1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:01:11,989 --> 00:01:13,199 بگیرش 3 00:01:13,282 --> 00:01:14,909 مال پدرته 4 00:01:25,753 --> 00:01:29,840 مردی که بابات رو کشته بهت تفنگ داده 5 00:01:32,176 --> 00:01:33,469 مین جویونگ 6 00:01:33,552 --> 00:01:35,012 حروم زاده 7 00:01:38,682 --> 00:01:40,017 چرا اون کارو کردی؟ 8 00:01:41,727 --> 00:01:43,103 چرا ؟ 9 00:01:49,527 --> 00:01:50,444 بگو 10 00:01:51,237 --> 00:01:52,071 بگو 11 00:03:26,582 --> 00:03:28,042 خودت این بلا رو سر‌خودت اوردی 12 00:03:29,084 --> 00:03:30,336 تقصیر خودته 13 00:04:17,132 --> 00:04:20,511 معلومه به مشکل خوردن و هم دیگه رو کشتن 14 00:04:20,594 --> 00:04:22,513 نیازی به تحقیق داره؟ 15 00:04:23,389 --> 00:04:25,557 پرونده رو ببندیم و بریم 16 00:04:28,185 --> 00:04:30,145 میدونم کی بابات رو کشته 17 00:04:33,524 --> 00:04:34,525 میخوای کمک کنم؟ 18 00:04:37,820 --> 00:04:39,238 کی بود؟ 19 00:04:43,075 --> 00:04:44,201 اوه دلار 20 00:04:57,715 --> 00:04:59,883 کمکت میکنم انتقام بگیری 21 00:05:00,384 --> 00:05:03,804 یه پلیس فهمید قاتل پدرت اوه دلاره 22 00:05:05,389 --> 00:05:06,724 دنبال انتقامی 23 00:05:08,475 --> 00:05:09,935 باید اول اون رو بکشونی بیرون 24 00:05:41,967 --> 00:05:43,844 این‌چیزها دستت نگیر 25 00:06:10,996 --> 00:06:13,207 ...مهم نیست چه قدر دلش شکسته و ناامید باشه 26 00:06:15,417 --> 00:06:16,919 یه شاه تا زمانی که 27 00:06:18,879 --> 00:06:19,880 دشمنش رو پایین نکشیده باشه 28 00:06:21,256 --> 00:06:22,591 نمیمیره 29 00:06:24,301 --> 00:06:25,302 حروم‌زاده 30 00:06:37,940 --> 00:06:39,608 اشغال 31 00:07:22,109 --> 00:07:23,944 اومدی اون دختر رو نجات بدی؟ 32 00:07:33,120 --> 00:07:35,038 حرومی 33 00:07:44,798 --> 00:07:46,091 دست بالا رو دارم 34 00:07:46,633 --> 00:07:48,802 هربار حالت رو میگیرم بازم میای 35 00:07:48,886 --> 00:07:50,345 دنبال تو نیستم 36 00:07:58,103 --> 00:07:59,688 حرومی 37 00:08:24,213 --> 00:08:25,297 اونوره 38 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 بیا 39 00:08:40,604 --> 00:08:41,605 حرومی 40 00:09:17,349 --> 00:09:18,809 اشغال 41 00:09:42,374 --> 00:09:43,375 آرومی؟ 42 00:09:55,804 --> 00:09:57,556 ببخشید ترسیدی ها؟ 43 00:09:57,639 --> 00:09:59,683 گفتم نیا سمتم 44 00:09:59,766 --> 00:10:01,310 حرومیا 45 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 هی 46 00:10:19,369 --> 00:10:20,954 بردم 47 00:10:21,038 --> 00:10:22,998 دونگ‌جو، بردم 48 00:10:23,081 --> 00:10:24,791 ...من 49 00:10:26,418 --> 00:10:27,794 حالم از این وضع بهم میخوره 50 00:10:28,795 --> 00:10:30,130 بسه دیگه 51 00:10:36,428 --> 00:10:38,638 حرکت اخر 52 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 خیلی شلوغه 53 00:11:28,730 --> 00:11:30,649 پلیس رسیده به محل چیکار کنیم؟ 54 00:11:33,860 --> 00:11:37,155 خبرنگارها اومدن دنبالمون نمیشه بیکار بمونیم 55 00:11:39,574 --> 00:11:40,575 فهمیدم 56 00:11:43,787 --> 00:11:46,331 چیکار میکنین؟ برین داخل 57 00:11:46,415 --> 00:11:47,874 برین جلوشون رو بگیرین 58 00:12:02,055 --> 00:12:03,223 بلند شو 59 00:12:03,306 --> 00:12:04,599 بلند شو 60 00:12:04,683 --> 00:12:06,268 توروخدا 61 00:12:10,355 --> 00:12:12,816 حالا بهم میگی؟ 62 00:12:13,733 --> 00:12:16,278 اسم واقعیت 63 00:12:17,821 --> 00:12:18,822 می هیانگ 64 00:12:19,781 --> 00:12:20,782 یون می هیانگ 65 00:12:22,993 --> 00:12:24,161 چه عتیقه 66 00:12:31,376 --> 00:12:33,086 یادم میمونه 67 00:12:33,670 --> 00:12:36,673 ... خداحافظ 68 00:12:38,008 --> 00:12:39,759 عشقم 69 00:13:23,178 --> 00:13:24,846 فکر کردم شمشیربازی 70 00:13:25,430 --> 00:13:27,974 از چاقو میترسی؟ 71 00:13:42,656 --> 00:13:43,740 هی 72 00:13:44,616 --> 00:13:46,243 تنها اومدی؟ 73 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 اون موش کوچولو رو نمیبینم 74 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 مرده؟ 75 00:13:51,540 --> 00:13:53,583 حسابی سگ جونه 76 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 چه خوب 77 00:13:54,751 --> 00:13:57,504 چون هنوز باهاش کار دارم 78 00:13:59,839 --> 00:14:01,299 دست کمش نگیر 79 00:14:02,676 --> 00:14:04,052 از گفتنش متنفرم 80 00:14:05,428 --> 00:14:08,598 ولی هربار بهتر قبل عمل می‌کنه 81 00:14:10,058 --> 00:14:11,309 دستکمش گرفتم 82 00:14:12,602 --> 00:14:13,645 و همه چیزم به باد رفت 83 00:14:20,235 --> 00:14:21,611 از یون دونگ‌جو خوشم نمیاد 84 00:14:23,613 --> 00:14:25,282 ولی میدونی از چی بیشتر بدم میاد؟ 85 00:14:25,865 --> 00:14:26,992 چی؟ 86 00:14:27,075 --> 00:14:29,035 این که ببازم 87 00:14:31,496 --> 00:14:33,748 برای برد تا اخرش میجنگم 88 00:14:33,832 --> 00:14:35,125 چی میگی؟ 89 00:14:35,208 --> 00:14:38,169 الان حالت رو جا نیارم خودمو خجل کردم 90 00:14:39,504 --> 00:14:40,797 زده به سرت؟ 91 00:14:40,880 --> 00:14:42,716 دیگه قرار نمیکنم 92 00:14:49,180 --> 00:14:50,307 تا اخرش بریم 93 00:14:51,182 --> 00:14:52,142 ول نمیکنی؟ 94 00:15:09,701 --> 00:15:12,370 بسه 95 00:15:12,454 --> 00:15:14,539 پلیس نیستی؟ 96 00:15:14,623 --> 00:15:17,834 نباید مردم رو بزنی 97 00:15:17,917 --> 00:15:19,210 اشتباه میکنم؟ 98 00:15:19,794 --> 00:15:22,380 برای نجات اون دختر اومدی چیکار من داری؟ 