1 00:00:01,000 --> 00:00:21,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:21,100 --> 00:00:33,100 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (رویدادها و گروه ها ساختگی هستند 4 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند) 5 00:01:11,197 --> 00:01:12,198 ...سونبه 6 00:01:14,867 --> 00:01:15,868 سونبه 7 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 !سونبه 8 00:01:38,849 --> 00:01:41,769 !فرار کنین- !کیم جونگ هیون- 9 00:01:45,940 --> 00:01:47,608 !کیم جونگ هیون 10 00:02:41,412 --> 00:02:42,288 ای بابا 11 00:02:42,997 --> 00:02:44,290 الان اوضاع داره بهم می‌ریزه 12 00:02:50,004 --> 00:02:51,171 (شهردار اینسونگ) 13 00:02:59,722 --> 00:03:00,723 کیم جونگ‌ هیون 14 00:03:01,223 --> 00:03:03,100 کیم جونگ‌ هیون، چشمات رو باز کن 15 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 سونبه 16 00:03:14,278 --> 00:03:15,487 اجازه ندارین بیاین داخل 17 00:03:37,343 --> 00:03:38,344 ...دکتر 18 00:04:12,378 --> 00:04:16,048 (شورای شهر اینسونگ، اینسونگ تمیز و امن) 19 00:04:21,887 --> 00:04:24,098 (شهرداری اینسونگ) 20 00:04:25,724 --> 00:04:27,267 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 21 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 لطفا منتظر انتقال به صندوق صوتی باشید 22 00:04:35,651 --> 00:04:36,652 منم 23 00:04:37,861 --> 00:04:39,655 اون چیزی که آماده کردم رو 24 00:04:39,738 --> 00:04:41,824 با چندتا از افرادت بفرست 25 00:04:50,958 --> 00:04:53,502 به لطف تصویب سریع پروژه‌ی عمرانی 26 00:04:53,585 --> 00:04:54,712 منطقه‌امون کمی استراحت کرد 27 00:04:54,795 --> 00:04:55,963 به سلامتیش 28 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 خوبه که می‌تونیم روتون حساب کنیم- به سلامتی- 29 00:05:07,016 --> 00:05:08,434 پس شهردار رو، اینجا تشریف دارن 30 00:05:20,696 --> 00:05:22,948 کدوم کارمند دولتیه که تلفن جواب نمی‌ده؟ 31 00:05:23,615 --> 00:05:24,533 ...خب 32 00:05:25,242 --> 00:05:27,161 این‌طوری نیست که عمدا جواب ندم 33 00:05:27,244 --> 00:05:28,412 یه کار واجب پیش اومد 34 00:05:31,915 --> 00:05:34,543 ...درباره‌ی شرایطتون شنیدم 35 00:05:34,626 --> 00:05:38,881 اگه شکایتم به دستتون رسیده، نباید یه کاری بکنین؟ 36 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 می‌بینین که وقتم کمه 37 00:05:41,258 --> 00:05:43,135 ...هر چقدرم که دلم بخواد کمکتون کنم 38 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 چیه؟ 39 00:05:44,303 --> 00:05:46,013 مگه تا حالا کم بهتون پول دادم؟ 40 00:05:46,722 --> 00:05:48,432 چقدر دیگه می‌خواین؟ بهم بگین 41 00:05:48,515 --> 00:05:50,476 نه، موضوع پول نیست 42 00:05:50,559 --> 00:05:52,394 دارم بهتون می‌گم دست و بالم بسته‌ست 43 00:05:59,318 --> 00:06:00,736 لعنتی 44 00:06:00,819 --> 00:06:04,031 مثل اینکه سوءتفاهم شده 45 00:06:04,114 --> 00:06:05,407 قضیه اصلا پول نیست 46 00:06:08,160 --> 00:06:09,995 چیه؟ چی شده؟ 47 00:06:10,079 --> 00:06:12,748 این کارا واسه چیه؟ به جون خودم قضیه پول نیست 48 00:06:12,831 --> 00:06:13,832 دهنت رو باز کن 49 00:06:15,417 --> 00:06:16,585 باز کن 50 00:06:27,971 --> 00:06:31,058 مگه کار یه کارمند دولتی این نیست که 51 00:06:32,017 --> 00:06:33,268 مشکل مردم رو حل کنه؟ 52 00:06:35,062 --> 00:06:38,273 مخصوصا وقتی که شاکی همیشه تموم تلاشش رو می‌کنه تا 53 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 مطمئن بشه که در عوضش همه چی رو جبران می‌کنه؟ 54 00:06:57,543 --> 00:06:58,877 هنوزم بیشتر می‌خواین؟ 55 00:06:59,920 --> 00:07:02,422 !نه 56 00:07:03,090 --> 00:07:04,633 پس بهش رسیدگی کنین، باشه؟ 57 00:07:06,969 --> 00:07:08,929 باشه؟- باشه- 58 00:07:10,889 --> 00:07:11,890 خوبه 59 00:07:16,270 --> 00:07:18,188 (گارد ساحلی کره) 60 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 (گمرک اینسونگ) 61 00:07:20,816 --> 00:07:23,068 من گروهبان لی جی‌ سوک از گارد ساحلی اینسونگم 62 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 لطفا دست نگه دارین- گارد ساحلی؟- 63 00:07:25,571 --> 00:07:28,157 ما از خدمات گمرک کره‌ایم- این محدوده ماست- 64 00:07:28,240 --> 00:07:29,283 خدمات گمرک کره؟ 65 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 خب الان چه خبره؟ 66 00:07:32,828 --> 00:07:35,998 گارد ساحلی و خدمات گمرک دارن سر محدوده دعوا می‌کنن 67 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 نمی‌تونم کاری بکنم 68 00:07:37,166 --> 00:07:39,710 این درست نیست، رئیس چی؟ 69 00:07:39,793 --> 00:07:41,211 اونم جواب نمی‌ده 70 00:07:44,923 --> 00:07:46,842 لعنتی، اونا هم اومدن؟ 71 00:07:48,093 --> 00:07:50,220 کی؟- دادستان- 72 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 بله قربان 73 00:07:54,183 --> 00:07:55,392 چشم قربان 74 00:07:56,727 --> 00:07:58,896 همگی وایسین- باز چی شده؟- 75 00:08:00,063 --> 00:08:01,607 همین الان وایسین 76 00:08:02,858 --> 00:08:05,652 لعنتی، چقدر این رو مخه 77 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 من دادستان کیم سوک‌ هیونم 78 00:08:13,202 --> 00:08:14,912 جونگ‌ هیون هر لحظه ممکنه بمیره 79 00:08:14,995 --> 00:08:16,747 ولی هیونگش سرش با پاچه‌خواری شلوغه 80 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 !سرپرست 81 00:08:21,793 --> 00:08:24,504 گروهبان کیم رو به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل کردن 82 00:08:25,047 --> 00:08:27,633 (منطقه ممنوعه/ فقط پرسنل مجاز) 83 00:08:29,343 --> 00:08:33,889 ،خوشبختانه گلوله به قلبش نخورده برای همین می‌گن زنده می‌مونه 84 00:08:35,891 --> 00:08:36,892 به هوش اومده؟ 85 00:08:36,975 --> 00:08:40,270 تازه از اتاق عمل اومده بیرون، پس باید صبر کنیم 86 00:08:40,854 --> 00:08:42,356 می‌رم با دکتر حرف بزنم 87 00:08:42,439 --> 00:08:44,858 خداروشکر که دونگ‌ جو شنا یاد گرفت 88 00:08:44,942 --> 00:08:46,318 اون جون گروهبان کیم رو نجات داد 89 00:08:50,072 --> 00:08:51,865 افسر ارشد جی، خسته نباشین 90 00:08:54,326 --> 00:08:55,410 راستی دونگ‌ جو کجاست؟ 91 00:09:39,830 --> 00:09:42,791 (کیم جونگ‌ هیون، پارگی رباط) 92 00:09:48,839 --> 00:09:50,507 صبر کن، 2018؟ 