
00:44:24,537 --> 00:44:26,164
خواهش؟-
آره-
49
00:44:26,873 --> 00:44:28,166
من یه شمنم
50
00:44:28,583 --> 00:44:31,628
میتونم روحها رو ببینم، بشنوم
باهاشون حرف بزنم و بو کنم
51
00:44:31,711 --> 00:44:35,048
ولی کسی بهم نمیگه روح
52
00:44:35,673 --> 00:44:37,550
گیون وو فقط میتونه صداشونو بشنوه
53
00:44:37,634 --> 00:44:39,594
ولی تونست بونگ سو رو مهار کنه
54
00:44:39,677 --> 00:44:40,970
ببخشید
55
00:44:41,596 --> 00:44:43,515
که بهت گفتم روح خطرناک
56
00:44:43,598 --> 00:44:45,558
نباید اینو میگفتم
57
00:44:46,142 --> 00:44:47,268
واقعا معذرت میخوام
58
00:44:49,687 --> 00:44:51,815
خودشه، همینو میخواستم بشنوم
59
00:44:53,400 --> 00:44:55,276
اصلا نگران نباشین، مشکلی نیست
60
00:44:55,360 --> 00:44:56,319
اصلا ناراحت نشدم
61
00:44:59,114 --> 00:45:01,324
یه سوال ذهنمو مشغول کرده بود
62
00:45:01,408 --> 00:45:02,867
تو اصلا اینجا چیکار میکنی؟
63
00:45:02,951 --> 00:45:07,414
آه، همدیگه رو دیدین
ولی گذشتهتون رو نمیدونین؟
64
00:45:07,497 --> 00:45:08,957
نه، یوم هوا تو رو میشناسه
65
00:45:09,040 --> 00:45:11,126
ولی چون خیلی بیادبی، سلامم نمیدی، نه؟
66
00:45:11,209 --> 00:45:13,545
پری آسمون و زمین، اول تو سلام کن دیگه
67
00:45:14,212 --> 00:45:15,296
...این خواهر روحانیته
68
00:45:15,380 --> 00:45:17,424
یعنی بود، الان که دیگه قطع رابطهاین
69
00:45:18,550 --> 00:45:21,428
معرفی میکنم، یوم هوا
دختر روحانی ژنرال دونگ چون
70
00:45:23,388 --> 00:45:25,432
داره زور میزنه اینجا بمونه
71
00:45:25,515 --> 00:45:28,101
تا روح شیطانی داخل
بدن یه پسر خوشگل نوجوون رو
72
00:45:28,184 --> 00:45:30,019
الههی نگهبانش کنه
73
00:45:30,103 --> 00:45:31,479
ولی جدی نگیرش
74
00:45:31,563 --> 00:45:32,981
فقط یه گل پژمردهست
75
00:45:33,064 --> 00:45:34,899
کلا اوضاعش خیط شده
76
00:45:34,983 --> 00:45:38,695
یوم هوا، چرا اون "هوا" ته اسمتو
عوض نمیکنی و
77
00:45:38,778 --> 00:45:40,738
و به جاش کلمه "گل" رو نمیذاری؟
78
00:45:40,822 --> 00:45:42,073
ببند دهنتو
79
00:45:43,408 --> 00:45:44,701
باورم نمیشه
80
00:45:44,784 --> 00:45:46,453
!یه گل سخنگو
81
00:45:48,955 --> 00:45:50,623
فکر کردی نمیفهمم؟
82
00:45:51,166 --> 00:45:54,127
تا کی میخواستی همه چی رو
تنهایی به دوش بکشی؟
83
00:45:54,210 --> 00:45:55,879
انقدر خجالت میکشم که هیچی نمیتونم بگم
84
00:45:56,463 --> 00:45:59,799
از این به بعد، هر چی شد باید بهم زنگ بزنی
85
00:45:59,883 --> 00:46:02,552
دونگ چون انقدر رودرواسی داره
که کمک نمیخواد
86
00:46:02,635 --> 00:46:05,305
همهچی رو قورت میده و خودش باهاش میجنگه
87
00:46:05,388 --> 00:46:06,264
چشم
88
00:46:06,347 --> 00:46:07,432
ولش کن
89
00:46:08,057 --> 00:46:10,185
از اینجا به بعد خودم حواسم هست
90
00:46:10,268 --> 00:46:13,104
قانون معاملهی برابر پایهی کار ماست
91
00:46:13,188 --> 00:46:15,023
