1 00:00:03,160 --> 00:00:23,810 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:24,080 --> 00:00:34,840 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:41,083 --> 00:00:42,663 (این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد) 4 00:00:42,663 --> 00:00:43,663 هرگونه شباهت به انسان‌ها، مکان‌ها) (سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی، کاملا تصادفی می‌باشد 5 00:00:43,663 --> 00:00:45,717 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است 6 00:00:46,550 --> 00:00:49,050 ،کسی که اوم سون جونگ رو کشت 7 00:00:50,383 --> 00:00:52,250 من بودم 8 00:00:53,590 --> 00:00:55,630 شنیدی چی گفت؟- برو- 9 00:01:00,283 --> 00:01:02,550 نه رئیس‌جمهور منتخب و نه خانم 10 00:01:03,650 --> 00:01:05,550 هیچ‌ کدوم توی این پرونده دخیل نیستن 11 00:01:05,550 --> 00:01:06,750 مدرک دارین؟ 12 00:01:06,750 --> 00:01:09,250 مدرکی دارین که حرف‌هاتون رو ثابت کنه؟ 13 00:01:09,250 --> 00:01:12,717 ...فیلم ضبط‌ شده از جعبه‌ی سیاه ماشین که 14 00:01:13,517 --> 00:01:15,783 تصادف رو نشون می‌داد رو به پلیس دادم 15 00:01:22,050 --> 00:01:23,583 وقتمون داره تموم می‌شه 16 00:01:23,583 --> 00:01:26,450 موضوع، وقت شما نیست 17 00:01:27,450 --> 00:01:29,717 موضوع، وقتیه که برای من مونده 18 00:01:29,717 --> 00:01:31,783 این مسئولیت منه 19 00:01:32,483 --> 00:01:34,850 خواهش می‌کنم بذارین خودم به این کار آخر رسیدگی کنم 20 00:01:39,550 --> 00:01:41,217 صبر کنین 21 00:01:47,817 --> 00:01:49,517 بریم 22 00:01:52,150 --> 00:01:53,717 یه لحظه صبر کنین 23 00:01:53,717 --> 00:01:55,150 مدرک دیگه‌ای دارین؟ 24 00:01:55,150 --> 00:01:57,250 منشی شین، دارین به دروغ اعتراف می‌کنین که از رئیس‌جمهور منتخب محافظت کنین؟ 25 00:01:57,250 --> 00:01:59,750 رئیس‌جمهور منتخب بهتون دستور داده بود که اوم سون جونگ رو بکشین؟ 26 00:01:59,750 --> 00:02:02,317 عمدا اوم سون جونگ رو کشتین که شایعه‌ی خیانت رو لاپوشونی کنین؟ 27 00:02:02,317 --> 00:02:04,683 بهمون توضیح بدین 28 00:02:04,683 --> 00:02:06,650 لطفا یه چیزی بگین، منشی شین 29 00:02:06,650 --> 00:02:10,428 بهمون توضیح بدین 30 00:02:11,414 --> 00:02:16,447 مدرک دیگه‌ای دارین؟ 31 00:02:22,650 --> 00:02:26,117 (قسمت یازدهم) 32 00:02:28,317 --> 00:02:30,483 مامان، چرا بیدارم نکردی؟ 33 00:02:46,983 --> 00:02:50,183 (به کانگ میونگ) 34 00:03:06,917 --> 00:03:10,383 (لطفا وضعیت حادثه رو توضیح بدین) 35 00:03:14,983 --> 00:03:19,050 فوریه بود، درست قبل از انتخابات 36 00:03:20,317 --> 00:03:22,017 ،رئیس‌جمهور منتخب 37 00:03:23,217 --> 00:03:25,983 نه، اون موقع هنوز کاندید بود 38 00:03:29,017 --> 00:03:34,883 فهمیدم که کاندید داره دنبال اوم سون جونگ می‌گرده 39 00:03:36,650 --> 00:03:39,850 اوم سون جونگ، متولد 1982ئه 40 00:03:39,850 --> 00:03:42,683 با من توی شرکت پتروشیمی هاسونگ کار می‌کرد 41 00:03:42,683 --> 00:03:45,083 سریعا شماره تماسش رو پیدا کن 42 00:03:45,083 --> 00:03:48,017 این بین خودمون بمونه، حتی از منشی شین مخفی نگهش دار 43 00:03:48,017 --> 00:03:50,517 یه چیزی هست که باید باهاش تاییدش کنم 44 00:03:51,250 --> 00:03:56,850 فکر کردم نباید هیچ چیزی رو در مورد کاندید از دست بدم 45 00:03:56,850 --> 00:03:59,850 حتی یه اشتباه کوچیک رو 46 00:03:59,850 --> 00:04:02,917 چون با همون ممکن بود انتخابات تموم بشه 47 00:04:04,217 --> 00:04:05,817 ،برای همین 48 00:04:07,217 --> 00:04:11,183 از همون روشی استفاده کردم که خانم رئیس استفاده می‌کرد 49 00:04:11,183 --> 00:04:13,450 لطفا واضح‌تر توضیح بدین 50 00:04:21,183 --> 00:04:23,517 منظورتون اینه که همین دستگاه شنود استفاده شده؟ 51 00:04:23,517 --> 00:04:26,450 دستگاهی که از قبل به واسطه‌ی وکیلتون تحویل دادین 52 00:04:29,817 --> 00:04:33,650 بله، درسته 53 00:04:34,550 --> 00:04:38,117 باهاش صحبت‌های کاندید رو شنود کردم 54 00:04:38,117 --> 00:04:42,283 ،چی باعث شد تا این حد پیش برین فقط چون دنبال اوم سون جونگ بود؟ 55 00:04:43,317 --> 00:04:46,650 چون می‌دونستم قبلا با هم رابطه داشتن 56 00:04:46,650 --> 00:04:49,183 یعنی می‌دونستین اون دوتا با هم بودن 57 00:04:49,183 --> 00:04:51,883 و واسه همین شنودش کردین؟ 58 00:04:52,550 --> 00:04:54,950 چون نگران بودین که شاید دردسر بشه؟ 59 00:04:56,983 --> 00:05:00,917 درست همون‌طوری ،که می‌ترسیدم، کاندید 60 00:05:02,683 --> 00:05:05,817 بیست و ششم فوریه یهویی ناپدید شد 61 00:05:07,083 --> 00:05:10,750 (بیست و ششم فوریه، ۲۰۲۷) 62 00:05:19,817 --> 00:05:21,783 (جاده‌ی ساحلی هاسونگ) 63 00:05:21,783 --> 00:05:25,283 اون روز مه غلیظی بود 64 00:05:32,917 --> 00:05:35,917 کاندید رو تعقیب می‌کردم 65 00:05:36,617 --> 00:05:38,983 ولی آخرش اشتباهی از جاده رد شدم 66 00:07:18,950 --> 00:07:22,250 (خانم) 67 00:07:45,883 --> 00:07:49,183 این‌ها گزارش تماس‌های روز حادثه‌ست 68 00:07:49,183 --> 00:07:52,817 خانم چا سویون دقیقا موقع حادثه زنگ زده 69 00:07:52,817 --> 00:07:54,517 ولی جواب ندادین 70 00:07:54,517 --> 00:07:58,883 پنج دقیقه بعد که دوباره زنگ زد، جواب دادین 71 00:07:58,883 --> 00:08:01,150 درباره‌ی چی صحبت کردین؟ 72 00:08:01,150 --> 00:08:04,683 برای اون اتفاق با چا سویون تبانی کردین؟ 73 00:08:04,683 --> 00:08:06,950 با هم نقشه‌ی قتل رو کشیدین؟ 74 00:08:08,017 --> 00:08:10,117 نه 75 00:08:10,117 --> 00:08:12,617 خانم هیچ ربطی به این ماجرا نداره 76 00:08:19,217 --> 00:08:21,950 چی شده؟ اون الان کجاست؟ 77 00:08:21,950 --> 00:08:25,317 متأسفم، هنوز مشخص نیست 78 00:08:25,317 --> 00:08:28,517 مشخص نیست؟ چطور ممکنه؟ 79 00:08:28,517 --> 00:08:31,383 بررسی می‌کنم و دوباره باهاتون تماس می‌گیرم 80 00:08:58,350 --> 00:09:01,817 چرا گزارش ندادین و از صحنه رفتین؟ 81 00:09:04,183 --> 00:09:07,583 اگه از اولش قصد کشتن کسی رو نداشتین 82 00:09:07,583 --> 00:09:09,350 چرا گزارشش رو ندادین؟ 83 00:09:09,350 --> 00:09:11,150 ،اگه با چا سویون تبانی نکردین 84 00:09:11,150 --> 00:09:13,317 پس چرا فرار کردین؟ 85 00:09:24,417 --> 00:09:27,317 خانم شین هه رین، لطفا جواب بدین 86 00:09:27,317 --> 00:09:28,883 چرا از صحنه رفتین؟ 87 00:09:28,883 --> 00:09:30,517 یه لحظه صبر کنین 88 00:09:32,417 --> 00:09:35,650 اگه سخته، می‌خوای یه کم استراحت کنین؟ 89 00:09:50,483 --> 00:09:52,650 ترسیده بودم 90 00:09:52,650 --> 00:09:55,983 از مجازات شدن برای جرم می‌ترسیدین؟ 91 00:09:55,983 --> 00:09:58,617 ،اگه شهادتتون درسته 92 00:09:58,617 --> 00:10:02,083 و تصادف اتفاقی بوده، خب این فقط یه بی‌احتیاطی ساده‌ست 93 00:10:02,083 --> 00:10:05,150 هیچ دلیلی برای فرار کردن نداشتین 94 00:10:08,483 --> 00:10:11,683 ترسیدم که انتخابات رو خراب کنه 95 00:10:16,883 --> 00:10:20,317 انتخابات فقط یه هفته بعدش بود 96 00:10:22,483 --> 00:10:27,983 اینکه یکی از دستیارها توی یه تصادف دخیل بوده خودش ضربه بزرگیه 97 00:10:30,017 --> 00:10:32,817 ،حالا اگه قربانی 98 00:10:32,817 --> 00:10:36,517 معشوقه‌ی کاندید باشه، چه شایعه‌هایی ممکنه پخش بشه؟ 99 00:10:40,917 --> 00:10:43,950 ،ترسیده بودم که کاندید 100 00:10:45,850 --> 00:10:47,917 به خاطر من شکست بخوره 101 00:11:28,550 --> 00:11:30,550 تا داغه بخور 102 00:11:35,817 --> 00:11:38,150 ...