93 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 این مال اون موقع‌ست؟ 94 00:10:06,023 --> 00:10:07,149 کجا داری می‌ری؟ 95 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 گفتی می‌خواستی بوکس رو امتحان کنی 96 00:10:10,861 --> 00:10:13,071 ببخشید ولی باید برم یه جایی 97 00:10:13,155 --> 00:10:14,531 کی برمی‌گردی؟ 98 00:10:15,365 --> 00:10:16,366 طول نمی‌کشه 99 00:10:16,450 --> 00:10:17,492 می‌خوای باهات بیام؟ 100 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 برو باشگاه 101 00:10:20,537 --> 00:10:21,580 باشه 102 00:10:50,484 --> 00:10:51,693 (رزرو باشگاه / ۲۶ جولای، یون دونگ‌ جو، ساعت ۶:۳۰ عصر) 103 00:11:14,966 --> 00:11:16,718 بدون اینکه چیزی بگی کجا رفتی؟ 104 00:11:16,802 --> 00:11:17,844 اون چیه؟ 105 00:11:18,428 --> 00:11:21,014 یه مدت اینجا می‌مونه، برای همین یه سری وسایل براش آوردم 106 00:11:21,098 --> 00:11:22,557 حالش چطوره؟ 107 00:11:23,141 --> 00:11:24,017 هنوز زوده چیزی بگم 108 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 حتی مطمئن نیستم که وقتی بیدار بشه هم بتونه برگرده سرکار 109 00:11:28,688 --> 00:11:29,815 منظورت چیه؟ 110 00:11:29,898 --> 00:11:31,858 مچ پای گروهبان کیم یه مشکلی داره 111 00:11:32,567 --> 00:11:34,528 قبلا هم وقتی مسابقه می‌داد خوب نبود 112 00:11:34,611 --> 00:11:36,530 ولی این بار شکستگیش حسابی جدیه 111 00:11:37,989 --> 00:11:40,325 منتظر چی هستی؟ افسر ارشد جی تنهاست‌ها 112 00:11:40,409 --> 00:11:41,451 دارم می‌رم سمت اداره 113 00:11:44,037 --> 00:11:45,330 !هی 114 00:11:46,873 --> 00:11:47,707 بله؟ 115 00:11:49,042 --> 00:11:50,585 خوبی؟ 116 00:11:52,379 --> 00:11:53,338 خوبم 117 00:11:54,131 --> 00:11:55,173 خداروشکر 118 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 قربان؟ 119 00:12:05,267 --> 00:12:06,601 بیدارین؟ 120 00:12:09,020 --> 00:12:10,981 یه لحظه صبر کن، دکتر رو صدا می‌زنم 121 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 باشه 122 00:12:15,193 --> 00:12:17,320 سونبه، خوبی؟ 123 00:12:27,164 --> 00:12:29,374 خداروشکر که به هوش اومدی 124 00:12:53,315 --> 00:12:54,441 بیا 125 00:13:47,911 --> 00:13:50,372 رئیس چی گفت؟ 126 00:13:52,123 --> 00:13:53,917 نباید این تیم رو جمع می‌کردم 127 00:13:56,086 --> 00:13:57,295 کی رو داشتم گول می‌زدم؟ 128 00:13:58,338 --> 00:13:59,839 همه‌ی اینا 129 00:14:01,049 --> 00:14:02,384 از طمع خودم بود 130 00:14:03,009 --> 00:14:04,553 ببخشید، افسر ارشد شین 131 00:14:06,805 --> 00:14:08,014 جلوت رو سیاه شدم 132 00:14:23,780 --> 00:14:25,907 واقعا که بی‌مسئولیتی 133 00:14:27,576 --> 00:14:28,702 آقای یون دونگ‌ جو 134 00:14:30,370 --> 00:14:32,581 حال جسمیت رو دست کم نگیر 135 00:14:33,206 --> 00:14:35,667 ...اگه فشار خونت از این کارهای دیوونه‌وار بره بالا 136 00:14:35,750 --> 00:14:37,419 ممکنه خون‌ریزی مغزی بکنی 137 00:14:37,502 --> 00:14:40,297 یا حتی از آسیب عصب بینایی، نابینا بشی 138 00:14:47,262 --> 00:14:50,432 این جلسه برای بررسی مسئولیت‌ حادثه‌ایه که منجر به آسیب یک افسر پلیس 139 00:14:50,515 --> 00:14:54,060 در جریان تحقیقات زیاد از حد تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی شد، است 140 00:14:54,144 --> 00:14:55,854 چون اتفاق 141 00:14:55,937 --> 00:14:57,689 ...حین انجام وظیفه افتاده 142 00:15:11,161 --> 00:15:12,162 همینه 143 00:15:32,891 --> 00:15:34,517 !هی، خطا بود 144 00:15:42,942 --> 00:15:45,195 اون یه رایت هوک از حریف بود؟ 145 00:15:45,278 --> 00:15:46,446 فکر کنم آرنجش خورد 146 00:15:46,529 --> 00:15:49,699 یون دونگ‌ جو 147 00:15:49,783 --> 00:15:52,077 مثل اینکه بالای چشمش زخم شده 148 00:15:55,330 --> 00:15:56,456 همه چی 149 00:15:57,290 --> 00:15:58,416 رفته رو هوا 150 00:16:34,244 --> 00:16:35,286 لعنتی 151 00:16:35,787 --> 00:16:37,330 هیچی طبق نقشه پیش نمی‌ره 152 00:16:48,466 --> 00:16:51,678 (تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی) 153 00:16:53,054 --> 00:16:55,140 (سه ماه بعد) 154 00:16:59,519 --> 00:17:01,187 خوشحالم حالت بهتره 155 00:17:01,896 --> 00:17:03,106 به زودی ترخیص می‌شی 156 00:17:05,567 --> 00:17:06,568 بله، قربان 157 00:17:07,485 --> 00:17:09,446 شنیدی که تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی رو منحل کردن؟ 158 00:17:10,280 --> 00:17:12,073 اگه بخوای بری یه اداره خاص بهم بگو 159 00:17:12,157 --> 00:17:13,867 رئیس درخواستت رو قبول می‌کنه 160 00:17:14,909 --> 00:17:15,952 بچه‌های تیم چی شدن؟ 161 00:17:16,035 --> 00:17:19,664 چند وقت پیش با تعلیق و کم شدن حقوق برگشتن سر کار 162 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 بهت گفتم، این کار آدم رباییه 163 00:17:21,791 --> 00:17:23,376 ببخشید- !ولم کن- 164 00:17:23,460 --> 00:17:25,170 بیا، اوپا- ببخشید- 165 00:17:25,253 --> 00:17:26,963 خانم، شما نمی‌تونی این کار رو بکنی- !بیا- 166 00:17:29,174 --> 00:17:30,175 هی 167 00:17:30,759 --> 00:17:32,051 تو به من دست زدی؟ 168 00:17:32,135 --> 00:17:33,636 نه، من بهت دست نزدم. خودت افتادی 169 00:17:33,720 --> 00:17:35,388 ...من پلیسم- !تو بهم دست زدی- 170 00:17:37,891 --> 00:17:40,310 نگه‌ دار! می‌خوام پیاده شم! 171 00:17:40,393 --> 00:17:43,438 !الان ولم کن دیگه! هی- لطفا یه کم آروم باش- 172 00:17:43,521 --> 00:17:46,483 !لعنتی، ولم کن- !گفتم خفه شو- 173 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 اصلا تو کی هستی؟ 174 00:17:52,280 --> 00:17:54,908 (پلیس راهنمایی رانندگی) 175 00:17:54,991 --> 00:17:56,326 لطفا وایسا- !ولم کن لعنتی- 176 00:17:56,409 --> 00:17:58,703 چرا ماشین رو نگه نمی‌داری؟ 177 00:17:58,787 --> 00:18:00,997 !همین الان ماشین رو نگه دار 178 00:18:01,706 --> 00:18:04,083 !لطفا کمکم کن- !فقط بزن کنار- 179 00:18:04,167 --> 00:18:05,794 !گفتم بزن کنار- !نجاتم بده- 180 00:18:05,877 --> 00:18:07,420 (منطقه مدرسه) 181 00:18:07,504 --> 00:18:10,048 !