1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:40,133 --> 00:00:41,543 (این سریال ساختگی است هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا (مکان‌های واقعی کاملاً تصادفی است 3 00:00:41,543 --> 00:00:42,653 (تمام قوانین مربوط به استفاده از بازیگران کودک و حیوانات...) 4 00:00:42,653 --> 00:00:44,767 (در طول فیلم‌برداری کاملاً رعایت شده است) 5 00:01:34,800 --> 00:01:38,633 بخاطر سروصداهای این روزها دعوتتون کردم اینجا 6 00:01:41,567 --> 00:01:44,733 محتاط بودن ضرر نداره 7 00:01:52,367 --> 00:01:54,509 مراقب باشین 8 00:01:54,533 --> 00:01:56,300 داغه 9 00:02:01,067 --> 00:02:05,100 ،هرچی باشه این شابو شابو جیره غذایی نبرد ماست 10 00:02:05,100 --> 00:02:08,700 امیدوارم غذای خوبی خورده باشین و بیاین به کار خوبمون ادامه بدیم 11 00:02:08,700 --> 00:02:12,633 من این غذارو بخاطر این انتخاب کردم که مهمون‌های محترمون بتونن غذای خوب نوش جان کنن 12 00:02:12,633 --> 00:02:14,967 و روحیه‌اشون‌رو حفظ کنن 13 00:02:16,467 --> 00:02:22,643 شما همه چیزو درباره غذا می‌دونین 14 00:02:22,667 --> 00:02:24,967 البته غذا تنها چیزی نیست که توش خوبم 15 00:02:24,967 --> 00:02:28,100 ،اگه خوب غذا خوردین باید یچیز قوی هم بنوشین 16 00:02:28,100 --> 00:02:31,200 این شراب‌رو برای شما آوردم تا با غذاتون بنوشین و لذت ببرین 17 00:02:31,200 --> 00:02:34,467 یه بطری برای هر کدومتون 18 00:02:43,767 --> 00:02:45,600 بفرمایید 19 00:02:48,467 --> 00:02:50,100 عذر می‌خوام 20 00:02:51,033 --> 00:02:53,667 کیو‌آر کدش‌رو اسکن کنین 21 00:02:53,667 --> 00:02:55,333 این شراب خیلی خاصه 22 00:02:55,333 --> 00:02:57,867 ،من عاشق غذا و شرابم 23 00:02:57,867 --> 00:02:59,933 ولی رشته اصلیم پول درآوردنه 24 00:02:59,933 --> 00:03:01,900 ( پرداخت تکمیل شد ) 25 00:03:02,600 --> 00:03:05,933 لطفا از این برای حمایت از فعالیت‌های قانونگذاری خود استفاده کنین 26 00:03:07,167 --> 00:03:12,200 مطمئن نیستم که ما باید اینو قبول کنیم یا نه 27 00:03:12,200 --> 00:03:13,867 دقیقا 28 00:03:15,167 --> 00:03:17,476 من مطمئن شدم که 29 00:03:17,500 --> 00:03:20,133 ،حواله بنام شما باشه 30 00:03:20,133 --> 00:03:22,267 پس نگران امنیت نباشین 31 00:03:23,667 --> 00:03:27,443 ،من اصلا رابطه‌ام با شراب خوب نیست 32 00:03:27,467 --> 00:03:30,267 ولی امشب ممکنه مست بشم 33 00:03:31,800 --> 00:03:33,800 ،می‌نوشیم تا مست بشیم 34 00:03:33,800 --> 00:03:37,167 و برای پیروزی می‌جنگیم 35 00:03:37,167 --> 00:03:41,400 انتصابات کمیته ویژه ،به نفع ما پیش میره 36 00:03:41,400 --> 00:03:44,500 ولی مشکلمون رئیس‌جمهور منتخبه 37 00:03:44,500 --> 00:03:46,267 یه فرزند نامشروع؟ 38 00:03:46,267 --> 00:03:47,933 این یه ننگ ملیه 39 00:03:47,933 --> 00:03:50,509 مایه فروپاشی عزت ملیه 40 00:03:50,533 --> 00:03:53,067 چطور می‌تونیم خودمون‌رو نشون بدیم؟ 41 00:03:53,067 --> 00:03:56,433 همش مدام "قانون ویژه" این و قانون ویژه" اون‌رو تکرار می‌کنن" 42 00:03:56,433 --> 00:03:58,900 سعی می‌کنن با اقدامات نصفه و نیمه ازش عبور کنن 43 00:03:58,900 --> 00:04:00,600 نمی‌تونیم اجازه بدیم کنترل اوضاع از دستمون در بره 44 00:04:00,600 --> 00:04:04,509 شما باید پا پیش بذارین و وادارشون کنین پاسخ بدن 45 00:04:04,533 --> 00:04:08,267 ،هم در سطح حزب و هم در سطح پارلمان 46 00:04:09,133 --> 00:04:12,733 ما درحال بررسی رویکردهای مختلف هستیم 47 00:04:13,767 --> 00:04:15,667 ولی 48 00:04:15,667 --> 00:04:19,333 مراسم تحلیف کمتر از یکماه دیگه است 49 00:04:19,333 --> 00:04:22,867 دیدگاه‌های قدیمی‌تون‌رو کنار بذارین و با دید جدید به مسائل نگاه کنین 50 00:04:26,333 --> 00:04:28,533 مراسم تحلیف نزدیکه؟ 51 00:04:30,300 --> 00:04:33,109 اون منتخب مردمه؟ 52 00:04:33,133 --> 00:04:36,133 رئیس‌جمهورها همیشه می‌تونن جایگزین بشن 53 00:04:36,133 --> 00:04:39,133 قوانین؟ ما همیشه می‌تونیم قوانین جدیدی وضع کنیم 54 00:04:39,133 --> 00:04:41,533 !بیخیال دوستان 55 00:04:42,633 --> 00:04:44,233 ما کسایی نیستیم که از قوانین پیروی می‌کنن 56 00:04:44,233 --> 00:04:46,933 ما اونهارو وضع می‌کنیم 57 00:04:48,667 --> 00:04:51,267 خب، از نظر فنی، آره 58 00:04:51,933 --> 00:04:54,800 ما کسایی هستیم که قانون‌رو وضع می‌کنیم 59 00:04:54,800 --> 00:04:56,067 دقیقا 60 00:04:56,067 --> 00:04:58,800 نکته‌اش همینه 61 00:04:58,800 --> 00:05:01,667 شما دیگه نباید با قوانین بی‌اهمیت محدود بشین 62 00:05:01,667 --> 00:05:06,133 فقط چندتا قانون جدید بذارین و هیون مین‌چول‌رو بکشین پایین، همین 63 00:05:12,480 --> 00:05:14,712 لعنتی 64 00:05:15,367 --> 00:05:21,200 ( یانگ هون ) 65 00:05:38,633 --> 00:05:40,833 ( یانگ هون ) 66 00:05:44,633 --> 00:05:48,200 ،انجامش میدم آزمایش تعیین پدر رو انجام میدم 67 00:05:49,733 --> 00:05:52,000 ولی یه شرط دارم 68 00:05:52,000 --> 00:05:55,876 دیگه بخاطر اون گردنبند 69 00:05:55,900 --> 00:05:58,267 مزاحم من و وویانگ نشو 70 00:05:59,267 --> 00:06:02,076 ،شرایطت‌رو می‌فهمم 71 00:06:02,100 --> 00:06:04,509 ولی باید راستش‌رو بگی 72 00:06:04,533 --> 00:06:07,543 ،تو کسی هستی که اون گردنبندرو دزدیدی 73 00:06:07,567 --> 00:06:10,733 و باعث همه این دردسرها شدی 74 00:06:12,467 --> 00:06:14,243 می‌دونم 75 00:06:14,267 --> 00:06:19,300 بخاطر همین میگم بیا این دردسر رو تموم کنیم 76 00:06:20,267 --> 00:06:22,300 ...اگه آزمایش ثابت کنه که راست میگی 77 00:06:22,300 --> 00:06:23,933 بعدش چی؟ 78 00:06:25,267 --> 00:06:26,967 می‌ترسی چیزهای بیشتری بخوام؟ 79 00:06:26,967 --> 00:06:30,676 چه درخواست‌هایی می‌خواستی داشته باشی؟ این فقط برای مشخص شدن حقیقته 80 00:06:30,700 --> 00:06:32,343 چی؟ 81 00:06:32,367 --> 00:06:35,333 قصد داشتی ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنی؟ 82 00:06:36,100 --> 00:06:37,133 دنبال پولی؟ 83 00:06:37,133 --> 00:06:38,876 یا 84 00:06:38,900 --> 00:06:42,333 دنبال اینی که عضو رسمی خانواده بشی؟ 85 00:06:42,333 --> 00:06:46,743 اگه ازت بخوام منو به عنوان خانوادت بپذیری، قبول می‌کنی؟ 86 00:06:46,767 --> 00:06:48,800 به رسمیت شناخته شدن من چه اهمیتی داره؟ 87 00:06:48,800 --> 00:06:50,300 من و تو به هرحال غریبه‌ایم 88 00:06:50,300 --> 00:06:52,400 رئیس‌جمهور منتخب چی؟ 89 00:06:54,633 --> 00:06:56,367 جی‌یو چطور؟ 90 00:07:00,333 --> 00:07:01,667 می‌خواین باهم خواهر یا همچین چیزی بشین؟ 91 00:07:01,667 --> 00:07:03,300 همچین چیزی غیرممکنه؟ 92 00:07:04,633 --> 00:07:07,167 جی‌یو گفت که تک فرزنده ،و احساس تنهایی می‌کنه 93 00:07:07,167 --> 00:07:09,267 میگفت کاش یه خواهر بزرگتر داشت 94 00:07:09,267 --> 00:07:11,800 چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟ 95 00:07:15,800 --> 00:07:19,967 از اولشم نقشه‌ات همین بود؟ 