1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
@hernehunter :مترجم
3
00:00:48,027 --> 00:00:51,027
::::::::: آيــــ(پسر خوب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
(تمام شخصیتها، مکانها، سازمانها،
رویدادها و گروهها ساختگی هستند)
5
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
(بازیگران خردسال و حیوانات
در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند)
6
00:00:55,997 --> 00:00:57,997
(👮♀️قسمت8🥇)
::::@AirenTeam::::
7
00:01:03,522 --> 00:01:04,523
نفس کشیدن
8
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
لرزش
9
00:01:12,907 --> 00:01:13,866
باد
10
00:01:18,913 --> 00:01:20,414
همه چیز رو در نظر میگیری
11
00:01:21,832 --> 00:01:24,794
ولی بازم،
گاهی تیر از مسیرش منحرف میشه
12
00:01:31,300 --> 00:01:32,760
روزهایی هست
13
00:01:34,220 --> 00:01:35,554
که حس یه گلوله سرگردون رو دارن
14
00:01:37,056 --> 00:01:37,890
مثل امروز
15
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
همین؟
16
00:01:46,565 --> 00:01:47,650
اینو میخوای؟
17
00:01:50,569 --> 00:01:51,946
میخوای الان تسلیم شی؟
18
00:02:03,249 --> 00:02:04,124
نه
19
00:02:06,460 --> 00:02:07,711
من تسلیم نمیشم
20
00:02:08,462 --> 00:02:09,630
چرا باید تسلیم شم؟
21
00:02:16,428 --> 00:02:17,930
چه فایدهای داره؟
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,978
فکر کنم واقعاً عقلم رو از دست دادم
23
00:03:21,035 --> 00:03:22,202
بهتره بری داخل
24
00:03:23,787 --> 00:03:24,747
بعداً میبینمت
25
00:03:33,881 --> 00:03:35,007
کجا داری میری؟
26
00:03:36,926 --> 00:03:38,177
تو که گفتی جایی رو نداری بری
27
00:03:39,511 --> 00:03:40,471
همینجا بمون
28
00:03:43,599 --> 00:03:45,643
فقط برای فعلاً
29
00:03:48,870 --> 00:03:51,470
(قسمت8: گلوله بیهدف)
30
00:03:57,112 --> 00:03:58,072
یون دونگ جو
31
00:03:58,822 --> 00:04:00,199
من اول میرم
32
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
(آژانس پلیس متروپولیتن اینسونگ
(روز همیاری پلیس با مردم
33
00:04:21,387 --> 00:04:22,262
(تجربه تیراندازی)
34
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
خب، همه گوش کنین
35
00:04:34,274 --> 00:04:36,151
احیای قلبیریوی یه فرصت طلایی چهار دقیقهای داره
36
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
امروز میخوام احیای قلبیریوی رو بهتون آموزش بدم
37
00:04:38,070 --> 00:04:41,115
اول ببینین مریضتون کجاست،
سریع برین کنارش،
38
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
بعد انگشتاتون رو اینطوری تو هم قفل کنین
39
00:04:43,575 --> 00:04:44,994
باید مطمئن شیم که هوا بیرون نمیره
40
00:04:45,077 --> 00:04:46,286
پس دهنتون رو خوب باز کنین
41
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
نمیتونید این کارو کنین، مسخره بازی ممنوع
42
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
این یه چیز اوراژانسیه، مسخره بازی در نیارین
43
00:04:55,129 --> 00:04:57,006
بچهها، نمیشه اینجوری...بسه!
44
00:04:57,089 --> 00:04:58,173
انگارد
45
00:04:59,466 --> 00:05:00,300
پرس؟
46
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
آله
47
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
عیبی نداره
48
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
نمیتونستی بذاری یه بچه ببره؟
49
00:05:17,776 --> 00:05:18,986
متاسفم خانم
50
00:05:19,069 --> 00:05:20,362
عیبی نداره، گریه نکن
51
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
-سگه!
-بریم
52
00:05:50,017 --> 00:05:52,436
تا کی تیم من باید این وضعیت
رو تحمل کنه؟
53
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
فکر کنم تا وقتی که رئیس یکم نرم شه
54
00:05:55,981 --> 00:05:59,568
عجب، هنوزم آمادگیشون رو دارن
ورزشکارای تیم ملی فرق دارن، نه؟
55
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
-یه بار دیگه!
-یه بار دیگه!
56
00:06:05,324 --> 00:06:07,242
-داری اونو میبینی؟
-یه بار دیگه!
57
00:06:07,326 --> 00:06:10,370
-یه بار دیگه!
-یه بار دیگه!
58
00:06:10,454 --> 00:06:12,539
دونگ جو چی؟
چه بلایی سرش میاد؟
59
00:06:16,126 --> 00:06:18,545
انگار دارم پیر میشم
60
00:06:18,629 --> 00:06:21,381
تو یه مراسم شرکت کردم،
حالا کل بدنم درد میکنه
61
00:06:24,384 --> 00:06:25,302
این رو بخورین قربان
62
00:06:27,096 --> 00:06:29,848
پس این باید برای
مفصلهام خوب باشه، درسته؟
63
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
بله قربان
64
00:06:34,978 --> 00:06:36,980
وای چه خوبه!
65
00:06:38,190 --> 00:06:39,441
خیلی حس خوبی داره
66
00:06:39,525 --> 00:06:42,152
تو میتونی از راه ماساژ دادن پول دربیاری
67
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
مدرک داری؟
68
00:06:43,570 --> 00:06:46,949
بله، من مدرک سطح یک
ماساژ ورزشی رو دارم
69
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
پس باید به جای این کار اون رو دنبال میکردی
70
00:06:48,784 --> 00:06:52,371
چرا پلیس شدی
و خودت رو تو دردسر انداختی؟
71
00:06:52,454 --> 00:06:54,081
متاسفم قربان
72
00:06:54,164 --> 00:06:58,919
یه ورزشکار سابق باید بهتر از این بدونه
که اینقدر بیپروا مشت نزنه
73
00:06:59,002 --> 00:07:02,131
باید بدونی کِی از مشتهات استفاده کنی
74
00:07:02,214 --> 00:07:04,716
تا یه معنی واقعی داشته باشن
75
00:07:04,800 --> 00:07:07,469
یه ورزشکار سابق نباید اینقدر عجول باشه
76
00:07:07,553 --> 00:07:08,470
تو حرفهای هستی
77
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
درسته یا نه؟
78
00:07:09,638 --> 00:07:10,973
درسته قربان
79
00:07:11,974 --> 00:07:15,894
در هر صورت،
من این دفعه رو نادیده میگیرم
80
00:07:15,978 --> 00:07:17,729
پس بهتر کار کن، باشه؟
81
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
بله قربان حتماً
82
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
خیلی خب تموم شد
83
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
همونجاست اوه، وای
84
00:07:24,153 --> 00:07:25,779
عضلههاتون واقعاً سفتن
85
00:07:25,863 --> 00:07:27,156
شلشون میکنم
86
00:07:30,742 --> 00:07:31,994
اوه، شهردار رو
87
00:07:36,331 --> 00:07:38,834
متاسفم شهردار رو
88
00:07:41,086 --> 00:07:43,046
اینجا چه خبره؟
89
00:07:43,130 --> 00:07:44,756
انگار داریم با پتک
گردو میشکنیم
90
00:07:45,841 --> 00:07:49,219
ولی به لطف دونگ جو، هنوزم اینجاییم
91
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
میگن هر چیزی یه دلیلی داره
92
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
-بهت افتخار میکنم بیا اینجا
-چه خبره؟
93
00:07:54,224 --> 00:07:56,768
داری چیکار میکنی؟ دیگه چندش بازی در نیار
دور شو هوا گرمه
94
00:07:58,437 --> 00:08:00,647
بابت همه چی ممنون
ببخشید بابت سوء تفاهم
95
00:08:01,231 --> 00:08:03,650
چتونه؟
دور شین
96
00:08:05,611 --> 00:08:06,862
رئیس چی گفت؟
97
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
یه ماه تعلیق
اگه دیگه دردسر درست نکنم
98
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
میتونست بدتر از این هم باشه
99
00:08:12,492 --> 00:08:13,660
خیالم راحت شد
100
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
موفق باشی، بهش احتیاج پیدا میکنی
101
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
حالا چیکار کنیم؟
102
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
بهشون نشون میدیم کی هستیم
103
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
شروع تحقیقات
درباره ارتباطات شهردار
104
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
شاید الان عملی نباشه
105
00:08:28,800 --> 00:08:32,304
و به دست آوردن مدرک
علیه مین جو یونگ هم سخته
106
00:08:32,387 --> 00:08:34,514
باید کم کم پیش بریم،
یه قدم یه قدم
107
00:08:35,224 --> 00:08:38,060
فعلاً میتونیم با مواد مخدر شروع کنیم
108
00:08:38,143 --> 00:08:40,896
اگه مسیر حمل و نقل مواد اولیه
مخدر بونگ پیل رو بررسی کنیم،
109
00:08:40,979 --> 00:08:42,606
شاید سرنخهایی پیدا کنیم
110
00:08:43,482 --> 00:08:45,901
مثل همیشه،
پیشنهاد عالی از طرف گروهبان کیم
111
00:08:45,984 --> 00:08:47,444
خیلی خب، همینکارو کنیم
112
00:08:47,527 --> 00:08:51,448
و تو هم پشت صحنه بمون
و از ما حمایت کن
113
00:08:51,531 --> 00:08:52,783
فهمیدم
114
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
یه لحظه صبر کن
115
00:08:56,328 --> 00:08:59,498
الان باید خسته باشی،
ولی یه جور عجیبی خوب به نظر میرسی
116
00:08:59,581 --> 00:09:01,750
صورتت خیلی گلگون شده
دیروز چیکار کردی؟
117
00:09:03,919 --> 00:09:06,755
یه کاری کردم که تو ازش خبر نداری
118
00:09:08,090 --> 00:09:09,758
این یارو هم احتمالاً خبر نداره
119
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
خب
120
00:09:28,568 --> 00:09:31,154
بیا زندگی شخصی
و کاریمون رو از هم جدا کنیم
121
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
تابلوش نکن
122
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
نکردم
123
00:09:34,241 --> 00:09:35,450
خیلی داری تابلو بازی در میاری
124
00:09:35,534 --> 00:09:36,660
تو هم همینطور
125
00:09:37,244 --> 00:09:38,287
من؟
126
00:09:40,163 --> 00:09:41,832
دیدی؟ دستپاچه شدی
127
00:09:41,915 --> 00:09:43,375
من دارم مثل همیشه رفتار میکنم
128
00:09:44,001 --> 00:09:45,460
من کِی دستپاچه شدم؟
129
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
همین الان
130
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
باشه تابلوش نمیکنم
131
00:10:03,103 --> 00:10:04,771
امشب تو خونه میبینمت
132
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
تو گفتی چون جایی رو ندارم برم
میتونم با تو بمونم
133
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
وسایلم رو میارم
134
00:10:18,702 --> 00:10:19,661
بدون اینکه تابلو کنم
135
00:10:41,683 --> 00:10:44,478
یک، دو، سه، چهار، پنج...