نجاتم بده! لطفا 182 00:18:19,849 --> 00:18:22,435 (بانک کی: مهلت پرداخت قسطات نزدیکه) 183 00:18:22,519 --> 00:18:23,812 (همسرم) 184 00:18:32,987 --> 00:18:35,198 (دوربین‌های بدنی جدید برای امنیت شهر اینسونگ معرفی شدن) 185 00:18:37,325 --> 00:18:40,245 فعلا فقط همین‌جا می‌تونیم بهت جا بدیم 186 00:18:40,328 --> 00:18:43,706 یه جورایی بقیه وقتی دور و برت هستن یه کم معذب می‌شن 187 00:18:46,125 --> 00:18:47,710 اگه خوشت نیومد بگو 188 00:18:47,794 --> 00:18:49,254 جای دیگه‌ای برات پیدا می کنم 189 00:18:52,382 --> 00:18:54,717 (اتاق بایگانی، منطقه ممنوعه) 190 00:18:57,720 --> 00:18:58,972 اتفاقا بد نیست 191 00:18:59,597 --> 00:19:01,224 تنهایی رو کلا دوست دارم 192 00:19:01,808 --> 00:19:03,268 افسر یون چی شد پس؟ 193 00:19:03,852 --> 00:19:04,978 یون دونگ‌ جو رو می‌گی؟ 194 00:19:06,145 --> 00:19:08,648 یه پست توپ گیرش اومده، با پارتی رئیس 195 00:19:09,232 --> 00:19:10,358 الان نیروی پشتیبانی ویژه‌ست 196 00:19:15,655 --> 00:19:18,908 زود باش دیگه. امشب باید آماده باشیم 197 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 رو چشم 198 00:19:26,291 --> 00:19:28,042 چرا یه کم کمکم نمی‌کنی؟ 199 00:19:37,093 --> 00:19:39,470 (اتاق چهار، جونگ می‌ جا، خانه‌ی سالمندان نانوم اینسونگ) 200 00:19:39,554 --> 00:19:40,889 خانم، منم 201 00:19:47,270 --> 00:19:48,813 بذار یه کم‌ تر و تمیزت کنم 202 00:19:50,148 --> 00:19:51,774 آبش حسابی گرمه و کیف می‌کنی 203 00:20:01,492 --> 00:20:03,786 تا قبلش نمی‌دونستم 204 00:20:04,370 --> 00:20:06,664 ولی اینسونگ رستوران‌های توپ زیاد داره 205 00:20:08,917 --> 00:20:12,420 تو گومیون‌ دونگ یه مغازه‌ست که رشته‌ دست‌سازش معروفه 206 00:20:13,212 --> 00:20:17,383 تو بک‌دانگ دونگ، سوپ برنج و صدفش محشره 207 00:20:18,134 --> 00:20:20,303 آره، توی جین‌‌هانگ‌ دونگ هم 208 00:20:20,386 --> 00:20:23,014 یه جا هست که ناک‌گوپ‌‌سه‌ محشری داره 209 00:20:23,097 --> 00:20:24,849 می‌دونی ناک‌گوپ‌‌سه چیه؟ 210 00:20:25,683 --> 00:20:27,644 فکر کنم خیلی از اونجا خوشت بیاد 211 00:20:29,062 --> 00:20:30,813 ...می‌ریم قدم بزنیم تا از دیدن گل‌ها 212 00:20:32,982 --> 00:20:34,692 و برگ‌های پاییزی لذت ببریم 213 00:20:37,487 --> 00:20:39,864 امیدوارم باهمدیگه به جاهای مختلف و زیادی سفر کنیم 214 00:20:49,540 --> 00:20:51,167 ،شما مظنون به مصرف مواد مخدر هستین 215 00:20:51,250 --> 00:20:53,920 بنابراین لازمه فورا یه آزمایش ادرار بدین 216 00:20:57,215 --> 00:20:59,676 آقا، می‌تونین اون پایین رو ثابت نگه دارین؟ 217 00:21:00,385 --> 00:21:01,761 دست‌هام بی‌جون شدن 218 00:21:01,844 --> 00:21:04,847 این دیگه چه حرف مسخره‌ایه؟ تو که بچه نیستی 219 00:21:04,931 --> 00:21:06,516 بیا، این رو نگه دار و درست نشونه بگیر 220 00:21:07,141 --> 00:21:08,893 انجامش بده، از پسش برمیای 221 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 زود باش. باید اون رو برای واحد مواد مخدر بفرستیم 222 00:21:11,104 --> 00:21:12,105 پس خودت انجامش بده 223 00:21:13,898 --> 00:21:16,067 جدی 224 00:21:16,150 --> 00:21:18,486 ببخشید- باشه، خوبه- 225 00:21:18,569 --> 00:21:19,737 آماده شو 226 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 !هی 227 00:21:31,874 --> 00:21:35,294 ،بیخیال دوش گرفتن شو وگرنه پوستت از بین می‌ره 228 00:21:36,087 --> 00:21:37,547 چندبار دوش گرفتی؟ 229 00:21:37,630 --> 00:21:39,007 اون معتاد لعنتی 230 00:21:39,924 --> 00:21:41,551 هنوزم می‌تونم بوی تعفن رو حس کنم 231 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 اون چیه؟ 232 00:21:51,310 --> 00:21:53,021 اون موکونجیه؟ کیمچی قدیمی؟ 233 00:21:57,608 --> 00:22:00,319 مرغ خورشتی و موکونجی باهم خیلی می‌چسبن 234 00:22:00,403 --> 00:22:02,071 خوشمزه‌ست- خوبه، مگه نه؟- 235 00:22:06,409 --> 00:22:09,287 بابا، می‌تونیم یه سگ بگیریم؟ 236 00:22:09,370 --> 00:22:11,372 این حرف نصفه شبی از کجا اومد؟ 237 00:22:11,456 --> 00:22:13,458 ما همین الانم یه توله‌سگ مزاحم داریم 238 00:22:13,541 --> 00:22:15,710 هی ولگرد! بیا غذات رو بخور شرط می‌بندم گرسنته 239 00:22:15,793 --> 00:22:17,211 قبلا بهش گفتم بیاد غذا بخوره 240 00:22:17,295 --> 00:22:20,214 بیخیال. بیا یه سگ بگیریم 241 00:22:20,298 --> 00:22:22,133 کی تمیزکاری‌هاش رو انجام می‌ده؟ 242 00:22:22,216 --> 00:22:23,217 من انجام می‌دم 243 00:22:23,301 --> 00:22:26,262 ارواح عمت. تو اول اتاقت رو تمیز کن !شبیه طویله می‌مونه 244 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 چیکار داری می‌کنی؟ 245 00:22:34,437 --> 00:22:37,023 هی، وقتی غذا می‌خوری کثیف‌کاری نکن 246 00:22:37,106 --> 00:22:38,775 با مادرت حرف زدی؟ مدرسه چی شد؟ 247 00:22:38,858 --> 00:22:41,235 و چرا مادرت برنگشته؟ 248 00:22:47,116 --> 00:22:48,034 !باد در رو کوبوند 249 00:22:54,457 --> 00:22:57,376 کجا داری می‌ری؟ !می‌دونم گشنته. برگرد غذاتو بخور 250 00:22:58,086 --> 00:22:59,670 این توله‌سگ داره می‌ره بیرون پیاده‌روی 251 00:23:05,760 --> 00:23:07,011 امروز کجا ماموریت داشتی؟ 252 00:23:07,095 --> 00:23:08,888 پشتیبانی رویداد شهردار 253 00:23:08,971 --> 00:23:10,098 فردا چطور؟ 254 00:23:10,181 --> 00:23:12,350 برخورد جدی با وسایل غیرمجاز جاده 255 00:23:12,433 --> 00:23:15,144 فرداش هم باید کار خدمات اجتماعی‌ام رو توی بانک انجام بدم 256 00:23:15,228 --> 00:23:18,231 ،بهش می‌گن وظیفه‌ی پشتیبانی ویژه ولی شبیه کارگر روزمرد باهات رفتار می‌کنن 257 00:23:18,314 --> 00:23:20,942 می‌فرستنت هرجا دلشون بخواد و مجبورت می‌کنن جهنم رو تحمل کنی 258 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 تعلیق و کاهش حقوق خودش کافیه این چه مزخرفیه دیگه؟ 259 00:23:23,903 --> 00:23:25,154 همین رو بگو 260 00:23:28,241 --> 00:23:31,327 ،یه فرصت شغلی توی یه شرکت امنیتی هست تو برو اونجا کار کن 261 00:23:31,410 --> 00:23:32,870 دوستم صاحب اونجاست 262 00:23:32,954 --> 00:23:34,622 اونجا حقوق بهتری بهت می‌دن 263 00:23:35,915 --> 00:23:38,126 قبض‌های خانه‌ی سالمندان خانم جونگ حتما خیلی سنگینه 264 00:23:49,846 --> 00:23:50,888 چرا به من زل زدی؟ 265 00:23:52,723 --> 00:23:53,891 چون ازت ممنونم 266 00:23:56,644 --> 00:23:58,563 این از کجا اومد؟ 267 00:23:59,939 --> 00:24:01,732 چرا انقدر به من اهمیت می‌دی؟ 268 00:24:02,900 --> 00:24:03,734 باعث می‌شه احساس بدی داشته باشم 269 00:24:08,197 --> 00:24:09,824 کی گفته من به تو اهمیت می‌دم؟ 