1 00:00:00,000 --> 00:00:47,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:47,027 --> 00:00:51,027 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:51,051 --> 00:00:53,780 ‫(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، ‫رویدادها و گروه‌ها ساختگی هستند) 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 ‫(بازیگران خردسال و حیوانات ‫در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند) 5 00:00:56,080 --> 00:00:57,242 قسمت9 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,517 آماده؟ 7 00:00:58,601 --> 00:01:00,060 شروع 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,896 کیم جونگ هیون، برای حمله وارد عمل میشه 9 00:01:03,439 --> 00:01:06,233 راجر با موفقیت دفاع میکنه و ضربه متقابل رو میزنه 10 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 توقف، حمله حریف دفع شد امیتاز به دفاع کننده تعلق میگیره 11 00:01:08,899 --> 00:01:10,484 اتفاقی برای مچش افتاده؟ 12 00:01:10,529 --> 00:01:13,783 کیم جونگ هیون امروز توی حرکت حمله به جلودچار مشکل شده 13 00:01:23,512 --> 00:01:25,514 خوبی؟- آره- 14 00:01:29,143 --> 00:01:31,562 کند شدن حرکات پاهاش باعث شده حرکاتش اغراق آمیز به نظر بیان 15 00:01:31,634 --> 00:01:33,344 و باعث میشه که در معرض حمله بیشتری قرار بگیره 16 00:01:34,075 --> 00:01:35,679 امتیاز حمله ثبت شد 17 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 راجر امتیاز رو میگیره 18 00:01:40,987 --> 00:01:42,781 چیکار داری میکنی؟ بلند شو 19 00:01:42,854 --> 00:01:45,690 حریفش چپ دسته 20 00:01:45,806 --> 00:01:48,642 برای همین باید حرکاتش رو تحلیل کنه و حمله بعدیش رو پیش بینی کنه 21 00:02:02,331 --> 00:02:03,332 حالت دفاعی بگیر 22 00:02:04,041 --> 00:02:05,084 آماده؟ 23 00:02:05,960 --> 00:02:07,169 شروع 24 00:02:13,582 --> 00:02:15,209 این دیگه چی بود؟- وای- 25 00:02:15,302 --> 00:02:16,887 چیشد؟- چی؟- 26 00:02:18,911 --> 00:02:20,079 الان چه اتفاقی افتاد؟ 27 00:02:20,140 --> 00:02:22,184 یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومد 28 00:02:24,906 --> 00:02:27,284 ظاهرا تیغه یهویی در رفته 29 00:02:27,356 --> 00:02:30,568 و از قسمت پایینی ماسک، پاره کرده پوستش رو 30 00:02:30,615 --> 00:02:32,742 این اصلا خوب به نظر نمیاد 31 00:02:32,862 --> 00:02:34,196 واقعا اتفاق ناگواریه 32 00:02:34,315 --> 00:02:37,902 بیاین امیدوار باشیم که چشمش آسیب جدی ندیده باشه 33 00:02:49,378 --> 00:02:50,504 جونگ هیون، حالت خوبه؟ 34 00:02:56,528 --> 00:02:58,328 خوبی؟ میتونی بازی کنی؟ 35 00:03:03,165 --> 00:03:04,708 مطمئنی که حالت خوبه؟ 36 00:03:04,779 --> 00:03:05,780 میتونم ادامه بدم 37 00:03:15,269 --> 00:03:16,270 میتونم ادامش بدم 38 00:03:17,053 --> 00:03:18,179 میتونم انجامش بدم 39 00:03:20,433 --> 00:03:21,433 من بهترینم 40 00:03:25,424 --> 00:03:26,550 حالت دفاعی 41 00:03:29,596 --> 00:03:30,596 آماده؟ 42 00:03:31,179 --> 00:03:32,513 شروع 43 00:03:32,537 --> 00:03:34,537 (قسمت9: شروع) 44 00:05:10,728 --> 00:05:13,439 وایستا، دردم اومد 45 00:05:48,807 --> 00:05:50,768 این احمق رو ببین اینجا 46 00:05:50,861 --> 00:05:53,113 هی، از این می‌ترسی؟ 47 00:05:53,187 --> 00:05:54,187 واقعا؟ 48 00:05:54,657 --> 00:05:55,992 این ترسوندتت؟ 49 00:05:56,065 --> 00:05:58,233 میترسی؟ 50 00:06:02,415 --> 00:06:04,125 سوپرمن چش شده؟ 51 00:06:04,198 --> 00:06:07,618 یکم پیش شبیه قرقی میپریدی، الان شبیه بید داری میلرزی 52 00:06:07,701 --> 00:06:10,162 !بیا اینجا، پاشو ببینم 53 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 لعنت بهت 54 00:06:53,914 --> 00:06:55,874 !مردک بیشرف 55 00:06:55,958 --> 00:06:57,167 ای بابا، نشد 56 00:07:10,150 --> 00:07:11,151 هی تو 57 00:07:12,182 --> 00:07:15,477 این آدم حتی از سوزنم نمیترسه، برای چی داری اذیتش میکنی؟ 58 00:07:17,043 --> 00:07:19,171 با توعه؟ نمیدونستم من که 59 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 اشکالی نداره 60 00:07:20,952 --> 00:07:22,287 الان دیگه میدونی 61 00:07:23,997 --> 00:07:26,166 و الانم باید بابت اذیتش کردنش حساب پس بدی 62 00:07:27,271 --> 00:07:28,814 تو همستر کوچولو 63 00:07:28,918 --> 00:07:30,336 همستر؟ 64 00:07:30,409 --> 00:07:31,910 !مادر قهوه 65 00:07:36,884 --> 00:07:37,885 کصافت 66 00:07:44,089 --> 00:07:45,507 حرومزاده بیشعور 67 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 آدم بیخاصیت 68 00:08:06,664 --> 00:08:07,664 بلندشو 69 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 تازه شروع کردیم 70 00:08:25,589 --> 00:08:26,673 !یون دونگ جو 71 00:08:39,853 --> 00:08:40,938 !آقای مین 72 00:08:41,615 --> 00:08:42,615 !هی 73 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 مردی؟ 74 00:08:56,392 --> 00:08:57,434 هنوز زنده ای که 75 00:09:00,592 --> 00:09:01,593 …چه حسی داره 76 00:09:02,803 --> 00:09:04,554 توی خیابون دراز کشیده باشی؟ 77 00:09:07,558 --> 00:09:08,840 مثل زمین رینگ نیست، نه؟ 78 00:09:13,512 --> 00:09:16,265 میتونی هرچقدر دلت میخواد توطئه کنی و نقشه بکشی 79 00:09:17,015 --> 00:09:18,183 ولی اینم یه نتیجه ست 80 00:09:18,778 --> 00:09:20,989 چرا کارهارو برای خودت سخت میکنی؟ 81 00:09:23,085 --> 00:09:25,170 این همون چیزیه که من رو با بقیه متمایز میکنه 82 00:09:25,232 --> 00:09:28,068 مرتیکه کثیف 83 00:09:37,421 --> 00:09:39,631 این بازی های بچگونت رو برای توی رینگ نگه دار 84 00:09:40,299 --> 00:09:41,591 من که قبلا این رو بهت گفته بودم 85 00:09:42,260 --> 00:09:43,344 …اینقدر رویا نباف 86 00:09:43,959 --> 00:09:45,627 که برای عدالت میتونی مبارزه کنی 87 00:09:46,253 --> 00:09:47,254 …دیدی که 88 00:09:49,256 --> 00:09:50,340 ما روی زندگیمون براش ریسک میکنیم 89 00:09:53,187 --> 00:09:54,188 …امروز 90 00:09:56,096 --> 00:09:58,307 قراره روز به یاد موندنی ای باشه 91 00:10:02,095 --> 00:10:03,263 میتونی با کمال میل منتظرش باشی 92 00:10:04,323 --> 00:10:05,324 بگیر، جب (ضربه سریع و مستقیم توی بوکس) 93 00:10:10,549 --> 00:10:12,343 بازی های بچگونه؟ 