برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت: دوم
(عشق اول)
مردم میگن دلیل اینکه نمی‌تونیم عشق اولمون رو فراموش کنیم اینه که
چون اولین بارمون بوده. چون دلمون برای وقتی که معصوم بودیم تنگ می‌شه
یا چون باعث می‌شه حس کنیم هنوز چیزی کم داریم
ولی طبق روانشناسی
این به خاطر اثر زایگارنیکه
اثر زایگارنیک
یعنی وقتی نمی‌تونیم به راحتی
چیزهایی که نیمه‌کاره موندن رو رها کنیم
یه مثال خوبش وقتی سریال می‌بینی و قسمت آخر با یه صحنه شوکه‌کننده تموم می‌شه
دیگه نمی‌تونی صبر کنی ببینی بعدش چی می‌شه
اگه کسی داره برای فراموش کردن عشق اولش سختی می‌کشه
چرا از همین اثر زایگارنیک به نفع خودش استفاده نکنه؟
"به خودت بگو "تموم شده" "خداحافظ
تا اون فصل از زندگی‌ات رو ببندی
و دیگه حسرتی به دلت نمونه
(سال دهم، کلاس سه، کانگ هانا)
قسمت دوم) (لیست آرزوهای دانش‌آموز تبادلی
یه دقیقه بیشتر وقت ندارین باید کم‌کم جمع‌بندی کنین
تمومش کنین
هی، چیکار می‌کنی؟ برگه امتحانم رو بده
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
...با مداد نوشتی
بله خانم، فقط نتونستم جوابام رو با خودکار پررنگ کنم
طبق قوانین، قبول کردنش یکم سخته
اما
خودکارم افتاد چون هه‌ری دستش بهم خورد
نه اینکه وقت کم آورده باشم
اما مدرکی نداریم که ثابتش کنیم حتی دوربین مداربسته هم تو کلاس نیست
ولی کارت عالیه احتمالا نمره زیادی کم نمی‌کنن
نگران نباش
خب، پس دفعه بعد خرابکاری نکن
چی؟ خرابکاری؟
آره، خرابکاری
اشتباهت این بود که حواست به زمان نبود
اشتباه می‌کنم؟
یا به خاطر اینه که می‌خوای از شرایط سختت نجات پیدا کنی؟
دو شاگرد برتر مدرسه دارن دعوا می‌کنن
کانگ هانا و نا هه‌ری شاگردهای نمونه، دارن دعوا می‌کنن
استاد
شما به خودتون میگین شاگرد نمونه؟ مسخره‌ست
چیکار کنم؟ باید این رو به شورای مدرسه گزارش بدم؟
ازش می‌ترسین ولی میرین گیس و گیس‌کشی می‌کنین؟
زودباشین عذر بخواین و تمومش کنین
زود باشین دیگه
ببخشید
ببخشید؟
دیدی؟ همیشه همین‌طوریه
هه‌ری، می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟- باشه-
اگه بابت بورسیه‌ات نگرانی، من کمکت می‌کنم
هه‌ری احتمالا بهت اجازه میده بگیریش
نه
این‌طوری نمی‌خوام بهش برسم
پس هانا
می‌خوای راهنمای یه دانش‌آموز تبادلی باشی؟
این‌طوری هم می‌تونی بورسیه بگیری
اهل کجاست؟
من ساتو هیکاری هستم و از توکیو، ژاپن اومدم
برای برنامه تبادلی اقدام کردم چون فرهنگ کره رو خیلی دوست دارم
خیلی هیجان‌زده‌ام که این ماه قراره کلی خاطره خوب با شما بسازم
ممنونم
براش دست بزنین- وای چه باحاله-
چه خوشگله- فوق‌العاده‌ست-
خیلی بامزه‌ست
هیکاری تو صحبت کردن خیلی خوب نیست ولی مهارت شنیداری‌اش عالیه
پس مشکلی تو ارتباط گرفتن باهاش ندارین
باشه، همه‌تون حواستون باشه
به هیکاری کمک کنین که جا بیفته
چشم، خانم- چشم، خانم-
امروز معلم تاریخ کره‌ای مریضه
پس زنگ اولتون آزاده
آروم باشین
ولی باید با انگیزه درس بخونین، باشه؟
آها، هانا
هیکاری رو تو مدرسه بچرخون
باشه- ممنونم-
این اطلاعات رو برای مدرسه لازم داری
همه‌ش رو به ژاپنی ترجمه کردم، به کارت میاد
ممنون
(دبیرستان سوریم، برنامه کلاس سه سال دهم)
اسم منم کانگ هاناست
من نماینده کلاس سومم