270 00:24:09,907 --> 00:24:11,951 فقط نمی‌خوام مثل یه توله‌سگ ولگرد نق بزنی 271 00:24:12,451 --> 00:24:14,537 نمی‌دونم چرا برای تو وقت گذاشتم 272 00:24:14,620 --> 00:24:18,541 به خاطر تو هنوزم وقتی فصل‌ها تغییر می‌کنن بینی‌ام درد می‌گیره 273 00:24:20,042 --> 00:24:21,711 ای کاش اون موقع بهت توجه نمی‌کردم اصلا 274 00:24:22,712 --> 00:24:24,463 نمی‌دونم چرا برات احساس تاسف داشتم 275 00:24:25,381 --> 00:24:26,591 هی، مریض شدی؟- بیا اینجا- 276 00:24:26,674 --> 00:24:28,259 یه لحظه صبر کن 277 00:24:29,010 --> 00:24:30,052 ...توی 278 00:24:30,136 --> 00:24:32,388 قبل از اینکه اوضاع خراب بشه اون رو بده به من 279 00:24:33,639 --> 00:24:35,224 داری اجازه می‌دی یه مریض روانی کتکت بزنه؟ 280 00:24:39,562 --> 00:24:40,646 لعنت بهش- پسش بده- 281 00:24:56,704 --> 00:24:57,538 !هی 282 00:25:05,880 --> 00:25:09,133 شایعه شده اون بهترین مبارز این‌سونگه 283 00:25:09,217 --> 00:25:10,801 برای همین بچه‌ها هر روز می‌رن دنبالش برای دعوا 284 00:25:11,677 --> 00:25:12,762 ولی شنیدم اون بچه‌ی خوبیه 285 00:25:14,680 --> 00:25:17,016 کدوم بچه‌ی خوبی مشت می‌زنه؟ 286 00:25:17,850 --> 00:25:19,894 پسر من تک فرزنده و هیچوقت شیطنت نمی‌کنه 287 00:25:19,977 --> 00:25:22,355 ،دارم بهتون می‌گم اون کسیه که بچه‌ی من رو کتک زد 288 00:25:22,438 --> 00:25:23,814 والدینش کجان؟ 289 00:25:23,898 --> 00:25:26,651 ،اون پدر نداره و مادرش هم جواب نمی‌ده 290 00:25:27,235 --> 00:25:28,569 با این حال شماره تماس گذاشتم 291 00:25:29,000 --> 00:25:39,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 292 00:25:39,705 --> 00:25:41,123 (دارو) 293 00:25:41,207 --> 00:25:43,584 (چوی سونگ هی) 294 00:25:47,463 --> 00:25:50,341 مرحوم چوی سونگ هی) (فرزند: یون دونگ جو 295 00:25:54,553 --> 00:25:56,055 ...مامان 296 00:26:08,234 --> 00:26:10,403 خب، این سورپرایز بود 297 00:26:10,486 --> 00:26:12,071 فکر کنم امروز دعوا نکردی 298 00:26:12,154 --> 00:26:14,490 زیاد میای اینجا 299 00:26:15,491 --> 00:26:16,909 بیا اینجا رو ببینیم 300 00:26:21,038 --> 00:26:22,039 بردارشون 301 00:26:23,833 --> 00:26:26,419 ،اگه می‌خوای به مبارزه ادامه بدی از دست‌هات خوب استفاده کن 302 00:26:27,169 --> 00:26:28,713 درگیر دعواهای خیابونی نشو 303 00:26:40,808 --> 00:26:42,059 به چی خیره شدی؟ 304 00:26:45,938 --> 00:26:50,318 کمیته مبارزه با دوپینگ تصمیم خودش ،در رابطه با بوکسور یون دونگ جو گرفت 305 00:26:50,401 --> 00:26:53,112 کسی که به خاطر اتهامات دوپینگ نزدیک بود مدال طلای خودش رو از دست بده 306 00:26:53,195 --> 00:26:56,115 ،بعد از یک نبرد طولانی حقوقی دو ساله 307 00:26:56,198 --> 00:26:59,869 کمیته مبارزه با دوپینگ اعلام کرد هیچ مدرکی دال بر استفاده از مواد ممنوعه توسط یون دونگ جو 308 00:26:59,952 --> 00:27:03,622 وجود نداره و تعلیق اون رو از مسابقات نامعتبر اعلام کرد 309 00:27:04,874 --> 00:27:06,375 بریم سراغ خبرهای فوتبال 310 00:27:15,801 --> 00:27:19,430 استخدام رقابتی ورزشکاران) (هنرهای رزمی سال 2020 311 00:27:21,140 --> 00:27:23,017 رقابت‌های واجد شرایط برای ارزیابی) (...ورزش‌های آبی، ورزش‌های رزمی 312 00:27:37,031 --> 00:27:39,075 ...ممنون که همیشه وقتی اوضاع بد می‌شه 313 00:27:41,660 --> 00:27:42,870 بهم کمک می‌کنی 314 00:27:43,871 --> 00:27:46,499 در اصل باید به حرفم گوش کنی اگه واقعا اینطوره 315 00:27:47,833 --> 00:27:50,461 اونجوری بهم خیره نشو می‌دونم خیلی جذابم 316 00:27:50,544 --> 00:27:53,464 به زودی یه قرار با دوستم برات هماهنگ می‌کنم، پس آماده باش 317 00:27:54,256 --> 00:27:55,925 خودم می‌تونم از پسش بربیام 318 00:27:57,385 --> 00:27:59,136 عالی و آروم 319 00:27:59,220 --> 00:28:00,096 یک 320 00:28:01,514 --> 00:28:02,973 دو. آروم پیش برو 321 00:28:03,891 --> 00:28:05,017 یک 321 00:28:06,102 --> 00:28:09,146 خیلی زیاده‌روی نکن اولین روز توانبخشی فیزیکیته 322 00:28:11,315 --> 00:28:13,192 از چیزی که فکر می‌کردم سخت تره 323 00:28:13,275 --> 00:28:14,652 برای امروز تا همینجا کافیه؟ 324 00:28:15,486 --> 00:28:17,488 آره- خیلی خب، بشین- 325 00:28:21,117 --> 00:28:22,868 کارت خوب‌ بود- ممنونم- 326 00:28:41,887 --> 00:28:44,640 (کیم جونگ هیون، رباط پاره شده) 327 00:28:47,518 --> 00:28:48,519 سونبه 328 00:28:49,145 --> 00:28:50,646 اون روز رو یادته که 329 00:28:50,729 --> 00:28:53,315 مامانم رو قبل از مسابقه دیدی؟ 330 00:29:09,165 --> 00:29:12,251 اوه، زود رسیدی ولی چرا با جونگ هیون نیومدی؟ 331 00:29:12,835 --> 00:29:14,003 تو به سونبه زنگ زدی؟ 332 00:29:14,628 --> 00:29:16,297 بهت که گفتم ما جدا شدیم 333 00:29:16,380 --> 00:29:19,383 همیشه می‌تونین به هم برگردین پسر‌هایی مثل اون سخت پیدا می‌شن 334 00:29:20,759 --> 00:29:22,136 من حواسم هست 335 00:29:23,471 --> 00:29:26,682 ای خدا، نمی‌دونم چرا برای این مناسبت لباس نپوشیده؟ 336 00:29:27,349 --> 00:29:28,559 این کیه؟ 337 00:29:28,642 --> 00:29:29,894 بشین 338 00:29:30,603 --> 00:29:32,646 واقعا؟- خجالتی نباش- 339 00:29:34,315 --> 00:29:36,066 همون پسره‌س که بهت گفته بودم 340 00:29:37,109 --> 00:29:41,113 خوشگل تر از توی تلوزیونی 341 00:29:41,197 --> 00:29:43,365 من ریچارد جونگ‌‌ام 342 00:29:50,581 --> 00:29:51,957 مشکلی نیست 343 00:29:52,041 --> 00:29:53,250 گیره کراوات قشنگیه 344 00:29:53,334 --> 00:29:54,919 آره، مگه نه؟ 345 00:29:55,002 --> 00:29:57,129 عزیزدلم گفت که امروز روز ‌مهمیه 346 00:29:57,213 --> 00:30:00,257 و بهم هدیه‌ش داد 347 00:30:01,800 --> 00:30:03,260 حقیقتا، من خریدمش 348 00:30:06,138 --> 00:30:07,431 واقعا ازت ممنونم 349 00:30:07,515 --> 00:30:11,352 چطور با برنامه تمرینی شلوغی که داری وقت پیدا کردی برای من این رو بخری؟ 350 00:30:11,435 --> 00:30:13,354 کی این رو آماده کردی؟ 351 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 وقتی که دوازده سالم بود 352 00:30:16,982 --> 00:30:17,983 با جایزه پولی که توی فستیوال ملی ورزشی برنده شدم 353 00:30:18,484 --> 00:30:20,778 خریدمش 354 00:30:21,570 --> 00:30:23,072 هدیه آخرین تولد پدرم بود 355 00:30:25,366 --> 00:30:28,077 پس ازم تشکر‌ نکن چون برای تو نیست 356 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 باورنکردنیه والا- وای خدایا- 357 00:30:33,958 --> 00:30:34,917 عزیزم؟ 