از اونجایی که نمی‌دونستم چی دوست داری 103 00:12:00,117 --> 00:12:03,183 فهمیدم خیلی کم درباره‌ات می‌دونم 104 00:12:04,050 --> 00:12:09,183 ولی تو همه چی رو درباره‌‌ام می‌دونی 105 00:12:26,317 --> 00:12:28,350 گرمه 106 00:12:38,383 --> 00:12:40,417 ممنون که اون لطف رو در حقم کردین 107 00:12:40,417 --> 00:12:41,550 این چه حرفیه 108 00:12:41,550 --> 00:12:42,750 کدوم لطف؟ 109 00:12:42,750 --> 00:12:45,717 فقط اومده بودم یه سیگار بکشم 110 00:12:45,717 --> 00:12:47,883 زمان چه زود می‌گذره 111 00:12:48,683 --> 00:12:51,583 اینجا همونجاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم، نه؟ 112 00:12:51,583 --> 00:12:56,083 اون بچه‌ی لجبازی که بعد از دعوا ،هنوز می‌گفت من مقصر نیستم 113 00:12:56,083 --> 00:12:58,450 الان یه بادیگارد حسابی شده 114 00:12:59,583 --> 00:13:02,183 ،اگه اون موقع شما رو نمی‌دیدم 115 00:13:02,183 --> 00:13:06,583 حتی یه آدم درست و حسابی هم نمی‌شدم، چه برسه به بادیگارد 116 00:13:07,617 --> 00:13:09,850 وای، واقعا بلدی با حرف‌های قشنگ الکی دل آدم رو ببری 117 00:13:09,850 --> 00:13:11,717 حرف الکی چیه؟ جدی گفتم واقعا 118 00:13:11,717 --> 00:13:13,450 تمومش کن 119 00:13:13,450 --> 00:13:16,383 پنج دقیقه. پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم 120 00:13:21,283 --> 00:13:23,650 (منطقه‌ی ممنوعه) 121 00:13:23,650 --> 00:13:25,783 باید حقیقت رو بهم می‌گفتی 122 00:13:27,483 --> 00:13:30,383 اگه همه چی رو توی خودت نمی‌ریختی 123 00:13:33,783 --> 00:13:36,217 و نمی‌خواستی تنهایی باهاش سر‌وکله بزنی 124 00:13:39,117 --> 00:13:41,083 ...کاش فقط باهام در میون می‌ذاشتی 125 00:13:44,917 --> 00:13:46,750 متاسفم 126 00:13:48,183 --> 00:13:50,317 من باید عذرخواهی کنم، نه تو 127 00:13:51,250 --> 00:13:54,417 من بودم که باعث شدم این‌طوری بشی، منشی شین 128 00:13:54,417 --> 00:13:57,550 چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟ 129 00:14:02,450 --> 00:14:04,783 ،بیست سال باهم کار کردیم 130 00:14:07,050 --> 00:14:10,383 ولی یه بار هم با مهربونی باهات حرف نزدم 131 00:14:10,383 --> 00:14:11,983 نه 132 00:14:13,883 --> 00:14:16,617 هیچ‌وقت حتی خودمونی باهات حرف نزدم 133 00:14:17,617 --> 00:14:20,083 ،به‌ عنوان نماینده و دستیار 134 00:14:20,083 --> 00:14:22,317 ،به‌ عنوان کاندیدا و منشی 135 00:14:22,317 --> 00:14:25,483 همیشه کارت رو بدیهی فرض کردم 136 00:14:29,017 --> 00:14:31,017 شاید به همین خاطر بود که اون کار رو کردی 137 00:14:32,250 --> 00:14:34,283 چون نگران من بودی 138 00:14:36,350 --> 00:14:38,050 چون برات مهم بودم 139 00:14:41,717 --> 00:14:44,450 ربطی به شما نداشت 140 00:14:47,817 --> 00:14:50,683 به خاطر شما نبود 141 00:14:53,917 --> 00:14:56,183 فقط برای خودم بود 142 00:14:59,883 --> 00:15:02,150 پس لطفا برگردین 143 00:15:02,950 --> 00:15:07,817 ،اینجا جای شما نیست رئیس‌جمهور منتخب 144 00:15:35,883 --> 00:15:38,717 یه نفر مرده 145 00:15:38,717 --> 00:15:44,983 و تو فقط نگران اینی که نکنه این ماجرا انتخابات رو خراب کنه؟ 146 00:15:44,983 --> 00:15:47,350 ،شاید همین نگرانی 147 00:15:47,350 --> 00:15:51,717 از اون تصادف بزن‌ در رو هم گناه بزرگ‌تری باشه 148 00:15:51,717 --> 00:15:56,483 اما وقتی گناه رو با ،یه گناه دیگه پنهون کردم 149 00:15:56,483 --> 00:16:01,617 حتی بعد از انتخابات هم نتونستم فورا خودم رو تسلیم کنم 150 00:16:01,617 --> 00:16:06,117 چون هنوز کارهایی مونده بود که انجام بدم 151 00:16:06,883 --> 00:16:09,750 فکر می‌کنین خانم این رو قبول می‌کنه؟ 152 00:16:09,750 --> 00:16:11,983 براش خیلی سخته 153 00:16:11,983 --> 00:16:14,950 اون کسیه که هیچ‌وقت از جنگیدن دست نمی‌کشه 154 00:16:14,950 --> 00:16:18,217 اگه ببینه دارم یه نبرد بی‌نتیجه رو ادامه می‌دم، جلوش رو می‌گیره 155 00:16:18,217 --> 00:16:22,783 مخصوصا اگه اون نبرد خودش رو هم درگیر کنه 156 00:16:27,217 --> 00:16:32,683 وقتی رئیس‌جمهور منتخب درخواست طلاق داد تا قانون ویژه تصویب بشه 157 00:16:32,683 --> 00:16:34,983 اون موقع تصمیمم رو گرفتم 158 00:16:36,083 --> 00:16:40,750 تصمیم گرفتم اعترافم رو تا بعد از تصویب اون قانون به تعویق بندازم 159 00:16:40,750 --> 00:16:42,583 وکیل سونگ 160 00:16:44,117 --> 00:16:48,750 چند روز دیگه هم تسلیم شدنم رو عقب می‌اندازم 161 00:16:52,383 --> 00:16:54,783 هنوز یه سری کار مونده که باید تمومشون کنم 162 00:17:19,150 --> 00:17:21,017 ،می‌ترسیدم 163 00:17:21,650 --> 00:17:25,283 که باعث خراب شدن انتخابات بشم 164 00:17:30,750 --> 00:17:35,817 (مرحوم اوم سون جونگ) 165 00:17:35,817 --> 00:17:40,817 باید قولی رو که به پدرت داده بودم، نگه می‌داشتم 166 00:18:06,617 --> 00:18:09,550 ،لطفا بذار کانگ میونگ ما 167 00:18:11,617 --> 00:18:14,050 ،پسرمون 168 00:18:16,383 --> 00:18:18,117 ...توی دنیایی 169 00:18:19,450 --> 00:18:22,417 ...زندگی کنه 170 00:18:23,717 --> 00:18:26,050 که با دنیای من فرق داشته باشه 171 00:18:26,050 --> 00:18:27,950 ...قول داده بودم بذارم تو 172 00:18:27,950 --> 00:18:33,050 توی دنیایی متفاوت از دنیایی که پدرت توش زندگی کرد، زندگی کنی 173 00:18:33,050 --> 00:18:37,817 ،رئیس‌جمهور کردن هیون مین چول 174 00:18:37,817 --> 00:18:40,850 ...و تصویب قانون ویژه 175 00:18:40,850 --> 00:18:44,817 همه‌اش برای عمل به همون قول بود 176 00:18:44,817 --> 00:18:48,783 می‌دونم. وقتی سختته حرف نزن 177 00:18:48,783 --> 00:18:50,850 ...تو 178 00:18:52,483 --> 00:18:54,583 از پسش برمیای 179 00:18:58,350 --> 00:19:00,350 ...تو 180 00:19:02,417 --> 00:19:04,217 ...حتما باید 181 00:19:18,850 --> 00:19:20,583 عزیزم 182 00:19:24,783 --> 00:19:26,750 عزیزم 183 00:19:33,366 --> 00:19:36,430 عزیزم 184 00:19:45,617 --> 00:19:48,517 ،همون‌طور که توی هفت سالگی 185 00:19:48,517 --> 00:19:50,817 همه چیزهایی که پدرت می‌گفت رو یاد می‌گرفتی 186 00:19:50,817 --> 00:19:55,050 و باهم بازی‌ می‌کردین رو یادته 187 00:19:55,817 --> 00:19:58,417 نباید فراموشم کنی 188 00:20:02,983 --> 00:20:05,450 من رو هم نباید فراموش کنی 189 00:20:06,217 --> 00:20:08,617 یهویی چرا این‌ها رو می‌گی؟ 190 00:20:10,517 --> 00:20:12,850 به خاطر حسادتمه. چطور؟ 191 00:20:12,850 --> 00:20:16,783 اگه فقط بابات رو به یاد بیاری و من رو فراموش کنی، حسودیم می‌شه 192 00:20:18,450 --> 00:20:21,550 چاره‌ای نیست. مامان، آبجو بخور 193 00:20:22,250 --> 00:20:25,883 می‌تونم؟- می‌گن الکل درمان معجزه‌آسا برای حسادته- 194 00:20:25,883 --> 00:20:28,617 کانگ میونگ ما همه چیز رو می‌دونه 195 00:20:28,617 --> 00:20:30,217 صبر کن 196 00:20:46,917 --> 00:20:49,550 خیلی دلم می‌خواست توی یونیفرم تابستونی‌ات ببینمت 197 00:20:49,550 --> 00:20:52,817 فکر می‌کردم بعد از اون روز دیگه فرصتی پیدا نمی‌کنم 198 00:20:52,817 --> 00:20:56,017 شب بخیر، پسرم 199 00:20:56,017 --> 00:21:00,517 ،از روز اولی که دیدمت 200 00:21:00,517 --> 00:21:03,117 هر لحظه‌اش رو یادم مونده 201 00:21:14,150 --> 00:21:20,150 هر لحظه با تو یه هدیه و برکت بود 202 00:21:24,550 --> 00:21:26,583 دوستت دارم، پسرم 203 00:21:37,950 --> 00:21:42,383 (بیمارستان هاسونگ) 204 00:21:42,750 --> 00:21:59,928 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 205 00:21:59,950 --> 00:22:01,583 خانم سونگ 206 00:22:02,683 --> 00:22:04,683 اون خوب می‌شه 207 00:22:05,450 --> 00:22:07,483 نگران نباش 208 00:22:07,483 --> 00:22:10,083 خانم سونگ به زودی بهتر می‌شه 209 00:22:21,383 --> 00:22:24,983 همه‌ی خون‌مردگی‌های ناشی از خونریزی مغزی رو برداشتیم 210 00:22:24,983 --> 00:22:28,183 اول، برای اینکه آسیب ناشی از حادثه و جراحی رو کم کنیم 211 00:22:28,183 --> 00:22:30,683 ما بیمار رو در حالت کما قرار دادیم 212 00:22:30,683 --> 00:22:32,950 کما؟ منظورتون چیه؟ 213 00:22:32,950 --> 00:22:35,117 چش شده؟ 214 00:22:35,117 --> 00:22:36,217 عزیزم 215 00:22:36,217 --> 00:22:41,017 همون‌طور که گفتم، این کار برای جلوگیری از آسیب‌های احتمالیه 216 00:22:41,017 --> 00:22:42,750 ،عمل جراحی خوب پیش رفت 217 00:22:42,750 --> 00:22:46,883 ولی نمی‌دونیم کی از کما بیدار می‌شه یا اینکه 218 00:22:47,983 --> 00:22:50,250 آیا نقص یا عوارض بعدی باقی می‌مونه یا نه 219 00:22:50,250 --> 00:22:52,950 باید یه مدت صبر کنیم 220 00:22:53,583 --> 00:22:55,450 چقدر باید صبر کنیم؟ 221 00:22:55,450 --> 00:22:58,283 چقدر؟ 222 00:23:08,283 --> 00:23:10,650 ممکنه چند روز طول بکشه 223 00:23:11,717 --> 00:23:13,783 عزیزم- مامان- 224 00:23:40,450 --> 00:23:42,683 (آی‌سی‌یو) حالت خوبه؟ 225 00:23:42,683 --> 00:23:45,217 امروز می‌تونی از مدرسه مرخصی بگیری 226 00:23:45,217 --> 00:23:49,450 منم نمی‌خوام برم ولی خانم سونگ گفت 227 00:23:50,517 --> 00:23:53,717 مدرسه چیزیه که حتی وقتی ازش بدت میاد هم باید بری 228 00:23:53,717 --> 00:23:56,183 مطمئنی خودت می‌تونی تک و تنها باشی؟ 229 00:23:56,183 --> 00:23:58,250 من که بچه نیستم 230 00:23:59,183 --> 00:24:01,517 خوب از مامان مراقبت کن 231 00:24:01,517 --> 00:24:03,483 این قراره براش سخت باشه 232 00:24:05,983 --> 00:24:07,650 نگران نباش 233 00:24:20,883 --> 00:24:22,483 متأسفم 234 00:24:23,683 --> 00:24:25,850 بهت شک کردم 235 00:24:27,517 --> 00:24:30,117 فکر می‌کردم فقط یه حادثه بود 236 00:24:33,317 --> 00:24:36,017 ولی همین که فیلم دوربین ماشین رو دیدم 237 00:24:37,583 --> 00:24:40,350 جهنم توی دلم زبانه کشید 238 00:24:44,017 --> 00:24:46,783 این فقط شک کردن به تو نبود 239 00:24:46,783 --> 00:24:50,183 من دائم به فکر حساب و کتاب منفعت و ضرر سیاسی بودم 240 00:24:52,317 --> 00:24:55,083 حتی توی افکار خصوصی خودم 241 00:24:55,083 --> 00:24:58,017 فرقی نمی‌کرد برات چی پیش بیاد 242 00:24:59,717 --> 00:25:03,317 اینکه همه‌چی رو از دید سود و زیان سیاسی بسنجی، یه جهنم واقعی بود 243 00:25:10,017 --> 00:25:13,550 وکیلی که دیدمش تا درباره گرفتن ریاست کمیته ویژه صحبت کنیم، آقای کوان 244 00:25:15,217 --> 00:25:17,317 گفت تیغ عدالت کوره 245 00:25:17,317 --> 00:25:20,317 ممکنه خودت هم مظنون بشی 246 00:25:21,383 --> 00:25:25,817 می‌دونی وقتی این رو شنیدم چی به ذهنم اومد؟ 247 00:25:28,650 --> 00:25:31,550 هیچ‌کس من رو به جهنم هل نداد 248 00:25:35,117 --> 00:25:37,750 خودم خود اون جهنم شدم 249 00:25:52,050 --> 00:25:54,083 دقیقا همون‌طوریه که باید باشه 250 00:25:54,083 --> 00:25:56,883 حساب کردن منافع سیاسی 251 00:25:56,883 --> 00:25:59,483 و گرفتن بهترین تصمیم ممکن 252 00:26:03,217 --> 00:26:07,250 این کار رو رئیس‌جمهور باید بکنه 253 00:26:11,950 --> 00:26:13,617 ...تو 254 00:26:15,650 --> 00:26:18,950 اگه به هر شکلی ،با رئیس یانگ در ارتباطی 255 00:26:20,483 --> 00:26:22,617 این آخرین فرصته که بگی‌اش 256 00:26:22,617 --> 00:26:25,850 ،واقعا می‌خوای 257 00:26:25,850 --> 00:26:28,150 تا آخرش این کار رو ادامه بدی؟ 258 00:26:28,150 --> 00:26:31,217 نمی‌بینی خانم سونگ اونجا افتاده؟ 259 00:26:32,450 --> 00:26:36,250 حتی الان، داری درباره رئیس یانگ و قانون ویژه حرف می‌زنی؟ 260 00:26:36,250 --> 00:26:38,383 اون‌ها مهم‌ترن؟ 261 00:26:45,817 --> 00:26:48,017 فکر می‌کنی کی باعث شد خانم سونگ این‌جوری بشه؟ 262 00:26:48,017 --> 00:26:49,683 کی باعثش شد؟ 263 00:26:50,617 --> 00:26:52,483 به خاطر رئیس یانگه؟ 264 00:26:53,217 --> 00:26:54,817 نه 265 00:26:56,383 --> 00:26:58,217 من 266 00:26:59,450 --> 00:27:00,983 !تقصیر منه 267 00:27:00,983 --> 00:27:02,517 !تقصیر من 268 00:27:02,517 --> 00:27:04,317 !همه‌چیز تقصیر منه! همه‌اش تقصیر منه 269 00:27:04,317 --> 00:27:07,083 من باعث شدم به خانم سونگ آسیب برسه! تقصیر منه 270 00:27:07,083 --> 00:27:09,450 سعی نکن تمام مسئولیت رو تنهایی به دوش بکشی 271 00:27:11,617 --> 00:27:13,550 به هر حال ما شریکیم دیگه 272 00:27:15,050 --> 00:27:17,983 هر چقدر هم اشتباه کرده باشی 273 00:27:17,983 --> 00:27:20,450 الان هنوز دیر نشده 274 00:27:20,450 --> 00:27:22,317 پس بهم بگو 275 00:27:22,317 --> 00:27:24,983 قضیه‌ی رئیس یانگ چیه؟ 276 00:27:26,183 --> 00:27:28,050 تو چیکار کردی؟ 277 00:27:29,983 --> 00:27:31,050 برو 278 00:27:31,050 --> 00:27:32,183 عزیزم 279 00:27:32,183 --> 00:27:34,550 چیزی برای گفتن بهت ندارم 280 00:27:42,717 --> 00:27:46,650 !هیون مین چول، استعفا بده- !استعفا! استعفا- 281 00:27:46,650 --> 00:27:50,483 !هیون مین چول، جواب پس بده- !جواب بده! جواب بده- 282 00:27:50,483 --> 00:27:52,374 (درخواست استعفای هیون مین چول) منظورت از فرزند نامشروع چیه؟ 283 00:27:52,374 --> 00:27:54,283 منظورت چیه؟ منظورت چیه؟ 284 00:27:54,283 --> 00:27:58,117 !هیون مین چول، استعفا بده- !استعفا! استعفا- 285 00:27:58,117 --> 00:28:02,250 !هیون مین چول، توضیح بده- !توضیح بده! توضیح بده- 286 00:28:02,250 --> 00:28:06,050 منظورت از فرزند نامشروع چیه؟- منظورت چیه؟ منظورت چیه؟- 287 00:28:06,050 --> 00:28:10,717 !هیون مین چول، استعفا بده- !استعفا! استعفا- 288 00:28:14,517 --> 00:28:17,717 درخواست استعفای هیون مین چول) (هیون مین چئول کناره‌گیری کن 289 00:28:17,717 --> 00:28:19,550 من عذرخواهی می‌کنم 290 00:28:22,050 --> 00:28:26,250 با صداقت سر خم می‌کنم و عذرخواهی می‌کنم 291 00:28:27,017 --> 00:28:29,150 ،این عذرخواهی‌های تکراری 292 00:28:29,150 --> 00:28:31,250 این حرف‌های تهی 293 00:28:31,250 --> 00:28:34,283 ،شاید شما الان 294 00:28:34,283 --> 00:28:37,783 از شنیدن عذرخواهی خسته شده باشین 295 00:28:39,683 --> 00:28:43,217 اول از همه، به سوال‌هایی که مردم کنجکاون جواب می‌دم 296 00:28:44,450 --> 00:28:49,750 یک همکار، که طی بیست سال گذشته نزدیک‌ترین فرد به من بود 297 00:28:49,750 --> 00:28:53,483 دیشب اعتراف کرد که بعد از حادثه از صحنه فرار کرده 298 00:28:54,183 --> 00:28:55,950 این حقیقت داره 299 00:28:57,417 --> 00:29:02,417 اما اتهام دست داشتن من توی این قضیه، دروغه 300 00:29:02,417 --> 00:29:04,350 بعضی‌ها دارن از شک نسبت به من سوءاستفاده می‌کنن 301 00:29:04,350 --> 00:29:07,783 تا جلوی قانون ویژه دو ته هون رو بگیرن 302 00:29:08,617 --> 00:29:12,317 واحد تحقیق ویژه‌ای که از خواست عمومی برخواست 303 00:29:13,217 --> 00:29:16,683 حقیقت آتش‌سوزی شرکت صنایع شیمیایی اچ رو کامل روشن می‌کنه 304 00:29:16,683 --> 00:29:20,717 اگه اقدامات غیرقانونی انجام شده باشه، هیچ‌کس مستثنی نخواهد بود 305 00:29:20,717 --> 00:29:22,517 ،چه رئیس یانگ باشه 306 00:29:23,283 --> 00:29:25,283 ،چه رئیس یو 307 00:29:25,283 --> 00:29:26,883 ،همسر من 308 00:29:28,050 --> 00:29:31,617 یا هر کس دیگه‌ای، همه می‌تونن مورد تحقیق و بازجویی قرار بگیرن 309 00:29:33,217 --> 00:29:36,317 من، هم مستثنی نیستم 310 00:29:36,317 --> 00:29:40,017 !