94 00:10:19,411 --> 00:10:21,038 …ماهایی که وارد رینگ میشیم 95 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 با ورودمون همینجوریشم روی زندگیمون ریسک میکنیم 96 00:10:28,712 --> 00:10:30,380 !شانس آوردی 97 00:10:33,091 --> 00:10:35,385 هی توله سگ تکون بخور اگه میخوای نمیری 98 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 خوبی؟ 99 00:10:49,358 --> 00:10:50,358 تو چی؟ 100 00:10:51,496 --> 00:10:54,332 هانا کجاست؟- باید بریم پیداش کنیم- 101 00:10:54,426 --> 00:10:55,405 !هی 102 00:11:40,951 --> 00:11:42,911 این جای زخم قراره روی صورت خوشگلت بمونه 103 00:11:43,402 --> 00:11:45,654 چیکار دارین میکنین خنگولا؟ 104 00:11:45,769 --> 00:11:47,896 !ماشین هاتون رو تکون بدین دیگه، بدویین 105 00:11:50,983 --> 00:11:52,337 !جنسا رو بردارین برین دیگه 106 00:11:55,435 --> 00:11:56,727 بجنب 107 00:12:41,606 --> 00:12:42,596 بریم 108 00:12:45,650 --> 00:12:47,068 !هانا 109 00:12:48,042 --> 00:12:49,043 !جی هانا- هانا- 110 00:12:57,120 --> 00:12:58,111 هانا 111 00:12:58,195 --> 00:12:59,196 !هانا 112 00:13:07,913 --> 00:13:09,247 هانا 113 00:13:09,342 --> 00:13:10,343 هانا؟ 114 00:13:10,439 --> 00:13:11,524 !جی هانا 115 00:13:12,941 --> 00:13:14,150 اینجا نیست 116 00:13:14,920 --> 00:13:15,921 !هانا 117 00:13:18,173 --> 00:13:19,216 !هانا 118 00:13:23,376 --> 00:13:24,628 گروهبان کیم 119 00:13:24,721 --> 00:13:26,515 دونگ جو، حالت خوبه؟ موتورت چیشده؟ 120 00:13:28,986 --> 00:13:30,321 شما خوبی کاپیتان؟ 121 00:13:30,393 --> 00:13:31,603 فکر کنم خوابم برده بود 122 00:13:32,209 --> 00:13:34,062 این مهم نیست افسر جی کجاست؟ 123 00:13:34,075 --> 00:13:35,618 نمیتونم به گوشیش زنگ بزنم 124 00:13:35,668 --> 00:13:37,428 هیچ جوره بهش دسترسی ندارم، حالا باید چیکار کنیم؟ 125 00:13:40,686 --> 00:13:42,104 آنتن چش شده؟ 126 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 کل محوطه همینجوریه 127 00:13:43,709 --> 00:13:45,753 برج مخابراتی نزدیک دچار مشکل شده 128 00:13:46,409 --> 00:13:48,245 شنیدم که درست کردنش زمان میبره یکم 129 00:13:48,350 --> 00:13:51,103 همه این اتفاقات بعد از اینکه پلیس ضدشورش عقب نشینی کرد افتاد 130 00:13:51,153 --> 00:13:53,489 اون ها اینجا افرادمون رو توی تله انداختن و طبق برنامشون حمله کردن 131 00:13:55,096 --> 00:13:56,806 روی کانتینر ردیاب نصب نشده؟ 132 00:13:56,868 --> 00:13:58,119 یکی اینجاست 133 00:14:00,028 --> 00:14:01,154 شکسته 134 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 بچه ها، اونها گولمون زدن 135 00:14:06,464 --> 00:14:07,465 جه هونگ توی وضعیت وخیمیه 136 00:14:07,514 --> 00:14:09,874 ،دارن میبرنش بیمارستان ولی مهره های پایینی کمرش آسیب دیده 137 00:14:10,485 --> 00:14:11,653 ،بعد از تونل جونگ دونگ 138 00:14:11,737 --> 00:14:14,448 جاده به سمت سودونگ، چولیدونگ و چول سام دونگ چند شاخه میشه 139 00:14:14,532 --> 00:14:17,618 وقتی دیدیم که شبکه و تمام ،دوربین های مدار بسته اطراف قطع شدن 140 00:14:17,702 --> 00:14:18,995 خیلی بادقت و ریزبینانه عمل کردن 141 00:14:19,067 --> 00:14:21,152 برای اینکه امروز بگیریمشون باید نیرو کمکی بگیریم 142 00:14:21,258 --> 00:14:22,593 فکر میکنی میتونی مدیریتشون کنین؟ 143 00:14:25,230 --> 00:14:26,398 باید همچنان دنبالش بگردیم 144 00:14:28,285 --> 00:14:29,578 هانا باید اونجا باشه 145 00:14:34,843 --> 00:14:37,262 وسیله هات روی صندلی عقبه- مرسی- 146 00:14:38,180 --> 00:14:39,974 …من اول با جه هونگ هماهنگ میکنم 147 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 بعدش میرم اداره که نیرو کمکی بیارم 148 00:14:42,267 --> 00:14:44,561 تو هم با کاپیتان برو بیمارستان تا معاینت کنن 149 00:14:52,601 --> 00:14:54,060 گفتم برو بیمارستان 150 00:14:56,104 --> 00:14:57,188 کیم جونگ‌هیون 151 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 ما باید هانا رو پیدا کنیم 152 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 اصلا تو وضعیتی نیستی که اینکارو کنی 153 00:15:02,027 --> 00:15:03,028 خودم میرم پیدا می‌کنم 154 00:15:03,111 --> 00:15:05,238 پس سوار شو، وقت نداریم 155 00:15:12,370 --> 00:15:13,913 برو کنار 156 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 فقط سوار شو، من رانندگی می‌کنم 157 00:15:17,500 --> 00:15:20,295 اگه میخوای هانا رو پیدا کنی به خودت بیا 158 00:15:36,227 --> 00:15:38,188 اینجا راه دو تا می‌شه، یکی می‌ره سمت چولی‌دونگ، یکی هم سمت سو دونگ 159 00:15:38,813 --> 00:15:40,106 بیا اینجا وایسیم 160 00:16:03,797 --> 00:16:04,964 از کدوم سمت رفتن؟ 161 00:17:18,621 --> 00:17:19,664 این مال هاناست 162 00:17:33,219 --> 00:17:34,387 من اینورو نگاه می‌کنم 163 00:17:35,096 --> 00:17:36,096 باشه 164 00:17:47,734 --> 00:17:49,986 !یون دونگ‌جو 165 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 یه چیزی پیدا کردم 166 00:17:59,245 --> 00:18:00,288 فکر کنم اون سمت باشه 167 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 این مال هاناست، مگه نه؟ 168 00:18:21,267 --> 00:18:22,268 آره، مال اونه 169 00:18:23,228 --> 00:18:24,687 وایسا، ماشینو نگه دار 170 00:18:37,659 --> 00:18:38,952 تلفن خرابه 171 00:18:41,955 --> 00:18:42,955 مال اونه، درسته؟ 172 00:18:51,714 --> 00:18:52,757 زودی بریم 173 00:18:54,801 --> 00:18:55,927 !زود باش 174 00:19:38,094 --> 00:19:39,345 منتظر چی هستین؟ 175 00:19:40,096 --> 00:19:42,056 !زود باشین تن لشتون رو تکون بدین 176 00:19:42,724 --> 00:19:44,183 !با دقت جنسا رو چک کنین 177 00:19:45,101 --> 00:19:46,477 !زود باشین 178 00:19:46,561 --> 00:19:47,937 !تا قبل از غروب آفتاب همه اینارو خالی کنین 179 00:19:52,984 --> 00:19:55,111 درارو باز کنین، جنسا امنن؟ 180 00:19:55,695 --> 00:19:56,863 همه چیزو چک کنین 181 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 هی، کامیونا اینجان 182 00:20:08,791 --> 00:20:11,961 اونا جنسا رو تقسیم کردن و پخش شدن تا ردیابی نشن 183 00:20:12,712 --> 00:20:15,006 از روی رد لاستیکا معلومه که تعداد ماشیناشون زیاده 184 00:20:33,775 --> 00:20:36,402 چهار، یک، سه، یک 185 00:20:36,986 --> 00:20:38,029 این چیه؟ 186 00:21:01,761 --> 00:21:03,054 (اینسونگ 96, P4131) 187 00:21:03,137 --> 00:21:04,577 فکر کنم شماره پلاک ماشینه 188 00:21:04,722 --> 00:21:06,849 باید سریع این کامیون رو پیدا کنیم- وایسا- 189 00:21:10,311 --> 00:21:13,189 کاپیتان، میشه شماره پلاک رو بگین؟ 