1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>

2
00:00:57,600 --> 00:01:01,395
شین‌ جه‌هونگ از اینسونگ برای
پرتاب پنجمش جلو میاد

3
00:01:02,021 --> 00:01:06,066
امروز بارون کار ورزشکارهارو سخت‌تر کرده

4
00:01:06,150 --> 00:01:07,359
اره دقیقا

5
00:01:07,443 --> 00:01:11,280
شین جه‌هونگ  آماده پرتاب میشه

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
اره

7
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
خطا

8
00:01:29,590 --> 00:01:31,926
دوباره خطا -
چرا؟ -

9
00:01:32,009 --> 00:01:35,221
از خط رد نشدم -
به نظر خطا نمیومد -

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
واقعا عجیبه

11
00:01:38,224 --> 00:01:42,269
شین جه‌هونگ اماده تلاش ششمش میشه

12
00:01:56,534 --> 00:01:57,576
خطا

13
00:02:46,959 --> 00:02:47,793
بارش کنین

14
00:02:52,798 --> 00:02:53,799
اومدی

15
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
کارت خوب بود

16
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
همین جور حواست به بارهایی که میاد باشه

17
00:02:59,263 --> 00:03:02,516
واقعا داشتن ادم قابل اعتمادی مثل تو

18
00:03:02,600 --> 00:03:04,393
توی گمرک عادیه

19
00:03:06,478 --> 00:03:09,356
چرا ساعتی که دادم دستت نکردی؟

20
00:03:11,150 --> 00:03:12,735
گرونه

21
00:03:13,777 --> 00:03:15,446
فیکه

22
00:03:16,655 --> 00:03:17,865
امکان نداره

23
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
دوباره یه نگاهی بهش میندازی

24
00:03:21,035 --> 00:03:23,495
ده بار هم نگاهش کنم فرقی نداره

25
00:03:23,579 --> 00:03:26,040
رنگش پریده

26
00:03:26,123 --> 00:03:28,584
کارم رو قبول نداری برو پیش یکی دیگه

27
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
همچین چیزی رو

28
00:03:32,296 --> 00:03:34,381
با یه نگاه تشخیص میدی اصله یا نه

29
00:03:35,466 --> 00:03:36,467
درسته

30
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
با یه نگاه معلومه

31
00:03:46,977 --> 00:03:48,687
به فکر پر‌کردن کانتینر بودم

32
00:03:49,271 --> 00:03:51,941
نمیدونستم خالی میبینمش

33
00:03:53,317 --> 00:03:55,569
ببخشید دست‌کمت گرفتم

34
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
بذار عذرخواهی کنم

35
00:03:59,365 --> 00:04:01,825
عیبی نداره
منم باید عذرخواهی کنم

36
00:04:02,743 --> 00:04:05,496
همه پولایی که منبع جرمت بودن رو بردم

37
00:04:05,579 --> 00:04:07,498
حتما الان عصبی شدی

38
00:04:07,581 --> 00:04:11,251
خدایی چطور این همه وقت پولا رو قایم کردی؟

39
00:04:16,507 --> 00:04:18,342
چند سالی خوب کار کن

40
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
اونوقت اینجارو رو با جنس‌های

41
00:04:21,971 --> 00:04:23,681
خودت پر می‌کنی

42
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
اولش می‌ترسیدم

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
ولی میدونی

44
00:04:32,815 --> 00:04:36,944
وقتی پولدار شدی ترست میریزه

45
00:04:37,903 --> 00:04:39,071
اون موقع هرکاری میکنی

46
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
ولی یکمم حوصله‌سربر میشه

47
00:04:43,325 --> 00:04:46,412
ولی الان قرعه رو عوض کردی

48
00:04:47,246 --> 00:04:50,541
عین مورچه فیل رو از پا دراوردی

49
00:04:50,624 --> 00:04:52,751
و صبر خوبی داشتی

50
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
به نظرت شبیه همیم؟

51
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
اه توهین نداشتیم

52
00:05:00,926 --> 00:05:01,844
هی

53
00:05:02,928 --> 00:05:06,306
با این حرف‌ها معلومه رفتی توی شوک

54
00:05:06,390 --> 00:05:07,266
نه

55
00:05:10,853 --> 00:05:11,895
...حس

56
00:05:15,774 --> 00:05:17,151
خوبی دارم

57
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
حس میکنم برگشتم به روز اول

58
00:05:24,950 --> 00:05:27,411
فکر نکنم بتونم چند سال صبر کنم

59
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
چون جنس واقعی‌رو

60
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
میخوام

61
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
ممنون

62
00:06:18,962 --> 00:06:19,963
جدی؟

63
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
خوبه

64
00:06:23,175 --> 00:06:24,927
پس خوب غذات رو بخور

65
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
با معده پر باید بجنگی

66
00:06:27,262 --> 00:06:28,514
خیار هم یادت نره

67
00:06:32,267 --> 00:06:33,352
بیشتر

68
00:06:34,728 --> 00:06:36,647
توی منگنه میذارمت

69
00:06:37,606 --> 00:06:39,942
باشه منتظرم

70
00:07:05,592 --> 00:07:10,514
پلیس یه کانتینر مخفی رو کشف کرده

71
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
...اون کانتینر شامل

72
00:07:13,308 --> 00:07:15,644
بسته‌ها پنجاه هزار وونی هستن

73
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
و وزن‌شون به بیست و شش تن میرسه

74
00:07:17,396 --> 00:07:21,191
چیزی که جالبه اینه که فقط یه کانتینر نیست

75
00:07:21,275 --> 00:07:25,571
این بزرگ‌ترین مبلغیه که توی تاریخ کشف شده

76
00:07:25,654 --> 00:07:28,657
شاهد یه دزدی کلان هستیم

77
00:07:28,740 --> 00:07:31,660
شایعه‌های بیشتری در این مورد پیچیده

78
00:07:31,743 --> 00:07:34,037
...و خیلیا تلاش میکنن به این پولا برسن

79
00:07:34,121 --> 00:07:37,166
تحقیقات نشون داده این پولا از

80
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
طریق قمار و قاچاق مواد مخدر به دست اومده

81
00:07:40,586 --> 00:07:41,420
کمیسر

82
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
...اون گوشی رو

83
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
گفتم جواب نده

84
00:07:47,384 --> 00:07:49,469
باید این رو جواب بدی

85
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
از دفتر رییسه

86
00:08:01,857 --> 00:08:03,483
الو؟ -
کجایی؟ -

87
00:08:03,567 --> 00:08:04,860
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

88
00:08:04,943 --> 00:08:06,695
کمیسر دنبالته

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,572
با ادمات بیا اژانس

90
00:08:08,655 --> 00:08:10,282
ببخشید ولی دیروز مرخصی پر کردم

91
00:08:10,365 --> 00:08:13,202
بقیه بچه‌ها م مرخصی رد کردن
نمیتونم بهشون زنگ بزنم