هیون مین چول، استعفا بده- !استعفا! استعفا- 311 00:29:40,017 --> 00:29:43,683 !هیون مین چول، استعفا بده- !استعفا! استعفا- 312 00:29:43,683 --> 00:29:47,217 !هیون مین چول، استعفا بده- !استعفا- 313 00:29:53,917 --> 00:29:56,950 خوب بخواب 314 00:29:56,950 --> 00:29:59,117 زود برمی‌گردم 315 00:30:25,350 --> 00:30:29,017 !هیون مین چول، استعفا بده- !استعفا! استعفا- 316 00:30:29,017 --> 00:30:32,717 !هیون مین چول، استعفا بده- !استعفا! استعفا- 317 00:30:32,717 --> 00:30:36,417 !هیون مین چول، استعفا بده- !استعفا! استعفا- 318 00:30:36,417 --> 00:30:40,883 !هیون مین چول، استعفا بده- !استعفا! استعفا- 319 00:30:54,550 --> 00:30:56,250 ...اگر من و یا همسرم 320 00:30:57,783 --> 00:31:01,117 در حادثه‌ی آتش‌سوزی دخیل باشیم 321 00:31:02,617 --> 00:31:04,250 ...من فورا 322 00:31:05,450 --> 00:31:09,683 از مقام رئیس‌جمهور منتخب استعفا می‌دم 323 00:31:11,583 --> 00:31:14,150 !استعفا! استعفا 324 00:31:14,150 --> 00:31:17,883 رئیس‌جمهور منتخب اعلام کردن که ...اگر شایعات دست داشتن در حادثه‌ی 325 00:31:17,883 --> 00:31:21,617 آتش‌سوزی درست از آب دربیان، استعفا می‌دن 326 00:31:21,617 --> 00:31:24,550 ،ایشون بعد از کنفرانس مطبوعاتی با رهبران احزاب حاکم و مخالف ملاقات کردن 327 00:31:24,550 --> 00:31:29,917 و به توافق رسیدن که رئیس جنجالی کمیته ویژه رو عوض کنن 328 00:31:32,517 --> 00:31:34,350 همه‌چیز رو نابود کن 329 00:31:34,350 --> 00:31:37,783 هر کاری لازمه، هر چیزی که ممکنه مدرک باشه رو از بین ببر 330 00:31:37,783 --> 00:31:39,083 ،نه 331 00:31:39,083 --> 00:31:42,283 از اولش هم چیزی وجود نداشته 332 00:31:50,850 --> 00:31:52,983 نمی‌تونین وارد شین 333 00:32:05,150 --> 00:32:08,283 کافیه، همین حالا برو بیرون 334 00:32:19,417 --> 00:32:22,583 خواهر، این سر زدن بی‌خبر رو مدیون چی هستم؟ 335 00:32:26,983 --> 00:32:28,483 اوضاع کمی شلوغ و به هم ریخته‌ست، ها؟ 336 00:32:28,483 --> 00:32:30,150 دارم طراحی داخل دفترم رو بازسازی می‌کنم 337 00:32:30,150 --> 00:32:34,617 می‌دونی این روز‌ها مینیمالیسم مد شده 338 00:32:34,617 --> 00:32:38,817 دارم سعی می‌کنم همه چیز رو کم کنم و خلوتش کنم 339 00:32:38,817 --> 00:32:40,450 کار تو بود؟ 340 00:32:41,317 --> 00:32:42,350 منظورت چیه؟ 341 00:32:42,350 --> 00:32:44,983 تصادف ماشین خانم سونگ 342 00:32:44,983 --> 00:32:47,050 کار تو بود، نه؟ 343 00:32:48,750 --> 00:32:51,483 ،فقط یه تصادف ساده بود چرا من باید توش دخیل باشم؟ 344 00:32:51,483 --> 00:32:54,883 چیزی که تو واقعا ازش می‌ترسی قانون ویژه نیست 345 00:32:54,883 --> 00:32:56,983 حتی کمیته ویژه هم نیست 346 00:32:57,750 --> 00:32:59,450 منم 347 00:33:05,383 --> 00:33:06,783 پس، مگه همه‌ی این جریانات رو خودت شروع نکردی؟ 348 00:33:06,783 --> 00:33:08,583 لعنتی 349 00:33:08,583 --> 00:33:11,750 نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی 350 00:33:11,750 --> 00:33:16,017 احتمالا فکر می‌کردی اگه خانم سونگ می‌رفت ایستگاه پلیس، من آزاد می‌شدم 351 00:33:16,017 --> 00:33:19,450 چون تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌خواستی من مجرم شناخته بشم 352 00:33:19,450 --> 00:33:21,517 احتمالا می‌خواستی با خبر اینکه من مقصر اون تصادف بودم 353 00:33:21,517 --> 00:33:24,350 قانون ویژه رو پنهون کنی 354 00:33:24,350 --> 00:33:26,850 ،پس تو 355 00:33:27,583 --> 00:33:30,783 همچین بلای وحشتناکی سر خانم سونگ آوردی، مگه نه؟ 356 00:33:31,917 --> 00:33:36,317 ،واو، چقدر زود اصل مطلب رو می‌گیری 357 00:33:36,317 --> 00:33:39,050 چطور همچین کاری می‌کنی؟ 358 00:33:39,050 --> 00:33:40,683 چی؟ 359 00:33:41,983 --> 00:33:44,350 ،اون آزمایش پدر فرزندی یا هر کوفتی که بود 360 00:33:44,350 --> 00:33:46,617 هشدارم رو که بهت گفتم غلط اضافه نکنی نادیده گرفتی 361 00:33:46,617 --> 00:33:49,483 چرا فقط نمی‌تونی دستورات رو انجام بدی و خفه خون بگیری؟ 362 00:33:50,550 --> 00:33:54,783 ،اگه باز هم بخوای لجبازی کنی خواهر، چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 363 00:33:54,783 --> 00:33:58,750 اخبار رو که نگاه می‌کنم، احساس می‌کنم اتفاقات و تصادفات هیچوقت تموم نمی‌شن 364 00:33:58,750 --> 00:34:00,350 ،ولی می‌دونی 365 00:34:00,350 --> 00:34:04,083 تصادف اتفاقی وجود نداره 366 00:34:04,083 --> 00:34:06,617 اگه می‌دونستی چرا اون ،تصادفات اتفاق افتادن 367 00:34:06,617 --> 00:34:09,417 حداقل احساس گناه نمی‌کردی 368 00:34:09,417 --> 00:34:10,717 هنوز هم داری تهدیدم می‌کنی، نه؟ 369 00:34:10,717 --> 00:34:15,583 فقط دارم از قبل بهت می‌گم، که بعدا یه وقت حس نکنی بهت ظلم شده 370 00:34:15,583 --> 00:34:17,450 خودت هم قرار نیست همچین احساسی داشته باشی، نه؟ 371 00:34:17,450 --> 00:34:18,817 چی؟ 372 00:34:18,817 --> 00:34:21,183 ،اگه تو می‌تونی همچین کاری کنی 373 00:34:21,183 --> 00:34:23,150 پس من هم می‌تونم 374 00:34:28,317 --> 00:34:30,050 کار سختی نیست 375 00:34:30,050 --> 00:34:33,283 فقط باید در رو باز کنی 376 00:34:33,283 --> 00:34:37,717 بازرس جونگ می‌ره داخل و همه چیز رو میاره بیرون 377 00:34:37,717 --> 00:34:39,150 ،پس 378 00:34:39,150 --> 00:34:43,350 وقتی شوهرت برای مذاکرات می‌ره تو هم باید باهاش بری 379 00:34:43,350 --> 00:34:45,717 اون وقت در رو باز می‌کنن 380 00:34:45,717 --> 00:34:48,150 (۲۰۱۲ مارس) قضیه‌ی اسب تروآ رو می‌دونی، نه؟ 381 00:34:48,150 --> 00:34:49,783 ،پیچیده نیست 382 00:34:49,783 --> 00:34:52,150 ولی نقش تو حیاتیه 383 00:34:52,150 --> 00:34:54,817 حتما خیلی ناامیدی 384 00:34:54,817 --> 00:34:57,417 ،تو، رئیس کمیته‌ی حمایت از چا جونگ یون 385 00:34:57,417 --> 00:35:00,017 داری التماسم می‌کنی که بهت کمک کنم؟ 386 00:35:01,717 --> 00:35:03,283 معلومه که ناامیدم 387 00:35:03,283 --> 00:35:08,217 الان بیشتر از سه ماهه که توی کارگاه حبس شدن 388 00:35:08,217 --> 00:35:10,317 پدر مدام فشار میاره که این ،موضوع رو سریع حلش کنم 389 00:35:10,317 --> 00:35:12,417 و خواهر و برادرهام هم در حالی که 390 00:35:12,417 --> 00:35:16,417 چاپلوسی پدرم رو می‌کنن می‌گن من از پس این کار بر نمیام 391 00:35:16,417 --> 00:35:18,817 داره دیوونم می‌کنه 392 00:35:20,283 --> 00:35:21,983 تو کمک می‌کنی، آره؟ 393 00:35:21,983 --> 00:35:23,583 چرا باید کمکت کنم؟ 394 00:35:25,683 --> 00:35:28,583 ،انتخابات داره نزدیک می‌شه 395 00:35:28,583 --> 00:35:31,183 و شماها از چا جونگ یون عقب افتادین، درسته؟ 396 00:35:31,183 --> 00:35:32,817 می‌خواین اینجوری ببازین؟ 397 00:35:32,817 --> 00:35:34,083 من یه کاری می‌کنم که ببرین 398 00:35:34,083 --> 00:35:35,683 تو؟ 399 00:35:37,083 --> 00:35:38,717 چطور؟ 