1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 @hernehunter :مترجم 3 00:00:48,027 --> 00:00:50,027 ::::::::: آيــــ(پسر خوب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 4 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 ‫(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، ‫رویدادها و گروه‌ها خیالی هستند) 5 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 ‫(بازیگران خردسال و حیوانات ‫در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند) 6 00:00:55,997 --> 00:00:57,997 (👮‍♀️قسمت7🥇) ::::@AirenTeam:::: 7 00:01:04,648 --> 00:01:06,358 ‫-هی، اینو باز کن ‫-چشم قربان 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,072 ‫رئیس مین 9 00:01:12,990 --> 00:01:15,826 ‫دارم اینا رو میفرستم برای شورای شهر، ‫شهردار و دادستانی 10 00:01:16,368 --> 00:01:18,370 ‫تقسیمشون کن و خوب بسته‌بندی‌شون کن 11 00:01:18,871 --> 00:01:19,705 ‫فهمیدم 12 00:01:19,789 --> 00:01:21,499 ‫-هی، جمعشون کن ‫-چشم قربان 13 00:01:22,583 --> 00:01:23,918 ‫الان میتونیم بریم بیرون؟ 14 00:01:25,711 --> 00:01:27,004 ‫این چی بود؟ 15 00:01:28,881 --> 00:01:31,509 ‫اینا تو کار آوردن جنس کمک کردن 16 00:01:31,592 --> 00:01:34,386 ‫باید چیکار کنیم؟ ‫اگه ولشون کنیم ممکنه دردسر بشن 17 00:01:34,470 --> 00:01:36,472 ‫لطفاً ما رو نکشید 18 00:01:36,555 --> 00:01:39,475 ‫ما به هیچکس نمیگیم اینجا چی دیدیم 19 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 ‫بهتر نیست که 20 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 ‫اصلاً دیگه نتونن حرف بزنن؟ 21 00:01:46,232 --> 00:01:47,191 ‫تمیز و مرتب 22 00:01:48,442 --> 00:01:49,902 ‫-اومدم خانوادمو ببینم ‫-هی 23 00:01:49,985 --> 00:01:51,529 ‫-لطفاً بذارین برم ‫-خیلی بوی گند میدی 24 00:01:52,947 --> 00:01:54,615 ‫مگه تو خانواده نداری؟ 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,283 ‫متاسفانه، ندارم 26 00:01:59,787 --> 00:02:01,080 ‫حتی اگه داشتم 27 00:02:03,916 --> 00:02:04,875 ‫لطفاً منو ببخشید! 28 00:02:06,126 --> 00:02:07,044 ‫لطفاً منو ببخشید! 29 00:02:21,433 --> 00:02:23,894 ‫همشونو میکشتم، ‫همونطوری که الان کشتم 30 00:02:55,843 --> 00:02:57,803 ‫بازم کار اشتباهی کردم؟ 31 00:02:58,470 --> 00:02:59,388 ‫نه 32 00:03:00,014 --> 00:03:01,557 ‫من یه کار اشتباهی کردم 33 00:03:05,477 --> 00:03:08,439 ‫اون موقع باید حسابی میزدمت تا بمیری 34 00:03:11,650 --> 00:03:13,402 ‫تقصیر منه 35 00:03:13,485 --> 00:03:14,612 ‫از قیافت معلومه که 36 00:03:14,695 --> 00:03:17,406 ‫ضدحمله‌م بدجور بهت خورد 37 00:03:22,620 --> 00:03:23,746 ‫پس واقعاً تو بودی 38 00:03:24,371 --> 00:03:26,290 ‫حتی یه قهرمان مثل تو هم 39 00:03:27,041 --> 00:03:30,544 ‫وقتی پا تو رینگ میذاری، ‫باید آماده‌ی خوردن یکی دو تا ضربه باشه 40 00:03:33,130 --> 00:03:34,298 ‫ممنون 41 00:03:35,674 --> 00:03:36,508 ‫بابت چی؟ 42 00:03:37,176 --> 00:03:39,511 ‫بابت اینکه بهم یه دلیل دادی ‫که بدون معطلی حسابی لت و پارت کنم 43 00:03:39,595 --> 00:03:40,763 ‫بدون معطلی 44 00:03:41,388 --> 00:03:42,473 ‫میخوام... 45 00:03:44,683 --> 00:03:45,726 ‫همینجا بکشمت 46 00:04:04,954 --> 00:04:05,788 ‫هی 47 00:04:06,413 --> 00:04:07,247 ‫هی! 48 00:04:07,957 --> 00:04:08,999 ‫هی! 49 00:04:51,291 --> 00:04:53,127 ‫این احمق کدوم گوری رفت؟ 50 00:04:53,210 --> 00:04:54,670 (اورژانس119) 51 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 کاپیتان 52 00:05:01,135 --> 00:05:02,803 ‫فکر کنم بدونم دونگ جو کجاست 53 00:05:23,240 --> 00:05:25,034 ‫بعد از این همه دردسر که درست کردی، ‫اینجا چیکار میکنی؟ 54 00:05:27,119 --> 00:05:28,787 ‫میدونی چه گندی زدی؟ 55 00:05:28,871 --> 00:05:30,497 ‫باید جلوی عصبانیتتو بگیری 56 00:05:30,581 --> 00:05:32,332 ‫-میدونی چی... ‫-چی؟ 57 00:05:39,548 --> 00:05:41,467 باید چیکار میکردم؟ 58 00:06:12,081 --> 00:06:12,915 59 00:06:14,708 --> 00:06:16,752 ‫خوشبختانه، حالش خوب میشه 60 00:06:17,336 --> 00:06:20,005 ‫ولی باید صبر کنیم و ببینیم ‫کی از خواب بیدار میشه 61 00:06:21,215 --> 00:06:23,217 ‫با این که هیچ دوربین مداربسته‌ای ‫داخل و خارج رستوران نیست، 62 00:06:23,300 --> 00:06:25,094 ‫پیدا کردن اینکه دقیقاً چی شده، ‫آسون نیست 63 00:06:25,886 --> 00:06:27,679 ‫ما رد گلوله رو پیدا کردیم، 64 00:06:27,763 --> 00:06:30,641 ‫ولی اسلحه‌ی تو تمیز بود ‫و هیچ اثر انگشتی روش نبود 65 00:06:31,683 --> 00:06:34,937 ‫باید مدرکی پیدا کنیم ‫که مین جو‌یونگ این کارو کرده 66 00:06:35,938 --> 00:06:37,523 ‫ولی عجیب نیست؟ 67 00:06:38,023 --> 00:06:40,067 ‫گلوله از شریان کتفی رد شده 68 00:06:40,150 --> 00:06:41,819 ‫باید خون زیادی از دست میداد 69 00:06:42,486 --> 00:06:44,947 ‫علاوه بر این، ۱۵ دقیقه طول کشید ‫تا آمبولانس برسه، 70 00:06:45,030 --> 00:06:47,407 ‫بعد از اینکه ساکنین صدای شلیک رو شنیدن ‫و باهاش تماس گرفتن 71 00:06:47,491 --> 00:06:50,786 ‫تو شرایط عادی، ‫تو این مدت خونش تموم شده بود 72 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 ‫به گفته‌ی امدادگرا، 73 00:06:52,496 --> 00:06:55,582 ‫وقتی رسیدن، ‫اون از قبل کمک‌های اولیه رو دریافت کرده بود 74 00:06:58,293 --> 00:06:59,753 ‫حال مین جو‌یونگ چطوره؟ 75 00:06:59,837 --> 00:07:02,089 ‫تو بیمارستان دانشگاه اینسونگ ‫کمک‌های اولیه رو دریافت کرد 76 00:07:02,172 --> 00:07:03,549 ‫و به عنوان بیمار بستری شده 77 00:07:03,632 --> 00:07:05,175 ‫باید منتظر نتایج آزمایش باشیم، 78 00:07:05,259 --> 00:07:07,511 ‫ولی جراحاتش خیلی جدی به نظر میرسید 79 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 ‫پرونده رو از ‫حوزه‌ی محلی تحویل بگیرین 80 00:07:11,181 --> 00:07:13,517 ‫به گشت‌زنی تو منطقه ادامه بدین ‫و حرکات مین جو‌یونگ رو ردیابی کنین 81 00:07:13,600 --> 00:07:16,812 ‫و یه اعلامیه سراری برای کیم یون ها صادر کنین 82 00:07:16,895 --> 00:07:18,105 ‫-چشم قربان ‫-چشم قربان 83 00:07:18,188 --> 00:07:20,357 ‫کبودی‌های متعدد صورت، 84 00:07:20,440 --> 00:07:23,652 ‫همراه با تعدادی پارگی ‫و کوفتگی 85 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 ‫زمان بهبودی کامل، ۲۴ هفته 86 00:07:25,779 --> 00:07:29,283 ‫این کافیه که به ضرب و جرح عمدی ‫متهم بشی 87 00:07:30,534 --> 00:07:32,494 ‫حالا چی میشه؟ 88 00:07:32,578 --> 00:07:34,496 ‫حالا توپ تو زمین مین جو‌یونگه 89 00:07:35,122 --> 00:07:36,165 ‫منظورت چیه؟ 90 00:07:36,999 --> 00:07:39,918 ‫اون یه ویدیو از حمله دونگ‌جو داره 91 00:07:41,044 --> 00:07:43,297 ‫بدون اقدامات انضباطی مناسب، 92 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 ‫اون ویدیو رو عمومی میکنه 93 00:07:45,716 --> 00:07:48,260 ‫منظور از ‫"اقدامات انضباطی مناسب" چیه؟ 94 00:07:49,011 --> 00:07:50,554 ‫میخواد دونگ‌جو از وظایفش برکنار بشه 95 00:07:52,014 --> 00:07:53,182 و تیم تحقیقات جنایی ویژه 96 00:07:55,726 --> 00:07:57,060 ‫منحل بشه 97 00:08:01,106 --> 00:08:03,066 ‫میخواد جلوی تحقیقات بیشتر ما رو بگیره 98 00:08:04,234 --> 00:08:05,944 ‫همه چی برنامه‌ریزی شده بوده 99 00:08:06,695 --> 00:08:11,241 ‫همه چی، از دزدیدن اسلحه سروان ‫گرفته تا تحریک کردن دونگ‌جو 100 00:08:12,910 --> 00:08:15,370 ‫میتونم سرپوشی بذارم ‫روی یه جابجایی ساده اسلحه، 101 00:08:15,454 --> 00:08:17,497 ‫ولی نه وقتی که تلفات جانی داشته 102 00:08:18,373 --> 00:08:20,792 ‫فکر نکنم بتونی از تنزل رتبه فرار کنی 103 00:08:21,376 --> 00:08:24,671 ‫و اینجوری شد که ‫درجه ستوانیمو از دست دادم 104 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 ‫فرمانده چی گفت؟ 