136
00:10:50,317 --> 00:10:51,401
کتاب شعرم...
137
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
کجا رفت؟
138
00:10:55,739 --> 00:11:01,661
(آسمان، باد، ستارهها و اشعار)
139
00:11:01,745 --> 00:11:02,579
داری چی میخونی؟
140
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
شعر
141
00:11:05,957 --> 00:11:08,335
چه لطیف، چرا یهو شعر؟
142
00:11:08,418 --> 00:11:10,754
همینطوری، فقط علاقهمند شدم
143
00:11:12,756 --> 00:11:14,466
پس اون از این چیزا خوشش میاد
144
00:11:14,549 --> 00:11:17,427
خیلی احساساتیه
داره دلم قنج میره
145
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
تا حالا کسی کاری نکرده که
واقعاً دلت بلرزه، نه؟
146
00:11:21,098 --> 00:11:22,682
"بازگشت به خانه با شکوه"
147
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
-نظرت چیه؟
-مزخرفه
148
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
"منزجر کننده، ناراحت کننده،
تهوع آور، زننده"
149
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
اینجا همون جاییه که میتونم از این کلمات استفاده کنم
150
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
-دقیقاً
-لعنتی
151
00:11:37,697 --> 00:11:39,199
بابت تاخیر عذر میخوام
152
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
مواد کندی من کِی میرسه؟
153
00:11:44,496 --> 00:11:45,705
خیلی طول کشیده
154
00:11:45,789 --> 00:11:47,749
و کندی تقلبی هم خیلی زیاد شده
155
00:11:49,000 --> 00:11:51,336
این چیزی نبود که به من قولش رو دادی
156
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
این نقض قرارداد نیست؟
157
00:11:54,756 --> 00:11:56,967
یه هفته دیگه پرواز داریم
158
00:11:57,050 --> 00:11:59,302
من باید قبلش بار رو بارگیری کنم
159
00:11:59,386 --> 00:12:02,055
اون یاروهای ژاپنی زیاد صبر نمیکنن
160
00:12:02,139 --> 00:12:04,266
قبل از اینکه بار بیاد،
یه چیز دیگه بهت میدم
161
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
یه پیشغذای شیک که خوششون بیاد
162
00:12:08,478 --> 00:12:12,023
آقای مین، شما باید بار رو به حرکت دربیارین
تا ما بتونیم کار کنیم
163
00:12:12,566 --> 00:12:15,277
کانتینر از گمرک
ترخیص شده
164
00:12:17,696 --> 00:12:19,322
مشکل سر حمل و نقله،
165
00:12:20,031 --> 00:12:21,450
متاسفانه یه تاخیری پیش اومده
166
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
ماشینها هماهنگ شدن،
167
00:12:28,039 --> 00:12:29,749
ولی راننده کامیون کم داریم
168
00:12:29,833 --> 00:12:31,209
به زودی ردیفشون میکنیم
169
00:12:32,461 --> 00:12:36,047
هیچ سگ ولگردی نباید از غذای
خوب و راحتی لذت ببره
170
00:12:37,132 --> 00:12:38,341
هی، بیخیال
171
00:12:38,425 --> 00:12:40,343
عیبی نداره بشین
172
00:12:42,137 --> 00:12:43,054
راستی، آقای مین
173
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
چرا اون توله سگ پلیس رو
تنها گذاشتی؟
174
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
چرا کارشو تموم نمیکنین؟
175
00:12:49,186 --> 00:12:51,146
وقتی سعی میکنه مقابله کنه خیلی با نمکه
176
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
و بازی کردن باهاش خیلی لذت بخشه
177
00:13:00,989 --> 00:13:03,533
از کجا باید دنبال مسیر ماده اولیه
مخدر مین جو یونگ بگردم؟
178
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
هیچ چیز این ماجرا آسون نیست
179
00:13:06,161 --> 00:13:09,873
اول باید اون فروشندهای رو پیدا کنیم
که به پارک بونگ پیل افدرین میداده
180
00:13:10,999 --> 00:13:13,793
ردیابی ممکن نیست،
چون همهشون از گوشیهای یکبار مصرف استفاده میکنن
181
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
خیلی پیچیدهاس
182
00:13:16,546 --> 00:13:17,839
کاپیتان
183
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
اوه، خدای من!
184
00:13:21,092 --> 00:13:23,261
خیلی وقته ندیدمت
185
00:13:23,345 --> 00:13:24,679
خیلی خب، دیگه کافیه
186
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
چی شده که این طرفا اومدی؟
187
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
دارین چیکار میکنین؟
188
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
منظورت چیه؟
189
00:13:31,937 --> 00:13:34,314
-ناهار چی میخورین؟
-سوپ مرغ با جینسینگ؟
190
00:13:34,397 --> 00:13:36,942
تو تعلیق شدی، پس اینجا چیکار میکنی؟
191
00:13:37,025 --> 00:13:39,528
-باید تو خونه استراحت کنی
-اومدم غذا بخورم مشکلیه؟
192
00:13:39,611 --> 00:13:42,447
چی شده؟ چی لازم داری؟
193
00:13:43,615 --> 00:13:46,117
پرونده تیراندازی تو انبار گمرک
194
00:13:46,201 --> 00:13:47,661
به واحد من واگذار شده
195
00:13:48,328 --> 00:13:50,747
این آنالیز خونیه که
تو صحنه پیدا شده
196
00:13:53,375 --> 00:13:55,627
(گزارش آنالیز خون
سازمان پزشکی قانونی کشور)
197
00:13:55,710 --> 00:13:57,963
اون یارو، میشناسیش، درسته؟
198
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
(سوابق کیفری
نام: لی گوانگ سه)
199
00:14:07,722 --> 00:14:10,767
-گوشی خاموشه
-لعنت بهش گوشیش خاموشه
200
00:14:11,851 --> 00:14:13,103
کاپیتان
201
00:14:14,521 --> 00:14:17,482
به نظر میرسه جلوی
آرایشگاه دزدیده شده
202
00:14:17,566 --> 00:14:19,651
آخرین بار اونجا گوشیش سیگنال داشته
203
00:14:19,734 --> 00:14:21,611
-اتفاق بدی براش افتاده؟
-معلومه که نه
204
00:14:21,695 --> 00:14:23,863
واحد تحقیقات دنبالشه، پس صبر میکنیم
205
00:14:26,992 --> 00:14:29,202
-سروان
-گروهبان کیم، چیزی پیدا کردی؟
206
00:14:29,286 --> 00:14:32,289
انگار افدرین بیشتری
از بندر اینسونگ رد شده
207
00:14:33,540 --> 00:14:34,583
مواد اولیه مخدر بیشتر؟
208
00:14:34,666 --> 00:14:36,835
آره، طبق
شهادت پارک بونگ پیل،
209
00:14:36,918 --> 00:14:39,504
قرار بوده جنس بیشتری
از یه قاچاقچی بگیره
210
00:14:39,588 --> 00:14:41,131
بقیه مواد اولیه کجاست؟
211
00:14:41,715 --> 00:14:44,676
اون فقط شنیده که به خاطر
مراحل ترخیص کالا از گمرک تاخیر افتاده
212
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
اگه از گمرک رد نشده باشه
213
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
یعنی هنوز تو بندر اینسونگه
214
00:14:58,481 --> 00:15:00,400
در مورد اون جنسی که گفتم،
215
00:15:01,234 --> 00:15:03,028
لطفاً جداگونه بهش رسیدگی کنین
216
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
تو چطوری اومدی اینجا؟
217
00:15:05,697 --> 00:15:07,657
ولی مسئله اینه که
218
00:15:10,076 --> 00:15:11,077
خیلی خب، فهمیدم
219
00:15:13,622 --> 00:15:18,793
(گمرک اینسونگ)
220
00:15:23,798 --> 00:15:25,008
آقای او
221
00:15:25,842 --> 00:15:29,429
من امروز دارم همه چی رو جابجا میکنم،
پس ماشینها رو آماده کن
222
00:15:29,929 --> 00:15:32,265
ولی بدون اجازه
از سازمان گمرک کره،
223
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
حتی اگه اونجا باشه هم نمیتونیم توقیفش کنیم
224
00:15:35,185 --> 00:15:38,688
بدون مدرک محکم اصلاً همکاری نمیکنن
225
00:15:38,772 --> 00:15:41,274
اگه این طول بکشه،
مین جو یونگ باهاش فرار میکنه
226
00:15:42,359 --> 00:15:45,070
فقط باید مدرکی پیدا کنیم
که اونجا هست
227
00:15:45,654 --> 00:15:47,072
ولی چطوری این کارو کنیم؟
228
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
چرا اینقدر خودتو میخارونی؟
منم دارم خارش میگیرم
229
00:15:53,578 --> 00:15:54,954
باید بیشتر دوش بگیری
230
00:15:55,038 --> 00:15:56,748
من روزی دو بار دوش میگیرم!
