1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
(عاشق و دلباخته)
4
00:01:10,821 --> 00:01:11,947
...کمک
5
00:01:12,531 --> 00:01:14,784
پس نباید با آدمها مثل وسیلهای
برای رسیدن به یه هدف رفتار کرد
6
00:01:14,867 --> 00:01:16,911
چرا؟-
چی؟-
7
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
منظورت چیه که "چرا"؟
8
00:01:18,454 --> 00:01:21,040
کجای اینکه نباید با آدمها مثل یه
وسیله رفتار کرد رو نمیفهمی؟
9
00:01:21,123 --> 00:01:23,334
آقای معلم. من میرم جین اونگ رو بیارم
10
00:01:23,417 --> 00:01:24,627
...کجا-
هی-
11
00:01:28,964 --> 00:01:31,383
آقای معلم. منم میرم بهش کمک کنم
12
00:01:32,134 --> 00:01:33,093
...چرا تو
13
00:01:33,177 --> 00:01:34,220
هی
14
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
من میرم همهاشون رو برگردونم-
چی؟-
15
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
چی شد؟
16
00:01:39,099 --> 00:01:41,352
اعضای گروهتون خیلی هوای هم رو دارن
17
00:01:42,436 --> 00:01:44,271
ولی جین اونگ توی گروه ماست-
ولی جین اونگ توی گروه ماست-
18
00:01:45,523 --> 00:01:47,107
!ای بیتربیتهای چشم سفید
19
00:01:51,946 --> 00:01:53,322
سونگ آه. صبر کن
20
00:01:54,406 --> 00:01:55,491
تف تو روحشون. خیلی سریع میدون
21
00:02:04,667 --> 00:02:06,126
صبر کن
22
00:02:07,294 --> 00:02:08,462
حس خوبی درموردش ندارم
23
00:02:09,171 --> 00:02:12,550
چرا؟-
این راه میرسه به خونهی متروکه-
24
00:02:14,051 --> 00:02:15,052
واقعاً؟
25
00:02:15,719 --> 00:02:18,180
پس از اینجا به بعدش رو تنها میرم
26
00:02:18,806 --> 00:02:20,683
تو باید تا فردا مراقب خودت باشی
27
00:02:22,560 --> 00:02:23,686
بیا
28
00:02:23,769 --> 00:02:25,646
چی؟-
قول دادم-
29
00:02:27,731 --> 00:02:29,191
دیدم سونگ آه گریه میکنه
30
00:02:31,277 --> 00:02:33,320
خواب دیدی خیر باشه
31
00:02:33,404 --> 00:02:34,822
سونگ آه هیچوقت گریه نمیکنه
32
00:02:37,867 --> 00:02:40,494
و فکر میکنم که بهخاطر من گریه میکرد
33
00:02:43,581 --> 00:02:45,249
بهنظرت هیچوقت من رو میبخشه؟
34
00:02:46,500 --> 00:02:47,626
داشت زار میزد
35
00:02:47,710 --> 00:02:49,044
واقعاً گریه کرد؟
36
00:02:50,296 --> 00:02:51,922
تو واقعاً اون بچه رو به گریه انداختی؟
37
00:02:53,340 --> 00:02:56,886
تقریباً نود و نه درصد مطمئنم که بهخاطر من بود
38
00:02:57,386 --> 00:02:58,554
ای عوضی. بمیر آشغال
39
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
بمیر دیگه-
...نکن-
40
00:03:00,347 --> 00:03:02,725
عه، صبر کن، نه. تو نباید بمیری
41
00:03:03,726 --> 00:03:04,727
نمیر
42
00:03:06,395 --> 00:03:07,563
...مرتیکه عوضی. بیناموس دلقک
43
00:03:08,147 --> 00:03:11,317
بسه بابا. دیگه اشکش رو در نمیارم، خوبه؟
44
00:03:12,318 --> 00:03:14,445
دیگه هیچ وقت اشکش رو در نمیارم
45
00:03:17,031 --> 00:03:18,032
قول میدم
46
00:03:27,291 --> 00:03:29,835
هی، جین اونگ. نفس بکش
47
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
!جین اونگ
48
00:03:32,463 --> 00:03:34,173
!آزادش کن
49
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
!کیم جین اونگ. هی، کیم جین اونگ
50
00:03:38,010 --> 00:03:39,136
!سونگ آه
51
00:03:39,219 --> 00:03:40,971
چرا در باز نمیشه؟
52
00:03:41,055 --> 00:03:42,348
!سونگ آه
53
00:03:44,975 --> 00:03:47,019
هی، بیا از اون سنگ استفاده کنیم
54
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
یا پنج تن. خیلی سنگینه
55
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
هی، وایسا
56
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
هی-
!سونگ آه-
57
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
!لعنتی. گیون وو
58
00:04:10,709 --> 00:04:12,544
خوبی؟-
...تو اینجا چیکار-
59
00:04:12,628 --> 00:04:13,671
چت شده؟
60
00:04:14,254 --> 00:04:15,297
هی، چی شده؟
61
00:04:16,632 --> 00:04:17,549
اینجا چه خبره؟
62
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
تو اینجا چیکار میکنی؟ خطرناکه
63
00:04:20,386 --> 00:04:22,680
زود برو بیرون-
میخوای بدون تو برم؟-
64
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
من همچین آدم خودخواهی نیستم
65
00:04:25,975 --> 00:04:29,395
و باید میاومدم داخل چون جونت در خطر بود
66
00:04:29,770 --> 00:04:31,563
من فقط وقتی در امانم، که تو در امان باشی
67
00:04:31,647 --> 00:04:32,690
میبینی که؟ من خوبم
68
00:04:33,273 --> 00:04:34,108
بیا با هم بریم
69
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
در رو واسهام نگه دار
70
00:04:36,276 --> 00:04:37,111
بیا زود بریم بیرون
71
00:04:48,539 --> 00:04:49,748
...امکان نداره
72
00:04:49,832 --> 00:04:51,250
...سونگ آه، در
73
00:04:52,710 --> 00:04:54,294
تو دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی
74
00:04:56,380 --> 00:04:58,215
دقیقاً چرا باید بره داخل؟
75
00:04:58,716 --> 00:05:00,509
ممکنه بهخاطر نجات جون دختر روحانیاش بمیرم
76
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
بدهاش به من. من واسه همین انجام
77
00:05:11,353 --> 00:05:12,730
...ژنرال-
بیاین عجله کنیم-
78
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
...یه آدم
79
00:05:18,652 --> 00:05:20,821
نباید این بلا رو سر یه آدم دیگه بیاره
80
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
...خودم
81
00:05:25,409 --> 00:05:27,453
آخرین پیشنهاد رو برات انتخاب کردم
82
00:05:28,704 --> 00:05:32,458
اون پسر ده سال تمام، همهی
بدبیاریهای خانوادهاش رو به دوش کشید
83
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
...کل وجودش رو ببلع
84
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
...و دوباره به عنوان
85
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
یک خدای شیطانی بزرگ متولد شو
86
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
چرا دوباره گیون وو؟
87
00:05:48,640 --> 00:05:49,933
چون طعمهی آسونیه
88
00:05:51,310 --> 00:05:53,020
هیچکس رو نداره
89
00:05:53,103 --> 00:05:55,064
چرا باید تا این حد پیش بری؟
90
00:05:55,939 --> 00:05:57,316
چرا؟
91
00:05:57,900 --> 00:05:59,151
...آدمهای ضعیف
92
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
همیشه اولین کسایی هستن که قربانی میشن
93
00:06:19,421 --> 00:06:20,798
!گیون وو
94
00:06:26,929 --> 00:06:29,932
یه کارت بکشین و همزمان به کسی
که قراره به زودی ببینیدش فکر کنین
95
00:06:37,731 --> 00:06:38,857
این کارت شیطانه
96
00:06:38,941 --> 00:06:41,985
...اون مثل شیطانه، جذاب ولی خطرناک
97
00:06:42,069 --> 00:06:44,822
...من به آیندهی نزدیک فکر میکنم
98
00:06:44,905 --> 00:06:46,573
و یه کارت دیگه انتخاب میکنم
99
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
"مرگ"
100
00:06:57,584 --> 00:06:59,002
از دست دادن زندگی
101
00:06:59,711 --> 00:07:03,465
کارت مرگ فقط مردن یک فرد نیست
102
00:07:03,549 --> 00:07:05,676
یک پایان همیشه یه شروع تازه رو به دنبال داره
103
00:07:07,219 --> 00:07:10,097
،مرگ یعنی تولد دوباره، یه شروع تازه
104
00:07:10,681 --> 00:07:13,183
و زمانی برای خاتمه دادن به همهچیز
105
00:07:14,518 --> 00:07:15,352
،بالاخره
106
00:07:17,271 --> 00:07:18,480
داره میاد
107
00:07:23,110 --> 00:07:25,487
...شیطان رو ملاقات کن و به مرگ برس
108
00:07:27,656 --> 00:07:28,699
کارتون خیلی خوبه
109
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
مطمئنم کسب و کارتون رونق میگیره
110
00:07:55,142 --> 00:07:55,976
روح شیطانی؟
111
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
سلام، شمن
112
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
از بدن گیون وو بیا بیرون
113