و در ازای اینکه راهنمای تو باشم، بورسیه می‌گیرم
پس راحت هرچی خواستی ازم بپرس
آها، باشه. ممنون
راستی، بلد نیستی خودمونی حرف بزنی؟
بلدم، ولی رسمی حرف زدم
باشه، هرطور راحتی همون‌طوری حرف بزن
آها، نقشه رو باز می‌کنی؟
...ما الان اینجاییم، پس
می‌خوای بری دستشویی رو امتحان کنی؟
خودم برم؟
می‌خوای باهم بریم دستشویی؟
(نقشه طبقات دبیرستان سوریم)
آفرین
حالا برو سالن غذاخوری
از سازمان راهنمایی رانندگی اومدی؟
(سالن غذاخوری دبیرستان سوریم)
اینم سالن غذاخوریه
می‌تونی خودت بیای اینجا؟- آره-
می‌دونستم
چطور می‌تونی حتی با یه خارجی هم مثل سربازخونه اسپارتا رفتار کنی؟
اگه فکر کنه کره جای ترسناکیه چی؟
خب پس چرا خودت راهنماش نمی‌شی؟
اون همه اطلاعات مدرسه رو داره خودش بهتر از من می‌تونه توضیح بده
آها، باشه
اگه توی ارتباط گرفتن مشکل داشتی از مترجم استفاده کن
هیکاری لازم نیست گوشی‌اش رو تحویل بده چون به مترجمش احتیاج داره
اوه، چه اطلاعات خوبی
خیلی ممنونم
حواست باشه پات گیر نکنه
خب هیکاری، بذار در مورد سالن غذاخوری مدرسه بهت بگم
(دبیرستان سوریم، منوی غذاهای جولای 2024) اینم منوی ناهارمونه
اینجا منوی ناهار کل ماه رو زده
ببین، این جه‌یوک بوکوم واقعا محشره
آها، اینم نگاه کن
این سیب‌زمینی گردبادیه
عالیه، محشره واقعا
(سیب‌زمینی گردبادی) باشه، فهمیدم
کوپانیز رو می‌شناسی؟- آره-
کوپانیز تو ژاپن هم محبوبه
واقعا؟ تبادل فرهنگی کره و ژاپن خیلی باحاله
بچه‌ها برای جشن مدرسه کلی جوگیر شدن
خب، دانش‌آموز تبادلی، الان سوالی نداری؟
چرا دارم
هرچی خواستی بپرس رفیق، جواب میدم
چطور می‌شه از اینجا به ایستگاه چهار سوم رفت؟
اون که عین آب خوردنه
(نقشه دبیرستان سوریم) خب اینجا مدرسه‌مونه
و اینجا هم ایستگاه اتوبوسه
من الان دارم میرم سمت ایستگاه چهار سوم
قشنگ نیست؟
وای، خیلی قشنگه
بیا دفعه بعد باهم بیایم اینجا
میتسوها، بعدا بهت زنگ می‌زنم
گردنبندم
ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام
سکه، گردنبند… پیداش کنین
پیداش کنین
خودم برش می‌دارم
الو؟
شما کانگ هانا هستی، درسته؟
مامانت داره حسابی بهم می‌ریزه چون انگار سکه‌ش رو گم کرده یا همچین چیزی
داشتم به پلیس زنگ می‌زدم، لطفا زود بیا اینجا
ببخشید، سریع میام
خواهش می‌کنم فقط دردسر درست نکن
توروخدا، فقط دردسر درست نکن
...خواهش می‌کنم
مامان
مامان- هانا-
یه کاری برای مامانت بکن
بهش گفتم اگه سکه رو پیدا کردم، زنگ می‌زنم
ولی کوتاه نمیاد
ببخشید
همون‌طور که می‌بینین مامانم معلولیت ذهنی سطح دو داره
برای همین همیشه نمی‌تونه درست شرایط رو درک کنه
ببخشید… لطفا درک کنین، خواهش می‌کنم
آها… حدس می‌زدم معلول باشه
من معلول نیستم
فقط یکم حواسم پرته
و اون گفت که پیداش می‌کنه برام
بله، حتما پیداش می‌کنم
مامان
می‌دونی که من سنجاق سر نمی‌زنم
نمی‌زنی چون پول نداریم بخریم
و منم دوست ندارم لباس‌های کهنه بپوشی
برای همین داشتم می‌رفتم یه لباس فرم برات بخرم
اما سنجاقه خیلی قشنگ بود
مامان، نزدیک بود دوباره مثل اون دفعه تو رستوران جریمه می‌شدیم
یعنی دوباره باید از پول بورسیه‌ات خرج کنیم؟
نه، گفتم نزدیک بود
ببخشید
اون پول شهریه دانشگاهته
اما گردنبند سکه‌ام تو قلک بود
باید پیداش کنم