400 00:35:42,583 --> 00:35:44,317 ،چا جونگ یون 401 00:35:45,250 --> 00:35:47,983 یه کمپین انتخاباتی غیرقانونی داره 402 00:35:48,750 --> 00:35:52,350 رئیسش هم بازرس جونگه 403 00:35:52,350 --> 00:35:55,083 کارش رو بلده 404 00:35:55,083 --> 00:35:57,450 به خبرنگار ها بگو آماده باشن 405 00:35:57,450 --> 00:35:58,717 بهشون می‌گم از اون صحنه فیلم بگیرن 406 00:35:58,717 --> 00:36:02,450 این اتفاق محبوبیت چا جونگ یون رو کم می‌کنه 407 00:36:02,450 --> 00:36:04,917 حتی اگه حمایت افراد ،رده بالا رو داشته باشه 408 00:36:04,917 --> 00:36:08,550 کی از نامزدی که توی انتخابات به‌خاطر تقلب رد صلاحیت شده حمایت می‌کنه؟ 409 00:36:08,550 --> 00:36:11,417 فقط کسایی که رای‌شون تنها پشتوانه‌شونه 410 00:36:11,417 --> 00:36:15,417 و نمی‌تونن ببینن که رای‌اشون از دست می‌ره همچین کاری می‌کنن، نه؟ 411 00:36:17,450 --> 00:36:22,183 تو حتی با پول و نیرو ،از کمپین حمایت کردی 412 00:36:22,183 --> 00:36:24,683 که برای همچین مواقعی آماده باشی؟ 413 00:36:24,683 --> 00:36:26,583 که به چا جونگ یون خیانت کنی؟ 414 00:36:26,583 --> 00:36:30,383 بیمه باید طرف هر دو سمت رو بگیره 415 00:36:30,383 --> 00:36:31,983 ،ولی الان که بهش فکر می‌کنم 416 00:36:31,983 --> 00:36:35,883 به‌نظر می‌رسه شوهرت بیشتر به درد نماینده شدن می‌‌خوره 417 00:36:41,250 --> 00:36:44,517 فقط یه کاری کن بی‌سروصدا منحل بشن 418 00:36:44,517 --> 00:36:46,517 نذار مردم الکی آسیب ببینن 419 00:36:46,517 --> 00:36:48,783 نگران نباش 420 00:36:48,783 --> 00:36:51,783 روی شوهرت خط نمی‌افته 421 00:36:55,783 --> 00:36:58,150 خواهر- هیچ کاری نکن- 422 00:36:58,150 --> 00:37:01,150 حتی نفس هم نکش یه جوری باش که انگار مردی 423 00:37:01,150 --> 00:37:03,383 ،اگه حرکت اضافه‌ی دیگه‌ای بکنی 424 00:37:04,917 --> 00:37:07,650 این عمومی می‌شه 425 00:37:07,650 --> 00:37:10,883 خواهر، این چیه؟ 426 00:37:10,883 --> 00:37:13,183 اگه این عمومی بشه، تو هم نمی‌تونی قصر در بری 427 00:37:13,183 --> 00:37:15,850 نمی‌شه فقط صداش رو در نیاری؟ 428 00:37:15,850 --> 00:37:19,683 مثل کاری که تا الان داشتی می‌کردی، فقط چیزی راجع به این نگو 429 00:37:19,683 --> 00:37:21,850 !آره، خواهر! اون فایل ضبط شده رو 430 00:37:22,683 --> 00:37:24,417 می‌خرمش 431 00:37:24,417 --> 00:37:25,883 چقدر می‌خوای؟ 432 00:37:25,883 --> 00:37:28,650 چی می‌خوای؟ می‌خوای من چی کار کنم؟ 433 00:37:28,650 --> 00:37:30,283 دعا کن 434 00:37:31,017 --> 00:37:33,550 ،اگه خانم سونگ بیدار نشه 435 00:37:34,183 --> 00:37:36,117 کارت تمومه 436 00:37:37,517 --> 00:37:40,583 !خواهر، خواهر 437 00:37:44,260 --> 00:37:47,215 !لعنتی 438 00:38:05,917 --> 00:38:07,050 بله، خانم 439 00:38:07,050 --> 00:38:09,650 رئیس یانگ الان وارد اتاق کانکت شدن 440 00:38:09,650 --> 00:38:10,650 ،الان حرف برای گفتن زیاده پس همه‌اتون رو این جا جمع کردم 441 00:38:10,650 --> 00:38:13,617 رزرو اتاق کناری رو تائید کردم 442 00:38:13,617 --> 00:38:17,083 نماینده نو چول جه، نماینده مجلس هان کیونگ ئه، و نماینده جو هیون سوک هستن 443 00:38:17,083 --> 00:38:19,717 این بودجه رو عاقلانه برای کارهای مجلس استفاده کنین 444 00:38:19,717 --> 00:38:22,717 حساب‌ها به اسم‌های مستعارتون ثبت شدن 445 00:38:22,717 --> 00:38:26,583 همین الان از شرابی که رئیس یانگ آماده کردن عکس گرفتم 446 00:38:33,050 --> 00:38:35,517 همین الان حکم بازرسی رو اجرا می‌کنیم 447 00:38:35,517 --> 00:38:38,750 (حکم بازرسی) ساعت سیزده و نوزده دقیقه، بازرسی شروع شده 448 00:38:46,850 --> 00:38:51,650 مو به موی حرف هایی که زدم رو به نماینده جو و نماینده هان رسوندین؟ 449 00:38:51,650 --> 00:38:52,950 البته 450 00:38:52,950 --> 00:38:55,617 گفتن از کمیته بازرسی ویژه کناره‌گیری می‌کنن 451 00:38:55,617 --> 00:38:57,950 آقای نو، شما هم باید همین کار رو انجام بدین 452 00:38:57,950 --> 00:39:00,417 نگران نباشین 453 00:39:02,283 --> 00:39:06,017 کمیته بازرسی ویژه امروز بعد از ...ظهر، تنها یک ساعت بعد از اینکه 454 00:39:06,017 --> 00:39:10,283 (کمیته بازرسی ویژه) ،رئیس جدید منصوب شد به سراغ گروه اِچ رفتن 455 00:39:10,283 --> 00:39:13,950 ،رئیس تازه منصوب شده ،وکیل سابق کوان هاک سون 456 00:39:13,950 --> 00:39:16,417 یه افشاگر از صنایع شیمیایی اِچ هستن 457 00:39:16,417 --> 00:39:19,750 بنابراین انتظار میره که تحقیقات قانون ویژه، سرعت بگیره 458 00:39:19,750 --> 00:39:21,883 این گزارش امروز بود 459 00:39:21,883 --> 00:39:23,517 ممنونم 460 00:39:27,550 --> 00:39:30,283 خداقوت- خداقوت- 461 00:39:35,350 --> 00:39:37,717 پرسشنامه‌ی لی هوا جین رو دیدی، مگه نه؟ 462 00:39:37,717 --> 00:39:39,583 اخبار رو ندیدی؟ 463 00:39:41,083 --> 00:39:43,250 حتی اخبار مربوط به خودت هم نمی‌بینی؟ 464 00:39:43,250 --> 00:39:46,417 ،کاندید گفته که اگه گناهکار باشه قانون ویژه رو پس می‌گیره و حتی استعفا می‌ده 465 00:39:46,417 --> 00:39:49,417 لی هوا جین، یه بچه‌ی نامشروع؟ 466 00:39:49,417 --> 00:39:50,917 فکر می‌کنی این اصلاً با اون قابل مقایسه است؟ 467 00:39:50,917 --> 00:39:52,983 مشکلت چیه؟ 468 00:39:52,983 --> 00:39:57,083 سعی کردم که این رو نادیده بگیرم، ولی نمی‌تونم 469 00:39:57,083 --> 00:40:00,883 خبر داشتی که شین هه رین می‌خواسته اعتراف کنه، نه؟ 470 00:40:01,583 --> 00:40:05,983 ،به جای این که داستان رو فاش کنی داری تحریمش می‌کنی؟ 471 00:40:05,983 --> 00:40:07,983 این خواسته‌ی منبعه 472 00:40:07,983 --> 00:40:10,517 ،به هر حال 473 00:40:10,517 --> 00:40:12,583 فقط روی آماده‌سازی مصاحبه‌ی لی هوا جین تمرکز کن 474 00:40:12,583 --> 00:40:14,817 ،این یه مصاحبه‌ی تکمیلیه پس بیا حسابی پیاز داغش رو زیاد کنیم 475 00:40:14,817 --> 00:40:17,383 ،طبق چیزی که من می‌بینم لی هوا جین سر تیتر خبرهاس 476 00:40:17,383 --> 00:40:21,550 یه ریز اشاره‌ای بکن و ببین که چجوری حتی رئیس جمهور منتخب و چا سویون رو هم می‌بلعه 477 00:40:21,550 --> 00:40:23,417 !اه، چون وو هیوک 478 00:40:25,050 --> 00:40:26,683 چیه؟ چته؟ 479 00:40:26,683 --> 00:40:31,317 داری چرخه‌ی اخبار قانون ویژه رو به سمت لی هوا جین منحرف می‌کنی؟ 480 00:40:31,317 --> 00:40:32,483 دلیل کوفتی‌اش چیه؟ 481 00:40:32,483 --> 00:40:34,117 !یه نگاه به انجمن‌ها‌ی اینترنتی بنداز 482 00:40:34,117 --> 00:40:36,383 !همه درگیر لی هوا جین هستن 483 00:40:36,383 --> 00:40:38,717 قانون ویژه؟ هجوم پلیس‌ها؟ 484 00:40:38,717 --> 00:40:41,617 هیچ کس به اون آشفته بازارها اهمیت نمی‌ده 485 00:40:41,617 --> 00:40:45,150 !بیننده‌ها حرص و طمع دراما دارن، دراما 486 00:40:45,150 --> 00:40:47,083 ...چیزی که بیننده‌ها بهش علاقه دارن 487 00:40:47,083 --> 00:40:48,683 اون مین جونگه 488 00:40:52,317 --> 00:40:54,083 چی؟ 489 00:40:54,083 --> 00:41:00,050 چرا بهم گفتی این حقیقت رو که لی هوا جین در واقع اوم مین جونگه، مخفی کنم؟ 490 00:41:00,050 --> 00:41:02,650 به خبرنگار سان نگو فعلا بذار مخفی بمونه 491 00:41:02,650 --> 00:41:05,683 مطمئن شو که هیچ‌کس به جز من بو نبره 492 00:41:05,683 --> 00:41:08,283 که لی هوا جین در واقع اوم مین جونگه 493 00:41:12,817 --> 00:41:16,050 بیا فقط روی اخبار تمرکز کنیم 494 00:41:16,050 --> 00:41:18,417 بیا فقط روزنامه‌نگار باشیم، باشه؟ 495 00:41:18,417 --> 00:41:21,483 ...