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
سلام
114
00:08:34,598 --> 00:08:36,225
همین الان از بدن گیون وو بیا بیرون
115
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
!همین الان بیا بیرون
116
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
تف توش
117
00:08:47,361 --> 00:08:49,404
...اگر بخوام بیام بیرون، یا باید تو رو بکشم
118
00:08:50,239 --> 00:08:51,531
و یا این بدن رو
119
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
!نه
120
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
خفه شو
121
00:08:58,830 --> 00:09:01,291
چرا اینقدر بیکلهای؟
122
00:09:01,375 --> 00:09:02,668
تو یه شمنی
123
00:09:02,751 --> 00:09:05,295
پس باید بدونی که من کی هستم
124
00:09:05,379 --> 00:09:06,463
مگه نه؟
125
00:09:16,890 --> 00:09:18,267
بیخیال بابا، اینجوری نباش
126
00:09:19,810 --> 00:09:21,561
نباید جواب سلامم رو بدی؟
127
00:09:22,479 --> 00:09:23,313
هان؟
128
00:09:45,335 --> 00:09:46,169
فرار کن
129
00:09:53,635 --> 00:09:54,720
این الان چی بود؟
130
00:09:56,722 --> 00:09:57,681
بیا اینجا ببینم
131
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
برو. یالا، از اینجا برو بیرون-
چی؟-
132
00:10:06,648 --> 00:10:08,900
یعنی چی؟ لعنت بهش
133
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
!هی
134
00:10:11,320 --> 00:10:13,655
!هیچ کار مسخرهای نکن، وگرنه میکشمش
135
00:10:13,739 --> 00:10:14,948
نه! نکشش
136
00:10:16,908 --> 00:10:18,452
کاری نکردم
137
00:10:19,494 --> 00:10:21,455
فکر کنم خودت این کار رو کردی
138
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
ارواح عمهات
139
00:10:23,206 --> 00:10:25,083
!توضیح بده همین الآن چی شد
140
00:10:26,335 --> 00:10:27,294
فرار کن
141
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
برو. از اینجا برو بیرون
142
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
این اصلا عادلانه نیست
143
00:10:37,054 --> 00:10:39,056
فکر میکنی چون خوشگلی هرکاری میتونی بکنی؟
144
00:10:40,640 --> 00:10:41,975
...بذار ببینم
145
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
چطوره شرط ببندیم؟
146
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
شمنها با ارواح شرط بندی نمیکنن
147
00:10:51,693 --> 00:10:53,904
کسی که این بدن رو به من پیشکش کرد تو راهه
148
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
،اگه قبل از اون من رو بگیری
149
00:10:57,491 --> 00:10:58,784
یکی از آرزوهات رو برآورده میکنم
150
00:11:05,040 --> 00:11:05,874
هر آرزویی؟
151
00:11:05,957 --> 00:11:08,752
آره، هر آرزویی. هرچیری که بخوای
152
00:11:08,835 --> 00:11:10,003
انجامش میدم
153
00:11:10,504 --> 00:11:11,755
...باشه. پس
154
00:11:12,381 --> 00:11:15,342
چشمهات رو ببند و تا ده بشمر
قبلا قایم موسک بازی کردی دیگه، نه؟
155
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
آماده، شروع
156
00:11:17,511 --> 00:11:19,388
...یک، دو
157
00:11:19,471 --> 00:11:21,848
اوه، و امیدوارم برنده بشی
158
00:11:21,932 --> 00:11:23,683
من تو رو بیشتر از اون دوست دارم، میدونی
159
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
این هم از این-
سه-
160
00:11:30,982 --> 00:11:31,817
چهار
161
00:11:32,901 --> 00:11:34,111
پنج
162
00:11:35,654 --> 00:11:36,988
شش
163
00:11:38,365 --> 00:11:39,783
هفت
164
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
هشت
165
00:11:43,787 --> 00:11:45,539
چی شد؟ خوبی؟
166
00:11:45,622 --> 00:11:47,541
هی! نیا اینجا
167
00:11:47,624 --> 00:11:48,750
بیرون وایسا
168
00:11:50,627 --> 00:11:51,628
نه
169
00:11:54,965 --> 00:11:56,341
ده
170
00:12:19,448 --> 00:12:21,324
چیزی که رد شد
حودشه، نه؟
171
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
شما دو تا برین. من میرم دنبالش
172
00:12:29,791 --> 00:12:30,917
بریم-
ادامه بده-
173
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
خانم
174
00:12:40,594 --> 00:12:43,305
اون مبتلا شده، و یه نفر تسخیر شد و رفت. لطفا دنبالش بگردین
175
00:12:43,388 --> 00:12:45,557
توی راه دیدیمش. ژنرال رفت دنبالش
176
00:12:45,640 --> 00:12:47,267
وقتی بهشون برسی دیگه خیلی دیر شده
177
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
اگه بدوم نه
178
00:12:48,435 --> 00:12:50,645
پری خانوم. پری آسمون و زمین
179
00:12:51,396 --> 00:12:53,773
چشمهات رو باز کن و ببین چیکار کردی
180
00:12:54,357 --> 00:12:57,235
مگه ماهیه؟
چرا روش نمک ریختی؟
181
00:12:59,863 --> 00:13:02,491
حتی اگه بری پیش ژنرال، نمیتونی کمکش کنی
182
00:13:03,325 --> 00:13:05,243
،چیزی رو ببین که باید ببینی
نه چیزی که میخوای
183
00:13:06,953 --> 00:13:07,996
!بیدار شو
184
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
بوک ای
185
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
(بوک ای)
186
00:13:16,546 --> 00:13:20,675
...به عنوان یک جزء واحد دعا میکنیم-
...به عنوان یک جزء واحد دعا میکنیم-
187
00:13:20,759 --> 00:13:24,054
اون روح شیطانی که توی کلبه بود به اون مرد جوون آسیب زد
188
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
"به وضعیتش میگن "مبتلا شده
189
00:13:25,972 --> 00:13:28,475
شمنها شروع به پاکسازیاش کردن
190
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
خطرناکه، بهترین کار اینه که فاصلهات رو حفظ کنی
191
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
!کیش کیش
192
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
!بزن بریم
193
00:14:16,022 --> 00:14:17,315
چرا این کار رو کردی؟
194
00:14:18,984 --> 00:14:20,318
تا بتونم زنده بمونم
195
00:14:21,069 --> 00:14:23,280
همهاش برای اینه که زندگی کنم
196
00:14:36,001 --> 00:14:39,004
بهت بگم چرا زندگیات جهنم شده؟
197
00:14:44,884 --> 00:14:46,136
بهم دست نزن
198
00:14:51,516 --> 00:14:53,310
چجوری جرئت میکنی با این وضعت زنگوله دستت بگیری؟
199
00:14:53,893 --> 00:14:55,520
تعجبی هم نداره زندگیات چنین جهنمیه
200
00:14:56,521 --> 00:15:00,150
تو دیگه یه آدم نیستی
دیگه تبدیل به خونهی روحها شدی
201
00:15:02,861 --> 00:15:04,154
ول کن
202
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
!ول کن
203
00:15:06,948 --> 00:15:07,782
نمیخوام
204
00:15:16,458 --> 00:15:17,334
یوم هوا
205
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
یوم هوا، موجود احمق
206
00:15:41,775 --> 00:15:43,109
آیگو
207
00:15:43,193 --> 00:15:45,278
ماشالا به تحملت، خوشتیپ
208
00:15:45,945 --> 00:15:47,864
خدایا، عجب ابروهای خوشگلی داره
209
00:15:47,947 --> 00:15:48,990
چیزیت نمیشه
210
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
شانس آوردی-
حوشحالم حالت خوبه-
211
00:15:51,284 --> 00:15:52,619
...ولی برای اینکه در امان بمونی
212
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
بچرخ
213
00:15:58,583 --> 00:16:01,503
دیگه با گیون وو به عنوان طلسم انسانیاش ارتباط برقرار نکن
214
00:16:01,586 --> 00:16:03,963
اگه دیدیاش نرو پیشش. فقط سریع من رو خبر کن
215
00:16:04,047 --> 00:16:05,382
چرا؟-
بعدا توضیح میدم-
216
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
جای اینکه دنبال گیون وو بگردی مستقیم برو خونه
217
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
چرا؟
218
00:16:09,886 --> 00:16:12,555
گرفتارم. محافظت از گیون وو خودش زیاده
219
00:16:15,058 --> 00:16:17,519
یعنی من مزاحمم؟
220
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
!سونگ آه
221
00:16:20,355 --> 00:16:24,984
نمیدونم کجا دارم میرم
222
00:16:25,652 --> 00:16:29,614
ولی نمیخوام اطرافم رو نگاه کنم-
چطوری برم اینجا؟-
223