358 00:30:35,417 --> 00:30:38,546 عذر می‌خوام این روز‌ها خیلی عصبیه 359 00:30:45,553 --> 00:30:46,595 متاسفم 360 00:31:01,277 --> 00:31:02,278 هانا 361 00:31:08,659 --> 00:31:11,870 عذر می‌خوام این روزها خیلی عصبیه 362 00:31:24,883 --> 00:31:25,718 حالت خوبه؟ 363 00:31:26,385 --> 00:31:27,428 آره 364 00:31:33,517 --> 00:31:34,977 گفته بودی که خوبی 365 00:31:35,728 --> 00:31:37,521 بخاطر همین اون مسابقه رو باختی درسته؟ 366 00:31:48,198 --> 00:31:49,116 بیا تو 367 00:31:50,034 --> 00:31:51,201 آماده ای؟ 368 00:31:51,869 --> 00:31:52,870 آره 369 00:31:55,914 --> 00:31:57,583 مچش چیزیش شده؟ 370 00:31:57,666 --> 00:32:01,128 کیم جونگ هیون امروز توی حرکت به جلو به مشکل برخورده 371 00:32:02,421 --> 00:32:03,964 چرا بهم نگفته بودی؟ 372 00:32:04,048 --> 00:32:07,051 عذاب وجدان دارم، باید بهم می‌گفتی 373 00:32:08,052 --> 00:32:09,720 حق با توئه، باید بهت می‌گفتم 374 00:32:10,512 --> 00:32:13,891 چیزی رو بین ما تغییر می‌داد؟ 375 00:32:18,395 --> 00:32:20,356 قبلا می‌خواستم باهات دوباره شروع کنم 376 00:32:23,817 --> 00:32:25,361 و هنوزم هم می‌خوام 377 00:32:26,362 --> 00:32:28,155 که دوباره با تو باشم 378 00:32:34,078 --> 00:32:35,079 (دونگ جو) 379 00:32:35,162 --> 00:32:36,497 هشدار) (دست نزنید، سگه گاز می‌گیره 380 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 (سوپرمارکت اینسونگ) 381 00:32:45,089 --> 00:32:46,590 چرا نمیاد؟ 382 00:33:08,821 --> 00:33:10,155 هشدار) (دست نزنید، سگه گاز می‌گیره 383 00:33:18,163 --> 00:33:19,707 تو واقعا باید نیروی پلیس رو ترک کنی 384 00:33:20,499 --> 00:33:22,835 چرا نمی‌تونی بیخیال پلیس بودن بشی؟ 385 00:33:46,233 --> 00:33:48,777 دونگ جو) (هانا کارت تموم شد؟ 386 00:33:48,861 --> 00:33:50,195 و هنوز هم می‌خوام 387 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 که دوباره با تو باشم 388 00:33:53,741 --> 00:33:56,827 ولی این فقط حسیه که من دارم 389 00:33:57,911 --> 00:34:00,414 اصلا نمی‌خوام به تو فشاری بیارم 390 00:34:01,415 --> 00:34:04,209 و مسابقه رو هم بخاطر اتفاقی که اون شب افتاد نباختم 391 00:34:06,336 --> 00:34:07,796 پس در موردش حس بدی نداشته باش 392 00:34:31,987 --> 00:34:34,364 نون بخارپز) (من الان خونه‌م! خیلی منتظر موندی؟ 393 00:34:48,045 --> 00:34:50,714 (بولگوگی کلاسیک اینسونگ) 394 00:34:52,674 --> 00:34:54,676 با یه سخنرانی موافقین، قربان؟- چی؟- 395 00:34:55,928 --> 00:34:57,513 من؟ نه، لازم نیست 396 00:34:57,596 --> 00:34:59,139 بیاین ‌دیگه، قربان 397 00:34:59,223 --> 00:35:00,641 برم؟ 398 00:35:04,978 --> 00:35:09,608 آقای مین عضوی متعهدی از ،خدمات گمرکی کره بوده 399 00:35:10,818 --> 00:35:13,695 پس دیدن بازنشستگیش ناراحت کننده‌س 400 00:35:14,822 --> 00:35:16,573 بابت همه سخت‌کوشی‌هات ممنونیم 401 00:35:17,658 --> 00:35:18,951 همچنین، قربان 402 00:35:19,034 --> 00:35:21,912 درسته- در تماس می‌مونم- 403 00:35:25,374 --> 00:35:26,375 چی؟ 404 00:35:26,458 --> 00:35:27,793 اوه، خوبه 405 00:35:27,876 --> 00:35:29,002 خیلی خب 406 00:35:29,086 --> 00:35:31,421 بیاین بنوشیم- بله، قربان- 407 00:35:31,505 --> 00:35:32,631 به سلامتی- به سلامتی- 408 00:35:34,883 --> 00:35:36,885 ،الان که بهش فکر می‌کنم 409 00:35:36,969 --> 00:35:40,055 آقای مین نمی‌نوشه، سیگار نمی‌کشه و دوست دختری هم نداره 410 00:35:40,138 --> 00:35:41,640 اون وقت دیگه چه لذتی داره زندگی کردن؟ 411 00:35:41,723 --> 00:35:43,642 فقط کنجکاوم، شما نیستین، قربان؟ 412 00:35:43,725 --> 00:35:44,893 چی؟ 413 00:35:44,977 --> 00:35:46,353 آره 414 00:35:46,436 --> 00:35:48,063 برام سواله برای خوش گذرونی چیکار می‌کنه 415 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 من بیشتر از چیزی که فکر کنین خوش می‌گذرونم 416 00:35:55,195 --> 00:35:57,531 می‌تونم هر چیزی که می‌خوام رو انتخاب‌ کنم؟- البته- 417 00:35:58,866 --> 00:36:00,409 خب پس- بفرما- 418 00:36:02,077 --> 00:36:03,328 چی ببرم؟ 419 00:36:12,087 --> 00:36:13,297 خوش اومدین 420 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 سلام 421 00:36:15,924 --> 00:36:17,384 انگار داری خوش می‌گذرونی 422 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 خبر نداده بودی. چه خبره؟ 423 00:36:32,524 --> 00:36:34,401 می‌تونم کمکتون کنم خانم؟ 424 00:36:34,484 --> 00:36:35,485 نه ممنون 425 00:36:36,820 --> 00:36:38,864 از کی تا حالا خبر میدادیم؟ 426 00:36:38,947 --> 00:36:40,282 فکر می‌کردم نزدیک تر از این حرف‌هاییم 427 00:36:43,869 --> 00:36:46,788 می‌خوای همینجوری ولش کنی؟ 428 00:36:46,872 --> 00:36:48,582 منظورم پلیسه‌ست 429 00:36:48,665 --> 00:36:51,627 یه توله سگ رو باید ببندی 430 00:36:51,710 --> 00:36:54,546 همونطور که گفتی، نازه 431 00:36:54,630 --> 00:36:56,340 مخصوصا وقتی سعی می‌کنه مقابله کنه 432 00:36:57,549 --> 00:36:59,176 اومدی اینجا این رو ازم بپرسی؟ 433 00:37:03,931 --> 00:37:06,391 من کارم رو انجام دادم الان تو باید بگی 434 00:37:07,643 --> 00:37:09,686 اون دختره‌ی خراب کجاست؟ 435 00:37:10,729 --> 00:37:12,814 چرا صبر نداری؟ 436 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 اصلا می‌دونی کجاست؟ 437 00:37:18,028 --> 00:37:19,363 ،اگه بفهمم بهم دروغ گفتی 438 00:37:20,280 --> 00:37:21,865 تاوان بدی میدی 439 00:37:23,992 --> 00:37:27,079 .معلومه که می‌دونم کجاست جرئت ندارم در موردش دروغ بگم 440 00:37:29,498 --> 00:37:30,874 ...اون تنها کسیه 441 00:37:33,168 --> 00:37:34,544 که یادشه تو کی هستی 442 00:37:43,053 --> 00:37:45,013 یه هدیه کوچیک برای انگیزه دادن بهته 443 00:37:49,476 --> 00:37:51,061 به زودی می‌بینیش 444 00:37:53,063 --> 00:37:55,190 وقتی آخرین سری کندی رو درست کردی 445 00:37:56,066 --> 00:37:57,526 برو منتظرم باش 446 00:37:58,151 --> 00:38:00,362 قول میدم بیام دنبالت 447 00:38:00,445 --> 00:38:01,571 باشه پس 448 00:38:02,155 --> 00:38:06,660 این سنجاق رو تا وقتی ببینمت نگه دار، باشه؟ 449 00:38:07,244 --> 00:38:08,286 بهم قول بده 450 00:38:10,580 --> 00:38:12,124 باشه قول میدم 451 00:38:13,458 --> 00:38:14,668 جدی میگم 452 00:38:34,312 --> 00:38:36,273 (جی هو چول) 453 00:38:38,567 --> 00:38:39,901 !