105 00:08:27,633 --> 00:08:29,676 ‫این واسه اونم دردسره 106 00:08:29,760 --> 00:08:30,969 ‫اگه اون ویدیو پخش بشه، 107 00:08:31,053 --> 00:08:33,764 ‫اونم به دردسر میفته، ‫چون تیم تحقیقات جنایی ویژه رو اون تشکیل داده 108 00:08:35,098 --> 00:08:37,059 ‫معرفی برای ترفیع خیلی نزدیکه 109 00:08:37,142 --> 00:08:40,687 ‫مثل اینکه میخواد ‫بی سر و صدا جمعش کنه 110 00:08:42,231 --> 00:08:44,775 ‫‫تا جلسه‌ی انضباطی چند روزی بهش فرصت بده 111 00:08:48,278 --> 00:08:49,863 ‫امشب شام تیمی دارن، درسته؟ 112 00:08:49,947 --> 00:08:52,115 ‫(اطلاعیه استخدام و انتخاب: ‫پست بخش تحقیقات) 113 00:08:54,993 --> 00:08:57,204 ‫-به چی زل زدی؟ ‫-سلام قربان 114 00:08:58,372 --> 00:09:00,540 ‫شنیدم دارن تیمتو منحل میکنن 115 00:09:00,624 --> 00:09:02,584 ‫باید حسابی نگرون باشی 116 00:09:02,668 --> 00:09:05,087 ‫آخه، تو بخاطر ترفیع ‫تیمتو عوض کردی 117 00:09:05,671 --> 00:09:07,005 ‫تو هم که هیچوقت شانس نداری، نه؟ 118 00:09:09,007 --> 00:09:11,593 ‫-دارین میری خونه؟ ‫-نه، شام با مقامات ارشد داریم 119 00:09:11,677 --> 00:09:15,138 ‫شرط میبندم امشب یه نمایشی راه میندازه 120 00:09:15,222 --> 00:09:16,098 ‫منظورت کیه؟ 121 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 کاپیتانت 122 00:09:18,183 --> 00:09:21,144 ‫شنیدم کمر بسته که پیش فرمانده ‫التماس و زاری کنه 123 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 ‫تا اون افسر و تیمتون رو نجات بده 124 00:09:24,189 --> 00:09:27,484 ‫باورم نمیشه چطور یه افسر ‫تیم رو به فنا داد 125 00:09:27,985 --> 00:09:30,279 ‫اصلاً چرا اون بچه رو راه داده؟ 126 00:09:31,113 --> 00:09:32,489 ‫مان شیک، پار تِرر! به موقعیتی در کشتی فرنگی گفته می‌شود که) (کشتی‌گیر در حالت خوابیده روی تشک و در وضعیت تدافعی قرار داره 127 00:09:32,572 --> 00:09:33,782 ‫-تو میتونی، قربان! ‫-پار تِرر 128 00:09:33,865 --> 00:09:35,534 ‫-فایتینگ، قربان! ‫-فایتینگ، قربان! 129 00:10:08,025 --> 00:10:09,526 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 130 00:10:10,319 --> 00:10:11,653 ‫فکر میکنی چیکار میکنم، بچه؟ 131 00:10:11,737 --> 00:10:13,280 ‫دارم مشروب میخورم 132 00:10:19,619 --> 00:10:22,039 ‫فعلاً از وظایفت ‫برکنار نمیشی 133 00:10:22,914 --> 00:10:27,336 ‫جلسه انضباطی یا هر کوفتی که هست، ‫یه هفته دیگه برگزار میشه 134 00:10:27,878 --> 00:10:29,421 ‫پس مطمئن شو که خودتو آماده میکنی 135 00:10:29,504 --> 00:10:31,340 ‫شرایط رو در نظر میگیرن 136 00:10:31,423 --> 00:10:35,093 ‫فرمانده هم از ‫وضعیت تو خبر داره 137 00:10:35,177 --> 00:10:36,928 ‫مجبور نبودی این کارو بکنی! 138 00:10:37,012 --> 00:10:39,389 ‫صداتو بالا نبر 139 00:10:39,473 --> 00:10:42,267 ‫بشین و دیگه چرت و پرت نگو 140 00:11:07,918 --> 00:11:08,794 ‫متاسفم 141 00:11:09,461 --> 00:11:12,756 ‫من تو و تیم رو ‫تو این گند کشوندم 142 00:11:14,257 --> 00:11:15,759 ‫من فقط استعفا میدم 143 00:11:18,804 --> 00:11:20,263 ‫مزخرف نگو 144 00:11:20,847 --> 00:11:22,516 ‫کی گفته تقصیر تو بوده؟ 145 00:11:23,475 --> 00:11:27,562 ‫تقصیر منه که قدرت کافی ندارم 146 00:11:27,646 --> 00:11:31,149 ‫قرار بود من کاپیتان باشم، ‫ولی هیچ کاری از دستم بر نمیاد 147 00:11:31,233 --> 00:11:34,027 ‫واسه همین دارم سعی میکنم ‫هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم 148 00:11:35,278 --> 00:11:37,072 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی 149 00:11:38,156 --> 00:11:39,825 ‫اون حرومزاده 150 00:11:39,908 --> 00:11:41,201 ‫اگه من جای تو بودم، 151 00:11:41,284 --> 00:11:45,539 ‫منم حسابی لت و پارش میکردم، ‫انگار مرگ و زندگیم بهش بستگی داشت 152 00:11:46,164 --> 00:11:49,501 ‫این حرفا چیه که از استعفا میزنی؟ 153 00:11:49,584 --> 00:11:50,627 ‫اگه استعفا بدی، 154 00:11:50,710 --> 00:11:53,630 ‫یعنی میخوای ‫مین جو‌یونگ رو بی مجازات ول کنی؟ 155 00:11:54,256 --> 00:11:55,715 ‫ای بابا، احمق 156 00:11:55,799 --> 00:11:58,260 ‫تو یه قهرمان بوکس ‫و ورزشکار تیم ملی هستی 157 00:11:58,343 --> 00:12:00,846 ‫ولی میخوای قبل از اینکه ‫مسابقه تموم بشه، جا بزنی؟ 158 00:12:01,763 --> 00:12:05,684 ‫شرط میبندم مین جو‌یونگ ‫خیلی دوست داره اینا رو بشنوه 159 00:12:05,767 --> 00:12:06,977 ‫کی گفته دارم جا میزنم؟ 160 00:12:07,060 --> 00:12:10,147 ‫دقیقاً، پس دیگه مزخرف نگو، باشه؟ 161 00:12:10,230 --> 00:12:11,606 ‫تو یه بچه ساده‌ای، 162 00:12:11,690 --> 00:12:14,401 ‫پس دیگه زیادی فکر نکن ‫و اینقدر جدی به نظر نیا 163 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 ‫هی، دیگه چرت و پرت کافیه 164 00:12:17,863 --> 00:12:20,907 ‫بیا اینجا و اینو بمال ‫همه جام درد میکنه 165 00:12:21,867 --> 00:12:22,826 ‫زود باش 166 00:12:34,504 --> 00:12:35,338 ‫ای وای، چه میسوزه 167 00:12:36,381 --> 00:12:37,215 ‫میسوزه! 168 00:12:39,342 --> 00:12:42,262 ‫این دستمال قدیمی چیه ‫که همیشه با خودت داری؟ 169 00:12:42,345 --> 00:12:43,763 ‫میتونم یه نو برات بگیرم 170 00:12:43,847 --> 00:12:44,848 ‫چی؟ 171 00:12:45,348 --> 00:12:48,810 ‫هی، این خیلی با ارزشه 172 00:12:48,894 --> 00:12:51,688 ‫زنم اینو بهم داده، 173 00:12:51,771 --> 00:12:54,816 ‫وقتی که جونگ‌آ رو باردار بود 174 00:12:54,900 --> 00:12:58,904 ‫بعد از اینکه این دستمالو بهم داد، ‫مدال برنز رو بردم 175 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 ‫(مان شیک، جونگ‌آ، جه‌گیونگ) 176 00:13:10,790 --> 00:13:12,626 ‫-تونست نگهش داره! ‫-مدال برنز رو برد! 177 00:13:12,709 --> 00:13:14,794 ‫-جه‌گیونگ! ‫-مان شیک از کره جنوبی! 178 00:13:15,545 --> 00:13:20,425 ‫این طلسم خوش شانسی منه 179 00:13:20,509 --> 00:13:22,552 ‫میدونم شبیه اش نیست، 180 00:13:22,636 --> 00:13:24,054 ‫ولی مال منه 181 00:13:24,137 --> 00:13:26,473 ‫هی، یکم بیشتر از اون طرف بمال 182 00:13:47,452 --> 00:13:48,787 ‫وسایلتو آوردم 183 00:13:49,371 --> 00:13:50,580 ‫ببین چیزی کم نیست 184 00:13:53,124 --> 00:13:54,125 ‫ممنونم 185 00:14:06,012 --> 00:14:08,139 ‫هیچکس تو رو مقصر نمیدونه 186 00:14:10,225 --> 00:14:11,726 ‫پس اون قیافه رو به خودت نگیر 187 00:14:14,771 --> 00:14:16,022 ‫اینجوری خیلی رقت انگیز به نظر میای 188 00:14:17,607 --> 00:14:18,817 ‫ولی من همه چیو خراب کردم 189 00:14:23,321 --> 00:14:24,698 ‫من هیچ کمکی نیستم 190 00:14:25,782 --> 00:14:26,700 ‫متاسفم 191 00:14:27,826 --> 00:14:28,868 ‫هی! 192 00:14:28,952 --> 00:14:31,371 ‫هنوز تیممون منحل نشده، ‫پس چرا معذرت خواهی میکنی؟ 193 00:14:32,330 --> 00:14:33,790 اه 194 00:14:50,599 --> 00:14:51,600 ‫میبینمت 195 00:15:03,445 --> 00:15:05,071 ‫(آژانس پلیس کلانشهر اینسونگ) 196 00:15:05,822 --> 00:15:07,365 ‫اوضاع الان خیلی بهم ریختس، 197 00:15:08,241 --> 00:15:10,076 ‫ولی نمیتونیم فقط بشینیم و هیچ کاری نکنیم 198 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 ‫ولی در حال حاضر ‫کار زیادی از دستمون بر نمیاد 199 00:15:14,039 --> 00:15:16,416 ‫حتی اگه همینجا بمونیم هم ‫نتیجه یکی میشه، 200 00:15:16,499 --> 00:15:17,751 ‫پس بهتره یه کاری انجام بدیم 201 00:15:20,629 --> 00:15:22,464 ‫ولی برای اینکه درباره‌اش تحقیق کنیم، ‫به یه سرنخ نیاز داریم 202 00:15:23,006 --> 00:15:24,174 ‫ببخشید 203 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 ‫این اطلاعات بازیابی شده از ‫گوشی یکبار مصرف مین جو‌یونگ 204 00:15:31,681 --> 00:15:32,682 ‫و پرونده کیم یون هاست 205 00:15:32,766 --> 00:15:35,393 ‫وزارت امور خارجه تایید کرد ‫که پاسپورت جعلی بوده 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,104 ‫علاوه بر کیم یون ها، 207 00:15:38,188 --> 00:15:41,274 ‫اون چند تا هویت جعلی دیگه هم ‫با ملیت‌های مختلف داره 208 00:15:47,280 --> 00:15:48,740 ‫ببخشید 209 00:16:05,215 --> 00:16:07,759 ‫قربان، حالتون چطوره؟ 