99 00:15:22,464 --> 00:15:24,132 حرومی 100 00:16:36,830 --> 00:16:38,331 شت 101 00:19:49,731 --> 00:19:50,857 هان‌نا 102 00:20:38,112 --> 00:20:39,113 هی 103 00:20:41,282 --> 00:20:43,284 از دفعه قبلی پیشرفت کردی 104 00:20:44,118 --> 00:20:45,411 هنوز نمردی 105 00:20:46,245 --> 00:20:47,538 معلومه نمردم 106 00:20:48,206 --> 00:20:49,499 نمیمیرم 107 00:20:50,667 --> 00:20:53,169 تا نندازمت زندان نمیمیرم 108 00:21:05,723 --> 00:21:07,767 ...تو 109 00:21:07,850 --> 00:21:08,893 عوضی 110 00:21:08,977 --> 00:21:09,894 بمیر 111 00:21:13,856 --> 00:21:15,233 دیونه شدی؟ 112 00:21:15,316 --> 00:21:16,943 خداحافظ حرومی 113 00:21:34,711 --> 00:21:36,129 شت 114 00:22:01,320 --> 00:22:02,321 هان‌نا 115 00:22:02,989 --> 00:22:03,990 خوبی؟ 116 00:22:04,073 --> 00:22:05,324 هان‌نا 117 00:22:05,408 --> 00:22:06,409 جی هان‌نا 118 00:22:06,951 --> 00:22:08,911 هان‌نا به خودت بیا جی هان‌نا 119 00:22:08,995 --> 00:22:09,954 جی هان‌نا 120 00:22:11,831 --> 00:22:14,083 آروم‌تر پرده گوشم پاره شد 121 00:22:18,671 --> 00:22:19,714 واقعا خوبی؟ 122 00:22:24,385 --> 00:22:26,637 نباید تنهایی میومدی اینجا 123 00:22:55,458 --> 00:22:56,709 یون دونگ‌جو 124 00:22:56,793 --> 00:22:57,919 خوبی؟ 125 00:23:02,757 --> 00:23:03,591 خوبی؟ 126 00:23:03,674 --> 00:23:04,634 خون‌ریزی داری 127 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 مین جویونگ چی شد؟ دیدینش؟ 128 00:23:26,948 --> 00:23:28,241 زنده‌ست 129 00:23:28,324 --> 00:23:30,076 زنگ بزنیم امبولانس 130 00:24:10,158 --> 00:24:11,159 بمون سرجات 131 00:24:36,976 --> 00:24:38,853 بازیکن‌های تیم ملی و پلیسا مثل هم هستن 132 00:24:39,520 --> 00:24:41,230 هر روز مصدومیم 133 00:24:44,650 --> 00:24:47,320 پلیس ضد شورش و آتش‌نشانی کل ساختمون رو گشته 134 00:24:48,237 --> 00:24:49,822 ولی مین جو یونگ رو پیدا نکردن 135 00:24:49,906 --> 00:24:52,825 منم وسایل نقلیه رو‌چک کردم پیداش نکردم 136 00:24:52,909 --> 00:24:54,076 گمونم فرار‌کرده 137 00:24:54,160 --> 00:24:57,330 مطمئنم نوچه زیاد داره 138 00:24:57,413 --> 00:24:58,956 براش ماست مالی میکنن 139 00:24:59,707 --> 00:25:01,209 برای همین باید پیداش کنیم 140 00:25:02,293 --> 00:25:03,294 ما؟ 141 00:25:04,837 --> 00:25:06,464 کله‌ات باد داره نکن 142 00:25:06,547 --> 00:25:07,506 بمون سرجات 143 00:25:08,257 --> 00:25:09,175 وایسا 144 00:25:09,800 --> 00:25:12,261 چطور اون عوضی رو پیدا کنیم؟ 145 00:25:13,304 --> 00:25:14,555 نوچه؟ 146 00:25:15,806 --> 00:25:16,682 چیه؟ 147 00:25:19,060 --> 00:25:22,605 یکی به مین جو یونگ گفته میام اینجا 148 00:25:24,357 --> 00:25:25,524 گوشیش 149 00:25:27,276 --> 00:25:30,696 با تاریخچه تماسش میتونیم نوچه‌اش رو پیدا کنیم 150 00:25:40,248 --> 00:25:42,875 اشغال توی ساختمون زیاده 151 00:25:48,381 --> 00:25:49,507 باشه 152 00:25:55,763 --> 00:25:57,348 وای سرم 153 00:25:57,431 --> 00:25:59,225 دنیا دور سرم میچرخه 154 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 پیداش کردی؟ 155 00:26:08,484 --> 00:26:09,902 پیداش کردی بلند شو 156 00:26:12,405 --> 00:26:13,447 بلند شو 157 00:26:14,657 --> 00:26:16,325 واقعا که 158 00:26:18,369 --> 00:26:20,579 میشه اطلاعات کشید ازش؟ 159 00:26:20,663 --> 00:26:22,248 سیم‌کارت داشته باشه اره 160 00:26:22,331 --> 00:26:24,041 میفرستمش برای تیم پزشک قانونی 161 00:26:24,125 --> 00:26:25,251 چی میگن؟ 162 00:26:28,379 --> 00:26:29,380 کاپیتان 163 00:26:45,271 --> 00:26:46,105 چی شده؟ 164 00:26:50,860 --> 00:26:53,529 کمیسر 165 00:26:55,072 --> 00:26:58,159 فکت چی شده؟ 166 00:26:58,242 --> 00:26:59,327 یون 167 00:27:03,205 --> 00:27:05,458 یون دونگ‌جو کجاست؟ 168 00:27:06,959 --> 00:27:07,960 چی گفتی؟ 169 00:27:08,044 --> 00:27:10,087 یون دونگ‌جو حرومی 170 00:27:10,171 --> 00:27:12,423 اوه یون دونگ‌جو 171 00:27:13,549 --> 00:27:16,093 نمیدونم - نمیدونم؟ - 172 00:27:16,177 --> 00:27:17,178 لعنتی 173 00:27:17,261 --> 00:27:18,763 میدونی ولی نمیگی 174 00:27:23,309 --> 00:27:25,061 حرومی 175 00:27:25,144 --> 00:27:27,313 باید فکش رو کلا میوردم پایین 176 00:27:27,396 --> 00:27:29,690 با حرفه پلیسی خداحافظی کنین 177 00:27:29,774 --> 00:27:33,069 خصوصا تو اشغال 178 00:27:33,611 --> 00:27:36,447 یه قدم هم برنمیداری 179 00:27:36,530 --> 00:27:37,948 بلند شو 180 00:27:50,294 --> 00:27:52,004 یه مواد جدید درحال تولید بود 181 00:27:52,088 --> 00:27:54,840 که مجدد همه رو شوکه کرده - گندش بزنن - 182 00:27:54,924 --> 00:27:56,967 چی کار میکنن برای خودشون؟ 183 00:27:57,051 --> 00:27:59,553 لعنتی 184 00:28:03,641 --> 00:28:04,642 هی 185 00:28:13,317 --> 00:28:15,486 چی شده؟ خبرها رو دیدی؟ 186 00:28:17,405 --> 00:28:20,157 بگو چی شده خبرش همه جا هست 187 00:28:20,241 --> 00:28:21,826 اقای مین کجاست؟ 188 00:28:21,909 --> 00:28:24,495 صورتت چی شده؟ کتک خوردی؟ 189 00:28:24,578 --> 00:28:25,538 خفه شو 190 00:28:26,205 --> 00:28:28,374 کامیون هات دیر کردن 191 00:28:28,457 --> 00:28:30,167 میدونی چند قدر مواد رو ول دادیم اومدیم؟ 192 00:28:35,881 --> 00:28:37,007 لعنتی 193 00:28:45,349 --> 00:28:46,434 رییس 194 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 چی شد؟ فهمیدی؟ 