92
00:08:13,285 --> 00:08:15,245
شوخی میکنی؟ میدونی چیکار کردی؟

93
00:08:15,329 --> 00:08:17,706
الان از دفتر رییس زنگ زدن

94
00:08:17,789 --> 00:08:21,752
وای انگار کمیسر جهانی شده

95
00:08:22,419 --> 00:08:25,339
ببخشید ولی میخوام بلیط هواپیما بگیرم

96
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
گوشیم چشه؟

97
00:08:26,924 --> 00:08:29,301
الو؟ الو...اوه... بای

98
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
ولی عالیه
پولاش رو نمیشد شمرد

99
00:08:33,931 --> 00:08:37,768
خرگوش طلایی هم قبول کرده علیه
مین جو یونگ شهادت بده

100
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
بردنش برای بازجویی

101
00:08:40,145 --> 00:08:40,979
خوبه

102
00:08:41,063 --> 00:08:43,023
همین که از اینسونگ بره در امانه

103
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
با کمیسر و شهردار ترسیده

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,152
مین جو یونگ هیچی ازش برنمیاد

105
00:08:49,529 --> 00:08:52,574
خانم، برامون گوپچانگ تازه بیار

106
00:08:52,658 --> 00:08:54,701
امروز میخوایم بخوریم تا خرخره -
خوش اومدی -

107
00:08:55,285 --> 00:08:57,204
ولی فقط خودتونین؟

108
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
اون یارو تپله کو؟

109
00:08:59,539 --> 00:09:00,791
همیشه باهاتون میومد

110
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
ست ویژه چهار -
باشه -

111
00:09:06,713 --> 00:09:08,799
ست ویژه چهار -
چشم -

112
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
کاش جه هونگ هم بودش

113
00:09:11,260 --> 00:09:13,011
سرش شلوغه.جوابم رو نمیده

114
00:09:13,095 --> 00:09:14,429
باهاش حرف زدی؟

115
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
اره

116
00:09:17,724 --> 00:09:20,852
ولی انگار زیر یه کوه کاره
دفعه بعدی میاد

117
00:09:22,145 --> 00:09:24,356
بازم حیف شد

118
00:09:24,439 --> 00:09:26,233
اینجوری نیست که دیگه نبینیمش

119
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
واقعا رو‌مخه
الکل هم بخوریم

120
00:09:28,235 --> 00:09:30,195
سوجو میاری؟ -
اره -

121
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
عجب جرئتی داری

122
00:09:46,044 --> 00:09:47,879
نمیدونستم چه قدر پول داری

123
00:09:49,089 --> 00:09:50,966
چه قدر مونده برات؟

124
00:09:51,049 --> 00:09:53,552
نمیدونم هیچ‌وقت نشمردم

125
00:09:55,554 --> 00:09:57,639
گمونم خیلی باشه

126
00:09:59,975 --> 00:10:02,978
باید دندون خرگوش طلایی رو می‌کشیدم

127
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
پولایی که بهمون بدهکاری چی؟

128
00:10:09,526 --> 00:10:11,403
گفتی بهت اعتماد کنیم و کردیم

129
00:10:12,404 --> 00:10:14,031
الان به چی اعتماد کنیمو

130
00:10:14,114 --> 00:10:15,657
نگران نباش

131
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
پولی که قراره میگیری

132
00:10:18,410 --> 00:10:19,911
چطور بهت اعتماد کنیم؟

133
00:10:19,995 --> 00:10:22,372
پلیسا همه جا ریختن

134
00:10:22,456 --> 00:10:23,915
پول هم رفته

135
00:10:23,999 --> 00:10:25,459
دیگه مثل قبل نیستی

136
00:10:26,418 --> 00:10:28,545
نمیدونم قبلا چطوری بودی

137
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
ولی واقعا بدم اومد

138
00:10:31,006 --> 00:10:32,674
کجا میری؟

139
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
نمیخوام بیشتر این بدم بیاد

140
00:10:40,807 --> 00:10:41,975
...میخوام قراردادمون رو

141
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
تمدید کنم

142
00:10:47,898 --> 00:10:49,191
چی میگی؟

143
00:10:49,858 --> 00:10:51,610
اب‌نبات کافی داری

144
00:10:52,319 --> 00:10:53,570
سفارش بیشتری داریم

145
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
چه ربطی به من داره؟

146
00:10:56,531 --> 00:10:58,575
خودت جمعش کن

147
00:11:00,494 --> 00:11:01,703
الان بری

148
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
دستت به زنی که دنبالشی نمی‌رسه

149
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
کاری بهش نداشته باش

150
00:11:16,093 --> 00:11:17,719
یادته که چی گفتم

151
00:11:17,803 --> 00:11:19,971
اون عوضی مال منه

152
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
بسه

153
00:11:24,893 --> 00:11:27,979
ولش نکنی
قول و قرارمون تمومه

154
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
تکون بخوری مردی

155
00:11:30,941 --> 00:11:32,234
دیونه شدی؟

156
00:11:32,818 --> 00:11:33,985
هنوز نه

157
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
ولی میشم

158
00:11:39,533 --> 00:11:41,743
مثل همون روز

159
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
باید از اول همین کار رو میکردی

160
00:11:59,010 --> 00:12:00,345
عزیزم

161
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
... عزیزم اومدم

162
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
خوش اومدی افسر شین

163
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
بریم شام

164
00:12:08,270 --> 00:12:11,106
از سرکار اومدم دم در ایستاده بودن

165
00:12:11,189 --> 00:12:13,442
امروز دست به سیاه سفید نزنین
همه چی با خودمه

166
00:12:13,525 --> 00:12:15,610
وای نمیشه

167
00:12:16,987 --> 00:12:17,821
هی

168
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
برای بچه‌ها چندتا اسباب‌بازی گرفتم

169
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
امیدوارم بدت نیاد

170
00:12:22,325 --> 00:12:25,287
خیلی هم لطف کردی
چرا اومدی؟

171
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
دونگ‌جوگفت بیایم

172
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
بیاین غذا

173
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
حتما خسته شدی

174
00:12:39,551 --> 00:12:40,385
ممنون

175
00:12:50,479 --> 00:12:51,730
واقعا حال میاد ادم

176
00:12:53,607 --> 00:12:56,902
چرا از کار پاره وقت استعفا نمیدی؟

177
00:12:56,985 --> 00:13:00,322
بری کمیته انضباطی تمومه

178
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
دیدیم؟

179
00:13:02,491 --> 00:13:03,533
اره

180
00:13:03,617 --> 00:13:06,036
به بزرگی کوهی
مگه میشه ندیدت؟

181
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
ببخشید نیومدم

182
00:13:10,665 --> 00:13:13,877
نمیخواد عذرخواهی کنی
همه میدونیم توی چه وضعی بودی

183
00:13:13,960 --> 00:13:15,462
پس این حرف هارو نزن

184
00:13:15,545 --> 00:13:18,798
الان بیای با ما ممکنه بدتر شه

185
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
اگه بد شه ممکنه با کمیته انضباطی هم جامع نشه

186
00:13:21,968 --> 00:13:26,139
اون دوتا که ترفیع براشون مهم نیست

187
00:13:26,223 --> 00:13:28,433
اون یکی هم پولداره

188
00:13:28,517 --> 00:13:31,144
منم که همین الانشم گند بالا اوردم

189
00:13:31,228 --> 00:13:35,524
هروقت بهتر شد بیا

190
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
درخواست انتقال به گانگ‌وون رو دادم

