::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
@hernehunter :مترجم
::::::::: آيــــ(پسر خوب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
‫(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، ‫رویدادها و گروه‌ها خیالی هستند)
‫(بازیگران خردسال و حیوانات ‫در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند)
(👮‍♀️قسمت7🥇) ::::@AirenTeam::::
‫-هی، اینو باز کن ‫-چشم قربان
‫رئیس مین
‫دارم اینا رو میفرستم برای شورای شهر، ‫شهردار و دادستانی
‫تقسیمشون کن و خوب بسته‌بندی‌شون کن
‫فهمیدم
‫-هی، جمعشون کن ‫-چشم قربان
‫الان میتونیم بریم بیرون؟
‫این چی بود؟
‫اینا تو کار آوردن جنس کمک کردن
‫باید چیکار کنیم؟ ‫اگه ولشون کنیم ممکنه دردسر بشن
‫لطفاً ما رو نکشید
‫ما به هیچکس نمیگیم اینجا چی دیدیم
‫بهتر نیست که
‫اصلاً دیگه نتونن حرف بزنن؟
‫تمیز و مرتب
‫-اومدم خانوادمو ببینم ‫-هی
‫-لطفاً بذارین برم ‫-خیلی بوی گند میدی
‫مگه تو خانواده نداری؟
‫متاسفانه، ندارم
‫حتی اگه داشتم
‫لطفاً منو ببخشید!
‫همشونو میکشتم، ‫همونطوری که الان کشتم
‫بازم کار اشتباهی کردم؟
‫نه
‫من یه کار اشتباهی کردم
‫اون موقع باید حسابی میزدمت تا بمیری
‫تقصیر منه
‫از قیافت معلومه که
‫ضدحمله‌م بدجور بهت خورد
‫پس واقعاً تو بودی
‫حتی یه قهرمان مثل تو هم
‫وقتی پا تو رینگ میذاری، ‫باید آماده‌ی خوردن یکی دو تا ضربه باشه
‫ممنون
‫بابت چی؟
‫بابت اینکه بهم یه دلیل دادی ‫که بدون معطلی حسابی لت و پارت کنم
‫بدون معطلی
‫میخوام...
‫همینجا بکشمت
‫هی
‫هی!
‫این احمق کدوم گوری رفت؟
(اورژانس119)
کاپیتان
‫فکر کنم بدونم دونگ جو کجاست
‫بعد از این همه دردسر که درست کردی، ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫میدونی چه گندی زدی؟
‫باید جلوی عصبانیتتو بگیری
‫-میدونی چی... ‫-چی؟
باید چیکار میکردم؟
‫خوشبختانه، حالش خوب میشه
‫ولی باید صبر کنیم و ببینیم ‫کی از خواب بیدار میشه
‫با این که هیچ دوربین مداربسته‌ای ‫داخل و خارج رستوران نیست،
‫پیدا کردن اینکه دقیقاً چی شده، ‫آسون نیست
‫ما رد گلوله رو پیدا کردیم،
‫ولی اسلحه‌ی تو تمیز بود ‫و هیچ اثر انگشتی روش نبود
‫باید مدرکی پیدا کنیم ‫که مین جو‌یونگ این کارو کرده
‫ولی عجیب نیست؟
‫گلوله از شریان کتفی رد شده
‫باید خون زیادی از دست میداد
‫علاوه بر این، ۱۵ دقیقه طول کشید ‫تا آمبولانس برسه،
‫بعد از اینکه ساکنین صدای شلیک رو شنیدن ‫و باهاش تماس گرفتن
‫تو شرایط عادی، ‫تو این مدت خونش تموم شده بود
‫به گفته‌ی امدادگرا،
‫وقتی رسیدن، ‫اون از قبل کمک‌های اولیه رو دریافت کرده بود
‫حال مین جو‌یونگ چطوره؟
‫تو بیمارستان دانشگاه اینسونگ ‫کمک‌های اولیه رو دریافت کرد
‫و به عنوان بیمار بستری شده
‫باید منتظر نتایج آزمایش باشیم،
‫ولی جراحاتش خیلی جدی به نظر میرسید
‫پرونده رو از ‫حوزه‌ی محلی تحویل بگیرین
‫به گشت‌زنی تو منطقه ادامه بدین ‫و حرکات مین جو‌یونگ رو ردیابی کنین
‫و یه اعلامیه سراری برای کیم یون ها صادر کنین
‫-چشم قربان ‫-چشم قربان
‫کبودی‌های متعدد صورت،
‫همراه با تعدادی پارگی ‫و کوفتگی
‫زمان بهبودی کامل، ۲۴ هفته
‫این کافیه که به ضرب و جرح عمدی ‫متهم بشی
‫حالا چی میشه؟
‫حالا توپ تو زمین مین جو‌یونگه
‫منظورت چیه؟
‫اون یه ویدیو از حمله دونگ‌جو داره
‫بدون اقدامات انضباطی مناسب،
‫اون ویدیو رو عمومی میکنه
‫منظور از ‫"اقدامات انضباطی مناسب" چیه؟
‫میخواد دونگ‌جو از وظایفش برکنار بشه
و تیم تحقیقات جنایی ویژه
‫منحل بشه
‫میخواد جلوی تحقیقات بیشتر ما رو بگیره