تو یه جون بیشتر نداری
92
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
ولی باید دوتا زندگی رو حفظ کنی
93
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
به حرف اون گوش نده، من اینجا از همه بزرگترم
94
00:46:20,445 --> 00:46:21,696
بله
95
00:46:22,322 --> 00:46:23,531
هردوتاتون برگردین داخل
96
00:46:24,115 --> 00:46:25,200
بدرقه لازم نیست
97
00:46:27,952 --> 00:46:28,786
بونگ سو
98
00:46:32,040 --> 00:46:33,625
نمیتونم بگم متأسفم
99
00:46:35,293 --> 00:46:38,129
ولی یه قولی بهت میدم
100
00:46:39,422 --> 00:46:40,590
اگه تو کاری نکنی
101
00:46:41,382 --> 00:46:42,425
منم کاری نمیکنم
102
00:46:49,140 --> 00:46:50,350
آخ درد گرفت
103
00:46:53,603 --> 00:46:55,396
خیلی درد گرفت؟-
آره-
104
00:46:57,148 --> 00:46:58,650
انگار با کل وجودش گریه کرده
105
00:46:59,692 --> 00:47:02,278
تو خیلی کم پیش میاد بگی حالت بده
106
00:47:03,363 --> 00:47:04,906
صبر کن گیون وو
107
00:47:08,952 --> 00:47:10,119
بونگ سو
108
00:47:10,703 --> 00:47:11,829
قول داد دیگه
109
00:47:12,247 --> 00:47:15,375
نزدیک بود خاله جون رو بکشی
حق نداری قهر کنی
110
00:47:15,458 --> 00:47:16,334
بیخیال شو دیگه
111
00:47:20,088 --> 00:47:22,006
پس توی مدرسه دست گیون وو رو ول نمیکنم
112
00:47:22,090 --> 00:47:23,633
بدنشو بهت قرض نمیدم
113
00:47:25,885 --> 00:47:27,428
قول بده
114
00:47:36,521 --> 00:47:39,023
اصلا توی مدرسه با بدنش چیکار میخوای بکنی؟
115
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
یه چیزی هست که باید پیداش کنم
116
00:47:50,076 --> 00:47:51,536
گفتی دنبال یه اسم میگردی
117
00:47:52,120 --> 00:47:54,455
چرا نمیری دفتر معلما تا
دفترچههای قدیمی رو ببینی؟
118
00:47:55,164 --> 00:47:57,125
اگه اسم توی دفترچه بود
119
00:47:57,750 --> 00:47:59,294
میومدم اینجا دنبالش بگردم؟
120
00:48:04,090 --> 00:48:05,091
تو
121
00:48:05,717 --> 00:48:07,427
باید سه برابر خوشگلتر بشی
122
00:48:08,219 --> 00:48:09,804
حتی با دو برابر خوشگی هم به جایی نمیرسی خنگول جون
123
00:48:09,887 --> 00:48:12,557
دنیا فقط واسه اونایی که سه برابر خوشگلترن
آسون میگذره
124
00:48:13,474 --> 00:48:14,309
چی؟
125
00:48:19,814 --> 00:48:21,899
هی، وقت تمرین تیراندازیه
126
00:48:23,109 --> 00:48:24,652
یادت رفته قول دادی؟
127
00:48:33,119 --> 00:48:35,872
بالاتنهات نباید خشک و سفت باشه
128
00:48:35,955 --> 00:48:38,666
پاهات باید تکیهگاهت باشه راحت بکش کمانو
129
00:48:38,750 --> 00:48:40,960
هر چی ریلکستر، امتیاز بیشتر
130
00:48:49,469 --> 00:48:50,303
گیون وو
131
00:48:50,928 --> 00:48:52,055
این حرکتت
132
00:48:53,139 --> 00:48:54,641
چرا اینجوری میکنی؟
133
00:48:56,434 --> 00:48:59,145
یه جور روتینه، عادته
134
00:49:00,229 --> 00:49:01,356
کمکت میکنه واقعا؟
135
00:49:01,439 --> 00:49:03,316
بیشتر شبیه اینه که
136
00:49:04,192 --> 00:49:07,570