210 00:16:08,259 --> 00:16:09,511 ‫تعریفی نداره 211 00:16:11,680 --> 00:16:15,183 ‫میخواید کاری کنم حالتون بهتر شه؟ 212 00:16:17,560 --> 00:16:21,231 ‫تماس‌های زیادی با شماره تلفن ‫ثبت شده به نام کیم یون ها گرفته شده 213 00:16:21,731 --> 00:16:23,858 ‫مثل اینکه خیلی با هم صمیمی‌ان 214 00:16:26,820 --> 00:16:27,779 ‫اومدی منو بکشی؟ 215 00:16:28,822 --> 00:16:29,656 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 216 00:16:31,491 --> 00:16:34,786 ‫با این قیافه‌ای که تو داری، ‫فکر کنم یکی دیگه این کارو بکنه 217 00:16:36,079 --> 00:16:37,330 ‫اگه تو بمیری، 218 00:16:37,414 --> 00:16:39,374 ‫اوضاع فقط واسه من سخت‌تر میشه 219 00:16:39,457 --> 00:16:42,127 ‫غیر از کیم یون ها، چند تا شماره دیگه هم هست ‫که اون اغلب بهشون زنگ میزده 220 00:16:42,210 --> 00:16:43,962 ‫اگه فروشنده گوشی یکبار مصرف رو بگیری، 221 00:16:44,045 --> 00:16:46,923 ‫میتونی آدمایی که مین جو‌یونگ ‫باهاشون در ارتباط بوده رو شناسایی کنی 222 00:16:47,006 --> 00:16:50,552 ‫بیشتر گوشی‌های یکبارمصرف ‫به اسم روس‌ها و چینی‌ها ثبت شده 223 00:16:52,887 --> 00:16:54,931 ‫چه خبره؟ اون اینجا چیکار میکنه؟ 224 00:16:55,598 --> 00:16:57,267 ‫این بزغاله کی اومد؟ 225 00:16:57,350 --> 00:17:00,603 ‫این دفعه میخوای با چه ترفندی ‫کاپیتان ساده‌لوح ما رو گول بزنی؟ 226 00:17:00,687 --> 00:17:03,189 ‫چه نکته خوبی یهو چرا داری همه چیو میگی؟ 227 00:17:03,273 --> 00:17:04,524 ‫حالا چه خوابی دیدی؟ 228 00:17:06,276 --> 00:17:08,361 ‫من اونقدرام آدم بدی نیستم 229 00:17:08,445 --> 00:17:10,488 ‫از اتفاقی که افتاد واقعاً ناراحتم 230 00:17:11,072 --> 00:17:13,783 ‫به هر حال، این بهترین کاریه که میتونم برای کمک انجام بدم 231 00:17:13,867 --> 00:17:17,162 ‫ما مراقب مین جو‌یونگ هستیم، ‫پس شما هم هر کاری میتونین انجام بدین 232 00:17:17,245 --> 00:17:19,038 ‫موفق باشی خداحافظ 233 00:17:23,168 --> 00:17:26,921 ‫افسرای ارشد شین و جی، ‫این اطلاعات رو تحلیل کنین 234 00:17:27,005 --> 00:17:29,507 ‫من و گروهبان کیم ‫فروشنده گوشی‌های یکبارمصرف رو پیدا میکنیم 235 00:17:29,591 --> 00:17:30,467 ‫-بریم ‫-چشم قربان 236 00:17:31,050 --> 00:17:31,885 ‫من چی؟ 237 00:17:33,219 --> 00:17:34,554 ‫هی، من چی؟ 238 00:17:34,637 --> 00:17:36,973 اخه، من چیکار کنم پس؟ 239 00:17:37,056 --> 00:17:38,266 ‫هیچ کاری نکن 240 00:17:38,349 --> 00:17:39,851 ‫فقط سر جات بمون! 241 00:17:39,934 --> 00:17:41,644 ‫-پیش خانم جونگ بمون ‫-چی؟ 242 00:17:42,270 --> 00:17:44,314 ‫ولی بهم گفتین که جا نزنم 243 00:17:44,397 --> 00:17:47,734 ‫همه اینا تقصیر منه واقعاً انتظار دارین ‫مثل یه احمق دست رو دست بذارم؟ 244 00:17:47,817 --> 00:17:48,860 ‫آره! 245 00:17:48,943 --> 00:17:50,236 ‫دیگه دردسر درست نمیکنم 246 00:17:50,320 --> 00:17:52,113 ‫فقط کاری رو انجام میدم که بهم بگین 247 00:17:52,197 --> 00:17:53,156 ‫انگار میتونم به تو اعتماد کنم 248 00:17:53,740 --> 00:17:54,824 ‫بذارین اونم با خودمون ببریم 249 00:17:56,201 --> 00:17:58,536 ‫اینکه اونو پیش خودمون نگه داریم ‫بهتر از اینه که ریسک کنیم و دردسر درست کنه 250 00:17:59,454 --> 00:18:02,248 ‫اگه احمق نباشه، ‫دیگه مشکلی پیش نمیاد 251 00:18:05,752 --> 00:18:06,711 ‫فکر کنم 252 00:18:08,171 --> 00:18:09,589 ‫تکون بخور بچه، سوار ماشین شو 253 00:18:13,760 --> 00:18:17,472 ‫فروشنده گوشی‌های یکبار مصرف رو ‫کجا پیدا کنیم؟ 254 00:18:17,555 --> 00:18:18,556 ‫نگران نباش 255 00:18:18,640 --> 00:18:20,725 ‫من درست همون کسی رو میشناسم ‫که میتونه تو این کار کمکمون کنه 256 00:18:29,859 --> 00:18:33,029 ‫اینا پیامک‌هایی هستن که مین جو‌یونگ ‫درست قبل از دستگیری دریافت کرده، 257 00:18:33,655 --> 00:18:35,615 ‫ولی هیچ جوره نمیتونن ‫مرتبط با کار باشن 258 00:18:37,116 --> 00:18:38,535 ‫"انبار گمرکی ۲۰۱" 259 00:18:39,285 --> 00:18:41,454 ‫یه انبار سردخونه‌ست ‫نزدیک محله چینی‌ها 260 00:18:41,538 --> 00:18:43,581 ‫قبلاً باند خرگوش طلایی ‫اداره‌اش میکردن، 261 00:18:43,665 --> 00:18:45,333 ‫و مدیرش لی سانگ‌سو بود 262 00:18:45,917 --> 00:18:47,043 ‫لی سانگ‌سو؟ 263 00:18:48,086 --> 00:18:49,671 ‫برادر کوچکتر خرگوش طلایی، ‫خرگوش نقره‌ای؟ 264 00:18:49,754 --> 00:18:50,839 ‫آره 265 00:18:50,922 --> 00:18:53,758 ‫الان انبار تعطیل شده، ‫و خرگوش نقره‌ای هنوز فراریه 266 00:18:55,134 --> 00:18:57,470 ‫زمان رسیدن کیم یون ها هم ‫ساعت ۴:۱۰ صبح بوده 267 00:18:58,179 --> 00:18:59,722 ‫اون از مانیل، فیلیپین پرواز کرده 268 00:19:01,558 --> 00:19:05,019 ‫"زمان تخمینی رسیدن بار هوایی فیلیپین، ‫روز بعد ساعت ۴:۱۰ صبح" 269 00:19:05,520 --> 00:19:08,439 ‫یه کشتی روسی هم هست ‫که ساعت ۵ صبح به بندر اینسونگ رسیده 270 00:19:08,523 --> 00:19:09,732 ‫اسمش ویکتوری ئه 271 00:19:09,816 --> 00:19:11,276 ‫مال یه شرکت کشتیرانیه 272 00:19:11,359 --> 00:19:13,069 ‫که ماشین‌های دست دوم ‫و مواد اولیه مواد مخدر رو قاچاق میکرده 273 00:19:13,152 --> 00:19:16,698 ‫"زمان تخمینی رسیدن بار دریایی روسیه، ‫روز بعد ساعت ۵ صبح" 274 00:19:18,783 --> 00:19:20,034 ‫نمیدونم چی اومده توش 275 00:19:21,870 --> 00:19:24,873 ‫بیا انبارهای گمرکی ‫تو بخش بار روسیه رو بررسی کنیم 276 00:19:24,956 --> 00:19:25,832 ‫باشه 277 00:19:28,710 --> 00:19:32,005 ‫هی، آروم‌تر، اونجا ‫تازگی مو کاشتم 278 00:19:34,799 --> 00:19:36,301 ‫یکم درد میکنه 279 00:19:37,468 --> 00:19:38,887 ‫باشه، خوبه 280 00:19:40,805 --> 00:19:42,974 ‫هی، مراقب باش 281 00:19:43,057 --> 00:19:44,309 ‫داری چیکار میکنی؟ 282 00:19:46,769 --> 00:19:48,479 ‫لعنتی 283 00:19:48,563 --> 00:19:50,732 ‫باز چی میخوای؟ 284 00:19:55,361 --> 00:19:56,696 ‫ای وای، ترسوندیم 285 00:19:59,449 --> 00:20:02,702 ‫اگه گوشی یکبارمصرف به اسم ‫یه روسی یا چینی ثبت شده باشه، 286 00:20:02,785 --> 00:20:04,370 ‫فقط یه نفر تو اینسونگ هست که باید سراغش رفت 287 00:20:04,454 --> 00:20:05,872 ‫از اتوبوس پیاده شو! 288 00:20:05,955 --> 00:20:10,001 ‫فروشنده‌های گوشی یکبارمصرف ‫معمولاً با راهنماهای تور کار میکنن 289 00:20:10,084 --> 00:20:10,919 ‫خب، خیلی خب، همه 290 00:20:11,002 --> 00:20:13,588 ‫اونا پاسپورت همه رو جمع میکنن، ‫و میگن که این کار 291 00:20:13,671 --> 00:20:16,466 ‫-رزرو هتل یا مکان‌های توریستی لازمه ‫-خب، کارت خوب بود 292 00:20:16,549 --> 00:20:18,343 ‫بعد از اینکه این کارو کردن، 293 00:20:18,426 --> 00:20:21,512 ‫از پاسپورت‌ها عکس میگیرن ‫تا اطلاعات رو به دست بیارن 294 00:20:21,596 --> 00:20:25,433 ‫(انبار لوازم نظافت) 295 00:20:25,516 --> 00:20:27,435 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 296 00:20:27,518 --> 00:20:29,228 ‫بهت گفتم پیش گروه بمونی 297 00:20:29,312 --> 00:20:31,439 ‫بیا، اینو نگه دار نمیتونم خوب عکس بگیرم 298 00:20:31,522 --> 00:20:33,983 ‫نه، یکم برو عقب‌تر 299 00:20:34,067 --> 00:20:35,401 ‫تو کی هستی؟ 300 00:20:35,485 --> 00:20:37,862 ‫فکر میکنی کیم؟ من پلیسم 301 00:20:38,529 --> 00:20:39,405 ‫پلیس؟ 302 00:20:53,962 --> 00:20:54,796 غلط کردم 303 00:20:56,673 --> 00:20:58,341 ‫هی، اینو ببین 304 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 ‫میدونی اینا کین، درسته؟ 