96 00:07:20,733 --> 00:07:22,667 ،می‌خواستی هرجور شده وارد این خانواده بشی 97 00:07:22,667 --> 00:07:24,867 ،و به جی‌یو نزدیک بشی 98 00:07:24,867 --> 00:07:27,500 ،حتی حضورت توی مصاحبه‌های تلویزیونی 99 00:07:27,500 --> 00:07:29,300 همه‌اش نقشه بود؟ 100 00:07:35,167 --> 00:07:36,800 نه 101 00:07:36,800 --> 00:07:40,700 هنوز هیچی تایید نشده بیا زود نتیجه‌گیری نکنیم 102 00:07:46,433 --> 00:07:47,467 ( فرم رضایت آزمایش ژنتیک ) 103 00:07:47,467 --> 00:07:49,233 امضاش کن 104 00:07:55,733 --> 00:07:57,767 ( فرم رضایت آزمایش ژنتیک ) 105 00:08:02,767 --> 00:08:04,467 الو؟ 106 00:08:05,300 --> 00:08:06,700 با دقت گوش کن ببین چی میگم 107 00:08:06,700 --> 00:08:09,033 می‌دونم الان با چا سویونی 108 00:08:12,733 --> 00:08:15,643 گفتی می‌خوای قاتل مادرت‌رو بگیری، درسته؟ 109 00:08:15,667 --> 00:08:18,300 ،بهت کمک می‌کنم ولی درعوض 110 00:08:18,300 --> 00:08:22,267 با هیچکدوم از درخواست‌های چا سویون برای آزمایش‌های ژنتیک موافقت نکن 111 00:08:23,967 --> 00:08:26,109 رئیس یانگه؟ 112 00:08:26,133 --> 00:08:27,700 بهت گفت آزمایش‌رو انجام ندی؟ 113 00:08:27,700 --> 00:08:30,609 چرا باید اینکارو بکنم؟ 114 00:08:30,633 --> 00:08:33,733 چون کسی که مادرتو کشته 115 00:08:34,467 --> 00:08:36,667 خود چا سویونه 116 00:08:50,933 --> 00:08:54,543 ::::( قسمت دهم ):::: ::::@AirenTeam:::: 117 00:08:54,567 --> 00:08:57,867 ( نودل سویای تازه آسیاب‌شده روزانه ) 118 00:09:09,500 --> 00:09:11,633 ما تعطیل کردیم 119 00:09:11,633 --> 00:09:13,967 صاحب مغازه رفته 120 00:09:19,633 --> 00:09:21,600 داری گند می‌زنی به حال‌وهواما 121 00:09:27,100 --> 00:09:29,167 گفتم که تعطیلیم 122 00:09:37,800 --> 00:09:39,433 چیکار می‌کنی؟ 123 00:09:40,500 --> 00:09:43,000 !گفتم داری چیکار می‌کنی 124 00:09:47,300 --> 00:09:48,667 چیه؟ 125 00:09:48,667 --> 00:09:50,467 جایی ندارم برم 126 00:09:53,133 --> 00:09:54,967 ای دیوونه بی‌عرضه 127 00:09:56,467 --> 00:09:58,467 هیچکس برام نمونده 128 00:09:59,700 --> 00:10:02,467 هیچکسو ندارم که باهاش حرف بزنم 129 00:10:05,567 --> 00:10:07,267 و ذهنمو پیشش خالی کنم 130 00:10:34,433 --> 00:10:36,667 ته‌هون فقط یه بهانه بود 131 00:10:38,900 --> 00:10:41,467 درست مثل انتخابات که یه بهانه بود 132 00:10:42,233 --> 00:10:46,300 دقیقا همونطور که من همیشه همه چیزارو از نظر سیاسی به چیزهایی سودمند و مضر تقسیم می‌کنم 133 00:10:48,433 --> 00:10:50,167 ...و من همه چیزو به 134 00:10:52,367 --> 00:10:55,976 چیزهای مفید و مضر برای ته‌هون تقسیم کردم 135 00:10:56,000 --> 00:10:58,133 ،انتخابات تموم شد 136 00:10:59,767 --> 00:11:01,933 ،قانون ویژه هم تصویب شد 137 00:11:02,633 --> 00:11:04,600 ولی هیچی تغییر نکرد 138 00:11:06,667 --> 00:11:09,333 ،اگرم تغییری ایجاد شده باشه فقط همه چیزو بدتر کرده 139 00:11:11,933 --> 00:11:14,367 ،حتی بعد از مرگ سون جونگ 140 00:11:17,733 --> 00:11:19,333 حتی اگه 141 00:11:26,067 --> 00:11:28,633 ...اتفاقی برای زنم بیافته 142 00:11:29,633 --> 00:11:32,900 تحت هر شرایطی، در اعماق وجودم، هنوز همه چیزو سبک سنگین می‌کنم، همیشه در حال محاسبه‌ام 143 00:11:33,533 --> 00:11:36,267 همیشه این توی ذهنمه که، این از نظر سیاسی سودمنده یا نه 144 00:11:37,300 --> 00:11:39,600 خیلی حال بهم زنه 145 00:11:42,767 --> 00:11:46,476 ،به اندازه تمام کسایی که محکومشون کردم پست و بدرد نخورم 146 00:11:46,500 --> 00:11:48,133 ،نه 147 00:11:50,200 --> 00:11:52,600 حتی از اونها هم بدترم 148 00:11:54,000 --> 00:11:56,900 قسم خورده بودم که مثل اونها نشم 149 00:11:58,967 --> 00:12:01,333 بارها و بارها 150 00:12:09,000 --> 00:12:11,800 ولی بازم، زندگیم‌رو خودم زندگی کردم 151 00:12:14,500 --> 00:12:16,600 ،مهم نیست چقدر نفرت‌انگیز 152 00:12:18,567 --> 00:12:20,500 ،یا کثیف شده 153 00:12:22,600 --> 00:12:24,700 من زندگی خودم رو زندگی کردم 154 00:12:29,533 --> 00:12:31,467 ...ولی سون جونگ 155 00:12:33,800 --> 00:12:35,767 تمام مدت توی اون عکس 156 00:12:37,667 --> 00:12:40,700 منجمد موند و دیگه ازش بیرون نیومد 157 00:12:41,733 --> 00:12:43,400 اون عکس 158 00:12:45,867 --> 00:12:48,900 که حتی صورتش توش درست معلوم نیست 159 00:12:51,900 --> 00:12:54,200 جاییه که تا ابد توش مونده 160 00:12:55,900 --> 00:12:57,500 نه 161 00:12:59,933 --> 00:13:01,567 این درست نیست 162 00:13:04,100 --> 00:13:05,833 یه دختر داشت 163 00:13:06,833 --> 00:13:09,000 دختری که سون جونگ به دنیا آورده 164 00:13:10,000 --> 00:13:11,800 اون دختر 165 00:13:12,600 --> 00:13:14,633 میراث سون جونگه 166 00:13:17,033 --> 00:13:18,733 اونم 167 00:13:20,633 --> 00:13:22,900 زندگی خودشو داشت 168 00:13:43,767 --> 00:13:45,367 ایناهاش 169 00:14:01,733 --> 00:14:04,700 ( صداقت همه چیزو تغییر میده، هیون مین‌چول ) 170 00:14:21,867 --> 00:14:26,300 ( صداقت همه چیزو تغییر میده، هیون مین‌چول ) 171 00:14:47,867 --> 00:14:50,033 ( مدرسه ما به عنوان مدرسه نمونه در پیشگیری از خشونت در سال 2027 انتخاب شد ) 172 00:14:54,200 --> 00:14:55,367 برای مطالعه شبانه می‌مونی؟ 173 00:14:55,367 --> 00:14:56,533 امشب نمیرم 174 00:14:56,533 --> 00:14:57,533 هی، هی، هی 175 00:14:57,533 --> 00:14:59,167 جی‌یو اینجاست 176 00:15:15,067 --> 00:15:16,067 چیکار می‌کنی؟ 177 00:15:16,067 --> 00:15:18,100 ( یک فرزند نامشروع، یه دورگه) چیکار می‌خوای بکنی؟ 178 00:15:18,100 --> 00:15:20,733 ( این بابای توئه؟ چه رابطه چندش‌آوری داشته ) نمی‌دونم، فقط نمی‌خوام امشب‌رو برم 179 00:15:20,733 --> 00:15:23,426 چی گفتی؟- امشب چه خبره؟- 180 00:15:24,128 --> 00:15:26,048 بیا امشب یکم خوش بگذرونیم 181 00:15:26,048 --> 00:15:28,038 منظورت چیه؟ 182 00:15:28,038 --> 00:15:29,975 چرا بهمون ملحق نمیشی؟ 183 00:15:29,975 --> 00:15:33,941 آره، بیا خوش میگذره- نمی‌دونم- 184 00:15:33,965 --> 00:15:37,080 بیا دیگه- واقعا نمی‌دونم- 185 00:15:56,400 --> 00:15:58,276 چیه؟ 186 00:15:58,300 --> 00:16:00,333 معلم منو صدا کرد؟ 187 00:16:01,967 --> 00:16:03,567 نه 188 00:16:07,533 --> 00:16:09,133 پس چی؟ 189 00:16:10,500 --> 00:16:13,200 فقط اومدم حالتو بپرسم 190 00:16:13,200 --> 00:16:16,467 این اواخر زیاد از "بدترین" برای توصیف چیزهای مختلف استفاده کردم 191 00:16:17,467 --> 00:16:20,100 ،به مامان گفتمش 192 00:16:20,100 --> 00:16:22,867 به بابا هم گفتمش 193 00:16:24,067 --> 00:16:25,667 ،ولی 194 00:16:26,333 --> 00:16:28,333 می‌دونی واقعا کی از همه بدتره؟ 195 00:16:28,333 --> 00:16:29,900 همکلاسی‌ها؟ 196 00:16:29,900 --> 00:16:31,367 نه 197 00:16:31,367 --> 00:16:33,000 پس کی؟ 