00:16:31,783 --> 00:16:34,035
راه رو بلد نیستم
یه احمق سرگردونم
224
00:16:36,037 --> 00:16:38,540
نمیدونم، سرگردونم
225
00:16:38,623 --> 00:16:41,334
راه رو بلد نیستم
سرگردونم
226
00:16:41,960 --> 00:16:43,086
اه، لعنتی
227
00:16:43,169 --> 00:16:44,379
گم شدم
228
00:16:44,462 --> 00:16:47,465
نمیتونم به جایی که میخوام برم
229
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
ولی نمیتونم راه نرم
230
00:16:50,427 --> 00:16:52,762
به جلو نگاه میکنم و مستقیم میرم
231
00:16:54,139 --> 00:16:56,599
...یکم پیش... فکر میکنم-
راه رو بلد نیستم، سرگردونم-
232
00:17:02,856 --> 00:17:04,274
داری میری روی مخم
233
00:17:04,858 --> 00:17:06,151
...آواز خوندنت
234
00:17:07,402 --> 00:17:08,695
!برو خونهتون
235
00:17:19,289 --> 00:17:20,123
(مو بوم)
(دبیرستان هواموک)
236
00:17:25,670 --> 00:17:27,797
ببینیم چی توی کیف بومه؟
237
00:17:27,881 --> 00:17:29,799
هرچیزی که ارزش داره رو بردارین
238
00:17:29,883 --> 00:17:31,092
باشه-
باشه-
239
00:17:31,593 --> 00:17:35,430
دوست دبیرستانمون رو دیدیم
240
00:17:38,057 --> 00:17:40,602
هروقت بتونم جبرانش میکنم
میدونی دیگه، نه؟
241
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
جون او، بشمرش-
باشه-
242
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
هی، کیف پول قشنگیه-
قشنگه-
243
00:17:49,527 --> 00:17:51,696
هی، اینجا. رفیق
244
00:17:51,780 --> 00:17:53,072
میدونی چطوری برم اینجا؟
245
00:17:53,156 --> 00:17:53,990
کی هستی؟
246
00:17:54,073 --> 00:17:56,367
تو هم حتما از اینجا اومدی
میدونی چطوری باید رفت اونجا؟
247
00:17:56,451 --> 00:17:57,327
هی
248
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
نمیشنوی؟
249
00:18:09,255 --> 00:18:10,173
بدهاش به من
250
00:18:11,424 --> 00:18:12,801
یالا
251
00:18:15,094 --> 00:18:17,222
هی. چرا اینهارو دادی بهش؟
252
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
ممنونم که... چی؟
253
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
باهام بیا
254
00:18:23,853 --> 00:18:27,857
باید برم اینجا
اسمش دبیرستان هواموکه
255
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
میدونی کجاست؟-
چی میگی، گیون وو؟-
256
00:18:30,443 --> 00:18:32,320
راه رو بلد نیستم خب
257
00:18:32,403 --> 00:18:34,113
ای بابا، چرا نمیفهمی؟-
داری چیکار میکنی؟-
258
00:18:34,197 --> 00:18:35,573
کجا داری میری؟-
!بپر روش دیگه-
259
00:18:35,657 --> 00:18:37,450
بیخیال، اول بهم بگو راه کجاست. نرو
260
00:18:37,534 --> 00:18:39,494
همینجوری واینستا-
!برگرد اینجا-
261
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
چجوری برم مدرسه؟
262
00:18:57,178 --> 00:18:58,763
!هی، عوضی! برگرد اینجا
263
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
اول بهم بگو کجا باید برم
264
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
!بیا اینجا-
چی؟-
265
00:19:01,266 --> 00:19:03,184
ولم کن-
...به گیون وو-
266
00:19:03,268 --> 00:19:04,561
چی شده؟-
بیا اینجا-
267
00:19:07,480 --> 00:19:08,815
(مخاطبین)
268
00:19:08,898 --> 00:19:09,941
(پارک سونگ آه سونگ آه)
269
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
خیلی گرفتارم
حفاظت از گیون وو خودش کلی دردسر داره
270
00:19:20,076 --> 00:19:21,119
...چرا تو
271
00:19:23,496 --> 00:19:26,332
چیکار داری میکنی؟ پاک خل شدی؟
272
00:19:26,416 --> 00:19:29,043
مگه اراذل اوباشی؟ برای چی زدیشون؟
273
00:19:30,336 --> 00:19:32,255
هی، تو با اونهایی؟
274
00:19:32,839 --> 00:19:36,676
چی میگی؟ من با توام
همدستیم دیگه. رفیقیم بابا
275
00:19:37,844 --> 00:19:39,470
(پیو جی هو، دبیرستان هواموک)
276
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
رفیق"؟"
277
00:19:45,518 --> 00:19:47,103
آره خب، رفیقیم دیگه
278
00:19:47,186 --> 00:19:50,023
اصلا انقدر نگرانتم که دارم دیوونه میشم
279
00:19:50,648 --> 00:19:51,983
کجا غیبش زد؟
280
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
اون نیست
281
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
احتمالا جایی رفته که روحها عاشقشن برن
282
00:20:09,000 --> 00:20:10,877
یه جای تاریک، نمناک و سرد
283
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
کجایی تو؟
284
00:20:14,172 --> 00:20:15,840
توی اون خونه متروکه اتفاقی افتاد؟
285
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
چی؟
286
00:20:17,508 --> 00:20:19,928
تا همین چند وقت پیش میگفت
باهم متحد شیم تا نجاتت بدیم
287
00:20:20,428 --> 00:20:23,723
بعد یهو سونگ آه گفت اگه ببینمت هم باید ازت دوری کنم
288
00:20:24,349 --> 00:20:26,559
خداییش اونجا دقیقا چی شد؟
289
00:20:28,061 --> 00:20:31,522
هیچی نشد ولی یه چیزی نزدیک بود بشه
290
00:20:32,315 --> 00:20:33,316
چی؟
291
00:20:33,399 --> 00:20:37,070
صبر کن، یعنی اون شمن گفتش که ازم دوری کنی؟
292
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
حتما خیلی هوات رو داره
293
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
ببین رفیق، قضیه اینه
294
00:20:42,075 --> 00:20:43,743
فعلا بهتره به حرفش گوش بدی
295
00:20:44,327 --> 00:20:45,411
...الان من یکم
296
00:20:46,496 --> 00:20:47,330
خطرناکم
297
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
چی شده؟
298
00:20:50,333 --> 00:20:52,210
چرا ادای آدمهای مرموز و ضدحال رو درمیاری؟
299
00:20:52,961 --> 00:20:54,379
...آدمهای مرموز و ضدحال چیه دیگه
300
00:20:56,589 --> 00:20:57,590
بیخیال بابا
301
00:20:59,968 --> 00:21:00,802
ازش خوشت میاد؟
302
00:21:03,137 --> 00:21:06,057
خوش به حالت. دختری که دوست داری هوات رو داره
303
00:21:06,140 --> 00:21:08,184
هی، عقلت رو از دست دادی؟
304
00:21:08,267 --> 00:21:11,145
نگفتم ازش خوشم میاد که تو مسخرهام کنی
305
00:21:11,229 --> 00:21:12,897
...داشتم سونگ آه رو توی اولویت
306
00:21:12,981 --> 00:21:15,108
تو فقط ازش خوشت نمیاد، عاشقشی
307
00:21:16,859 --> 00:21:18,319
بیا بریم بابا دیوونه
308
00:21:18,403 --> 00:21:20,238
چی این دختره رو دوست داری؟
309
00:21:20,905 --> 00:21:22,073
دخترهای قد کوتاه دوست داری؟
310
00:21:25,100 --> 00:21:35,100
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
311
00:21:47,140 --> 00:21:49,308
میرم پول خرد بیارم، همینجا وایسا
312
00:21:49,392 --> 00:21:50,727
نه، برگرد اینجا
313
00:21:51,269 --> 00:21:52,562
هنوزم میخوای بازی کنی؟
314
00:21:52,645 --> 00:21:54,355
...بازم؟ ولی فقط شش هزار امتیاز میگیری
315
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
داری میخندی؟
316
00:21:57,150 --> 00:21:59,485
نخند! خیلی روی اعصابی، میدونی؟
317
00:22:02,321 --> 00:22:04,991
لعنتی. همیشه انقدر رو مخ بودی؟
318
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
به چی نگاه میکنی؟
319
00:22:16,377 --> 00:22:17,378
داری چیکار میکنی؟
320
00:22:18,463 --> 00:22:19,505
از بدنم برو بیرون
321
00:22:21,424 --> 00:22:22,425
نمیخوام این کار رو بکنم
322
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
ندیدی؟ حتی رفیقت هم نفهمید
323
00:22:25,136 --> 00:22:27,263
...ولی-
فکر کنم بتونم بمونم-
324
00:22:54,457 --> 00:22:55,666
!بخواب روی زمین
325
00:22:59,796 --> 00:23:00,797
!هی، بجنب دیگه
326
00:23:06,594 --> 00:23:07,553
!تکون بخور
327
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
!همینجوری واینستا
328
00:23:10,681 --> 00:23:12,058
!یکم به خودت بیا احمق
329
00:23:29,575 --> 00:23:31,327
!تو رو خدا کمکم کن
330
00:23:31,911 --> 00:23:32,954
پیدات کردم
331
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
قایم باشکمون رو من بردم
332