305 00:21:00,385 --> 00:21:01,678 ‫اونا تو گروه توریستی تو بودن 306 00:21:01,761 --> 00:21:03,930 ‫تو از پاسپورت اونا ‫برای درست کردن گوشی یکبارمصرف استفاده کردی! 307 00:21:04,681 --> 00:21:05,890 ‫نمیدونم 308 00:21:05,974 --> 00:21:09,268 ‫من فقط عکس میگرفتم و میفرستادم، ‫دونه‌ای ده هزار وون 309 00:21:09,352 --> 00:21:11,229 ‫پس بگو چی میدونی 310 00:21:11,312 --> 00:21:12,522 ‫من همه چیو بهتون گفتم 311 00:21:12,605 --> 00:21:14,148 ‫حتی گوشیمو هم بهتون دادم 312 00:21:14,232 --> 00:21:15,650 ‫رئیس ده‌پودونگ کیه؟ 313 00:21:15,733 --> 00:21:17,527 ‫رئیس بازار گوشی‌های یکبار مصرف 314 00:21:17,610 --> 00:21:20,655 ‫اسم واقعیشو نمیدونم ‫فقط به اسم ده‌پودونگ میشناسنش 315 00:21:24,617 --> 00:21:25,743 ‫اون حرومزاده کجاست؟ 316 00:21:25,827 --> 00:21:26,744 ‫از کجا باید بدونم؟ 317 00:21:26,828 --> 00:21:28,621 ‫شنیدم پلیس دنبالشه، 318 00:21:28,705 --> 00:21:30,832 ‫ولی من فقط یه بار دیدمش، ‫اونم اوایل کارم بود 319 00:21:30,915 --> 00:21:32,750 ‫دارم راست میگم هی، درد گرفت! 320 00:21:33,459 --> 00:21:34,627 ‫نه 321 00:21:35,336 --> 00:21:36,629 ‫اون نیست 322 00:21:36,713 --> 00:21:38,506 ‫نه اون نیست 323 00:21:38,589 --> 00:21:40,758 ‫-واقعاً داری نگاه میکنی؟ ‫-آره 324 00:21:41,551 --> 00:21:43,636 ‫نه اون نیست 325 00:21:43,720 --> 00:21:44,554 ‫باشه 326 00:21:46,014 --> 00:21:47,598 ‫بیا به کارمون ادامه بدیم تا پیداش کنیم 327 00:21:47,682 --> 00:21:48,725 ‫اون نیست 328 00:21:48,808 --> 00:21:50,101 ‫اون نیست 329 00:21:51,728 --> 00:21:52,854 ‫نه 330 00:21:52,937 --> 00:21:54,272 ‫جواب نمیدی 331 00:21:55,732 --> 00:21:57,275 ‫خوابت میاد؟ 332 00:21:58,985 --> 00:22:00,445 ‫نفر بعدی، لطفا! 333 00:22:01,487 --> 00:22:02,447 ‫اون نیست 334 00:22:03,656 --> 00:22:04,699 ‫چشماتو باز کن! 335 00:22:04,782 --> 00:22:05,992 ‫باشه! 336 00:22:07,952 --> 00:22:09,704 ‫قربان، بیدار شید 337 00:22:09,787 --> 00:22:11,289 ‫صبح شده 338 00:22:11,372 --> 00:22:12,707 ‫اون نیست 339 00:22:12,790 --> 00:22:13,958 ‫باید طرفمونو پیدا کنیم 340 00:22:14,792 --> 00:22:17,754 ‫ساندویچ تخم مرغ تست شده ‫بهترین چیز تو صبحه 341 00:22:19,255 --> 00:22:20,631 ‫-بچه‌ها! ‫-چیه؟ 342 00:22:20,715 --> 00:22:23,509 ‫فکر کردم یه صبحونه مفصل بخوریم 343 00:22:23,593 --> 00:22:24,427 ‫بفرمایید 344 00:22:28,056 --> 00:22:29,766 ‫-بیا ‫-ممنون 345 00:22:30,349 --> 00:22:31,726 ‫بیا، دونگ‌جو 346 00:22:31,809 --> 00:22:32,894 ‫ممنونم قربان 347 00:22:32,977 --> 00:22:34,145 ‫ممنون 348 00:22:49,577 --> 00:22:51,496 ‫دونگ‌جو زیادی به خودش فشار نمیاره؟ 349 00:22:51,579 --> 00:22:52,497 ‫اون نیست 350 00:22:52,580 --> 00:22:54,916 ‫-دو شب رو تا صبح بیدار مونده ‫-میتونه دو شب دیگه هم بکشه 351 00:22:56,250 --> 00:22:57,960 ‫-کارآگاه؟ ‫-بله؟ 352 00:22:58,044 --> 00:22:59,462 ‫من خیلی گشنمه، نمیتونم تمرکز کنم 353 00:22:59,962 --> 00:23:01,798 ‫میشه قبل از اینکه ادامه بدیم یکم غذا بخورم؟ 354 00:23:03,174 --> 00:23:04,801 ‫-غذا میخوای؟ ‫-آره 355 00:23:06,803 --> 00:23:07,845 ‫ممنون 356 00:23:23,236 --> 00:23:24,529 ‫باورنکردنیه 357 00:23:31,869 --> 00:23:33,830 ‫هی، این همونه! 358 00:23:33,913 --> 00:23:35,832 ‫این خودشه! ده‌پودونگ! 359 00:23:36,749 --> 00:23:38,000 ‫ده‌پودونگ! 360 00:23:38,084 --> 00:23:40,294 ‫-مطمئنی؟ ‫-آره ده‌پودونگه 361 00:23:40,378 --> 00:23:41,379 ‫منظورت نام پو‌دونگ، بازیگره نیست؟ 362 00:23:41,462 --> 00:23:43,548 ‫نام پو‌دونگ نیست! ده‌پودونگه! 363 00:23:43,631 --> 00:23:46,008 ‫پیدات کردم، ده‌پودونگ 364 00:23:46,968 --> 00:23:48,553 ‫دنبالم نیاین! 365 00:23:53,391 --> 00:23:56,686 ‫-آروم باش و درو باز کن ‫-من دیگه از این کارا نمیکنم 366 00:23:56,769 --> 00:23:57,603 ‫یا خدا! 367 00:23:57,687 --> 00:23:59,814 ‫تو ده‌پودونگ شماره یک رو نمیشناسی؟ 368 00:23:59,897 --> 00:24:01,440 ‫باورم نمیشه فقط ۳۲ سالشه 369 00:24:01,983 --> 00:24:03,526 ‫این یارو ده‌پودونگ شماره یکه؟ 370 00:24:03,609 --> 00:24:05,153 ‫من تا حالا ندیدمش! 371 00:24:05,236 --> 00:24:08,114 ‫پس تو تا حالا صاحب انبار رو ندیدی، ‫و اونا کارشون تعطیل شده؟ 372 00:24:08,197 --> 00:24:10,241 ‫نه، من هیچی نمیدونم 373 00:24:10,324 --> 00:24:13,077 ‫-برو فرمانده! ‫-برو فرمانده! 374 00:24:13,161 --> 00:24:15,329 ‫-برو فرمانده! ‫-خیلی قوی هستی قربان! 375 00:24:17,707 --> 00:24:21,460 ‫تا حالا چیزی درباره ‫مافیای روسی اینجا شنیدین؟ 376 00:24:21,544 --> 00:24:22,587 ‫شماها کی هستین؟ 377 00:24:27,341 --> 00:24:28,968 ‫یه لحظه صبر کن 378 00:24:29,594 --> 00:24:32,597 ‫به خدا دیگه تو اون کارا نیستم ‫دارم یه زندگی شرافتمندانه می‌کنم! 379 00:24:32,680 --> 00:24:33,848 ‫باشه، باشه 380 00:24:34,849 --> 00:24:36,184 ‫این شخص رو میشناسی؟ 381 00:24:37,185 --> 00:24:38,769 ‫نه، نمیشناسم 382 00:24:38,853 --> 00:24:40,813 ‫اگه این قیافه رو دیده بودم، یادم میموند 383 00:24:47,320 --> 00:24:48,821 ‫(مان شیک، جونگ‌آ، جه‌گیونگ) 384 00:24:59,415 --> 00:25:00,750 ‫اگه تو بمیری، 385 00:25:00,833 --> 00:25:02,627 ‫اوضاع فقط واسه من سخت‌تر میشه 386 00:25:05,171 --> 00:25:06,589 ‫یا میخوای بهم بگی 387 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 ‫اون هرزه رو کجا میتونم پیدا کنم؟ 388 00:25:09,800 --> 00:25:10,843 ‫چی میگی؟ 389 00:25:16,057 --> 00:25:17,016 ‫اگه بهت بگم 390 00:25:20,978 --> 00:25:22,396 ‫اوضاع واسه من سخت میشه 391 00:25:23,773 --> 00:25:25,983 ‫کار رو انجام بده، بعد بهت میگم 392 00:25:35,785 --> 00:25:37,453 ‫تو واقعاً پسر بدی هستی 393 00:25:38,454 --> 00:25:39,622 ‫اینم ویتامینت 394 00:25:43,292 --> 00:25:45,378 اون خانومه که تو نودل فروشی بود 395 00:25:47,255 --> 00:25:48,631 ‫نمیدونم چطوری جون سالم به در برده 396 00:25:49,674 --> 00:25:51,509 ‫هرطور حساب میکنم، باید میمرد 397 00:25:54,595 --> 00:25:55,846 چیزی براتون بیارم؟ 398 00:26:04,772 --> 00:26:06,148 ‫لعنتی 399 00:26:26,585 --> 00:26:27,962 ‫(تماس‌های اخیر) 400 00:26:28,045 --> 00:26:31,299 ‫(دونگ‌جو) 401 00:26:54,155 --> 00:26:55,281 ‫این کارو نکن 402 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 ‫ممکنه فکر کنن ‫من رئیس یه باند خلافکارم یا یه همچین چیزی 403 00:26:59,327 --> 00:27:00,369 ‫چشم قربان 404 00:27:00,453 --> 00:27:02,204 ‫میخواید برید خونه؟ 405 00:27:03,080 --> 00:27:05,541 ‫نه، میخوام یکم میوه بخرم 406 00:27:06,042 --> 00:27:06,876 ‫(تحت تعقیب: جانگ چونگ‌‌گی (ده‌پودونگ)) 407 00:27:16,635 --> 00:27:17,470 ‫چیزی پیدا کردی؟ 408 00:27:19,472 --> 00:27:20,598 ‫ای بابا، خیلی خسته‌ام 409 00:27:23,267 --> 00:27:24,643 اه 410 00:27:24,727 --> 00:27:26,354 ‫همه خسته به نظر میان 411 00:27:26,437 --> 00:27:28,439 ‫بیا، اینو امتحان کن 412 00:27:36,447 --> 00:27:38,324 ‫اینجوری بذار روی شونه‌هات 413 00:27:38,908 --> 00:27:40,368 ‫-هی، حس خوبی داره ‫-خوبه 414 00:27:40,451 --> 00:27:42,286 ‫عضله‌هام دارن کم کم ریلکس میکنن 415 00:27:42,370 --> 00:27:44,455 ‫شونه‌هات حال میاد 416 00:27:46,123 --> 00:27:47,708 ‫(لی جونگ‌هون) 417 00:27:49,001 --> 00:27:50,169 ‫الو، چیه؟ 418 00:27:56,425 --> 00:27:57,259 ‫هی! 419 00:27:58,177 --> 00:28:01,263 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 420 00:28:01,347 --> 00:28:02,390 ‫تمومش کن 421 00:28:02,473 --> 00:28:04,850 ‫چه استقبال گرمی از مهمون میکنی! 422 00:28:08,229 --> 00:28:09,105 ‫اون بدجور آسیب دیده 423 00:28:11,357 --> 00:28:12,650 ‫فکر کنم اون نمیتونه اینا رو بخوره 424 00:28:14,235 --> 00:28:16,278 ‫بهتره شما دو تا ازشون لذت ببرین 425 00:28:16,362 --> 00:28:17,238 شوخیت گرفته؟ 426 00:28:19,156 --> 00:28:21,409 ‫اینا رو به عنوان یه نشونه از حسن نیت آوردم 427 00:28:22,660 --> 00:28:25,371 ‫به یه نفر شلیک کردی، ‫بعد از حسن نیت حرف میزنی؟ 