چه گرمه 454 00:38:39,985 --> 00:38:41,570 هوا چه مرگشه؟ 455 00:38:41,653 --> 00:38:42,904 چرا انقدر دیر کردی؟ 456 00:38:42,988 --> 00:38:45,032 خیلی ترافیک بود 457 00:38:45,115 --> 00:38:46,241 این رو ببین 458 00:38:46,324 --> 00:38:50,370 این هلوها رو از جوچی‌وون گرفتم بزرگ و خوشمزه‌ان 459 00:38:50,454 --> 00:38:52,247 خیلی کمیابن 460 00:38:52,330 --> 00:38:55,250 ببین. عین باسن بچه نازه 461 00:38:55,333 --> 00:38:57,794 ...بو کن. خیلی شیرین و 462 00:38:57,878 --> 00:38:58,920 بی خیال 463 00:38:59,004 --> 00:39:01,590 چرا هلو آوردی؟ بابا دوست نداره 464 00:39:01,673 --> 00:39:04,134 مگه مهمه که بابات دوست نداشته باشه؟ 465 00:39:04,217 --> 00:39:05,594 چرا یونیفورم پوشیدی؟ 466 00:39:06,219 --> 00:39:07,721 امروز مراسم خاصیه؟ 467 00:39:09,639 --> 00:39:10,640 مامان 468 00:39:12,017 --> 00:39:13,894 نمیدونی امروز چه روزیه؟ 469 00:39:14,561 --> 00:39:16,646 امروز؟ منظورت چیه؟ 470 00:39:21,068 --> 00:39:22,069 چی شده؟ 471 00:39:22,152 --> 00:39:23,153 خدایا 472 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 چی شده؟ 473 00:39:27,240 --> 00:39:28,241 وای نه 474 00:39:29,117 --> 00:39:30,660 !هانا صبر کن منم بیام 475 00:39:30,744 --> 00:39:31,787 (سالگرد درگذشت بابا) 476 00:39:38,168 --> 00:39:42,506 مرحوم جی هو چول) (دوستت داریم و همیشه به یادت هستیم 477 00:39:53,475 --> 00:39:54,559 این از بهترین هاست 478 00:39:54,643 --> 00:39:57,771 ببخشید برای یکی دیگه‌ست 479 00:40:11,409 --> 00:40:12,828 درخواست از: کیم سوک هیون) (نسبت: برادر بزرگ تر 480 00:40:19,835 --> 00:40:21,461 همه چی برای ترخیص آماده‌ست 481 00:40:24,673 --> 00:40:26,967 چرا انقدر فرم برای امضا هست؟ 482 00:40:27,634 --> 00:40:30,178 روابط خانوادگی واقعا دردسره 483 00:40:31,555 --> 00:40:33,056 ازت نخواسته بودم بیای 484 00:40:33,140 --> 00:40:35,725 منم از سر عشق برادرانه نیومدم 485 00:40:35,809 --> 00:40:39,479 به خاطر کاری که تیم ویژه تحقیقات جنایی کرد کلی کار سر دفتر دادستانی ریخته 486 00:40:39,563 --> 00:40:41,565 اگه می‌مردی چی؟ 487 00:40:43,650 --> 00:40:45,443 نگرانمون کردی 488 00:40:46,611 --> 00:40:47,571 یعنی بابا رو 489 00:40:51,741 --> 00:40:53,368 ،دیگه بچه نیستم 490 00:40:53,451 --> 00:40:55,328 ولی هنوزم با این سن دارم کارهای بابا رو انجام میدم 491 00:40:55,412 --> 00:40:56,413 واقعا خنده داره 492 00:41:04,629 --> 00:41:05,755 (قرارداد واگذاری سهام شرکت) 493 00:41:06,965 --> 00:41:10,427 بابا گفت اگه می‌خوای ،زندگی‌ات رو اینطوری هدر بدی 494 00:41:10,510 --> 00:41:12,971 بهتره سهامت رو به من بدی 495 00:41:13,054 --> 00:41:14,222 :واگذارکننده) (دریافت کننده: کیم سوک هیون 496 00:41:14,306 --> 00:41:16,349 تو بهتر از من می‌شناسی‌اش مگه نه؟ 497 00:41:16,433 --> 00:41:18,518 ،انگار پلیس شدن به اندازه کافی بد نبود تیرم خوردی؟ 498 00:41:18,602 --> 00:41:20,353 دیگه ساکت نمی‌مونه 499 00:41:21,938 --> 00:41:24,482 ،وقتی تصمیمت رو گرفتی از طریق منشی کیم بهم بدش 500 00:41:31,406 --> 00:41:32,407 هی 501 00:41:33,950 --> 00:41:35,535 اگه می‌خوای قایم شی، خوب اینکار رو بکن 502 00:41:36,036 --> 00:41:37,412 اگه می‌خوای بجنگی، تا تهش برو 503 00:41:39,331 --> 00:41:40,332 ،نه اینکه خیلی برام باشه ها 504 00:41:41,249 --> 00:41:42,250 ولی مراقب خودت باش 505 00:41:51,801 --> 00:41:56,139 اداره پلیس کلان شهر اینسونگ) (داوطلب خدمات اجتماعی 506 00:41:56,681 --> 00:41:57,807 سلام خانم 507 00:41:57,891 --> 00:41:59,142 خوش اومدین 508 00:42:00,185 --> 00:42:01,686 خوش اومدین 509 00:42:05,523 --> 00:42:07,275 سلام خانم- خوش اومدین 510 00:42:08,235 --> 00:42:09,236 سلام آقا 511 00:42:09,861 --> 00:42:11,154 خوش اومدین 512 00:42:12,000 --> 00:42:22,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 513 00:42:25,418 --> 00:42:27,170 حساب پس انداز قسطی) (کارت بدهی، مین جو یونگ 514 00:42:28,088 --> 00:42:29,089 ممنون 515 00:42:39,599 --> 00:42:41,601 به لطف تو حق بازنشستگی گرفتم 516 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 بخاطر همین حساب پس انداز باز کردم 517 00:42:44,312 --> 00:42:46,106 اگه واقعا ازم ممنونی باید غذا مهمونم کنی 518 00:42:48,024 --> 00:42:49,317 شاید بکنم 519 00:42:50,402 --> 00:42:51,361 چی دوست داری بخوری؟ 520 00:42:52,445 --> 00:42:53,530 باورم نمیشه 521 00:43:04,040 --> 00:43:05,166 نوش جون- مرسی- 522 00:43:08,420 --> 00:43:09,921 فقط همین؟ 523 00:43:10,505 --> 00:43:12,716 بیکارم پس باید حواسم به جیبم باشه 524 00:43:14,092 --> 00:43:15,427 قیمت ها خیلی رفته بالا 525 00:43:16,386 --> 00:43:18,680 ببین کی الگوی اقتصادی شده 526 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 پس چرا تنها نمی‌خوری که بیشتر پس انداز کنی؟ 527 00:43:21,308 --> 00:43:23,226 به نظر نمیاد دوستی هم داشته باشی 528 00:43:23,310 --> 00:43:25,270 خوبه آدم های تنها با هم غذا بخورن 529 00:43:44,998 --> 00:43:46,207 ببخشید 530 00:43:46,291 --> 00:43:48,209 این برای یکی دیگه‌ست 531 00:43:49,794 --> 00:43:53,798 گربه سیاه یه سازمان مافیایی بود 532 00:43:53,882 --> 00:43:55,675 که تو شرق روسیه فعالیت می‌کرد 532 00:43:56,176 --> 00:43:59,804 قبلنا یه قاچاقچی معروفی بود اسمش اوه دلار بود 533 00:44:00,388 --> 00:44:02,307 کجا می‌تونم ببینمش؟ 534 00:44:02,891 --> 00:44:03,808 اون مرده 535 00:44:04,392 --> 00:44:05,727 پونزده سالی شده 536 00:44:06,353 --> 00:44:07,854 تو سال 2008 537 00:44:07,937 --> 00:44:10,732 یکی از اعضای مافیای روسیه توی اینسونگ با شلیک گلوله مرد 538 00:44:20,909 --> 00:44:23,536 انقدر دنبالمون نیا. خجالت آوره 539 00:44:24,037 --> 00:44:26,122 تا وقتی که روی دو تا چرخ سوار نشی نمی‌تونی باهامون بازی کنی 540 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 برو با بچه جغله‌ها بازی کن 541 00:44:28,792 --> 00:44:31,252 این فسقلیا رو باش 542 00:44:57,821 --> 00:44:59,322 چیکار داری می‌کنی؟ 543 00:44:59,406 --> 00:45:00,615 داری بازی می‌‌کنی؟ 544 00:45:01,324 --> 00:45:02,617 حوصله‌ات سر رفته؟ 545 00:45:02,700 --> 00:45:04,953 به جای کار کردن داشتی این کارها رو می‌کردی؟ 