190 00:21:13,272 --> 00:21:15,358 مال کامیونیه که آخرش به ۴۱۳۱ختم میشه؟ 191 00:21:15,441 --> 00:21:16,441 ممنونم 192 00:21:17,860 --> 00:21:20,655 بیا برگردیم آژانس و دوربین های مداربسته رو چک کنیم 193 00:21:24,075 --> 00:21:25,076 ...کاپیتان، شما 194 00:21:33,334 --> 00:21:35,003 یه لحظه صبر کن، گوشیم داره زنگ میخوره 195 00:21:35,086 --> 00:21:36,421 سرپرست ارشده 196 00:21:36,504 --> 00:21:38,673 فقط رد تماس بزن 197 00:21:38,756 --> 00:21:40,985 چیشده؟ وقت نداریم، نیرو پشتیبانی کجاست؟ 198 00:21:41,009 --> 00:21:42,468 پشتیبانی کجا بود بابا 199 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 اگه گیر بیوفتیم، دیگه کاری از دستمون بر نمیاد 200 00:21:44,721 --> 00:21:46,431 دستمون بسته میشه 201 00:21:47,306 --> 00:21:49,225 این عوضی به چه جرعتی جواب تماسمو نمیده؟ 202 00:21:49,726 --> 00:21:51,086 ...شخصی که با آن تماس گرفته اید درحال حاضر 203 00:21:51,144 --> 00:21:53,646 دونگ‌جو هم جواب نمیده- گروهبان کیم هم جواب نمیده- 204 00:21:53,730 --> 00:21:55,250 هی، بیا بریم از اونجا گوش بدیم 205 00:22:03,614 --> 00:22:04,991 از این احقا متنفرم 206 00:22:05,074 --> 00:22:07,285 واقعا نمیدونی گومان شیک کجاست؟ 207 00:22:07,368 --> 00:22:10,079 ...اونو توی تونل دیدم، ولی بعدش 208 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 بعدش؟ 209 00:22:11,497 --> 00:22:12,766 بعدش دیگه ندیدمش 210 00:22:12,790 --> 00:22:14,459 اگه دیدم، بلافاصله میارمش 211 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 !نگاه کن، گومان شیکه 212 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 اونجاست! اوه، وایسا 213 00:22:18,588 --> 00:22:20,298 خدای من، اون نیست 214 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 تمومش کن، احمق- بله، قربان- 215 00:22:26,888 --> 00:22:27,888 رفتش 216 00:22:35,354 --> 00:22:37,690 پس 96پی4131 یه ماشین ثبت نشده‌ست 217 00:22:37,774 --> 00:22:40,443 افسر ارشد شین از واحد ترافیک ،درخواست کرد که مسیرش رو ردیابی کنه 218 00:22:40,526 --> 00:22:42,987 پس قراره یه اتفاقی بیوفته- مگه جه‌هونگ تو بیمارستان نیست؟- 219 00:22:43,071 --> 00:22:44,322 اونجاست 220 00:22:45,907 --> 00:22:46,908 جه هونگ 221 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 کمرت چطوره؟ خیلی درد میکنه؟ 222 00:22:50,828 --> 00:22:53,623 نه، فقط رگ به رگ شده 223 00:22:53,706 --> 00:22:54,707 شما دوتا چی؟ 224 00:22:54,791 --> 00:22:56,584 نباید الان بیمارستان باشی؟ 225 00:22:58,086 --> 00:23:00,922 باید افسر جی رو پیدا کنیم نمی‌تونم همینجوری رو تخت دراز بکشم و کاری نکنم 226 00:23:01,005 --> 00:23:03,841 باید هرکاری از دستم بر میاد انجام بدم اینجوری خیالم راحت تره 227 00:23:04,425 --> 00:23:07,095 حق با اونه، ما باید هرکاری از دستمون برمیاد برای پیدا کردنش انجام بدیم 228 00:23:07,178 --> 00:23:08,679 بیاین بریم یه جای دیگه صحبت کنیم 229 00:23:08,763 --> 00:23:10,389 بپر بالا 230 00:23:10,473 --> 00:23:11,713 باید برگردم داخل؟- برو تو- 231 00:23:14,811 --> 00:23:16,187 کیه؟ 232 00:23:16,270 --> 00:23:17,980 میدونی ساعت چنده؟ 233 00:23:19,482 --> 00:23:20,858 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 234 00:23:21,692 --> 00:23:23,236 ای بابا 235 00:23:27,448 --> 00:23:30,159 اون اسکلا با اون قیافه های زشتشون کین؟ 236 00:23:31,786 --> 00:23:33,246 (گروفروشی اینسونگ) 237 00:23:33,871 --> 00:23:36,707 این موقع شب اینجا چیکار میکنین؟ من برای زنده موندن به خواب احتیاج دارم 238 00:23:36,791 --> 00:23:38,793 داشتم خواب ازدواج می‌دیدم 239 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 و چرا قیافه همتون انگار جسد؟ 240 00:23:41,045 --> 00:23:43,840 یه اتفاقی افتاده چک کردی؟ 241 00:23:44,340 --> 00:23:46,260 من کارآگاه خصوصی‌ام، نه صاحب گروکشی 242 00:23:47,343 --> 00:23:49,971 من صاحب گروکشیم، نه کارآگاه خصوصی 243 00:23:50,054 --> 00:23:51,054 چیه؟ 244 00:23:51,097 --> 00:23:52,741 ممنونم- داری چیکار می‌کنی؟- 245 00:23:52,765 --> 00:23:54,725 ببین، داری رسما ازم سوءاستفاده می‌کنی 246 00:23:54,809 --> 00:23:58,104 کشورمون برنده های جایزه نوبل رو تربیت کرده باید بیشتر از اینا ادب و نزاکت داشته باشین 247 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 فقط یکم صبر کنین گفتن که بهم زنگ میزنن 248 00:24:10,032 --> 00:24:11,534 ،این کامیون با پلاک۴۱۳۱ 249 00:24:12,201 --> 00:24:13,953 تو تقاطع سو دونگ دیده شده 250 00:24:14,745 --> 00:24:17,123 ،از اینجا، مسیر۲۳ رو رفته 251 00:24:17,206 --> 00:24:19,333 ولی هیچ فیلمی از کجا رفتنش نیست 252 00:24:25,840 --> 00:24:28,092 مسیر۲۳ اینجاست 253 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 ولی تعداد خروجی ها خیلی زیاده 254 00:24:30,928 --> 00:24:33,431 همه ی اونا جاده های فرعین، برای همین نمیتونیم همشون رو چک کنیم 255 00:24:35,141 --> 00:24:39,353 باید فیلم هر کامیونی که از مسیر۲۳ رو شده رو بررسی کنیم 256 00:24:40,605 --> 00:24:44,734 اونا برای جا به جایی همه ی کالاهاشون با کانتینر به کامیون های زیادی نیاز داشتن 257 00:24:44,817 --> 00:24:46,819 باید بررسی کنیم که این کامیون ها از کجا اومدن 258 00:24:46,903 --> 00:24:49,197 اوه جونگ‌او چی؟ کار اونا نیست- 259 00:24:49,280 --> 00:24:54,035 درسته، راننده های اوه جونگ‌او توی اعتراضات شهردارین 260 00:24:54,785 --> 00:24:56,829 حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 261 00:25:06,255 --> 00:25:07,255 الو؟ 262 00:25:08,591 --> 00:25:09,717 گرفتمش، باشه؟ 263 00:25:11,052 --> 00:25:12,094 بله؟ 264 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 درسته 265 00:25:16,140 --> 00:25:17,140 چی؟ 266 00:25:18,434 --> 00:25:19,435 که اینطور 267 00:25:20,228 --> 00:25:21,729 اوه، البته 268 00:25:21,812 --> 00:25:22,813 باشه 269 00:25:24,774 --> 00:25:26,484 خبر رسید؟- حق با تو بود- 270 00:25:26,567 --> 00:25:28,903 گوانگ‌سه با یه دلال تماس گرفته تا اونا رو مخفی کنه 271 00:25:29,403 --> 00:25:32,490 کجا؟