191
00:13:39,569 --> 00:13:41,321
بهمون خونه هم میدن

192
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
اقا -
بله -

193
00:13:47,452 --> 00:13:49,538
کجا برم؟

194
00:13:51,289 --> 00:13:53,083
استان گانگ‌وون خیلی دوره

195
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
....کجا

196
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
فعلا

197
00:14:06,972 --> 00:14:07,973
دونگ‌جو

198
00:14:09,641 --> 00:14:10,517
ممنون

199
00:14:11,560 --> 00:14:12,394
چرا؟

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,813
که هیچی نپرسیدی

201
00:15:00,775 --> 00:15:04,446
ممنون که بی حرف کنارم بودی

202
00:15:07,449 --> 00:15:10,869
همیشه با ملاحظه‌ام

203
00:15:15,665 --> 00:15:17,167
بعدا زنگ میزنم

204
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
مرسی به سلامت

205
00:15:28,511 --> 00:15:30,472
زنگ میزنم برو

206
00:15:30,555 --> 00:15:31,598
چی؟

207
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
باید با جونگ‌هیون حرف بزنم

208
00:15:35,852 --> 00:15:38,730
چه حرفی؟

209
00:15:39,981 --> 00:15:41,941
زنگ میزنم برو

210
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
باشه

211
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
یادت نره زنگ بزنی

212
00:15:53,787 --> 00:15:54,621
فعلا

213
00:16:01,002 --> 00:16:01,836
جونگ هیون

214
00:16:03,963 --> 00:16:06,341
فکر نمیکردم الان بگم

215
00:16:08,468 --> 00:16:09,678
...من -
هان‌نا -

216
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
یکم خسته‌ام

217
00:16:14,516 --> 00:16:16,309
میشه بذاری برای بعد؟

218
00:16:20,188 --> 00:16:23,149
اومدم

219
00:16:23,233 --> 00:16:24,943
چه عجله‌ایه؟

220
00:16:27,278 --> 00:16:28,363
چرا اینقدر طولش دادی؟

221
00:16:29,531 --> 00:16:30,990
چیه؟

222
00:16:31,074 --> 00:16:33,118
حالا که پول ندارم

223
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
فکر میکنی هیچی برام نمونده

224
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
جوجه فوکولی دادستانی؟

225
00:16:38,164 --> 00:16:40,500
دادستانی کل مسئولشه

226
00:16:40,583 --> 00:16:42,961
فکرشم نمیکردم

227
00:16:43,712 --> 00:16:44,879
جدی؟

228
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
اره

229
00:16:46,172 --> 00:16:48,925
مگه میشه لطفت رو فراموش کنم؟

230
00:16:49,509 --> 00:16:51,886
نزدیک بود ناراحتم بودی

231
00:16:52,971 --> 00:16:56,891
رییس دادستانی

232
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
...یادت نره

233
00:17:09,279 --> 00:17:10,697
اون پولا تنها

234
00:17:13,658 --> 00:17:15,285
سلاحم نبودن

235
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
باشه

236
00:17:22,250 --> 00:17:24,169
امشب یه مهمون خاص داریم

237
00:17:24,252 --> 00:17:26,629
شرمنده جو رو بهم ریختم

238
00:17:26,713 --> 00:17:28,631
بشین

239
00:17:30,508 --> 00:17:34,053
کجا میری؟
برو بشین عیبی نداره

240
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
دیگه چی میخوام؟

241
00:17:57,702 --> 00:17:59,370
دوباره نه

242
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
لعنتی

243
00:18:50,088 --> 00:18:51,756
توروخدا

244
00:19:07,105 --> 00:19:08,857
اماده تحویلی؟

245
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
سر حوصله انجامش بده

246
00:19:12,652 --> 00:19:14,529
قبل رفتن یه شام دورهم بخوریم

247
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
باید بیای

248
00:19:16,531 --> 00:19:17,615
باشه

249
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
ببخشید قربان

250
00:19:38,428 --> 00:19:40,763
میشه از مرخصیم استفاده کنم؟

251
00:19:40,847 --> 00:19:43,641
چهار لپ‌تاپ، سه صندلی و یه میز

252
00:19:43,725 --> 00:19:46,185
یه تصفیه آب ، یه هیئت مدیره و یه صفحه جانگ‌گی

253
00:19:46,269 --> 00:19:49,230
قهوه، نوشیدنی و دستمال توالت

254
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
....با اینترنت و قبض برق

255
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
خیلی چیزها بهم بدهکاری

256
00:19:55,069 --> 00:19:56,863
خیلی تند میری

257
00:19:58,489 --> 00:19:59,490
هزینه غذا؟

258
00:20:01,743 --> 00:20:03,036
پولی ندارم

259
00:20:03,119 --> 00:20:05,079
پول داشتم نمیومدم اینجا

260
00:20:05,163 --> 00:20:06,789
میدونم داری

261
00:20:06,873 --> 00:20:08,958
قبلا از بودجه عملیاتی استفاده کردی

262
00:20:09,042 --> 00:20:10,084
اطلاعاتم قویه

263
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
بفهم چی‌میگی

264
00:20:12,378 --> 00:20:14,047
ادم پاکیم

265
00:20:14,130 --> 00:20:15,965
پول رو زودتر بریزی تخفیف میدم

266
00:20:16,049 --> 00:20:17,675
پس اون روم رو بالا نیار

267
00:20:20,637 --> 00:20:22,889
چه قدر تیزه

268
00:20:29,103 --> 00:20:29,938
چیکار میکنی؟

269
00:20:33,358 --> 00:20:34,275
چیکار میکنی؟

270
00:20:37,612 --> 00:20:40,281
اه اومدی

271
00:20:44,410 --> 00:20:45,787
چرا دیشب جواب ندادی؟

272
00:20:49,832 --> 00:20:53,211
از بس منتظر موندم خوابم برد

273
00:20:54,128 --> 00:20:56,005
چی میگفتین؟

274
00:20:58,925 --> 00:21:01,010
هنوزم میخوای اینجا بمونی؟

275
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
چی؟

276
00:21:03,304 --> 00:21:06,307
گفتم بیا خونه من
ولی موندی اینجا

277
00:21:11,187 --> 00:21:13,064
لباست عوض کن کثیفه

278
00:21:18,569 --> 00:21:20,113
کیمچی ریختم روش

279
00:21:23,241 --> 00:21:24,242
یون دونگ‌جو

280
00:21:25,284 --> 00:21:26,119
بله؟

281
00:21:27,870 --> 00:21:29,372
چیه؟

282
00:21:29,956 --> 00:21:31,874
مطمئنی دکتر گفت خوبی؟

283
00:21:31,958 --> 00:21:32,875
اره

284
00:21:37,547 --> 00:21:40,883
این بار نیای دیگه راهت نمیدم خونه

285
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
باشه وسایلم جمع میکنیم بریم

286
00:21:52,854 --> 00:21:56,065
...یه زوج -
باهم اومدن؟ -

287
00:21:59,736 --> 00:22:01,320
اینو ببین -
اومدی -

288
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
هان‌نا برو اونجا
دونگ‌جو بیا اینجا