546 00:45:05,537 --> 00:45:08,540 باز چیه؟ این دفعه می‌خوای در مقابل مافیای روسیه قرار بگیری؟ 547 00:45:09,499 --> 00:45:10,500 ببخشید 548 00:45:10,583 --> 00:45:13,628 حتما یه دلیلی داره که رتبه‌ها و گروه شغلی وجود دارن 549 00:45:13,711 --> 00:45:16,756 وظیفه‌ی خودت رو تو زمینه‌ی ساماندهی انبار انجام بده 550 00:45:17,340 --> 00:45:20,468 سریعترین روش برای گیر انداختن این مجرم‌ها اینه که روی شغلت تمرکز کنی 551 00:45:23,179 --> 00:45:24,681 بهتره از بخش بی شروع کنی 552 00:45:25,932 --> 00:45:28,643 دست بجنبون وگرنه در عرض یه ماه اخراج میشی 553 00:45:28,726 --> 00:45:29,561 چشم 554 00:45:31,354 --> 00:45:32,730 عجبا 555 00:45:47,745 --> 00:45:49,497 سال: 2008) (پرونده‌های قتل ساماندهی شده 556 00:45:50,081 --> 00:45:51,332 سلام 557 00:45:51,416 --> 00:45:54,586 از تیم کمکی تحقیقات پلیس کلان‌شهر اینسونگ تماس می‌گیرم 558 00:45:54,669 --> 00:45:56,421 از آشناییتون خوش‌وقتم 559 00:45:58,298 --> 00:46:01,676 کلی آدم دارن وارد لایو امروز میشن 560 00:46:06,848 --> 00:46:09,476 (پرونده قتل اوه بونگ چان قاچاقچی) 561 00:46:09,559 --> 00:46:10,560 اسم واقعیش اوه بونگ چان بود 562 00:46:10,643 --> 00:46:14,230 کلی پول با دلالی دلار به دست آورد 563 00:46:14,314 --> 00:46:16,274 برای همین بهش میگن اوه دلار 564 00:46:22,739 --> 00:46:23,573 (پرونده قتل اوه بونگ چان قاچاقچی) 565 00:46:23,656 --> 00:46:24,491 (گزارش تحقیقات) 566 00:46:25,617 --> 00:46:28,244 "علت مرگ احتمالا جراحت شلیک گلوله به سر هست" 567 00:46:30,038 --> 00:46:32,040 گمونم با سلاح کالیبر 30 روسی" "ساخت توکارف انجام شده باشه 568 00:46:32,123 --> 00:46:34,709 (عکس‌های صحنه جرم) 569 00:46:39,839 --> 00:46:43,343 اداره پلیس کلان شهر اینسونگ) (داوطلب خدمات اجتماعی 570 00:46:48,306 --> 00:46:49,557 چی شده؟ 571 00:46:50,183 --> 00:46:51,351 بازم می‌خوای دعوا کنی؟ 572 00:46:52,977 --> 00:46:54,521 بسه دیگه 573 00:46:54,604 --> 00:46:56,272 حتما سرسخت‌تر از چیزی که به نظر میرسی هستی 574 00:46:56,356 --> 00:46:57,899 من به خشونت عادت دارم 575 00:46:58,650 --> 00:47:00,235 چون با کتک خوردن بزرگ شدم 576 00:47:00,318 --> 00:47:02,695 یکم غذا بخور و سر عقل بیا 577 00:47:04,572 --> 00:47:06,407 چون جای داداشم می‌دونم دارم بهت میگم 578 00:47:07,992 --> 00:47:10,286 فرقی نمی‌کنه چقدر تنهایی دست و پا بزنی 579 00:47:12,038 --> 00:47:13,414 هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه 580 00:47:14,999 --> 00:47:17,335 هنوز نفهمیدی 581 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 چی مردم رو دیوونه می‌کنه؟ 582 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 خوش اومدین 583 00:47:54,622 --> 00:47:56,082 بسه دیگه 584 00:47:56,583 --> 00:47:59,002 فرقی نمی‌کنه چقدر تنهایی دست و پا بزنی 585 00:47:59,586 --> 00:48:00,545 هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه 586 00:48:08,094 --> 00:48:09,053 (یک پیام جدید دارید) 587 00:48:12,974 --> 00:48:17,145 (نون بخارپز) 588 00:49:12,909 --> 00:49:14,661 چرا سوار دوچرخه‌ات نمیشی؟ 589 00:49:14,744 --> 00:49:15,995 خراب شده؟ 590 00:49:17,163 --> 00:49:18,831 بچه‌ها مسخره‌ام می‌کنن 591 00:49:18,915 --> 00:49:20,917 میگن دوچرخه‌ی بچه ننه‌ها رو سوار میشم 592 00:49:24,087 --> 00:49:26,673 پدرم قرار بود چرخ‌های کمکیش رو برداره 593 00:49:28,841 --> 00:49:31,469 و بهم یاد بده چجوری بدون اون‌ها برونمش 594 00:49:46,734 --> 00:49:48,861 بلدی چجوری این کار رو بکنی؟ 595 00:49:49,737 --> 00:49:51,572 معلومه که بلدم 596 00:49:52,073 --> 00:49:54,409 یکم صبر کن. در عرض یه ثانیه تمومش می‌کنم 597 00:49:56,119 --> 00:49:58,079 آجوشی- هوم؟- 598 00:49:59,247 --> 00:50:01,332 دیگه آدم بدها رو نمی‌گیری؟ 599 00:50:02,792 --> 00:50:03,668 چی؟ 600 00:50:04,210 --> 00:50:05,044 ...خب 601 00:50:06,045 --> 00:50:09,215 اینطور نیست ولی یه اتفاقی افتاد 602 00:50:09,298 --> 00:50:13,136 پس کسی که به پدرم آسیب زد چی؟ 603 00:50:19,726 --> 00:50:20,560 چی؟ 604 00:50:21,561 --> 00:50:23,229 مادربزرگم گفت 605 00:50:23,730 --> 00:50:25,773 اون مردی که اعتراف کرد 606 00:50:26,357 --> 00:50:28,025 کسی نبود که به پدرم آسیب زده 607 00:50:28,109 --> 00:50:30,236 گفت هنوز دستگیر نشده 608 00:50:38,327 --> 00:50:39,328 تموم شد 609 00:50:42,123 --> 00:50:43,458 می‌خوای سوارش بشی؟ 610 00:50:48,963 --> 00:50:51,466 مطمئنی می‌تونم تنهایی سوار این بشم؟ 611 00:50:52,717 --> 00:50:55,052 معلومه که می‌تونی 612 00:50:55,636 --> 00:50:57,138 منم تنهایی یاد گرفتم 613 00:50:57,722 --> 00:51:00,558 چرا؟- هیچکس رو نداشتم که بهم یاد بده- 614 00:51:01,225 --> 00:51:04,187 !گفتم لشت رو بلند کن 615 00:51:04,270 --> 00:51:06,063 بلند شو- !هی- 616 00:51:06,147 --> 00:51:09,859 هوس مرگ کردی؟- !زن مریضت رو نزن- 617 00:51:26,709 --> 00:51:29,545 اگه بیفتم چی؟ 618 00:51:29,629 --> 00:51:32,924 اگه افتادی، عزمت رو جزم کن و بلند شو 619 00:51:33,841 --> 00:51:36,385 اگه با ترست رو به رو نشی نمی‌تونی هیچ چیزی رو به دست بیاری 620 00:51:41,182 --> 00:51:44,560 من از پشت نگهت می‌دارم، پس نترس 621 00:51:45,144 --> 00:51:46,145 تو می‌تونی 622 00:51:46,938 --> 00:51:48,731 و اون مردی که با پدرت اون کار رو کرد 623 00:51:48,815 --> 00:51:50,608 به هر قیمتی که شده می‌گیرمش 624 00:51:50,691 --> 00:51:51,734 قول میدم 625 00:51:52,985 --> 00:51:54,904 من پای حرفم وایمیستم 626 00:51:56,197 --> 00:51:57,198 جلو رو نگاه کن 627 00:51:57,824 --> 00:51:59,033 ول نکردم 628 00:51:59,784 --> 00:52:01,577 خوبه، همینجوری برو 629 00:52:01,661 --> 00:52:04,664 باشه- عالیه. نگهت داشتم- 630 00:52:20,930 --> 00:52:24,392 (کافه کامپیوتر دراگون، 5-89، هک‌بوم دونگ،ده‌جونگ گو، اینسونگ) 631 00:52:24,475 --> 00:52:25,476 !صبر کن، صبر کن 632 00:52:38,322 --> 00:52:40,867 (آژانس کارگران روزمزد گلیم، 3-36، بوم‌ایل دونگ، گیوون گو، این‌سونگ) 633 00:52:51,919 --> 00:52:52,920 !بیا جلو ببینم 634 00:53:08,352 --> 00:53:10,021 (بار جری، 135-4، چول دونگ، میونگ‌جین‌گو، اینسونگ) 635 00:53:30,416 --> 00:53:31,876 (امیدواریم توی کسب و کار جدیدت موفق باشی) 636 00:53:40,801 --> 00:53:41,886 خوش اومدین 637 00:53:45,348 --> 00:53:46,474 این چیه؟ 