231
00:15:56,831 --> 00:15:59,042
پس چته؟ بذار ببینم
232
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
این چیه؟
233
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
چت شده؟
234
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
یه سری مورچه یا یه همچین چیزی نیشم زدن
235
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
-چرا داره بدتر میشه؟
-مورچه؟
236
00:16:08,718 --> 00:16:12,472
فکر کنم وقتی موادهای بونگ پیل رو
توقیف کردیم مورچه نیشم زد
237
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
عالیه!
238
00:16:15,141 --> 00:16:16,810
این ماهی پولاکه، درسته؟
239
00:16:21,981 --> 00:16:23,274
-لعنتی
-چیشده؟
240
00:16:23,358 --> 00:16:25,485
احیانن مورچهها قرمز بودن؟
241
00:16:25,568 --> 00:16:26,986
و ته دمشون قهوهای بود؟
242
00:16:27,946 --> 00:16:29,239
داری راجع به چی حرف میزنی؟
243
00:16:29,322 --> 00:16:32,200
مورچهها قرمز نیستن، براق و سیاهن
244
00:16:32,826 --> 00:16:34,202
یه لحظه صبر کن
245
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
من خوبم
246
00:16:37,372 --> 00:16:38,456
واقعاً خوبم
247
00:16:40,917 --> 00:16:42,335
اینجا رو ببین
248
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
ما اینو موقع بررسی
کانتینرهای بندر دیدیم
249
00:16:45,046 --> 00:16:47,507
سال گذشته مورچههای آتشین قرمز رو
تو بندر اینسونگ پیدا کردن
250
00:16:47,590 --> 00:16:50,051
که منجر به یه عملیات بزرگ کنترل آفات شد
نیشش رو ببین
251
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
خیلی بزرگه
گفتی مورچه آتشین قرمز؟
252
00:16:53,388 --> 00:16:56,349
به خاطر سمی بودن نیششون
بهشون مورچه قاتل هم میگن
253
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
مزخرف نگو
254
00:16:57,642 --> 00:16:59,018
مورچه قاتل؟
255
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
نوشته اگه نیشت بزنن ممکنه بمیری
256
00:17:04,232 --> 00:17:06,860
دیگه حرف مردن رو نزن
257
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
مورچههای آتشین قرمز تو باری بودن
که از روسیه رد شده بود
258
00:17:10,405 --> 00:17:13,241
از همون مسیری اومدن
که مواد اولیه مخدر توقیف شده اومدن
259
00:17:13,324 --> 00:17:15,744
هیچ علائمی مثل
استفراغ یا مشکل تنفسی داری؟
260
00:17:15,827 --> 00:17:19,706
من سوء هاضمه دارم، ولی خب
من ورم معده مزمن دارم
261
00:17:19,789 --> 00:17:24,711
"از دست دادن هوشیاری به دلیل فلج شدن
یا افت ناگهانی فشار خون"
262
00:17:24,794 --> 00:17:26,921
بهتره بری بیمارستان
یه چکاپ کنی
263
00:17:27,005 --> 00:17:29,883
-نه، من خوبم
-ممکنه دچار شوک آنافیلاکسی بشی
264
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
نگاه کن، نوشته ممکنه بمیری!
265
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
احمف!
266
00:17:33,219 --> 00:17:35,472
انگار میخوای من بمیرم
267
00:17:35,555 --> 00:17:38,850
هیچکس قرار نیست بمیره کی از نیش مورچه میمیره؟
268
00:17:38,933 --> 00:17:40,059
فقط میخاره
269
00:17:40,143 --> 00:17:42,896
ساکت شین و برگردین سر کارتون
دیگه کمکاری نکنین
270
00:17:43,480 --> 00:17:45,231
و تو، دونگ جو
271
00:17:45,315 --> 00:17:47,901
...نباید درباره
272
00:17:49,194 --> 00:17:50,320
-سروان!
-سروان!
273
00:17:52,322 --> 00:17:55,241
تا یه چند ساعتی استراحت کنه
وضعیتش رو زیر نظر میگیریم
274
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
چرا یهو غش کرد؟
275
00:17:57,076 --> 00:17:59,579
به خاطر مورچههای آتشین قرمز بود؟
276
00:17:59,662 --> 00:18:01,581
آره جای نیش هست،
277
00:18:01,664 --> 00:18:04,042
و با توجه به کهیرها،
به نظر میرسه قضیه همینه
278
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
ولی
279
00:18:07,921 --> 00:18:09,380
به نظر میرسه سوء هاضمه هم داره
280
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
و یبوست شدید هم داره
281
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
کلاً مشکل داره
282
00:18:13,426 --> 00:18:15,845
میدونستم زیاد غذا میخوری
283
00:18:15,929 --> 00:18:17,138
الکی ما رو ترسوندی
284
00:18:17,222 --> 00:18:21,893
دکتر، من قراره بمیرم؟
285
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
آره، یکم استراحت کن
286
00:18:23,019 --> 00:18:25,146
گفت آره
287
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
ممنونم
288
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
گروهبان کیم
289
00:18:28,399 --> 00:18:30,068
-گروهبان کیم
-اگه مورچه آتشین قرمز هست
290
00:18:30,151 --> 00:18:31,236
این فرصت ماست
291
00:18:31,319 --> 00:18:32,237
حالا چیکار کنیم؟
292
00:18:32,320 --> 00:18:33,446
دیگه چی؟
293
00:18:33,530 --> 00:18:35,907
میخوایم یه مشت ناغافل
به اون حرومزاده مین جو یونگ بزنیم
294
00:18:46,376 --> 00:18:47,418
(در ماموریت رسمی)
(آژانس کنترل و پیشگیری از بیماریهای کره)
295
00:18:47,502 --> 00:18:49,462
سازمان گمرک کره
و اداره بندر اینسونگ
296
00:18:49,546 --> 00:18:53,216
اعلام کردند که یک تیم واکنش اضطراری
برای رسیدگی به هجوم مورچههای آتشین قرمز
297
00:18:53,299 --> 00:18:56,594
در اسکله ۱ بندر اینسونگ مستقر خواهند کرد
298
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
مقامات با همکاری آژانس کنترل و پیشگیری از بیماریهای کره،
299
00:18:58,596 --> 00:19:00,431
در حال اعمال محدودیتهای دسترسی هستند
300
00:19:00,515 --> 00:19:01,432
قدم بعدی چیه؟
301
00:19:02,058 --> 00:19:03,351
قدم بعدی؟
302
00:19:03,434 --> 00:19:04,519
فقط بسپارش به من
303
00:19:05,311 --> 00:19:07,146
الان نباید بلند شی
304
00:19:07,230 --> 00:19:08,606
-سروان!