- بندر داگوم، ساعت۴ صبح، گوم‌دونگ- 272 00:25:33,741 --> 00:25:35,826 بیاید از عقاب کچل بپرسیم 273 00:25:35,910 --> 00:25:39,372 گوم‌دونگ کجایی؟ من اینجام 274 00:25:39,455 --> 00:25:41,207 لعنت بهش، کجاست؟ 275 00:25:41,999 --> 00:25:43,376 هی، گوم‌دونگ 276 00:25:45,461 --> 00:25:46,462 تویی، گوم‌دونگ؟ 277 00:25:47,630 --> 00:25:49,006 هی، میشه کمکم کنی؟ 278 00:25:50,174 --> 00:25:51,217 هی، گوانگ‌سه 279 00:25:52,468 --> 00:25:55,513 اگه توی شب سوت بزنی، تو دردسر میوفتی 280 00:25:57,348 --> 00:25:58,659 سلام آقا- از دیدن من خوشحالی؟- 281 00:25:58,683 --> 00:25:59,725 بله 282 00:25:59,809 --> 00:26:02,353 هی، مراقب باش- لعنت بهش از کجا میدونست من اینجام؟- 283 00:26:04,522 --> 00:26:05,940 باید چه غلطی بکنم؟ 284 00:26:08,776 --> 00:26:09,776 ناامید شدم 285 00:26:10,695 --> 00:26:12,405 فکر میکردم طرف مایی 286 00:26:12,989 --> 00:26:14,031 همتون اینجایین 287 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 خیلی بامزه‌ست 288 00:26:20,329 --> 00:26:23,582 این چیزیه که بعد از فروختن ما از مین جویونگ گرفتی؟ 289 00:26:23,666 --> 00:26:26,210 نه، اینو خودم خریدم 290 00:26:26,294 --> 00:26:28,963 یه هدیه برای دخترم که توی ویتنامه 291 00:26:29,964 --> 00:26:31,257 حتی سیبیل هم داره 292 00:26:31,841 --> 00:26:32,967 اون نه 293 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 منظورم چیزیه که توشه 294 00:26:41,100 --> 00:26:43,436 هی- !نگهش دار- 295 00:26:47,023 --> 00:26:48,316 اه 296 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 این چیه؟ 297 00:26:54,322 --> 00:26:56,657 یعنی الان خرید و فروش مواد هم می‌کنی، حروم‌زاده؟ 298 00:26:57,408 --> 00:26:59,577 مجازات قاچاق مواد مخدر چیه؟ 299 00:26:59,660 --> 00:27:00,953 صبرکن چی؟- ده سال- 300 00:27:01,037 --> 00:27:04,332 درسته. ده سال- اینا مواد نیستن- 301 00:27:04,415 --> 00:27:06,083 اون داروییه که واسه سرمام گرفتم 302 00:27:11,839 --> 00:27:14,133 وقتمون کمه، می‌خوای حرف بزنی یا نه؟ 303 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 بس کن دیگه، چقدر دیگه میخوای آب میخوری 304 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 باید یه جوری رقیقش کنم 305 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 خیلی ازش خوردم. اگه منو بکشه چی؟ 306 00:27:21,974 --> 00:27:24,494 آب زیاد هم می‌تونه بکشتت. بده من، حرفتو بزن 307 00:27:24,518 --> 00:27:25,686 ولش کن 308 00:27:25,770 --> 00:27:27,188 بیشتر بخور، بخور 309 00:27:29,690 --> 00:27:32,151 من وقتی مسابقه می‌دم، آب نمی‌خورم. می‌دونی چرا؟ 310 00:27:33,069 --> 00:27:34,987 ...یه مشت اشتباهی به شکم بعد از آب خوردن 311 00:27:39,325 --> 00:27:41,035 می‌تونه باعث ترکیدن شکمت شه 312 00:27:41,619 --> 00:27:44,205 پارگی روده اون‌قدر دردناکه که آرزو می‌کنی بمیری 313 00:27:48,501 --> 00:27:50,461 دیگه نمی‌خورم 314 00:27:50,544 --> 00:27:52,755 وای، سیر شدم. بسه دیگه 315 00:27:52,838 --> 00:27:54,256 حالا حرف بزن 316 00:27:54,340 --> 00:27:56,020 حوصله مسخره بازی دیگه ندارم 317 00:27:56,550 --> 00:27:58,844 همه‌چی رو بگو. با تمام جزئیات 318 00:28:02,640 --> 00:28:05,142 اون‌وقت قول بده این‌بار ازم محافظت می‌کنی 319 00:28:05,226 --> 00:28:08,104 دیگه نمی‌تونم هر بار جونمو بندازم وسط 320 00:28:20,074 --> 00:28:23,035 فقط شنیدم که با ژاپنیا معامله می‌کردن 321 00:28:23,119 --> 00:28:25,037 ژاپنیا؟ یعنی یاکوزا؟ 322 00:28:25,121 --> 00:28:26,288 قراره کجاعه؟ 323 00:28:29,208 --> 00:28:32,086 خرگوش طلایی. مطمئنم اون خبر داره 324 00:28:32,169 --> 00:28:35,756 قبلاً خودش مسئول همه معامله‌ها با یاکوزا بود 325 00:28:40,052 --> 00:28:41,512 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 326 00:28:43,597 --> 00:28:46,600 اوه جونگ‌گو الان همه کاراتو گرفته دستش 327 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 هیچی برات نمونده 328 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 پس هنوز واسه چی به مین جویونگ وفاداری؟ 329 00:28:55,276 --> 00:28:56,902 دادگاهت هنوز ادامه داره، درسته؟ 330 00:28:56,986 --> 00:28:59,071 شنیدم که از حق سکوت استفاده کردی 331 00:28:59,822 --> 00:29:02,199 اگه همین‌طور ادامه بدی احتمالاً همه‌ی اتهام‌ها 332 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 گردن خودت می‌افته 333 00:29:03,701 --> 00:29:06,078 تهش باید تقاص 334 00:29:06,162 --> 00:29:07,329 جرم‌های مین جویونگ رو پس بدی 335 00:29:10,708 --> 00:29:12,960 ،فکر کنم برادرت، خرگوش نقره‌ای دیگه نمی‌تونی ببینیش 336 00:29:13,586 --> 00:29:15,171 تا وقتی آزاد شی، اون مرده 337 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 با مین جویونگ ملاقات کردی، مگه نه؟ 338 00:29:44,825 --> 00:29:46,535 با برادرم چیکار کردی؟ 339 00:29:46,619 --> 00:29:47,828 هنوز زنده‌ست 340 00:29:49,663 --> 00:29:51,040 ...پس 341 00:29:56,170 --> 00:29:57,546 ...اگه می‌خوای حرف بزنم 342 00:30:00,925 --> 00:30:02,801 برین برادرم رو پیدا کنین 343 00:30:08,265 --> 00:30:09,826 (اصلاحات پیش‌رونده برای آینده‌ای بهتر) 344 00:30:09,850 --> 00:30:11,519 به نظر می‌رسه مین جویونگ این‌جا بوده 345 00:30:12,811 --> 00:30:14,456 خرگوش طلایی رو وادار کرده که خفه‌خون بگیره 346 00:30:14,480 --> 00:30:17,191 انگار از برادر کوچیکه‌ش به‌عنوان گرو استفاده کرده 347 00:30:18,526 --> 00:30:19,818 چطور باید خرگوش نقره‌ای رو پیدا کنیم؟ 348 00:30:20,694 --> 00:30:23,548 بیش از یه ماهه براش اعلان قرمز زدیم ولی حتی یه سرنخ هم نرسیده 349 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 یعنی فرار کرده از کشور 350 00:30:24,990 --> 00:30:27,785 فکر می‌کنی مین جویونگ می‌دونه کجاست؟ 351 00:30:29,161 --> 00:30:30,955 فعلاً بریم دنبال پیدا کردن هانا 352 00:30:31,038 --> 00:30:32,248 ولی از کجا شروع کنیم؟ 353 00:30:35,501 --> 00:30:37,586 نزدیک یه روزه که خبری ازش نداریم 354 00:30:38,629 --> 00:30:39,880 ...