195 00:28:48,727 --> 00:28:50,271 به هرکس شد زنگ زدم 196 00:28:50,354 --> 00:28:51,897 خبری از آقای مین ندارن 197 00:28:55,109 --> 00:28:57,528 این چه وضعیه؟ 198 00:28:59,905 --> 00:29:01,615 این جنس‌هارو چیکار کنیم؟ 199 00:29:06,454 --> 00:29:08,456 زیر قیمت هم سود میکنیم 200 00:29:11,500 --> 00:29:13,294 ...اگه با قبلیا حساب کنیم 201 00:29:16,380 --> 00:29:17,965 به اقای مین دسترسی نداریم 202 00:29:19,758 --> 00:29:21,635 گربه سیاه هم مرده 203 00:29:21,719 --> 00:29:23,512 اون هرزه هم که کارش تموم شد 204 00:29:24,472 --> 00:29:26,140 ...پس فقط یه نفر میدونه 205 00:29:28,434 --> 00:29:29,727 اجناس اینجان 206 00:29:35,691 --> 00:29:37,151 اجناس چی؟ 207 00:29:38,861 --> 00:29:40,070 اوکی فهمیدم 208 00:29:40,154 --> 00:29:42,406 یه چیز دیگه چندتا ادم داری؟ 209 00:29:44,200 --> 00:29:46,744 همه رو جمع کن 210 00:29:48,078 --> 00:29:49,246 بهت زنگ میزنم 211 00:30:06,305 --> 00:30:07,681 میخوای بری بیرون؟ 212 00:30:14,021 --> 00:30:15,147 چیه؟ 213 00:30:17,024 --> 00:30:18,692 شوخی میکنی 214 00:30:24,156 --> 00:30:25,824 پا رو دمم نذار 215 00:30:25,908 --> 00:30:28,577 قهرمان سنگین وزنم 216 00:30:28,661 --> 00:30:29,745 فهمیدی؟ 217 00:30:49,723 --> 00:30:51,767 عاشق در اثر انگشتیم 218 00:30:53,102 --> 00:30:54,061 جونگ‌آ 219 00:30:54,144 --> 00:30:55,145 بابا 220 00:30:56,230 --> 00:30:58,649 بعد دیدن خبرها نگرانم شدی؟ 221 00:30:58,732 --> 00:30:59,817 چی میگی؟ 222 00:30:59,900 --> 00:31:01,777 مرغ خریدم 223 00:31:01,860 --> 00:31:03,529 مرغ؟ 224 00:31:04,154 --> 00:31:06,240 وای عالیه 225 00:31:06,323 --> 00:31:07,908 معلومه خوش به حالته 226 00:31:07,992 --> 00:31:10,953 کل روز توی خونه لش میکنی 227 00:31:11,036 --> 00:31:12,121 بیاین تو 228 00:31:12,204 --> 00:31:14,290 امروز برای این‌ها ریقمون دراومد 229 00:31:15,249 --> 00:31:16,292 سلام جونگ‌آ 230 00:31:16,917 --> 00:31:18,335 قبلا دیدی‌شون سلام کن 231 00:31:18,419 --> 00:31:20,379 همکارام هستن 232 00:31:20,462 --> 00:31:21,797 اینم دخترم گو جونگ‌آ 233 00:31:23,424 --> 00:31:24,800 ببخشید 234 00:31:28,721 --> 00:31:29,555 سلام 235 00:31:32,641 --> 00:31:33,934 مرغ‌هارو بیار 236 00:31:34,018 --> 00:31:35,102 به سلامتی 237 00:31:35,185 --> 00:31:37,104 خسته نباشین 238 00:31:44,903 --> 00:31:47,406 با موک‌اونجی بخورین خداست 239 00:31:47,489 --> 00:31:50,034 قبلا با جونگ‌آ خوردم هوسش هم کرده بودم 240 00:31:51,619 --> 00:31:52,870 با موک‌اونجی میپیچیش 241 00:31:57,041 --> 00:31:58,250 خوشمزه ست 242 00:31:59,126 --> 00:32:01,128 واقعا خوشمزه ست 243 00:32:02,004 --> 00:32:04,006 اون یکی رو بیشتر دوست دارم 244 00:32:08,552 --> 00:32:10,012 خوشمزه‌ست؟ 245 00:32:12,097 --> 00:32:15,017 افسر جی، واقعا ناامید شدم 246 00:32:15,100 --> 00:32:17,645 همچین اتفاقی برای پدرت افتاده 247 00:32:17,728 --> 00:32:20,314 باید بهمون میگفتی 248 00:32:20,397 --> 00:32:22,858 نه که تنهایی بری 249 00:32:22,941 --> 00:32:25,527 واقعا بهم برخورد 250 00:32:25,611 --> 00:32:26,904 ببخشید 251 00:32:26,987 --> 00:32:29,490 براش سخت بوده ولش کن 252 00:32:29,573 --> 00:32:31,325 باید اون عوضی رو بزنیم 253 00:32:31,408 --> 00:32:33,202 اینقدر بقیه رو نزن - بخور - 254 00:32:33,285 --> 00:32:37,247 تا از تحت تعقیب بودن دربیای بمون خونه 255 00:32:37,331 --> 00:32:38,666 هیچ‌کاری نکن 256 00:32:39,833 --> 00:32:41,502 برنامه چیه؟ 257 00:32:42,086 --> 00:32:43,170 باید بگیریمش 258 00:32:43,671 --> 00:32:44,755 اره 259 00:32:44,838 --> 00:32:47,091 تیم ویژه روش کار میکنه 260 00:32:47,174 --> 00:32:49,051 نمیتونیم دخالت کنیم 261 00:32:49,134 --> 00:32:50,511 کسی هم پشتمون نیست 262 00:32:50,594 --> 00:32:53,514 پس یعنی ما، تیم تحقیقات 263 00:32:53,597 --> 00:32:56,475 و بازرس کانگ؟ 264 00:32:57,768 --> 00:33:00,104 احتمالا بازرس کانگ هم نیست 265 00:33:00,813 --> 00:33:03,065 اونم مشکل انضباطی داره کارش گیره 266 00:33:06,026 --> 00:33:09,988 فقط ماییم و تیم تحقیقات 267 00:33:10,072 --> 00:33:11,073 بد نیست 268 00:33:11,699 --> 00:33:14,743 اینقدر نخور دارم نطق‌میکنم 269 00:33:18,622 --> 00:33:19,998 بازم؟ 270 00:33:20,082 --> 00:33:23,085 گفتم اینجوری نکن این اداهارو از کجا یاد گرفتی؟ 271 00:33:23,752 --> 00:33:26,046 نقش لاماز نیست؟ - لاما؟ - 272 00:33:26,130 --> 00:33:28,048 یه روش برای 273 00:33:28,132 --> 00:33:30,467 آروم کردن ذهن و بدنه 274 00:33:30,551 --> 00:33:33,303 همسرمم دوران حاملگی این کار رو میکرد 275 00:33:49,862 --> 00:33:50,696 ...نگو 276 00:33:58,412 --> 00:33:59,580 جونگ‌آ 277 00:34:00,122 --> 00:34:01,415 جونگ‌آ باز کن 278 00:34:01,498 --> 00:34:03,792 باید حرف بزنیم باز کن 279 00:34:03,876 --> 00:34:06,462 برای همین با مامانت دعوات شد اومدی؟ 280 00:34:07,379 --> 00:34:08,422 باز کن گو جونگ‌آ 281 00:34:09,256 --> 00:34:10,924 کاپیتان اوکی میشه؟ 282 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 نباید حرف نفس لاماز رو میزدم 283 00:34:13,552 --> 00:34:14,553 نگرانی نباش 284 00:34:17,723 --> 00:34:20,350 راستی، نمیری بیمارستان؟ 