638 00:53:47,099 --> 00:53:48,267 ...خب راستش 639 00:53:49,018 --> 00:53:51,103 ...یه بنده خدایی یهویی اومد و 640 00:54:05,117 --> 00:54:06,535 این چه سمیه؟- !هی- 641 00:54:06,619 --> 00:54:07,828 !ایست 642 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 !بگیرش 643 00:54:38,651 --> 00:54:40,236 !اون قرمساق رو بگیر پدرش رو دربیار 644 00:54:52,707 --> 00:54:53,791 !بی‌شرف 645 00:55:08,514 --> 00:55:09,640 !هوی، پاشو 646 00:55:09,724 --> 00:55:11,642 !زودباش بگیرش 647 00:55:12,393 --> 00:55:13,394 !بگیرش 648 00:55:37,376 --> 00:55:39,420 هی. برو برو 649 00:55:39,503 --> 00:55:40,838 !تکون بخور 650 00:55:50,931 --> 00:55:52,391 گندش بزنن- پایین بمون- 651 00:55:53,184 --> 00:55:55,603 !صبرکنین، توروخدا وایسین !توروخدا باهام این‌ کار رو نکنین 652 00:55:59,440 --> 00:56:01,525 !هوی آشغال 653 00:56:01,609 --> 00:56:03,069 کیم تو رو فرستاده؟ 654 00:56:03,861 --> 00:56:04,904 یا اوه فرستاد؟ 655 00:56:04,987 --> 00:56:08,074 حرومی، می‌دونی این‌ مغازه مال کیه؟ 656 00:56:08,157 --> 00:56:09,450 چرا داری این کارها رو می‌کنی؟ 657 00:56:09,533 --> 00:56:11,160 فقط یه اسم بهم بده 658 00:56:11,952 --> 00:56:12,870 همین 659 00:56:12,953 --> 00:56:14,163 اسم کی؟ 660 00:56:14,705 --> 00:56:15,623 قربان؟ 661 00:56:17,792 --> 00:56:18,667 این اینجا 662 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 باز کی ازش داره؟ 663 00:56:23,589 --> 00:56:26,675 بیخشید، میشه کمکم کنین بیام بیرون؟ 664 00:56:26,759 --> 00:56:28,177 خواهشا من رو بکشین بیرون 665 00:56:28,260 --> 00:56:29,512 ممنون 666 00:56:30,513 --> 00:56:32,348 ممنون قربان 667 00:56:32,431 --> 00:56:34,475 حالا بیا بهت دستبند بزنیم- میشه الان نزنی؟- 668 00:56:34,558 --> 00:56:36,477 {\an8}Businesses involved in illegal operations 669 00:56:36,560 --> 00:56:39,855 {\an8}have recently been hit with penalties, including suspensions and closures. 670 00:56:39,939 --> 00:56:42,817 {\an8}All of these businesses were exposed thanks to a tip from a citizen 671 00:56:42,900 --> 00:56:46,987 {\an8}who is believed to be the man seen in the CCTV footage. 672 00:56:47,071 --> 00:56:49,782 {\an8}While the man's identity remains unknown 673 00:56:49,865 --> 00:56:53,035 due to his face being covered by a hoodie, 674 00:56:53,119 --> 00:56:56,247 {\an8}his appearance closely matches that of the person seen in CCTV footage… 675 00:56:56,330 --> 00:56:57,540 That bastard! 676 00:56:57,623 --> 00:56:59,792 …from other recently reported illegal businesses. 677 00:56:59,875 --> 00:57:01,377 I'm not talking about you, sir. 678 00:57:01,460 --> 00:57:02,753 That little punk. 679 00:57:03,295 --> 00:57:05,297 Why can't you let go of being a cop? 680 00:57:06,340 --> 00:57:08,300 ...تنها چیزهایی که توی زندگی‌م بهشون افتخار می‌کنم 681 00:57:10,302 --> 00:57:11,971 مدال طلا و پلیس بودنمه 682 00:57:12,638 --> 00:57:14,723 نمی‌ذارم هیچکس اونا رو ازم بگیره 683 00:57:16,642 --> 00:57:18,227 نه تا وقتی که خودم اون عوضی رو نگرفتم 684 00:57:21,355 --> 00:57:22,314 نمی‌ذارم 685 00:57:25,901 --> 00:57:27,736 (نشانه‌ها حاکی از یک مرد ورزشکار سابق بوده) 686 00:57:51,427 --> 00:57:53,179 (توافق‌نامه‌ی چشم‌پوشی از سهام شرکت) 687 00:58:05,149 --> 00:58:07,359 لحظه‌ای که بترسی، جنگ دیگه تمومه 688 00:58:07,443 --> 00:58:09,278 اگه می‌خوای قایم شی، گم و گور شو 689 00:58:09,361 --> 00:58:11,197 اگه می‌خوای بجنگی، تمام توانت رو بذار 690 00:58:19,663 --> 00:58:22,166 …مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. به پیغامگیر 691 00:58:22,249 --> 00:58:24,001 (دونگ جو) 692 00:58:24,084 --> 00:58:27,296 (دونگ جو) 693 00:58:55,950 --> 00:58:57,409 …بین راندها 694 00:59:00,371 --> 00:59:01,997 یه استراحت یک دقیقه‌‌ای هست 695 00:59:03,916 --> 00:59:04,917 اون زمان 696 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 …فقط برای آب خوردن و 697 00:59:08,712 --> 00:59:10,130 پاک کردن عرق نیست 698 00:59:12,049 --> 00:59:13,884 زمانیه که خیز برمی‌داری 699 00:59:14,551 --> 00:59:16,303 تا پیروزی راند بعد رو به چنگ بیاری 700 00:59:26,397 --> 00:59:27,439 !بزن بریم 701 00:59:50,879 --> 00:59:52,006 لعنتی 702 00:59:52,715 --> 00:59:54,091 بیشتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم 703 00:59:56,552 --> 00:59:57,553 چی؟ 704 00:59:58,554 --> 00:59:59,930 تو دیگه چه خری هستی؟ 705 01:00:16,071 --> 01:00:17,865 بازی صرفا فقط وقفه خورده 706 01:00:18,407 --> 01:00:19,825 !تف توش، بگیرش 707 01:00:21,076 --> 01:00:22,161 …راند بعدی 708 01:00:23,037 --> 01:00:24,371 به‌زودی شروع می‌شه 709 01:00:26,000 --> 01:00:36,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 710 01:00:36,100 --> 01:00:48,100 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 711 01:00:58,947 --> 01:01:00,324 تشکر ویژه از کو جون و لی جی هون) (برای حضور افتخاری‌اشون 712 01:01:00,407 --> 01:01:01,658 هی، چرا ازم‌ دوری می‌کنی؟ 713 01:01:02,159 --> 01:01:03,243 وقت داری؟ 714 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 باید یه چیزی بهت نشون بدم 715 01:01:05,913 --> 01:01:09,083 چند روزه نیومده خونه اون بیرون داره چیکار می‌کنه آخه؟ 716 01:01:11,794 --> 01:01:14,922 مین جو یونگ دقیقا چقدر پول داره؟ 717 01:01:15,005 --> 01:01:16,507 اگه دراگ‌مون بو ببره چی؟ 718 01:01:16,590 --> 01:01:19,176 به خاطر آدمی که دنبالته؟- آره- 719 01:01:19,259 --> 01:01:21,762 حتی وقتی که افسرهامون چاقو یا تیر می‌خوردن چیزی نشد 720 01:01:22,304 --> 01:01:24,515 !بالا دستی‌ها خیلی راحت لاپوشونی می‌کنن 721 01:01:24,598 --> 01:01:28,477 اون سر درمیاره مین جو یونگ پول رو کجا قایم کرده 722 01:01:28,560 --> 01:01:30,187 هی، صاحب ۴۸۸۹ 723 01:01:30,270 --> 01:01:31,230 چیزی خوردی؟ 724 01:01:32,773 --> 01:01:33,982 اگه نه، باهمدیگه غذا بخوریم؟ 725 01:01:35,651 --> 01:01:36,819 چاره‌ای ندارم جز اینکه ازت دوری کنم