198 00:16:33,667 --> 00:16:35,400 من 199 00:16:36,333 --> 00:16:39,367 مامان اولین کسی نبود که دچار سوتفاهم شد 200 00:16:40,067 --> 00:16:42,033 من بودم 201 00:16:44,267 --> 00:16:47,167 ...فکر می‌کردم کسی که جای دختر بابامه 202 00:16:48,800 --> 00:16:52,300 باهاش رابطه داره 203 00:16:55,533 --> 00:16:58,909 ،بابا انکارش کرد ولی 204 00:16:58,933 --> 00:17:01,400 من حرفشو باور نکردم 205 00:17:06,600 --> 00:17:08,433 همین باعث میشه من از همشون بدتر باشم 206 00:17:09,067 --> 00:17:10,400 فقط یه اشتباه بوده، مگه نه؟ 207 00:17:10,400 --> 00:17:12,267 اونها هم قراره همینو بگن 208 00:17:12,267 --> 00:17:14,343 فقط یه اشتباه بوده 209 00:17:14,367 --> 00:17:16,133 پس من باید مجازات بشم 210 00:17:16,133 --> 00:17:17,633 الان داری مجازات میشی؟ 211 00:17:17,633 --> 00:17:19,233 آره 212 00:17:19,933 --> 00:17:24,109 اینجا دراز کشیدم، کلاس‌هامو پیچوندم 213 00:17:24,133 --> 00:17:26,909 کاری نمی‌کنم جز خیره شدن به یه نقطه 214 00:17:26,933 --> 00:17:29,709 بی‌رحم‌ترین مجازات دنیا 215 00:17:29,733 --> 00:17:30,900 فقط امروز 216 00:17:30,900 --> 00:17:32,567 خودت رو مجازات کن 217 00:17:36,267 --> 00:17:38,933 می‌دونی که از پدرت متنفر بودم، درسته؟ 218 00:17:42,567 --> 00:17:45,300 ازش متنفر بودم چون فکر می‌کردم تقصیر اون بود 219 00:17:45,300 --> 00:17:47,667 که مادرم همیشه این‌قدر گرفتار و دور بود 220 00:17:49,167 --> 00:17:51,000 نمی‌دونستم 221 00:17:51,933 --> 00:17:55,109 اما هیچ‌وقت اون حس رو نشونم ندادی، درسته؟ 222 00:17:55,133 --> 00:17:59,843 حتی وقتی امروز بقیه اون‌جوری رفتار می‌کردن 223 00:17:59,867 --> 00:18:02,909 مسخره‌ست که بخوام ازت متنفر باشم فقط چون پدرت رو دوست ندارم 224 00:18:02,933 --> 00:18:05,409 خودت یه آدم مستقلی 225 00:18:05,433 --> 00:18:06,600 ...با این حال 226 00:18:06,600 --> 00:18:09,967 ما هر دو دختر و پسرِ یه نفریم 227 00:18:09,967 --> 00:18:12,943 اما با این حال ما فقط هیون جی یو و آن کانگ میونگیم 228 00:18:12,967 --> 00:18:14,367 پس 229 00:18:14,367 --> 00:18:17,776 لازم نیست بار گناهان و اشتباهات پدر و مادرتو به دوش بکشی 230 00:18:17,800 --> 00:18:21,176 سوءتفاهم از طرف تو بود 231 00:18:21,200 --> 00:18:24,767 اما این‌که بچه‌ی نامشروعی هست یا هرچی تقصیر تو نیست 232 00:18:35,733 --> 00:18:37,876 اگه راست باشه؟ 233 00:18:37,900 --> 00:18:40,400 میترسی بازم ازت چیزی بخوام؟ 234 00:19:07,700 --> 00:19:11,267 میخوای به عنوان عضو خونواده قبولت کنم؟ 235 00:19:11,267 --> 00:19:15,233 اگه بخوام، به عنوان خانواده قبولم میکنی؟ 236 00:19:17,833 --> 00:19:20,367 فکر می‌کنی الان از هم می‌پاشم؟ 237 00:19:22,533 --> 00:19:24,733 نه 238 00:19:25,400 --> 00:19:27,000 اصلا 239 00:19:36,967 --> 00:19:39,867 (ایستگاه پلیس هاسونگ) 240 00:19:46,300 --> 00:19:48,376 چا سویون هستم 241 00:19:48,400 --> 00:19:52,433 (ایستگاه پلیس هاسونگ) 242 00:19:59,600 --> 00:20:02,600 (به‌سوی جامعه‌ای بدون جرم، پلیس هاسونگ در کنار شما) 243 00:20:21,167 --> 00:20:24,267 (بخش تحقیقات ترافیکی) 244 00:20:28,567 --> 00:20:30,743 هی، بیا اینجا 245 00:20:30,767 --> 00:20:31,967 از این طرف 246 00:20:31,967 --> 00:20:32,967 اون کیه؟ 247 00:20:32,967 --> 00:20:35,167 لعنتی، چه ترسناک 248 00:20:35,167 --> 00:20:37,300 واااو، خیلی خفنه 249 00:20:37,300 --> 00:20:38,933 فقط اومدی نگاه کنی؟ برو کنار 250 00:20:38,933 --> 00:20:40,900 بجنبین، احمقا 251 00:20:53,600 --> 00:20:57,233 اگه بحث گردنبنده، همه چیز توی دادخواست قید شده 252 00:20:57,233 --> 00:21:00,100 تماس امروز درباره‌ی پرونده‌ی دیگه‌ایه 253 00:21:01,067 --> 00:21:04,343 اخیرا یه ماشین رو اسقاط کردی 254 00:21:04,367 --> 00:21:06,367 همون ماشینی که توی تصادف درگیر بود 255 00:21:07,067 --> 00:21:10,900 ماشین رفته ولی پرونده‌ی تحقیق هنوز باقیه 256 00:21:19,567 --> 00:21:21,167 رد چرخ‌ها 257 00:21:21,167 --> 00:21:22,600 از تصادف ۵ مارس تو 258 00:21:22,600 --> 00:21:25,676 (خلاصه پرونده) با تصادف 259 00:21:25,700 --> 00:21:28,209 فرار از صحنه مطابقت دارن 260 00:21:28,233 --> 00:21:32,300 که در جاده‌ی ساحلی در ۲۶ فوریه اتفاق افتاد 261 00:21:39,533 --> 00:21:41,400 نه فقط ظاهری 262 00:21:41,400 --> 00:21:45,876 اداره‌ی ملی پزشکی قانونی هم تحلیل ترافیکی رو تأیید کرده 263 00:21:45,900 --> 00:21:49,600 و البته مدرک ویدئویی هم وجود داره 264 00:22:03,167 --> 00:22:05,600 حدود ساعت ۵ عصر، ۲۶ فوریه 265 00:22:05,600 --> 00:22:09,700 دوربین یه کامیون باربری از صحنه‌ی تصادف فرار کرده رو ضبط کرده 266 00:22:09,700 --> 00:22:11,867 قربانی اوم سون جونگه 267 00:22:19,567 --> 00:22:22,667 می‌دونستی بعد از کار همیشه دلم نوشیدنی می‌خواد 268 00:22:28,200 --> 00:22:29,767 خانم چا سویون 269 00:22:29,767 --> 00:22:32,267 قربانی اوم سون‌جونگ رو می‌شناسی، درسته؟ 270 00:22:40,033 --> 00:22:42,176 خداحافظ 271 00:22:42,200 --> 00:22:43,933 به‌سلامت برسی 272 00:22:48,333 --> 00:22:50,933 تو تمام اون الکل رو خوردی که معمولا نمی‌نوشیدی 273 00:22:50,933 --> 00:22:52,909 خوبی؟ 274 00:22:52,933 --> 00:22:54,500 نگران نباش 275 00:22:54,500 --> 00:22:56,800 امروز راحت پایین رفت، برای همین خوردمش 276 00:22:58,267 --> 00:23:00,133 کمربندتو ببند 277 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 صبر کن 278 00:23:09,500 --> 00:23:10,533 نه 279 00:23:10,533 --> 00:23:13,209 نباید سرما بخوری 280 00:23:13,233 --> 00:23:14,833 باشه 281 00:23:16,967 --> 00:23:18,567 تموم شد 282 00:23:19,267 --> 00:23:21,033 خانم چا سویون 283 00:23:23,600 --> 00:23:26,533 تاحالا این پرونده به‌عنوان یه تصادف ساده بررسی می‌شد 284 00:23:26,533 --> 00:23:30,367 اما بعد از بررسی مجله‌ی خبری، متوجه ارتباطی با شما شدیم 285 00:23:30,367 --> 00:23:32,167 اتفاقا لی هواجین که در پرونده‌ی گردنبند درگیر بود 286 00:23:32,167 --> 00:23:35,133 دختر قربانی، اوم سون‌جونگه 287 00:23:35,133 --> 00:23:38,400 به لطف اون، تونستیم تأیید کنیم 288 00:23:39,200 --> 00:23:41,200 که ماشینی که توی فیلم داشبورد بود 289 00:23:41,200 --> 00:23:44,309 حتی بدون پلاک قابل‌مشاهده، مال شما بود 290 00:23:44,333 --> 00:23:48,167 ...حدود ساعت 291 00:23:49,233 --> 00:23:51,033 پنج عصر، ۲۶ فوریه کجا بودین؟ 292 00:23:57,467 --> 00:23:59,767 با وکیلم تماس می‌گیرم 293 00:24:15,367 --> 00:24:17,409 چرا اینجایی؟ 294 00:24:17,433 --> 00:24:19,700 چون دردسر درست کردی، واسه همینه 295 00:24:19,700 --> 00:24:21,500 این توفو چیه؟ 296 00:24:21,500 --> 00:24:24,876 چه مسخره- فقط بخورش- 297 00:24:24,900 --> 00:24:27,333 دفعه‌ی قبل که زندانی شدی، توفو نخوردی، درسته؟ 298 00:24:27,333 --> 00:24:30,343 واسه همینه که دوباره برگشتی اینجا 299 00:24:30,367 --> 00:24:31,467 داری سعی می‌کنی ازش فرار کنی؟ 