285 00:34:21,643 --> 00:34:22,978 من که خوبم 286 00:34:25,481 --> 00:34:26,815 ما هم خوبم 287 00:34:26,899 --> 00:34:28,400 پس بریم خونه 288 00:34:28,984 --> 00:34:30,944 دلم برای خونه لک زده 289 00:34:31,028 --> 00:34:32,404 اره 290 00:34:32,488 --> 00:34:34,156 میبرمت خونه 291 00:34:34,239 --> 00:34:35,282 چه خوب 292 00:34:35,783 --> 00:34:36,825 شما چی؟ 293 00:34:38,368 --> 00:34:40,120 برین خونه ما هم میریم 294 00:34:42,372 --> 00:34:43,457 وایسا 295 00:34:44,208 --> 00:34:45,417 بیاین بغل - بریم - 296 00:34:45,501 --> 00:34:46,877 باشه 297 00:34:46,960 --> 00:34:47,961 فعلا 298 00:35:17,282 --> 00:35:18,826 عزیزم اومدم 299 00:35:19,493 --> 00:35:21,203 حتما نگران شدی 300 00:35:33,507 --> 00:35:34,675 بهت نگفتم؟ 301 00:35:38,011 --> 00:35:39,930 برای مدال برنز خجالت میکشم 302 00:35:41,723 --> 00:35:43,433 انگار هیچ کاری رو توی زندگیم 303 00:35:44,226 --> 00:35:46,103 درست انجام ندادم 304 00:35:46,687 --> 00:35:49,439 برای همین روم نمیشه به بچه‌ها نشونش بدم 305 00:35:54,361 --> 00:35:55,445 هی 306 00:35:55,529 --> 00:35:59,074 بچه‌ها هیچ وقت ازت خجالت نمیکشن 307 00:35:59,157 --> 00:36:01,910 میدونی چه خوشحالن توی اخبار دیدنت؟ 308 00:36:02,953 --> 00:36:05,038 هر تصمیمی بگیری 309 00:36:05,122 --> 00:36:07,583 بچه‌ها حمایتت میکنن 310 00:36:10,502 --> 00:36:12,921 چرا گریه میکنی؟ 311 00:36:13,505 --> 00:36:14,590 درد نداره؟ 312 00:36:15,507 --> 00:36:16,508 وایسا 313 00:36:19,845 --> 00:36:20,679 حتما داره 314 00:36:23,307 --> 00:36:25,142 یون دونگ‌جو - هوم - 315 00:36:26,059 --> 00:36:28,437 دو روز بی‌هوش بودی 316 00:36:33,650 --> 00:36:34,610 حتما نگران شدی 317 00:36:36,486 --> 00:36:38,864 بریم بیمارستان یکی برات پیدا میکنم 318 00:36:38,947 --> 00:36:40,616 خوبم 319 00:36:40,699 --> 00:36:43,076 بعد اون همه استراحت حال اومدم 320 00:36:47,331 --> 00:36:48,540 می‌خوام 321 00:36:49,791 --> 00:36:51,919 مراقب خودت باشی 322 00:36:55,547 --> 00:36:57,674 اینقدر نریز توی خودت 323 00:37:02,846 --> 00:37:04,181 باشه باشه 324 00:37:06,016 --> 00:37:08,393 ولی اول تو 325 00:37:12,481 --> 00:37:14,900 بزرگش نکن چیزی نیست 326 00:37:14,983 --> 00:37:17,861 نه مراقب نباشی جاش میمونه 327 00:37:17,945 --> 00:37:19,529 بسپارش به من 328 00:37:19,613 --> 00:37:21,907 متخصص این چیزهام 329 00:37:24,743 --> 00:37:26,662 فردا باید بری بیمارستان 330 00:37:27,537 --> 00:37:29,164 باشه 331 00:37:30,499 --> 00:37:31,500 بیا 332 00:37:39,633 --> 00:37:40,592 تموم 333 00:37:42,719 --> 00:37:43,762 خوب بلدی 334 00:37:48,350 --> 00:37:49,393 نمیدونم 335 00:37:50,769 --> 00:37:51,979 بگم یا نه 336 00:37:55,857 --> 00:37:57,693 ولی بچگی زیاد کتک میخوردم 337 00:37:59,945 --> 00:38:01,738 بابام که مست میکرد 338 00:38:01,822 --> 00:38:04,741 من و مامانم رو میزد 339 00:38:06,284 --> 00:38:08,829 کمک‌های اولیه تنها کاری بود که میتونستم بکنم 340 00:38:10,539 --> 00:38:12,249 ...روی زخماش پماد میزدم 341 00:38:16,753 --> 00:38:17,838 و فوتش میکردم 342 00:38:18,630 --> 00:38:20,132 برای همین بلدم 343 00:38:29,891 --> 00:38:30,726 چیه؟ 344 00:38:31,852 --> 00:38:34,021 هیچی بهت افتخار میکنم 345 00:38:36,648 --> 00:38:37,733 پس جایزه چی؟ 346 00:38:39,735 --> 00:38:41,319 برو لباست عوض کن 347 00:38:41,903 --> 00:38:43,864 چرا؟ زیاد نمیمونم 348 00:38:45,282 --> 00:38:46,116 چی؟ 349 00:38:48,076 --> 00:38:49,244 هی 350 00:39:32,037 --> 00:39:35,332 هان‌نا اومدم - برو برو 351 00:39:35,415 --> 00:39:36,666 خونه‌ای؟ 352 00:39:36,750 --> 00:39:38,627 رمز چی‌بود؟ 353 00:39:40,003 --> 00:39:42,839 چرا باز نمیشه؟ چیکار کنم؟ 354 00:39:43,715 --> 00:39:45,008 نه اینجا نه - پس کجا؟ - 355 00:39:45,092 --> 00:39:46,635 برو دست شویی 356 00:39:46,718 --> 00:39:49,429 آروم باش گیونگ سوک میتونی 357 00:39:49,513 --> 00:39:51,973 مادرتم هان‌نا 358 00:39:52,057 --> 00:39:54,559 وای هان‌نا 359 00:39:54,643 --> 00:39:55,769 دختر خوشگلم 360 00:39:56,937 --> 00:39:58,980 چرا باز نمیشه؟ 361 00:39:59,689 --> 00:40:03,193 رمز رو عوض کردی؟ 362 00:40:03,276 --> 00:40:06,279 خوبی؟ ببینمت 363 00:40:08,115 --> 00:40:10,867 خداروشکر خوبی 364 00:40:10,951 --> 00:40:12,786 خوبم - ببینمت - 365 00:40:12,869 --> 00:40:15,872 صورتت چی شده؟ 366 00:40:15,956 --> 00:40:17,207 خراشه 367 00:40:17,999 --> 00:40:18,834 چرا اومدی؟ 368 00:40:18,917 --> 00:40:22,462 خبرها رو دیدم ترسیدم چطور نیام 369 00:40:22,546 --> 00:40:24,381 چرا جوابم نمیدادی؟ 370 00:40:24,464 --> 00:40:26,925 رفتم اون دنیا 371 00:40:27,634 --> 00:40:29,928 چیزیت نشد؟ 372 00:40:30,011 --> 00:40:31,638 نه - پس این چیه؟ - 373 00:40:32,222 --> 00:40:34,474 خوبم آروم باش 374 00:40:34,558 --> 00:40:36,726 چطور خوبی؟ 375 00:40:37,310 --> 00:40:38,562 بچه عزیزم 376 00:40:39,771 --> 00:40:40,814 وای 377 00:40:41,648 --> 00:40:43,859 چرا صورتت داغه؟ 378 00:40:43,942 --> 00:40:46,486 چی میگی؟ مثل همیشه‌ام 379 00:40:46,570 --> 00:40:49,489 وایسا 380 00:40:51,533 --> 00:40:55,287 چیه؟ دردت گرفت؟ 381 00:40:55,370 --> 00:40:57,914 سر درده نه همه جام درده 382 00:40:57,998 --> 00:40:59,875 کجات؟ چته؟ 383 00:40:59,958 --> 00:41:01,084 وای عزیزم 384 00:41:01,168 --> 00:41:04,671 ببرم اتاقم - خودت رو بنداز روم - 385 00:41:04,754 --> 00:41:09,551 بابات اون دنیا چیکار میکنه؟ چرا مراقبت نیست؟ 