289
00:22:04,657 --> 00:22:06,617
کی اینارو ردیف کردی؟

290
00:22:07,326 --> 00:22:08,536
جونگ هیون هنوز نیومده؟

291
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
یه کاری داره فعلا نمیاد

292
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
ماهم باید روی  گرفتن

293
00:22:13,332 --> 00:22:15,418
و پیدا کردن مدرک علیه مین جو یونگ کار کنیم

294
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
پرونده کلانتری سوبو چی شد؟

295
00:22:18,880 --> 00:22:19,881
یکی میارش

296
00:22:22,091 --> 00:22:23,885
چه حلال زاده

297
00:22:24,552 --> 00:22:25,678
عجب

298
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
جه هونگ

299
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
یکم وقت خالی داشتم

300
00:22:32,810 --> 00:22:34,854
قبل رفتن هرچه قدر بتونم کمک میکنم

301
00:22:34,937 --> 00:22:38,066
خوبه
اینجوری بهتره

302
00:22:38,149 --> 00:22:41,027
خب قبل تموم شدن مرخصی تمومش کنیم -
فضا تنگ شد -

303
00:22:41,110 --> 00:22:43,071
باید هزینه اضافه بگیرم

304
00:22:44,322 --> 00:22:45,323
بشین اونور

305
00:22:46,324 --> 00:22:48,117
همش تو میلنبونی
پولش رو من میدم چرا؟

306
00:22:50,036 --> 00:22:51,120
الو ده‌یونگ؟

307
00:22:52,413 --> 00:22:53,247
چی؟

308
00:22:54,082 --> 00:22:54,999
کجا؟

309
00:22:57,418 --> 00:22:58,461
بذار رد شن

310
00:23:02,340 --> 00:23:04,509
چیه؟ چی شده؟

311
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
قربان

312
00:23:07,804 --> 00:23:10,056
این چیزها رو توی کمتر ده دقیقه ول‌ کرد رفت

313
00:23:10,139 --> 00:23:11,349
توی یه سطح دیگه ست

314
00:23:16,562 --> 00:23:19,857
امروز معتادهای مواد رو گرفتیم

315
00:23:19,941 --> 00:23:21,567
این مواد توی کل اینسونگ پخش شده

316
00:23:22,485 --> 00:23:24,779
مین جویونگ پشتشه

317
00:23:24,862 --> 00:23:26,656
حرومی

318
00:23:26,739 --> 00:23:29,951
ولی چرا؟ پول لازم داره؟ چرا به بچه‌ها میفروشه؟

319
00:23:31,786 --> 00:23:33,037
مواد رو از کجا گرفته؟

320
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
با یه پیامرسان بهش خبر دادن

321
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
هنوز تحقیق ادامه داره

322
00:23:37,500 --> 00:23:39,836
چند سالشه؟ خیلی بچه ست

323
00:23:39,919 --> 00:23:41,045
شونزده

324
00:23:41,921 --> 00:23:43,339
هم سن جونگ‌آ ست

325
00:23:47,927 --> 00:23:49,011
چیزی پیدا کردی؟

326
00:24:03,568 --> 00:24:04,569
ببخشید

327
00:24:09,448 --> 00:24:11,742
خودتی نه؟

328
00:24:14,162 --> 00:24:15,371
هی

329
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
حالا به بچه‌ها میفروشی؟

330
00:24:18,916 --> 00:24:20,293
یکم شعور بد نیست

331
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
اره

332
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
شعور ندارم

333
00:24:27,675 --> 00:24:29,844
دوباره گولت رو نمیخورم بلند شو -
میخوامش -

334
00:24:30,845 --> 00:24:32,847
فیلم بازی نکن بلند شو

335
00:24:32,930 --> 00:24:34,182
بدش من

336
00:24:35,391 --> 00:24:36,434
خواهش میکنم

337
00:24:56,037 --> 00:24:57,330
بلند شو

338
00:25:00,875 --> 00:25:02,126
سوزن کو؟

339
00:25:11,510 --> 00:25:13,763
با مریض‌ها خوب تا میکنی

340
00:25:27,860 --> 00:25:28,736
ببخشید

341
00:25:30,238 --> 00:25:31,405
این رو باید به

342
00:25:31,989 --> 00:25:34,033
قربانی‌هات بگی

343
00:25:34,784 --> 00:25:36,077
پس بخوره توی سرت

344
00:25:42,166 --> 00:25:43,167
بگیرینش

345
00:25:46,128 --> 00:25:47,380
موادمون رو گرفتیم

346
00:25:48,881 --> 00:25:50,675
بریم

347
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
تکون بخور

348
00:25:56,222 --> 00:25:58,766
تحقیق میکنم بهت میگم -
باشه -

349
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
بله کاپیتان

350
00:26:06,774 --> 00:26:08,818
با رییس بخش جنایی حرف زدم

351
00:26:08,901 --> 00:26:12,405
خرگوش طلایی فردا منتقل میشه سئول

352
00:26:14,407 --> 00:26:15,825
موادمون؟ -
اره -

353
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
رسیدی همه چی رو میگم بهت

354
00:26:17,451 --> 00:26:18,953
خسته نباشی 
مراقب باش

355
00:26:20,788 --> 00:26:24,208
تموم شد ببریمش

356
00:26:24,292 --> 00:26:25,584
باشه -
روز خوش -

357
00:26:29,839 --> 00:26:31,048
موادمونه

358
00:26:31,716 --> 00:26:33,050
دونگ‌جو گرفتش

359
00:26:34,719 --> 00:26:35,928
چطور متوجه اش شدی؟

360
00:26:38,180 --> 00:26:41,267
شما برین میونگ جین

361
00:26:41,350 --> 00:26:43,394
انگار مین جو یونگ مواد توزیع می‌کنه

362
00:26:43,477 --> 00:26:45,313
باید ببینیم کیا پخش میکنن

363
00:26:45,396 --> 00:26:46,772
برین‌چک‌کنین -
باشه -

364
00:26:46,856 --> 00:26:49,692
اره کلانتری سوبو زنگ زده بود

365
00:26:49,775 --> 00:26:53,154
یه قاچاقچی سونگ‌نه‌دونگ با مین جو یونگ همکاری میکرد خودش رو تحویل داده

366
00:26:53,237 --> 00:26:55,031
الان بازرس کانگ ازش بازجویی میکنه

367
00:26:55,114 --> 00:26:57,992
الان همه به مین جو یونگ پشت میکنن

368
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
میرم کلانتری سوبو

369
00:26:59,869 --> 00:27:01,412
بهت زنگ میزنیم

370
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
بریم

371
00:27:07,668 --> 00:27:10,046
...مشترک مورد نظر

372
00:27:10,129 --> 00:27:11,881
جواب تو هم نمیده

373
00:27:11,964 --> 00:27:13,299
واقعا مسخره ست

374
00:27:13,382 --> 00:27:15,426
انگار ادم‌های سونگ‌نه‌دونگ بهمون پشت کردن

375
00:27:15,509 --> 00:27:17,136
هیچ کاری نمیکنی؟

376
00:27:17,219 --> 00:27:18,346
نه

377
00:27:23,893 --> 00:27:26,354
بهم پشت نمیکنن

378
00:27:33,027 --> 00:27:35,196
دونگ‌جو دنبال چیه؟

379
00:27:36,322 --> 00:27:38,783
سلام
همچین چیزی ندیدی؟

380
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
نه

381
00:27:41,202 --> 00:27:44,121
... ببخشید این رو -
نمیدونم -

382
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
شاید اینجا باشه

383
00:27:46,582 --> 00:27:47,833
چرا اینجا باشه؟

384
00:27:48,417 --> 00:27:49,377
امروز شانس نداریم

385
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
همه کارهای انتقالت رو کردی؟