300 00:24:31,467 --> 00:24:33,300 گفتم بخورش 301 00:24:34,233 --> 00:24:36,767 باشه، می‌خورم 302 00:24:44,167 --> 00:24:46,667 لی هواجین هنوز بیمارستانه؟ 303 00:24:47,467 --> 00:24:49,343 نه 304 00:24:49,367 --> 00:24:51,233 گفت سرش شلوغه، بعدا هماهنگ می‌کنیم 305 00:24:51,233 --> 00:24:53,943 شلوغ؟ با چی؟ 306 00:24:53,967 --> 00:24:56,333 فقط تو نبودی که دردسر ساختی 307 00:24:56,333 --> 00:24:59,067 هواجین هم دردسر ساخت، از خودش بپرس 308 00:24:59,067 --> 00:25:00,400 چی؟ چی شده؟ 309 00:25:00,400 --> 00:25:01,933 نمی‌دونم 310 00:25:01,933 --> 00:25:04,267 گفتم مستقیم از خودش بپرش 311 00:25:04,267 --> 00:25:07,000 نمی‌خوای نگران تنها دوست واقعیت باشی؟ 312 00:25:07,000 --> 00:25:09,733 اون تازه از بیمارستان مرخص شده و بعدش باعث یه تصادف شده، نگرانش نیستی؟ 313 00:25:09,733 --> 00:25:12,009 !هی 314 00:25:12,033 --> 00:25:14,233 تنها داداشم الان دردسر درست کرده و توی اداره‌ی پلیسه 315 00:25:14,233 --> 00:25:17,100 الان باید نگران کی باشم؟ 316 00:25:18,900 --> 00:25:21,767 چرا گریه می‌کنی؟ آبرومو می‌بری 317 00:25:22,633 --> 00:25:26,133 اگه دوباره بری زندان چی؟ ها؟ 318 00:25:26,133 --> 00:25:28,367 نگفتم از دردسر دوری کن؟ 319 00:25:28,367 --> 00:25:31,033 نگفتم سرتو پایین نگه دار؟ 320 00:25:31,033 --> 00:25:33,100 درد داره، ولم کن 321 00:25:38,567 --> 00:25:40,400 برو کنار، ازت بدم میاد 322 00:25:40,400 --> 00:25:43,143 خراب کردم 323 00:25:43,167 --> 00:25:44,400 نگران نباش 324 00:25:44,400 --> 00:25:45,667 از حالا به بعد واقعا درست زندگی می‌کنم 325 00:25:45,667 --> 00:25:47,700 بذار برم 326 00:25:47,700 --> 00:25:50,033 اوه، درد می‌کنه 327 00:25:52,500 --> 00:25:54,033 اینو بخور 328 00:25:54,033 --> 00:25:55,067 قبلا خوردم 329 00:25:55,067 --> 00:25:56,667 همه‌شو تموم کن 330 00:25:59,333 --> 00:26:00,867 (چا سویون) 331 00:26:00,867 --> 00:26:03,267 جدا همشو بخور 332 00:26:05,067 --> 00:26:08,267 (پارک یادبود هاسونگ) 333 00:26:19,300 --> 00:26:23,843 واقعا خانم مقصره؟ 334 00:26:23,867 --> 00:26:26,567 الان پلیس داره ازش بازجویی می‌کنه 335 00:26:26,567 --> 00:26:28,467 خبرا زود پخش میشه 336 00:26:29,100 --> 00:26:32,867 به همین دلیله که آزمایش پدر و فرزندی نمی‌تونه انجام بشه 337 00:26:32,867 --> 00:26:36,300 اگه الان آزمایش بدن، به نفع چا سو‌یون می‌شه 338 00:26:36,300 --> 00:26:39,133 چطور به خانم کمک می‌کنه؟ 339 00:26:39,800 --> 00:26:43,800 اگه مجرمه، نباید بره زندان؟ 340 00:26:45,733 --> 00:26:47,933 هواجین خیلی ساده‌ای 341 00:26:48,800 --> 00:26:50,476 ...رئیس جمهور 342 00:26:50,500 --> 00:26:52,900 اختیار عفو داره 343 00:26:53,667 --> 00:26:56,167 حتی اگه تو یه تصادف فرار از صحنه دستگیر بشه 344 00:26:56,167 --> 00:26:59,667 هیون مین‌چول می‌تونه هر وقت خواست آزادش کنه 345 00:26:59,667 --> 00:27:01,876 ...الان، تو 346 00:27:01,900 --> 00:27:04,267 تنها کسی هستی که می‌تونه جلوش رو بگیره 347 00:27:04,267 --> 00:27:06,143 چطور؟ 348 00:27:06,167 --> 00:27:08,733 تا وقتی که جای پاتو محکم نگه داری 349 00:27:09,833 --> 00:27:13,376 هرچقدر هم رئیس‌جمهور قدرتمند باشه نمی‌تونه کاری مثل اون بکنه 350 00:27:13,400 --> 00:27:16,600 مادرت، همون زنی که اون ترک کرده بود توسط همسرش کشته شد 351 00:27:16,600 --> 00:27:18,533 چطور ممکنه حتی به نجات اون فکر کنی؟ 352 00:27:18,533 --> 00:27:23,643 اصلا نمی‌فهمم منظورت چیه 353 00:27:23,667 --> 00:27:25,667 لازم نیست بفهمی 354 00:27:25,667 --> 00:27:28,433 دنیا همین‌جوری کار می‌کنه 355 00:27:28,433 --> 00:27:30,367 و الان 356 00:27:30,367 --> 00:27:33,533 قدرتی داری که می‌تونه همه‌چیزو تغییر بده 357 00:27:35,000 --> 00:27:38,867 و این وسط به شما چی میرسه؟ 358 00:27:40,167 --> 00:27:42,200 قبلا هم همین کارها رو کردی 359 00:27:42,200 --> 00:27:46,043 قول داده بودی اگه طبق دستور تو پیش برم بهم پول میدی 360 00:27:46,067 --> 00:27:48,567 اما بعدش تو اون مرد رو فرستادی تا منو زندانی کنه 361 00:27:51,167 --> 00:27:52,833 یادت نیست؟ 362 00:27:54,797 --> 00:27:57,243 لعنتی 363 00:27:57,267 --> 00:27:59,533 این واقعا دردناکه 364 00:28:00,267 --> 00:28:02,533 از کی من تو رو زندانی کردم؟ 365 00:28:03,500 --> 00:28:06,809 بهت غذا دادم، لباس تنت کردم، پناهت دادم 366 00:28:06,833 --> 00:28:08,467 خب بعدش چی؟ 367 00:28:09,200 --> 00:28:12,509 !چی گیرم اومده؟ هیچ چی 368 00:28:12,533 --> 00:28:14,243 همینا فقط 369 00:28:14,267 --> 00:28:17,300 به خاطر مادرت بود که ناحق کشته شد 370 00:28:23,300 --> 00:28:25,000 !اوم مین‌جونگ 371 00:28:30,833 --> 00:28:32,767 !دارم درباره‌ی مادرت حرف می‌زنم 372 00:28:33,933 --> 00:28:36,933 همین که اون تقصیر رو گردن گرفت و رفت زندان 373 00:28:36,933 --> 00:28:41,333 و بعد فقط یه هفته بعد از آزادیش مرد 374 00:28:44,067 --> 00:28:45,700 مامان 375 00:29:08,500 --> 00:29:10,133 اینو یادت باشه 376 00:29:11,033 --> 00:29:13,700 امروز اینجا نبودی 377 00:29:32,933 --> 00:29:35,333 می‌خوای بگم چرا 378 00:29:35,333 --> 00:29:37,767 اسم محترم اوم مین‌جونگ رو رها کردی 379 00:29:38,433 --> 00:29:40,500 و با اسم لی هواجین زندگی کردی؟ 380 00:29:45,000 --> 00:29:47,433 منظورت چیه؟ 381 00:29:47,433 --> 00:29:49,100 !لعنت بهت 382 00:29:56,367 --> 00:29:58,700 دست از نقش بازی کردن بردار 383 00:29:59,533 --> 00:30:02,776 حالا که همه چیزو رو کردم 384 00:30:02,800 --> 00:30:05,443 دیگه نمی‌تونم ساکت بمونم 385 00:30:05,467 --> 00:30:10,443 واقعا بلدی با دوربین کار کنی 386 00:30:10,467 --> 00:30:12,267 حالا که اینطور شد، بیا یه بار دیگه بریم روی آنتن 387 00:30:12,267 --> 00:30:16,167 دوباره برو تلویزیون و چا سو یون رو له کن 388 00:30:16,867 --> 00:30:19,143 با دست خودت بفرستش توی تابوت 389 00:30:19,167 --> 00:30:21,933 مطمئن شو دیگه هیچ‌وقت از زندان بیرون نمیاد 390 00:30:27,167 --> 00:30:29,767 (مرحومه اوم سون‌جونگ) 391 00:30:29,767 --> 00:30:32,833 (چامپونگ) 392 00:30:32,833 --> 00:30:36,100 خوش اومدین، لطفا اینجا بشینین 393 00:30:40,700 --> 00:30:44,143 اون روز توی پخش زنده چی شد؟ 394 00:30:44,167 --> 00:30:46,000 منظورم لی هواجینه 395 00:30:52,700 --> 00:30:54,767 می‌خوای یه نوشیدنی با هم بخوریم؟ 396 00:30:56,500 --> 00:30:57,967 الان؟ اونم وسط روز؟ 397 00:30:57,967 --> 00:31:00,376 هوا خیلی روشنه 398 00:31:00,400 --> 00:31:02,200 نمی‌تونم جلوی خجالت کشیدنم رو بگیرم 399 00:31:03,167 --> 00:31:05,809 یعنی چی این حرفت؟ 400 00:31:05,833 --> 00:31:07,667 فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم 401 00:31:08,567 --> 00:31:10,533 ببخشید، یه بطری سوجو لطفا 402 00:31:10,533 --> 00:31:12,209 الان میام 403 00:31:12,233 --> 00:31:15,476 نوشیدن وسط روز؟ جریان چیه؟ 404 00:31:15,500 --> 00:31:17,767 وکیل کانگ ازم پرسید 405 00:31:17,767 --> 00:31:19,667 چرا خبرنگار شدی؟ 406 00:31:20,467 --> 00:31:23,043 خب، چی گفتی؟ 407 00:31:23,067 --> 00:31:27,543 من قطعا یه دلیلی داشتم ولی یادم نمیاد چی بود 408 00:31:27,567 --> 00:31:29,609 ممنون 409 00:31:29,633 --> 00:31:34,067 اون موقع بود که اون ماجرا زنده پخش شد 410 00:31:35,433 --> 00:31:37,576 استادم رو یادت هست؟ 411 00:31:37,600 --> 00:31:39,433 منظورم "آب کثیف" بود 412 00:31:40,100 --> 00:31:41,767 "آب کثیف" 413 00:31:42,567 --> 00:31:46,533 منظورم گو جونگ‌ووئه، که بهش می‌گفتن "آب کثیف"چون 414 00:31:46,533 --> 00:31:49,767 هر نوع اطلاعات کثیفی تو دنیا به سمتش می‌اومد 415 00:31:49,767 --> 00:31:52,667 اوه، الان یادم اومد 416 00:31:53,733 --> 00:31:56,500 اون لقب کاملا بهش می‌اومد 417 00:31:57,933 --> 00:32:00,167 اولین گزارش بزرگ اون مرد 418 00:32:00,167 --> 00:32:04,033 در مورد رسوایی چا سو یون بود که فاش شد وقتی هفت‌ساله بوده، بچه‌ی نامشروع بوده 419 00:32:05,133 --> 00:32:07,433 ...در نهایت اون گزارش باعث شد که 420 00:32:08,067 --> 00:32:10,567 مادر چا سویون خودکشی کرده 421 00:32:11,267 --> 00:32:14,267 بین همه‌ی چیزایی که از اون شنیدم 422 00:32:14,267 --> 00:32:17,967 تنها چیز مفید همون یه درس بود 423 00:32:19,033 --> 00:32:23,200 این حقیقت که یه خبرنگار می‌تونه کسی رو بکشه 424 00:32:33,133 --> 00:32:35,409 تا قبل از اون نفهمیده بودم 425 00:32:35,433 --> 00:32:37,933 چرا خبرنگار شدم 426 00:32:37,933 --> 00:32:40,300 چرا قبلا نمی‌تونستم جواب بدم 427 00:32:44,767 --> 00:32:46,400 ببخشید 428 00:32:47,133 --> 00:32:49,333 با اون همه شایعه‌ی طلاق رئیس‌جمهور منتخب 429 00:32:49,333 --> 00:32:51,909 و اوضاع که مدام خراب‌تر میشد 430 00:32:51,933 --> 00:32:55,209 فهمیدم باهات خیلی زیاده‌روی کردم منشی شین 431 00:32:55,233 --> 00:32:57,800 میگن آدم شبیه اونایی میشه که ازشون متنفره 432 00:32:57,800 --> 00:33:00,767 الان خودمم "آب کثیف" شدم 433 00:33:00,767 --> 00:33:06,909 پلیدی کثیفی که به بهونه‌ی ریتینگ‌ها 434 00:33:06,933 --> 00:33:10,233 وارد و خارج میشه 435 00:33:15,733 --> 00:33:18,209 نیازی به عذرخواهی نیست 436 00:33:18,233 --> 00:33:20,533 منم همینطورم 437 00:33:21,767 --> 00:33:25,233 این که میگن شبیه چیزی میشی که ازش متنفری کاملا درسته 438 00:33:26,467 --> 00:33:28,400 الان دقیقا شبیه‌ش شدم 439 00:33:28,400 --> 00:33:31,433 شبیه کی؟ رئیس‌جمهور منتخب؟ 440 00:33:32,500 --> 00:33:35,567 نه، شبیه خانم 441 00:33:38,600 --> 00:33:41,933 فکر کردم شبیه اون نمی‌شم 442 00:33:42,667 --> 00:33:46,033 هیچوقت نمی‌تونم مثل اون بشم 443 00:33:46,700 --> 00:33:49,976 مطمئنم همچین فکری می‌کردم 444 00:33:50,000 --> 00:33:51,967 پس به خاطر همین استعفا دادی؟ 445 00:33:57,700 --> 00:34:01,133 اولش متوجه نشدم ولی الان می‌فهمم 446 00:34:01,133 --> 00:34:03,676 واقعا استعفا دادی، آره؟ 447 00:34:03,700 --> 00:34:05,300 چرا؟ 448 00:34:05,967 --> 00:34:10,843 هیچی از اطلاعاتی که پیدا کردم نمی‌پرسی 449 00:34:10,867 --> 00:34:14,133 نپرسیدی درباره‌ی اوم سون‌جونگ مرحوم چی فهمیدم 450 00:34:14,133 --> 00:34:17,967 یا برنامه ریختم چطور گزارشش کنم 451 00:34:22,033 --> 00:34:26,233 الان واقعا نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم 452 00:34:30,133 --> 00:34:32,233 بزودی دوباره همو می‌بینیم 453 00:34:34,633 --> 00:34:36,233 وقتی دیدیم 454 00:34:37,300 --> 00:34:39,333 تظاهر کن نمی‌شناسیم 455 00:34:43,900 --> 00:34:46,367 (رئیس چون) 456 00:34:49,633 --> 00:34:51,267 نمی‌شه فقط تنهام بزاری؟ 457 00:34:51,267 --> 00:34:53,433 چا سویون الان تو ایستگاه پلیس هاسونگه 458 00:34:53,433 --> 00:34:56,667 منابع داخلی می‌گن داره به خاطر تصادف بزن در روی مرحوم اوم سون‌جونگ بازجویی میشه 459 00:34:57,367 --> 00:34:59,633 چا سویون و تصادف بزن دررو؟ 460 00:35:00,467 --> 00:35:02,067 این اطلاعات از کجا اومده؟ 461 00:35:02,067 --> 00:35:04,467 اوه، چه اهمیتی داره؟ 462 00:35:04,467 --> 00:35:07,267 تایید کردیم چا سویون تو ایستگاه پلیسه 463 00:35:07,267 --> 00:35:10,200 خبرنگار کیم الان اونجاست فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟ 464 00:35:10,200 --> 00:35:13,467 تو با لی هواجین که علنا راننده‌ی بزن و دررو رو متهم کرد مصاحبه کردی 465 00:35:13,467 --> 00:35:17,567 لازمه پرونده رو با یه روایت قوی‌تر ادامه بدی خبرنگار سون 466 00:35:28,867 --> 00:35:31,033 باید برم- سون مین‌جو- 467 00:35:32,200 --> 00:35:34,143 ترسوندیم 468 00:35:34,167 --> 00:35:36,933 این اسم صدا زدن صمیمانه چیه دیگه؟ 469 00:35:36,933 --> 00:35:39,467 تماس رو شنیدی، مگه نه؟ به خاطر اینه؟ 470 00:35:39,467 --> 00:35:42,209 واقعا چه خبره؟ 471 00:35:42,233 --> 00:35:46,300 بزار ازت یه لطفی بخوام 472 00:35:47,567 --> 00:35:51,076 (ایستگاه پلیس هاسونگ) 473 00:35:51,100 --> 00:35:53,333 چند ساعت شده 474 00:35:53,333 --> 00:35:57,367 فقط بگو 26 فوریه ساعت 5 کجا بودی 475 00:36:00,433 --> 00:36:03,509 خدایا، واقعا اعصاب خردکنه 476 00:36:03,533 --> 00:36:06,967 کارآگاه، میشه یه لحظه تنهامون بزارین؟ 477 00:36:08,000 --> 00:36:11,700 بزارین درست با موکلم صحبت کنم 478 00:36:15,633 --> 00:36:18,033 درست صحبت کن لطفا 479 00:36:36,367 --> 00:36:39,733 خانم، برنامه‌تون همین الانم به خاطر رسانه‌ها عمومی شده 480 00:36:39,733 --> 00:36:42,100 اگه همکاری نکنین 481 00:36:42,100 --> 00:36:44,433 اوضاعتون بدتر میشه 482 00:36:44,433 --> 00:36:46,567 الان فقط کسی هستین که اطلاعات داره 483 00:36:46,567 --> 00:36:48,533 ولی اگه این ادامه پیدا کنه 484 00:36:49,267 --> 00:36:51,943 تبدیل به مظنون می‌شین 485 00:36:51,967 --> 00:36:54,067 با تحقیقات همکاری کنین 486 00:36:57,300 --> 00:37:01,067 دوربین‌ها واقعا خاموشن، آره؟- بله، اوه- 487 00:37:02,600 --> 00:37:04,443 آره 488 00:37:04,467 --> 00:37:07,233 و ضبط هم قطعا خاموشه؟ 489 00:37:08,733 --> 00:37:11,333 ...آره ولی چرا یهویی 490 00:37:11,333 --> 00:37:13,867 گولم زدی 491 00:37:14,500 --> 00:37:17,133 و حتی چیزام رو دزدیدی 492 00:37:20,433 --> 00:37:22,533 ولی واست دردسر درست نمی‌کنم 493 00:37:22,533 --> 00:37:24,167 به جاش 494 00:37:27,300 --> 00:37:29,167 وکیل کانگ 495 00:37:29,800 --> 00:37:31,933 یه کار مهمی واسه انجام دادن داری 496 00:37:33,067 --> 00:37:37,867 (دفتر وکالت حقوق کارگران، کوان هاک‌سون) 497 00:37:37,867 --> 00:37:39,833 (چرا حوادث صنعتی همچنان اتفاق میوفتن؟) 