-ای بابا
305
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
(شرکت امنیتی جی ناین)
306
00:19:14,821 --> 00:19:16,698
با این بازرسیهای قرنطینه،
307
00:19:16,781 --> 00:19:18,533
با این همه چشم که به بندر دوخته شده،
دست و بالم بستهاس
308
00:19:18,616 --> 00:19:20,994
در واقع، هر کاری از دستم برمیومد کردم،
309
00:19:21,911 --> 00:19:25,498
ولی میترسم این دفعه کمک کردن
برام خیلی سخت باشه
310
00:19:26,082 --> 00:19:26,916
فهمیدم
311
00:19:28,960 --> 00:19:30,545
خیلی سخته، ها؟
312
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
آره، این یکی یکم زیادی سخته
313
00:19:34,465 --> 00:19:35,425
درسته
314
00:19:36,843 --> 00:19:37,677
هست، مگه نه؟
315
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
آره
316
00:19:39,470 --> 00:19:42,015
دخترت تو مدرسه چطوره؟
317
00:19:43,391 --> 00:19:44,267
اوه، آره
318
00:19:44,350 --> 00:19:46,978
اونا معمولاً دانشآموز جدید
وسط ترم قبول نمیکنن
319
00:19:47,061 --> 00:19:49,981
همه اینا به خاطر اینه که
شما یه زنگی بهشون زدید
320
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
که اونا قبولش کردن
321
00:19:51,441 --> 00:19:53,902
واقعاً ممنونم
322
00:19:53,985 --> 00:19:54,903
خواهش میکنم
323
00:19:55,612 --> 00:19:56,988
فقط هوای همدیگه رو داریم
324
00:19:58,281 --> 00:19:59,532
ولی مگه اون کشور
325
00:20:01,117 --> 00:20:02,577
یکم خطرناک نیست؟
326
00:20:04,871 --> 00:20:06,915
امنیت عمومی اونجا زیاد خوب نیست
327
00:20:07,707 --> 00:20:10,293
دانشجوهای کرهای که اونجا درس میخونن
328
00:20:10,376 --> 00:20:12,754
اغلب دزدیده میشن و گروگان گرفته میشن
329
00:20:13,421 --> 00:20:14,464
و اگه دختر باشن،
330
00:20:14,547 --> 00:20:17,175
میشنوم که قاچاقشون میکنن
به محلههای بدنام
331
00:20:17,258 --> 00:20:19,052
که دیگه خونوادههاشون
هیچوقت نتونن پیداشون کنن
332
00:20:19,719 --> 00:20:22,430
بهشون مواد عجیب غریب هم تزریق میکنن
333
00:20:22,931 --> 00:20:25,183
نه آقای مین، این کارو نکن
334
00:20:25,266 --> 00:20:26,809
نه با دختر من!
335
00:20:26,893 --> 00:20:30,980
نمیگم که
همون بلا رو سر دخترت میارم
336
00:20:31,064 --> 00:20:33,733
من فقط از روی نگرانی داشتم واقعیتها رو میگفتم
337
00:20:34,567 --> 00:20:35,818
اون باید مراقب باشه
338
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
-نه، صبر کن
-بالاخره جای خطرناکیه دیگه
339
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
صبر کن! یه لحظه وایستا! خواهش میکنم آقای مین
340
00:20:41,449 --> 00:20:44,118
هر چیز دیگهای بخوای ازم بخواه، انجام میدم
ولی وضعیت تو بندر...
341
00:20:44,202 --> 00:20:47,330
واقعاً هیچ کاری از دستم برنمیاد
برای ترخیص کردن بار
342
00:20:48,539 --> 00:20:50,333
خواهش میکنم
343
00:20:55,129 --> 00:20:56,965
مثل اینکه انگشت شکستهت جوش خورده
344
00:21:08,142 --> 00:21:09,227
خوب جوش خورده
345
00:21:18,528 --> 00:21:21,030
با مهمونهامون تماس بگیر
و بگو باهامون قرار بذارن
346
00:21:21,114 --> 00:21:22,407
و اونو ببرین بیمارستان
347
00:21:23,074 --> 00:21:23,908
چشم قربان
348
00:21:28,788 --> 00:21:30,540
(شرکت کنترل آفات اینسونگ)
349
00:21:30,623 --> 00:21:33,292
-یالا هیونگنیم
-جبران میکنم
350
00:21:33,376 --> 00:21:35,795
-واقعاً نمیتونم
-یه کاریش کن، باشه؟
351
00:21:35,878 --> 00:21:36,754
اوه، لعنت بهش
352
00:21:38,589 --> 00:21:40,758
اونا گرونن،
پس مراقب باشین چطوری میپوشینشون
353
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
من فقط به خاطر تو این کارو میکنم، هیونگ
354
00:21:43,636 --> 00:21:44,762
اگه یه وقت مشکلی پیش بیاد...
355
00:21:44,846 --> 00:21:46,973
فهمیدم، بچه
356
00:21:47,056 --> 00:21:50,226
بچهها، فقط برین داخل و چک کنین
تو کدوم کانتینره، فهمیدین؟
357
00:21:50,309 --> 00:21:51,227
-چشم قربان
-چشم قربان
358
00:21:51,310 --> 00:21:53,354
راستی، تو کِی
یه همچین رابطهای رو جور کردی؟
359
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
فکر کردی من همش علافم؟
360
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
لعنتی، اون خیلی گرونه
361
00:21:59,110 --> 00:22:01,487
فکر کنم از چیزی که باید باشه
کوچیکتره
362
00:22:01,571 --> 00:22:02,822
بریم
363
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
ما اینجا کشیک میدیم
364
00:22:16,044 --> 00:22:18,463
-اوضاع چطوره؟
-بذار یه چک سریع بکنم
365
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
-چند نفر؟
-چهار نفر قربان
366
00:22:30,892 --> 00:22:33,102
(شرکت کنترل آفات اینسونگ)
367
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
اونجا مثل یه هزارتو میمونه
368
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
اگه گم شین،
دیگه نمیتونین همدیگه رو پیدا کنین
369
00:22:47,992 --> 00:22:50,661
کانتینرها رو شناسایی کنین،
من براتون بازشون میکنم
370
00:22:51,245 --> 00:22:52,830
برین داخل و شروع کنین به ضدعفونی کردن!
371
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
-چشم قربان!
-چشم قربان!
372
00:23:21,234 --> 00:23:22,443
-این یکی
-باشه
373
00:23:41,462 --> 00:23:42,463
فکر کنم این یکی باشه
374
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
قربان؟
375
00:23:45,550 --> 00:23:46,843
بله، کجایی؟
376
00:23:46,926 --> 00:23:48,344
میشه سعی کنین این یکی رو باز کنین؟
377
00:23:48,427 --> 00:23:51,305
میخوای چیزی رو برات باز کنم؟
378
00:23:57,603 --> 00:23:58,563
قربان؟
379
00:23:59,689 --> 00:24:00,523
قربان؟
380
00:24:01,149 --> 00:24:02,066
قربان؟
381
00:24:03,067 --> 00:24:04,110
چه خبر شده؟
382
00:24:04,193 --> 00:24:05,278
...قربان، میشه
383
00:24:09,198 --> 00:24:10,283
هی، نون بخارپز
384
00:24:12,160 --> 00:24:14,620
هان نا، چیزی پیدا کردی؟
385
00:24:15,413 --> 00:24:18,291
مدیر کجاست؟
فکر کنم باید اون یکی رو باز کنیم
386
00:24:21,127 --> 00:24:23,921
هی، چرا جواب نمیدی؟
کجا داری میری؟
387
00:24:24,881 --> 00:24:26,382
اون عوضی یواشکی کجا رفت؟
388
00:24:26,883 --> 00:24:28,092
لعنتی، هیچی نمیبینم
389
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
چرا اینقدر تند راه میری؟
390
00:24:30,845 --> 00:24:31,762
نون بخازپز!
391
00:24:32,346 --> 00:24:33,681
یواشتر
392
00:24:34,599 --> 00:24:35,933
باید بهت بگم
393
00:24:37,185 --> 00:24:39,270
الان وقت گفتنش نیست،
ولی وسایلم رو جمع کردم
394
00:24:39,896 --> 00:24:42,106
بعداً با هم بریم خونه، باشه؟
395
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
هی، یون دونگ جو
396
00:24:45,651 --> 00:24:46,903
مدیر کجاست؟
397
00:24:46,986 --> 00:24:48,738
چرا از اون طرف میای؟
398
00:24:53,117 --> 00:24:53,951
این کیه؟
399
00:24:55,661 --> 00:24:56,746
این کیه؟
400
00:24:59,916 --> 00:25:01,167
تو کی هستی؟
401
00:25:03,419 --> 00:25:04,503
بگیرینش!
402
00:25:10,343 --> 00:25:11,552
خوبه
403
00:25:12,428 --> 00:25:13,512
لعنتی
404
00:25:17,433 --> 00:25:18,517
سلام
405
00:25:19,227 --> 00:25:20,228
خیلی وقته
406
00:25:20,811 --> 00:25:22,647
باورم نمیشه
407
00:25:27,401 --> 00:25:29,737
ببخشید، میشه اینا رو باز کنین؟
408
00:25:29,820 --> 00:25:31,656
خیلی درد دارن
409
00:25:31,739 --> 00:25:35,243
با این وضعی که تو اومدی،
حتماً افرادت یه چیزی جا گذاشتن
410
00:25:36,827 --> 00:25:38,913
مچ دستم خیلی درد میکنه
411
00:25:38,996 --> 00:25:41,207
میشه لطفاً اینا رو باز کنین؟
412
00:25:43,542 --> 00:25:44,961
نه
413
00:25:45,044 --> 00:25:48,172
شما به جرم نقض
قانون مبارزه با مواد مخدر دستگیر شدید
414
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
مین جو یونگ تو رو تحریک کرد
که این کارو بکنی؟
415
00:25:55,513 --> 00:25:56,681
خیلی نامردی
416
00:25:58,683 --> 00:26:00,351
میشه یه نگاهی به این بندازید؟
417
00:26:00,434 --> 00:26:02,270
فکر کنم یه چیزی نیشم زده
418
00:26:02,353 --> 00:26:06,023
-نیش مورچه آتشینه؟
-انگار خودت رو نیشگون گرفتی
419
00:26:06,816 --> 00:26:08,025
من؟
420
00:26:08,109 --> 00:26:09,568
اگه بدتر شد درمانت میکنیم،
421
00:26:09,652 --> 00:26:11,445
پس تا اون موقع آروم سر جات بشین
422
00:26:11,529 --> 00:26:13,614
وقتی برگردیم آژانس
یه بازجویی طولانی در پیش داری
423
00:26:13,698 --> 00:26:14,991
اول از اسمت شروع میکنیم
424
00:26:21,372 --> 00:26:22,707
این سوالا خیلی خسته کنندهان
425
00:26:23,457 --> 00:26:25,126
چرا یه چیز دیگه نمیپرسی؟
426
00:26:25,209 --> 00:26:26,168
چی؟
427
00:26:27,795 --> 00:26:31,716
مثلاً چرا این دو تا بوی شامپوشون
انگار از یه جا میاد؟
428
00:26:33,801 --> 00:26:34,719
اسطوخودوسه؟
429
00:26:34,802 --> 00:26:36,679
مزخرف نگو
430
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
چه مسخره
431
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
جدی میگی؟
432
00:26:53,738 --> 00:26:56,032
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ پاشو
433
00:26:56,115 --> 00:26:58,326
پاشو و خودتو جمع و جور کن
434
00:26:59,493 --> 00:27:00,870
همین الان پاشو
435
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
عجب فیلمی بازی میکنه، نه؟
436
00:27:03,664 --> 00:27:04,957
داری اونو میبینی؟
437
00:27:05,541 --> 00:27:06,751
میتونه بازیگر شه
438
00:27:08,461 --> 00:27:09,587
ببخشید
439
00:27:10,588 --> 00:27:11,422
هی
440
00:27:12,965 --> 00:27:14,050
داره فیلم بازی نمیکنه؟
441
00:27:14,133 --> 00:27:15,468
فکر کنم تشنجه
442
00:27:15,551 --> 00:27:17,511
هی، پاشو یالا!