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
حالا آرزوم رو برآورده کن
333
00:24:22,962 --> 00:24:23,963
خواهش میکنم بذار گیون وو بره
334
00:24:26,090 --> 00:24:27,300
...ببین موضوع اینه که
335
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
تو هم دلت براش میسوزه
336
00:24:30,720 --> 00:24:33,639
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، کلهپا وارد معبدم شد
337
00:24:33,723 --> 00:24:36,934
آدمهایی که این کار رو میکنن
در عرض ۲۱ روز میمیرن
338
00:24:37,685 --> 00:24:40,938
اون موقع که فقط ۱۸ سالش بود
سه هفته بیشتر وقت نداشت
339
00:24:41,022 --> 00:24:42,732
نمیتونستم همینجوری بذارم بمیره
340
00:24:42,815 --> 00:24:44,025
برای همین ازش محافظت کردم
341
00:24:44,984 --> 00:24:47,653
بذار این ۲۱ روز رو رد کنه و"
"به هر قیمتی که شده زنده نگهش دار
342
00:24:50,698 --> 00:24:51,699
ای خدا
343
00:24:52,909 --> 00:24:54,076
چه بچهی بدبختی
344
00:24:54,660 --> 00:24:55,536
اشتباه میکنی
345
00:24:56,913 --> 00:24:58,873
اینجوری نیست که بدبخته، فقط بدشانس بوده
346
00:24:58,956 --> 00:25:03,211
چیزی که واقعا ناراحت کنندهست
اینه که کل دنیا باهاش بد بوده
347
00:25:04,670 --> 00:25:07,048
و باعث شده خودش هم از خودش متنفر باشه
348
00:25:08,174 --> 00:25:10,551
هیچجوره خودش رو دوست نداره
349
00:25:12,303 --> 00:25:13,596
این چیزیه که واقعا ناراحت کنندهست
350
00:25:17,475 --> 00:25:19,310
امروز روز آخر اون ۲۱ روزه
351
00:25:19,393 --> 00:25:21,562
بعد از امروز میتونه
آزادانه زندگی کنه، پس خواهش میکنم
352
00:25:23,272 --> 00:25:25,733
بهت التماس میکنم، باید گیون وو رو نجات بدم
353
00:25:32,114 --> 00:25:34,659
چرا این همه براش خودت رو به آب و آتیش میزنی؟
354
00:25:37,078 --> 00:25:38,204
چون اولین عشقمه
355
00:25:38,996 --> 00:25:40,539
چون خیلی گیون وو رو دوست دارم
356
00:25:45,086 --> 00:25:46,045
خواهش میکنم کمکم کن
357
00:25:52,551 --> 00:25:53,386
سونگ آه
358
00:25:54,595 --> 00:25:56,764
الان منم
359
00:25:57,974 --> 00:26:00,476
گیون وو ام-
چی؟-
360
00:26:01,310 --> 00:26:03,771
به گیون وو ام
361
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
به چی نگاه میکنی؟
362
00:26:17,743 --> 00:26:19,161
خودمم، سونگ آه
363
00:26:21,205 --> 00:26:22,957
...چه غلطی داری میکنی
364
00:26:23,791 --> 00:26:24,792
خودمم
365
00:26:28,879 --> 00:26:30,589
گیون وو؟-
هوم؟-
366
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
این دیگه چیه؟
367
00:26:45,438 --> 00:26:46,480
سلام
368
00:27:04,457 --> 00:27:05,833
پری آسمون و زمین، ولش کن
369
00:27:06,417 --> 00:27:07,960
فکر نکنم باید این کار رو بکنم
370
00:27:08,044 --> 00:27:10,212
به هرحال بسته شده. زود باش
371
00:27:16,260 --> 00:27:18,804
!ای شمنهای لعنتی! همین الان بازم کنین
372
00:27:18,888 --> 00:27:21,140
!همهاتون رو میکشم
373
00:27:22,433 --> 00:27:24,018
اصلا چی هستی؟ زنی یا نه؟
374
00:27:24,101 --> 00:27:25,644
دوباره دستت رو بذار روش، سریع
375
00:27:29,815 --> 00:27:31,942
فکر نمیکردم طلسم انسانی انقدر خوب کار کنه
376
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
وقتی لمسش میکنی گیون ووئه
و وقتی نه، یه روح شیطانیه
377
00:27:34,570 --> 00:27:35,946
اون روح شیطانی خبیث
378
00:27:36,030 --> 00:27:38,616
میخواست بدنش رو تسخیر کنه
ولی داخلش گیر کرد
379
00:27:38,699 --> 00:27:40,493
ده تا شمن حرفهای هم نمیتونستن این کار رو انجام بدن
380
00:27:40,576 --> 00:27:42,953
ولی این دوتا نوجوون یه جوری از پسش بر اومدن
381
00:27:43,537 --> 00:27:46,582
جار و جنجال راه ننداز، هنوز تسخیر شدهست
382
00:27:47,208 --> 00:27:49,543
تا وقتی روح رو ازش جدا نکنیم، تموم نشده
383
00:27:50,044 --> 00:27:52,421
حداقل اون روح شیطانی رو
پیدا کرد و زندانیاش کرد
384
00:27:52,505 --> 00:27:54,465
میدونی که سختترین بخشش اینه
385
00:27:55,341 --> 00:27:56,842
همه چیز آمادهست
386
00:27:57,635 --> 00:28:00,971
بیاین اون بچهی گرفتار رو
از شر این روح نجات بدیم
387
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
شروع کنیم
388
00:28:06,394 --> 00:28:08,145
گیون وو. قوی بمون
389
00:28:08,729 --> 00:28:09,563
باشه
390
00:28:13,067 --> 00:28:14,568
من رو باز کن ببینم. نمیکنی؟
391
00:28:14,652 --> 00:28:15,653
...داری چیکار
392
00:28:15,736 --> 00:28:18,197
ما باهم دعا میکنیم-
ما باهم دعا میکنیم-
393
00:28:18,280 --> 00:28:21,117
و با تمام قلبمون آرزو میکنیم-
و با تمام قلبمون آرزو میکنیم-
394
00:28:21,200 --> 00:28:25,996
ای ارواح آسمانی و ای فرزانگان-
ای ارواح انسانی و ای فرزانگان-
395
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
لطفا صدای ما رو بشنوین و به ما رحم کنین-
لطفا صدای ما رو بشنوین و به ما رحم کنین-
396
00:28:28,916 --> 00:28:32,002
دارین چیکار میکنین؟-
...همهی ارواح، حتی ارواح پلید-
397
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
خیلی حس خوبی میده
398
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
جیگرم حال اومد اصلا. ادامه بدین
399
00:28:41,178 --> 00:28:42,513
دارین کجا میرین؟
400
00:28:44,140 --> 00:28:45,224
هی، شوخی شوخی با غذا هم شوخی؟
401
00:28:45,307 --> 00:28:47,184
اون کار رو نکن. نه. نکن
402
00:28:48,102 --> 00:28:51,063
ما باهم دعا میکنیم-
ما باهم دعا میکنیم-
403
00:28:51,147 --> 00:28:54,483
و با تمام قلبمون آرزو میکنیم-
و با تمام قلبمون آرزو میکنیم-
404
00:28:54,567 --> 00:28:58,154
ای ارواح آسمانی و ای فرزانگان-
ای ارواح آسمانی و ای فرزانگان-
405
00:29:00,114 --> 00:29:02,116
خوشمزهست. طعم خوبی داره
406
00:29:04,660 --> 00:29:06,078
داری به چی نگاه میکنی؟
407
00:29:07,163 --> 00:29:08,914
واقعا ازش متنفرم. اون کار رو نکن
408
00:29:08,998 --> 00:29:10,499
!ازش خوشم نمیاد! نکن
409
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
جرئت نکن. ازش متنفرم
410
00:29:12,168 --> 00:29:15,212
ما باهم دعا میکنیم-
ما باهم دعا میکنیم-
411
00:29:15,296 --> 00:29:18,674
و با تمام قلبمون آرزو میکنیم-
و با تمام قلبمون آرزو میکنیم-
412
00:29:18,757 --> 00:29:21,886
ای ارواح آسمانی و ای فرزانگان-
ای ارواح آسمانی و ای فرزانگان-
413
00:29:21,969 --> 00:29:25,347
لطفا صدای ما رو بشنوین و به ما رحم کنین-
قلقلکم میده. رفت توی لباسم-
414
00:29:25,431 --> 00:29:27,016
...همهی ارواح-
...همهی ارواح-
415
00:29:28,100 --> 00:29:30,853
هی. این یکی هم مزهاش بد نیست
416
00:29:30,936 --> 00:29:32,188
...ای بابا
417
00:29:36,484 --> 00:29:37,693
مشکل چیه؟
418
00:29:37,776 --> 00:29:39,028
کجا دارین میرین؟
419
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
اصلا جواب نمیده-
همین والا-
420
00:29:49,288 --> 00:29:50,664
انقدر ادامه میدیم تا جواب بده
421
00:29:51,207 --> 00:29:53,459
بازم توفو و پنج غله بیار-
باشه-
422
00:30:04,136 --> 00:30:05,137
هی
423
00:30:06,764 --> 00:30:07,932
!یا خدا
424
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
!هی، تو! وایسا
425
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
هی-
بگیرش-
426
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
سونگ آه
427
00:30:29,828 --> 00:30:31,997
امروز روز آخره
428
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
فقط باید یه روز دیگه تحمل میکردی
429
00:30:37,836 --> 00:30:40,881
من خیلی سخت تلاش کردم
430
00:30:43,968 --> 00:30:45,344
این عادلانه نیست
431
00:30:47,137 --> 00:30:50,849
این اصلا عادلانه نیست
432
00:31:12,746 --> 00:31:16,584
در حال حاضر، بهترین گزینه اینه
که روح شیطانی رو توی وجود تو زندانی کنیم
433
00:31:22,881 --> 00:31:25,718
متاسفم که نتونستم کمکت کنم
امروز رو هم پشت سر بذاری