428 00:28:26,288 --> 00:28:27,331 ‫دوباره کتک میخوای؟ 429 00:28:27,415 --> 00:28:28,541 ‫باز شروع کردی 430 00:28:29,375 --> 00:28:32,211 ‫بدون مدرک یا شاهد منو متهم میکنی 431 00:28:32,795 --> 00:28:33,963 ‫مگه نه؟ 432 00:28:35,798 --> 00:28:36,799 ‫یا شاید 433 00:28:37,925 --> 00:28:39,760 ‫اون خانوم منو دیده 434 00:28:40,928 --> 00:28:42,012 ‫میبینم که آسیب دیدی 435 00:28:43,055 --> 00:28:45,933 وقتی اسلحه رو درست نگه نداری اینجوری میشه 436 00:28:46,934 --> 00:28:49,520 ‫مخصوصاً برای یه آدم بی تجربه، ‫مثل خودت 437 00:28:50,771 --> 00:28:52,106 ‫مچمو گرفتی 438 00:28:52,982 --> 00:28:54,859 ‫ولی این مدرک حساب میشه؟ 439 00:28:56,026 --> 00:28:57,736 ‫اگه به هوش اومد، اینو بهش بگو 440 00:28:58,362 --> 00:29:00,656 ‫اگرچه بعیده ‫که تیرانداز رو دیده باشه، 441 00:29:01,240 --> 00:29:02,825 ‫حتی اگه دیده باشه هم، 442 00:29:04,201 --> 00:29:05,453 ‫بهتره ساکت بمونه 443 00:29:07,079 --> 00:29:08,664 ‫وگرنه، کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 444 00:29:11,000 --> 00:29:12,251 ‫هر کاری میخوای بکن 445 00:29:13,002 --> 00:29:15,045 ‫من به هر قیمتی شده میندازمت زندان 446 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 ‫تو یه آشغال عوضی هستی 447 00:29:18,215 --> 00:29:21,469 ‫میخوای برای عدالت و اینا بجنگی؟ 448 00:29:22,178 --> 00:29:23,679 ‫حتی خوابشم نبین 449 00:29:24,305 --> 00:29:27,516 ‫قانون، قواعد، بازی جوانمردانه... 450 00:29:28,684 --> 00:29:31,770 ‫همه این چرت و پرتا ‫فقط تو رینگ بوکس تو کاربرد داره 451 00:29:32,730 --> 00:29:35,983 ‫این مزخرفات تو خیابون‌های من خریدار نداره 452 00:29:40,404 --> 00:29:41,238 ‫نمیفهمی؟ 453 00:29:42,114 --> 00:29:43,240 ‫حرومزاده 454 00:29:43,324 --> 00:29:44,867 ‫گفتم تمومش کن 455 00:29:45,826 --> 00:29:47,244 ‫تو هم بهتره تمومش کنی و بری 456 00:29:49,914 --> 00:29:52,082 ‫وقتی وقت داشتی، لطفاً بهم یاد بده 457 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 ‫چطور با اسلحه شلیک کنم 458 00:29:57,171 --> 00:29:59,215 ‫میخوام دفعه بعد درست به هدف بزنم 459 00:30:06,805 --> 00:30:08,057 ‫لعنت بهش! 460 00:30:14,813 --> 00:30:16,065 ‫ببخشید 461 00:30:16,148 --> 00:30:17,733 ‫این رو جا گذاشتین 462 00:30:27,826 --> 00:30:29,703 ای بابا چه حیف 463 00:30:29,787 --> 00:30:31,372 ‫مثل اینکه هیچکس ندید 464 00:30:32,081 --> 00:30:34,875 ‫بیا ویتامینتو بخور 465 00:30:34,959 --> 00:30:36,210 ‫به خوب شدنت کمک میکنه 466 00:30:46,595 --> 00:30:47,680 ‫چیه؟ 467 00:30:47,763 --> 00:30:48,722 ‫من فقط ازت خوشم میاد 468 00:30:49,306 --> 00:30:52,101 ‫-منظورت چیه؟ ‫-آخه چطور میتونم از یه آدم اینقدر باحال خوشم نیاد؟ 469 00:30:52,768 --> 00:30:53,936 ‫تقصیر توئه 470 00:30:56,689 --> 00:30:57,856 ‫زل نزن 471 00:31:02,361 --> 00:31:03,237 ‫آقای یون دونگ‌جو؟ 472 00:31:05,406 --> 00:31:07,324 ‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 473 00:31:14,540 --> 00:31:16,959 ‫اگه این کارو ادامه بدی، ‫استخونا درست جوش نمیخورن، 474 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 ‫و دستت همینجوری کج میمونه 475 00:31:18,544 --> 00:31:20,671 ‫اونوقت میتونی درست ازش استفاده کنی؟ 476 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 ‫چرا اینو میگید دکتر؟ 477 00:31:22,840 --> 00:31:24,341 ‫دارم راست میگم 478 00:31:24,425 --> 00:31:25,968 ‫تو که اصلاً گوش نمیدی، مگه نه؟ 479 00:31:29,430 --> 00:31:32,850 ‫حالا که اینجایی، بیا یه ام‌آرآی بگیریم 480 00:31:33,601 --> 00:31:34,935 ‫ام‌آرآی سر 481 00:31:47,406 --> 00:31:48,741 ‫دکتر چی گفت؟ 482 00:31:49,575 --> 00:31:50,492 ‫چی؟ 483 00:31:52,286 --> 00:31:54,663 ‫اوه، هیچی 484 00:31:54,747 --> 00:31:58,751 ‫گفت ممکنه دستم ‫این شکلی بشه، 485 00:31:59,501 --> 00:32:00,669 ‫پس باید مراقب باشم 486 00:32:01,170 --> 00:32:02,129 ‫چی؟ 487 00:32:02,630 --> 00:32:03,756 ‫جدی میگی؟ 488 00:32:05,758 --> 00:32:06,800 ‫همین بود؟ 489 00:32:07,926 --> 00:32:09,136 ‫آره، همینو بگو! 490 00:32:09,219 --> 00:32:10,471 ‫عجب آدمیه 491 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 ‫اوناهاش ده‌پودونگه 492 00:32:21,523 --> 00:32:23,901 ‫بهتره بری چونگپودونگ 493 00:32:23,984 --> 00:32:26,945 ‫از چیزایی که شنیدم، ‫اون اغلب اونجا پیداش میشه 494 00:32:29,198 --> 00:32:30,574 ‫-ده‌پودونگ؟ ‫-بله؟ 495 00:32:33,661 --> 00:32:34,536 ‫اوه، نه! 496 00:32:35,788 --> 00:32:37,206 ‫کجا داری میری؟ 497 00:32:44,755 --> 00:32:46,507 ‫داری چیکار میکنی؟ چی شده؟ 498 00:32:46,590 --> 00:32:48,550 ‫هیچی نیست بریم 499 00:32:59,269 --> 00:33:01,355 کاپیتان، پیداشون کردم 500 00:33:02,022 --> 00:33:04,692 ‫حتی سوابق کسایی که ‫با گوشی یکبارمصرف مین جو‌یونگ تماس گرفتن رو هم پیدا کردم 501 00:33:06,110 --> 00:33:08,612 ‫مین جو‌یونگ، ‫اون مامور گمرک رو میشناسی، درسته؟ 502 00:33:08,696 --> 00:33:09,530 نمیدونم 503 00:33:09,613 --> 00:33:11,990 ‫من واقعاً هیچ کارمند دولتی رو نمیشناسم 504 00:33:12,074 --> 00:33:14,660 ‫اصلاً کدوم کارمند دولتی تو کره 505 00:33:14,743 --> 00:33:16,829 از گوشی یکبارمصرف استفاده میکنه؟ 506 00:33:16,912 --> 00:33:18,330 ‫یه حرومزاده‌ای هست که این کارو میکنه 507 00:33:18,914 --> 00:33:20,332 ‫بیا یکم فکرتو به کار بنداز 508 00:33:23,585 --> 00:33:24,962 ‫خیله خب، پس 509 00:33:25,713 --> 00:33:28,006 ‫اون گوشی‌های یکبار مصرف رو به کی فروختی؟ 510 00:33:28,090 --> 00:33:30,384 ‫اگه بگم، میمیرم 511 00:33:30,467 --> 00:33:31,468 ‫آها، فهمیدم 512 00:33:33,554 --> 00:33:34,722 ‫و کی میاد سراغت؟ 513 00:33:37,391 --> 00:33:39,601 ‫باشه، میگم! 514 00:33:39,685 --> 00:33:41,228 ‫فقط آروم باش 515 00:33:41,854 --> 00:33:43,814 ‫هر هفته، 516 00:33:43,897 --> 00:33:47,151 ‫یه سری کره‌ای-چینی میان ‫و عمده‌ای میخرن 517 00:33:47,234 --> 00:33:48,610 ‫-کره‌ای چینی؟ ‫-آره 518 00:33:48,694 --> 00:33:50,362 ‫تا حالا اسم بک رو شنیدی؟ 519 00:33:51,238 --> 00:33:53,031 ‫بهش زنگ بزن میخوام ببینمش 520 00:33:54,032 --> 00:33:55,075 ‫میخوای من زنگ بزنم؟ 521 00:33:55,159 --> 00:33:56,118 ‫آره 522 00:33:56,660 --> 00:33:59,496 ‫اونا خیلی آدمای ترسناکی هستن 523 00:33:59,580 --> 00:34:01,999 ‫تو فقط میخوای قیافه‌ش رو ببینی، درسته؟ 524 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 ‫نگران خودت باش 525 00:34:12,801 --> 00:34:14,803 ‫چه خبره؟ ولم کنین! 526 00:34:28,901 --> 00:34:31,737 ‫ای پدر ما که در آسمانی، 527 00:34:31,820 --> 00:34:33,655 ‫نام تو مقدس باد 528 00:34:33,739 --> 00:34:35,783 ‫ملکوت تو بیاید، 529 00:34:35,866 --> 00:34:37,701 ‫اراده تو چنانکه در آسمان است، ‫بر زمین نیز کرده شود 530 00:34:38,368 --> 00:34:39,912 ‫متاسفم قربان! 531 00:34:42,915 --> 00:34:44,750 ‫نمی‌خواستم خبرچینی کنم، 532 00:34:44,833 --> 00:34:47,503 ‫ولی مجبور شدم بخاطر پلیسا 533 00:34:49,171 --> 00:34:52,674 ‫اگه میدونستم به شما مربوط میشه، ‫هیچی نمیگفتم 534 00:34:52,758 --> 00:34:56,053 ‫از انظار دور میشم و بی سر و صدا زندگی میکنم 535 00:34:56,595 --> 00:34:59,723 ‫و ما را در معرض وسوسه قرار مده، 536 00:34:59,807 --> 00:35:01,683 ‫بلکه از شریر رهایی ده 537 00:35:08,315 --> 00:35:11,693 ‫از طریق خون مسیح، ما را ببخش 538 00:35:18,784 --> 00:35:20,619 ‫مدتیه که متروکه شده 539 00:35:20,702 --> 00:35:22,162 ‫فکر میکنی ردی ازشون پیدا کنیم؟ 540 00:35:23,288 --> 00:35:24,915 ‫اگه اینجا چیزی پیدا نکردیم، 541 00:35:24,998 --> 00:35:27,376 ‫انبار بندر تو گیوسادونگ رو میگردیم 542 00:35:27,459 --> 00:35:28,961 ‫-بریم ‫-باشه 543 00:35:35,759 --> 00:35:37,135 ‫تو رانندگی میکنی؟ 