اگه زودتر پیداش نکنیم 355 00:30:47,096 --> 00:30:48,639 چرت و پرت نگو کیم جونگ‌هیون 356 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 من مطمئنم هانا هنوز سر پاست 357 00:30:52,101 --> 00:30:54,144 کاش می‌تونستیم موقعیتشو ردیابی کنیم 358 00:30:54,687 --> 00:30:56,831 هر جا که باشه، خرگوش طلایی هم اونجا معامله داشته 359 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 می‌گردیم تو پرونده‌هاش تا محل‌هایی که توش فعال بوده رو دربیاریم 360 00:30:59,650 --> 00:31:01,068 کلی زمان می‌بره 361 00:31:01,151 --> 00:31:02,861 هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم 362 00:31:02,945 --> 00:31:04,572 باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 363 00:31:08,367 --> 00:31:10,286 نتونستم همه مدارک رو از اداره بیارم 364 00:31:10,369 --> 00:31:12,496 واحد تحقیقات بقیه‌شو جمع می‌کنه 365 00:31:13,455 --> 00:31:16,333 چند تا جرم مرتکب شده آخه؟ چرا این‌همه پرونده داره؟ 366 00:31:16,417 --> 00:31:18,627 این فقط چیزاییه که تو این ۲۰ سال انجام داده 367 00:31:18,711 --> 00:31:20,421 مطمئنم یه چیز مشکوک پیدا می‌کنیم 368 00:31:22,798 --> 00:31:24,568 (قاچاق مت‌آمفتامین و سرقت از املاک خالی) 369 00:31:24,592 --> 00:31:25,926 سومانگ دونگ، اوکمی گو 370 00:31:26,010 --> 00:31:28,262 سومانگ دونگ، اوکمی گو- ده‌ری دونگ- 371 00:31:28,345 --> 00:31:30,556 کدوم ده‌ری دونگ؟ اوه اینجاست 372 00:31:31,140 --> 00:31:33,726 بومیونگ دونگ، جونگ‌گو- بومیونگ دونگ، جونگ‌گو- 373 00:31:36,312 --> 00:31:37,521 با ما همکاری کن 374 00:31:38,814 --> 00:31:40,107 وگرنه تبدیل می‌کنمت یه عقاب طاس 375 00:31:43,319 --> 00:31:45,070 می‌شه بعد غذا شروع کنم؟ 376 00:31:45,654 --> 00:31:48,616 دیروز از بس دویدم هیچی نخوردم 377 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 سرم گیج می‌ره 378 00:31:51,327 --> 00:31:55,122 اگه یه کاسه سوپ استخوان گاو گیرم بیاد، واقعاً ممنون می‌شم 379 00:31:55,205 --> 00:31:58,000 یه چیزی تو گلوم گیر کرده، اونم می‌بره پایین 380 00:31:59,835 --> 00:32:02,838 خوشحال باش هنوز نکشتمت 381 00:32:02,921 --> 00:32:04,131 ممنونم قربان 382 00:32:32,785 --> 00:32:34,453 بندر شمالی، محله چوریون ۱-دونگ، منطقه جونگ‌گو 383 00:32:45,923 --> 00:32:47,132 خوشمزس 384 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 میشه یکیم بدی من؟ 385 00:32:49,718 --> 00:32:51,053 خوبه- پس بهم یکی بده- 386 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 کارتو بکن 387 00:32:54,640 --> 00:32:57,059 واقعاً می‌گی هیچ کاری نکردی؟ 388 00:32:57,142 --> 00:32:58,227 اخبار رو ندیدی؟ 389 00:32:58,310 --> 00:32:59,687 چه اخباری؟ 390 00:33:00,396 --> 00:33:01,814 اینجا که قشنگ میدون جنگه 391 00:33:01,897 --> 00:33:03,083 نباید بدون هماهنگی و مجوز تجمع 392 00:33:03,107 --> 00:33:04,501 اون‌جوری خشونت‌بار عمل می‌کردی 393 00:33:04,525 --> 00:33:06,318 مگه من اون شیشه‌ی سوجو رو پرت کردم؟ 394 00:33:06,402 --> 00:33:08,487 بیخیال آروم باشید قربان 395 00:33:08,570 --> 00:33:10,072 چطور می‌تونم آروم باشم؟ 396 00:33:10,823 --> 00:33:11,949 من بهت اعتماد دارم 397 00:33:13,409 --> 00:33:17,162 ...این یه حرکت مستقیم علیه اقتدار دولته 398 00:33:17,246 --> 00:33:19,331 خب، چقدر آسیب دیده؟ 399 00:33:19,415 --> 00:33:21,250 یه بریدگی یه‌سانتی روی پیشونیشه 400 00:33:21,333 --> 00:33:24,878 در هر صورت، الان اینجا خیلی اوضاع قاطیه نمی‌تونیم نیروی پشتیبانی بفرستیم 401 00:33:24,962 --> 00:33:25,963 ...تو 402 00:33:27,089 --> 00:33:28,340 لعنتی 403 00:33:28,424 --> 00:33:32,136 داره یه نمایش مسخره راه می‌ندازه که فقط نذاره ما مجرم رو بگیریم 404 00:33:32,219 --> 00:33:35,180 وقتی یکی از نیروهای خودمون ناپدید شده چطور می‌تونیم تحقیق نکنیم؟ 405 00:33:35,264 --> 00:33:36,557 من واقعا الان عصبانیم 406 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 ...مستقیم می‌رم سراغ اون فرمانده‌ی لعنتیِ و 407 00:33:40,728 --> 00:33:41,729 برگرد اینجا 408 00:33:41,812 --> 00:33:43,415 مقامات در حال جست‌وجوی یه مرد سی‌ساله هستن 409 00:33:43,439 --> 00:33:45,691 ...که بعد از پرتاب یه بطری سوجو از صحنه فرار کرده 410 00:33:45,774 --> 00:33:47,609 ما که به هرحال انتظار کمک نداشتیم 411 00:33:48,444 --> 00:33:49,987 خودمون پیداش می‌کنیم 412 00:33:54,867 --> 00:33:58,412 از تو بعیده این‌قدر آروم باشی فکر می‌کردم الان از کوره در رفته باشی 413 00:33:59,955 --> 00:34:00,998 دارم خودمو کنترل می‌کنم 414 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 پیدا کردن هانا اولویتمونه 415 00:34:08,464 --> 00:34:09,715 ...وقتی پیداش کنم 416 00:34:12,384 --> 00:34:13,969 اون موقع قاطی می‌کنم 417 00:34:15,429 --> 00:34:17,269 (رئیس پلیس اینسونگ در تلاش برای افشای حقیقت) 418 00:34:21,018 --> 00:34:22,418 می‌رم هوا بخورم 419 00:34:31,487 --> 00:34:32,613 اون واقعا دونگ‌جوئه؟ 420 00:34:33,530 --> 00:34:34,970 بالاخره داره شبیه یه پلیس واقعی رفتار می‌کنه 421 00:34:42,206 --> 00:34:43,332 (بنگ) 422 00:35:02,976 --> 00:35:05,437 باید استراحت کنی. خسته بنظر میای 423 00:35:07,481 --> 00:35:08,982 کی به کی میگه 424 00:35:09,691 --> 00:35:12,277 تو هم یه ذره استراحت کن قبل از اینکه غش کنی 425 00:35:34,675 --> 00:35:36,426 اول لطفا نمونه رو بررسی کنین 426 00:35:37,010 --> 00:35:38,095 یه مشکلی پیش اومده 427 00:35:38,679 --> 00:35:41,098 واسه همین باید اجناس رو در چند مرحله بفرستیم 428 00:35:42,140 --> 00:35:43,620 ولی بذار امشب معامله رو نهایی کنیم 429 00:35:59,449 --> 00:36:01,970 می‌گه قرار بوده دیروز بار بهش برسه و این چیزی نبود که توافق کرده بودین 430 00:36:01,994 --> 00:36:04,162 گفتم که یه مشکلی پیش اومد 431 00:36:05,497 --> 00:36:07,457 فکر می‌کردم چیزی که مهمه، کیفیت باره 432 00:36:18,176 --> 00:36:21,263 می‌گه چون قولت رو شکستی، نمی‌تونه به بار اعتماد کنه 433 00:36:26,018 --> 00:36:27,519 میخوام یه هدیه بهت بدم 434 00:36:33,901 --> 00:36:35,027 ...من به عنوان یه مترجم 435 00:36:36,069 --> 00:36:38,697 ... که نقش کلیدی‌ای رو 436 00:36:40,824 --> 00:36:42,117 توی این سازمان ایفا میکنم 437 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 خب الان چی؟ 438 00:36:52,878 --> 00:36:54,588 هنوز بهم اعتماد نداری؟ 439 00:36:56,757 --> 00:36:58,050 هنوزم راضی نشدی؟ 440 00:37:02,971 --> 00:37:03,972 دیگه چی میخوای؟ 441 00:37:05,599 --> 00:37:06,808 الان راضی شدی؟ 