443
00:27:18,220 --> 00:27:19,055
هی!
444
00:27:19,847 --> 00:27:21,057
باید زنگ بزنیم آمبولانس
445
00:27:22,600 --> 00:27:23,726
داره نفس میکشه؟
446
00:27:32,068 --> 00:27:33,694
این حرومزادههای لعنتی!
447
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
هی
448
00:27:42,870 --> 00:27:44,663
-حالت خوبه؟
-آره
449
00:27:48,250 --> 00:27:49,710
هی، نون بخارپز
450
00:27:51,629 --> 00:27:52,797
فکر کنم میدونم
451
00:27:54,006 --> 00:27:55,257
بقیه افدرینها کجاست
452
00:28:01,472 --> 00:28:03,641
پیداش کردی؟ هنوز خبری نیست؟
453
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
-یواشکی کانتینرها رو چک کن
-یه لحظه صبر کن
454
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
اگه حراست بگیرتت، دردسر میشه
455
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
الو؟ چرا جواب نمیدی؟
456
00:28:12,650 --> 00:28:13,734
گروهبان کیم!
457
00:28:13,818 --> 00:28:14,985
(کارت شناسایی دولتی
کیم جونگ هیون)
458
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
هی
459
00:28:26,414 --> 00:28:27,748
رد دراگمون رو زدی؟
460
00:28:29,083 --> 00:28:31,252
-گمش کردم
-لعنتی
461
00:28:31,335 --> 00:28:33,838
عیبی نداره حواست به این خرسهای تدی باشه
462
00:28:36,924 --> 00:28:38,134
مواد اینجاست
463
00:28:47,101 --> 00:28:48,602
-چیشده؟
-چی؟
464
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
فقط
465
00:28:55,317 --> 00:28:56,652
نیشت زدن؟
466
00:28:56,735 --> 00:28:57,903
نیشت زد؟
467
00:28:57,987 --> 00:29:00,573
خیلی بده دکتر!
468
00:29:00,656 --> 00:29:02,408
دکتر!
469
00:29:02,491 --> 00:29:03,742
()منطقه قرنطینه مورچه آتشین قرمز بندر اینسونگ
470
00:29:04,452 --> 00:29:06,912
انگار به زهرش حساسیت داری
471
00:29:06,996 --> 00:29:08,372
کِی نیشت زد؟
472
00:29:08,956 --> 00:29:12,168
مطمئن نیستم شاید ۲۰ دقیقه پیش
473
00:29:12,251 --> 00:29:15,504
به زودی قلبت تند میزنه
و تو تنفس مشکل پیدا میکنی
474
00:29:15,588 --> 00:29:17,465
ولی زیاد نگرانش نباش
475
00:29:17,548 --> 00:29:20,259
حال و روزت زیاد خوب نیست
و تب هم داری
476
00:29:20,342 --> 00:29:22,261
فقط باید یه آمپول تو رونت بزنی
477
00:29:22,344 --> 00:29:24,013
-همینجا منتظر باش
-آمپول؟
478
00:29:24,096 --> 00:29:25,890
-تو رون؟
-یه آمپول تو رون
479
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
فکر کنم یه نسخه دارو کافی باشه
480
00:29:29,935 --> 00:29:32,480
آمپول زدن الان خیلی موثرتره از...
481
00:29:32,563 --> 00:29:34,148
-دارو
-حق با اونه
482
00:29:35,483 --> 00:29:36,942
حالت خوبه گروهبان کیم؟
483
00:29:37,485 --> 00:29:38,819
معلومه که حالش خوب نیست
484
00:29:38,903 --> 00:29:40,237
عرق کردنش رو ببین
485
00:29:40,863 --> 00:29:41,906
زود باش دکتر
486
00:29:41,989 --> 00:29:43,491
دکتر، من
487
00:29:44,074 --> 00:29:45,242
بدون آمپول هم خوب میشم
488
00:29:45,326 --> 00:29:47,328
منظورت چیه؟ من مشکل دارم
489
00:29:47,411 --> 00:29:48,496
دستت رو ثابت نگه دار
490
00:29:48,579 --> 00:29:50,915
چرا از آمپول میترسی؟
داری مثل بچهها رفتار میکنی
491
00:29:50,998 --> 00:29:52,291
دکتر، لطفاً صبر کنین
492
00:29:52,374 --> 00:29:55,169
-واقعاً خوبم فقط باید استراحت کنم
-گروهبان کیم
493
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
حالت خوب نیست
رنگت مثل گچ سفید شده
494
00:29:57,338 --> 00:29:59,048
ممکنه دچار شوک آنافیلاکسی بشی
495
00:29:59,131 --> 00:30:01,800
یه آمپول اپینفرین بزنی، خوب میشی
پس دندون رو جیگر بذار
496
00:30:01,884 --> 00:30:03,928
-الان وقت لجبازی نیست
-یه لحظه صبر کنین
497
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
لطفاً صبر کنین! من
498
00:30:06,013 --> 00:30:07,848
-صبر کن، من فقط
-نمیتونم تو این وضعیت بهش آمپول بزنم
499
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
-همه چی مرتبه، درسته؟
-درسته
500
00:30:14,939 --> 00:30:15,814
ای بابا
501
00:30:17,399 --> 00:30:20,152
(اوراژنس119)
502
00:30:25,324 --> 00:30:26,492
با اون چیکار کنیم؟
503
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
ممنونم قربان
504
00:30:47,596 --> 00:30:49,056
بریم!
505
00:30:54,103 --> 00:30:55,145
این چیه؟
506
00:30:57,106 --> 00:30:58,148
انقدر شوکه بازی در نیار
507
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
خودشه؟
508
00:31:08,617 --> 00:31:09,827
تو راه که میومدم خریدمش
509
00:31:14,456 --> 00:31:17,710
این دفعه مان شیک چی آورده؟
510
00:31:21,380 --> 00:31:22,798
-بزن به سلامتی!
-بزن به سلامتی!
511
00:31:22,881 --> 00:31:24,383
امشب با نوشابه سر میکنیم،
512
00:31:24,466 --> 00:31:26,218
چون از فردا اوضاع
شلوغ میشه
513
00:31:26,302 --> 00:31:29,430
امشب حسابی اینجا سیر بخورین
514
00:31:29,513 --> 00:31:31,140
حسابش با کمیسره
515
00:31:33,100 --> 00:31:34,560
هی، واحد تحقیقات بریم
516
00:31:35,477 --> 00:31:36,895
کجا دارید میرید؟ بیاید با هم غذا بخوریم
517
00:31:36,979 --> 00:31:40,357
شما بخورین بابا ما که سیریم
518
00:31:40,441 --> 00:31:41,567
بدون شما که مزه نمیده
519
00:31:41,650 --> 00:31:42,651
هر چی، بزنید بریم!
520
00:31:42,735 --> 00:31:43,902
بزن بریم!