مامان
گفت اگه پیداش کرد، زنگ می‌زنه
پس هیچ‌وقت تنها جایی نرو، باشه؟
ممکنه مردم به خاطر معلولیتت بهت نگاه بدی داشته باشن
نه، من معلول نیستم
نمی‌خوام معلول باشم
مامان! اینجا نمی‌تونی داد بزنی
چته؟
من معلول نیستم… من فقط مامانتم
باشه
لازم نیست بگی، خودم می‌دونم مامانمی
پس گریه نکن
ببخشید
ادعا می‌کرد از دیدن زوج‌ها بدش میاد ولی ببین تو وقت آزادش چیکار می‌کنه
اما مطمئنی این یه مرده؟
خیلی قدش کوتاهه
هی
یعنی اگه قدت کوتاه باشه، مرد نیستی؟
نه بابا، دارم از نظر آماری میگم
ولی
اون مرده لباس فرم نپوشیده
نه بابا! یعنی با یه مرد مسن رابطه داره؟
مرد مسن؟
مگه زده به سرش؟
بچه‌ها، حواستون باشه چی میگین
به خاطر آدم‌هایی مثل توئه که همه چیز رو بزرگ نشون میدن
مشکلش چیه؟
چه خبره؟
چی شده؟
بگو بهم
بهش نشون بده، خودش هم باید بدونه
چی؟
چی؟ من نمی‌تونم دوست‌ پسر داشته باشم؟
ضمنا اگه می‌خوای بددهنی کنی در مورد کسی حرف بزن که عکس رو گرفته
من قانون رو نشکستم، اون‌ها شکستن
تا اون روی سگم بالا نیومده این عکس رو پاک کن
وگرنه گزارشتو میدم
هیکاری
باید باهات حرف بزنم- باشه-
فقط وانمود کن که پاکش کردی
تو این عکس رو گرفتی؟
چی؟ من همچین کاری نمی‌کنم
ببخشید- اشکال نداره-
ولی هانا
اون دوست‌ پسرت نیست
اون مامانته
هیکاری، ببخشید
می‌تونی وانمود کنی مامانم رو ندیدی؟
درواقع اومدم صداش کنم تا این رو ازت بخوام
پس مشکلی با این نداری که بذاری فکر کنن مامانت دوست‌ پسرته؟
آره، برام مهم نیست
پس می‌تونم یه لطفی هم ازت بخوام؟
این تو لیست آرزوهای کره‌ات بود؟
آره، این شماره ده توی لیستم بود
ولی فکر می‌کنی چیزی پیدا کنی؟
به نظر میاد که داری وقتت رو هدر میدی
بازم باید امتحان کنم، مگه نه؟
به مامانت قول دادم
مامانم بعضی وقت‌ها متوجه اوضاع نمی‌شه، برای همین لجبازه
پس منظورم اینه که لازم نیست قولت به مامانم رو نگه داری
بسته به اینکه به کی قول دادی
تصمیم می‌گیری سرش بمونی یا نه!؟
می‌دونم مثل پیدا کردن سوزن تو کاهه
ولی اگه ادامه بدم مطمئنم پیدا می‌کنم
از کجا می‌دونی؟
گفتی یه سکه 1982 بود؟
اگه گردنبنده، سوراخی چیزی داره؟
بریم دیگه
فکر نکنم بتونیم پیداش کنیم
پیداش کردم
...چطوری
هانا، مغزت پوکید؟
آره
واقعا خوشحالم که هستی
تادا
وای
واقعا دوست ژاپنی‌ات پیداش کرد؟
آره
وای
قولش رو نگه داشت
ولی چرا تو قلک بود؟ فکر کردم گم شده
بذارش برام- باشه-
اون پسره از ژاپن
قولش رو نگه داشت و آدم باحالی به نظر میاد
بفرما
هانا، چرا باهاش دوست نمی‌شی؟
مامان، من دوست پیدا نکردم که درس بخونم
وقتی دانشگاه رفتم می‌تونم دوست پیدا کنم
نه، هانا
همیشه خوبه که دوست داشته باشی
رئیسم بهم گفت دوست داشتن همیشه خوبه
برای همین اون دانش‌آموز ژاپنی رو دوست خودت کن
(ده: پیدا کردن سکه خوش‌شانسی)
اگه بلو رو دیدی حتما عکس بگیر باهاش
(یک: عکس گرفتن با بلو) این شماره یک لیست آرزوهامه
چطور می‌تونم شدنی‌اش کنم؟
وای، چه خوش‌تیپی
تو از آینده منم روشن‌تری
خیلی خوشگله- خیلی خوش‌تیپه-
اوه، هه‌ری
تو هم بلو رو دوست داری؟
...اوه، پس
عکس گرفتن با بلو تو لیست آرزوهای خواهر کوچیکمه
می‌تونی با بلو ازم عکس بگیری؟
آره، حتما
با منم یکی بگیر
پس حتما چیزهای دیگه‌ای هم تو لیستشه، نه؟