434
00:31:26,510 --> 00:31:27,595
متاسف نباش
435
00:31:28,637 --> 00:31:30,973
ما داریم به خوبی امروز رو میگذرونیم
436
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
گریه نکن، باشه؟
437
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
متاسفم
438
00:31:39,982 --> 00:31:41,984
قول دادم دیگه هیچوقت گریهاش رو درنیارم
439
00:31:42,776 --> 00:31:44,236
باز هم باعث شدم گریه کنه
440
00:31:47,531 --> 00:31:49,658
متاسفم، سونگ آه
441
00:31:52,077 --> 00:31:53,412
قول میدم
442
00:31:53,495 --> 00:31:56,040
دیگه هیچوقت اشکت رو درنیارم
443
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
پس لطفا دیگه گریه نکن
444
00:32:01,545 --> 00:32:03,964
،ازت خواستم گریه نکنی
ولی تو حتی بیشتر داری گریه میکنی
445
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
گریه نکن
446
00:32:05,924 --> 00:32:08,177
کاش میتونستم اونها رو از هم جدا نگه دارم
447
00:32:10,763 --> 00:32:12,473
حالت خوبه؟
448
00:32:13,682 --> 00:32:15,309
معلومه، خوبم
449
00:32:16,310 --> 00:32:18,520
توی یه درامای تاریخی دیدم این کار رو میکنن
450
00:32:18,604 --> 00:32:20,064
دستوپاها رو مثله کردن
451
00:32:22,524 --> 00:32:24,485
ما نمیتونیم به یه پسر ۱۸ ساله اعتماد کنیم
452
00:32:25,110 --> 00:32:27,154
این کمترین کاریه که میتونم
بکنم تا یکم ذهنم آروم بگیره
453
00:32:27,237 --> 00:32:28,614
نه، مامان
454
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
این یکم زیادهرویه
455
00:32:30,240 --> 00:32:31,867
ساکت باش و برو اونور
456
00:32:34,203 --> 00:32:35,329
!هی
457
00:32:35,871 --> 00:32:38,499
شمن پیر خرفت
458
00:32:38,582 --> 00:32:39,875
میخوای من رو تیکه تیکه کنی؟
459
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
دقیقا-
!بازم کن-
460
00:32:41,043 --> 00:32:42,294
!گیون وو
461
00:32:46,048 --> 00:32:47,508
متاسفم. واقعا، متاسفم
462
00:32:47,591 --> 00:32:48,592
...چرا تو
463
00:32:50,594 --> 00:32:51,595
متاسفم
464
00:32:52,554 --> 00:32:54,181
بهت گفته بودم، نگفتم؟
465
00:32:58,977 --> 00:33:02,147
هی، بچه
بیشتر از گرفتن دست پیش نمیری، خب؟
466
00:33:02,940 --> 00:33:04,066
بله، خانم
467
00:33:04,149 --> 00:33:05,484
مامان، لطفا
468
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
حرف حساب رو زد. داری زیادی گیر میدی
469
00:33:07,986 --> 00:33:08,862
به چهرههاشون نگاه کن
470
00:33:10,739 --> 00:33:11,699
پسره حیفه
471
00:33:12,241 --> 00:33:13,075
استاد-
لعنت بهت-
472
00:33:13,158 --> 00:33:16,203
بیاین بریم بخوابیم
دیروقته. بیا
473
00:33:16,286 --> 00:33:17,329
هی، ۱۸ ساله
474
00:33:17,871 --> 00:33:19,415
فقط دستش رو بگیر، نه چیز دیگه
475
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
توی محدودهای که مشخص کردیم بمون
476
00:33:21,542 --> 00:33:23,627
و مثل یه جنتلمن چشمات رو بدوز به سقف
477
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
چشم. یادم میمونه
478
00:33:26,755 --> 00:33:29,133
بیا بریم. حتی من هم از غر زدنهات خسته شدم
479
00:33:29,216 --> 00:33:30,467
واقعا، خیلی خسته شدم
480
00:33:30,551 --> 00:33:31,677
خیلی زیادهروی میکنه، مگه نه؟
481
00:33:37,391 --> 00:33:38,684
خدای من
482
00:33:38,767 --> 00:33:42,146
مامان داره شلوغش میکنه، نه؟
483
00:33:42,730 --> 00:33:44,106
اینطور نیست
484
00:33:44,189 --> 00:33:46,024
به اتفاقاتی که توی کلبهی متروکه افتاد فکر کن
485
00:33:46,942 --> 00:33:50,070
کاملا درک میکنم چرا اینطور
واکنش نشون میده
486
00:33:50,821 --> 00:33:52,489
اون روح شیطانی بود، نه تو
487
00:33:52,573 --> 00:33:55,451
،به محض اینکه رهام کنی
تبدیل به اون روح شیطانی میشم
488
00:33:59,747 --> 00:34:02,708
ولی اصلا ازش پشیمون نیستم
489
00:34:03,667 --> 00:34:05,919
من میدونستم خطرناکه و رفتم سراغش
490
00:34:06,003 --> 00:34:08,797
،حتی اگه میدونستم این اتفاق میافته
491
00:34:09,465 --> 00:34:10,549
باز هم این کار رو میکردم
492
00:34:11,216 --> 00:34:12,384
،اگه من اونجا نبودم
493
00:34:13,260 --> 00:34:14,428
تو قربانی میشدی
494
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
این هزار مرتبه بهتر از اونه
495
00:34:17,806 --> 00:34:19,266
مسخرهست
496
00:34:19,850 --> 00:34:20,726
نیست
497
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
این دقیقا چیزیه که همیشه به من میگفتی
498
00:34:25,522 --> 00:34:26,607
هر میدون تیراندازی با کمانی
499
00:34:27,483 --> 00:34:29,651
جای خوب و جای بد داره
500
00:34:30,652 --> 00:34:32,029
الان، احساس میکنم
501
00:34:33,071 --> 00:34:36,241
توی بدترین جای ممکن وایسادم
و باد داره میخوره به صورتم
502
00:34:37,284 --> 00:34:38,243
در این حد بده
503
00:34:39,453 --> 00:34:41,205
ولی عجیبه که، اصلا نگران نیستم
504
00:34:41,288 --> 00:34:42,831
فکر میکنم میتونم همه رو شکست بدم
505
00:34:47,878 --> 00:34:49,171
فکر میکنی مدال طلا رو میبری؟
506
00:34:49,797 --> 00:34:51,799
آره، قطعا
507
00:34:57,054 --> 00:34:58,305
شجاعتت زیاده
508
00:34:58,388 --> 00:35:00,265
چرا گذاشتی بیاد اینجا؟
509
00:35:00,808 --> 00:35:03,060
میخواستی ولش کنم وسط خیابون یعنی؟
510
00:35:14,029 --> 00:35:15,155
حالش چطوره؟
511
00:35:16,156 --> 00:35:18,367
خیلی ضعیف شده انگار
512
00:35:18,450 --> 00:35:20,285
هنوزم به هوش نیومده
513
00:35:21,411 --> 00:35:24,206
حتی برای جمع کردن همه بدبختیها هم
باید بدن قوی داشته باشی
514
00:35:24,665 --> 00:35:28,627
حتی تحمل شمشیری که مخصوص روحهای کوچیک بود رو نداشت
515
00:35:28,710 --> 00:35:31,046
با این وضع چه فکری کرده بود
که میتونه اون همه کار شیطانی انجام بده؟
516
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
خب واضحه دیگه
517
00:35:32,297 --> 00:35:34,550
روی اون روح شیطانی که توی اون کلبه
لونه کرده بود حساب باز کرده بود
518
00:35:35,342 --> 00:35:36,426
خانم
519
00:35:36,510 --> 00:35:38,720
فکر نمیکنی ژنرال دونگ چون امروز
یه کم عجیب شده؟
520
00:35:39,388 --> 00:35:41,598
...چی؟ نمیدونم
521
00:35:42,266 --> 00:35:43,809
خیلی رفتارش عجیب شده
522
00:35:43,892 --> 00:35:46,728
فقط اون پسر خوشگل جوون نیست که جنزدهست
523
00:35:46,812 --> 00:35:49,064
فکر کنم خودش هم یه چیزی توش رفته
524
00:35:49,147 --> 00:35:51,525
وگرنه یه شمن قوی مثل اون
525
00:35:51,608 --> 00:35:54,695
چرا باید یه روح شیطانی
و شمن خدمتکارش رو توی یه خونه نگه داره؟
526
00:35:54,778 --> 00:35:56,655
آخرش فاجعه میشه ها
527
00:35:56,738 --> 00:35:59,241
باز شروع کردی به پرچونگی
528
00:36:00,492 --> 00:36:01,702
قبلا هم این کار رو کرده
529
00:36:05,664 --> 00:36:08,000
دست و پام رو بسته بود
530
00:36:08,959 --> 00:36:10,460
یه پارچه گذاشت دهنم
531
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
بعدم ولم نمیکرد، عین سگ افتاده بود دنبالم
532
00:36:14,548 --> 00:36:16,425
یه بار که کرده، الانم فکر میکنه راحته
533
00:36:17,092 --> 00:36:18,510
میتونه دوباره انجامش بده
534
00:36:21,179 --> 00:36:23,891
اون موقع باید ولم میکردی همونجا بمیرم
535
00:36:23,974 --> 00:36:26,810
وقتی میدونستی قراره دردسر شم
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
536
00:36:28,562 --> 00:36:32,608
نفسهات داره ته میکشه
ولی هنوز زبونت میچرخه؟
537
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
شاگرد خوب تو بودم دیگه
538
00:36:57,341 --> 00:36:59,134
این دیگه چه وضعیه؟
539
00:36:59,217 --> 00:37:00,844
چرا خوابم نمیبره آخه؟
540
00:38:20,382 --> 00:38:22,134
ای بابا
541
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
کجا غیبش زد این پسره؟
542
00:39:09,556 --> 00:39:10,682
پیداش کردم