521
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
هان نا
522
00:31:52,036 --> 00:31:53,912
اینجوری بخور، خوشمزهاس
523
00:31:57,708 --> 00:31:58,751
خوشمزهاس، نه؟
524
00:31:59,501 --> 00:32:00,544
آره، هست
525
00:32:01,879 --> 00:32:02,713
این خوبه
526
00:32:12,598 --> 00:32:14,850
-چرا هنوز حس خالی بودن دارم؟
-خیلی خوردی
527
00:32:15,768 --> 00:32:17,353
-ممنون بابت شام
-فردا میبینمت
528
00:32:17,436 --> 00:32:19,229
-خداحافظ
-خداحافظ، افسر جی
529
00:32:19,730 --> 00:32:20,773
کجا داری میری، دونگ جو؟
530
00:32:22,024 --> 00:32:24,360
-چی؟
-کجا داری میری؟
531
00:32:24,443 --> 00:32:26,528
تو که جایی رو نداری بمونی
خونه من این طرفه بیا
532
00:32:26,612 --> 00:32:29,323
معلومه که جایی رو دارم بمونم
533
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
نگران من نباش و برو
میتونم از خودم مراقبت کنم
534
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
چیه؟
535
00:32:37,873 --> 00:32:40,125
-میتونی تو خونه من بمونی
-چرا؟
536
00:32:43,003 --> 00:32:45,297
این کمترین کاریه که میتونم
برای کسی که جونم رو نجات داده انجام بدم
537
00:32:51,053 --> 00:32:53,305
-ممنون بابت غذا
-شب بخیر
538
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
در بازه
539
00:33:17,913 --> 00:33:19,498
در قفله
540
00:33:25,087 --> 00:33:26,922
تو چقدر ملک و املاک داری؟
541
00:33:30,217 --> 00:33:31,051
بیا
542
00:33:39,727 --> 00:33:41,019
میتونی از این اتاق استفاده کنی
543
00:33:42,688 --> 00:33:43,522
اتاق؟
544
00:33:44,189 --> 00:33:45,107
منظورت انباریه دیگه، نه؟
545
00:33:45,190 --> 00:33:47,943
من اتاق اضافی ندارم،
و از شلختگی خوشم نمیاد
546
00:33:48,026 --> 00:33:50,195
یا میخوای با من بخوابی؟
547
00:33:50,279 --> 00:33:51,488
عمراً
548
00:33:53,866 --> 00:33:55,117
منم همینطور
549
00:33:55,200 --> 00:33:58,370
دفعه بعد جعبهها رو جابجا میکنم
معلوم نیست کی، البته
550
00:34:11,425 --> 00:34:12,801
نمیتونم یواشکی برم پیش هان نا
551
00:34:14,595 --> 00:34:15,721
نکنه فهمیده؟
552
00:34:17,431 --> 00:34:18,390
هر چی
553
00:34:22,102 --> 00:34:24,062
مراقب باش ممکنه جعبهها بیفتن
554
00:34:24,146 --> 00:34:25,981
خب، ممنون که خبر دادی
555
00:34:32,321 --> 00:34:33,155
هان ناست
556
00:34:35,491 --> 00:34:36,867
اینا دیگه چیه؟
557
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
خیلی با نمکه
558
00:34:43,791 --> 00:34:46,460
ولی چرا هنوز اینا رو نگه داشته؟
559
00:34:46,543 --> 00:34:49,087
وقتی کات کردی، باید بری دنبال زندگیت
560
00:34:50,631 --> 00:34:52,007
هنوز تو گذشته گیر کرده، نه؟
561
00:34:53,467 --> 00:34:55,844
این ژست قلب رو ببین چقدر با نمکه
562
00:34:59,264 --> 00:35:00,390
نمیدونم بازم از اینا داره یا نه
563
00:35:03,477 --> 00:35:05,979
هی، من وسایلی که افتادن رو جمع میکنم
564
00:35:17,491 --> 00:35:18,867
(کیم جونگ هیون، دارنده مدال نقره شمشیربازی
به دلیل مصدومیت بازنشسته شد)
565
00:35:18,951 --> 00:35:21,495
"کیم جونگ هیون، دارنده مدال نقره شمشیربازی"
566
00:35:23,664 --> 00:35:24,623
خیلی باحاله
567
00:35:24,706 --> 00:35:26,416
(شمشیربازی که سرش پایینه، هنوز قهرمان ماست)
568
00:35:26,500 --> 00:35:27,876
"هنوز قهرمان ماست"
569
00:35:30,838 --> 00:35:34,007
باشه، قبول دارم خیلی باحالی
570
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
(آسیب به چشم چپ به تلاش کیم جونگ هیون پایان داد)
571
00:35:43,433 --> 00:35:44,601
انگارد
572
00:35:45,853 --> 00:35:46,854
پرس؟
573
00:35:48,772 --> 00:35:50,148
آله
574
00:35:54,278 --> 00:35:56,488
یه امتیاز ضد حمله
575
00:36:04,913 --> 00:36:06,707
چه خبر شده؟ داره میبازه
576
00:36:07,499 --> 00:36:08,500
اینم از خودنمایی
577
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
بیا، بشین
578
00:36:12,921 --> 00:36:14,006
یکم آب بخور
579
00:36:14,590 --> 00:36:15,757
مچ پام درد میکنه
580
00:36:17,634 --> 00:36:19,177
ولی دیروز که خوب بودی
581
00:36:37,654 --> 00:36:39,031
راجر حمله میکنه
582
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
کیم جونگ هیون دفاع میکنه
و برای حمله میره جلو
583
00:36:41,825 --> 00:36:43,660
باید ادامه بده
584
00:36:43,744 --> 00:36:45,078
مسدود میشه ولی ادامه میده
585
00:36:45,162 --> 00:36:46,246
کیم جونگ هیون موفق میشه!
586
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
کیم جونگ هیون یه امتیاز میگیره!
587
00:36:52,502 --> 00:36:54,713
داری چیکار میکنی؟ پاشو
588
00:37:05,474 --> 00:37:06,308
انگارد
589
00:37:08,143 --> 00:37:08,977
پره؟
590
00:37:11,313 --> 00:37:12,272
آله
591
00:37:55,148 --> 00:37:56,817
به سمت چپش مشت زدم
592
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
باید به سمت راستش مشت میزدم
593
00:38:19,589 --> 00:38:20,757
الان برمیگردم
594
00:38:37,941 --> 00:38:40,527
باشگاه ورزشی که دونگ جو قبلاً میرفت کجاست؟
595
00:38:46,783 --> 00:38:47,993
(جی هو چول)
596
00:38:57,794 --> 00:39:03,467
(هان نا
خبری از دونگ جو نشد؟)
597
00:39:13,101 --> 00:39:14,144
(دونگ جو)
598
00:39:17,731 --> 00:39:18,857
میتونم کمکتون کنم؟
599
00:39:18,940 --> 00:39:19,900
(سوپرمارکت اینسونگ)
600
00:39:20,692 --> 00:39:23,028
اسم این سگه دونگ جوئه؟
601
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
درسته دونگ جو
602
00:39:26,239 --> 00:39:28,533
اون خانم پلیسه اینجوری صداش میکنه
603
00:39:37,459 --> 00:39:38,794
خداحافظ خانم
604
00:39:38,877 --> 00:39:41,421
بیا اینجا، دونگ جو
605
00:39:41,505 --> 00:39:42,589
دونگ جو!
606
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
وقت غذا خوردنه، دونگ جو
607
00:40:06,196 --> 00:40:07,447
داری چیکار میکنی؟
608
00:40:08,907 --> 00:40:10,784
وای نه انگار جاش میمونه
609
00:40:11,910 --> 00:40:13,495
دهنتو باز کن
610
00:40:13,578 --> 00:40:14,955
دهنت زخم شده
611
00:40:15,038 --> 00:40:16,706
محاله بعد از مشت من
چیزیت نشده باشه
612
00:40:16,790 --> 00:40:18,291
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
613
00:40:18,375 --> 00:40:20,418
پماد خریدم خودم برات میزنم
614
00:40:22,003 --> 00:40:24,422
تمومش کن درد نمیکنه
615
00:40:25,423 --> 00:40:28,218
گفتم خودم برات میزنم
بیا اینجا
616
00:40:28,301 --> 00:40:29,845
گفتم که درد نمیکنه
617
00:40:30,428 --> 00:40:32,597
حتی اگه درد هم نکنه،
باید بزنی که جاش نمونه
618
00:40:32,681 --> 00:40:35,183
-بیا اینجا
-چت شده؟ گمشو!
619
00:40:35,267 --> 00:40:36,101
چیه حالا؟ بیا اینجا
620
00:40:36,184 --> 00:40:37,644
جدی میگم، دست بردار
621
00:40:37,727 --> 00:40:39,354
ازم دور شو، یون دونگ جو
622
00:40:39,437 --> 00:40:41,064
-چت شده؟
-بیا اینجا
623
00:40:46,987 --> 00:40:49,030
هی، حالت خوبه؟
624
00:40:51,074 --> 00:40:52,617
-دفاعی وجود نداره!
-صبر کن!
625
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
-ثابت وایستا
-صبر کن!