386 00:41:09,634 --> 00:41:13,346 وای خدایا 387 00:41:21,813 --> 00:41:22,814 لعنتی 388 00:41:32,240 --> 00:41:34,326 از خونه‌اش میای؟ - سلام - 389 00:41:35,368 --> 00:41:36,453 کجا میری؟ 390 00:42:09,945 --> 00:42:11,279 گروه‌بان کیم جونگ‌هیون 391 00:42:12,697 --> 00:42:13,907 گروه‌بان کیم 392 00:42:13,990 --> 00:42:14,950 یعنی جونگ‌هیون 393 00:42:15,575 --> 00:42:17,953 میشه راهم بدی؟ 394 00:42:19,871 --> 00:42:21,164 جونگ هیون 395 00:42:23,541 --> 00:42:24,960 در باز شد 396 00:42:26,461 --> 00:42:27,462 سونا بودی؟ 397 00:42:29,214 --> 00:42:30,257 اونجوری نخند 398 00:42:36,221 --> 00:42:37,847 ممنون راهم دادی 399 00:42:39,474 --> 00:42:40,558 در بسته شد 400 00:42:49,150 --> 00:42:50,318 جا به جا میشی؟ 401 00:42:51,403 --> 00:42:52,404 کمک میخوای؟ 402 00:42:58,910 --> 00:43:01,204 سرت توی کار خودت باشه دوست که نیستیم 403 00:43:30,317 --> 00:43:31,776 محض کنجکاوی میپرسم 404 00:43:33,028 --> 00:43:35,030 از کی ازم متنفر شدی؟ 405 00:43:35,613 --> 00:43:36,614 از اولش 406 00:43:38,199 --> 00:43:39,284 چرا؟ 407 00:43:41,661 --> 00:43:42,829 لبخندت رو مخم بود 408 00:43:44,664 --> 00:43:45,749 یون دونگ‌جو؟ 409 00:43:45,832 --> 00:43:47,334 اره میشناسیش؟ 410 00:43:47,417 --> 00:43:49,669 همون بوکسور دیونه تیم ملی 411 00:43:49,753 --> 00:43:53,048 به خرافه اعتقاد داره و صد دور میدوه که مدال طلا بگیره 412 00:43:53,965 --> 00:43:56,926 هر روز میاد میدوه 413 00:43:57,010 --> 00:43:59,262 همه دور 94 از حال میرن 414 00:43:59,763 --> 00:44:01,431 ولی گمونم اون بتونه 415 00:44:01,514 --> 00:44:03,308 الان دور 99 ئه 416 00:44:07,562 --> 00:44:09,773 نگاهش کن یون دونگ‌جو فایتینگ 417 00:44:09,856 --> 00:44:12,776 آخرشه 418 00:44:12,859 --> 00:44:14,778 ببینش یون دونگ‌جو 419 00:44:34,255 --> 00:44:35,590 فعلا 420 00:44:36,383 --> 00:44:39,803 واقعا عالیه خوب میدوه 421 00:44:56,319 --> 00:44:58,947 از لبخندت خوشم نمیومد و نمیاد 422 00:45:02,367 --> 00:45:03,910 منم ازت خوشم نمیاد 423 00:45:05,870 --> 00:45:06,871 برو بکپ 424 00:45:20,552 --> 00:45:21,636 شب بخیر 425 00:46:04,846 --> 00:46:06,723 هنوزم خبری از مین جو یونگ نداری؟ 426 00:46:06,806 --> 00:46:07,682 نه 427 00:46:07,765 --> 00:46:08,725 دوربین‌های جاده هم 428 00:46:08,808 --> 00:46:12,770 مافیای روسی و چینی‌کره‌ای هارو گیر انداختن 429 00:46:13,313 --> 00:46:15,356 ولی مین جو یونگ نه 430 00:46:16,733 --> 00:46:19,611 تنها مسیر به گلدن‌گیجه 431 00:46:21,654 --> 00:46:23,740 این که بی خبر تونسته بره 432 00:46:23,823 --> 00:46:26,034 یعنی یکی از مرکز پشتشه 433 00:46:27,035 --> 00:46:29,704 باید نوچه‌اش رو پیدا کنیم 434 00:46:31,706 --> 00:46:33,625 دیروز کامیون رو چک کردیم 435 00:46:33,708 --> 00:46:35,418 مال اوه جونگ گو ئه 436 00:46:36,085 --> 00:46:38,588 بقیه کامیون‌ها هم توی دوربین افتادن 437 00:46:39,172 --> 00:46:40,507 ولی پلاک‌شون نیوفتاده 438 00:46:40,590 --> 00:46:42,175 گمونم اب‌نبات هارو بردن 439 00:46:43,259 --> 00:46:45,303 ممنون. عکس‌هارو بفرست برام 440 00:46:45,386 --> 00:46:47,680 میریم دنبال اوه جونگ‌گو - باشه - 441 00:46:50,975 --> 00:46:53,520 راستی چش شده؟ 442 00:46:58,650 --> 00:47:02,278 برای اون اتفاق کل شب نخوابیدی؟ 443 00:47:04,197 --> 00:47:05,657 جونگ‌آ رو‌میگیری؟ 444 00:47:07,492 --> 00:47:08,535 گفت حامله نیست 445 00:47:11,788 --> 00:47:14,040 خداروشکر نگران بودم 446 00:47:14,123 --> 00:47:16,709 همسرم حامله‌ست 447 00:47:16,793 --> 00:47:18,586 همسرت...چی؟ 448 00:47:19,796 --> 00:47:21,714 تبریک میگم 449 00:47:22,465 --> 00:47:25,343 نمیدونستم هنوزم جون این کار رو داری 450 00:47:25,426 --> 00:47:26,844 رازت چیه؟ 451 00:47:30,890 --> 00:47:32,767 وازکتومی کردم 452 00:47:34,352 --> 00:47:35,186 دائمیه 453 00:47:38,565 --> 00:47:40,441 ...یعنی همسرت با یکی دیگه 454 00:47:45,280 --> 00:47:47,073 دردم یکی و دوتا نیست 455 00:47:49,367 --> 00:47:50,535 ازدواجم 456 00:47:50,618 --> 00:47:51,536 بریم 457 00:47:52,036 --> 00:47:53,162 گروهبان کیم باهات میام 458 00:47:53,246 --> 00:47:55,331 چرا باز نمیشه؟ گروه‌بان کیم 459 00:47:55,415 --> 00:47:57,166 گروه‌بان کیم نمیخوام اینجا باشم 460 00:47:59,752 --> 00:48:01,462 به موقع اومدی 461 00:48:07,343 --> 00:48:09,053 ممنون ماشینت رو دادی 462 00:48:09,137 --> 00:48:10,513 همین؟ 463 00:48:11,055 --> 00:48:14,309 نه ممنون که کمک کردی 464 00:48:15,393 --> 00:48:17,020 چرا کمکت کنم؟ 465 00:48:17,103 --> 00:48:18,688 به یکی دیگه بگو 466 00:48:18,771 --> 00:48:20,106 کسی نیست که ازش بخوام 467 00:48:20,189 --> 00:48:23,151 فقط تویی که باهام حرف میزنی 468 00:48:23,234 --> 00:48:24,819 که چی؟ 469 00:48:24,902 --> 00:48:26,904 چرا باید کمک کنم؟ 470 00:48:26,988 --> 00:48:28,531 چون دوستم داری 471 00:48:28,615 --> 00:48:31,159 من؟ اشتباه میزنی 472 00:48:31,242 --> 00:48:33,328 بازم ازت کمک میخوام 473 00:48:33,911 --> 00:48:36,039 فقط به تو اعتماد دارم 474 00:48:37,081 --> 00:48:39,626 ببخشید که زحمت دادم بهت 475 00:48:39,709 --> 00:48:41,169 عیبی نداره 476 00:48:42,086 --> 00:48:44,964 یه سه ماهی خونه نشین میشم همین 477 00:48:50,428 --> 00:48:52,722 اینجوری برم دلم آروم نمیگیره 478 00:48:55,141 --> 00:48:58,936 لیست کساییه که توی مراسم تیم ویژه بودن 479 00:48:59,812 --> 00:49:01,522 گفتم شاید کمکی توی تحقیقات کنه 480 00:49:02,607 --> 00:49:03,983 چرا اینقدر باهام خوبی؟ 