وارد مانورهای سیاسی‌ای نشو که 496 00:41:21,483 --> 00:41:26,117 اصلا جواب نمی‌ده 497 00:41:27,104 --> 00:41:39,844 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 498 00:41:40,183 --> 00:41:43,150 (پارک چان دو) 499 00:41:47,217 --> 00:41:48,350 الو 500 00:41:48,350 --> 00:41:50,917 منشی بانگ باهامون تماس گرفتن 501 00:42:07,783 --> 00:42:11,217 ظاهرا شما قصد خرید دفترچه خاطرات منشی بانگ رو دارین؟ 502 00:42:14,817 --> 00:42:20,383 این هشدار رو فراموش کردین که نمی‌تونین هم از قانون ویژه محافظت کنین و هم از سویون 503 00:42:20,383 --> 00:42:23,183 دفترچه خاطرات تازه شروعشه 504 00:42:23,183 --> 00:42:25,017 ...مطمئنا یه نفر 505 00:42:25,017 --> 00:42:28,350 می‌دونه که اون روز چه اتفاقی افتاده 506 00:42:29,317 --> 00:42:31,683 ،مهم نیست چقدر مدرک پنهان کنین 507 00:42:32,450 --> 00:42:34,683 آخر سر همه چیز مشخص میشه 508 00:42:38,183 --> 00:42:41,317 هیئت مدیره‌ی کمیته‌ی قانون ویژه رو عوض کردین، آره؟ 509 00:42:41,317 --> 00:42:46,550 شما حتی ریاست جمهوری رو به خطر ...انداختین و گفتین اگه سوءظن به دست داشتنتون 510 00:42:47,417 --> 00:42:49,050 در آتش‌سوزی اثبات بشه، استعفا می‌دین؟ 511 00:42:49,050 --> 00:42:52,283 ،حتی اگه مجبور باشم از ،تمام اختیاراتم استفاده کنم 512 00:42:53,850 --> 00:42:56,117 حقیقت رو فاش می‌کنم 513 00:43:03,517 --> 00:43:05,550 فکر کنم راه دیگه‌ای نباشه 514 00:43:11,550 --> 00:43:14,650 همین جوری‌اش هم پونزده سال گذشته 515 00:43:15,717 --> 00:43:19,850 دو روز بعد از آتش سوزی بود 516 00:43:21,350 --> 00:43:24,883 چهارم آپریل ۲۰۱۲، هفت روز) (مانده به انتخابات کنگره 517 00:43:29,117 --> 00:43:34,283 احساسات عمومی در مورد حادثه آتش‌سوزی صنایع شیمیایی اِچ در حال افزایشه 518 00:43:34,283 --> 00:43:38,283 ،اگه اوضاع رو همین‌طور رها کنیم، هیچ‌کس نمی‌تونه تضمین کنه که عواقبش به کجا میرسه 519 00:43:38,283 --> 00:43:41,417 من به تحقیقات پلیس رسیدگی می‌کنم 520 00:43:41,417 --> 00:43:45,650 شما مراقب رسانه‌ها باشین 521 00:43:47,083 --> 00:43:49,083 ،اگه پلیس و رسانه‌ها با هم همکاری کنن 522 00:43:49,083 --> 00:43:50,883 معرفی دو ته هون به عنوان آتش‌افروز 523 00:43:50,883 --> 00:43:54,917 و هیون مین چول به عنوان مغز تفکر 524 00:43:56,217 --> 00:43:57,917 زحمتی نداره 525 00:44:02,617 --> 00:44:05,750 یعنی پلیس همکاری می‌کنه؟ 526 00:44:05,750 --> 00:44:07,583 هیچ حق انتخابی ندارن 527 00:44:07,583 --> 00:44:12,650 ،اگه به خاطر پلیس فاجعه‌ای رخ بده کسی باید مسئولیت اون رو به عهده بگیره 528 00:44:12,650 --> 00:44:15,017 چه کسی داوطلب کناره‌گیری میشه؟ 529 00:44:15,017 --> 00:44:17,483 ،این عقل سلیمه 530 00:44:17,483 --> 00:44:20,783 اما انسان‌هایی که از عقل سلیم پیروی می‌کنن، غالبا حادثه به وجود میارن 531 00:44:20,783 --> 00:44:23,883 و بعدش، دیگه نمیشه اون حادثه رو جمعش کرد 532 00:44:23,883 --> 00:44:26,217 نگران نباشین 533 00:44:26,217 --> 00:44:29,983 دادستانی که مسئول رسیدگی به این پرونده‌ست، نو چول جه‌ست، کسی که می‌تونم به راحتی باهاش ارتباط بگیرم 534 00:44:29,983 --> 00:44:32,183 ،اگه این رو به خوبی حل و فصل کنه 535 00:44:32,183 --> 00:44:35,317 من یه حرف‌هایی درمورد اینکه اون حمایت حزب ما رو در انتخابات بعدی داره، زدم 536 00:44:35,317 --> 00:44:37,417 مدرکی هم داری؟ 537 00:44:37,417 --> 00:44:41,217 اگه قراره تحقیقی انجام بشه ما حداقل به یه رفتار به جا نیاز داریم 538 00:44:41,217 --> 00:44:44,917 مدارک می‌تونن تقلبی باشن 539 00:44:46,250 --> 00:44:49,950 صنایع شیمیایی اِچ یه نیروگاه شیمیاییه 540 00:44:49,950 --> 00:44:55,750 ،واضحه که مواد شیمیایی قابل اشتعال آتش رو شعله‌ورتر می‌کردن 541 00:44:55,750 --> 00:44:58,617 اگه مواد شیمیایی داخل نیروگاه رو 542 00:44:58,617 --> 00:45:02,150 ،با یه حلال غیر قانونی مثل تینر عوض کنیم 543 00:45:02,150 --> 00:45:04,217 مشکل حل میشه 544 00:45:04,217 --> 00:45:06,183 ،علت اصلی 545 00:45:06,183 --> 00:45:08,750 تینر رنگی‌ایه که دم در ورودی کارگاه گذاشته شده بوده 546 00:45:08,750 --> 00:45:12,283 ،هیون مین چول دستور داده بوده که دم در ورودی یا تینر مسدود کنن 547 00:45:12,283 --> 00:45:17,417 ،اون برای پیروزی توی انتخابات عمداً باعث بروز درگیری‌های کارگری شد 548 00:45:17,417 --> 00:45:19,050 ،و آتش‌سوزی هم 549 00:45:19,917 --> 00:45:21,617 یه حرکت از پیش تعیین شده بود 550 00:45:22,983 --> 00:45:25,017 به نظر قانع کننده میاد 551 00:45:25,017 --> 00:45:27,617 اگه آتش کمپین پسرم روی این متمرکز بشه 552 00:45:27,617 --> 00:45:30,350 رسانه‌ها با خوش‌حالی بزرگش می‌کنن 553 00:45:33,817 --> 00:45:36,717 ...پس شما افکار عمومی رو با استفاده از 554 00:45:36,717 --> 00:45:39,383 دادستانی، پلیس و رسانه‌ها دستکاری کردین 555 00:45:41,750 --> 00:45:44,550 روز بعد، سویون اومد 556 00:45:49,117 --> 00:45:51,217 پدر 557 00:45:51,217 --> 00:45:52,950 لطفا نجاتش بدین 558 00:45:52,950 --> 00:45:55,950 شنیدم که نجات پیدا کرده 559 00:45:55,950 --> 00:45:58,417 ،ولی اگه به عنوان مغز متفکر آتش‌سوزی معرفی بشه 560 00:45:58,417 --> 00:46:01,250 حرفه‌ی سیاسی‌اش به پایان می‌رسه 561 00:46:01,250 --> 00:46:03,050 نجاتش بدین 562 00:46:04,450 --> 00:46:06,383 ممکن بود مشکل ساز بشه 563 00:46:06,383 --> 00:46:07,850 ،اگه به گوش مردم برسه درباره‌ام اشتباه برداشت می‌کنن 564 00:46:07,850 --> 00:46:10,617 چجوری می‌تونم کسی رو نجات بدم؟ 565 00:46:12,983 --> 00:46:15,117 ،حتی اگه فرزند نامشروعتون باشم 566 00:46:15,817 --> 00:46:17,683 بازهم دخترتونم 567 00:46:17,683 --> 00:46:20,217 ،اگه به شوهرم اتهام آتش افروزی بزنن 568 00:46:20,217 --> 00:46:24,650 به انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری شما آسیب می‌زنه 569 00:46:25,317 --> 00:46:28,683 شما هم نمی‌خواین که این قضیه بزرگ بشه، مگه نه؟ 570 00:46:28,683 --> 00:46:33,117 من انکار نمی‌کنم که ته هون آتش‌افروز بوده 571 00:46:33,117 --> 00:46:35,917 کمک می‌کنم تا این موضوع بیشتر از این پخش نشه 572 00:46:35,917 --> 00:46:40,350 فقط شوهرم رو از تحقیقات کنار بذارین 573 00:46:40,350 --> 00:46:44,950 لطفا با رسانه‌ها لکه‌دارش نکنین، پدر 574 00:46:44,950 --> 00:46:48,050 دارین می‌گین همسر من کمک کرده 575 00:46:48,950 --> 00:46:51,450 تا دو ته هون به عنوان آتش‌افروز معرفی بشه؟ 576 00:46:51,450 --> 00:46:54,617 اون فقط شروعش بود 577 00:46:54,617 --> 00:46:58,350 وقتی تحقیقات و رسانه ،از سمت شما منحرف شدن 578 00:46:58,350 --> 00:47:00,583 سو‌یون برگشت 579 00:47:00,583 --> 00:47:03,317 یه معامله جدید پیشنهاد داد 580 00:47:03,317 --> 00:47:05,217 یه معامله جدید؟ 581 00:47:15,117 --> 00:47:17,450 ...می‌تونم کاری کنم که 582 00:47:17,450 --> 00:47:20,450 ،کاندیدتون برای رهبری فراکسیون در انتخابات درون‌حزبی برنده بشه 583 00:47:20,450 --> 00:47:24,083 ،صرف‌نظر از روش‌هاش چطور باید بهت اعتماد کنم؟ 584 00:47:25,450 --> 00:47:28,350 چون دشمن مشترکی داریم 585 00:47:29,417 --> 00:47:31,317 پدرم 586 00:47:33,850 --> 00:47:35,383 پدرت دشمنه؟ 587 00:47:35,383 --> 00:47:38,950 پدرم بهم یاد داد انتخابات یعنی جنگ 588 00:47:38,950 --> 00:47:40,183 چی می‌خوای؟ 589 00:47:40,183 --> 00:47:41,817 چا جونگ یون 590 00:47:42,817 --> 00:47:44,783 می‌خوام پایین بیارمش 591 00:47:44,783 --> 00:47:48,117 درعوض، تظاهر کنین چیزی نمی‌دونین 592 00:47:48,117 --> 00:47:51,917 اگه اون سقوط کنه، پدرم هم باهاش سقوط می‌کنه 593 00:47:51,917 --> 00:47:56,317 اون‌وقت ریاست‌جمهوری مال رهبر حزبه 594 00:48:04,450 --> 00:48:07,083 راهی برای پایین آوردنش داری؟ 