498 00:37:39,833 --> 00:37:43,467 (کوان هاک‌سون) 499 00:37:46,433 --> 00:37:51,267 این همه راه اومدی ولی این تنها چیزیه که می‌تونم بدم 500 00:37:56,767 --> 00:37:58,409 وکیل 501 00:37:58,433 --> 00:38:00,633 لطفا کمیته‌ی تحقیقات ویژه رو رهبری کنین 502 00:38:05,567 --> 00:38:10,043 اولین باری که دیدمت رو یادمه 503 00:38:10,067 --> 00:38:12,433 از شرکت پتروشیمی هاسونگ شکایت کرده بودی 504 00:38:12,433 --> 00:38:16,900 تا واسه حوادث سازمانی شناخته بشی 505 00:38:19,167 --> 00:38:21,676 بهم گفتی مثه شکستن سنگ با تخم‌مرغه 506 00:38:21,700 --> 00:38:23,267 جنگی که هیچوقت برنده نمیشی 507 00:38:23,267 --> 00:38:26,933 بهت گفتم جنگ تو نیست 508 00:38:26,933 --> 00:38:28,733 حتی اگه مثل برادر بودین 509 00:38:28,733 --> 00:38:32,633 جنگی نبود که به خاطر کس دیگه‌ای راه انداخته شه 510 00:38:33,500 --> 00:38:36,209 به خاطر ته‌هون نبود 511 00:38:36,233 --> 00:38:38,309 به خاطر خودم بود 512 00:38:38,333 --> 00:38:42,233 نتونستم مثل بقیه‌ی همکارها چشم‌هام رو ببندم 513 00:38:43,433 --> 00:38:46,733 و دروغ بگم که تقصیر اون بود نه کمپانی 514 00:38:47,967 --> 00:38:53,400 نمی‌تونستم کنار وایسم و ببینم بعدش آروم زندگی می‌کنم 515 00:38:54,300 --> 00:38:57,933 اصلا عوض نشدی رئیس‌جمهور منتخب 516 00:39:06,833 --> 00:39:08,967 اینجا هم عوض نشده 517 00:39:11,533 --> 00:39:14,209 نمی‌خواستم درخواست لطف کنم 518 00:39:14,233 --> 00:39:17,209 ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 519 00:39:17,233 --> 00:39:20,467 قراره مخالفت شدیدی بشه 520 00:39:20,467 --> 00:39:24,467 اگه من، یه افشاگر از گروه اچ که نزدیک بود مجوزم رو از دست بدم 521 00:39:24,467 --> 00:39:26,100 مسئول تحقیقات ویژه بشم 522 00:39:26,100 --> 00:39:29,100 بی‌طرفیم زیر سوال میره 523 00:39:29,100 --> 00:39:32,300 ازت نمی‌خوام قاضی بشی 524 00:39:32,933 --> 00:39:37,767 می‌خوام با اونایی که سعی می‌کنن حقیقت رو دفن کنن بجنگی 525 00:39:37,767 --> 00:39:41,867 شمشیر هیچ چشمی نداره 526 00:39:47,733 --> 00:39:50,767 اقدام ویژه رو بررسی کردم 527 00:39:52,433 --> 00:39:56,167 شامل مفادی برای بازگشایی پرونده‌های قدیمیه 528 00:39:56,167 --> 00:40:01,909 به این معنیه که اگه شواهدی مبنی بر دخالت کسی تو حادثه آتش‌سوزی باشه 529 00:40:01,933 --> 00:40:06,876 تحقیقات گسترش پیدا می‌کنه 530 00:40:06,900 --> 00:40:12,076 این شامل همسرتون هم میشه 531 00:40:12,100 --> 00:40:16,000 مطمئنین باهاش مشکلی ندارین؟ 532 00:40:28,700 --> 00:40:31,500 خانم الان دارن به خاطر پرونده‌ی بزن و دررو بازجویی می‌شن 533 00:40:31,500 --> 00:40:33,767 موقع چک کردن اخبار مربوط به تحقیقات تصادف بزن دررو 534 00:40:33,767 --> 00:40:36,300 که دستورش رو داده بودین متوجه‌ موضوع شدم 535 00:40:36,300 --> 00:40:38,533 دارن به عنوان شاهد بازجویی میشن 536 00:40:38,533 --> 00:40:40,333 بریم سمت ایستگاه پلیس 537 00:40:42,200 --> 00:40:44,867 خبرنگارها دور ایستگاه رو گرفتن 538 00:40:46,233 --> 00:40:49,633 که چی؟- حتی اگه الان برین کاری از دستتون برنمیاد- 539 00:40:49,633 --> 00:40:52,400 بی‌دلیل اونجا رفتن فقط رسوایی رو بزرگ‌تر می‌کنه 540 00:40:52,400 --> 00:40:54,200 زنم تو ایستگاه پلیسه 541 00:40:54,200 --> 00:40:56,567 یادتون رفته قربانی تصادف کی بوده؟ 542 00:40:56,567 --> 00:40:58,133 اوم سون‌جونگ 543 00:40:58,133 --> 00:41:00,467 افکار عمومی هنوز سر قضیه‌ی فرزند نامشروع ناراحتن 544 00:41:00,467 --> 00:41:02,833 و الان همسرتون داره به خاطر تصادفی که 545 00:41:02,833 --> 00:41:04,333 مادر اون بچه رو کشته بازجویی میشه 546 00:41:04,333 --> 00:41:06,633 واسم مهم نیست شاهده یا مظنون 547 00:41:06,633 --> 00:41:08,509 چیزی که مهمه 548 00:41:08,533 --> 00:41:11,267 اینه که من شوهرشم 549 00:41:12,300 --> 00:41:15,209 نمی تونم اینجوری ولش کنم 550 00:41:15,233 --> 00:41:18,367 !رئیس‌جمهور منتخب! رئیس‌جمهور منتخب 551 00:41:18,367 --> 00:41:23,500 خانم چا سویون، همسر رئیس‌جمهور منتخب، به خاطر تصادف بزن و درروی منجر به مرگ تحت بازجوییه 552 00:41:23,500 --> 00:41:25,900 این اتفاق دو روز بعد از این که لی هواجین 553 00:41:25,900 --> 00:41:29,733 کسی که ادعا می‌کنه فرزند نامشروع رئیس‌جمهور منتخبه 554 00:41:29,733 --> 00:41:32,200 درخواست دستگیری مقصر تصادف مادرش رو کرد افتاد 555 00:41:32,200 --> 00:41:35,500 در بحبوحه‌ی رسوایی فرزند نامشروع تصادف بزن دررو هم به اتهامات رئیس‌جمهور منتخب 556 00:41:35,500 --> 00:41:40,700 اضافه شده و درخواست‌ مردم برای شفافیت رو برانگیخته 557 00:41:45,700 --> 00:41:47,333 اخبار رو دیدی، درسته؟ 558 00:41:49,000 --> 00:41:51,709 اوج کار رسانه‌ایمونه 559 00:41:51,733 --> 00:41:56,333 ببین بعد مصاحبه‌ت چطور تماس‌ها بیشتر شده 560 00:41:56,333 --> 00:41:59,567 و تحقیقات راکد بالاخره شتاب گرفته 561 00:41:59,567 --> 00:42:01,867 و کسی که الان تو ایستگاه پلیسه 562 00:42:01,867 --> 00:42:04,267 کسی جز خود خانم چا سویون نیست 563 00:42:04,267 --> 00:42:06,443 پس، داشتم فکر می‌کردم 564 00:42:06,467 --> 00:42:10,309 باید یه مصاحبه‌ی تکمیلی باهات بکنیم 565 00:42:10,333 --> 00:42:12,367 چیز بیشتری واسه گفتن ندارم 566 00:42:12,367 --> 00:42:15,967 بیخیال، معلومه که داری 567 00:42:15,967 --> 00:42:19,433 تابلوی اعلاناتمون پر از بیننده‌های کنجکاوه 568 00:42:19,433 --> 00:42:21,333 همون موقع تو مصاحبه‌م گفتم 569 00:42:21,333 --> 00:42:24,333 جلو اومدم تا قاتل مادرم رو بگیرم 570 00:42:24,333 --> 00:42:27,567 چه خانم چا سویونه چه کس دیگه، فقط مقصر رو بگیرین 571 00:42:28,300 --> 00:42:32,409 اگه خانم چا سویون مقصره، این آخرش نیست 572 00:42:32,433 --> 00:42:34,467 ممکنه فقط شروعش باشه 573 00:42:38,167 --> 00:42:40,467 شروع چی؟ 574 00:42:40,467 --> 00:42:43,700 یعنی رئیس‌جمهور منتخب هم ممکنه درگیر باشه 575 00:42:44,600 --> 00:42:47,433 واقعا فکر می‌کنی درباره‌ی این که 576 00:42:48,067 --> 00:42:49,967 خانم چا سویون مادرت رو کشته نمی‌دونست؟ 577 00:42:53,733 --> 00:42:56,000 یا می‌دونسته و خودشو به ندونستن زده 578 00:42:59,667 --> 00:43:02,033 یا می‌تونسته همدستش باشه 579 00:43:05,933 --> 00:43:07,133 غیرممکنه 580 00:43:07,133 --> 00:43:10,767 اوم سون‌جونگ یه هفته قبل از انتخابات مرد 581 00:43:10,767 --> 00:43:14,367 اگه وجودت اون موقع افشا شده بود کمپین انتخاباتیش نابود می‌شد 582 00:43:14,367 --> 00:43:17,667 اگه ساکت کردن اون سون‌جونگ به معنی حفظ جایگاهشون بود 583 00:43:18,433 --> 00:43:21,133 هر کاری واسش می‌کردن 584 00:43:21,833 --> 00:43:26,333 یه مصاحبه‌ی دیگه افشاگری‌های مخرب‌تری رو همراه داره 585 00:43:26,333 --> 00:43:29,209 راز‌ها همیشه آشکار می‌شن 586 00:43:29,233 --> 00:43:32,600 مهم نیست چقدر سعی کنی قایمشون کنی 587 00:43:49,033 --> 00:43:51,233 کلی راز 588 00:43:52,233 --> 00:43:56,500 چطور باید این داستان رو بپیچونم که جذاب بشه؟ 