386
00:27:51,504 --> 00:27:54,715
اره ببخشید نمیتونم کمک کنم -
فدا سرت -

387
00:27:54,799 --> 00:27:56,384
بریم اونور

388
00:27:57,676 --> 00:27:59,220
سلام

389
00:27:59,303 --> 00:28:02,139
همچین چیزی رو دیدی؟

390
00:28:05,309 --> 00:28:08,437
سلام همچین شیرینی دیدی؟

391
00:28:08,521 --> 00:28:09,605
نه

392
00:28:16,445 --> 00:28:19,031
چیه؟‌چی شده؟ -
هیچی -

393
00:28:19,615 --> 00:28:22,076
دونگ‌جو میشه نیم ساعت برم؟

394
00:28:22,159 --> 00:28:24,412
اره فقط همین مونده

395
00:28:24,495 --> 00:28:26,205
ببخشید واقعا شرمنده

396
00:28:26,288 --> 00:28:27,581
دشمنت شرمنده

397
00:28:27,665 --> 00:28:29,083
الان میام

398
00:28:54,150 --> 00:28:56,318
میخوای زنده بمونی
نگه‌دار

399
00:28:57,570 --> 00:28:59,655
نمیدونم چی بگم

400
00:29:00,197 --> 00:29:02,116
با درخواستت موافقت شده

401
00:29:02,199 --> 00:29:05,953
ولی یکی از اعضای کمیته گفته یه مورد مونده

402
00:29:06,579 --> 00:29:08,247
کی گفته؟

403
00:29:08,831 --> 00:29:10,332
یکی از اعضای هیئت مدیره‌ست

404
00:29:10,416 --> 00:29:12,001
اوه جونگ‌گو

405
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
باشه

406
00:29:26,015 --> 00:29:27,683
چیه؟ -
چیه؟ -

407
00:29:28,684 --> 00:29:30,561
اینو من باید بپرسم

408
00:29:31,061 --> 00:29:33,314
بدون اجازه من اب‌نبات‌هارو پخش میکنی؟

409
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
گفتی فقط به ژاپنی‌ها می‌فروشی

410
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
فروختن موادم شرط داره

411
00:29:39,570 --> 00:29:40,821
یادت رفته؟

412
00:29:40,905 --> 00:29:45,409
گفتم زن و بچه‌ها خط قرمزن

413
00:29:46,619 --> 00:29:49,413
حواسم بهش هست
حرص نخور

414
00:29:50,080 --> 00:29:51,749
کدوم گوری میری؟

415
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
هنوز حرفم تموم مشده

416
00:29:58,797 --> 00:30:01,008
سر یه بچه شلوغش میکنی؟

417
00:30:02,009 --> 00:30:04,803
بریم یه چیزی ببینیم

418
00:30:06,597 --> 00:30:07,598
چی؟

419
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
امروز بوکناله
گرم‌ترین روز ساله