595 00:48:30,317 --> 00:48:34,150 می‌خوام کمپین غیرقانونی چا جونگ یون رو افشا کنم 596 00:48:34,150 --> 00:48:38,183 نمی‌ذارم فرصت توضیح یا تأثیرگذاری روی افکار عمومی پیدا کنن 597 00:48:39,750 --> 00:48:43,817 صنایع شیمیایی اچ مسئولیتش رو قبول می‌کنه و هاسونگ رو ترک می‌کنه 598 00:48:43,817 --> 00:48:48,150 رئیس یانگ یون سونگ هم از مدیریت کنار میره 599 00:49:07,083 --> 00:49:11,617 می‌خوای مسئله‌ی دردسرساز جانشینی رو حل کنی و بهشون برای انتقال به شهر جدید بهونه بدی؟ 600 00:49:11,617 --> 00:49:15,683 بعد از انتخابات، اگه با جناح جوون حزب بهش فشار بیاریم 601 00:49:15,683 --> 00:49:18,383 دووم نمیاره 602 00:49:18,383 --> 00:49:20,917 اون مسئولیت شکست چا جونگ‌ یون رو می‌پذیره 603 00:49:20,917 --> 00:49:23,050 و از رقابت درون‌حزبی کنار می‌کشه 604 00:49:23,050 --> 00:49:26,017 چون به‌خاطر انتصاب ،خانوادگی مورد انتقاد قرار گرفته 605 00:49:26,017 --> 00:49:30,483 اگه توی شهر هاسونگ، جایی که توش با زور بالا رفت، شکست بخوره، نمی‌تونه از سرزنش فرار کنه 606 00:49:30,483 --> 00:49:31,683 نظرتون چیه؟ 607 00:49:31,683 --> 00:49:35,150 اگه اجازه بدین، سریع انجامش می‌دم 608 00:49:40,650 --> 00:49:42,283 امتحانش کن 609 00:49:43,650 --> 00:49:46,517 باید هرکاری می‌خوای رو انجام بدی 610 00:49:46,517 --> 00:49:47,883 ممنون 611 00:49:47,883 --> 00:49:49,217 این لطف رو فراموش نمی‌کنم 612 00:49:49,217 --> 00:49:52,350 پس از اول دعوای کارگر و کارفرما رو طراحی کردین؟ 613 00:49:52,350 --> 00:49:54,750 تا انتخابات رو ببرین؟ 614 00:49:54,750 --> 00:49:57,083 حتی آتش‌سوزی و صحنه‌سازی؟ 615 00:49:57,083 --> 00:50:01,417 ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد و کاندید هیون به شدت زخمی شد 616 00:50:02,717 --> 00:50:06,717 کمپین غیرقانونی رو نمی‌شه چند روز قبل از رأی‌گیری سرهم کرد 617 00:50:06,717 --> 00:50:08,317 از کی شروع شده؟ 618 00:50:08,317 --> 00:50:12,717 واقعاً جون نامزد هیون رو به خطر انداختین تا این صحنه رو بسازین؟ 619 00:50:12,717 --> 00:50:15,050 برای انتقام 620 00:50:15,783 --> 00:50:17,817 و سرنگون کردن پدرت؟ 621 00:50:22,150 --> 00:50:24,783 الان این موضوع اهميتی داره؟ 622 00:50:24,783 --> 00:50:27,017 چیزی که مهمه اینه که ما تو این موضوع باهمیم 623 00:50:27,017 --> 00:50:29,250 ...شنیدم 624 00:50:29,250 --> 00:50:32,917 کاندید هیون شاید دیگه هیچ‌وقت نتونه راه بره یا بایسته 625 00:50:32,917 --> 00:50:35,217 ...واقعا همه‌ی اون درد رو 626 00:50:35,217 --> 00:50:37,617 فقط برای بردن انتخابات تحمل کردی؟ 627 00:50:42,517 --> 00:50:44,150 ...اون قطعا 628 00:50:45,983 --> 00:50:49,050 دوباره سرپا میشه 629 00:50:49,050 --> 00:50:50,650 ...و 630 00:50:52,050 --> 00:50:55,617 به مقامی می‌رسه 631 00:50:56,350 --> 00:50:58,250 که پدرم هرگز نتونست بهش دست پیدا کنه 632 00:51:00,183 --> 00:51:04,350 مطمئن می‌شم این اتفاق بیفته 633 00:51:19,983 --> 00:51:22,483 اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه 634 00:51:23,517 --> 00:51:26,750 چرا دفترچه خاطرات منشی بانگ رو می‌خواستین؟ 635 00:51:28,117 --> 00:51:31,050 نمی‌خواستین حقیقت پنج‌سال پیش رو بفهمین؟ 636 00:51:31,050 --> 00:51:35,983 نمی‌خواستین توافق ما با سویون رو فاش کنین؟ 637 00:51:37,483 --> 00:51:41,350 پنج سال پیش، وقتی وسط رقابت ریاست‌جمهوری بودین 638 00:51:41,350 --> 00:51:44,583 رازی که سویون با اون ...فایل صوتی فاش کرد این بود که 639 00:51:44,583 --> 00:51:47,383 یانگ هون باهاش تبانی کرده 640 00:51:47,383 --> 00:51:50,550 تا بین کارگر و کارفرما درگیری درست کنن و آتش سوزی رو صحنه‌سازی کنن 641 00:51:51,683 --> 00:51:53,417 امکان نداره 642 00:51:54,883 --> 00:51:56,317 چرت و‌ پرته 643 00:51:56,317 --> 00:52:01,217 چرا مراقب بود تا ما نتونیم همديگه رو ببینیم؟ 644 00:52:01,217 --> 00:52:05,883 چرا اون‌قدر تلاش کرد تا جلوی قانون ویژه رو بگیره؟ 645 00:52:11,950 --> 00:52:13,817 ...دارین می‌گین 646 00:52:15,083 --> 00:52:17,483 اون توی آتش‌سوزی دست داشته؟ 647 00:52:19,050 --> 00:52:21,550 ...دارین می‌گین اون مسبب 648 00:52:22,317 --> 00:52:24,417 اون فاجعه بوده؟ 649 00:52:25,117 --> 00:52:30,350 تیغ قانون ویژه‌اتون ،به سمت یانگ هون نیست 650 00:52:30,350 --> 00:52:32,450 به سمت سویونه 651 00:52:36,283 --> 00:52:39,183 (نه به انتقال صنایع شیمایی اچ، دوم آوریل، ۲۰۱۲) !تحصن غیرقانونی رو‌ متوقف کنین 652 00:52:39,183 --> 00:52:41,450 (نه روز تا انتخابات مجلس) !بس کنین!بس کنین 653 00:52:41,450 --> 00:52:43,950 (خارج کردن جانشین غیرقانونی صنایع شیمیایی اچ) !تحصن غیرقانونی رو‌ متوقف کنین 654 00:52:43,950 --> 00:52:47,283 !بس کنین!بس کنین 655 00:52:47,283 --> 00:52:51,917 این کار شما کاملا غیرقانونیه 656 00:52:51,917 --> 00:52:54,683 همین الان بیاین بیرون 657 00:52:54,683 --> 00:52:57,250 !تحصن غیرقانونی رو‌ متوقف کنین 658 00:52:57,250 --> 00:52:59,583 (تحصن همبستگی با اشغال صنایع شیمیایی اچ) 659 00:53:10,517 --> 00:53:14,117 (تحصن همبستگی با اشغال صنایع شیمیایی اچ) 660 00:53:33,483 --> 00:53:35,850 !اعتصاب غیرقانونی رو‌ متوقف کنین 661 00:53:35,850 --> 00:53:38,283 !بس کنین!بس کنین 662 00:53:38,283 --> 00:53:41,117 (این جانشینی غیرقانونی و فریبکارانه رو‌ متوقف کنین) !تحصن غیرقانونی رو‌ متوقف کنین 663 00:53:41,117 --> 00:53:43,650 !بس کنین! بس کنین 664 00:53:43,650 --> 00:53:46,217 !تحصن غیرقانونی رو‌ متوقف کنین 665 00:53:46,217 --> 00:53:48,650 !بس کنین!بس کنین 666 00:53:48,650 --> 00:53:51,050 !تحصن غیرقانونی رو‌ متوقف کنین 667 00:53:51,050 --> 00:53:53,583 !بس کنین!بس کنین 668 00:53:53,583 --> 00:53:56,317 !تحصن غیرقانونی رو‌ متوقف کنین 669 00:53:56,317 --> 00:53:58,917 !بس کنین!بس کنین 670 00:53:58,917 --> 00:54:01,483 !تحصن غیرقانونی رو‌ متوقف کنین 671 00:54:01,483 --> 00:54:03,450 !بس کنین 672 00:54:17,017 --> 00:54:21,683 (اولین کارگاه) 673 00:54:53,450 --> 00:54:55,450 من نمی‌گم همینطوری منحل شیم 674 00:54:55,450 --> 00:54:57,117 می‌گم با شرط منحل شیم 675 00:54:57,117 --> 00:54:59,717 با عقل جور در میاد؟ 676 00:54:59,717 --> 00:55:00,983 "بدون بازگشت به کار" 677 00:55:00,983 --> 00:55:02,617 "انتقال به شهر جدید اجباریه" 678 00:55:02,617 --> 00:55:07,083 ،چه جانشینی باشه چه هرچیز دیگه" "هیچ مذاکره‌ای با اتحادیه انجام نمی‌شه 679 00:55:07,083 --> 00:55:10,917 این چه شرایطیه که پیشنهاد می‌دن؟ 680 00:55:14,617 --> 00:55:16,850 ،اگه اشغال رو تموم کنین 681 00:55:16,850 --> 00:55:20,183 نائب رئیس یانگ هون قول داده خودش مستقیم حرف بزنه 682 00:55:20,183 --> 00:55:22,417 نمی‌تونیم یانگ هون رو قبول کنیم 683 00:55:22,417 --> 00:55:24,150 اون کسیه که ما رو اخراج کرد 684 00:55:24,150 --> 00:55:26,683 قراره با کسی مثل اون در مورد چه چیزی بحث کنیم؟ 