رفتن به محل فیلم‌برداری نگهبان خدای تنها و بزرگ هم توشه؟
حتما درست میگم. می‌خوای کمکت کنم؟
ممنونم ولی می‌خواستم با هانا برم
آه، باشه
من کی گفتم که باهات به محل فیلم‌برداری میرم؟
تو راهنمای منی
گفتی هرچی سوال دارم بپرسم چون بورسیه گرفتی
درسته
ولی داشتم در مورد مسائل مدرسه حرف می‌زدم
آها، فهمیدم
ببخشید
پس از هه‌ری می‌پرسم
بعدا می‌بینمت
بریم. بریم به محل فیلم‌برداری
من یعنی... با خودم فکر کردم و
فهمیدم که لطفت بابت سکه رو
جبران نکردم
واقعا؟
ممنونم، هانا
هی، از اینکه راهنماشه کبکش خروس نمی‌خونه؟
فکر کنم صورت هیکاری باعث می‌شه دلش تند بزنه
امیدوارم کاملا عاشق هیکاری بشه و امتحاناتش رو خراب کنه
به میتسوها
یه هفته‌ست که اومدم کره
اولش مطمئن نبودم چطور این ماه رو بگذرونم
ولی الان حس می‌کنم زمان داره خیلی سریع می‌گذره
همه دوست‌هام خیلی مهربون و شیرینن
به خاطر اون‌ها مدرسه خیلی سرگرم‌ کننده‌ست طوری که خیلی برای واقعی بودن خوبه
اوری جین سودول) (امروز تو ستاره‌ای
یک، دو، سه
همینه
...می‌تونیم باهم یه عکس بندازیم
خصوصا هانا
ظاهرش محکم و خونسرده بیا باهم عکس بگیریم
ولی همیشه کمکم می‌کنه
ظاهرش محکم و سخته ولی درونش مهربونه
این رو چطوری حل می‌کنه؟
و خیلی سخت درس می‌خونه
فکر کنم بهترین دانش‌آموزیه که تا حالا دیدم
به حدی رسیده که
اگه خوابش بگیره میره سر میز ایستاده‌ای که
تو عقب کلاسه و ادامه میده
همین که مدرسه میز ایستاده داره خودش تعجب‌برانگیزه
ولی چیر شوکه‌ کننده‌تر اینه که اون واقعا ازشون استفاده می‌کنه
آخر هفته می‌خوام برم زادگاه
هو نان‌ سول‌ هون، شاعر مورد علاقه‌ات
می‌خوام اونجا هانبوک بپوشم
کلی عکس باحال برات می‌فرستم
پس تا اون موقع سالم بمون
می‌خوای با هانبوک بری دیدن هو نان‌ سول‌ هون؟
جوک‌ جیسا 3) (نان‌ سول‌ هون هو چو‌هی
نان‌ سول‌ هون- نان‌ سول‌ هون-
هو چو‌هی- هو چو‌هی-
خونه من توی گانگ‌ نونگه- خونه من توی گانگ‌ نونگه-
جایی که دیوارهای سنگی کنار ساحل هستن- جایی که دیوارهای سنگی کنار ساحل هستن-
لباس‌های ابریشمی‌ام رو- لباس‌های ابریشمی‌ام رو-
تو رودخونه جلو در خونه‌ام شستم- تو رودخونه جلو در خونه‌ام شستم-
هر روز صبح- هر روز صبح-
قایقم رو به درخت مگنولیا می‌بستم- قایقم رو به درخت مگنولیا می‌بستم-
و اردک‌های ماندارین رو جفت‌جفت رو نگاه می‌کردم- و اردک‌های ماندارین رو جفت‌جفت رو نگاه می‌کردم-
دلم عشقی مثل اون‌ها می‌خواست- دلم عشقی مثل اون‌ها می‌خواست-
این پل میل‌میریه؟- آره-
میگن اگه روی این پل آرزو کنی، برآورده می‌شه
واقعا؟- آره-
اوه
قفل‌ها
تو هم بار اولته که میای اینجا؟
آره، بار اولمه
پس می‌خوای امتحان کنی؟
آرزو می‌کنم تو دانشکده پزشکی) (دانشگاه سئول قبول شم
(آرزو می‌کنم میتسوها سالم بمونه)
"بازیگر اصلی زن تو "اسم تو؟
این آرزوی دوست‌ دخترته؟
دوست‌ دختر ندارم
آرزوی دوست‌ پسرت رو نوشتی؟
دوست‌ پسر ندارم
دست از عجیب غریب بازی بردار و بیا وصلشون کنیم
...تو اول عجیب بودی که
رویات اینه که دکتر بشی؟
آره
می‌خوام دکتر خرپولی بشم
مهم نیست اگه فکر می‌کنی سطحی‌ام
می‌خوام انقدر بزرگ شم که کسی به مامانم بی‌احترامی نکنه
سطحی؟
گوشی‌ات رو بده بهم
(سطحی)
این چیزی نیست که بهش سطحی بگی