‫همه چی برنامه‌ریزی شده بوده
‫همه چی، از دزدیدن اسلحه سروان ‫گرفته تا تحریک کردن دونگ‌جو
‫میتونم سرپوشی بذارم ‫روی یه جابجایی ساده اسلحه،
‫ولی نه وقتی که تلفات جانی داشته
‫فکر نکنم بتونی از تنزل رتبه فرار کنی
‫و اینجوری شد که ‫درجه ستوانیمو از دست دادم
‫فرمانده چی گفت؟
‫این واسه اونم دردسره
‫اگه اون ویدیو پخش بشه،
‫اونم به دردسر میفته، ‫چون تیم تحقیقات جنایی ویژه رو اون تشکیل داده
‫معرفی برای ترفیع خیلی نزدیکه
‫مثل اینکه میخواد ‫بی سر و صدا جمعش کنه
‫‫تا جلسه‌ی انضباطی چند روزی بهش فرصت بده
‫امشب شام تیمی دارن، درسته؟
‫(اطلاعیه استخدام و انتخاب: ‫پست بخش تحقیقات)
‫-به چی زل زدی؟ ‫-سلام قربان
‫شنیدم دارن تیمتو منحل میکنن
‫باید حسابی نگرون باشی
‫آخه، تو بخاطر ترفیع ‫تیمتو عوض کردی
‫تو هم که هیچوقت شانس نداری، نه؟
‫-دارین میری خونه؟ ‫-نه، شام با مقامات ارشد داریم
‫شرط میبندم امشب یه نمایشی راه میندازه
‫منظورت کیه؟
کاپیتانت
‫شنیدم کمر بسته که پیش فرمانده ‫التماس و زاری کنه
‫تا اون افسر و تیمتون رو نجات بده
‫باورم نمیشه چطور یه افسر ‫تیم رو به فنا داد
‫اصلاً چرا اون بچه رو راه داده؟
‫مان شیک، پار تِرر! به موقعیتی در کشتی فرنگی گفته می‌شود که) (کشتی‌گیر در حالت خوابیده روی تشک و در وضعیت تدافعی قرار داره
‫-تو میتونی، قربان! ‫-پار تِرر
‫-فایتینگ، قربان! ‫-فایتینگ، قربان!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر میکنی چیکار میکنم، بچه؟
‫دارم مشروب میخورم
‫فعلاً از وظایفت ‫برکنار نمیشی
‫جلسه انضباطی یا هر کوفتی که هست، ‫یه هفته دیگه برگزار میشه
‫پس مطمئن شو که خودتو آماده میکنی
‫شرایط رو در نظر میگیرن
‫فرمانده هم از ‫وضعیت تو خبر داره
‫مجبور نبودی این کارو بکنی!
‫صداتو بالا نبر
‫بشین و دیگه چرت و پرت نگو
‫متاسفم
‫من تو و تیم رو ‫تو این گند کشوندم
‫من فقط استعفا میدم
‫مزخرف نگو
‫کی گفته تقصیر تو بوده؟
‫تقصیر منه که قدرت کافی ندارم
‫قرار بود من کاپیتان باشم، ‫ولی هیچ کاری از دستم بر نمیاد
‫واسه همین دارم سعی میکنم ‫هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی
‫اون حرومزاده
‫اگه من جای تو بودم،
‫منم حسابی لت و پارش میکردم، ‫انگار مرگ و زندگیم بهش بستگی داشت
‫این حرفا چیه که از استعفا میزنی؟
‫اگه استعفا بدی،
‫یعنی میخوای ‫مین جو‌یونگ رو بی مجازات ول کنی؟
‫ای بابا، احمق
‫تو یه قهرمان بوکس ‫و ورزشکار تیم ملی هستی
‫ولی میخوای قبل از اینکه ‫مسابقه تموم بشه، جا بزنی؟
‫شرط میبندم مین جو‌یونگ ‫خیلی دوست داره اینا رو بشنوه
‫کی گفته دارم جا میزنم؟
‫دقیقاً، پس دیگه مزخرف نگو، باشه؟
‫تو یه بچه ساده‌ای،
‫پس دیگه زیادی فکر نکن ‫و اینقدر جدی به نظر نیا
‫هی، دیگه چرت و پرت کافیه
‫بیا اینجا و اینو بمال ‫همه جام درد میکنه
‫زود باش
‫ای وای، چه میسوزه
‫میسوزه!
‫این دستمال قدیمی چیه ‫که همیشه با خودت داری؟
‫میتونم یه نو برات بگیرم
‫چی؟
‫هی، این خیلی با ارزشه
‫زنم اینو بهم داده،
‫وقتی که جونگ‌آ رو باردار بود
‫بعد از اینکه این دستمالو بهم داد، ‫مدال برنز رو بردم
‫(مان شیک، جونگ‌آ، جه‌گیونگ)
‫-تونست نگهش داره! ‫-مدال برنز رو برد!
‫-جه‌گیونگ! ‫-مان شیک از کره جنوبی!
‫این طلسم خوش شانسی منه
‫میدونم شبیه اش نیست،
‫ولی مال منه
‫هی، یکم بیشتر از اون طرف بمال
‫وسایلتو آوردم
‫ببین چیزی کم نیست
‫ممنونم
‫هیچکس تو رو مقصر نمیدونه
‫پس اون قیافه رو به خودت نگیر
‫اینجوری خیلی رقت انگیز به نظر میای
‫ولی من همه چیو خراب کردم
‫من هیچ کمکی نیستم
‫متاسفم
‫هی!