بیاختیار انجامش میدم مثل نفس کشیدن
137
00:49:09,113 --> 00:49:10,990
اوهوی پسر
138
00:49:11,741 --> 00:49:14,243
مسابقه نزدیکهها، جمع کن خودتو
139
00:49:14,327 --> 00:49:16,204
کی گفته وسط تمرین میشه عشقولانهبازی کرد؟
140
00:49:16,829 --> 00:49:19,374
کی گفت دونفری تیر بزنین اصلا؟
141
00:49:19,457 --> 00:49:20,958
اگه دلت دونفره میخواد
142
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
برو اسکیت نمایشی تمرین کن
143
00:49:22,752 --> 00:49:24,587
مربی، زدی تو خال
144
00:49:25,380 --> 00:49:27,340
قربان؟-
چیه؟-
145
00:49:30,718 --> 00:49:31,552
...اگه اینجوریه
146
00:49:33,721 --> 00:49:34,639
بفرما
147
00:49:35,682 --> 00:49:37,767
مربی، خنگی؟
148
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
اوه، چه شلیکی
149
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
میدونستم
150
00:49:48,736 --> 00:49:50,613
آفرین با استعداد
151
00:49:50,697 --> 00:49:52,448
همهاتون خل شدین؟
152
00:49:54,283 --> 00:49:55,451
یه بار دیگه بزن
153
00:49:56,744 --> 00:49:58,287
(هان راگی)
154
00:49:58,371 --> 00:49:59,414
(هفت روز)
155
00:50:13,386 --> 00:50:14,262
(هان راگی)
(شیش روز)
156
00:50:31,195 --> 00:50:32,864
(هان راگی)
(پنج روز)
157
00:50:48,838 --> 00:50:49,672
هی
158
00:50:49,756 --> 00:50:52,383
چرا توی جزوهات از حروف چینی استفاده کردی؟
159
00:50:53,176 --> 00:50:54,719
چون اینجوری آسونتره
160
00:51:16,073 --> 00:51:19,494
سنگ یادبود دانشآموزهای سرباز)
(منتقل شد به پارک یو وول
161
00:51:25,082 --> 00:51:26,250
بردنش یه جای دیگه
801
00:51:35,092 --> 00:51:36,135
چقدر مرطوبه
802
00:51:36,719 --> 00:51:38,971
یاد وقتی میافتم که با شلنگ روم آب گرفتن
803
00:51:39,722 --> 00:51:41,766
بازی با بچهها خوش میگذره؟
804
00:51:48,147 --> 00:51:48,981
آره
805
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
خوش میگذره
806
00:51:57,698 --> 00:51:59,242
دیگه وقتشه که به خودت بیای
807
00:52:01,118 --> 00:52:03,538
اکه توی بدنش بمونی
808
00:52:04,372 --> 00:52:06,040
ممکنه بمیری
809
00:52:15,800 --> 00:52:17,134
اگه بمونم چی؟
810
00:52:17,885 --> 00:52:18,928
راه فراری داری؟
811
00:52:19,971 --> 00:52:20,805
هوی
812
00:52:21,806 --> 00:52:24,642
بدون من که خدای نگهبانتم
نمیتونی شمن بشی
813
00:52:24,725 --> 00:52:26,853
مگه یادت رفته با طلسم به هم وصلیم؟
814
00:52:28,020 --> 00:52:30,731
پس باهام مهربون باش
815
00:52:30,815 --> 00:52:33,901
مواظبم باش و هوام رو داشته باش
816
00:52:44,704 --> 00:52:46,289
حالا چیکار کنیم؟
817
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
چیزی به رقابت نمونده
818
00:52:49,917 --> 00:52:53,462
ولی هنوز نتونستم راهی پیدا کنم تا از گیون وو جدا بشی
819
00:52:55,298 --> 00:52:56,716
بیا اینجا. بذار ببینمت
820
00:53:00,052 --> 00:53:01,012