685 00:55:26,683 --> 00:55:29,450 رئیس یانگ یون سونگ باید خودش بیاد بیرون 686 00:55:29,450 --> 00:55:31,983 یانگ هون رو به هیچ عنوان قبول نداریم 687 00:55:31,983 --> 00:55:34,183 بیاین قدم به قدم پیش بریم 688 00:55:34,183 --> 00:55:35,750 اول، با یانگ هون جلسه می‌ذاریم 689 00:55:35,750 --> 00:55:37,050 ،و اگه به جایی نرسید 690 00:55:37,050 --> 00:55:39,083 اون‌وقت رئیس یانگ یون سونگ شخصا مسئولیت رو به عهده می‌گیره و کنار می‌ره 691 00:55:39,083 --> 00:55:40,683 واو 692 00:55:42,250 --> 00:55:45,683 برای تو راحته چون زنت کنار خانواده یانگ‌ئه، ها؟ 693 00:55:45,683 --> 00:55:50,050 هر چی می‌گن ما باید همون کار رو بکنیم؟ 694 00:55:50,050 --> 00:55:52,350 چیزی که الان مهمه افکار عمومیه 695 00:55:52,350 --> 00:55:54,483 برای جلب حمایت، باید مذاکره رو شروع کنیم 696 00:55:54,483 --> 00:55:57,083 پس این پرونده خسارتی که علیه ما ثبت کردن چی می‌شه؟ 697 00:55:57,083 --> 00:55:59,283 ما الان از این که منبع درآمدمون رو قطع کردن عصبانی‌ایم 698 00:55:59,283 --> 00:56:03,283 حالا این پرونده خسارت رو انداختن گردنمون تا له‌مون کنن؟ 699 00:56:03,283 --> 00:56:07,283 فکر می‌کنن همه چی باید اینطوری با مذاکره حل بشه؟ 700 00:56:07,283 --> 00:56:10,217 اول باید این موضوع رو حل کنین 701 00:56:10,217 --> 00:56:14,517 اگه بتونیم یه جورایی مذاکره یا بحثی داشته باشیم 702 00:56:16,650 --> 00:56:18,817 ما در حال حاضر به همراه وکیل کوان 703 00:56:18,817 --> 00:56:21,683 داریم با شرکت صحبت می‌کنیم که این پرونده رو ببندن 704 00:56:21,683 --> 00:56:23,483 خب اول از همه، اگه ...این اشغال رو تموم کنین 705 00:56:23,483 --> 00:56:25,617 !هی، هیون مین چول 706 00:56:25,617 --> 00:56:28,383 چطوری می‌تونیم به شرکت اعتماد کنیم؟ 707 00:56:30,383 --> 00:56:33,517 انتقال به شهر جدید، و تعدیل نیرو 708 00:56:33,517 --> 00:56:36,883 مگه همون پنج‌سال پیش موقع اشغال راجع به همه‌ی این‌ها حرف نزدیم؟ 709 00:56:36,883 --> 00:56:40,417 ،شرکت مذاکره کرد بعد به محض این که اشغال تموم شد 710 00:56:40,417 --> 00:56:42,917 زد زیر همه چیز 711 00:56:42,917 --> 00:56:45,517 !چطوری به همچین شرکتی اعتماد کنیم 712 00:56:48,350 --> 00:56:51,117 اگه این بار شرکت حرف دیگه‌ای بزنه من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم 713 00:56:51,117 --> 00:56:52,750 مسئولیت؟ 714 00:56:52,750 --> 00:56:55,217 فکر کردی کی هستی که مسئولیت به عهده می‌گیری؟ 715 00:56:55,217 --> 00:56:58,983 اول برو یه نشان مجلس گیر بیار بعد اینجوری حرف بزن 716 00:56:58,983 --> 00:57:01,850 فکر می‌کنی من از نقشه‌هات خبر ندارم؟ 717 00:57:01,850 --> 00:57:05,317 اگه اینجا اومدی که دقیقا قبل از انتخابات خودنمایی کنی 718 00:57:05,317 --> 00:57:06,817 برو بیرون 719 00:57:06,817 --> 00:57:08,417 صبر کن 720 00:57:11,950 --> 00:57:13,683 همگی، آروم باشین 721 00:57:13,683 --> 00:57:15,683 اومده حرف‌هامون رو بشنوه 722 00:57:15,683 --> 00:57:17,817 بیاین زیاد فشار نیاریم 723 00:57:21,917 --> 00:57:25,750 ،ما با هم کلی سختي کشیدیم مثل خانواده بودیم 724 00:57:25,750 --> 00:57:28,017 و کنار هم جنگیدیم، مگه نه؟ 725 00:57:28,017 --> 00:57:29,683 !آه، ته هون 726 00:57:31,217 --> 00:57:33,583 باشه، فهمیدم 727 00:57:33,583 --> 00:57:35,750 بیا با لبخند انجامش بدیم، باشه؟ 728 00:57:39,250 --> 00:57:41,417 بیا یه لحظه خصوصی صحبت کنیم 729 00:57:46,950 --> 00:57:48,683 یه دقیقه بهمون وقت بدین 730 00:57:50,417 --> 00:57:52,250 خدایا 731 00:57:54,517 --> 00:57:56,150 برمی‌گردم 732 00:58:21,917 --> 00:58:23,550 الو؟ 733 00:58:24,183 --> 00:58:25,917 وقتشه 734 00:58:40,317 --> 00:58:41,683 کجا می‌رین؟ 735 00:58:41,683 --> 00:58:43,950 یه کار ضروری پیش اومده 736 00:58:43,950 --> 00:58:45,117 یه لحظه می‌رم بیرون 737 00:58:45,117 --> 00:58:47,250 الان می‌رین؟ 738 00:59:00,217 --> 00:59:01,983 مشکلی نیست، درسته؟ 739 00:59:01,983 --> 00:59:04,450 آره، ساکته 740 00:59:04,450 --> 00:59:05,617 پس، بیا بازش کنیم 741 00:59:05,617 --> 00:59:07,883 باشه، کلید رو بهم بده 742 00:59:21,017 --> 00:59:22,883 عکس داری، درسته؟ 743 00:59:24,150 --> 00:59:25,750 عکس؟ 744 00:59:26,750 --> 00:59:28,917 از بچه‌ات عکس نداری؟ 745 00:59:32,050 --> 00:59:34,083 عکس‌هاش رو بهم نشون بده 746 01:00:01,017 --> 01:00:02,317 چه خبره؟ 747 01:00:02,317 --> 01:00:03,917 دارین چی کار می‌کنین؟ 748 01:00:08,583 --> 01:00:10,983 همه چیز رو بسوزونین 749 01:00:15,050 --> 01:00:16,583 !همه رو ببرین بیرون 750 01:00:16,583 --> 01:00:18,183 !ولم کن 751 01:00:23,083 --> 01:00:24,983 تو این کار رو کردی، مگه نه؟ 752 01:00:24,983 --> 01:00:26,283 مین چول هم توی ماجرا دست داره، درسته؟ 753 01:00:26,283 --> 01:00:27,917 !ولم کنین 754 01:00:29,883 --> 01:00:31,483 زود باش 755 01:00:34,454 --> 01:00:37,432 !ولش کن 756 01:00:38,483 --> 01:00:40,850 مامان سون هو- !نه- 757 01:00:47,117 --> 01:00:48,750 مامان سون هو 758 01:00:48,750 --> 01:00:49,783 برو کنار، احمق 759 01:00:49,783 --> 01:00:51,417 مامان سون هو 760 01:00:54,717 --> 01:00:55,850 !آتیش 761 01:00:55,850 --> 01:00:57,517 !آتیش 762 01:01:10,150 --> 01:01:12,583 اینجا آدم هست 763 01:01:12,583 --> 01:01:13,750 !لطفا 764 01:01:13,750 --> 01:01:15,417 عزیزم 765 01:01:15,417 --> 01:01:18,150 !عزیزم، عزیزم 766 01:01:18,817 --> 01:01:20,517 !عزیزم 767 01:01:20,517 --> 01:01:22,983 !عزیزم 768 01:01:22,983 --> 01:01:24,883 باید برین بیرون 769 01:01:24,883 --> 01:01:25,883 خطرناکه 770 01:01:25,883 --> 01:01:27,250 !عزیزم 771 01:01:27,250 --> 01:01:30,650 !عزیزم! عزیزم 772 01:01:37,317 --> 01:01:39,250 همین الان باید بری 773 01:01:39,250 --> 01:01:40,883 !نه، عزیزم 774 01:01:40,883 --> 01:01:42,417 برین بیرون- عزیزم- 775 01:01:42,417 --> 01:01:44,250 !بیا بریم! عزیزم 776 01:01:44,250 --> 01:01:46,717 !عزیزم 777 01:01:54,317 --> 01:01:58,350 کسی که با شمشیر قانون ویژه خودش زخمی می‌شه 778 01:01:58,350 --> 01:02:00,683 خودتونین، رئیس‌جمهور منتخب 779 01:02:00,683 --> 01:02:03,183 از اونجایی که قول استعفا دادین 780 01:02:03,183 --> 01:02:06,617 نه سویون و نه شما 781 01:02:06,617 --> 01:02:08,750 نمی‌تونین بهش پایبند بمونین 782 01:02:12,383 --> 01:02:14,183 !ته هون 783 01:02:14,183 --> 01:02:15,817 !دو ته هون 784 01:02:15,817 --> 01:02:17,450 !ته هون 785 01:02:18,160 --> 01:02:28,930 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 786 01:02:29,165 --> 01:02:49,820 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 787 01:03:07,414 --> 01:03:10,350 (کمیته ویژه حادثه آتش‌سوزی صنایع شیمایی اِچ) ...کی پدر و مادرم رو 788 01:03:10,350 --> 01:03:12,983 توی روز آتیش‌ سوزی پونزده سال پیش کشت؟ 789 01:03:12,983 --> 01:03:15,583 من تو رو دوست نداشتم 790 01:03:15,583 --> 01:03:18,617 فقط نیاز داشتم یه نفر رئیس‌ جمهور بشه 791 01:03:18,617 --> 01:03:21,183 حالا باید چیکار کنم؟ 792 01:03:21,183 --> 01:03:23,217 جی یو پیش منه 793 01:03:23,217 --> 01:03:24,517 تو خودت مدرکی، مگه نه؟ 794 01:03:24,517 --> 01:03:25,883 فقط جی یو رو نجات بده 795 01:03:25,883 --> 01:03:27,817 ...باید می‌فهمیدم 796 01:03:27,817 --> 01:03:30,317 که چرا این کار رو کردی 797 01:03:31,183 --> 01:03:34,717 اگه قربانی‌ای هست پس مجرمی هم باید باشه