543
00:39:11,516 --> 00:39:13,685
(دبیرستان هواموک)
544
00:39:21,902 --> 00:39:22,986
خودتی، گیون وو؟
545
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
چرا انقدر زود اومدی؟
546
00:39:25,614 --> 00:39:26,615
ها؟
547
00:39:28,408 --> 00:39:30,452
نه، دیرم شده
548
00:39:31,912 --> 00:39:32,954
خیلی دیر رسیدم
549
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
پسر جون با من اینجوری
ریلکس حرف میزنی؟ فکر کردی رفیقتم؟
550
00:39:36,083 --> 00:39:38,335
لباساتم که عین دلقکاست
551
00:39:43,090 --> 00:39:45,634
ببین اینها رو
552
00:39:46,134 --> 00:39:49,513
روی دیوار مهربانی چیز بهتری پیدا میکنی
553
00:39:49,596 --> 00:39:51,723
سلیقهات واقعا افتضاحه
554
00:39:53,266 --> 00:39:57,437
میدونم خیلی رفیق نداری
ولی یکی رو پیدا کن کمکت کنه لباس بخری
555
00:39:57,521 --> 00:39:58,522
خودمم میتونم کمکت کنم ها
556
00:39:59,106 --> 00:40:00,565
نگاه کن خودت رو
557
00:40:01,191 --> 00:40:03,068
بالاخره شبیه تیراندازهای هوا موک شدی
558
00:40:04,402 --> 00:40:06,488
ناموسا من توی تیم تیراندازیام؟
559
00:40:07,072 --> 00:40:08,657
با بزرگترت اینجوری حرف میزنی؟
560
00:40:08,740 --> 00:40:11,034
"بگو "مربی" یا "قربان
"بگو ببینم، بگو "قربان
561
00:40:12,202 --> 00:40:13,286
قربان
562
00:40:14,287 --> 00:40:15,372
من ناموسا توی تیم تیراندازیام؟
563
00:40:20,836 --> 00:40:22,045
زیادی عجله میکنی
564
00:40:23,338 --> 00:40:24,589
یه کم به خودت زمان بده
565
00:40:26,967 --> 00:40:28,802
چرا اینجوری وایساده؟
566
00:40:30,804 --> 00:40:31,805
وای نه
567
00:40:31,888 --> 00:40:33,598
این چرا اینجوریه؟
568
00:40:34,100 --> 00:40:44,100
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
569
00:40:56,788 --> 00:40:58,999
ببین بدنم خودش بلده چیکار کنه
570
00:41:06,298 --> 00:41:07,507
!هی
571
00:41:07,591 --> 00:41:08,925
!من توی تیراندازی خیلی خوبم
572
00:41:13,513 --> 00:41:16,933
بله خانم، الان رسیدم در خونهی گیون وو
573
00:41:17,475 --> 00:41:19,144
تا پیداش کردم زنگ میزنم
574
00:41:23,690 --> 00:41:25,984
گیون وو، اون تویی؟
575
00:41:31,031 --> 00:41:33,158
روح شیطانی، روح شیطانی
576
00:41:33,241 --> 00:41:35,535
روح شیطان کلبه بونگ سو دونگ
577
00:41:37,245 --> 00:41:38,788
فکر کنم نیومده اینجا
578
00:41:44,920 --> 00:41:45,795
بوک ای، ببخشید
579
00:41:46,922 --> 00:41:48,840
باید اول این قضیه رو راستوریس کنم
بعد برم سراغ جین اونگ
580
00:41:51,426 --> 00:41:52,552
پس من چی؟
581
00:41:54,429 --> 00:41:55,430
جین اونگ
582
00:41:59,976 --> 00:42:01,144
یعنی باید دنبالش برم؟
583
00:42:09,027 --> 00:42:10,278
واضح شنیدم
584
00:42:11,363 --> 00:42:12,781
"گفت "بوک ای
585
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
هنوز صبحه، ولی روی اعصابمه
586
00:42:34,719 --> 00:42:35,762
وای چه باحاله
587
00:42:45,605 --> 00:42:46,606
گیون وو
588
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
هی، گیون وو
589
00:42:51,945 --> 00:42:52,946
سلام رفیق
590
00:43:06,501 --> 00:43:08,962
!داری چیکار میکنی؟ کمان رو بنداز زمین
591
00:43:16,594 --> 00:43:17,637
هی
592
00:43:18,388 --> 00:43:20,640
دیگه حوصلهات رو ندارم گیون وو، بیا اینجا
593
00:43:20,724 --> 00:43:22,475
همه جمع شن-
هی-
594
00:43:22,559 --> 00:43:24,269
بیا اینجا-
تو گیون وو نیستی، نه؟-
595
00:43:26,980 --> 00:43:27,814
زدی تو خال
596
00:43:29,816 --> 00:43:31,609
...اونطرف چه خبره؟ وایسا ببینم تو
597
00:43:33,528 --> 00:43:35,071
!هی
598
00:43:35,697 --> 00:43:37,490
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
599
00:43:38,033 --> 00:43:39,159
آره، درد داره
600
00:43:39,659 --> 00:43:41,745
چی شده بوک ای؟ اونجا چی دیدی؟
601
00:43:43,413 --> 00:43:44,664
کجا؟ اینجا؟
602
00:43:44,748 --> 00:43:45,665
چی شده آخه؟
603
00:43:45,749 --> 00:43:46,958
اینجا نبوده؟
604
00:43:48,293 --> 00:43:49,294
چی شده جی هو؟
605
00:43:50,754 --> 00:43:52,172
گیون وو
606
00:43:52,255 --> 00:43:53,173
گیون وو؟
607
00:43:53,256 --> 00:43:55,091
گیون وو با پا زدش
608
00:43:55,175 --> 00:43:56,051
محکم هم زد
609
00:43:56,134 --> 00:43:58,094
چی؟ گیون وو اینجا بود؟
610
00:43:58,178 --> 00:43:59,804
الان دویید رفت، ندیدی؟
611
00:44:00,430 --> 00:44:01,431
مرسی
612
00:44:01,514 --> 00:44:02,807
وایسا، نرو
613
00:44:04,893 --> 00:44:06,353
اینجوری اومدی مدرسه؟
614
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
با لباس خواب؟
615
00:44:22,744 --> 00:44:24,829
یعنی واسه من مراسم رفع نفرین میگیری؟
616
00:44:24,913 --> 00:44:27,749
اگه از شر لایههای این نفرین خلاص نشی
617
00:44:27,832 --> 00:44:29,459
خشک میشی و میمیری
618
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
نمیذارم کسی جلوی چشم من بمیره
619
00:44:34,089 --> 00:44:35,090
کسی"؟"
620
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
من واقعا واسه تو "کسی" بودم؟
621
00:44:39,886 --> 00:44:42,097
اگه روحی، قید کینه رو بزن و برو اون دنیا
622
00:44:43,014 --> 00:44:45,683
چه آدم باشی چه روح، کمکت میکنم
غر نزن فقط
623
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
تو، چوب طبل رو بگیر
624
00:44:49,104 --> 00:44:50,021
نوازنده نمیخوای صدا کنی؟
625
00:44:50,105 --> 00:44:52,357
همه توی این کار همدیگه رو میشناسن
626
00:44:52,941 --> 00:44:54,901
ساده برگزارش میکنیم، بین خودمون باشه
627
00:44:57,654 --> 00:44:58,696
وای خدا
628
00:44:59,280 --> 00:45:01,574
الان حوصله موسیقی ندارم واقعا
629
00:45:02,575 --> 00:45:04,244
من کمکتون میکنم
630
00:45:07,122 --> 00:45:08,373
نگران نباشین
631
00:45:16,673 --> 00:45:18,049
وای لعنتی
632
00:45:29,853 --> 00:45:30,895
چیه؟
633
00:45:37,527 --> 00:45:38,570
چی میخوای؟
634
00:45:45,410 --> 00:45:46,661
!نه
635
00:45:53,042 --> 00:45:54,461
با روحها بدرفتاری نکن
636
00:45:55,044 --> 00:45:57,464
چرا؟-
باید میرفته ولی نتونسته-
637
00:45:57,964 --> 00:45:59,382
یعنی یه چیزی هست که میخواد بگه
638
00:45:59,466 --> 00:46:03,178
باید بذاریم حرفش رو بزنه تا بیحسرت و بیکینه بره
639
00:46:07,474 --> 00:46:08,558
تو خیلی مهربونی
640
00:46:09,559 --> 00:46:10,393
ولی این چه لحنیه؟
641
00:46:12,854 --> 00:46:15,940
دیگه نمیخوام مؤدب باشم
سر قرار قایم موشکمون نموندی
642
00:46:16,900 --> 00:46:17,901
وایسا
643
00:46:18,443 --> 00:46:20,904
من هم یه روحم. یه ذره با من هم مهربون باش
644
00:46:21,905 --> 00:46:22,947
چه پررویی
645
00:46:23,531 --> 00:46:24,908
صبح زود پیچوندی رفتی
646
00:46:26,743 --> 00:46:28,786
دستت رو بده تا گیون وو رو احضار کنم
647
00:46:28,870 --> 00:46:31,581
نه! مانعم نشو
648
00:46:31,664 --> 00:46:34,542
یه کاری دارم که باید با این بدن انجام بدم
649
00:46:34,626 --> 00:46:37,545
تنها کاری که یه دانشآموز باید بکنه، درسه
650
00:46:37,629 --> 00:46:41,174
بیخیال شو و بیا-
!خیلی خب، اگه میتونی بگیرم-
651
00:46:43,885 --> 00:46:44,886
یا خدا
652
00:46:44,969 --> 00:46:45,970
هی
653
00:46:49,891 --> 00:46:51,017
همون شمنه بهتره
654
00:46:52,143 --> 00:46:53,478
...تو چرا
655
00:46:53,561 --> 00:46:54,562
بیا اینجا
656
00:46:55,813 --> 00:46:58,316
!همین الان بیا اینجا. جرأت نکن فرار کنی
657
00:47:08,451 --> 00:47:09,619
وایسا
658
00:47:09,702 --> 00:47:10,954
دعوای عاشقانهست؟
659
00:47:16,960 --> 00:47:18,002
هی
660
00:47:18,962 --> 00:47:20,380
حس میکنم فقط دعواست-
لهت میکنم-
661
00:47:22,966 --> 00:47:24,509
این دیگه جنگ سگهاست
662
00:47:29,347 --> 00:47:30,265
دستم رو بگیر
663