‫هنوز تیممون منحل نشده، ‫پس چرا معذرت خواهی میکنی؟
اه
‫میبینمت
‫(آژانس پلیس کلانشهر اینسونگ)
‫اوضاع الان خیلی بهم ریختس،
‫ولی نمیتونیم فقط بشینیم و هیچ کاری نکنیم
‫ولی در حال حاضر ‫کار زیادی از دستمون بر نمیاد
‫حتی اگه همینجا بمونیم هم ‫نتیجه یکی میشه،
‫پس بهتره یه کاری انجام بدیم
‫ولی برای اینکه درباره‌اش تحقیق کنیم، ‫به یه سرنخ نیاز داریم
‫ببخشید
‫این اطلاعات بازیابی شده از ‫گوشی یکبار مصرف مین جو‌یونگ
‫و پرونده کیم یون هاست
‫وزارت امور خارجه تایید کرد ‫که پاسپورت جعلی بوده
‫علاوه بر کیم یون ها،
‫اون چند تا هویت جعلی دیگه هم ‫با ملیت‌های مختلف داره
‫ببخشید
‫قربان، حالتون چطوره؟
‫تعریفی نداره
‫میخواید کاری کنم حالتون بهتر شه؟
‫تماس‌های زیادی با شماره تلفن ‫ثبت شده به نام کیم یون ها گرفته شده
‫مثل اینکه خیلی با هم صمیمی‌ان
‫اومدی منو بکشی؟
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫با این قیافه‌ای که تو داری، ‫فکر کنم یکی دیگه این کارو بکنه
‫اگه تو بمیری،
‫اوضاع فقط واسه من سخت‌تر میشه
‫غیر از کیم یون ها، چند تا شماره دیگه هم هست ‫که اون اغلب بهشون زنگ میزده
‫اگه فروشنده گوشی یکبار مصرف رو بگیری،
‫میتونی آدمایی که مین جو‌یونگ ‫باهاشون در ارتباط بوده رو شناسایی کنی
‫بیشتر گوشی‌های یکبارمصرف ‫به اسم روس‌ها و چینی‌ها ثبت شده
‫چه خبره؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
‫این بزغاله کی اومد؟
‫این دفعه میخوای با چه ترفندی ‫کاپیتان ساده‌لوح ما رو گول بزنی؟
‫چه نکته خوبی یهو چرا داری همه چیو میگی؟
‫حالا چه خوابی دیدی؟
‫من اونقدرام آدم بدی نیستم
‫از اتفاقی که افتاد واقعاً ناراحتم
‫به هر حال، این بهترین کاریه که میتونم برای کمک انجام بدم
‫ما مراقب مین جو‌یونگ هستیم، ‫پس شما هم هر کاری میتونین انجام بدین
‫موفق باشی خداحافظ
‫افسرای ارشد شین و جی، ‫این اطلاعات رو تحلیل کنین
‫من و گروهبان کیم ‫فروشنده گوشی‌های یکبارمصرف رو پیدا میکنیم
‫-بریم ‫-چشم قربان
‫من چی؟
‫هی، من چی؟
اخه، من چیکار کنم پس؟
‫هیچ کاری نکن
‫فقط سر جات بمون!
‫-پیش خانم جونگ بمون ‫-چی؟
‫ولی بهم گفتین که جا نزنم
‫همه اینا تقصیر منه واقعاً انتظار دارین ‫مثل یه احمق دست رو دست بذارم؟
‫آره!
‫دیگه دردسر درست نمیکنم
‫فقط کاری رو انجام میدم که بهم بگین
‫انگار میتونم به تو اعتماد کنم
‫بذارین اونم با خودمون ببریم
‫اینکه اونو پیش خودمون نگه داریم ‫بهتر از اینه که ریسک کنیم و دردسر درست کنه
‫اگه احمق نباشه، ‫دیگه مشکلی پیش نمیاد
‫فکر کنم
‫تکون بخور بچه، سوار ماشین شو
‫فروشنده گوشی‌های یکبار مصرف رو ‫کجا پیدا کنیم؟
‫نگران نباش
‫من درست همون کسی رو میشناسم ‫که میتونه تو این کار کمکمون کنه
‫اینا پیامک‌هایی هستن که مین جو‌یونگ ‫درست قبل از دستگیری دریافت کرده،
‫ولی هیچ جوره نمیتونن ‫مرتبط با کار باشن
‫"انبار گمرکی ۲۰۱"
‫یه انبار سردخونه‌ست ‫نزدیک محله چینی‌ها
‫قبلاً باند خرگوش طلایی ‫اداره‌اش میکردن،
‫و مدیرش لی سانگ‌سو بود
‫لی سانگ‌سو؟
‫برادر کوچکتر خرگوش طلایی، ‫خرگوش نقره‌ای؟
‫آره
‫الان انبار تعطیل شده، ‫و خرگوش نقره‌ای هنوز فراریه
‫زمان رسیدن کیم یون ها هم ‫ساعت ۴:۱۰ صبح بوده
‫اون از مانیل، فیلیپین پرواز کرده
‫"زمان تخمینی رسیدن بار هوایی فیلیپین، ‫روز بعد ساعت ۴:۱۰ صبح"
‫یه کشتی روسی هم هست ‫که ساعت ۵ صبح به بندر اینسونگ رسیده
‫اسمش ویکتوری ئه
‫مال یه شرکت کشتیرانیه
‫که ماشین‌های دست دوم ‫و مواد اولیه مواد مخدر رو قاچاق میکرده
‫"زمان تخمینی رسیدن بار دریایی روسیه، ‫روز بعد ساعت ۵ صبح"
‫نمیدونم چی اومده توش
‫بیا انبارهای گمرکی ‫تو بخش بار روسیه رو بررسی کنیم
‫باشه
‫هی، آروم‌تر، اونجا ‫تازگی مو کاشتم
‫یکم درد میکنه
‫باشه، خوبه
‫هی، مراقب باش
‫داری چیکار میکنی؟
‫لعنتی
‫باز چی میخوای؟
‫ای وای، ترسوندیم
‫اگه گوشی یکبارمصرف به اسم ‫یه روسی یا چینی ثبت شده باشه،
‫فقط یه نفر تو اینسونگ هست که باید سراغش رفت
‫از اتوبوس پیاده شو!
‫فروشنده‌های گوشی یکبارمصرف ‫معمولاً با راهنماهای تور کار میکنن
‫خب، خیلی خب، همه
‫اونا پاسپورت همه رو جمع میکنن، ‫و میگن که این کار
‫-رزرو هتل یا مکان‌های توریستی لازمه ‫-خب، کارت خوب بود
‫بعد از اینکه این کارو کردن،
‫از پاسپورت‌ها عکس میگیرن ‫تا اطلاعات رو به دست بیارن
‫(انبار لوازم نظافت)
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫بهت گفتم پیش گروه بمونی
‫بیا، اینو نگه دار نمیتونم خوب عکس بگیرم
‫نه، یکم برو عقب‌تر
‫تو کی هستی؟
‫فکر میکنی کیم؟ من پلیسم
‫پلیس؟
غلط کردم
‫هی، اینو ببین
‫میدونی اینا کین، درسته؟
‫اونا تو گروه توریستی تو بودن
‫تو از پاسپورت اونا ‫برای درست کردن گوشی یکبارمصرف استفاده کردی!