442 00:37:43,595 --> 00:37:46,682 وای، اینسونگ چقدر بزرگ‌تر شده 443 00:37:46,765 --> 00:37:50,227 اینا تمام اون مکان‌هایی هستن که به خرگوش طلایی مربوطن 444 00:37:50,310 --> 00:37:51,979 وای، خیلیه 445 00:37:52,479 --> 00:37:54,815 جاهایی که مالکشون عوض شده و یا تغییر کاربردی دادن، از بررسی خارج شدن 446 00:37:54,898 --> 00:37:56,233 اینطوری راحت‌تر میتونیم ردش رو بزنیم 447 00:37:56,817 --> 00:37:59,695 باید بریم سراغ جاهایی که احتمال داره معامله اونجا انجام بشه 448 00:37:59,778 --> 00:38:02,280 باشه، اگه چیزی پیش اومد خبرتون میکنیم 449 00:38:02,364 --> 00:38:03,573 اینو هم با خودتون ببرین 450 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 اون تمام سوراخ‌ سنبه‌های اینسونگ رو میشناسه 451 00:38:05,492 --> 00:38:06,612 به دردتون میخوره، راه بیوفتین- بله- 452 00:38:08,286 --> 00:38:09,746 این اولین لقمه‌ام بود 453 00:38:09,830 --> 00:38:12,207 تروخدا، تازه میخواستم یه لقمه بخورم 454 00:38:12,290 --> 00:38:15,210 بذار یه لقمه بخورم و بعد بریم، خواهش میکنم 455 00:38:15,293 --> 00:38:16,545 من هنوز تمومش نکردم 456 00:38:47,617 --> 00:38:49,661 محموله بارگیری شده؟- بله قربان- 457 00:38:50,162 --> 00:38:51,413 کارت خوب بود- ممنونم قربان- 458 00:39:20,734 --> 00:39:22,736 لعنتی 459 00:39:24,821 --> 00:39:27,157 گرون بنظر میرسه 460 00:39:27,699 --> 00:39:31,453 به چیزی که مال تو نیست دست نزن، موش کثیف 461 00:39:32,079 --> 00:39:34,581 به کی گفتی موش، ها؟ 462 00:39:34,664 --> 00:39:36,124 معلومه که تو، کس دیگه‌ای اینجاست؟ 463 00:39:36,208 --> 00:39:37,375 همستر بی‌خاصیت 464 00:39:38,043 --> 00:39:40,087 هوس مردن کردی؟ 465 00:39:40,170 --> 00:39:42,255 من؟- این دیگه چیه؟- 466 00:39:44,341 --> 00:39:45,634 از اون چیزای درجه‌یکه 467 00:39:47,052 --> 00:39:48,303 برو به درک 468 00:39:49,096 --> 00:39:50,097 ببخشید 469 00:39:50,597 --> 00:39:52,766 این برای کس دیگه‌ایه 470 00:39:52,849 --> 00:39:55,352 یه بهترش رو برات میگیرم 471 00:39:55,435 --> 00:39:57,562 گربه‌ی سیاهِ من 472 00:39:58,939 --> 00:40:00,816 یکی دیگه؟کی مثلا؟ 473 00:40:00,899 --> 00:40:02,192 یکی هست 474 00:40:03,151 --> 00:40:05,529 بگو ببینم دیگه، اون کیه؟ 475 00:40:05,612 --> 00:40:06,905 یعنی نمیخوای بهم بگی؟ 476 00:40:27,300 --> 00:40:29,928 "احتمالا یه توکارف روسی با کالیبر 30 بوده" 477 00:40:32,055 --> 00:40:35,142 "احتمالا باند مافیای روسی"گربه‌ی سیاه" توش دست داشته" 478 00:40:35,225 --> 00:40:37,519 گربه‌ی سیاهِ من 479 00:41:10,969 --> 00:41:12,179 داری چیکار میکنی؟ 480 00:41:12,262 --> 00:41:13,622 فایده‌اش چیه؟چیزی اونجا نیست 481 00:41:14,347 --> 00:41:16,433 اون چیزی که باید نیست- بیا بریم دیگه- 482 00:41:17,267 --> 00:41:18,452 بعدش میری جانگ‌پو، درسته؟ 483 00:41:18,476 --> 00:41:20,520 از اینجا بپیچ راست، سریع‌تر میرسی 484 00:41:28,570 --> 00:41:29,988 باید این منطقه‌ روهم بررسی کنیم؟ 485 00:41:30,739 --> 00:41:32,449 منظورت دقیقا کدوم منطقه‌اس؟ 486 00:41:32,532 --> 00:41:33,533 (کشتی‌سازی گومپو) 487 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 اینجا 488 00:41:35,202 --> 00:41:37,329 کجاست؟بگو ببینم 489 00:41:38,538 --> 00:41:40,207 (...گومپو) 490 00:42:03,480 --> 00:42:05,815 گربه‌ی سیاهِ من 491 00:42:05,899 --> 00:42:06,900 واقعا که 492 00:42:08,568 --> 00:42:10,904 ببین کی اینجاست یه موش کوچولوی بامزه که یواشکی سوار شده 493 00:42:12,656 --> 00:42:15,450 !هی، اون هرزه رو بگیر 494 00:42:16,785 --> 00:42:18,620 !نذارین در بره 495 00:42:23,041 --> 00:42:26,211 انقدر بی‌عرضه‌این؟ حتی نمیتونین یه دخترو بگیرین؟ 496 00:42:26,294 --> 00:42:27,629 !بیا اینجا ببینم 497 00:42:35,845 --> 00:42:37,055 آقای مین، شما بهترینین 498 00:42:39,557 --> 00:42:40,600 لعنت بهش 499 00:42:41,518 --> 00:42:43,799 اون شرابی که برای بدرقه‌ی کشتی گرفته بودم حیف شد 500 00:42:46,147 --> 00:42:47,857 جیباشو بگرد- هی- 501 00:42:55,198 --> 00:42:56,283 هیچی همراهش نبود؟ 502 00:42:56,866 --> 00:42:58,243 گوشی هم نداشت؟ 503 00:43:02,747 --> 00:43:03,999 چه غلطی میکنی؟ 504 00:43:04,666 --> 00:43:06,209 تو تا اینجا تنهایی دنبالمون اومدی؟ 505 00:43:08,920 --> 00:43:12,549 نمیتونم بگم شجاعی یا فقط یه احمقی 506 00:43:16,011 --> 00:43:17,178 هی، بلندش کن 507 00:43:27,814 --> 00:43:31,484 جالبه، تو این وضعیت انگار خوشگل‌تری 508 00:43:33,320 --> 00:43:35,864 من اینجا نیستم که تعریفات رو بشنوم دستت بکش لجن 509 00:43:36,740 --> 00:43:38,700 قطعا یه چیز خاصی راجع بهش هست 510 00:43:39,617 --> 00:43:40,952 عوضی کوچولو 511 00:43:41,036 --> 00:43:43,621 اخلاقش منو یاد یکی که میشناسمش، میندازه 512 00:43:43,705 --> 00:43:46,541 فرقی نمیکنه پلیسی یا نه وقتی تیکه‌تیکه‌ات کنن، غذای ماهیا میشی 513 00:43:46,624 --> 00:43:48,084 قشنگ و تمیز تیکه‌تیکه‌ات میکنم 514 00:43:50,795 --> 00:43:51,796 بس کن دیگه 515 00:43:53,631 --> 00:43:56,217 مگه امروز نباید خون و خون ریزی راه نیوفته؟ 516 00:43:59,346 --> 00:44:00,722 بدشانسی میاره 517 00:44:05,143 --> 00:44:06,603 فکر کنم حق با توئه 518 00:44:12,984 --> 00:44:15,612 من یه آدم پستِ بیچاره که زن‌ها رو کتک میزنه، نیستم 519 00:44:17,197 --> 00:44:18,448 ولی اون موقعه‌ای 520 00:44:18,531 --> 00:44:20,492 دستپاچه شده بودم و دست خودم نبود 521 00:44:21,117 --> 00:44:22,202 امیدوارم درک کنی 522 00:44:23,578 --> 00:44:24,621 حتما دردت گرفته 523 00:44:24,704 --> 00:44:27,582 اون با پای خودش تا اینجا اومده چرا نمیخوای بکشیش؟ 524 00:44:29,751 --> 00:44:31,127 قراره بفرستیمش یه جای خوب 525 00:44:32,337 --> 00:44:34,047 مطمئنم توام خوشت میاد 526 00:44:34,631 --> 00:44:35,840 جای واقعا خوبیه 527 00:44:37,467 --> 00:44:39,177 ...اگه واقعا انقدر جای خوبیه 528 00:44:40,136 --> 00:44:41,346 پس لابد کرایه‌اش خیلی گرونه 529 00:44:41,971 --> 00:44:43,264 نگران نباش 530 00:44:43,348 --> 00:44:46,142 از اونجایی که باهم آشناییم بلیتت مجانیه، مهمون من 531 00:44:46,851 --> 00:44:48,144 صندلی خالی زیاد داریم 532 00:44:53,441 --> 00:44:55,527 !بذار برم- !