00:47:31,057 --> 00:47:32,308
آتش بس کن
664
00:47:32,392 --> 00:47:35,395
دست دادن برای من آتش بس نیست، تسلیم شدنه
665
00:47:35,478 --> 00:47:36,479
پس به چی میگی آتش بس؟
666
00:47:36,563 --> 00:47:38,982
اصلاً چرا آتش بس؟
!بیا یه جنگ درست حسابی کنیم
667
00:47:39,065 --> 00:47:40,066
واقعا باورنکردنیای
668
00:47:43,695 --> 00:47:44,696
باشه
669
00:47:45,405 --> 00:47:46,573
پس اسمت رو بگو
670
00:47:48,157 --> 00:47:49,158
اسمم؟
671
00:47:50,368 --> 00:47:52,120
اسم ندارم که-
!باید یه اسمی داشته باشی-
672
00:47:52,203 --> 00:47:53,204
!ندارم چون یادم رفته
673
00:47:53,288 --> 00:47:54,372
پس سعی کن یادت بیاد
674
00:47:55,164 --> 00:47:56,708
نمیتونم که هی روح شیطانی صدات بزنم
675
00:47:58,084 --> 00:47:59,460
همونجوری صدام بزن
676
00:47:59,544 --> 00:48:01,504
چه اهمیتی داره چی صدام بزنن؟
677
00:48:02,171 --> 00:48:03,840
چرت و پرته نگو
678
00:48:03,923 --> 00:48:06,759
اگه به کسی بگی روح شیطانی
کمکم واقعاً شیطانی میشه، حتی اگه نبوده باشه
679
00:48:07,343 --> 00:48:09,262
ممکنه واقعاً یه روح شیطانی باشی
ولی من نمیتونم اینطوری صدات کنم
680
00:48:09,345 --> 00:48:11,264
باید یه اسم قشنگ بهت بدم تا تو هم مهربون بشی
681
00:48:11,347 --> 00:48:14,976
دلیل داره که پدر و مادرها انقدر
توی انتخاب اسم بچهاشون دقت میکنن
682
00:48:16,728 --> 00:48:17,687
وایسا
683
00:48:18,855 --> 00:48:20,732
اگه اسمی نداری من بهت یکی میدم
684
00:48:21,482 --> 00:48:23,359
آخرش، اسم رو میدن
685
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
بهت یه اسم میدم
686
00:48:30,408 --> 00:48:34,412
...چون قبلاً تو اون کلبهی متروکهی بونگ سو دونگ میموندی
687
00:48:34,996 --> 00:48:36,205
بونگ سو. چطوره؟
688
00:48:36,289 --> 00:48:38,916
نباید بیشتر روش فکر میکردی؟-
خوشت نیومد؟-
689
00:48:40,126 --> 00:48:41,377
...پس
690
00:48:41,919 --> 00:48:44,839
...بونگ سو
691
00:48:45,757 --> 00:48:48,051
اسم باحالیه انصافاً
692
00:48:48,134 --> 00:48:50,094
عالیه، پس شد بونگ سو
693
00:48:50,678 --> 00:48:53,306
بونگ سو. از حالا اسمت بونگ سوئه
694
00:48:54,557 --> 00:48:55,558
حالا هر چی
695
00:48:56,934 --> 00:48:59,896
بونگ سو-
بله؟-
696
00:49:00,480 --> 00:49:02,231
بونگ سو میشه بازی کنیم؟
697
00:49:02,940 --> 00:49:06,486
باشه-
بونگ سو، قایم موشک بازی کنیم؟-
698
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
دوستش دارم
699
00:49:09,238 --> 00:49:11,699
خیلی خب، پس بازی کنیم
700
00:49:15,370 --> 00:49:16,496
چی شد؟
701
00:49:27,757 --> 00:49:31,344
اگه اسم یه روح رو سه بار صدا بزنی
و اون هر سه بار جواب بده
702
00:49:31,427 --> 00:49:34,681
مجبور میشه یه مدت کوتاه ازت اطاعت کنه
703
00:49:34,764 --> 00:49:35,973
یه طلسم احضار سادهست
704
00:49:36,057 --> 00:49:37,183
لعنت بهت
705
00:49:37,266 --> 00:49:38,393
بونگ سو
706
00:49:38,935 --> 00:49:39,894
دستم رو بگیر
707
00:49:47,944 --> 00:49:50,321
اینبار واقعاً عذابم دادی
708
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
چی؟
709
00:49:55,076 --> 00:49:56,953
الان نمیتونیم بریم خونه؟
710
00:49:58,329 --> 00:50:00,289
دارن یه حریم محافظ درست میکنن
711
00:50:00,373 --> 00:50:02,125
وقتی تموم شد، صدات میکنه
712
00:50:02,208 --> 00:50:03,084
...اما
713
00:50:04,252 --> 00:50:05,253
یعنی
714
00:50:05,336 --> 00:50:08,339
باید دست گیون وو رو نگه دارم تا روح ازش خارج نشه
715
00:50:09,048 --> 00:50:10,675
!پری خانم، موفق باشی
716
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
چی شده؟
717
00:50:17,223 --> 00:50:20,935
مثل اینکه باید تا آخر امروز همینطوری بمونیم
718
00:50:21,519 --> 00:50:22,937
من مشکلی ندارم
719
00:50:24,605 --> 00:50:26,899
اگه مردم پشت سرت حرف بزنن چی؟
720
00:50:28,359 --> 00:50:29,485
عیب نداره
721
00:50:29,569 --> 00:50:32,113
به هر حال مردم به هر کاری که میکنم گیر میدن
722
00:50:33,239 --> 00:50:34,282
نه، وایسا
723
00:50:34,824 --> 00:50:36,743
اگه دستهامون رو بگیریم
724
00:50:36,826 --> 00:50:38,536
ممکنه پشت تو هم حرف بزنن؟
725
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
از این خوشم نمیاد
726
00:50:42,665 --> 00:50:45,084
ببینیم چیکار میتونیم بکنیم؟
727
00:50:48,463 --> 00:50:50,131
یه کم عجیبه-
بیا این طرف-
728
00:50:52,467 --> 00:50:54,719
نه، این خیلی عجیبه
729
00:50:54,802 --> 00:50:57,638
...مثلاً پشت سر اینطوری
730
00:50:57,722 --> 00:50:58,639
...دستهامون
731
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
چیکار کنیم؟
732
00:51:03,728 --> 00:51:06,022
وای گیون وو
امیدوارم زودتر حالت بهتر شه
733
00:51:07,690 --> 00:51:08,900
نزدیک بود ها
734
00:51:08,983 --> 00:51:11,903
وای، خیلی نزدیک بود-
شکمم درد میکنه-
735
00:51:12,612 --> 00:51:13,613
هی، سونگ آه
736
00:51:14,906 --> 00:51:16,949
گیون وو حالش بده، دارم کمکش میکنم وایسته
737
00:51:17,033 --> 00:51:18,493
ما اصلاً با هم نیستیم
738
00:51:18,576 --> 00:51:20,161
از کجا بوک ای رو میشناسی؟
739
00:51:20,244 --> 00:51:23,206
چی؟-
بوک ای، سگم-
740
00:51:23,873 --> 00:51:27,210
هی، ادب سرت نمیشه؟-
چی؟-
741
00:51:28,753 --> 00:51:31,047
تو کی هستی که از من ایراد میگیری؟-
ایراد نمیگیرم-
742
00:51:31,130 --> 00:51:33,174
با زبون خوش ازت خواستم-
واقعاً؟-
743
00:51:34,967 --> 00:51:36,177
چرت نگو
744
00:51:36,260 --> 00:51:39,472
بچهها، اینجوری نکنین
بیاین با هم حرف بزنیم
745
00:51:39,555 --> 00:51:40,848
!وای دعواس
746
00:51:40,932 --> 00:51:42,517
هی، دارن دعوا میکنن
747
00:51:42,600 --> 00:51:43,684
دعوا؟-
اون گیون وو نیست؟-
748
00:51:43,768 --> 00:51:44,894
گیون وو
749
00:51:44,977 --> 00:51:46,896
چرا داری دعوا میکنی؟-
نمیدونم-
750
00:51:46,979 --> 00:51:48,356
!جی هو
751
00:51:48,439 --> 00:51:49,607
کمک میخوام
752
00:51:49,690 --> 00:51:50,775
سونگ آه-
کمک-
753
00:51:50,858 --> 00:51:52,193
کمک کن. همین الآن از شرش خلاص شو
754
00:52:08,459 --> 00:52:10,044
سونگ آه، خوبی؟
755
00:52:12,171 --> 00:52:13,381
خیلی ممنون رفیق
756
00:52:13,464 --> 00:52:14,632
چی؟
757
00:52:16,425 --> 00:52:18,052
هی، خوبی؟
758
00:52:18,886 --> 00:52:21,097
!هی، همونجا وایسا
759
00:52:23,307 --> 00:52:24,517
از کجا بوک ای رو میشناسی؟
760
00:52:28,062 --> 00:52:29,146
(یازدهمین مسابقه تیراندازی هانراگی)
761
00:52:37,738 --> 00:52:39,156
گیرت انداختم، عوضی
762
00:52:41,993 --> 00:52:43,578
تموم شد، بچهها
763
00:52:48,624 --> 00:52:50,459
سگت، همون سگ سفیده
764
00:52:50,543 --> 00:52:52,503
یه قلاده بسته که روش "بوک ای" حک شده
765
00:52:53,087 --> 00:52:55,339
همیشه کنارته و ازت محافظت میکنه
766
00:52:55,423 --> 00:52:56,716
چی؟-
...تو-
767
00:52:59,010 --> 00:53:00,970
چیه؟ همه چی خوبه
768
00:53:01,053 --> 00:53:02,763
نگران نباش. همه چی خوبه
769
00:53:03,931 --> 00:53:05,600
به خاطر اون ازش میگذرم
770
00:53:05,683 --> 00:53:07,560
...اگه یه بار دیگه همچین کنی، من
771
00:53:09,520 --> 00:53:10,980
دستت-
چی؟-
772
00:53:11,063 --> 00:53:12,106
ولم کن
773
00:53:13,524 --> 00:53:14,358
...عوضی
774
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
سگت، همون سگ سفیده
775
00:53:21,866 --> 00:53:24,118
یه قلاده بسته که روش "بوک ای" حک شده
776
00:53:24,201 --> 00:53:27,038
همیشه کنارته و ازت محافظت میکنه
777
00:53:28,873 --> 00:53:30,124
"مدرسه"
778
00:53:30,207 --> 00:53:32,919
دبیرستان هواموک
779
00:53:33,794 --> 00:53:35,254
عجب دل و جرئتی
780
00:53:35,338 --> 00:53:37,590
واسه خودت یهچیزی هستی
781
00:53:37,673 --> 00:53:38,633