تو بیشتر شبیه زن شگفت‌انگیزی
زن شگفت‌انگیزی که از خانواده‌ش محافظت می‌کنه
...زن شگفت‌انگیز
دوستش دارم
به‌هرحال، هانا
چطوری سکه خوش‌شانسی شد سکه خوش‌شانسی؟
وقتی بابام جوون بود
یه سکه خوش‌شانسی پرت کرد تا آرزو کنه دوست‌ دختر پیدا کنه
ولی به جای اینکه تو فواره بیفته جلوی مامانم افتاد
برای همین بابت جشن گرفتنش بابام گردنبند ساخت
واو، واقعا یه سکه خوش‌شانسی بود
اون سکه به دنیا اومدنته
مامان هانا احمقه
احمق، احمق
مامان من احمق نیست
احمق نیست
نمی‌دونستم کسی رو پیدا می‌کنم که بخوام بهش بدم
اصطلاحی که امروز یاد می‌گیریم "ناکه‌ربا نارانای" ئه
(سلام، درس ژاپنی) "این یعنی "باید
ولی خیلی‌ها وقتی "ناکه‌ربا نارانای" می‌شنون
"فکر می‌کنن یعنی "باید
ولی با معنی کلمه کره‌ای جور در نمیاد
...پس ناکه‌ربا نارانای
کانگ هانا، حتما زده به سرت
مامان
دارم میرم مدرسه
وای، موهات رو باز گذاشتی؟
...اوه، آره
باریکلا، دخترم
خیلی خوشگل شدی
برمی‌گردم
خوش بگذره، پرنسسم
به همین ترتیب، اینم نمای گانگ‌ نونگ جومون‌جین و ساچون
جایی که هشدار بارون شدید صادر شده
...فعلا داره ساعتی ده میلی‌متر بارون میاد
هانا چترش رو نبرده
...به‌طور عمده در امتداد ساحل شرقی
هانا
چی؟ مامان
چرا اومدی؟
یکم بعد قراره بارون بباره
اگه خیس بشی سرما می‌خوری
باشه، برگرد خونه
لطفا زود برو
یونگ سوک
اگه داری به مرکز میری، می‌خوای باهام بیای؟
بعد از اینکه دخترم رو رسوندم، میرم اونجا
نه، باید برم خونه لباس عوض کنم
باشه، پس
می‌بینمت بعدا- باشه، خانم رئیس-
مامان، اون کیه؟
بهت گفتم یه باریستای معلول تو کافه‌ی بیمارستان بابات هست
اون همونه
حدس می‌زنم همون دختری که همیشه ازش تعریف می‌کنه به دبیرستان سوریم میره
میگه تو مدرسه بهترین نمره‌ها رو داره
نگو که جایگاهت رو بهش از دست دادی
چطور می‌تونی جای خودت رو به کسی مثل اون ببازی؟
وقتی گفتم به دبیرستان علمی مثل خواهرت چی گفتی؟
گفتی میری مدرسه عادی
از مدیر توصیه‌نامه می‌گیری و میری دانشگاه ملی سئول
اونم قصد داره پزشکی بره، نه؟
هانا، امروز موهات بازه
آره
قشنگ شدی
اوه، درسته
این یه طلسم موفقیت تحصیلیه که از یه معبدخریدم
و میگن خیلی موثره
اوماموریه
ممنونم
معلومه می‌دونی اسمش چیه
هانا، حتما باید وارد دانشگاه سئول بشی
و بیای ژاپن تا این رو بهم پس بدی
باید این رو تو صندوق یوشیما تنجین بندازی تا درست باشه
اگه جای دیگه بندازی، خدایان عصبانی می‌شن
باشه، انجامش میدم
واقعا؟ واقعا میای؟
وای، قول میدی؟
قول میدم
چی؟ اون مامانش بود؟
چرا دروغ گفت؟
نفهمیدی؟
چی؟
چه خبره؟
دوباره چی شد؟ بهم بگو
حدس می‌زنم مامانت دوست‌ پسرته
از فرصت استفاده کردی و دروغ گفتی
چون خجالت می‌کشیدی تنها باشی؟
نه، دقیق‌تر بگم، اون از مامانش خجالت می‌کشید
مامانش یکم با بقیه فرق داره
نا هه‌ری- چیه؟-
دوست نداری در مورد مامانت حرف بزنم؟
به همین خاطره که دروغ گفتی دوست‌ پسر داری؟
هانا دروغ نگفت
هانا واقعا دوست‌ پسر داره
کیه؟ دیدیش؟
آره
من دوست‌ پسرشم
برین سرجاتون
این همه هیاهو برای چیه؟
یه معلم دانش‌آموز امروز کلاس ما رو مشاهده می‌کنه
هانا کانگ دچار اختلال هراسه؟
فکر نکنم تا حالا دیده باشم دارو مصرف کنه
هیکاری
واقعا با هانا رابطه داری؟