‫نمیدونم
‫من فقط عکس میگرفتم و میفرستادم، ‫دونه‌ای ده هزار وون
‫پس بگو چی میدونی
‫من همه چیو بهتون گفتم
‫حتی گوشیمو هم بهتون دادم
‫رئیس ده‌پودونگ کیه؟
‫رئیس بازار گوشی‌های یکبار مصرف
‫اسم واقعیشو نمیدونم ‫فقط به اسم ده‌پودونگ میشناسنش
‫اون حرومزاده کجاست؟
‫از کجا باید بدونم؟
‫شنیدم پلیس دنبالشه،
‫ولی من فقط یه بار دیدمش، ‫اونم اوایل کارم بود
‫دارم راست میگم هی، درد گرفت!
‫نه
‫اون نیست
‫نه اون نیست
‫-واقعاً داری نگاه میکنی؟ ‫-آره
‫نه اون نیست
‫باشه
‫بیا به کارمون ادامه بدیم تا پیداش کنیم
‫اون نیست
‫نه
‫جواب نمیدی
‫خوابت میاد؟
‫نفر بعدی، لطفا!
‫اون نیست
‫چشماتو باز کن!
‫باشه!
‫قربان، بیدار شید
‫صبح شده
‫اون نیست
‫باید طرفمونو پیدا کنیم
‫ساندویچ تخم مرغ تست شده ‫بهترین چیز تو صبحه
‫-بچه‌ها! ‫-چیه؟
‫فکر کردم یه صبحونه مفصل بخوریم
‫بفرمایید
‫-بیا ‫-ممنون
‫بیا، دونگ‌جو
‫ممنونم قربان
‫ممنون
‫دونگ‌جو زیادی به خودش فشار نمیاره؟
‫اون نیست
‫-دو شب رو تا صبح بیدار مونده ‫-میتونه دو شب دیگه هم بکشه
‫-کارآگاه؟ ‫-بله؟
‫من خیلی گشنمه، نمیتونم تمرکز کنم
‫میشه قبل از اینکه ادامه بدیم یکم غذا بخورم؟
‫-غذا میخوای؟ ‫-آره
‫ممنون
‫باورنکردنیه
‫هی، این همونه!
‫این خودشه! ده‌پودونگ!
‫ده‌پودونگ!
‫-مطمئنی؟ ‫-آره ده‌پودونگه
‫منظورت نام پو‌دونگ، بازیگره نیست؟
‫نام پو‌دونگ نیست! ده‌پودونگه!
‫پیدات کردم، ده‌پودونگ
‫دنبالم نیاین!
‫-آروم باش و درو باز کن ‫-من دیگه از این کارا نمیکنم
‫یا خدا!
‫تو ده‌پودونگ شماره یک رو نمیشناسی؟
‫باورم نمیشه فقط ۳۲ سالشه
‫این یارو ده‌پودونگ شماره یکه؟
‫من تا حالا ندیدمش!
‫پس تو تا حالا صاحب انبار رو ندیدی، ‫و اونا کارشون تعطیل شده؟
‫نه، من هیچی نمیدونم
‫-برو فرمانده! ‫-برو فرمانده!
‫-خیلی قوی هستی قربان!
‫تا حالا چیزی درباره ‫مافیای روسی اینجا شنیدین؟
‫شماها کی هستین؟
‫یه لحظه صبر کن
‫به خدا دیگه تو اون کارا نیستم ‫دارم یه زندگی شرافتمندانه می‌کنم!
‫باشه، باشه
‫این شخص رو میشناسی؟
‫نه، نمیشناسم
‫اگه این قیافه رو دیده بودم، یادم میموند
‫(مان شیک، جونگ‌آ، جه‌گیونگ)
‫اگه تو بمیری،
‫اوضاع فقط واسه من سخت‌تر میشه
‫یا میخوای بهم بگی
‫اون هرزه رو کجا میتونم پیدا کنم؟
‫چی میگی؟
‫اگه بهت بگم
‫اوضاع واسه من سخت میشه
‫کار رو انجام بده، بعد بهت میگم
‫تو واقعاً پسر بدی هستی
‫اینم ویتامینت
اون خانومه که تو نودل فروشی بود
‫نمیدونم چطوری جون سالم به در برده
‫هرطور حساب میکنم، باید میمرد
چیزی براتون بیارم؟
‫لعنتی
‫(تماس‌های اخیر)
‫(دونگ‌جو)
‫این کارو نکن
‫ممکنه فکر کنن ‫من رئیس یه باند خلافکارم یا یه همچین چیزی
‫چشم قربان
‫میخواید برید خونه؟
‫نه، میخوام یکم میوه بخرم
‫(تحت تعقیب: جانگ چونگ‌‌گی (ده‌پودونگ))
‫چیزی پیدا کردی؟
‫ای بابا، خیلی خسته‌ام
اه
‫همه خسته به نظر میان
‫بیا، اینو امتحان کن
‫اینجوری بذار روی شونه‌هات
‫-هی، حس خوبی داره ‫-خوبه
‫عضله‌هام دارن کم کم ریلکس میکنن
‫شونه‌هات حال میاد
‫(لی جونگ‌هون)
‫الو، چیه؟
‫هی!
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫تمومش کن
‫چه استقبال گرمی از مهمون میکنی!