چیکار میکنی؟
821
00:53:02,013 --> 00:53:06,100
!انگار یهکم خوشگلتر شدی... یا شایدم نشدی
822
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
یعنی چی؟
823
00:53:09,478 --> 00:53:10,646
احمق
824
00:53:10,730 --> 00:53:14,859
وقتی نمیتونی بخونی
زل زدن به کتاب چه دردی رو دوا میکنه؟
825
00:53:17,862 --> 00:53:19,906
درباره طلسم انسانیه
این قستمش رو بلدم
826
00:53:19,989 --> 00:53:21,616
بلدی؟ پس این خط رو بخون
827
00:53:22,325 --> 00:53:23,492
چی میگه؟
828
00:53:28,247 --> 00:53:29,081
چیز مهمی نیست
829
00:53:29,165 --> 00:53:31,167
چون نمیدونی چی نوشته اینجوری میگی
830
00:53:31,250 --> 00:53:32,126
برو هانجا یاد بگیر، باشه؟
831
00:53:32,209 --> 00:53:35,129
اوک مه" یعنی چجوری روحها رو سرکوب کنی"
832
00:53:38,007 --> 00:53:39,008
اوک مه"؟"
833
00:53:43,721 --> 00:53:46,682
بدون من که خدای نگهبانتم
نمیتونی شمن بشی
834
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
مگه یادت رفته با طلسم به هم وصلیم؟
835
00:53:57,610 --> 00:53:59,403
آرزو کردم برم جهنم
836
00:54:00,821 --> 00:54:02,698
حتی وقتی بری جهنم
837
00:54:04,575 --> 00:54:06,285
بهت قول دادم همیشه باهات بمونم
838
00:54:07,370 --> 00:54:09,830
از ته دلم آرزو کردم
839
00:54:11,082 --> 00:54:12,083
...چطور جرئت کردی
840
00:54:15,586 --> 00:54:17,338
علیه من ازش استفاده کنی؟
841
00:54:19,173 --> 00:54:21,300
خودش میدونه نمیتونم ازش جدا بشم
842
00:54:23,552 --> 00:54:25,513
نمیتونم ازش جدا بشم
843
00:54:31,852 --> 00:54:33,479
نمیتونم ازش جدا بشم
844
00:54:41,570 --> 00:54:42,947
نمیتونم جدا بشم ازش
845
00:54:44,323 --> 00:54:45,324
نمیتونم جدا بشم
846
00:54:47,576 --> 00:54:50,413
چارهای ندارم جز اینکه نزدیکتر بشم
847
00:54:51,414 --> 00:54:55,001
هیچکس توی دنیا نمیتونه
مثل من بهش نزدیک بشه
848
00:55:22,903 --> 00:55:25,781
اوک مه" یعنی چجوری روحها رو سرکوب کنی
849
00:55:26,198 --> 00:55:27,575
از لحظهای که خروس میخونه
850
00:55:27,658 --> 00:55:29,952
...تا لحظهای که روز بعدش خورشید از افق طلوع میکنه
851
00:55:30,036 --> 00:55:31,412
یعنی دقیقا، برای یک روز
852
00:55:31,495 --> 00:55:34,290
دو نفر میتونن طلسم انسانی هم بشن و
853
00:55:34,373 --> 00:55:36,292
سرنوشتشون رو باهم تقسیم کنن
854
00:55:37,752 --> 00:55:40,463
اگه هر روز این کار رو کنیم چی؟
دیگه راه برگشتی نداری
855
00:55:43,340 --> 00:55:45,801
فقط یه بار توی کل زندگی میشه این کار رو کرد
856
00:56:05,988 --> 00:56:06,822
تموم شد
857
00:56:19,126 --> 00:56:20,169
گیون وو
858
00:56:36,268 --> 00:56:38,521
بونگ سو تا فردا همین موقع
نمیتونه خودش رو نشون بده
859
00:56:38,604 --> 00:56:40,231
...ولی برای اینکه مطمئن بشیم
860
00:56:42,399 --> 00:56:44,443
...این بالم لب رو بگیر
861
00:56:57,081 --> 00:56:58,707
برات بزنم؟
862
00:57:00,835 --> 00:57:02,336
نه، خودم میتونم