420
00:30:10,559 --> 00:30:11,810
وقت کشتن موشه

421
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
لعنتی

422
00:33:03,232 --> 00:33:04,316
ولش کن

423
00:33:05,359 --> 00:33:07,027
بسه

424
00:33:21,250 --> 00:33:22,459
دونگ‌جو

425
00:33:24,962 --> 00:33:27,047
فرار نکن

426
00:33:28,924 --> 00:33:31,051
سرت خون میاد

427
00:33:33,554 --> 00:33:35,264
باز میخوای فرار کنی؟

428
00:33:36,473 --> 00:33:38,892
باید اول از من رد شی

429
00:33:38,976 --> 00:33:41,520
فکر کردی توی این وضع حریفم میشی؟

430
00:33:42,646 --> 00:33:44,231
اره برام کاری نداره

431
00:33:45,441 --> 00:33:47,192
عوضی

432
00:33:51,864 --> 00:33:52,781
لعنتی

433
00:33:56,368 --> 00:33:58,454
این عوضیا فکر کردن

434
00:33:58,537 --> 00:34:01,039
جاروبرقیم؟

435
00:34:09,298 --> 00:34:12,301
به این میگن هوک

436
00:34:12,384 --> 00:34:13,635
یاد گرفتی؟

437
00:34:17,681 --> 00:34:20,851
مراقب فشار خونت باش

438
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
اینجوری ادامه بدی

439
00:34:23,061 --> 00:34:25,272
به عصب و چشمت

440
00:34:25,355 --> 00:34:26,398
صدمه میزنی

441
00:34:27,941 --> 00:34:29,610
چی میگی؟

442
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
چی؟

443
00:34:33,655 --> 00:34:34,907
فکر کردی نمیدونم؟

444
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
میدونم مشت مستی داری

445
00:34:47,044 --> 00:34:48,378
احمق

446
00:34:48,462 --> 00:34:51,757
مربیت بودم یادته؟

447
00:34:51,840 --> 00:34:53,467
البته که فهمیدم

448
00:34:54,760 --> 00:34:56,762
از همون 2018 خبر داشتم

449
00:34:57,346 --> 00:34:59,848
دلت مدال طلا میخواست و که بتونی باهاش

450
00:34:59,932 --> 00:35:01,809
پول عمل گیونگ‌ایل رو بدی

451
00:35:01,892 --> 00:35:04,144
برای همین با مسکن رفتی توی رینگ

452
00:35:04,645 --> 00:35:07,272
مراقبت از خودش بس نبود

453
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
حالا نوبت مامانش شده

454
00:35:10,526 --> 00:35:13,779
واقعا اشکم دراومد

455
00:35:14,988 --> 00:35:17,241
گیونگ‌ایل قبل مرگ این رو میدونست

456
00:35:17,324 --> 00:35:19,701
داستان قشنگی میشد

457
00:35:19,785 --> 00:35:20,702
قبول نداری؟

458
00:35:21,495 --> 00:35:22,663
حرومی

459
00:35:25,999 --> 00:35:29,795
مگه هوک راست رو یادت ندادم؟

460
00:35:33,590 --> 00:35:35,300
کاش چیزایی که یادت دادم

461
00:35:37,094 --> 00:35:39,680
رو یاد میگرفتی

462
00:35:48,897 --> 00:35:51,024
لعنتی

463
00:36:35,652 --> 00:36:36,778
دونگ‌جو

464
00:36:37,613 --> 00:36:38,697
یون دونگ‌جو

465
00:36:40,073 --> 00:36:41,491
دونگ‌جو

466
00:37:11,813 --> 00:37:12,814
جه‌هونگ، دونگ‌جو کجاست؟

467
00:37:18,487 --> 00:37:19,863
افسر شین

468
00:37:22,532 --> 00:37:23,575
شین جه‌هونگ

469
00:37:24,826 --> 00:37:25,869
چی شده؟

470
00:37:28,997 --> 00:37:30,791
...دونگ‌جو

471
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
غیبش زده

472
00:38:13,375 --> 00:38:14,543
صورت نمونده برات

473
00:38:15,502 --> 00:38:17,421
فکر کردی بعد دوازده راند

474
00:38:17,504 --> 00:38:19,297
همه چی تمومه؟

475
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
بهت گفتم

476
00:38:22,175 --> 00:38:23,969
توی رینگ منی

477
00:38:24,553 --> 00:38:26,304
هیچ قاعده و قانونی نداریم

478
00:38:26,388 --> 00:38:28,724
چون همه کاره‌ام

479
00:38:33,020 --> 00:38:33,854
بیا

480
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
شنیدم حالت بده

481
00:38:53,915 --> 00:38:57,210
میگن اگه حالت بدتر بشه نمیتونی بقیه رو

482
00:38:57,294 --> 00:38:58,962
تشخیص بدی

483
00:38:59,463 --> 00:39:01,590
جای دنبال من اومدن میرفتی پی دوا و دکتر

484
00:39:02,591 --> 00:39:04,843
واقعا دلم برات میسوزه

485
00:39:08,305 --> 00:39:11,683
همین که کسی رو که باید زمین بزنم میشناسم

486
00:39:13,310 --> 00:39:14,644
یعنی حالم خوبه

487
00:39:16,354 --> 00:39:17,397
چه گنده‌گوزی

488
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
وقت نداریم ببریمت بیمارستان

489
00:39:22,611 --> 00:39:24,488
پس خودم درمانت میکنم

490
00:39:30,452 --> 00:39:32,746
بیا حالت رو خوب کنیم

491
00:39:32,829 --> 00:39:34,122
ولم کن

492
00:39:34,206 --> 00:39:35,290
سرجات بمون

493
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
جنس خوبیه

494
00:39:39,920 --> 00:39:42,255
مریض آماده ست

495
00:39:42,964 --> 00:39:45,217
نکن -
تکون نخور -

496
00:39:45,300 --> 00:39:47,260
خیلی خوبه

497
00:39:51,306 --> 00:39:52,599
یه کوچولو

498
00:40:12,619 --> 00:40:13,829
خب؟

499
00:40:13,912 --> 00:40:16,998
حالا بهتر شدی؟

500
00:40:18,583 --> 00:40:19,918
اره

501
00:40:20,961 --> 00:40:23,880
همه‌اش رو زدی بهش؟

502
00:40:23,964 --> 00:40:25,048
اوردوز میکنه

503
00:40:31,138 --> 00:40:32,556
جدی؟

504
00:40:32,639 --> 00:40:33,682
اخی

505
00:40:34,683 --> 00:40:36,101
اشتباه کردم

506
00:40:40,230 --> 00:40:42,941
انگار حالش خوب نیست

507
00:40:47,946 --> 00:40:50,365
نمیدونستم دوباره اینجارو با چی پر کنم

508
00:40:52,284 --> 00:40:53,660
ولی خوبه اومدی

509
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
خیلی خوبه نه؟

510
00:40:56,580 --> 00:40:59,457
همه چی رو جبران میکنم

511
00:41:07,048 --> 00:41:09,217
یکم بگذره خوب‌میشی

512
00:41:12,470 --> 00:41:14,181
پس خوش بگذره

513
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
...و از سفر مرگت

514
00:41:19,728 --> 00:41:21,188
لذت ببرم

515
00:41:27,527 --> 00:41:29,362
ببریدش بندر

516
00:41:39,623 --> 00:41:42,042
مقاومت نکن 
دردش بدتر میشه

517
00:41:44,336 --> 00:41:45,587
ده دقیقه تحمل کن

518
00:41:56,473 --> 00:42:00,352
هی نمیدونستم از جربزه‌ها داری

519
00:42:00,435 --> 00:42:01,853
چطور گرفتیش؟

520
00:42:03,480 --> 00:42:04,689
اوسکول

521
00:42:07,359 --> 00:42:09,110
اونجا نمونین در رو ببندین

522
00:42:21,915 --> 00:42:23,166
کاپیتان

523
00:42:23,250 --> 00:42:24,459
چی شده؟

524
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
ببخشید افسر جی

525
00:42:38,014 --> 00:42:39,015
بله؟

526
00:42:39,599 --> 00:42:40,809
موادمون گم شده

527
00:42:42,060 --> 00:42:44,229
ببخشید -
احمق -

528
00:42:45,021 --> 00:42:48,108
چرا نمیتونی کارت رو انجام بدی؟

529
00:42:49,192 --> 00:42:50,568
قطع میکنم

530
00:43:00,328 --> 00:43:01,830
دوربین‌های یک و پنج چی شدن؟

531
00:43:01,913 --> 00:43:04,165
چرا خرابن؟
چه قدر حقوق میگیرین؟

532
00:43:04,249 --> 00:43:05,583
با شمام

533
00:43:06,084 --> 00:43:07,377
گفتم با شمام

534
00:43:29,399 --> 00:43:30,442
ده دقیقه تحمل کن

535
00:43:47,459 --> 00:43:48,626
ده دقیقه

536
00:43:49,669 --> 00:43:50,795
میتونم

537
00:44:45,100 --> 00:44:46,351
چی؟

538
00:44:48,269 --> 00:44:50,897
چیکار می‌کنه؟

539
00:44:50,980 --> 00:44:52,273
روانی

540
00:45:19,509 --> 00:45:20,635
هی

541
00:45:21,719 --> 00:45:24,639
نمیتونیم از اون موش بگذریم

542
00:45:26,641 --> 00:45:29,811
ولش کن 
نمیتونه دور شه

543
00:46:08,183 --> 00:46:09,559
ببخشید

544
00:46:09,642 --> 00:46:11,436
کمک

545
00:46:26,493 --> 00:46:29,787
کمک

546
00:47:19,128 --> 00:47:20,547
پلیسم

547
00:47:21,214 --> 00:47:25,593
یه مظنون بعد صدمه زدن به افراد بی‌گناه از صحنه رفته