‫اون بدجور آسیب دیده
‫فکر کنم اون نمیتونه اینا رو بخوره
‫بهتره شما دو تا ازشون لذت ببرین
شوخیت گرفته؟
‫اینا رو به عنوان یه نشونه از حسن نیت آوردم
‫به یه نفر شلیک کردی، ‫بعد از حسن نیت حرف میزنی؟
‫دوباره کتک میخوای؟
‫باز شروع کردی
‫بدون مدرک یا شاهد منو متهم میکنی
‫مگه نه؟
‫یا شاید
‫اون خانوم منو دیده
‫میبینم که آسیب دیدی
وقتی اسلحه رو درست نگه نداری اینجوری میشه
‫مخصوصاً برای یه آدم بی تجربه، ‫مثل خودت
‫مچمو گرفتی
‫ولی این مدرک حساب میشه؟
‫اگه به هوش اومد، اینو بهش بگو
‫اگرچه بعیده ‫که تیرانداز رو دیده باشه،
‫حتی اگه دیده باشه هم،
‫بهتره ساکت بمونه
‫وگرنه، کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
‫هر کاری میخوای بکن
‫من به هر قیمتی شده میندازمت زندان
‫تو یه آشغال عوضی هستی
‫میخوای برای عدالت و اینا بجنگی؟
‫حتی خوابشم نبین
‫قانون، قواعد، بازی جوانمردانه...
‫همه این چرت و پرتا ‫فقط تو رینگ بوکس تو کاربرد داره
‫این مزخرفات تو خیابون‌های من خریدار نداره
‫نمیفهمی؟
‫حرومزاده
‫گفتم تمومش کن
‫تو هم بهتره تمومش کنی و بری
‫وقتی وقت داشتی، لطفاً بهم یاد بده
‫چطور با اسلحه شلیک کنم
‫میخوام دفعه بعد درست به هدف بزنم
‫لعنت بهش!
‫ببخشید
‫این رو جا گذاشتین
ای بابا چه حیف
‫مثل اینکه هیچکس ندید
‫بیا ویتامینتو بخور
‫به خوب شدنت کمک میکنه
‫چیه؟
‫من فقط ازت خوشم میاد
‫-منظورت چیه؟ ‫-آخه چطور میتونم از یه آدم اینقدر باحال خوشم نیاد؟
‫تقصیر توئه
‫زل نزن
‫آقای یون دونگ‌جو؟
‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫اگه این کارو ادامه بدی، ‫استخونا درست جوش نمیخورن،
‫و دستت همینجوری کج میمونه
‫اونوقت میتونی درست ازش استفاده کنی؟
‫چرا اینو میگید دکتر؟
‫دارم راست میگم
‫تو که اصلاً گوش نمیدی، مگه نه؟
‫حالا که اینجایی، بیا یه ام‌آرآی بگیریم
‫ام‌آرآی سر
‫دکتر چی گفت؟
‫چی؟
‫اوه، هیچی
‫گفت ممکنه دستم ‫این شکلی بشه،
‫پس باید مراقب باشم
‫چی؟
‫جدی میگی؟
‫همین بود؟
‫آره، همینو بگو!
‫عجب آدمیه
‫اوناهاش ده‌پودونگه
‫بهتره بری چونگپودونگ
‫از چیزایی که شنیدم، ‫اون اغلب اونجا پیداش میشه
‫-ده‌پودونگ؟ ‫-بله؟
‫اوه، نه!
‫کجا داری میری؟
‫داری چیکار میکنی؟ چی شده؟
‫هیچی نیست بریم
کاپیتان، پیداشون کردم
‫حتی سوابق کسایی که ‫با گوشی یکبارمصرف مین جو‌یونگ تماس گرفتن رو هم پیدا کردم
‫مین جو‌یونگ، ‫اون مامور گمرک رو میشناسی، درسته؟
نمیدونم
‫من واقعاً هیچ کارمند دولتی رو نمیشناسم
‫اصلاً کدوم کارمند دولتی تو کره
از گوشی یکبارمصرف استفاده میکنه؟
‫یه حرومزاده‌ای هست که این کارو میکنه
‫بیا یکم فکرتو به کار بنداز
‫خیله خب، پس
‫اون گوشی‌های یکبار مصرف رو به کی فروختی؟
‫اگه بگم، میمیرم
‫آها، فهمیدم
‫و کی میاد سراغت؟
‫باشه، میگم!
‫فقط آروم باش
‫هر هفته،
‫یه سری کره‌ای-چینی میان ‫و عمده‌ای میخرن
‫-کره‌ای چینی؟ ‫-آره
‫تا حالا اسم بک رو شنیدی؟
‫بهش زنگ بزن میخوام ببینمش
‫میخوای من زنگ بزنم؟
‫آره
‫اونا خیلی آدمای ترسناکی هستن
‫تو فقط میخوای قیافه‌ش رو ببینی، درسته؟
‫نگران خودت باش
‫چه خبره؟ ولم کنین!
‫ای پدر ما که در آسمانی،
‫نام تو مقدس باد
‫ملکوت تو بیاید،
‫اراده تو چنانکه در آسمان است، ‫بر زمین نیز کرده شود
‫متاسفم قربان!
‫نمی‌خواستم خبرچینی کنم،
‫ولی مجبور شدم بخاطر پلیسا
‫اگه میدونستم به شما مربوط میشه، ‫هیچی نمیگفتم
‫از انظار دور میشم و بی سر و صدا زندگی میکنم
‫و ما را در معرض وسوسه قرار مده،
‫بلکه از شریر رهایی ده
‫از طریق خون مسیح، ما را ببخش
‫مدتیه که متروکه شده
‫فکر میکنی ردی ازشون پیدا کنیم؟
‫اگه اینجا چیزی پیدا نکردیم،
‫انبار بندر تو گیوسادونگ رو میگردیم
‫-بریم ‫-باشه
‫تو رانندگی میکنی؟
‫آره چطور؟
‫یه لحظه صبر کن
‫اون ماشینه؟
‫من افسر ارشد شین جه‌هونگ ‫از تیم تحقیقات جنایی ویژه هستم
‫لطفاً شماره پلاک 8405 ج 25 رو چک کنین
‫ممنون
‫ثبت نشده
‫گازشو بگیر
‫فکر کنم فهمیدن، اونا کین؟
‫وقتی بگیریمشون میفهمیم محکم بچسب
‫اون اسلحه داره!