589 00:43:58,500 --> 00:44:00,032 طبق سوابق تحقیقات (یک روز قبل) 590 00:44:00,032 --> 00:44:01,367 تصادف اوم مین‌جونگ 591 00:44:01,367 --> 00:44:04,200 مشخص شد که لی‌ هواجین اون زمان پیشش بوده 592 00:44:04,200 --> 00:44:07,033 تو تلوزیون تظاهر می‌کنه دختر مردشه؟ (اوم مین‌جونگ 5 می 2002 مرده) 593 00:44:07,033 --> 00:44:11,233 یعنی داره به کل ملت دروغ می‌گه و بلافاصله رسوا میشه 594 00:44:12,667 --> 00:44:15,067 به خبرنگار سون چیزی نگو، صداش رو در نیار 595 00:44:15,067 --> 00:44:17,767 ...وایسا، ماجرای لی هواجین و اوم مین‌جونگ رو 596 00:44:17,767 --> 00:44:20,433 نزار کسی متوجه شه، فهمیدی؟ 597 00:44:20,433 --> 00:44:22,600 بله- راه بیوفت- 598 00:44:28,667 --> 00:44:29,667 رئیس یونگ، روزتون خوش 599 00:44:29,667 --> 00:44:32,276 این چون ووهیوک از ام‌بی‌اسه 600 00:44:32,300 --> 00:44:33,767 دلیلی که تماس گرفتم اینه که 601 00:44:33,767 --> 00:44:38,033 اطلاعات انحصاری درباره‌ی لی هواجین به دست آوردیم 602 00:44:38,033 --> 00:44:41,600 آه، به عنوان یه پیشکش واسه تشکر در نظرش بگیرین 603 00:44:41,600 --> 00:44:44,033 تو اطلاعات درباره‌ی تصادف بزن درروی چا سویون رو دادی 604 00:44:44,033 --> 00:44:47,567 نمی‌تونم بدون این که چیزی بدم همش بگیرم، درسته؟ 605 00:44:54,300 --> 00:44:56,533 (رئیس یانگ) 606 00:44:59,300 --> 00:45:01,509 بله رئیس 607 00:45:01,533 --> 00:45:07,000 مصاحبه‌ی لی هواجین رو واسه کی تنظیم کنیم؟ 608 00:45:07,000 --> 00:45:10,343 تا تنور داغه نون رو بچسبونیم 609 00:45:10,367 --> 00:45:12,900 این هفته عالیه 610 00:45:13,967 --> 00:45:15,700 نگران نباشین 611 00:45:15,700 --> 00:45:21,400 جوری با لی هواجین مصاحبه می‌کنم که رئیس‌جمهور منتخب 612 00:45:22,167 --> 00:45:24,267 و زنش تو ناجورترین موقعیت ممکن قرار بگیرن 613 00:45:24,267 --> 00:45:26,376 ولی این دفعه 614 00:45:26,400 --> 00:45:29,267 باید کاملا از من به عنوان مجری برنامه‌ی جدیدی 615 00:45:30,333 --> 00:45:34,600 که داریم راه‌اندازی می‌کنیم حمایت کنین، باشه؟ 616 00:46:17,467 --> 00:46:19,567 موهات رو با شامپویی که بهت دادم شستی؟ 617 00:46:19,567 --> 00:46:21,167 آره 618 00:46:22,733 --> 00:46:24,533 !دوباره، دوباره 619 00:46:25,733 --> 00:46:27,900 حتی با این که یه حوله‌ی جدا واسه پا هست همیشه این کار رو می‌کنی 620 00:46:27,900 --> 00:46:29,500 ولی خودم رو کامل شستم 621 00:46:29,500 --> 00:46:31,667 بازم از حوله‌ی جدا استفاده کن 622 00:46:31,667 --> 00:46:33,300 باشه 623 00:46:37,967 --> 00:46:39,767 داری شلوغش می‌کنی 624 00:46:39,767 --> 00:46:41,633 اینجوری که می‌بینمت، هنوز بچه‌ای 625 00:46:41,633 --> 00:46:44,009 همش به خاطر غرزدن‌های توئه 626 00:46:44,033 --> 00:46:45,133 بیا اینجا 627 00:46:45,133 --> 00:46:47,333 بزار موهات رو خشک کنم 628 00:46:57,800 --> 00:47:00,200 ...موهات نرم و صاف نشد 629 00:47:00,200 --> 00:47:02,967 حالا که از شامپوی من استفاده کردی؟ 630 00:47:02,967 --> 00:47:05,067 آره، هم خوبه هم راحته 631 00:47:05,067 --> 00:47:09,167 موهاتم نمی‌ریزه، همیشه با همین شامپو سرتو بشور 632 00:47:09,933 --> 00:47:12,267 می‌دونی شامپوی اضافه کجاست، نه؟ 633 00:47:12,267 --> 00:47:14,267 تو کابینت آینه‌ای همیشه یه دونه جدید هست 634 00:47:14,267 --> 00:47:16,133 آها، یادته 635 00:47:16,133 --> 00:47:17,833 معلومه 636 00:47:19,433 --> 00:47:21,867 تموم شد، نگاه کن 637 00:47:24,800 --> 00:47:28,900 فقط با خشک کردنشم قیافه‌ت شبیه ماه شده 638 00:47:29,600 --> 00:47:31,867 حجم موهاتم خوب شده 639 00:47:33,433 --> 00:47:35,100 دیگه تمومه، درسته 640 00:47:37,433 --> 00:47:41,233 حالا که موهاتو خشک کردم، بریم با هم لباسارو تا کنیم 641 00:47:46,400 --> 00:47:48,633 ماشین لباسشویی فقط می‌شوره 642 00:47:48,633 --> 00:47:50,833 ولی باید خودت تاهاشون کنی 643 00:47:50,833 --> 00:47:54,367 قبل از آویزون کردن، یه تکون بده تا چروک نشه 644 00:47:54,367 --> 00:47:56,067 اینجوری، اینجوری 645 00:47:56,067 --> 00:47:58,943 مچتو درست بچرخون 646 00:47:58,967 --> 00:48:01,467 بد نبود 647 00:48:01,467 --> 00:48:03,167 تا این حد بلدم 648 00:48:03,167 --> 00:48:04,867 من خودم استاد لباسشوییم 649 00:48:04,867 --> 00:48:08,333 وقتی سرت شلوغ بود، همه‌شو خودم می‌شستم 650 00:48:08,333 --> 00:48:10,700 همین کارو ادامه بده 651 00:48:10,700 --> 00:48:15,509 لباس شستن، تمیزکاری، ظرف شستن 652 00:48:15,533 --> 00:48:19,676 فقط بزرگترا خودشون این کارا رو انجام میدن 653 00:48:19,700 --> 00:48:21,733 بازم شروع کردی به نصیحت کردن 654 00:48:21,733 --> 00:48:23,833 خوابم میاد 655 00:48:25,467 --> 00:48:28,633 آستینت دیگه کوتاه شده 656 00:48:29,333 --> 00:48:32,433 کانگ میونگ ما چقدر زود داره بزرگ میشه 657 00:48:33,100 --> 00:48:34,267 فرم مدرسه‌ت چی؟ 658 00:48:34,267 --> 00:48:36,567 همین تازگیا خریدیمش 659 00:48:37,367 --> 00:48:39,533 لباس زمستونی‌هات خوبن 660 00:48:39,533 --> 00:48:43,309 ولی تابستونی‌ها تا اون موقع شاید برات تنگ بشن 661 00:48:43,333 --> 00:48:46,100 باید یه سایز بزرگ‌تر می‌خریدیم 662 00:48:46,100 --> 00:48:48,200 برا همین گفتم لباس تابستونی رو بعداً بگیر 663 00:48:48,200 --> 00:48:50,967 ولی خودت اصرار داشتی بخریش 664 00:48:51,767 --> 00:48:54,867 خیلی دلم می‌خواست ببینمت توش 665 00:48:54,867 --> 00:48:58,067 اگه اون موقع نمی‌دیدمش، شاید دیگه هیچ‌وقت نمی‌دیدم 666 00:48:58,700 --> 00:49:01,000 چرا؟ مگه چی میشه؟ 667 00:49:03,167 --> 00:49:05,476 می‌خوای بری جایی مامان 668 00:49:05,500 --> 00:49:08,200 یه رویای کوچیک بود برام 669 00:49:08,867 --> 00:49:14,000 تو فیلمای عاشقونه‌ی اول زندگی، همشون لباس تابستونی می‌پوشن، نه؟ 670 00:49:15,233 --> 00:49:18,300 کانگ میونگ ما هم اون حس عشق اول رو داره 671 00:49:18,300 --> 00:49:19,867 دیگه تموم شد غر زدنا، نه؟ 672 00:49:19,867 --> 00:49:21,700 پس من می‌رم بخوابم 673 00:49:26,200 --> 00:49:27,867 آن کانگ میونگ 674 00:49:38,600 --> 00:49:40,809 واقعا دارم می‌خوابم 675 00:49:40,833 --> 00:49:43,700 شب‌به‌خیر پسرم 676 00:51:31,567 --> 00:51:33,867 هوم؟ ببینم چقدر قد کشیدی 677 00:51:33,867 --> 00:51:36,133 یه وجب- بابا قلقلکم می‌دی- 678 00:51:36,133 --> 00:51:38,133 دوتا وجب- بسه دیگه- 679 00:51:38,133 --> 00:51:40,300 سه وجب 680 00:51:40,300 --> 00:51:42,109 چهار وجب 681 00:51:42,133 --> 00:51:45,176 پنج؟ شیش؟ 682 00:51:45,200 --> 00:51:46,800 چی؟ 683 00:51:46,800 --> 00:51:48,967 آن کانگ میونگ، داری کلک می‌زنی 684 00:51:48,967 --> 00:51:51,600 بهت گفتم انقدر زود بزرگ نشو 685 00:51:51,600 --> 00:51:53,067 واقعاً داری تقلب می‌کنی 686 00:51:53,067 --> 00:51:55,000 کی گفته حق داری اینقدر زود بزرگ شی- بابا- 687 00:51:55,000 --> 00:51:57,100 کی گفته- بس کن قلقلکم می‌دی- 688 00:51:57,100 --> 00:51:59,233 کی گفته؟