481 00:49:05,318 --> 00:49:08,905 مگه نگفتی دوست ندارم؟ 482 00:49:11,699 --> 00:49:13,743 راست میگی دوست دارم 483 00:49:14,410 --> 00:49:15,912 حسودیمم میشه 484 00:49:16,663 --> 00:49:21,000 قبلا میخواستم مثل خودت باشم 485 00:49:22,377 --> 00:49:24,796 برای همین اذیتت میکردم 486 00:49:24,879 --> 00:49:26,089 هعی 487 00:49:28,341 --> 00:49:29,967 یه جورایی مثل سریالا فن گرلیت 488 00:49:30,051 --> 00:49:31,928 رو میکردم 489 00:49:40,603 --> 00:49:41,938 لعنتی 490 00:49:42,021 --> 00:49:43,481 همه‌چی رو بار کرده برده 491 00:49:52,907 --> 00:49:53,866 اینجاست؟ 492 00:49:54,367 --> 00:49:55,952 چند وقتیه ازش استفاده نمیکنه 493 00:49:56,536 --> 00:49:57,620 برق هم قطعه 494 00:49:57,704 --> 00:49:59,622 حرومیا 495 00:50:05,336 --> 00:50:08,381 کامیون‌ها هم نیستن پلاکشون فرق داره 496 00:50:08,464 --> 00:50:09,882 ظاهرشون هم یکی نیست 497 00:50:10,591 --> 00:50:12,510 کاپیتان با دفتر منطقه حرف زدم 498 00:50:12,593 --> 00:50:14,137 گفتن یه اسقاطی هست 499 00:50:14,220 --> 00:50:16,305 که کامیون‌هارو ثبت یا تعویض میکنه 500 00:50:16,389 --> 00:50:20,143 گمونم کامیون‌های اوه اونجا تغییر پلاک دادن 501 00:50:21,686 --> 00:50:23,104 بریم اونجا 502 00:50:27,942 --> 00:50:29,694 میخوایش؟ 503 00:50:30,278 --> 00:50:31,779 اقای لی یونگ‌جو 504 00:50:32,697 --> 00:50:33,698 چیه؟ 505 00:50:36,033 --> 00:50:37,034 وایسا 506 00:50:38,202 --> 00:50:39,537 قطار گرفته 507 00:50:39,620 --> 00:50:41,581 حسابدار اوه جونگ‌گو 508 00:50:43,332 --> 00:50:45,626 کین؟ داداش و باباتن؟ 509 00:50:49,005 --> 00:50:50,298 پلیسن 510 00:50:52,550 --> 00:50:53,718 لعنتی 511 00:50:53,801 --> 00:50:55,470 وای 512 00:51:04,729 --> 00:51:06,647 فکر کردی کجا؟ 513 00:51:18,326 --> 00:51:19,994 چاقو رو بنداز 514 00:51:26,876 --> 00:51:29,420 پلاک کامیون به اقای اوه جونگ‌گو فروختی؟ 515 00:51:29,504 --> 00:51:31,047 شماره پلاک‌هارو میخوایم 516 00:51:31,130 --> 00:51:32,757 چطور یادم باشه؟ 517 00:51:32,840 --> 00:51:33,841 مشتری زیاد دارم 518 00:51:33,925 --> 00:51:37,637 بالای صد پلاک فروختم 519 00:51:37,720 --> 00:51:40,181 دستگیرم کنین 520 00:51:40,264 --> 00:51:41,682 جریمه میدم و‌تموم 521 00:51:41,766 --> 00:51:43,643 چرا خودم رو اذیت کنم؟ 522 00:51:43,726 --> 00:51:45,353 دستگیرم کنین 523 00:51:45,436 --> 00:51:46,270 ...دستگیر 524 00:51:48,397 --> 00:51:49,398 وایسا 525 00:51:50,107 --> 00:51:51,526 دختر داری 526 00:51:53,444 --> 00:51:55,071 اره - متاهله؟ - 527 00:51:55,696 --> 00:51:56,697 اره 528 00:51:57,323 --> 00:51:59,075 متاهلی 529 00:51:59,158 --> 00:52:00,660 ...و بازم 530 00:52:02,829 --> 00:52:04,622 خیانت میکنی؟ - دیونه شد - 531 00:52:04,705 --> 00:52:07,458 ببخشید ، یه اطلاعاتی دارم 532 00:52:10,378 --> 00:52:14,423 این گزارش پلاک کامیون‌هاییه که اقای اوه خودش مدیریت میکنه 533 00:52:15,716 --> 00:52:17,927 درکل 15 تان 534 00:52:19,220 --> 00:52:21,889 هفت تاش رو برای 535 00:52:21,973 --> 00:52:23,558 اب‌نبات‌ها استفاده کردن 536 00:52:23,641 --> 00:52:26,477 اوه جونگ‌گو کجاست؟ 537 00:52:27,061 --> 00:52:28,771 مین جویونگ بی‌خیال اب نبات ها نمیشه 538 00:52:29,355 --> 00:52:30,314 دنبالشون کنیم 539 00:52:30,398 --> 00:52:32,942 میتونیم به اوه جونگ گو و مین جو یونگ برسیم 540 00:52:33,526 --> 00:52:36,529 فعلا دوربین‌ها رو‌چک کنیم 541 00:52:36,612 --> 00:52:40,116 اره زودتر پیداش کنیم 542 00:52:40,199 --> 00:52:42,535 عکس بگیرم - اوکی - 543 00:52:43,870 --> 00:52:45,079 خب 544 00:52:45,162 --> 00:52:46,998 دو تیم میشیم و میریم 545 00:52:47,081 --> 00:52:48,916 تو همین جا بمون 546 00:52:49,792 --> 00:52:50,710 چرا؟ 547 00:52:50,793 --> 00:52:53,296 میپرسی چرا؟ تحت تعقیبی 548 00:52:53,880 --> 00:52:56,090 کسی بفهمه دردسر میشه 549 00:52:57,800 --> 00:53:00,344 اخه با این قیافه 550 00:53:00,970 --> 00:53:03,306 اینجا بشینم هم هیچی نمیشه 551 00:53:04,098 --> 00:53:05,641 ولی بدرد میخورم 552 00:53:05,725 --> 00:53:07,268 بدرد میخوری و درد 553 00:53:07,351 --> 00:53:09,520 همین جا بمون وضعیت رو بهم بگو 554 00:53:09,604 --> 00:53:11,272 ...نمیخوام - با دونگ‌جو میرم - 555 00:53:12,648 --> 00:53:14,901 تنها‌گذاشتنش بدتره - جدی؟ - 556 00:53:15,985 --> 00:53:17,320 گمونم اره 557 00:53:17,403 --> 00:53:19,155 باشه با اون برو 558 00:53:19,238 --> 00:53:22,408 البته ممکنه براش دردسر شی 559 00:53:22,491 --> 00:53:24,118 دردسر؟ بچه که نیستم 560 00:53:24,201 --> 00:53:25,369 قربون بچه 561 00:53:25,453 --> 00:53:27,204 متواری هستی 562 00:53:27,288 --> 00:53:29,040 اینقدر غر نزن که نظرم عوض میشه 563 00:53:29,624 --> 00:53:30,499 بریم 564 00:53:34,295 --> 00:53:35,171 وایسا 565 00:53:35,254 --> 00:53:37,757 تازه فهمیدم عینک نمیزنی گروهبان کیم 566 00:53:38,382 --> 00:53:40,259 بدون عینک بهتری 567 00:53:40,343 --> 00:53:43,095 به جذابی خودم شدی - اره جذاب شدی - 568 00:53:44,013 --> 00:53:46,432 فرقی نکرده بیا 569 00:53:46,515 --> 00:53:47,600 هر دو جذابین 570 00:53:48,309 --> 00:53:49,518 چرا افتادین دنبالم؟ 