544 00:35:37,219 --> 00:35:38,846 ‫آره چطور؟ 545 00:35:44,226 --> 00:35:45,853 ‫یه لحظه صبر کن 546 00:35:46,728 --> 00:35:47,604 ‫اون ماشینه؟ 547 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 ‫من افسر ارشد شین جه‌هونگ ‫از تیم تحقیقات جنایی ویژه هستم 548 00:36:04,329 --> 00:36:07,291 ‫لطفاً شماره پلاک 8405 ج 25 رو چک کنین 549 00:36:08,667 --> 00:36:09,710 ‫ممنون 550 00:36:11,336 --> 00:36:12,379 ‫ثبت نشده 551 00:36:20,304 --> 00:36:21,138 ‫گازشو بگیر 552 00:36:24,892 --> 00:36:26,810 ‫فکر کنم فهمیدن، اونا کین؟ 553 00:36:26,894 --> 00:36:28,770 ‫وقتی بگیریمشون میفهمیم محکم بچسب 554 00:36:53,378 --> 00:36:54,838 ‫اون اسلحه داره! 555 00:36:55,422 --> 00:36:57,049 ‫خم شو! 556 00:36:59,051 --> 00:37:00,636 ‫بهمون شلیک کرد! 557 00:37:08,226 --> 00:37:09,353 ‫خوبی؟ 558 00:37:10,062 --> 00:37:11,188 حرومزاده‌ها 559 00:37:20,405 --> 00:37:21,615 ‫اینو ببین 560 00:37:26,036 --> 00:37:27,162 ‫-به کارت خوب ادامه بده ‫-چشم قربان 561 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 ‫داره میاد این طرف 562 00:37:42,344 --> 00:37:44,846 ‫اون باندهای کره‌ای-چینی رو ‫از سه استان شمال شرقی متحد کرد 563 00:37:44,930 --> 00:37:46,306 ‫تا سندیکای شمال شرقی رو تشکیل بده 564 00:37:46,390 --> 00:37:49,935 ‫و محله چینی‌ها رو تصرف کرد، ‫که قبلاً قلمرو خرگوش طلایی بود 565 00:37:50,018 --> 00:37:51,520 ‫معرفی میکنم 566 00:37:51,603 --> 00:37:53,355 ‫بک سوک چون، معروف به بک 567 00:37:58,026 --> 00:38:01,238 ‫برادرم میکشتت 568 00:38:01,321 --> 00:38:04,074 ‫دهنتو باز کن زود تموم میشه 569 00:38:05,492 --> 00:38:09,162 ‫انبار اجاره‌ای توسط مافیایی اداره میشد ‫که در خاور دور روسیه فعالیت میکرد 570 00:38:09,246 --> 00:38:10,872 ‫از جمله ساخالین و خاباروفسک 571 00:38:11,498 --> 00:38:14,126 ‫مثل اینکه اونا اخیراً با یه کشتی ‫به کره اومدن 572 00:38:15,210 --> 00:38:17,462 ‫ما هیچ اطلاعاتی ‫درباره مشخصات یا هویت رئیس نداریم 573 00:38:19,172 --> 00:38:22,175 ‫زادگاه مادرم 574 00:38:23,510 --> 00:38:27,264 ‫کسی که عرضه مواد مخدر رو ‫در سراسر کره، ژاپن و آسیای جنوب شرقی کنترل میکنه 575 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 ‫دراگ مانستر هست، معروف به دراگمون 576 00:38:30,017 --> 00:38:32,811 ‫اون با هویت جعلی کیم یون ها ‫به کره اومده، 577 00:38:32,894 --> 00:38:34,980 ‫و اینترپل و آژانس پلیس ‫دنبالش هستن 578 00:38:36,231 --> 00:38:39,776 ‫بعدش اوه جونگ گو هست، ‫مدیرعامل شرکت امنیتی جی ناین 579 00:38:44,364 --> 00:38:47,242 ‫و کسی که در مرکز همه اینا قرار داره 580 00:38:47,951 --> 00:38:49,995 ‫مامور گمرک رتبه ۷ هست، 581 00:38:51,246 --> 00:38:52,372 ‫مین جو‌یونگ 582 00:38:54,124 --> 00:38:58,211 ‫اونا همگی دارن سود خودشون رو ‫از طریق قاچاق افزایش میدن 583 00:38:59,588 --> 00:39:01,840 ‫باندها، مواد مخدر، قاچاق و مافیاها 584 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 ‫این یه کارتل شیطانیه 585 00:39:04,342 --> 00:39:06,470 ‫این چیزیه که تا الان فهمیدیم 586 00:39:06,553 --> 00:39:07,888 ‫اگه زیرشاخه‌ها رو بررسی کنیم، 587 00:39:07,971 --> 00:39:10,974 ‫احتمالاً بیشتر گروه‌های جنایتکار ‫تو اینسونگ رو پیدا میکنیم 588 00:39:11,558 --> 00:39:12,851 ‫عجب چیزیه 589 00:39:13,477 --> 00:39:14,936 ‫میتونیم از پس این پرونده بر بیایم؟ 590 00:39:15,520 --> 00:39:18,231 ‫حداقل چند ماه ‫برای تحقیق نیاز داریم 591 00:39:18,315 --> 00:39:20,108 ‫اون موقع تیم ما هنوز سر جاش هست؟ 592 00:39:20,192 --> 00:39:21,777 ‫احتمالاً فرمانده رو هم خریده 593 00:39:21,860 --> 00:39:23,570 ‫نمیتونیم علنی تحقیق کنیم 594 00:39:24,154 --> 00:39:26,990 ‫پلیسا نباید نگران قدرت و نفوذ باشن ‫وقتی میخوان آدم بدها رو بگیرن 595 00:39:28,533 --> 00:39:29,951 ‫آدم بدها باید دستگیر بشن 596 00:39:30,035 --> 00:39:31,411 ‫-سلام فرمانده! ‫-سلام قربان! 597 00:39:31,495 --> 00:39:33,413 ‫-شیفت شب بودید؟ ‫-جه‌هونگ! 598 00:39:39,711 --> 00:39:42,005 ‫-سلام قربان! ‫-سلام قربان 599 00:39:44,508 --> 00:39:45,967 ‫داشتین چیکار میکردین؟ 600 00:39:46,593 --> 00:39:49,805 ‫داشتیم به رفتارهای ‫ناشایستمون فکر میکردیم، قربان 601 00:39:49,888 --> 00:39:51,723 ‫همین کارو میکردیم، درسته؟ 602 00:39:57,354 --> 00:39:59,064 ‫داشتم ورزش میکردم قربان 603 00:40:09,366 --> 00:40:12,035 ‫تو واقعاً دردسرساز به نظر میای 604 00:40:13,120 --> 00:40:14,871 ‫تو هیچوقت حرف گوش نمیدی، نه؟ 605 00:40:18,375 --> 00:40:20,710 ‫-حالت افقی ‫-پرتره مده، قربان 606 00:40:20,794 --> 00:40:24,089 ‫اون دنبال یه راهیه که بازدیدهای ‫رو به کاهش رسانه‌های اجتماعیشو جبران کنه 607 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 ‫راستی، ظاهراً تیم تحقیقات جنایی ویژه 608 00:40:29,511 --> 00:40:32,055 ‫تا یه هفته دیگه منحل میشه 609 00:40:37,227 --> 00:40:40,480 ‫از این به بعد اون به جای ‫خرگوش طلایی کمک میکنه 610 00:40:40,564 --> 00:40:41,565 ‫خودتونو معرفی کنین 611 00:40:44,317 --> 00:40:45,235 ‫چشم قربان 612 00:40:47,320 --> 00:40:48,321 اوه جونگ گو هستم 613 00:40:48,405 --> 00:40:51,783 ‫من یه شرکت امنیتی کوچیک ‫و یه شرکت لجستیک رو اداره میکنم 614 00:40:53,243 --> 00:40:54,369 ‫و من 615 00:40:56,121 --> 00:40:57,414 ‫یه قهرمان بوکس سنگین وزن بودم 616 00:41:01,001 --> 00:41:01,835 ‫بفرمایید بشینین 617 00:41:02,836 --> 00:41:03,753 ‫چشم قربان 618 00:41:09,384 --> 00:41:11,011 ‫راستی، 619 00:41:11,595 --> 00:41:13,722 ‫اون حرومزاده‌هایی که مواد اولیه ‫کندی منو دزدیدن رو پیدا کردین؟ 620 00:41:14,347 --> 00:41:15,807 ‫تعدادشون بیشتر از یکی دو تا بود 621 00:41:15,891 --> 00:41:19,769 ‫پسر شهردار معتاد کندی شده ‫و از حدش فراتر رفته 622 00:41:19,853 --> 00:41:21,730 ‫بقیه مواد اولیه هم ‫به زودی جمع آوری میشن 623 00:41:22,230 --> 00:41:23,315 ‫هی، آقای مین 624 00:41:24,482 --> 00:41:26,276 ‫چرا همه چی اینقدر بهم ریختست؟ 625 00:41:27,068 --> 00:41:28,862 ‫اون خرگوشه تو زندانه، 626 00:41:28,945 --> 00:41:31,323 ‫و پسر رشوه بگیر شهردار ‫داره گند میزنه 627 00:41:32,115 --> 00:41:35,493 ‫و پلیسا مثل مگس دارن هجوم میارن ‫بخاطر اون گندکاری 628 00:41:35,577 --> 00:41:38,163 ‫با این اوضاع، ممکنه ‫اینجا همینجوری نیمه کاره ول بشه 629 00:41:38,747 --> 00:41:39,623 ‫این اتفاق نمیفته 630 00:41:41,499 --> 00:41:43,168 ‫این نقطه شروع ماست 631 00:41:44,794 --> 00:41:46,838 ‫نمیتونه به این زودی از هم بپاشه 632 00:41:46,922 --> 00:41:48,798 ‫میتونی قسم بخوری؟ 633 00:41:49,382 --> 00:41:51,635 ‫میخوام اعتمادی که به شریکام دارم ‫مثل سد محکم باشه 634 00:41:51,718 --> 00:41:55,639 ‫مامانم بهم گفت ‫به این راحتی به بقیه اعتماد نکنم 635 00:41:58,141 --> 00:41:59,517 ‫قسم میخورم 636 00:41:59,601 --> 00:42:01,061 ‫این کافیه؟ 637 00:42:05,023 --> 00:42:05,982 ‫تو 638 00:42:08,235 --> 00:42:09,319 ‫نباید بهم اعتماد کنی 639 00:42:12,614 --> 00:42:14,866 ‫به من اعتماد نکن، به پول اعتماد کن 640 00:42:16,701 --> 00:42:20,664 ‫به اون حجم غیرقابل تصوری از پول اعتماد کن ‫که قراره به حسابتون واریز بشه 641 00:42:24,459 --> 00:42:26,086 ‫"اگرچه آغاز تو کوچک بود 642 00:42:29,089 --> 00:42:31,424 ‫اما پایان تو بسیار بزرگ خواهد بود" 643 00:42:40,517 --> 00:42:41,893 ‫-سروان، میشه من... ‫-برو خونه 644 00:42:48,275 --> 00:42:49,192 ‫پس ما 645 00:42:50,819 --> 00:42:52,195 ‫فقط بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟ 646 00:42:52,279 --> 00:42:54,406 ‫کاش میتونستیم یه کاری بکنیم 647 00:42:59,244 --> 00:43:00,745 ‫حالا چی میشه؟ 