626
00:40:55,120 --> 00:40:55,954
()افدرین جاسازی شده در اسباب بازی ها
627
00:40:56,037 --> 00:40:57,038
لعنت بهش
628
00:40:57,622 --> 00:40:59,291
انگار جنسمون بهمون نمیرسه
629
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
یه مقدار از اون مال
ژاپنیهاست، درسته؟
630
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
اگه اینجوری شروع کنیم،
برای هیچکدوممون خوب نمیشه
631
00:41:07,132 --> 00:41:08,341
خدا بهمون رحم کنه
632
00:41:09,926 --> 00:41:11,011
دراگمون
633
00:41:11,720 --> 00:41:13,722
نباید سرما بخوری
634
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
گربه سیاه من
635
00:41:16,349 --> 00:41:17,851
میو
636
00:41:19,186 --> 00:41:21,688
هی، تب داری؟
637
00:41:21,771 --> 00:41:22,606
دستت بکش
638
00:41:22,689 --> 00:41:24,858
لعنتی، چقدر تندخویی
639
00:41:24,941 --> 00:41:27,027
-میو
-میو
640
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
آقای مین، میخواید چیکار کنین؟
641
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
وقتی فردا ببرنش
به انبار اموال،
642
00:41:34,492 --> 00:41:36,912
دیگه هیچوقت جنسمون رو پس نمیگیریم، درسته؟
643
00:41:40,248 --> 00:41:41,458
آقای مین؟
644
00:41:42,375 --> 00:41:44,127
پسش میگیریم
645
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
بالاخره مال خودمونه
646
00:41:46,338 --> 00:41:47,297
چطوری؟
647
00:41:47,380 --> 00:41:49,049
اگه مسیر رو بدونیم
648
00:41:50,675 --> 00:41:52,344
و زمان حرکت رو
649
00:41:54,346 --> 00:41:55,347
جوابش واضحه
650
00:42:01,394 --> 00:42:02,437
اون چی بود؟
651
00:42:13,490 --> 00:42:16,576
ببخشید، میشه لطفاً
از دستشویی استفاده کنم؟
652
00:42:17,160 --> 00:42:18,078
تو کی هستی؟
653
00:42:20,205 --> 00:42:23,500
اسم من لی گوانگ سه است
654
00:42:40,225 --> 00:42:41,226
ساکت شو!
655
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
مامان؟
656
00:42:44,437 --> 00:42:47,107
بهت گفتم وقتی سر کارم زنگ نزن
657
00:42:48,108 --> 00:42:50,277
منظورم این نبود
658
00:42:50,360 --> 00:42:53,363
من آدم نمیکشم قسم میخورم
659
00:42:53,905 --> 00:42:56,783
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم فهمیدی
660
00:42:56,866 --> 00:42:58,118
دوستت دارم، مامان
661
00:43:13,174 --> 00:43:15,969
تو دعای مادر رو داری
662
00:43:22,684 --> 00:43:26,062
ممنونم، مامان
663
00:43:28,356 --> 00:43:31,109
خب، اون دعای مادر رو داره
664
00:43:32,861 --> 00:43:34,237
دعا به کتفم
665
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
این همون احمق نیست
که پلیسا دنبالشن؟
666
00:43:37,615 --> 00:43:39,075
احتمالاً همه چی رو شنیده
667
00:43:39,659 --> 00:43:40,910
نمیتونیم بذاریم زنده بمونه
668
00:43:41,411 --> 00:43:43,163
چقدر شنیدی؟
669
00:43:43,246 --> 00:43:45,874
شنواییم خوب نیست،
واسه همین هیچی نشنیدم
670
00:43:49,919 --> 00:43:50,879
خیالم راحت شد
671
00:43:57,594 --> 00:43:59,429
چرا داری ناراحتم میکنی؟
672
00:43:59,971 --> 00:44:01,431
همش دروغ میگی و بهونه میاری
673
00:44:02,223 --> 00:44:03,266
واسه همینه که
674
00:44:05,685 --> 00:44:06,686
واسه همینه که
675
00:44:07,729 --> 00:44:09,856
نمیتونم جلوی دیوونه شدنم رو بگیرم
676
00:44:09,939 --> 00:44:10,982
متاسفم قربان
677
00:44:13,234 --> 00:44:14,319
حرومزاده
678
00:44:17,238 --> 00:44:18,365
هی!
679
00:44:32,504 --> 00:44:34,506
اینا رو کِی گذاشت رو صورتم؟
680
00:44:45,266 --> 00:44:46,309
بله، شهردار رو
681
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
(پلیس اینسونگ، قابل اعتماد و مفتخر)
682
00:44:48,395 --> 00:44:51,022
(من امنیت شهر اینسونگ رو تضمین میکنم)
683
00:44:51,106 --> 00:44:52,065
بله قربان
684
00:44:53,566 --> 00:44:54,901
حواسم هست همینکارو کنم
685
00:44:59,656 --> 00:45:01,408
مستقیم برین به انبار اموال
686
00:45:01,491 --> 00:45:02,867
پلیس ضد شورش ترافیک رو کنترل میکنه
687
00:45:02,951 --> 00:45:04,035
-بله قربان
-بله قربان
688
00:45:04,119 --> 00:45:05,620
-یه چیز دیگه
-به چی نگاه میکنی؟
689
00:45:05,703 --> 00:45:07,956
مدارک رو فکس کن به انبار اموال،
افسر ارشد شین
690
00:45:08,039 --> 00:45:09,082
بله قربان
691
00:45:11,292 --> 00:45:12,669
مراقب باش و سالم برگرد
692
00:45:15,672 --> 00:45:17,257
هوا امروز خیلی خوبه
693
00:45:20,593 --> 00:45:21,594
با احتیاط رانندگی کنین!
694
00:45:23,221 --> 00:45:24,222
سلام
695
00:45:37,068 --> 00:45:37,986
الو؟
696
00:45:45,034 --> 00:45:45,910
اوه، لعنتی!
697
00:45:46,578 --> 00:45:47,745
تو اینجا چیکار میکنی؟
698
00:45:48,329 --> 00:45:49,664
اومدم غذا بخورم
699
00:45:49,747 --> 00:45:51,958
تو معلقی حق نداری غذا بخوری
700
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
اینجا پانسیونه مگه
701
00:45:54,169 --> 00:45:56,087
بیا فعلاً بریم
702
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
داریم میریم بیرون غذا بخوریم؟ واقعاً؟
703
00:45:59,007 --> 00:46:01,509
داریم دور میریم؟ میتونیم همینجا
تو کبابی نزدیک غذا بخوریم
704
00:46:01,593 --> 00:46:03,553
کبابی کشک، قرار نیست غذا بخوریم
705
00:46:03,636 --> 00:46:04,596
زود باش سوار شو
706
00:46:04,679 --> 00:46:06,055
پس کجا داریم میریم؟
707
00:46:07,765 --> 00:46:08,892
کجا داریم میریم؟
708
00:46:10,226 --> 00:46:12,937
گوانگ سه رو پیدا کردیم
709
00:46:18,735 --> 00:46:20,904
-فقط استراحت کن
-ممنونم دکتر
710
00:46:21,696 --> 00:46:22,614
اون چی بود؟
711
00:46:23,156 --> 00:46:25,033
گفتم ممنونم!
712
00:46:25,992 --> 00:46:27,952
ممنون ای بابا، هر چی
713
00:46:36,419 --> 00:46:37,337
چی؟
714
00:46:37,420 --> 00:46:41,299
همونطور که گفتم، میخواستم یه زندگی آروم داشته باشم،
ولی تو منو کشوندی تو این گند
715
00:46:41,382 --> 00:46:43,134
حالا به من نگاه کن!
716
00:46:43,218 --> 00:46:45,678
من فقط میخواستم یه زندگی آروم داشته باشم!
717
00:46:45,762 --> 00:46:47,889
در عوض، هم تیر خوردم هم چاقو!
718
00:46:47,972 --> 00:46:50,558
آخه کی تو کره تیر میخوره؟
میدونی چقدر درد داره؟
719
00:46:50,642 --> 00:46:52,644
فقط منم که تیر خوردم
خیلی نامردیه!
720
00:46:52,727 --> 00:46:55,605
این بی عدالتی رو به کی بگم؟
721
00:46:55,688 --> 00:46:56,689
دماغتو بکش بالا
722
00:46:59,275 --> 00:47:01,027
ببخشید، باشه؟ فقط آروم باش
723
00:47:01,110 --> 00:47:03,696
همه ماجرا رو بگو چی شد؟
724
00:47:03,780 --> 00:47:05,490
فکر میکنی چی شد؟
725
00:47:05,573 --> 00:47:07,242
دو بار تا پای مرگ رفتم
726
00:47:09,369 --> 00:47:12,288
آقای مین، میخواید چیکار کنین؟
727
00:47:12,372 --> 00:47:15,124
-پسش میگیریم
-"پسش میگیریم"
728
00:47:15,208 --> 00:47:16,292
بالاخره مال خودمونه
729
00:47:16,376 --> 00:47:19,420
اگه مسیر رو بدونیم
و زمان حرکت رو،
730
00:47:20,255 --> 00:47:21,798
جوابش واضحه
731
00:47:21,881 --> 00:47:25,468
پس تو داری میگی مین جو یونگ
میخواد اموال ضبط شده رو بدزده؟
732
00:47:25,552 --> 00:47:29,180
اون از قبل تاریخ،
زمان و مسیر رو میدونست
733
00:47:29,764 --> 00:47:32,600
اون یه نفوذی کاربلد
تو اداره داره
734
00:47:35,687 --> 00:47:36,688
دروغ نمیگی، نه؟
735
00:47:38,481 --> 00:47:39,691
چطور میتونی اینو بپرسی؟
736
00:47:39,774 --> 00:47:43,152
آخه چه دلیلی داره برای کسی دروغ بگم
که تو پام چاقو فرو کرده؟
737
00:47:45,280 --> 00:47:46,281
دارم جونمو به خطر میندازم
738
00:47:47,615 --> 00:47:49,117
که اینو بهت میگم
739
00:47:52,787 --> 00:47:53,746
گربه است؟
740
00:47:54,247 --> 00:47:55,164
ببره!