چرا ازم می‌پرسی؟
چون تو از سرش زیادی
هانا شخصیت بدی داره
اوه، نمی‌دونی یعنی چی؟
از سرش زیادی هانا فقط به خودش اهمیت میده
می‌فهمی چی میگم؟
شاید این فقط همونیه که تو باور داری
چقدر موی دماغی
هی
از اون دسته آدم‌هایی که زخم‌هایی که بقیه سعی دارن مخفی کنن رو برملا می‌کنن، هستی
فکر کن که چقدر سختی کشیده
مغز نداری تو کله‌ات؟
هی
کسی که از مامان معلولش خجالت می‌کشه، باید خجالت بکشه
من فقط کمک کردم این رو بفهمه
آره! هه‌ری درست میگه
چی میگی؟- چرا صدات رو انداختی پس کله‌ات؟-
مگه کی هستی که همچین حرفی می‌زنی؟- به تو چه ربطی داره؟-
مامان
مسئله مهمی نیست. چرا گریه می‌کنی؟
غش عصبی عروقیه
گفتن اگه استرس داشته باشی دوباره غش می‌کنی
نه، شاید بشه
مثل یه مورد شدید کم‌خونیه پس نگرانش نباش
درواقع درمانی نداره و مضر هم نیست
واقعا؟
آره
اگه حس کنم داره شروع می‌شه
کافیه سرم رو این‌طوری پایین بیارم سمت قلبم
...اوه
با این حال، باید چند روز استراحت کنی
نمی‌تونی بری مدرسه درس بخونی
آره
قرار نیست به مدرسه برم
باشه
هانا تا وقتی خوب بشه غایبه
پس معاون نماینده کلاس باید وارد عمل بشه- باشه-
...راجع به راهنمای هیکاری
هه‌ری ژاپنی بلده، می‌تونی کمک کنی؟- حتما-
باشه، فردا می‌بینمتون
خداحافظ- مستقیم برین خونه-
هانا حتما خیلی خجالت کشیده
از اون دست آدم‌ها نیست که با نزدیک شدن امتحانات غیبت کنه
فکر نمی‌کنی تظاهر به غش کرده باشه، نه؟
...وای، اگه این‌طور باشه
واقعا حقشه یه جایزه اسکار بگیره
شما دوتا
واقعا از دوست‌هاش هستین؟
چطور می‌تونین همچین چیزی رو بدون هیچ اهمیتی بگین؟
فقط یه شوخیه، یه شوخی
اگه فکر می‌کنین خنده‌داره
اونی که مریضه هانا نیست. شمایین
شما دوتا یه لکه ننگ برای کشورین
هانا، حالت بهتره؟
شنیدم از بیمارستان مرخص شدی
خوشحالم زیاد جدی نبود
استراحت کن، فردا می‌بینمت
هانا چهار روز غایب بوده
نباید بریم پیشش؟
اگه تحت فشار قرار گرفت چی؟
...آره، اما
نمی‌خوام فکر کنه هیچ‌کس کنارش نیست
در این حد فکر نکرده بودم
می‌تونی بهش مثل همیشه پیام بدی
آره، خوبه- آره-
به‌هرحال بخاطر جشن سرم شلوغه
برای همین سر اینکه باید تنها انجامش بدم، غرغر می‌کنم
سون وو، معرکه‌ای
چی؟ کاری نکردم که
اوه! تو دوست هانایی
وای، سلام
اومدم چون هانا "که سکی" بود (یعنی عوضی)
هانا خوبه؟
چرا هانا "که سکی" ئه؟
چرا به هانا همچین حرفی می‌زنی؟
وای، نه
کسکی" به ژاپنی یعنی طرف به مدرسه نرفته"
غایب؟- آره، غایب-
"به ژاپنی می‌شه "کسکی
ببخشید سوءتفاهم شد- اوه، فهمیدم-
ترسیدم. فکر کردم داری به هانا فحش میدی
نه، این‌طور نبود. معذرت می‌خوام
نه، اصلا مشکلی نداره
ولی هانا به کتابخونه رفت
باید استراحت کنه
ولی گوشش به حرفم بدهکار نبود
گفت باید درس بخونه تا تو آزمون بعدی نفر اول بشه
حالت خوبه؟
آره، خوبم
نمی‌شه
بیا یکم بشینیم
دلت برام می‌سوزه؟
به‌ خاطر همین بود که اون حرف رو زدی؟
یعنی چی؟
چرا گفتی دوست‌ پسرمی؟
نیستی
...چون
منم نمی‌دونم
فقط نمی‌تونستم ببینم که راجع بهت حرف‌های بد می‌زنن
...کاملا لایقشم، پس
چرا این رو گفتی؟
چون هه‌ری درست میگه
ازت خواستم مخفی نگه‌ش داری
چون می‌ترسیدم مردم از مامان معلولم باخبر بشن
احمق، احمق
مامانم احمق نیست
احمق نیست