648 00:43:01,788 --> 00:43:02,956 ‫یه چیزی بگو! 649 00:43:03,540 --> 00:43:06,584 ‫واقعاً باید بپرسی؟ 650 00:43:08,003 --> 00:43:09,754 ‫کارمون تمومه 651 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 ‫تیم منحل میشه 652 00:43:37,407 --> 00:43:38,742 ‫همه‌مون با اقدامات انضباطی روبرو میشیم 653 00:43:39,993 --> 00:43:42,203 ‫بعدش برمیگردیم ‫به جایگاه‌های قبلیمون 654 00:43:44,122 --> 00:43:46,458 ‫جلسه بازجویی نظامی 655 00:43:46,541 --> 00:43:48,793 ‫در خصوص اخراج افسر یون دونگ‌جو آغاز میشود 656 00:43:49,627 --> 00:43:51,087 ‫قبل از شروع حرفی برای گفتن دارین؟ 657 00:43:55,425 --> 00:43:57,469 ‫جلسه بازجویی نظامی دونگ‌جو ‫احتمالاً شروع شده 658 00:43:58,887 --> 00:44:01,222 ‫امیدوارم خوب پیش بره 659 00:44:01,806 --> 00:44:02,974 ‫شانس بیاره فقط تعلیق بشه 660 00:44:11,441 --> 00:44:12,567 ‫افسر یون دونگ‌جو؟ 661 00:44:14,527 --> 00:44:16,446 ‫اینجوری تموم میشه 662 00:44:16,529 --> 00:44:20,575 ‫آدم بدا بدون هیچ نگرانی ‫به زندگیشون ادامه میدن، 663 00:44:22,202 --> 00:44:24,120 ‫در حالی که مرده‌ها با بی‌عدالتی رها میشن 664 00:44:25,955 --> 00:44:27,540 ‫میخوای برای عدالت بجنگی یا یه همچین چیزی؟ 665 00:44:28,249 --> 00:44:30,001 ‫حتی خوابشم نبین 666 00:44:30,794 --> 00:44:33,963 ‫قانون، قواعد، بازی جوانمردانه 667 00:44:34,047 --> 00:44:37,008 ‫همه این چرت و پرتا ‫فقط تو رینگ بوکس تو کاربرد داره 668 00:44:37,092 --> 00:44:40,220 ‫این مزخرفات تو خیابون‌های من خریدار نداره 669 00:44:44,432 --> 00:44:47,268 ‫از طرف همه ورزشکارا، 670 00:44:48,228 --> 00:44:49,687 ‫بدینوسیله تعهد میکنم 671 00:44:49,771 --> 00:44:53,233 ‫که با شرافت و روحیه ‫ورزشی واقعی رقابت کنم، 672 00:44:53,900 --> 00:44:56,945 ‫به قوانین احترام گذاشته و از آنها پیروی کنم 673 00:44:57,946 --> 00:45:01,950 ‫نماینده ورزشکاران، یون دونگ‌جو 674 00:45:05,120 --> 00:45:06,996 ‫افسر یون دونگ‌جو، لطفاً بشینید... 675 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 ‫افسر یون! 676 00:45:15,839 --> 00:45:16,881 ‫چی؟ 677 00:45:18,550 --> 00:45:20,969 ‫پس الان کدوم گوریه؟ 678 00:45:40,113 --> 00:45:41,197 ‫چطور میتونم... 679 00:45:45,577 --> 00:45:46,744 ‫باید صحبت کنیم 680 00:45:52,417 --> 00:45:55,086 ‫آخرین ویزیتش از بیمارستان ‫سه روز پیش بوده 681 00:45:55,170 --> 00:45:58,548 ‫اگه تو اتاق استراحت یا بیمارستان نیست، پس کجاست؟ 682 00:45:58,631 --> 00:46:00,508 ‫دو روزه که نتونستیم باهاش تماس بگیریم 683 00:46:01,009 --> 00:46:03,678 ‫مطمئنید دونگ‌جو ‫آخرین بار با اوه جونگ گو ملاقات داشته؟ 684 00:46:03,761 --> 00:46:06,181 ‫آره، از منشی خانم پرسیدم 685 00:46:06,264 --> 00:46:08,391 ‫ما هم نمیتونیم با اوه جونگ گو تماس بگیریم 686 00:46:09,392 --> 00:46:12,604 ‫اون میگه که اون تو یه سفر کاریه، ‫ولی نمیدونه کجاست 687 00:46:13,229 --> 00:46:14,355 ‫فکر میکنی 688 00:46:15,482 --> 00:46:17,942 ‫دونگ‌جو بدجوری به دردسر افتاده؟ 689 00:46:19,611 --> 00:46:20,737 ‫نمیدونم، لعنت بهش! 690 00:46:23,323 --> 00:46:24,491 ‫مین جو‌یونگ چی؟ 691 00:46:25,074 --> 00:46:27,285 ‫بعد از ترخیصش مرخصی استعلاجی گرفت ‫و رفت تعطیلات، 692 00:46:27,368 --> 00:46:28,953 ‫ولی نمیتونیم پیداش کنیم 693 00:46:29,037 --> 00:46:31,748 ‫دونگ جو کدوم گوری قایم شده؟ 694 00:46:31,831 --> 00:46:33,666 ‫من میرم و یه باشگاه ورزشی 695 00:46:33,750 --> 00:46:36,711 تو دونگهو-دونگ که قدیما میرفت رو چک میکنم 696 00:46:36,794 --> 00:46:39,881 ‫در هر صورت، به محض اینکه ‫اوه جونگ گو و مین جو‌یونگ رو پیدا کردیم... 697 00:46:40,381 --> 00:46:42,133 ‫-چه خبره؟ ‫-چی شده؟ 698 00:46:42,217 --> 00:46:43,259 ‫داره تکون میخوره 699 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 ‫ترسوندی منو، بچه بزغاله! 700 00:46:49,390 --> 00:46:51,518 ‫اونجا چیکار میکنی؟ بیا بیرون! 701 00:46:53,853 --> 00:46:56,231 ‫آخه احمق! 702 00:47:01,653 --> 00:47:03,196 ‫صورتت چی شده؟ بذار ببینم 703 00:47:04,280 --> 00:47:05,490 ‫بذار ببینم 704 00:47:11,037 --> 00:47:12,747 ‫بازم دردسر درست کردی، مگه نه؟ 705 00:47:14,374 --> 00:47:17,168 !کل آخر هفته رو داشتم دنبالت می‌گشتم 706 00:47:19,128 --> 00:47:20,421 دردسر درست نکردم 707 00:47:21,214 --> 00:47:22,924 ‫فقط فکر کردم باید یه کاری کنم 708 00:47:23,633 --> 00:47:26,636 ‫پس رفتی سراغ اوه جونگ گو ‫تا یه بار برای همیشه قضیه رو تموم کنی؟ 709 00:47:26,719 --> 00:47:28,680 که ازش اعتراف بگیری؟ 710 00:47:29,472 --> 00:47:31,516 ‫باورم نمیشه دونگ جو 711 00:47:34,394 --> 00:47:35,520 ‫بچه پررو! 712 00:47:35,603 --> 00:47:39,315 ‫نتونستی جلوی خودتو بگیری ‫و باید دعوا راه مینداختی، آره؟ 713 00:47:39,399 --> 00:47:42,819 ‫چرا نمیفهمی ‫که این کار هیچ فایده‌ای نداره؟ 714 00:47:44,112 --> 00:47:45,530 ‫اه، این خیلی عذاب‌آوره! 715 00:47:59,669 --> 00:48:00,837 ‫چرا دنبالم میای؟ 716 00:48:00,920 --> 00:48:02,755 ‫(سوپرمارکت اینسونگ) 717 00:48:10,430 --> 00:48:11,431 ‫بیا 718 00:48:18,104 --> 00:48:19,647 ‫جایی رو ندارم برم 719 00:48:21,149 --> 00:48:23,109 ‫میشه با تو بمونم؟ 720 00:48:25,862 --> 00:48:26,988 ‫تو همیشه اینجوری هستی؟ 721 00:48:28,239 --> 00:48:29,073 ‫چی؟ 722 00:48:29,157 --> 00:48:31,743 ‫یه جورایی میدونستم، ‫ولی تو دیگه درست بشو نیستی 723 00:48:32,952 --> 00:48:35,663 ‫فکر میکنی میشه مشکل رو نادیده گرفت ‫و بهش خندید، مگه نه؟ 724 00:48:37,999 --> 00:48:38,958 ‫فقط برو 725 00:48:41,044 --> 00:48:42,795 ‫من احمق بودم که فکر میکردم تو آدم حسابی هستی 726 00:49:13,242 --> 00:49:14,285 ‫(فرنی برنج) 727 00:49:18,581 --> 00:49:20,041 ‫این ادا و اطوارا بهت نمیاد 728 00:49:22,251 --> 00:49:25,463 ‫کدوم گوری میمونی، بچه پررو؟ 729 00:49:27,256 --> 00:49:28,675 ‫دونگ‌جو خیلی داغون به نظر میرسید 730 00:49:29,425 --> 00:49:31,636 ‫فکر میکنی اون یکی هم ‫بدجور آسیب دیده باشه؟ 731 00:49:52,782 --> 00:49:53,950 ‫منظورت چیه؟ 732 00:49:54,033 --> 00:49:57,662 ‫فرمانده تصمیم گرفت ‫انحلال تیم تحقیقات جنایی ویژه رو به حالت تعلیق دربیاره 733 00:49:57,745 --> 00:49:59,288 ‫تیم شما هم با اقدامات ‫انضباطی روبرو نمیشه 734 00:50:04,293 --> 00:50:05,670 ‫یه دقیقه صبر کن 735 00:50:05,753 --> 00:50:08,715 ‫اون خیلی مصمم بود که تیم تحقیقات جنایی ویژه رو منحل کنه ‫چی باعث شد نظرش عوض شه؟ 736 00:50:08,798 --> 00:50:11,384 ‫-یون دونگ‌جو بهت نگفت؟ ‫-چی رو بگه؟ 737 00:50:11,467 --> 00:50:12,844 ‫به نظر میرسه که 738 00:50:12,927 --> 00:50:16,222 ‫اون با مین جو‌یونگ ملاقات کرده ‫و قضیه رو حل کرده 739 00:50:17,098 --> 00:50:18,975 ‫چی رو حل کرده؟ 740 00:50:21,352 --> 00:50:22,645 جالبه 741 00:50:24,230 --> 00:50:27,567 ‫پس حاضری هر چی زدی همونقدر بخوری 742 00:50:28,860 --> 00:50:30,778 ‫به شرطی که من تیم تحقیقات جنایی ویژه رو بیخیال شم؟ 743 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 ‫درسته 744 00:50:32,864 --> 00:50:34,532 ‫فقط از شر من خلاص شو 745 00:50:34,615 --> 00:50:37,785 ‫یه مرد نباید اینقدر کوته‌فکر باشه ‫و پای بقیه رو وسط بکشه 746 00:50:39,036 --> 00:50:41,581 ‫مشکل ما باید بین خودمون حل بشه 747 00:50:44,208 --> 00:50:46,294 ‫اومدی معذرت‌خواهی کنی، ‫ولی خیلی پررو به نظر میای 748 00:50:52,008 --> 00:50:52,884 ‫خیله خب 749 00:50:54,093 --> 00:50:56,137 ‫ما دوستیم، یه دوست میتونه این کارو بکنه 750 00:50:57,555 --> 00:51:00,433 ‫ولی ما تو وزن‌های مختلفیم، 751 00:51:01,100 --> 00:51:02,810 ‫پس باید تعادل رو برقرار کنیم 752 00:51:03,478 --> 00:51:06,814 ‫اگه بعد از کتک خوردن ‫هنوز سر پا موندی 753 00:51:08,733 --> 00:51:09,942 ‫اونوقت فکر میکنم چیکار کنم 754 00:51:14,864 --> 00:51:16,574 ‫فکر کرده کیه، حضرت مسیح؟ 