863
00:57:02,920 --> 00:57:04,421
باشه. بزن
864
00:57:09,677 --> 00:57:12,721
(هان راگی)
(روز رقابت)
865
00:57:19,895 --> 00:57:21,480
(یازدهمین رقابت تیراندازی هان راگی)
866
00:57:35,953 --> 00:57:37,538
(دبیرستان جونگ هیون)
867
00:57:38,914 --> 00:57:40,749
چشمهات رو بنداز پایین، بچه جونگ هیونی
868
00:57:41,542 --> 00:57:42,668
تو سرمربی هستی؟
869
00:57:42,751 --> 00:57:43,627
من کلاس دهمم
870
00:57:44,461 --> 00:57:46,338
یعنی دوتا سرمربی دارن؟
871
00:57:50,593 --> 00:57:52,469
اینجا رو ببین
872
00:57:52,887 --> 00:57:53,721
خدایا
873
00:57:54,263 --> 00:57:56,307
بدترین جا رو دادن به ما
874
00:58:03,355 --> 00:58:04,440
خوبی؟
875
00:58:06,984 --> 00:58:08,319
آره خوبم
876
00:58:09,111 --> 00:58:10,738
اگه خوبی میتونی کمانم رو برام ببندی؟
877
00:58:14,074 --> 00:58:14,992
بدهاش من
878
00:58:15,075 --> 00:58:16,202
ممنون
879
00:58:24,084 --> 00:58:26,212
تازه مُرده، یه چیزی داریم به اسم طلسم پیوند
880
00:58:26,921 --> 00:58:29,506
وقتهایی استفاده میشه که
میخوای با یه نفر دیگه یکی بشی
881
00:58:30,758 --> 00:58:32,593
با یه روح پلید به هم وصل شدیم
882
00:58:33,219 --> 00:58:35,054
فکر میکنی چی به سرت میاد
883
00:58:35,930 --> 00:58:37,389
اگه انرژی شوم من رو بگیری؟
884
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
برای مردن التماس میکنی
885
00:58:41,560 --> 00:58:43,103
موافق نیستی؟
886
00:58:44,730 --> 00:58:47,858
انرژی آسمانها، زمین، خورشید و ماه، سکوت و روشنی میارن
887
00:58:47,942 --> 00:58:51,695
باشد که روحم با روح اون یکی بشه
و خواستههامون یکی بشه
888
00:58:51,779 --> 00:58:53,280
تموم شد
889
00:58:53,364 --> 00:58:54,740
ممنون
890
00:59:16,303 --> 00:59:17,179
قبل از اینکه
891
00:59:17,263 --> 00:59:20,182
رقابت دوی هفتاد متر دختران دبیرستان رو شروع کنیم
892
00:59:20,266 --> 00:59:22,226
مسیر کوتاه رو برای بیست دقیقه باز میذاریم
893
00:59:22,768 --> 00:59:25,187
آقا، فکر نکنم از پسش بر بیام
894
00:59:25,271 --> 00:59:26,605
استرس نگیر. اگه خراب کردی مهم نیست
895
00:59:27,982 --> 00:59:29,108
قوی باش
896
00:59:29,900 --> 00:59:30,859
من دوازدهمم
897
00:59:32,528 --> 00:59:33,404
موفق باشی نونا
898
00:59:33,487 --> 00:59:36,699
بو اون مسخره بازی بسه دیگه
بریم یهکم تیراندازی کنیم
899
00:59:37,199 --> 00:59:39,785
شما هم موفق باشی نونا-
بابا من کلاس یازدهمم-
900
00:59:40,953 --> 00:59:44,123
"به جای اینکه بگی "نونا" بگو "سونبهنیم
901
00:59:44,665 --> 00:59:45,499
سونبهنیم
902
00:59:52,423 --> 00:59:54,091
(دبیرستان هواموک)
903
01:00:03,851 --> 01:00:06,854
انرژی آسمانها، زمین، خورشید و ماه، سکوت و روشنی میارن
904
01:00:06,937 --> 01:00:09,732
باشد که روحم با روح اون یکی بشه
و خواستههامون یکی بشه
905
01:00:09,815 --> 01:00:10,941
گیون وو
906
01:00:11,734 --> 01:00:12,693