(:نام و نام خانوادگی)
(مدرسه: دبیرستان هواموک)
782
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
"نام و نام خانوادگی"
783
00:53:42,219 --> 00:53:43,387
اسمش چی بود؟
784
00:53:44,597 --> 00:53:45,890
باز یادم رفت. همش یادم میره
785
00:53:45,973 --> 00:53:47,600
حوصله ندارم. تو بقیهش رو پر کن
786
00:53:47,683 --> 00:53:49,560
اگه خیلی ذهنت درگیر باشه، پیش میاد
787
00:53:49,644 --> 00:53:52,730
کی با اسم کار داره؟
میخوای شرکت کنی. همین مهمه
788
00:53:54,899 --> 00:53:57,401
چی؟ میخواد توی رقابت شرکت کنه؟
789
00:53:57,485 --> 00:53:58,319
اون؟
790
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
سلام، هم تیمیِ یه روزه
خوشحالم که دوباره میبینمت
791
00:54:02,531 --> 00:54:05,284
قراره توی رقابت شرکت کنه؟
792
00:54:05,368 --> 00:54:09,288
بله. گیون وویِ عزیز یه تصمیم بزرگ گرفته
793
00:54:09,372 --> 00:54:11,958
انتخاب رقابت تیراندازی هانراگی برای برگشتش به عرصه
794
00:54:12,041 --> 00:54:15,127
میشه گفت خیلی حرکت خفنیه
795
00:54:15,211 --> 00:54:17,546
وایسا، گیون وو تیراندازه
"پس بگیم "تیر خفن
796
00:54:18,381 --> 00:54:20,383
نزدیک نیا-
جدی هستی؟-
797
00:54:20,466 --> 00:54:21,968
مگه چیکار کردم؟
798
00:54:22,593 --> 00:54:24,303
چرا میخوای توی رقابت تیراندازی شرکت کنی؟
799
00:54:24,387 --> 00:54:25,638
همین الان کنسلش کن
800
00:54:25,721 --> 00:54:27,807
من نگفتم که شرکت میکنم
801
00:54:27,890 --> 00:54:28,975
...اون
802
00:54:29,684 --> 00:54:30,559
اسمم چی بود؟
803
00:54:30,643 --> 00:54:33,020
به گیون وو-
درسته. به گیون وو شرکت میکنه-
804
00:54:33,604 --> 00:54:35,940
همین الان دیدم فرم رو پر کردی
805
00:54:36,691 --> 00:54:38,985
ما یه قراری گذاشتیم. تو خبر نداری
806
00:54:39,068 --> 00:54:39,944
دروغ نگو
807
00:54:40,027 --> 00:54:41,278
هم تیمی یه روزهی تیراندازی
808
00:54:41,362 --> 00:54:44,281
اینکه یونیفرم ما رو پوشیدی
دلیل نمیشه که همتیمی همیشگیمون باشی
809
00:54:44,365 --> 00:54:47,243
چرا از یه تیرانداز که میخواد
توی رقابت تیراندازی شرکت کنه، عصبانی میشی؟
810
00:54:48,494 --> 00:54:49,370
...آخه
811
00:54:50,287 --> 00:54:52,164
...آقا. اون
812
00:54:52,248 --> 00:54:56,669
آخه گیون وو اصلا در شرایطی نیست که
توی یه رقابت شرکت کنه
813
00:54:56,752 --> 00:54:57,712
ولش کن
814
00:54:58,838 --> 00:54:59,922
اگه شک داری
815
00:55:00,506 --> 00:55:01,799
خودت چک کن
816
00:55:09,724 --> 00:55:11,517
اقا میشه فرم رو ببینم؟
817
00:55:12,143 --> 00:55:13,144
آره
818
00:55:14,061 --> 00:55:14,895
گیون وو
819
00:55:17,314 --> 00:55:19,650
(نام و نام خانوادگی: به گیون وو)
820
00:55:25,740 --> 00:55:27,283
ما اول رفع زحمت میکنیم
821
00:55:27,366 --> 00:55:28,534
باشه
822
00:55:29,035 --> 00:55:30,911
شرمنده-
نه، نباش-
823
00:55:31,620 --> 00:55:32,830
بریم
824
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
خداحافظ
825
00:55:39,170 --> 00:55:41,547
از دست جوونی و عاشقی
826
00:55:44,633 --> 00:55:46,844
با بونگ سو یه قراری گذاشتم
827
00:55:47,344 --> 00:55:48,846
توی رقابت هانراگی شرکت کن
828
00:55:48,929 --> 00:55:50,806
رقابت بهترین فرصته تا به استایل قبلت برگردی
829
00:55:50,890 --> 00:55:53,851
خیلی بهت فشار میاد
ولی باید مستقیما باهاش روبهرو بشی
830
00:55:53,934 --> 00:55:55,978
تیراندازی یعنی چی؟
یعنی آرامش و خونسردی
831
00:55:56,062 --> 00:55:58,689
"هر چقدر دوست داری بهم فحش بدین"
"عمرا بتونین بهم برسین"
832
00:55:58,773 --> 00:56:01,192
این فرصتته تا به کل دنیا ثابتش کنی
833
00:56:01,275 --> 00:56:02,109
فرم رو پر کن
834
00:56:03,778 --> 00:56:05,905
بهش بگو شرکت میکنی و فرم رو پر کن
835
00:56:07,073 --> 00:56:09,658
این رقابت برام مهمه
836
00:56:11,243 --> 00:56:13,704
مگه تیراندازی یه ورزش تکنفره نیست؟
837
00:56:13,788 --> 00:56:15,247
یعنی من باید شرکت کنم
838
00:56:17,083 --> 00:56:19,168
البته ممکنه فکر کنی تنها هستی
839
00:56:19,251 --> 00:56:21,545
ولی اگه برگردی و پشت سرت رو ببینی
840
00:56:21,629 --> 00:56:23,130
خودم شخصا اونجا ایستادم
841
00:56:23,214 --> 00:56:25,716
تنها نیستی. فکر نکن تنهایی
842
00:56:25,800 --> 00:56:27,218
خودم توی رقابت شرکت میکنم
843
00:56:27,301 --> 00:56:28,302
هرچی هم که میخواد بشه
844
00:56:36,477 --> 00:56:37,937
پس بیا یه قراری بذاریم
845
00:56:39,355 --> 00:56:40,606
قرار؟-
آره-
846
00:56:41,232 --> 00:56:43,317
وقتی مدرسهایم، بدنت رو بهم قرض بده
847
00:56:43,400 --> 00:56:44,610
...اونوقت منم
848
00:56:46,362 --> 00:56:47,613
توی این رقابت شرکت میکنم
849
00:56:47,696 --> 00:56:49,323
هر کمکی بخوای، میکنم
850
00:56:52,409 --> 00:56:53,953
این یه جور دلخوشی برای خودته؟
851
00:56:54,036 --> 00:56:55,496
خیلی مهمه
852
00:56:55,579 --> 00:56:56,705
بذار منم انجامش بدم
853
00:56:56,789 --> 00:56:59,917
احمق، هر کمکی بخوام باید باشی، حله؟
854
00:57:00,000 --> 00:57:02,086
تنها رقیبت خودتی
855
00:57:02,169 --> 00:57:03,921
باهاش بجنگ و برنده شو. تو میتونی احمق
856
00:57:04,755 --> 00:57:05,631
اگه جرئت داری بیا ببینم چی داری
857
00:57:07,049 --> 00:57:07,967
حله
858
00:57:08,551 --> 00:57:09,802
همون قرارت یا هرچی هست
859
00:57:13,597 --> 00:57:17,059
نمیدونم چی توی سر بونگ سوئه
860
00:57:17,643 --> 00:57:21,605
ولی فکر میکردم یه برتریای دارم
861
00:57:21,689 --> 00:57:23,524
خوشت بیاد یا نه، فعلا دوتامون یه بدن داریم
862
00:57:28,320 --> 00:57:30,823
!اصلا فکرش هم نکن مسخرهبازی در بیاری، وگرنه میکشمش
863
00:57:32,283 --> 00:57:34,410
خیلی خطرناکه. پای جونت درمیونه
864
00:57:34,493 --> 00:57:36,287
کشتن من خیلی سخته
865
00:57:36,996 --> 00:57:38,581
آفرین
866
00:57:39,790 --> 00:57:41,041
چون یه نفر
867
00:57:41,709 --> 00:57:44,003
خیلی تلاش کرد تا از من محافظت کنه
868
00:57:49,758 --> 00:57:52,511
وقتی اینجوری محکم دست همدیگه رو میگیریم
869
00:57:53,637 --> 00:57:56,807
فکر باختن رو از سرم بیرون میکنه
870
00:57:59,435 --> 00:58:01,103
من واقعا بزدلم
871
00:58:01,187 --> 00:58:02,521
...ولی
872
00:58:02,605 --> 00:58:04,273
الان اصلا نمیترسم
873
00:58:06,233 --> 00:58:08,152
چون تو خیلی دلگرمم میکنی
874
00:58:10,571 --> 00:58:11,697
گیون وو
875
00:58:11,780 --> 00:58:13,032
دوستت دارم، سونگ آه
876
00:58:15,576 --> 00:58:16,452
...حالا
877
00:58:18,454 --> 00:58:19,413
نوبت منه که ازت محافظت کنم
878
00:58:31,425 --> 00:58:32,468
دوستت دارم
879
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
واقعا میگم
880
00:59:11,100 --> 00:59:21,900
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
881
00:59:22,100 --> 00:59:42,100
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
882
00:59:42,746 --> 00:59:44,581
بازی با بچهها خوش میگذره؟
883
00:59:44,665 --> 00:59:46,208
خیلی خطرناکه
884
00:59:46,292 --> 00:59:48,002
میدونی چی بیشتر از همه دیوونهام میکنه؟
885
00:59:48,085 --> 00:59:51,088
نباید بیهوا
دست یکی رو بگیری
886
00:59:51,171 --> 00:59:55,301
محاله که بین
والدین و بچهها دل شکستگی پیش نیاد
887
00:59:55,384 --> 00:59:57,094
تو از من دست کشیدی
888
00:59:57,177 --> 00:59:58,554
من رو بهخاطر اینکه ناپاک بودم ول کردی
889
00:59:58,637 --> 01:00:01,807
نمیتونم راهی پیدا کنم
تا تو و گیون وو رو از هم جدا کنم
890
01:00:01,890 --> 01:00:04,351
بهم اعتماد کن. یه نقشه دارم
891
01:00:04,435 --> 01:00:06,353
باید فقط یکیشون رو زنده نگه دارم؟
892
01:00:06,437 --> 01:00:07,688
خیلی بیرحمیه
893
01:00:07,771 --> 01:00:08,605
ببخشید
894
01:00:09,898 --> 01:00:11,400
هیچوقت ولت نمیکنم