571 00:53:56,400 --> 00:53:58,611 پلاک رو از اونجا گرفتم 572 00:53:58,694 --> 00:54:00,404 تا حالا اوه جونگ‌گو رو ندیدم 573 00:54:00,488 --> 00:54:02,365 نمیدونی چرا فرار‌کردی؟ 574 00:54:02,448 --> 00:54:04,408 چون گفتین پلیسین 575 00:54:05,034 --> 00:54:06,077 پلاکت ببینم 576 00:54:07,620 --> 00:54:09,747 چند روز پیش موقع خرید پلاک سرم کلاه رفته 577 00:54:10,331 --> 00:54:11,540 قربانیم 578 00:54:12,416 --> 00:54:14,961 باشه ممنون برای همکاری 579 00:54:19,924 --> 00:54:20,925 چی گفت؟ 580 00:54:21,634 --> 00:54:24,095 گفت ازش کلاه‌برداری کردن 581 00:54:27,348 --> 00:54:29,058 خسته‌ای‌بمون 582 00:54:29,141 --> 00:54:30,601 خودم بقیه جاها رو میگردم 583 00:54:31,352 --> 00:54:32,436 کی گفته خسته‌ام؟ 584 00:54:33,104 --> 00:54:35,147 کسی نمیتونه استقامت من رو بشکنه 585 00:54:36,774 --> 00:54:39,902 همین‌جا بمون توی دست و‌پام نباش 586 00:54:41,862 --> 00:54:43,155 نمی‌فهمم 587 00:54:43,239 --> 00:54:46,534 ازم بدت میاد چرا با خودت آوردیم؟ 588 00:54:48,786 --> 00:54:50,037 چون رو‌مخمی 589 00:54:50,538 --> 00:54:51,539 چیه؟ 590 00:54:54,041 --> 00:54:55,209 بودنم با هان‌نا؟ 591 00:54:56,419 --> 00:54:57,253 اره 592 00:55:04,885 --> 00:55:06,012 اه 593 00:55:06,095 --> 00:55:08,848 تازه داشت ازش خوشم میومد گند زد بهش 594 00:55:29,035 --> 00:55:30,036 بله؟ 595 00:55:32,038 --> 00:55:34,874 آژانس شلوغ بود اومدم اینجا کار کنم 596 00:55:34,957 --> 00:55:36,625 صاحب اینجا رو میشناسم امنه 597 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 خب 598 00:55:43,090 --> 00:55:44,091 سلام 599 00:55:45,009 --> 00:55:49,096 خیلی صدمه دیده بود ولی اطلاعاتش رو کشیدم 600 00:55:49,180 --> 00:55:50,264 ممنون 601 00:55:54,393 --> 00:55:56,145 اخرین شماره کدومه؟ 602 00:55:58,064 --> 00:55:59,648 چهار، هفت، دو سه؟ 603 00:56:01,108 --> 00:56:02,735 چهار هفت دو سه 604 00:56:02,818 --> 00:56:04,487 چیه؟ میشناسیش؟ 605 00:56:09,700 --> 00:56:10,910 [لی جونگ‌هون] 606 00:56:14,497 --> 00:56:16,123 ...مشترک مورد نظر - لی جونگ‌هون؟ - 607 00:56:16,207 --> 00:56:18,709 در دسترس نمیباشد - کیه؟ - 608 00:56:18,793 --> 00:56:21,045 ...بعد شنیدن صدای بوق 609 00:56:21,128 --> 00:56:22,588 تازه وارد تحقیقاته 610 00:56:27,343 --> 00:56:29,804 الان منطقی شد 611 00:56:30,513 --> 00:56:32,014 اون روز که دونگ‌جو رو دزدیدن 612 00:56:32,098 --> 00:56:34,183 فقط تیم تحقیقات میدونست 613 00:56:34,266 --> 00:56:35,976 اوه جونگ‌گو هم یهو اومد 614 00:56:36,560 --> 00:56:39,730 موادمون تفنگش رو برد 615 00:56:39,814 --> 00:56:41,273 حساب شده بود؟ 616 00:56:41,357 --> 00:56:43,192 معلوم نیست از کی شروع شده 617 00:56:43,859 --> 00:56:45,027 نوچه‌شونه 618 00:56:45,945 --> 00:56:47,863 فکرش رو‌میکنم، روز فرار موادمون 619 00:56:48,614 --> 00:56:49,657 ادمی که مسئول بود 620 00:56:50,699 --> 00:56:53,202 از تیم تحقیقات بود 621 00:56:53,285 --> 00:56:56,705 رفتم دست شویی فرار کرد 622 00:57:02,711 --> 00:57:04,296 ده‌یونگ - بله - 623 00:57:04,380 --> 00:57:06,507 با مکنه‌تونی؟ - مکنه؟ - 624 00:57:06,590 --> 00:57:09,969 برای فرار موادمون با تفنگش تعلیقه 625 00:57:10,052 --> 00:57:11,679 چرا؟ 626 00:57:14,014 --> 00:57:16,475 نوچه‌اش رو پیدا کردیم 627 00:57:16,559 --> 00:57:18,561 پس وقتشه مین جو یونگ رو بگیریم 628 00:57:19,603 --> 00:57:22,481 عجب منظره‌ای نیرو زیاد فرستادن 629 00:57:23,315 --> 00:57:26,986 ببشتر پونصد نیرو رو کمیسر فرستاده 630 00:57:27,820 --> 00:57:30,656 شنیدم کمیسر از اتاقش بیرون نمیزنه 631 00:57:31,157 --> 00:57:34,201 چش شدده؟ اصلا به خودش نمیاد 632 00:57:34,285 --> 00:57:35,995 سعی میکنه همه‌چی رو جمع کنه 633 00:57:36,579 --> 00:57:38,455 پس الان درگیر کارهاشه 634 00:57:38,539 --> 00:57:41,083 به هرحال مین جو یونگ کجا قایم شده؟ 635 00:57:41,167 --> 00:57:43,669 چطور هیچ ردی ازش نیست؟ 636 00:57:43,752 --> 00:57:44,753 حرومی 637 00:57:56,640 --> 00:57:58,100 ده یونگ، مکنه رو پیدا کردی؟ 638 00:58:12,156 --> 00:58:13,866 نه جونگ هون 639 00:58:13,949 --> 00:58:14,950 دروغه 640 00:58:15,034 --> 00:58:17,036 عوضی 641 00:58:17,119 --> 00:58:18,537 چی شده؟ 642 00:58:18,621 --> 00:58:19,830 نمیدونم 643 00:58:19,914 --> 00:58:21,749 بعد گرفتن گزارش اومدیم 644 00:58:21,832 --> 00:58:25,127 جونگ‌هون اهل این کار نیست مشکوکه 645 00:58:26,003 --> 00:58:28,464 لعنتی 646 00:58:43,103 --> 00:58:45,105 مین جویونگ از گلدن‌گیج رد شده 647 00:58:45,648 --> 00:58:47,399 زدن ردش سخته 648 00:58:48,776 --> 00:58:51,070 پلیس و اتش نشانی همه جا بودن 649 00:58:53,364 --> 00:58:54,782 چطور فرار کرده؟ 650 00:59:01,413 --> 00:59:05,125 بیشتر پونصد نفر رو کمیسر فرستاد 651 00:59:05,209 --> 00:59:08,337 چشه؟ به خودش نمیاد 652 00:59:08,420 --> 00:59:11,090 میگن کمیسر از اتاقش نمیزنه بیرون 653 00:59:15,094 --> 00:59:16,762 تزسو 654 00:59:19,598 --> 00:59:20,683 فکر کنم بدونم 655 00:59:20,766 --> 00:59:22,476 مین جویونگ کجاست 656 00:59:24,103 --> 00:59:25,604 حرومی مثل اون 657 00:59:25,688 --> 00:59:28,482 توی خطر میرن امن‌ترین جای ممکن 658 00:59:29,608 --> 00:59:31,568 پیش قوی‌ترین ادمی که 659 00:59:32,278 --> 00:59:33,612 میشناسن 660 00:59:36,657 --> 00:59:38,033 شهردار زنگ زده؟ 