هرزه‌ی عوضی- 533 00:45:11,584 --> 00:45:13,294 نمیخواستم احساس تنهایی کنی 534 00:45:13,920 --> 00:45:16,214 اونا نمیتونن حرف بزنن، پس همه‌چی آرومه 535 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 فکر کنم باید ازت تشکر کنم 536 00:45:18,925 --> 00:45:20,885 کشتی یکم تکون میخوره 537 00:45:20,969 --> 00:45:22,595 اگه حالت بد شد، فقط تحمل کن 538 00:45:24,097 --> 00:45:26,641 اینجا خیلی تنگه و هیچ تهویه‌ای هم نداره 539 00:45:29,060 --> 00:45:30,728 ...یه هفته که بگذره 540 00:45:30,812 --> 00:45:33,189 بچه‌هام تو دل اقیانوس آرام پیاده‌ات میکنن 541 00:45:34,691 --> 00:45:37,485 ...یه مدتی رو روی آب شناور میمونی 542 00:45:40,947 --> 00:45:41,948 و بعد اقیانوس میبلعتت 543 00:45:44,492 --> 00:45:47,203 البته اگه خوش‌شانس باشی و تا اون‌موقع زنده بمونی 544 00:45:49,038 --> 00:45:50,582 ...به هرحال 545 00:45:50,665 --> 00:45:52,250 امیدوارم از سفرت لذت ببری 546 00:45:54,627 --> 00:45:57,672 از برنامه عقب افتادیم باید تا سه صبح کشتی رو راه بندازیم 547 00:46:00,758 --> 00:46:01,758 فقط یه سوال دارم 548 00:46:05,430 --> 00:46:07,182 خیله خب، بپرس 549 00:46:09,893 --> 00:46:11,728 ...توی سال 2008 550 00:46:12,687 --> 00:46:15,190 ، یکی از اعضای مافیای روسیه توی اینسونگ کشته شد 551 00:46:19,486 --> 00:46:23,198 ...اون افسری که مسئول پرونده بود 552 00:46:24,574 --> 00:46:26,034 هم کشته شده 553 00:46:28,161 --> 00:46:29,162 ...اسم اون 554 00:46:29,871 --> 00:46:31,122 جی هوچول بود 555 00:46:37,712 --> 00:46:39,339 این چه دخلی به تو داره؟ 556 00:46:47,388 --> 00:46:48,723 ...اون افسری که کشته شد 557 00:46:50,767 --> 00:46:52,018 بابای من بود 558 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 چرا پرونده رو بستن؟ 559 00:46:57,732 --> 00:46:59,567 گفتم که کشتنشون کار اوه دالر نبود 560 00:47:00,235 --> 00:47:01,486 ولی هیچکس نمیدونه اون کجاست 561 00:47:02,153 --> 00:47:05,657 پس اول بیاین بررسی کنیم و ...ببینیم مظنون دیگه‌ای هست یا نه 562 00:47:06,533 --> 00:47:07,825 ...اما اون مرد روسی‌ئه 563 00:47:08,618 --> 00:47:09,702 بله فهمیدم 564 00:48:27,905 --> 00:48:29,699 مقدمات لازم رو فراهم کن تا 565 00:48:29,782 --> 00:48:31,822 محموله‌ی جدید کندی از طرف دراگ‌مون اول به ژاپن فرستاده بشه 566 00:48:32,452 --> 00:48:34,370 خب اونوقت چی برامون میمونه؟ 567 00:48:34,954 --> 00:48:37,194 تا وقتی که تمام محموله‌ی کندی آماده نشده باید سر قولمون بمونیم 568 00:48:37,832 --> 00:48:39,667 اون یکی از شرط‌های دراگ‌مون بود 569 00:48:41,169 --> 00:48:44,172 یعنی نمیتونیم توی کره بفروشیمشون یا به جوونا؟ 570 00:48:44,255 --> 00:48:45,757 این شرطا خیلی چرت و پرتن 571 00:48:45,840 --> 00:48:48,593 یعنی باید اینجا بشینم و دست رو دست بذاریم تا اون همه‌چیو دو دستی تحویل بده ؟ 572 00:48:49,761 --> 00:48:51,471 این اتفاق نمی‌اوفته 573 00:48:54,307 --> 00:48:55,308 منظورت چیه؟ 574 00:48:55,391 --> 00:48:58,019 حتما مطمئن شو که کشتی بدون هیچ مشکلی راه میوفته 575 00:49:12,867 --> 00:49:14,452 !ولم کن 576 00:49:14,535 --> 00:49:15,620 !سلیطه روانی 577 00:49:34,180 --> 00:49:35,348 (بدون آنتن) 578 00:49:44,023 --> 00:49:46,150 اینجا...مرکز اورژانس ۱۱۲ئه چطور...میتونم بهتون کمک کنم؟ 579 00:49:49,153 --> 00:49:50,196 گروهبان کیم 580 00:49:50,279 --> 00:49:53,199 با مرکز اورژانس ۱۱۲ تماس گرفته شده، فکر کنم افسر جی بوده 581 00:49:55,660 --> 00:49:58,162 میتونی چک کنی ببینی از محل کشتی سازی گومپوئه یا نه؟ 582 00:49:58,246 --> 00:50:01,290 باشه، صبر کن- اگه اینطوره، که فوق العاده‌ست- 583 00:50:02,417 --> 00:50:04,097 صدای ضبط شده رو گرفتم، الان براتون میفرستم 584 00:50:04,794 --> 00:50:06,587 (گروهبان کیم جونگ هیون) 585 00:50:06,671 --> 00:50:07,672 (پیام ارسال شد) 586 00:50:09,465 --> 00:50:11,092 الو؟ 587 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 افسر...جی...از...ایستگاه پلیسم 588 00:50:14,053 --> 00:50:15,138 ...لوکیشن من 589 00:50:16,139 --> 00:50:18,683 محل کشتی سازی...با نمای...پل این‌سونگ 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,352 من تو یه کانتینر...تو یه کشتی روسی...ویکتوری هستم 591 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 (۱۱۲ مرکز اورژانس) 592 00:50:23,521 --> 00:50:25,982 لطفا...گو مان شیک...از...ایستگاه پلیس 593 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 من فقط "گو مان شیک" شنیدم 594 00:50:27,150 --> 00:50:28,776 الو؟ 595 00:50:29,527 --> 00:50:31,195 ایش- وایسا- 596 00:50:31,279 --> 00:50:34,657 ...محل کشتی سازی با نمای- پل این‌سونگ- 597 00:50:34,741 --> 00:50:36,784 یه محل کشتی سازی با نمای پل این‌سونگ 598 00:50:36,868 --> 00:50:38,588 یه محل کشتی سازی با نمای پل این‌سونگ 599 00:50:39,120 --> 00:50:40,455 اون کشتی سازی گومپوئه 600 00:50:40,538 --> 00:50:41,914 اونجا کشتی سازی گومپوئه درسته 601 00:50:41,998 --> 00:50:44,667 !کشتی سازی گومپو!همونه 602 00:50:44,751 --> 00:50:47,003 !هی، پیداش کردیم! وای 603 00:50:47,086 --> 00:50:49,255 کاپیتان، داریم میرسیم- فهمیدم- 604 00:50:55,511 --> 00:50:56,721 کشتی سازی گومپوئه 605 00:50:57,305 --> 00:51:00,683 کشتی روسی که تو فایل صوتی بهش اشاره شده بود، در حال تعمیره 606 00:51:00,767 --> 00:51:02,619 اونا برنامه حرکت و ساعت سه صبح گزارش دادن 607 00:51:02,643 --> 00:51:04,353 بریم، تو چی؟ 608 00:51:04,437 --> 00:51:06,773 من باید تو اداره مرکزی بمونم- ما برمیگردیم- 609 00:51:06,856 --> 00:51:09,275 به جزئیات توجه نکن، به کلیات نگاه کن 610 00:51:09,358 --> 00:51:11,652 الو؟ 611 00:51:25,500 --> 00:51:26,584 بریم 612 00:51:47,855 --> 00:51:49,273 (منطقه محصور شده کشتی سازی گومپو) 613 00:52:14,590 --> 00:52:17,390 انگار قراره مخفیانه اجناس و اینجا بار بزنن و برن 614 00:52:17,426 --> 00:52:19,637 وقتی یه کشتی خارجی برای تعمیر تو ،یه کارخانه کشتی سازی لنگر میندازه 615 00:52:19,720 --> 00:52:21,597 ،نظارت تمایل به سهل انگاری داره 616 00:52:21,681 --> 00:52:24,809 اما اونا یکمی جسورن که اینکارو آشکارا انجام میدن 617 00:52:25,434 --> 00:52:26,686 هانا باید اونجا باشه 618 00:52:27,645 --> 00:52:30,165 اگه ساعت سه صبح حرکت کنن، کمتر از ۲۰ دقیقه دیگه مونده 619 00:52:33,276 --> 00:52:35,945 چجوری با وجود این همه آدم، میتونیم سوار شیم؟ 