‫خم شو!
‫بهمون شلیک کرد!
‫خوبی؟
حرومزاده‌ها
‫اینو ببین
‫-به کارت خوب ادامه بده ‫-چشم قربان
‫داره میاد این طرف
‫اون باندهای کره‌ای-چینی رو ‫از سه استان شمال شرقی متحد کرد
‫تا سندیکای شمال شرقی رو تشکیل بده
‫و محله چینی‌ها رو تصرف کرد، ‫که قبلاً قلمرو خرگوش طلایی بود
‫معرفی میکنم
‫بک سوک چون، معروف به بک
‫برادرم میکشتت
‫دهنتو باز کن زود تموم میشه
‫انبار اجاره‌ای توسط مافیایی اداره میشد ‫که در خاور دور روسیه فعالیت میکرد
‫از جمله ساخالین و خاباروفسک
‫مثل اینکه اونا اخیراً با یه کشتی ‫به کره اومدن
‫ما هیچ اطلاعاتی ‫درباره مشخصات یا هویت رئیس نداریم
‫زادگاه مادرم
‫کسی که عرضه مواد مخدر رو ‫در سراسر کره، ژاپن و آسیای جنوب شرقی کنترل میکنه
‫دراگ مانستر هست، معروف به دراگمون
‫اون با هویت جعلی کیم یون ها ‫به کره اومده،
‫و اینترپل و آژانس پلیس ‫دنبالش هستن
‫بعدش اوه جونگ گو هست، ‫مدیرعامل شرکت امنیتی جی ناین
‫و کسی که در مرکز همه اینا قرار داره
‫مامور گمرک رتبه ۷ هست،
‫مین جو‌یونگ
‫اونا همگی دارن سود خودشون رو ‫از طریق قاچاق افزایش میدن
‫باندها، مواد مخدر، قاچاق و مافیاها
‫این یه کارتل شیطانیه
‫این چیزیه که تا الان فهمیدیم
‫اگه زیرشاخه‌ها رو بررسی کنیم،
‫احتمالاً بیشتر گروه‌های جنایتکار ‫تو اینسونگ رو پیدا میکنیم
‫عجب چیزیه
‫میتونیم از پس این پرونده بر بیایم؟
‫حداقل چند ماه ‫برای تحقیق نیاز داریم
‫اون موقع تیم ما هنوز سر جاش هست؟
‫احتمالاً فرمانده رو هم خریده
‫نمیتونیم علنی تحقیق کنیم
‫پلیسا نباید نگران قدرت و نفوذ باشن ‫وقتی میخوان آدم بدها رو بگیرن
‫آدم بدها باید دستگیر بشن
‫-سلام فرمانده! ‫-سلام قربان!
‫-شیفت شب بودید؟ ‫-جه‌هونگ!
‫-سلام قربان! ‫-سلام قربان
‫داشتین چیکار میکردین؟
‫داشتیم به رفتارهای ‫ناشایستمون فکر میکردیم، قربان
‫همین کارو میکردیم، درسته؟
‫داشتم ورزش میکردم قربان
‫تو واقعاً دردسرساز به نظر میای
‫تو هیچوقت حرف گوش نمیدی، نه؟
‫-حالت افقی ‫-پرتره مده، قربان
‫اون دنبال یه راهیه که بازدیدهای ‫رو به کاهش رسانه‌های اجتماعیشو جبران کنه
‫راستی، ظاهراً تیم تحقیقات جنایی ویژه
‫تا یه هفته دیگه منحل میشه
‫از این به بعد اون به جای ‫خرگوش طلایی کمک میکنه
‫خودتونو معرفی کنین
‫چشم قربان
اوه جونگ گو هستم
‫من یه شرکت امنیتی کوچیک ‫و یه شرکت لجستیک رو اداره میکنم
‫و من
‫یه قهرمان بوکس سنگین وزن بودم
‫بفرمایید بشینین
‫چشم قربان
‫راستی،
‫اون حرومزاده‌هایی که مواد اولیه ‫کندی منو دزدیدن رو پیدا کردین؟
‫تعدادشون بیشتر از یکی دو تا بود
‫پسر شهردار معتاد کندی شده ‫و از حدش فراتر رفته
‫بقیه مواد اولیه هم ‫به زودی جمع آوری میشن
‫هی، آقای مین
‫چرا همه چی اینقدر بهم ریختست؟
‫اون خرگوشه تو زندانه،
‫و پسر رشوه بگیر شهردار ‫داره گند میزنه
‫و پلیسا مثل مگس دارن هجوم میارن ‫بخاطر اون گندکاری
‫با این اوضاع، ممکنه ‫اینجا همینجوری نیمه کاره ول بشه
‫این اتفاق نمیفته
‫این نقطه شروع ماست
‫نمیتونه به این زودی از هم بپاشه
‫میتونی قسم بخوری؟
‫میخوام اعتمادی که به شریکام دارم ‫مثل سد محکم باشه
‫مامانم بهم گفت ‫به این راحتی به بقیه اعتماد نکنم
‫قسم میخورم
‫این کافیه؟
‫تو
‫نباید بهم اعتماد کنی
‫به من اعتماد نکن، به پول اعتماد کن
‫به اون حجم غیرقابل تصوری از پول اعتماد کن ‫که قراره به حسابتون واریز بشه
‫"اگرچه آغاز تو کوچک بود
‫اما پایان تو بسیار بزرگ خواهد بود"
‫-سروان، میشه من... ‫-برو خونه
‫پس ما
‫فقط بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟
‫کاش میتونستیم یه کاری بکنیم
‫حالا چی میشه؟
‫یه چیزی بگو!