661 00:59:38,784 --> 00:59:39,660 اره 662 00:59:39,743 --> 00:59:42,496 یکی رو می‌فرسته 663 00:59:46,792 --> 00:59:48,752 چای میخوای؟ 664 00:59:48,836 --> 00:59:50,629 چای سبز دارم 665 01:00:06,854 --> 01:00:07,855 حق ورود نداری 666 01:00:09,023 --> 01:00:10,024 کنار 667 01:00:12,067 --> 01:00:13,569 واقعا که 668 01:00:13,652 --> 01:00:14,653 برین اونور 669 01:00:15,154 --> 01:00:16,322 چرا جلوم رو میگیرین؟ 670 01:00:17,364 --> 01:00:19,033 جلوش رو بگیرین - چیکار میکنی؟ - 671 01:00:19,116 --> 01:00:20,826 ولم کنین نمی‌شنوین؟ 672 01:00:20,909 --> 01:00:23,078 چرا جلوم رو میگیرین؟ 673 01:00:23,162 --> 01:00:24,163 کی هستی؟ 674 01:00:24,747 --> 01:00:26,165 حق ورود نداری 675 01:00:26,248 --> 01:00:27,624 چی میگی؟ 676 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 چرا جلوم رو میگیرین؟ 677 01:00:33,005 --> 01:00:34,340 چیکار میکنین؟ 678 01:00:34,423 --> 01:00:35,966 برین کنار 679 01:00:36,050 --> 01:00:38,135 از کی دستور میگیرین؟ 680 01:00:38,844 --> 01:00:39,970 کنار 681 01:00:40,054 --> 01:00:41,430 این کارتون عواقب قانونی داره 682 01:00:44,141 --> 01:00:45,225 ولم کنین 683 01:00:45,309 --> 01:00:46,352 شوخی نمیکنم 684 01:00:46,435 --> 01:00:48,520 بیا اینور 685 01:00:51,565 --> 01:00:52,649 ولم کنین 686 01:00:59,948 --> 01:01:00,949 هی 687 01:01:01,533 --> 01:01:04,370 پس اینجا بودی ترسو 688 01:01:04,453 --> 01:01:05,454 کمیسر 689 01:01:08,957 --> 01:01:10,250 اسلحه‌تون بندازیم 690 01:01:10,334 --> 01:01:11,710 چیکار میکنی؟ 691 01:01:12,378 --> 01:01:13,796 اسلحه ات رو بنداز 692 01:01:17,466 --> 01:01:21,136 اسلحه‌هاتون بندازین 693 01:01:21,220 --> 01:01:22,221 زود 694 01:01:35,442 --> 01:01:36,693 جی هان‌نا 695 01:01:37,403 --> 01:01:39,279 اسلحه‌ات بنداز 696 01:01:39,363 --> 01:01:42,616 جی هان‌نا. بندازش 697 01:01:42,699 --> 01:01:44,660 میخوای بکشیم؟ 698 01:02:00,092 --> 01:02:01,093 کمیسر 699 01:02:02,719 --> 01:02:04,263 کمیسر 700 01:02:05,597 --> 01:02:07,433 صدای شلیک بود؟ 701 01:02:07,516 --> 01:02:08,600 باید بریم بالا 702 01:02:08,684 --> 01:02:10,769 یک دو سه بریم 703 01:02:10,853 --> 01:02:11,854 کنار 704 01:02:16,191 --> 01:02:17,609 خوبی؟ 705 01:02:20,362 --> 01:02:22,197 دست نزن 706 01:02:27,619 --> 01:02:28,704 گروهبان کیم 707 01:02:30,414 --> 01:02:32,082 اروم ببرینش 708 01:02:33,041 --> 01:02:35,252 آروم 709 01:02:35,919 --> 01:02:36,837 چش شده؟ 710 01:02:36,920 --> 01:02:39,548 افسر جی هان‌نا بهش شلیک کرد 711 01:02:39,631 --> 01:02:40,591 بریم 712 01:02:42,134 --> 01:02:43,343 زود باش نه اروم 713 01:02:45,596 --> 01:02:46,930 زود - شلیک کرده؟ - 714 01:02:47,764 --> 01:02:48,765 اره 715 01:02:48,849 --> 01:02:51,768 دلیل داشته - فایده ای نداره - 716 01:02:53,145 --> 01:02:54,188 صحیح 717 01:03:01,862 --> 01:03:03,864 کجا میری؟ 718 01:03:08,327 --> 01:03:09,786 بیمه داری؟ 719 01:03:11,330 --> 01:03:13,540 اگه نه اشنا دارم 720 01:03:14,124 --> 01:03:16,752 قراره استخون‌هات رو بشکنم 721 01:03:29,056 --> 01:03:32,309 از جهنم گذشتی ولی هنوز سالمی 722 01:03:32,392 --> 01:03:33,936 دست کمم‌گرفتی 723 01:03:35,145 --> 01:03:36,271 خفه شو بلند شو 724 01:03:39,316 --> 01:03:41,777 تویی که دست کمم‌گرفتی 725 01:04:17,187 --> 01:04:18,272 دونگ‌جو 726 01:04:31,285 --> 01:04:33,662 کجا می‌رفتی؟ 727 01:04:44,464 --> 01:04:46,133 فکر کردم رفتی 728 01:04:46,925 --> 01:04:47,968 ولی هستی 729 01:04:48,051 --> 01:04:51,221 اینجایی کجا برم؟ 730 01:05:01,315 --> 01:05:02,649 اوف 731 01:05:03,734 --> 01:05:05,652 بی خیال شو 732 01:05:06,737 --> 01:05:09,531 دیگه حالم بهم میخوره 733 01:05:28,425 --> 01:05:29,760 اه 734 01:05:31,386 --> 01:05:32,554 واقعا که 735 01:05:39,269 --> 01:05:40,270 وایسا 736 01:05:41,188 --> 01:05:43,106 نگو نمیبینیم 737 01:05:43,190 --> 01:05:44,441 ور مفت نزن 738 01:05:56,328 --> 01:05:57,162 هی 739 01:06:04,628 --> 01:06:05,921 درست میگم 740 01:06:07,506 --> 01:06:09,424 هیچی نمیبینی 741 01:06:11,134 --> 01:06:14,096 نگفتم مراقب فشار خونت باش؟ 742 01:06:15,931 --> 01:06:19,059 یکم حرف مربیت رو جدی بگیر 743 01:06:20,394 --> 01:06:23,146 میخوای دعوا کنی؟ 744 01:07:17,451 --> 01:07:18,744 جونگ‌هیون 745 01:07:19,578 --> 01:07:20,620 یون دونگ‌جو 746 01:07:22,497 --> 01:07:23,665 وایسا 747 01:07:25,459 --> 01:07:28,587 توی بد وضعی گیر افتادیم نمیخوای کاری کنی؟ 748 01:07:28,670 --> 01:07:30,088 فکر نکنم مکنه‌مون باشه 749 01:07:30,172 --> 01:07:31,798 یه موش دیگه ست 750 01:07:31,882 --> 01:07:33,425 توی تیممونه 751 01:07:34,050 --> 01:07:36,219 نمیتونم دخالت کنم 752 01:07:36,303 --> 01:07:38,138 پول تنها سلاحش نیست؟ 753 01:07:38,221 --> 01:07:39,556 ...پول نباشه 754 01:07:39,639 --> 01:07:41,641 پس از یکی بپرسیم 755 01:07:42,184 --> 01:07:44,144 حرکت اول رو میکنه 756 01:07:44,227 --> 01:07:47,689 مین جو یونگ از سمت گوم‌یون‌دونگ میره گوم‌یون 757 01:07:48,356 --> 01:07:50,650 گمونم برات مهمه 758 01:07:50,734 --> 01:07:53,111 تا کی میخوای جلوم وانمود کنی حالت خوبه؟ 759 01:07:53,195 --> 01:07:54,279 منتظرش باش 760 01:07:54,362 --> 01:07:56,072 هان‌نا، توی راهی؟ 761 01:07:56,156 --> 01:07:58,867 امروز روز خوبی میشه