741
00:47:58,209 --> 00:47:59,711
چکش کردی؟
742
00:47:59,794 --> 00:48:02,005
به خاطر اعتراضات تو شهرداری،
743
00:48:02,088 --> 00:48:04,674
پلیس ضد شورش چند نفر رو فرستاد
پیش گروهبان کیم و افسر ارشد جی،
744
00:48:04,757 --> 00:48:06,634
و بقیه تو شهرداری مستقر شدن
745
00:48:06,718 --> 00:48:07,927
کی این دستور رو داد؟
746
00:48:08,011 --> 00:48:08,970
کمیسر
747
00:48:09,596 --> 00:48:10,930
دستور مستقیم خودش بود؟
748
00:48:18,354 --> 00:48:19,981
(پلیس)
749
00:48:28,990 --> 00:48:30,867
مجبوریم از در پشتی بریم بیرون قربان
750
00:48:31,576 --> 00:48:33,036
-این طرف قربان
-باشه
751
00:48:33,119 --> 00:48:35,913
وای چقدر آدم
بریم
752
00:48:38,708 --> 00:48:41,252
هان نا، همه چی مرتبه؟ کجایی؟
753
00:48:41,336 --> 00:48:43,338
به زودی وارد تونل جونگ دونگ میشیم
754
00:48:48,092 --> 00:48:49,052
حالت خوبه، گروهبان کیم؟
755
00:48:49,135 --> 00:48:51,929
وقتی از تونل جونگ دونگ رد شدید،
یه مسیر دیگه رو انتخاب کنین
756
00:48:52,013 --> 00:48:53,640
ما یه خبرچین تو اداره داریم
757
00:48:54,223 --> 00:48:56,559
-بله قربان
-ما الان داریم میریم اونجا
758
00:48:56,643 --> 00:48:58,478
-مراقب باشید
-باشه
759
00:49:09,656 --> 00:49:11,699
()طولانی ترین بخش تونل اینسونگ در پیش است
760
00:49:27,048 --> 00:49:28,841
ده یونگ، با گوانگ سه ملاقات کردی؟
761
00:49:28,925 --> 00:49:32,095
این چه جور شوخیه؟
چه خبر شده؟
762
00:49:34,806 --> 00:49:37,350
من اینجام، ولی اون نیست
763
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
تو اداره میبینمت
764
00:49:46,317 --> 00:49:47,402
داری فرار میکنی؟
765
00:49:51,072 --> 00:49:52,490
برو، میذارم بری
766
00:49:52,573 --> 00:49:53,825
ببخشید؟
767
00:49:55,952 --> 00:49:57,912
برو به اون حرومزاده ها بگو
768
00:49:59,122 --> 00:50:01,207
همه چی رو که شنیدی
769
00:50:02,041 --> 00:50:04,585
کلمه به کلمه بهشون بگو
770
00:50:06,546 --> 00:50:10,299
اگه این کارو نکنی، کاری میکنم
که دیگه نتونی از اون یکی پات هم استفاده کنی
771
00:50:23,521 --> 00:50:27,233
گوانگ سه، ای مرتیکه پررو
میتونی فرار کنی، ولی نمیتونی قایم شی
772
00:50:29,777 --> 00:50:31,529
تماس شما برقرار نمی شود
773
00:50:31,612 --> 00:50:32,780
تماس برقرار نمیشه
774
00:50:36,617 --> 00:50:38,369
-هی، جه هونگ
-سروان
775
00:50:38,453 --> 00:50:41,497
من دارم با واحد واحد تحقیقات میام اونجا
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
776
00:50:41,581 --> 00:50:44,584
باشه به پاسگاه جونگ دونگ زنگ بزن
و هر چقدر نیرو میتونی بگیر
777
00:50:44,667 --> 00:50:45,501
چشم قربان
778
00:50:47,336 --> 00:50:48,379
چقدر دیگه مونده؟
779
00:50:49,213 --> 00:50:50,047
به زودی میرسیم
780
00:50:55,386 --> 00:50:57,054
همه چی حاضره؟
781
00:51:05,188 --> 00:51:08,316
این یارو هم دیگه نمیتونه
به مامانش زنگ بزنه
782
00:51:10,401 --> 00:51:11,652
گازشو بگیر
783
00:51:26,542 --> 00:51:27,585
شروع کنیم
784
00:52:06,457 --> 00:52:07,542
یه لحظه صبر کنین
785
00:52:45,913 --> 00:52:47,039
چه خبر شده؟
786
00:52:47,123 --> 00:52:48,374
چرا مسدوده؟
787
00:52:49,625 --> 00:52:51,377
-این بچه پرروها دیگه کین؟
-لعنتی
788
00:52:51,460 --> 00:52:52,753
این عوضی ها جدی ان؟
789
00:52:54,630 --> 00:52:55,464
بریم
790
00:53:01,137 --> 00:53:02,471
شما دیگه چه مرگتونه؟
791
00:53:02,555 --> 00:53:05,182
چه کاریه میپرسی؟ اونا آدم بدها هستن
792
00:53:07,685 --> 00:53:09,020
یه لحظه اینو قرض میدی؟
793
00:53:09,103 --> 00:53:10,062
داری چیکار میکنی؟
794
00:53:11,689 --> 00:53:12,815
از پس چند نفر برمیای؟
795
00:53:12,899 --> 00:53:13,816
بذار ببینم
796
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
سه تا؟
797
00:53:16,027 --> 00:53:17,653
این که خیلی بیشتر از کافیه
798
00:53:17,737 --> 00:53:19,238
نه، منظورم دو تاست!
799
00:53:23,200 --> 00:53:24,201
لعنتی
800
00:54:57,670 --> 00:54:58,879
هی!
801
00:55:10,016 --> 00:55:11,183
حرومزاده!
802
00:55:29,827 --> 00:55:30,786
!کاپیتان
803
00:55:35,166 --> 00:55:36,125
هی!
804
00:55:36,792 --> 00:55:39,920
چشم بسته نرو تو!
صبر کن جه هونگ برسه!
805
00:55:40,004 --> 00:55:42,798
دقیقاً به همین خاطر دارم میرم
ما از اوضاع خبر نداریم
806
00:55:44,300 --> 00:55:45,217
نرو!
807
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
هی!
808
00:55:47,678 --> 00:55:49,055
گفتم نرو!
809
00:55:50,473 --> 00:55:51,515
دارن بلند میشن
810
00:55:52,475 --> 00:55:53,893
بهت گفتم فقط از پس دو تا برمیام!
811
00:56:33,265 --> 00:56:34,892
سلام رفیق
812
00:56:34,975 --> 00:56:36,644
تو کره ای، پس کره ای حرف بزن!
813
00:56:37,520 --> 00:56:38,562
هی، واحد تحقیقات
814
00:56:39,146 --> 00:56:40,356
واحد تحقیقات
815
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
کجا داری میری؟
816
00:56:59,500 --> 00:57:00,793
ترسوندمت؟
817
00:57:00,876 --> 00:57:02,086
به چی زل زدی؟
818
00:57:17,977 --> 00:57:18,978
هی، حرومزاده ها!
819
00:57:26,110 --> 00:57:27,319
حرومزاده
820
01:00:16,655 --> 01:00:17,823
بعضی روزا اینجورین
821
01:00:25,497 --> 01:00:26,332
نفس
822
01:00:28,876 --> 01:00:29,835
لرزش
823
01:00:38,135 --> 01:00:39,094
باد
824
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
همه چیز رو در نظر میگیری
825
01:00:57,321 --> 01:00:59,448
و با این حال،
گاهی اوقات گلوله از مسیرش منحرف میشه
826
01:01:00,991 --> 01:01:02,117
ای حرومزاده
827
01:01:08,916 --> 01:01:10,250
باید برم، ای حرومزاده
828
01:02:08,976 --> 01:02:10,269
بعضی روزا
829
01:02:18,986 --> 01:02:20,112
حس میکنی
830
01:02:21,613 --> 01:02:23,031
یه گلوله سرگردون لعنتیای
831
01:02:25,325 --> 01:02:26,493
مثل امروز
832
01:02:27,517 --> 01:02:32,517
::::::::: آيــــ(پسر خوب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
833
01:03:05,782 --> 01:03:09,036
اونایی که پا تو میدون میذارن
جونشونم به خطر میندازن
::::@AirenTeam::::
834
01:03:09,119 --> 01:03:12,456
امروز یه روز خیلی خاطره انگیز میشه
::::@AirenTeam::::
835
01:03:12,539 --> 01:03:13,582
باید به گشتن ادامه بدیم
::::@AirenTeam::::
836
01:03:14,500 --> 01:03:15,459
هان نا اونجاست
::::@AirenTeam::::
837
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
از تو بعیده اینقدر آروم باشی
فکر میکردم قاطی کنی
::::@AirenTeam::::
838
01:03:26,553 --> 01:03:27,763
دارم خودمو کنترل میکنم
::::@AirenTeam::::
839
01:03:30,432 --> 01:03:31,767
قاطی میکنم
::::@AirenTeam::::
840
01:03:35,020 --> 01:03:35,854
هان نا
::::@AirenTeam::::
841
01:03:35,938 --> 01:03:37,231
وقتی پیداش کنم
::::@AirenTeam::::
842
01:03:41,068 --> 01:03:43,070
::::@AirenTeam::::