755 00:51:16,657 --> 00:51:17,992 ‫چرا همه بار رو، رو دوش میکشه؟ 756 00:51:19,702 --> 00:51:21,329 ‫تو همیشه اینجوری هستی؟ 757 00:51:21,412 --> 00:51:24,415 ‫یه جورایی میدونستم، ‫ولی تو دیگه درست بشو نیستی 758 00:51:25,166 --> 00:51:26,167 ‫فقط برو 759 00:51:26,250 --> 00:51:28,377 ‫من احمق بودم که فکر میکردم تو آدم حسابی هستی 760 00:51:31,380 --> 00:51:33,216 ‫چند روزه که نیومده اتاق استراحت شیفت 761 00:51:33,299 --> 00:51:34,801 ‫کدوم گوریه؟ 762 00:51:38,262 --> 00:51:41,891 ‫اون باشگاهی که دونگ‌جو میرفت کجاست؟ 763 00:51:41,974 --> 00:51:45,061 تو دونگهودونگه ‫اسمش باشگاه پیروزیه 764 00:51:45,144 --> 00:51:46,521 ‫-ممنون ‫-ولی 765 00:51:46,604 --> 00:51:49,232 ‫باشگاه پیروزی تو دونگهودونگه! 766 00:51:49,816 --> 00:51:51,692 (باشگاه پیروزی) 767 00:51:56,864 --> 00:51:58,866 ‫ببخشید، یون دونگ‌جو اینجاست؟ 768 00:51:58,950 --> 00:51:59,951 ‫نمیدونم 769 00:52:41,576 --> 00:52:43,995 (نون بخارپز) 770 00:53:10,354 --> 00:53:13,149 (دونگ جو) 771 00:53:22,950 --> 00:53:24,744 ‫(میدونم نمیخوای منو ببینی، ‫ولی گوشیتو جواب بده) 772 00:53:24,827 --> 00:53:25,870 ‫(اگه جواب ندی، میکشمت) 773 00:53:26,579 --> 00:53:30,166 ‫(پیامک از نون بخارپز (‫تماس از دست رفته از نون بخارپز 774 00:53:44,388 --> 00:53:45,890 (باشگاه پیروزی) 775 00:54:36,357 --> 00:54:38,317 ‫آیا اخیراً ‫احساس ناراحتی و دردی داشتی؟ 776 00:54:39,026 --> 00:54:40,736 ‫چیزی مثل لرزش دست ‫یا تاری دید؟ 777 00:54:41,612 --> 00:54:43,531 ‫شاید سرگیجه‌های یهویی؟ 778 00:54:45,282 --> 00:54:46,325 ‫چرا میپرسی؟ 779 00:54:46,409 --> 00:54:49,328 ‫ضربه های مکرری که در طول ‫دوران ورزشیت تحمل کردی 780 00:54:49,412 --> 00:54:51,122 ‫ممکنه باعث آسیب مغزی شده باشه 781 00:54:51,205 --> 00:54:53,332 ‫بهش میگن گیج و منگیه مشت خوردن 782 00:54:53,416 --> 00:54:55,376 ‫شاید الان خوب باشی، 783 00:54:55,459 --> 00:54:57,169 ‫ولی علائم میتونن بدتر بشن 784 00:54:57,878 --> 00:54:59,588 ‫من یه معاینه دقیق رو توصیه میکنم 785 00:55:05,928 --> 00:55:07,221 ‫تازه رسیدی خونه؟ 786 00:55:10,307 --> 00:55:13,019 ‫-جدیدا این دور و بر نمی‌بینمش ‫-ببخشید؟ 787 00:55:13,102 --> 00:55:16,397 ‫همون پسره که مثل سگ ‫دورت میپلکید 788 00:55:16,480 --> 00:55:17,565 دعوا کردین؟ 789 00:55:21,360 --> 00:55:23,654 ‫چش شده؟ 790 00:55:23,738 --> 00:55:25,239 ‫میگن سرما خورده 791 00:55:25,322 --> 00:55:27,700 ‫امروز بعد از ظهر آمپول زده، ‫ولی هنوز بی حاله 792 00:55:28,659 --> 00:55:32,288 ‫ای خدا، چرا این توله سگ ‫اینقدر نگرانم کرده؟ 793 00:55:32,371 --> 00:55:33,748 ‫غذا هم نمیخوره 794 00:55:36,250 --> 00:55:37,960 ‫-میشه من بدم بهش؟ ‫-آره 795 00:55:38,044 --> 00:55:39,628 ‫بفرمایید 796 00:55:40,796 --> 00:55:42,506 ‫دونگ‌جو، یکم سوسیس بخور 797 00:55:44,091 --> 00:55:45,676 ‫عزیزم، داره میخوره 798 00:55:46,469 --> 00:55:47,386 ‫داره میخوره 799 00:55:47,470 --> 00:55:49,597 ‫داری میخوری ‫چون خانوم مهربون بهت داده؟ 800 00:55:49,680 --> 00:55:51,015 ‫ای بابا 801 00:55:51,724 --> 00:55:53,225 ‫حالا بهتری؟ 802 00:56:01,942 --> 00:56:05,237 (نون بخارپز) 803 00:56:14,038 --> 00:56:14,872 (دونگ جو) 804 00:56:14,955 --> 00:56:16,832 ‫(کجایی؟ غذا خوردی؟ مریض شدی؟) 805 00:56:16,916 --> 00:56:19,752 ‫(دیگه باهات حرف نمیزنم) 806 00:56:22,004 --> 00:56:24,090 ‫(بهم زنگ بزن وگرنه واقعاً پشیمون میشی) 807 00:56:28,594 --> 00:56:30,262 ‫هنوز نتونستی با دونگ‌جو تماس بگیری؟ 808 00:56:31,931 --> 00:56:32,765 ‫نه 809 00:56:33,766 --> 00:56:35,976 ‫این بچه پررو داره منو دیوونه میکنه 810 00:56:52,284 --> 00:56:54,078 ‫(دونگ‌جو) 811 00:57:42,334 --> 00:57:43,711 ‫کدوم قهرمانی کتک میخوره؟ 812 00:57:45,713 --> 00:57:46,964 ‫چه تحقیرآمیز 813 00:57:50,676 --> 00:57:52,386 ‫هرچی فکر کردم، راهی برای شکست دادن ‫مین جو‌یونگ پیدا نکردم، 814 00:57:54,180 --> 00:57:55,848 ‫هر چقدر هم که مغزمو به کار انداختم 815 00:58:31,467 --> 00:58:35,387 ‫من هیچی ندارم و هیچ نفوذی هم ندارم 816 00:58:37,181 --> 00:58:39,016 ‫ولی بعدش که بیشتر فکر کردم، فهمیدم 817 00:58:41,268 --> 00:58:42,770 ‫من بلدم چطور ضربه بخورم 818 00:58:44,063 --> 00:58:46,023 ‫من تو کتک خوردن خیلی خوبم 819 00:58:53,197 --> 00:58:55,407 ‫واسه همین فکر کردم تنها راهیه که 820 00:58:57,910 --> 00:58:59,495 ‫میتونم ازمون محافظت کنم 821 00:59:03,916 --> 00:59:05,751 ‫واسه همین این کارو کردم متاسفم 822 00:59:06,335 --> 00:59:07,253 ‫من دیگه میرم 823 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 ‫هی، یون دونگ‌جو 824 00:59:18,264 --> 00:59:19,306 ‫آفرین 825 00:59:22,643 --> 00:59:23,978 ‫همین؟ 826 00:59:24,561 --> 00:59:25,729 ‫این همون کاریه که میخوای انجام بدی؟ 827 00:59:27,356 --> 00:59:29,066 ‫میخوای الان تسلیم شی؟ 828 00:59:31,026 --> 00:59:32,152 ‫خب؟ 829 00:59:32,236 --> 00:59:33,737 ‫تمومش کنیم؟ 830 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 ‫نه 831 00:59:47,334 --> 00:59:48,294 ‫نه 832 00:59:51,213 --> 00:59:52,381 ‫من تسلیم نمیشم 833 00:59:53,215 --> 00:59:54,341 ‫چرا باید تسلیم شم؟ 834 01:00:03,726 --> 01:00:05,352 ‫دراز کشیدن روی زمین 835 01:00:06,061 --> 01:00:07,604 ‫تحقیرآمیز نیست 836 01:00:08,814 --> 01:00:10,733 ‫زندگی همینه دیگه 837 01:00:12,651 --> 01:00:13,736 ‫فقط باید تحمل کنی، 838 01:00:14,653 --> 01:00:16,405 ‫با دندون رو جیگر گذاشتن تحملش کنی 839 01:00:18,574 --> 01:00:20,784 ‫اگه بتونی مقاومت کنی و بدون اینکه برگردونده شی، ‫همون پایین بمونی، 840 01:00:21,785 --> 01:00:24,330 ‫میتونی دوباره بلند شی و دوباره بجنگی 841 01:00:39,178 --> 01:00:40,721 ‫مهم نیست چند بار زمین بخوری 842 01:00:43,182 --> 01:00:44,350 ‫مهم اینه که دوباره بلند شی 843 01:00:48,687 --> 01:00:50,022 ‫مبارزه تموم نشده 844 01:00:53,984 --> 01:00:57,071 ‫هنوز راند‌های بیشتری مونده 845 01:01:31,770 --> 01:01:35,770 ::::::::: آيــــ(پسر خوب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 846 01:02:09,852 --> 01:02:12,771 ‫-میگن هر چیزی یه هدفی داره ‫-داری چیکار میکنی؟ چندش بازی در نیار ::::@AirenTeam:::: 847 01:02:12,855 --> 01:02:15,774 ‫چرا اون سگ ولگرد پلیس رو تنها گذاشتی؟ ::::@AirenTeam:::: 848 01:02:15,858 --> 01:02:18,694 ‫-بقیه مواد اولیه کجان؟ ‫-اون فقط شنیده که یه تاخیری ::::@AirenTeam:::: 849 01:02:18,777 --> 01:02:20,404 ‫بخاطر مراحل ترخیص گمرکی پیش اومده ::::@AirenTeam:::: 850 01:02:20,487 --> 01:02:21,864 ‫این یکی دیگه خیلی زیاده‌روی کرده ::::@AirenTeam:::: 851 01:02:22,739 --> 01:02:23,699 ‫آره، اینطور نیست؟ ::::@AirenTeam:::: 852 01:02:23,782 --> 01:02:26,034 ‫-اگه مورچه های آتشین قرمز وجود داشته باشن ‫-این فرصت ماست ::::@AirenTeam:::: 853 01:02:26,118 --> 01:02:28,036 ‫میتونی تو خونه من بمونی ::::@AirenTeam:::: 854 01:02:28,620 --> 01:02:31,582 ‫نفس، لرزش، باد ::::@AirenTeam:::: 855 01:02:32,916 --> 01:02:34,293 ‫همه چیز رو در نظر میگیری ::::@AirenTeam:::: 856 01:02:35,502 --> 01:02:36,628 ‫شروع کنیم ::::@AirenTeam:::: 857 01:02:36,712 --> 01:02:37,921 ‫روزایی هستن که... ::::@AirenTeam:::: 858 01:02:43,343 --> 01:02:45,137 ‫مثل یه گلوله‌ی سرگردهان میمونن ::::@AirenTeam:::: 859 01:02:48,015 --> 01:02:51,018 ::::@AirenTeam::::