548
00:47:25,677 --> 00:47:29,180
مظنون احتمالا افسر یون باشه

549
00:47:29,264 --> 00:47:30,682
که داره دوره انضباطیش رو میگذرونه

550
00:47:30,765 --> 00:47:33,726
موادی که افسر یون زده جزو

551
00:47:33,810 --> 00:47:35,728
جدیدترین مواد مخدره

552
00:47:52,662 --> 00:47:53,746
تاکسی

553
00:47:55,873 --> 00:47:56,958
تاکسی

554
00:47:57,041 --> 00:47:58,126
ورودی پارک میونگ‌جین

555
00:47:58,209 --> 00:48:01,087
سرنخ‌هایی که از مظنون هست رو دنبال کنین

556
00:48:01,879 --> 00:48:03,464
شاهدین میگن مظنون چاقو خورده

557
00:48:03,548 --> 00:48:05,675
احتمالا معتاد به مواد

558
00:48:05,758 --> 00:48:07,927
و مسلح باشه

559
00:48:08,011 --> 00:48:09,178
همه واحدها به گوش باشن

560
00:48:10,013 --> 00:48:13,558
مظنون درحال فرار یون دونگ‌جو از آژانس اینسونگه

561
00:48:13,641 --> 00:48:15,226
تکرار میکنم افسر یون ف

562
00:48:15,935 --> 00:48:18,229
مظنون به سمت اونگ‌چون دونگ رفته

563
00:48:18,313 --> 00:48:19,731
نیروهای کمکی ارسال شه

564
00:48:19,814 --> 00:48:22,692
...چند ماشین برای تصادف نکردن با افسر یون منحرف شدن

565
00:48:43,171 --> 00:48:45,381
این تقاطع هم میشه دید؟

566
00:48:49,010 --> 00:48:50,637
دونگ‌جو، کجایی؟

567
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
بله کاپیتان

568
00:49:13,159 --> 00:49:14,786
گروه‌بان کیم، خبرا رو شنیدی؟

569
00:49:14,869 --> 00:49:16,579
تازه خبر رو دیدم
چی شده؟

570
00:49:17,747 --> 00:49:19,540
باید قبل بقیه دونگ‌جو رو پیدا کنیم

571
00:49:19,624 --> 00:49:22,960
رفته سمت اونگ‌چون دونگ 
میرم دنبالش

572
00:49:23,544 --> 00:49:24,629
منم الان میام

573
00:49:27,256 --> 00:49:30,468
یه فرار آروم خوبه ولی خیلی شلوغش کرد

574
00:49:37,350 --> 00:49:38,726
...اگه این رو میخواد

575
00:49:42,021 --> 00:49:44,065
پس شلوغ‌ترش میکنم

576
00:50:00,456 --> 00:50:02,208
این مرد رو دیدی؟

577
00:50:04,335 --> 00:50:05,169
نه

578
00:50:10,425 --> 00:50:12,510
چی شد؟ دونگ‌جو رو پیدا کردی؟

579
00:50:13,136 --> 00:50:14,053
هنوز نه

580
00:50:14,137 --> 00:50:16,723
راستی اینسونگ کلا بهم ریخته

581
00:50:16,806 --> 00:50:18,099
میتونم

582
00:50:18,182 --> 00:50:22,478
فکر نکنم
مین جو یونگ برای سر دونگ‌جو پول خوبی گذاشته

583
00:50:23,521 --> 00:50:25,064
اینور رییس

584
00:50:25,148 --> 00:50:27,984
اطلاعات موثقه؟

585
00:50:28,067 --> 00:50:29,861
باید پیداش کنیم

586
00:50:29,944 --> 00:50:31,988
نگران نباش

587
00:50:32,071 --> 00:50:34,574
نمیشه اینجوری زندگی کرد

588
00:50:34,657 --> 00:50:37,702
همه باندهای اینسونگ رفتن طرفش‌

589
00:50:37,785 --> 00:50:40,371
و دنبال دونگ‌جو میگردن

590
00:50:41,080 --> 00:50:42,957
اره

591
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
صد میلیون وونه

592
00:50:44,125 --> 00:50:46,711
بکشیمش و ببریمش

593
00:50:47,754 --> 00:50:48,921
اینم اطلاعاتش

594
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
خودشه

595
00:50:54,552 --> 00:50:56,095
بریم برای صد میلیون وون

596
00:50:56,179 --> 00:50:57,555
دور دور ماست

597
00:51:00,975 --> 00:51:03,436
موش‌های خیابونی

598
00:51:06,856 --> 00:51:08,024
نمیدونم

599
00:51:08,107 --> 00:51:11,068
قبولش کنم یا نه

600
00:51:11,152 --> 00:51:12,695
چرا؟‌فکر‌کردی جعلیه؟

601
00:51:13,279 --> 00:51:14,614
نه

602
00:51:17,950 --> 00:51:19,827
قدرت زیادی داره

603
00:51:21,037 --> 00:51:22,955
چیز خاصی نداره‌ولی وقتی میپوشمش

604
00:51:23,039 --> 00:51:25,958
حس میکنم ادم مهمی شدم

605
00:51:26,626 --> 00:51:28,294
سرم رو بالاتر میگیرم

606
00:51:36,594 --> 00:51:38,137
میشه بدونم

607
00:51:38,888 --> 00:51:41,766
چی در عوضش میخوای؟

608
00:51:43,226 --> 00:51:44,560
کاری نکن

609
00:51:46,938 --> 00:51:48,397
همین بسه

610
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
هیچ‌کاری نکن

611
00:52:32,817 --> 00:52:35,319
از بوک دونگ تا میونگ‌جین دونگ

612
00:52:36,320 --> 00:52:37,530
...بعدش اونگ‌چون دونگ

613
00:52:46,664 --> 00:52:47,707
در بازه

614
00:52:48,457 --> 00:52:49,458
در بسته شد

615
00:52:49,542 --> 00:52:50,543
یون دونگ‌جو

616
00:52:51,252 --> 00:52:52,253
یون دونگ‌جو

617
00:52:53,880 --> 00:52:54,881
یون دونگ‌جو

618
00:52:55,923 --> 00:52:57,008
یون دونگ‌جو

619
00:53:38,758 --> 00:53:39,842
یون دونگ‌جو

620
00:53:42,720 --> 00:53:44,847
یون دونگ‌جو بلند شو

621
00:53:47,391 --> 00:53:49,060
یون دونگ‌جو بلند شو

622
00:53:50,311 --> 00:53:51,979
بلند شو

623
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
بلند شو

624
00:54:09,789 --> 00:54:10,790
چیکار میکنی؟

625
00:54:10,873 --> 00:54:13,000
بذارش وگرنه میمیره

626
00:54:16,879 --> 00:54:17,922
دونگ‌جو

627
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
خوبی؟

628
00:55:04,468 --> 00:55:06,178
یون دونگ‌جو خوبی؟

629
00:55:07,013 --> 00:55:08,639
ببرش بیمارستان ‌که شست‌وشوش بدن

630
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
بره توی شوک تمومه

631
00:55:13,019 --> 00:55:14,520
بریم

632
00:55:40,337 --> 00:55:42,214
پیداش کردی؟ چطوره؟

633
00:55:42,798 --> 00:55:45,384
خوب نیست
باید ببریمش بیمارستان

634
00:55:45,968 --> 00:55:48,012
بیمارستان اینسونگ نمیشه
ببرش یه جای دیگه

635
00:55:48,596 --> 00:55:50,973
برو سونگ‌جین -
باشه بیست دقیقه‌ای میرسیم -

636
00:56:24,215 --> 00:56:26,550
یون دونگ‌جو خوبی؟
یون دونگ‌جو

637
00:56:28,886 --> 00:56:30,012
سرت شلوغه؟

638
00:56:32,723 --> 00:56:34,308
اون موش رو بده

639
00:56:36,560 --> 00:56:38,062
ولم کن

640
00:56:41,774 --> 00:56:43,692
چیکار میکنی؟

641
00:56:43,776 --> 00:56:44,610
برگرد

642
00:56:48,739 --> 00:56:49,573
اومد

643
00:56:49,657 --> 00:56:51,742
غذا اومد

644
00:56:52,451 --> 00:56:53,494
زود باش

645
00:56:54,870 --> 00:56:58,374
جامپونگ توی بارون میچسبه

646
00:57:10,094 --> 00:57:11,137
چی؟

647
00:57:13,764 --> 00:57:15,057
سلام

648
00:57:35,995 --> 00:57:37,997
چی شد؟ چرا نرسیدی؟

649
00:57:38,080 --> 00:57:40,457
کاپیتان فکر نکنم بتونم از اینسونگ بزنم بیرون

650
00:57:40,541 --> 00:57:41,667
بهمون حمله کردن

651
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
دونگ‌جو خیلی حالش وخیمه