‫واقعاً باید بپرسی؟
‫کارمون تمومه
‫تیم منحل میشه
‫همه‌مون با اقدامات انضباطی روبرو میشیم
‫بعدش برمیگردیم ‫به جایگاه‌های قبلیمون
‫جلسه بازجویی نظامی
‫در خصوص اخراج افسر یون دونگ‌جو آغاز میشود
‫قبل از شروع حرفی برای گفتن دارین؟
‫جلسه بازجویی نظامی دونگ‌جو ‫احتمالاً شروع شده
‫امیدوارم خوب پیش بره
‫شانس بیاره فقط تعلیق بشه
‫افسر یون دونگ‌جو؟
‫اینجوری تموم میشه
‫آدم بدا بدون هیچ نگرانی ‫به زندگیشون ادامه میدن،
‫در حالی که مرده‌ها با بی‌عدالتی رها میشن
‫میخوای برای عدالت بجنگی یا یه همچین چیزی؟
‫حتی خوابشم نبین
‫قانون، قواعد، بازی جوانمردانه
‫همه این چرت و پرتا ‫فقط تو رینگ بوکس تو کاربرد داره
‫این مزخرفات تو خیابون‌های من خریدار نداره
‫از طرف همه ورزشکارا،
‫بدینوسیله تعهد میکنم
‫که با شرافت و روحیه ‫ورزشی واقعی رقابت کنم،
‫به قوانین احترام گذاشته و از آنها پیروی کنم
‫نماینده ورزشکاران، یون دونگ‌جو
‫افسر یون دونگ‌جو، لطفاً بشینید...
‫افسر یون!
‫چی؟
‫پس الان کدوم گوریه؟
‫چطور میتونم...
‫باید صحبت کنیم
‫آخرین ویزیتش از بیمارستان ‫سه روز پیش بوده
‫اگه تو اتاق استراحت یا بیمارستان نیست، پس کجاست؟
‫دو روزه که نتونستیم باهاش تماس بگیریم
‫مطمئنید دونگ‌جو ‫آخرین بار با اوه جونگ گو ملاقات داشته؟
‫آره، از منشی خانم پرسیدم
‫ما هم نمیتونیم با اوه جونگ گو تماس بگیریم
‫اون میگه که اون تو یه سفر کاریه، ‫ولی نمیدونه کجاست
‫فکر میکنی
‫دونگ‌جو بدجوری به دردسر افتاده؟
‫نمیدونم، لعنت بهش!
‫مین جو‌یونگ چی؟
‫بعد از ترخیصش مرخصی استعلاجی گرفت ‫و رفت تعطیلات،
‫ولی نمیتونیم پیداش کنیم
‫دونگ جو کدوم گوری قایم شده؟
‫من میرم و یه باشگاه ورزشی
تو دونگهو-دونگ که قدیما میرفت رو چک میکنم
‫در هر صورت، به محض اینکه ‫اوه جونگ گو و مین جو‌یونگ رو پیدا کردیم...
‫-چه خبره؟ ‫-چی شده؟
‫داره تکون میخوره
‫ترسوندی منو، بچه بزغاله!
‫اونجا چیکار میکنی؟ بیا بیرون!
‫آخه احمق!
‫صورتت چی شده؟ بذار ببینم
‫بذار ببینم
‫بازم دردسر درست کردی، مگه نه؟
!کل آخر هفته رو داشتم دنبالت می‌گشتم
دردسر درست نکردم
‫فقط فکر کردم باید یه کاری کنم
‫پس رفتی سراغ اوه جونگ گو ‫تا یه بار برای همیشه قضیه رو تموم کنی؟
که ازش اعتراف بگیری؟
‫باورم نمیشه دونگ جو
‫بچه پررو!
‫نتونستی جلوی خودتو بگیری ‫و باید دعوا راه مینداختی، آره؟
‫چرا نمیفهمی ‫که این کار هیچ فایده‌ای نداره؟
‫اه، این خیلی عذاب‌آوره!
‫چرا دنبالم میای؟
‫(سوپرمارکت اینسونگ)
‫بیا
‫جایی رو ندارم برم
‫میشه با تو بمونم؟
‫تو همیشه اینجوری هستی؟
‫چی؟
‫یه جورایی میدونستم، ‫ولی تو دیگه درست بشو نیستی
‫فکر میکنی میشه مشکل رو نادیده گرفت ‫و بهش خندید، مگه نه؟
‫فقط برو
‫من احمق بودم که فکر میکردم تو آدم حسابی هستی
‫(فرنی برنج)
‫این ادا و اطوارا بهت نمیاد
‫کدوم گوری میمونی، بچه پررو؟
‫دونگ‌جو خیلی داغون به نظر میرسید
‫فکر میکنی اون یکی هم ‫بدجور آسیب دیده باشه؟
‫منظورت چیه؟
‫فرمانده تصمیم گرفت ‫انحلال تیم تحقیقات جنایی ویژه رو به حالت تعلیق دربیاره
‫تیم شما هم با اقدامات ‫انضباطی روبرو نمیشه
‫یه دقیقه صبر کن
‫اون خیلی مصمم بود که تیم تحقیقات جنایی ویژه رو منحل کنه ‫چی باعث شد نظرش عوض شه؟
‫-یون دونگ‌جو بهت نگفت؟ ‫-چی رو بگه؟
‫به نظر میرسه که
‫اون با مین جو‌یونگ ملاقات کرده ‫و قضیه رو حل کرده
‫چی رو حل کرده؟
جالبه
‫پس حاضری هر چی زدی همونقدر بخوری
‫به شرطی که من تیم تحقیقات جنایی ویژه رو بیخیال شم؟
‫درسته
‫فقط از شر من خلاص شو
‫یه مرد نباید اینقدر کوته‌فکر باشه ‫و پای بقیه رو وسط بکشه
‫مشکل ما باید بین خودمون حل بشه
‫اومدی معذرت‌خواهی کنی، ‫ولی خیلی پررو به نظر میای
‫خیله خب
‫ما دوستیم، یه دوست میتونه این کارو بکنه
‫ولی ما تو وزن‌های مختلفیم،
‫پس باید تعادل رو برقرار کنیم
‫اگه بعد از کتک خوردن ‫هنوز سر پا موندی
‫اونوقت فکر میکنم چیکار کنم
‫فکر کرده کیه، حضرت مسیح؟
‫چرا همه بار رو، رو دوش میکشه؟
‫تو همیشه اینجوری هستی؟
‫یه جورایی میدونستم، ‫ولی تو دیگه درست بشو نیستی
‫فقط برو
‫من احمق بودم که فکر میکردم تو آدم حسابی هستی
‫چند روزه که نیومده اتاق استراحت شیفت
‫کدوم گوریه؟
‫اون باشگاهی که دونگ‌جو میرفت کجاست؟
تو دونگهودونگه ‫اسمش باشگاه پیروزیه
‫-ممنون ‫-ولی
‫باشگاه پیروزی تو دونگهودونگه!