!گیون وو
907
01:00:14,445 --> 01:00:16,447
سونگ آه
908
01:00:17,031 --> 01:00:18,240
به گیون وو موفق باشی
909
01:00:25,122 --> 01:00:26,415
چیه؟-
...میشه-
910
01:00:26,498 --> 01:00:28,292
بدو. برو زود باش
911
01:00:28,375 --> 01:00:31,003
بهش بگو بزنه رو شونهات و بهت انرژی خوب بده
912
01:00:31,086 --> 01:00:32,963
برو. زود باش-
باشه-
913
01:00:36,258 --> 01:00:37,092
اومدی
914
01:00:37,885 --> 01:00:38,802
نمیزنی قدش؟
915
01:00:40,179 --> 01:00:41,013
باشه
916
01:00:41,096 --> 01:00:42,014
بیا
917
01:00:42,514 --> 01:00:43,599
آفرین
918
01:01:00,574 --> 01:01:01,658
چیکار کنم؟
919
01:01:03,702 --> 01:01:05,954
چی شده؟
فکر میکنی نمیتونی طلا ببری؟
920
01:01:06,038 --> 01:01:07,206
یعنی اینقدر نگرانی؟
921
01:01:12,419 --> 01:01:14,922
انرژی آسمانها، زمین، خورشید و ماه، سکوت و روشنی میارن
922
01:01:15,005 --> 01:01:16,590
باشد که روحم با روح اون یکی بشه
و خواستههامون یکی بشه
923
01:01:16,673 --> 01:01:19,176
و خواستههامون یکی بشه
924
01:01:19,885 --> 01:01:22,638
انرژی آسمانها، زمین، خورشید و ماه، سکوت و روشنی میارن
925
01:01:22,721 --> 01:01:25,599
باشد که روحم با روح اون یکی بشه
و خواستههامون یکی بشه
926
01:01:26,392 --> 01:01:29,186
گوش، چشم، بینی و دهن
927
01:01:29,269 --> 01:01:31,105
روحها یکی یکی حسهات رو میگیرن
928
01:01:31,772 --> 01:01:34,441
یونگ چونگ. صدای روحها رو میشنوی
929
01:01:34,525 --> 01:01:36,527
یونگ آن. روحها رو میبینی
930
01:01:41,657 --> 01:01:42,574
سونگ آه
931
01:01:43,200 --> 01:01:44,159
چشمهام
932
01:01:44,993 --> 01:01:46,328
باز شدن
933
01:02:08,328 --> 01:02:18,328
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
934
01:02:18,328 --> 01:02:28,328
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
935
01:02:39,131 --> 01:02:40,299
نفرینت میکنم
936
01:02:40,382 --> 01:02:43,135
الان باهاشم و تو توی آینهای
937
01:02:43,218 --> 01:02:45,137
باید این رو انتخاب کنیم یا اون یکی رو؟
938
01:02:45,721 --> 01:02:46,555
بونگ سو
939
01:02:46,638 --> 01:02:47,931
میخوام کنارت بمونم
940
01:02:48,015 --> 01:02:51,226
با یه طلسم پیوند، انرژیم رو با مال اون یکی کردم
941
01:02:51,310 --> 01:02:54,146
چرا بهم نگفتی؟
چرا ازم قایمش کردی؟
942
01:02:54,229 --> 01:02:55,063
فکر میکردم
943
01:02:55,147 --> 01:02:56,899
اشتباه منم هست
944
01:02:56,982 --> 01:02:58,442
اشکال نداره اگه از هم جداییم
945
01:02:59,485 --> 01:03:02,946
راستش فقط یه دلیلی داره که
یه روح میخواد با یه آدم دوست بشه
946
01:03:03,030 --> 01:03:04,114
...اونم اینه که
947
01:03:04,198 --> 01:03:05,991
کیه؟ کی داره نفریتم میکنه؟
948
01:03:06,533 --> 01:03:07,910
یه چیزی این وسط اشتباهه
949
01:03:07,993 --> 01:03:10,579
خوب گوش کن، خوشگله
قراره حسابی درد بکشی
950
01:03:10,662 --> 01:03:12,331
میمیرم؟