652
00:57:44,795 --> 00:57:45,880
چیکار کنیم؟

653
00:58:00,603 --> 00:58:02,021
لعنتی

654
00:58:09,153 --> 00:58:10,154
چیه؟

655
00:58:18,829 --> 00:58:21,123
خب؟ تصمیمت رو گرفتی؟

656
00:58:21,207 --> 00:58:23,209
گفتم به منشی کیم بگو

657
00:58:23,292 --> 00:58:24,627
چرا مزاحم من میشی؟

658
00:58:25,711 --> 00:58:26,879
ماشینت چی شده؟

659
00:58:35,638 --> 00:58:36,889
...اون

660
00:58:41,227 --> 00:58:43,354
چرا اوردیش اینجا؟

661
00:58:43,437 --> 00:58:44,813
دنبال چی هستی؟

662
00:58:47,900 --> 00:58:49,318
کمک کن

663
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
باید ببریمش پیش دکتر

664
00:58:51,237 --> 00:58:52,238
ایش

665
00:58:52,738 --> 00:58:55,032
دیونه شدی یا چی؟

666
00:58:55,115 --> 00:58:57,910
اینجا دادستانیه منم دادستان

667
00:58:58,577 --> 00:59:00,746
میخوای به مجرم کمک کنم؟

668
00:59:12,174 --> 00:59:13,634
اسنادی که دادی رو

669
00:59:14,260 --> 00:59:15,594
امضا کردم

670
00:59:17,513 --> 00:59:19,056
همه سهامم رو میدم بهت

671
00:59:32,027 --> 00:59:33,654
هنوزم دنبال دردسری؟

672
00:59:36,699 --> 00:59:37,825
عجب ادمی هستی

673
00:59:45,958 --> 00:59:49,128
شدیدا زخمی شده

674
00:59:49,211 --> 00:59:51,463
نباید ببریمش ازمایش؟

675
00:59:52,089 --> 00:59:55,676
شاید یه چیزی از چشمم دور مونده باشه

676
00:59:56,677 --> 00:59:57,928
پس خوب مراقبش باش

677
00:59:58,971 --> 01:00:00,222
باشه

678
01:00:09,356 --> 01:00:10,357
جلوی خون ریزی رو گرفتم

679
01:00:10,441 --> 01:00:14,528
ولی تا مواد اثرش نره خوب شدنش سخته

680
01:00:15,070 --> 01:00:17,114
باید زودتر ببریدش بیمارستان

681
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
خیلی حالش وخیمه

682
01:00:20,701 --> 01:00:21,702
فهمیدم

683
01:00:26,081 --> 01:00:27,458
ممنون شب بخیر

684
01:00:29,960 --> 01:00:30,961
ممنون

685
01:00:49,021 --> 01:00:50,814
میدونم داداشته ولی باهامون بده

686
01:00:50,898 --> 01:00:52,816
میشه بهش اعتماد کرد؟ -
اره -

687
01:00:53,567 --> 01:00:56,487
قولی بده زیرش نمیزنه

688
01:00:59,823 --> 01:01:02,284
سه روز وقت دارین
همین قدر ازم برمیاد

689
01:01:03,160 --> 01:01:05,537
نمیدونم ارزش گذشتن از همه رو داشت یا نه؟

690
01:01:12,961 --> 01:01:14,046
دونگ‌جو

691
01:01:15,339 --> 01:01:16,382
پیشتم

692
01:01:17,299 --> 01:01:18,509
چشمات رو باز کن

693
01:01:20,260 --> 01:01:21,261
دونگ‌جو

694
01:01:22,554 --> 01:01:24,348
نگاهم کن

695
01:01:25,974 --> 01:01:27,101
یون دونگ‌جو

696
01:02:01,135 --> 01:02:02,302
خوب میشی

697
01:02:05,097 --> 01:02:06,682
تحمل کن

698
01:02:07,307 --> 01:02:08,684
خوب میشی

699
01:02:10,602 --> 01:02:11,645
خوب میشی

700
01:02:13,981 --> 01:02:15,065
...هیچی

701
01:02:15,941 --> 01:02:16,984
هیچیت نمیشه

702
01:02:17,568 --> 01:02:19,820
هیچی نمیشه

703
01:02:32,082 --> 01:02:33,083
ببخشید

704
01:02:33,667 --> 01:02:35,043
تقصیر منه

705
01:02:35,627 --> 01:02:38,380
نباید تنهاش میذاشتم

706
01:02:39,214 --> 01:02:42,050
تقصیر تو چیه؟ بسه
خودتو اذیت نکن

707
01:02:42,801 --> 01:02:44,636
باید همین جور بگرده؟

708
01:02:45,304 --> 01:02:47,181
دونگ‌جو رو به کشتن داده

709
01:02:50,642 --> 01:02:52,144
به همین ختم نمیشه

710
01:02:52,227 --> 01:02:55,439
باید مین جو یونگ رو بگیریم که تموم شه

711
01:04:52,139 --> 01:04:54,016
هی وایسا

712
01:04:54,099 --> 01:04:55,601
ده‌یونگ کمک کن

713
01:04:55,684 --> 01:04:57,811
کجا میری؟

714
01:04:57,894 --> 01:04:58,979
کمک میخوایم

715
01:04:59,062 --> 01:05:01,815
هان‌نا روی چی تحقیق میکرد؟

716
01:05:01,898 --> 01:05:03,609
چرا بهش گفتی؟

717
01:05:03,692 --> 01:05:06,653
قرار تموم شد پس سر حرفت بمون

718
01:05:06,737 --> 01:05:08,655
چی شده؟

719
01:05:08,739 --> 01:05:10,616
جواب بده عوضی

720
01:05:10,699 --> 01:05:12,159
تا آخرش فرار کن

721
01:05:12,659 --> 01:05:13,869
وگرنه میمیری

722
01:05:15,245 --> 01:05:16,538
میتونی؟

723
01:05:17,581 --> 01:05:20,125
بری توی دل کار میفهمی

724
01:05:28,675 --> 01:05:29,801
وقتشه ماشه رو بکشی

725
01:05:30,802 --> 01:05:32,179
و سکوت رو بشکنی