خانم، باید 1700 وون بدین، نه 1500 وون
...نه
قیمتش با کارت 1700 وونه و 1500 وون نقدی
درست گفتم
زود باش، 200 وون بیشتر بده
نه، 1700 وون با کارته و 1500 وون نقدیه
...من درست پرداخت کردم
چی؟ چطور می‌تونه این دوتا رو باهم اشتباه بگیره؟
چه مرگش شده؟
هر روز برام جهنمه
نمی‌فهمم چرا بابام با مامانم ازدواج کرد
اگه قرار بود بدون اینکه مسئولیتش رو قبول کنه، بمیره
نباید باهاش ازدواج می‌کرد
به همین خاطر از اون سکه متنفر بودم
اگه اون سکه نبود
والدینم همدیگه رو نمی‌دیدن
و من به دنیا نمی‌اومدم
...پس
هانا
خودت رو سرزنش نکن
هرکسی جای تو بود همون کار رو می‌کرد
تو الان فرق کردی
میگی مادرت رو دوست نداری
ولی به خاطر اون سخت درس می‌خونی
و مگه نمی‌خواستی به خاطر مادرت به چیزی برسی؟
از چیزی که دیدم، تو مادرت رو دوست داری
ممنون که من رو تا خونه رسوندی
به سلامت برسی
هانا
بچه‌ها نگرانت هستن
واقعا امیدوارم فردا بیای مدرسه
شب بخیر
خداحافظ
(سولگی) به سوت الکترونیکی‌ات نیاز داریم
کلاس یکم شلوغه
برگرد
(سون وو) هانا، سریع برگرد
منم سعی می‌کنم جات کار کنم ولی سرم درد شدیدی گرفته
چه خبره؟ چرا اینجایی؟
پات آسیب دیده؟
نه، حالم خوبه
ولی امروز باید مراقب باشی
بیا، سوار شو
اگه سوار نشی، منم نمیرم
خدایا
هانا، بچسب بهم
باشه، بریم
راستش فکر نمی‌کردم امروز بیای
بعد اینکه دیروز حسابی گریه کردم یه دفعه حالم خوب شد
توی بدترین شرایط من رو دیدی ولی اشکالی نداشت
خیلی باحاله
می‌دونی چرا؟
چون ما دوستیم
(چهار جنبه از زندگی)
این خیلی خوبه
چقدر بامزه‌ست
بامزه نیست
عالی شدی، هانا
تو هم همین‌طور
توی ژست گرفتن حرفه‌ای هستی
بیا یکی برای خودمون بگیریم
هان؟ چرا؟
شنیدم زوج‌های کره‌ای این کار رو می‌کنن
هان؟
آره، ولی ما یه زوج واقعی نیستیم
بازم، ما یه زوجیم
اوه، هانا. وایسا
میتسوها، وایسا
میتسوها؟
(آرزو دارم میتسوها سالم بمونه)
این آرزوی دوست دخترته؟
میتسوها
صدات سالم به نظر میاد. خوشحالم
البته که دلم برات تنگ شده
همین که برگشتم ژاپن، میام به دیدنت
یه عالمه چیز که دوست داری خریدم، صبر کن تا ببینیشون
فکر می‌کردم دوست دختر نداری
خیانت‌کار
هانا
هانا، چی شده؟
یه دفعه متوجه واقعیت شدم
اگه همین‌طوری پیشت باشم
می‌ترسم تو امتحانات آخر سال رد شم
میرم درس بخونم
اوه، ببخشید
بهش فکر نکرده بودم
زیاد وقتت رو گرفتم؟
آره
ولی با این حال من هنوز
تو مدرسه به عنوان راهنما کمکت می‌کنم
خداحافظ
هیکاری، اگه دوستش داری، اعتراف کن
ممکنه اولین عشقت بشه
نمی‌تونم فقط چون دوستش دارم اعتراف کنم
نمی‌خوام بدون اینکه حس هانا رو در نظر بگیرم، اعتراف کنم
احمق. اعتراف‌ها یک طرفه‌ست
فقط مسئله اینه که اون احساساتت رو قبول می‌کنه یا نه
اگه بهش نگی چه حسی داری مطمئنم پشیمون می‌شی
اگه همین‌طوری پیشت باشم
می‌ترسم تو امتحانات آخر سال رد شم
ولی نمی‌خوام بهش فشار بیارم
الان درس خوندن براش مهم‌تر از عاشقیه
احمق
باید برم معاینه بشم، بعدا صحبت می‌کنیم
(دو: آرزو کردن روی پل میل‌میری)
چهار: رفتن به صحنه فیلم‌برداری) نگهبان خدای تنها و بزرگ
(پنج: گرفتن چهار جنبه از زندگی)
(شش: بازدید از زادگاه هو نان‌ سول‌ هون)
(پایان نقش راهنما)
خیلی‌خب، قبل از اینکه عکس بگیریم
هیکاری باید یه چیزی بگه- باشه-