620 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 وایسا 621 00:52:41,409 --> 00:52:43,160 ببخشید، میتونم الان برم؟ 622 00:52:43,244 --> 00:52:46,163 مطمئن مطمئنم یه ذره هم نمیتونم بهت کمکی کنم 623 00:52:48,457 --> 00:52:50,209 حتما، میتونی بری 624 00:52:50,293 --> 00:52:52,044 واقعا؟- پات چطوره؟- 625 00:52:52,962 --> 00:52:54,964 خوبه، میتونم خودم برم 626 00:52:55,047 --> 00:52:57,008 کاملا خوب شده، دیدی؟ 627 00:52:57,758 --> 00:52:59,510 خوبه، پس بدو 628 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 چی؟- اگه میخوای زنده بمونی، برو- 629 00:53:03,931 --> 00:53:04,974 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 630 00:53:05,558 --> 00:53:06,684 متاسفم 631 00:53:11,439 --> 00:53:12,440 الان 632 00:53:19,906 --> 00:53:21,741 من از این طرف میرم توام از اون طرف 633 00:53:24,327 --> 00:53:25,745 هانا؟ 634 00:53:31,208 --> 00:53:32,209 هانا، صدامو میشنوی؟ 635 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 جی هانا 636 00:53:34,587 --> 00:53:35,588 هانا 637 00:53:37,214 --> 00:53:39,425 !هانا 638 00:53:39,967 --> 00:53:41,052 جی هانا 639 00:53:45,014 --> 00:53:46,349 هانا 640 00:53:46,432 --> 00:53:47,475 هانا 641 00:53:47,975 --> 00:53:49,393 هانا، صدامو میشنوی؟ 642 00:53:49,477 --> 00:53:50,770 من اینجام، هانا 643 00:53:51,687 --> 00:53:53,022 دونگ جو؟ 644 00:53:53,105 --> 00:53:55,399 هانا، اگه صدامو میشنوی یه چیزی بگو 645 00:53:55,483 --> 00:53:57,109 تو اینجا چیکار میکنی؟- جی هانا- 646 00:53:57,193 --> 00:53:59,195 !صدامو نمیشنوی؟گمشو- ساکت باش- 647 00:53:59,278 --> 00:54:00,988 هانا! 648 00:54:01,072 --> 00:54:03,658 !یه دقیقه صبر کن!هانا- دونگ جو- 649 00:54:03,741 --> 00:54:04,825 میخوای بمیری؟ 650 00:54:04,909 --> 00:54:07,203 !شما حرومزاده ها، صداشو نمیشنوم 651 00:54:07,870 --> 00:54:09,538 میخوای بهم بگی که اون کجاست؟ 652 00:54:13,668 --> 00:54:14,961 من اینجام 653 00:54:15,586 --> 00:54:16,671 !من اینجام 654 00:54:17,338 --> 00:54:20,758 !من اینجام، یون دونگ جو- هانا؟جی هانا- 655 00:54:21,509 --> 00:54:23,427 هانا، جی هانا- !من اینجام- 656 00:54:23,511 --> 00:54:24,511 !هی 657 00:54:30,476 --> 00:54:31,476 !هانا 658 00:54:37,149 --> 00:54:38,734 من اینجام- هانا- 659 00:54:39,527 --> 00:54:41,445 اینجا- هانا- 660 00:54:41,529 --> 00:54:43,698 !هانا 661 00:54:44,323 --> 00:54:46,033 کجاست؟- اگه صدامو میشنوی جواب بده- 662 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 !هانا 663 00:54:50,079 --> 00:54:51,080 هانا 664 00:54:51,789 --> 00:54:52,957 هانا، اونجایی؟ 665 00:54:53,958 --> 00:54:54,958 من اینجام 666 00:54:55,876 --> 00:54:58,587 !هانا! پیداش کردم- من اینجام- 667 00:55:28,117 --> 00:55:29,160 مشکلی نیست 668 00:55:30,619 --> 00:55:31,787 ببخشید که طولش دادم 669 00:55:34,290 --> 00:55:35,791 حالت خوبه، هانا؟ 670 00:55:36,459 --> 00:55:37,460 حالت خوبه؟ 671 00:55:39,795 --> 00:55:41,964 چه بلایی سر صورت میلیون دلاریت اومده؟ 672 00:55:52,767 --> 00:55:53,851 اینارو بپوش 673 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 عجله کنین، باید پیاده بشیم 674 00:56:21,087 --> 00:56:22,338 !هانا رو نجات بده، کیم جونگ هیون 675 00:56:23,255 --> 00:56:24,381 !هانا 676 00:56:43,025 --> 00:56:45,820 برگشتی تا یه بار دیگه اینو بچشی؟ 677 00:56:52,910 --> 00:56:55,079 ما این موضوع رو یه بار برای همیشه حل میکنیم 678 00:56:55,871 --> 00:56:59,041 هی تو، داری با من تسویه حساب میکنی، عوضی 679 00:57:01,210 --> 00:57:04,797 هی، مگه نگفتم رفیقمو تنها بذار؟ 680 00:57:04,880 --> 00:57:06,340 !حرومزاده عوضی 681 00:57:16,642 --> 00:57:18,060 فکر کردی کدوم گوری داری میری؟ 682 00:57:21,313 --> 00:57:24,233 !در رو باز کن، آشغال عوضی 683 00:57:24,316 --> 00:57:25,568 حالت خوبه؟- !در رو باز کن- 684 00:57:36,453 --> 00:57:37,913 یون دونگ جو، حالت خوبه؟ 685 00:57:53,220 --> 00:57:54,054 لعنت بهش 686 00:57:54,138 --> 00:57:55,973 خیلی زیادن، چیکار کنیم؟ 687 00:57:57,308 --> 00:57:58,684 توی رینگ هم همینطوره 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,022 وقتی بترسی مبارزه تموم میشه 689 00:58:08,903 --> 00:58:10,487 ...تنها راه غلبه به ترس 690 00:58:12,198 --> 00:58:13,398 جلو رفتنه، مهم نیست چه اتفاقی میوفته 691 00:58:14,700 --> 00:58:15,951 میتونی حرکت کنی، نه؟ 692 00:58:16,952 --> 00:58:17,995 هانا رو بردار و برو 693 00:58:18,579 --> 00:58:20,499 توچی؟- تنهایی چیکار میخوای بکنی؟- 694 00:58:22,082 --> 00:58:23,082 خودت چی فکر میکنی؟ 695 00:58:24,126 --> 00:58:25,126 ...الان که پیدات کردم 696 00:58:28,422 --> 00:58:29,798 وقت دیوونه بازیمه 697 00:58:53,072 --> 00:58:54,072 !از اینجا برو 698 00:59:17,721 --> 00:59:19,306 !برو! زود باش 699 01:01:11,585 --> 01:01:14,463 جونگ هیون 700 01:01:22,888 --> 01:01:24,139 !کیم جونگ هیون 701 01:01:25,933 --> 01:01:27,601 !کیم جونگ هیون 702 01:01:32,250 --> 01:01:35,250 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 703 01:02:03,262 --> 01:02:04,555 همه چی قراره قاراشمیش شه 704 01:02:05,222 --> 01:02:06,473 (شهرداری این‌سونگ) 705 01:02:06,557 --> 01:02:08,326 (تشکر ویژه از بازیگران مهمان کو جون و کانگ گیل وو) 706 01:02:08,350 --> 01:02:09,560 حالت خوبه؟ 707 01:02:11,603 --> 01:02:13,522 مرسی که وقتی همه چی سخت میشه 708 01:02:14,148 --> 01:02:15,315 بهم کمک میکنی 709 01:02:16,525 --> 01:02:18,527 شراطی خودتو دست کم نگیر 710 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 چرا بهم نگفتی؟- این- 711 01:02:22,573 --> 01:02:25,242 حس خیلی بدی دارم، باید بهم میگفتی 712 01:02:25,325 --> 01:02:27,578 چرا نمیتونی از پلیس بودن دست بکشی؟ 713 01:02:27,661 --> 01:02:29,580 ،مهم نیست چقدر تلاش کنی 714 01:02:30,497 --> 01:02:31,540 هیچ چیزی عوض نمیشه 715 01:02:32,499 --> 01:02:34,376 نمیدونی امروز چه روزیه، نه؟ 716 01:02:35,419 --> 01:02:38,422 اگه زمین خوردی، دندونات و بهم فشار بده و دوباره بلند شو 717 01:02:39,173 --> 01:02:40,773 مهم نیست چی بشه، من اونارو میگیرم 718 01:02:40,799 --> 01:02:42,050 قول میدم 719 01:02:47,014 --> 01:02:49,016