(باشگاه پیروزی)
‫ببخشید، یون دونگ‌جو اینجاست؟
‫نمیدونم
(نون بخارپز)
(دونگ جو)
‫(میدونم نمیخوای منو ببینی، ‫ولی گوشیتو جواب بده)
‫(اگه جواب ندی، میکشمت)
‫(پیامک از نون بخارپز (‫تماس از دست رفته از نون بخارپز
(باشگاه پیروزی)
‫آیا اخیراً ‫احساس ناراحتی و دردی داشتی؟
‫چیزی مثل لرزش دست ‫یا تاری دید؟
‫شاید سرگیجه‌های یهویی؟
‫چرا میپرسی؟
‫ضربه های مکرری که در طول ‫دوران ورزشیت تحمل کردی
‫ممکنه باعث آسیب مغزی شده باشه
‫بهش میگن گیج و منگیه مشت خوردن
‫شاید الان خوب باشی،
‫ولی علائم میتونن بدتر بشن
‫من یه معاینه دقیق رو توصیه میکنم
‫تازه رسیدی خونه؟
‫-جدیدا این دور و بر نمی‌بینمش ‫-ببخشید؟
‫همون پسره که مثل سگ ‫دورت میپلکید
دعوا کردین؟
‫چش شده؟
‫میگن سرما خورده
‫امروز بعد از ظهر آمپول زده، ‫ولی هنوز بی حاله
‫ای خدا، چرا این توله سگ ‫اینقدر نگرانم کرده؟
‫غذا هم نمیخوره
‫-میشه من بدم بهش؟ ‫-آره
‫بفرمایید
‫دونگ‌جو، یکم سوسیس بخور
‫عزیزم، داره میخوره
‫داره میخوره
‫داری میخوری ‫چون خانوم مهربون بهت داده؟
‫ای بابا
‫حالا بهتری؟
(نون بخارپز)
(دونگ جو)
‫(کجایی؟ غذا خوردی؟ مریض شدی؟)
‫(دیگه باهات حرف نمیزنم)
‫(بهم زنگ بزن وگرنه واقعاً پشیمون میشی)
‫هنوز نتونستی با دونگ‌جو تماس بگیری؟
‫نه
‫این بچه پررو داره منو دیوونه میکنه
‫(دونگ‌جو)
‫کدوم قهرمانی کتک میخوره؟
‫چه تحقیرآمیز
‫هرچی فکر کردم، راهی برای شکست دادن ‫مین جو‌یونگ پیدا نکردم،
‫هر چقدر هم که مغزمو به کار انداختم
‫من هیچی ندارم و هیچ نفوذی هم ندارم
‫ولی بعدش که بیشتر فکر کردم، فهمیدم
‫من بلدم چطور ضربه بخورم
‫من تو کتک خوردن خیلی خوبم
‫واسه همین فکر کردم تنها راهیه که
‫میتونم ازمون محافظت کنم
‫واسه همین این کارو کردم متاسفم
‫من دیگه میرم
‫هی، یون دونگ‌جو
‫آفرین
‫همین؟
‫این همون کاریه که میخوای انجام بدی؟
‫میخوای الان تسلیم شی؟
‫خب؟
‫تمومش کنیم؟
‫نه
‫من تسلیم نمیشم
‫چرا باید تسلیم شم؟
‫دراز کشیدن روی زمین
‫تحقیرآمیز نیست
‫زندگی همینه دیگه
‫فقط باید تحمل کنی،
‫با دندون رو جیگر گذاشتن تحملش کنی
‫اگه بتونی مقاومت کنی و بدون اینکه برگردونده شی، ‫همون پایین بمونی،
‫میتونی دوباره بلند شی و دوباره بجنگی
‫مهم نیست چند بار زمین بخوری
‫مهم اینه که دوباره بلند شی
‫مبارزه تموم نشده
‫هنوز راند‌های بیشتری مونده
::::::::: آيــــ(پسر خوب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
‫-میگن هر چیزی یه هدفی داره ‫-داری چیکار میکنی؟ چندش بازی در نیار ::::@AirenTeam::::
‫چرا اون سگ ولگرد پلیس رو تنها گذاشتی؟ ::::@AirenTeam::::
‫-بقیه مواد اولیه کجان؟ ‫-اون فقط شنیده که یه تاخیری ::::@AirenTeam::::
‫بخاطر مراحل ترخیص گمرکی پیش اومده ::::@AirenTeam::::
‫این یکی دیگه خیلی زیاده‌روی کرده ::::@AirenTeam::::
‫آره، اینطور نیست؟ ::::@AirenTeam::::
‫-اگه مورچه های آتشین قرمز وجود داشته باشن ‫-این فرصت ماست ::::@AirenTeam::::
‫میتونی تو خونه من بمونی ::::@AirenTeam::::
‫نفس، لرزش، باد ::::@AirenTeam::::
‫همه چیز رو در نظر میگیری ::::@AirenTeam::::
‫شروع کنیم ::::@AirenTeam::::
‫روزایی هستن که... ::::@AirenTeam::::
‫مثل یه گلوله‌ی سرگردهان میمونن ::::@AirenTeam::::