خیلی ممنون از اینکه این جشن خداحافظی فوق‌العاده رو ترتیب دادین
چته؟ لازم نیست با احترام حرف بزنی
بچه‌ها، گوش بدین. بذارین حرفش رو بزنه
بچه‌ها، بذارین حرفش رو بزنه
مهربونی و دوستی‌تون خیلی خوشحالم کرده
هرگز نمی‌تونم یه ماهی که اینجا تو دبیرستان سوریم گذروندم رو فراموش کنم
ممنونم
پس، اگه یه روز اومدین ژاپن، حتما بهم خبر بدین
راهنماتون میشم
می‌خوام نهایت استفاده رو ازش کنم
ساکت باشین. بیاین عکس بگیریم
به‌هم بچسبید- بچه‌ها، نزدیک‌تر بیاین-
یک، دو، سه
یک، دو، سه! باشه
هیکاری
راستش من
می‌خواستم ازت بپرسم چرا وقتی دوست دختر داشتی این‌قدر باهام مهربون بودی
ولی بهش فکر کردم
و دیدم حق ندارم ازت این رو بپرسم
من هیچی
جز راهنمای یه دانش‌آموز تبادلی برات نیستم
متاسفم که نتونستم
خاطره خوبی از خودم برات بسازم چون کلافه و عصبی شدم
باشه، بیاین کلاس رو آماده کنیم
ته‌ وونگ؟ کجا میری؟- هیچ‌جا-
...خوب می‌شم، خوب می‌شم
این رو به هیکاری بده
گفت که دونگسنگش طرفدارشه برای همین از بونگ‌ هی خواستم
ولی نگه‌ش داشتم چون شما رو دوست نداشتم
ولی دونگسنگش مریضه، پس بیا
دونگسنگش؟
آره، لیست آرزوهای هیکاری درواقع مال دونگسنگش بود
به‌هرحال، باید بدی بهش
(به: میتسوها)
امیدوارم عملت خوب پیش بره) (از کره برات دعا می‌کنم
دونگسنگش بود؟
هیکاری
هانا
هه‌رق ازم خواست که این رو بهت بدم
ممنونم
میتسوها عاشقش می‌شه
چرا بهم نگفتی لیست آرزوهاش مال دونگسنگته؟
...چون
فکر کردم اگه بهت می‌گفتم مال دونگسنگ مریضم هست، حس می‌کردی موظفی
همه چیز رو توی اون لیست رو انجام دادی، درسته؟
آره، به لطف تو
ممنونم
برات دعا می‌کنم که دونگسنگت شفا پیدا کنه
تو هم باید سالم بمونی
باشه
هانا
دوستت دارم
دلم برات تنگ می‌شه
خوب درس بخون و دکتر شو
باشه
...پس
خداحافظ
ایش، مگس‌ها اومدن تو
هیکاری ازم خواست که این رو بهت بدم
هان؟
ممنونم
(به هانا)
به هانایی که تو یه ماهی که دانش‌آموز تبادلی بودم، کمکم کرد
به لطفت توی کره خوشحال بودم
وقتی برگردم ژاپن خیلی دلم برات تنگ می‌شه
به‌ خصوص دلم برای دیدنت که سخت درس می‌خونی تنگ می‌شه
بیا هردو تلاش کنیم و وارد دانشگاه‌هایی که می‌خوایم بشیم
و اگه وارد دانشگاه سئول شدی
باید بیای ژاپن تا اوماموری رو پس بدی
اگه نیای، خدایان عصبانی می‌شن
و سکه ژاپنی یه هدیه‌ست
تو ژاپن، به سکه پنج ینی میگن سکه سرنوشت یا سکه خوش‌شانسی
گو اِن" شبیه کلمه ژاپنیه که یعنی سرنوشت"
و میگن شانس از سوراخ سکه میاد و میره
امیدوارم همه شانس‌ها بهت رو کنن
براش بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم ساتو هیکاری
برای من، عشق اول
همون حسیه که هیچ‌وقت نتونستم اعتراف کنم
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت: دوم
(عشق اول)
چه حسی پیدا می‌کردی اگه کسی که دوست داشتی، عاشق یه نفر دیگه بود؟
تو چی؟ بگو بهم
دیوونه‌ای؟ هی- بس کن! هی-
احساس حقارت داری؟
چرا
(نام هائو)
چیکار می‌کنی؟
گم شو
خیلی اعصاب‌خردکنی
یه پسر که ادعا می‌کنه پسر بابامه اومد به خونه‌مون
این دوتا هیونگن
هر روز مثل جهنمه چون می‌ترسم مردم بفهمن ما هیونگیم
بین‌المللی شده، ها؟
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia قسمت: دوم