- بابا- 689 00:52:00,000 --> 00:52:01,600 اوه 690 00:52:02,667 --> 00:52:04,567 دیگه بزرگ نشو 691 00:52:06,133 --> 00:52:08,167 آخ پسرم 692 00:52:55,933 --> 00:52:59,743 چند ساعت گذشته 693 00:52:59,767 --> 00:53:02,109 با این وضع تا صبح بیدار می‌مونیم 694 00:53:02,133 --> 00:53:04,433 خیلی سخته 695 00:53:10,167 --> 00:53:11,800 وکیل سونگ 696 00:53:12,933 --> 00:53:14,033 این موقع شب اینجا چیکار می‌کنین 697 00:53:14,033 --> 00:53:16,000 می‌تونیم حرف بزنیم 698 00:53:16,000 --> 00:53:18,167 یه موضوعی هست که باید بگیم 699 00:53:19,633 --> 00:53:21,967 برو کنار 700 00:53:21,967 --> 00:53:25,733 لطفاً بذار رد شم، آقای وکیل 701 00:53:25,733 --> 00:53:28,800 خواهش می‌کنم کنار برید 702 00:53:30,333 --> 00:53:32,867 من گفتم من زدمش 703 00:53:32,867 --> 00:53:34,767 من اونم که اوم سون جونگ رو زدم 704 00:53:34,767 --> 00:53:36,633 پس بذار برم 705 00:53:36,633 --> 00:53:38,400 خانم سونگ، خانم سونگ 706 00:53:38,400 --> 00:53:41,067 خانم دستور دادن 707 00:53:41,067 --> 00:53:44,800 اگه می‌دونستین ایشون کلانتری‌ان، اینطوری دروغ می‌گفتین 708 00:53:44,800 --> 00:53:47,033 دروغ نیست 709 00:53:47,033 --> 00:53:48,900 چند بار باید بگم 710 00:53:48,900 --> 00:53:51,067 من زدم اون آدمو 711 00:53:51,067 --> 00:53:52,233 باید برم 712 00:53:52,233 --> 00:53:54,000 خانم، خانم ما 713 00:53:54,000 --> 00:53:56,967 خانم نباید حتی یه لحظه تو اون جای وحشتناک، کلانتری، بمونه 714 00:53:56,967 --> 00:53:59,500 خانم سونگ، خانم سونگ 715 00:53:59,500 --> 00:54:01,700 خانم دستور دادن 716 00:54:02,733 --> 00:54:06,167 فرمودن به هیچ وجه نباید پاتون به کلانتری برسه 717 00:54:06,167 --> 00:54:09,100 چطوری نرم آخه، چطوری 718 00:54:09,100 --> 00:54:10,833 چطور می‌تونم نرم 719 00:54:10,833 --> 00:54:15,833 وقتی قراره اون همه سختی رو توی کلانتری تحمل کنه 720 00:54:15,833 --> 00:54:17,800 آخ تقصیر منه 721 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 من گناهکارم 722 00:54:22,833 --> 00:54:25,633 آخ چی کار کردم 723 00:54:25,633 --> 00:54:29,000 آخ چی کار کردم 724 00:54:29,000 --> 00:54:32,133 وکیل کانگ شما یه کار مهم دارین 725 00:54:32,133 --> 00:54:34,600 اگه بفهمه من تو کلانتریم 726 00:54:34,600 --> 00:54:36,867 خانم سونگ بدون شک میاد اینجا 727 00:54:36,867 --> 00:54:41,367 پس لطفا جلوش رو بگیرین 728 00:54:49,800 --> 00:54:51,733 راننده اون روز، خانم سونگ بود 729 00:54:52,576 --> 00:54:53,728 مگه نه؟ 730 00:54:53,728 --> 00:54:56,276 شما نبودین، اون بود؟؟ 731 00:54:56,300 --> 00:54:58,167 چه فرقی میکنه 732 00:54:58,167 --> 00:55:01,233 مگه وکیل از گناهکار دفاع نمیکنه؟ 733 00:55:03,767 --> 00:55:08,276 پس تا حالا ساکت موندین که از اون محافظت کنین؟ 734 00:55:08,300 --> 00:55:11,600 میخواین خانم سونگ رو نجات بدین؟ 735 00:55:11,600 --> 00:55:15,067 شما وکیلین نه قاضی 736 00:55:17,567 --> 00:55:18,967 پس 737 00:55:18,967 --> 00:55:23,300 خانم سونگ بی گناهه، فهمیدین؟ 738 00:55:24,133 --> 00:55:26,133 میفهمم منظورتون چیه 739 00:55:27,000 --> 00:55:29,300 اما یه مسئله هست 740 00:55:29,300 --> 00:55:31,767 من الان وکیل شمام 741 00:55:31,767 --> 00:55:33,867 برای این که نماینده خانم سونگ هم باشم 742 00:55:33,867 --> 00:55:37,600 باید هردوتون برگه ی رفع تعارض منافع رو امضا کنین 743 00:55:37,600 --> 00:55:40,976 نیازی نیست 744 00:55:41,000 --> 00:55:44,309 از همین لحظه شمارو از وکالتم برمیدارم، وکیل کانگ 745 00:55:44,333 --> 00:55:48,033 از این لحظه دیگه نماینده ی قانونی من نیستین 746 00:55:48,033 --> 00:55:51,167 فقط تمرکز کن روی خانم سونگ من مهم نیستم 747 00:55:51,167 --> 00:55:52,767 مشکل حل شد، درسته؟ 748 00:55:56,933 --> 00:55:58,567 خانم سونگ 749 00:55:59,833 --> 00:56:05,533 تو گفتی من اون‌قدر با خانم بودم که برام مثل خانواده‌ست، درسته؟ 750 00:56:09,067 --> 00:56:12,000 نه دختری که به دنیا آوردم 751 00:56:12,767 --> 00:56:15,900 بلکه کسی حتی عزیزتر از یه دختر 752 00:56:17,467 --> 00:56:22,733 اون تنها کسیه که توی چهل سال بهش تکیه کردم 753 00:56:30,367 --> 00:56:32,900 الان توی کلانتریه 754 00:56:32,900 --> 00:56:36,300 پس حداقل بذار یه بار چهره‌شو ببینم 755 00:56:36,300 --> 00:56:38,267 حتی فقط یه بار 756 00:56:38,267 --> 00:56:39,943 منظورم اینه 757 00:56:39,967 --> 00:56:45,600 اگه بی‌گناهم، نباید منو آزاد کنین؟ 758 00:56:45,600 --> 00:56:49,500 درسته؟ لطفاً بذارین برم 759 00:56:49,500 --> 00:56:53,367 التماستون می‌کنم، خواهش می‌کنم 760 00:57:11,567 --> 00:57:13,133 قول دادین 761 00:57:13,133 --> 00:57:15,667 فقط باید مطمئن بشین خانم حالش خوبه 762 00:57:15,667 --> 00:57:17,533 قول می‌دم 763 00:57:17,533 --> 00:57:22,067 ولی مثل قبل دیگه نگین تصادف مرگبارو شما انجام دادین، خانم سونگ 764 00:57:22,067 --> 00:57:25,267 ولی بازم منو آزاد می‌کنین، مگه نه 765 00:57:26,567 --> 00:57:30,000 نه، موضوع آزاد کردنتون نیست 766 00:57:30,000 --> 00:57:33,300 وقتی آدما حتی جرم خودشونو انکار می‌کنن و ادعا می‌کنن بقیه گناهکارن 767 00:57:33,300 --> 00:57:36,276 چرا جرممو انکار کنم؟ 768 00:57:36,300 --> 00:57:38,667 خانم بیچاره رو توی اون جای لعنتی 769 00:57:38,667 --> 00:57:42,109 برای ساعت‌ها زجر دادین 770 00:57:42,133 --> 00:57:45,333 امیدوارم اونجا سرما نخورده باشه 771 00:57:45,333 --> 00:57:50,500 اینجور وقتا اگه سرما بخوره، واقعاً اذیت می‌شه 772 00:57:53,833 --> 00:57:57,743 آه، نمی‌دونم دیگه چقدر زجر کشیده 773 00:57:57,767 --> 00:58:01,100 تازه از بیماری بهبود پیدا کرده بود 774 00:59:08,967 --> 00:59:11,633 طبق دستورتون انجام شد 775 00:59:11,633 --> 00:59:13,843 این بار اشتباهی نشده؟ 776 00:59:13,867 --> 00:59:16,500 کاملاً مطمئنم 777 00:59:32,233 --> 00:59:35,733 تست دی ان ای رو انجام می‌دم 778 00:59:37,233 --> 00:59:41,543 خانم درخواست داده لی هواجین تست دی ان ای بده 779 00:59:41,567 --> 00:59:43,100 اگه خانم سونگ به کلانتری بره 780 00:59:43,100 --> 00:59:44,900 خانم آزاد می‌شه 781 00:59:44,900 --> 00:59:48,367 اون کسیه که برای خانم هر کاری می‌کنه، بدون تردید 782 01:00:18,433 --> 01:00:22,667 [پرداخت انجام شد] 783 01:00:29,300 --> 01:00:32,100 اومده- اومده- 784 01:00:32,100 --> 01:00:34,900 اومده- اومده- 785 01:00:34,900 --> 01:00:36,033 مرسی 786 01:00:36,033 --> 01:00:37,367 راه رو باز کنین 787 01:00:37,367 --> 01:00:39,000 کنار برید- رئیس‌جمهور منتخب- 788 01:00:42,033 --> 01:00:44,067 هل ندین- یه لحظه- 789 01:00:44,067 --> 01:00:45,167 لطفاً چند کلمه بگین 790 01:00:45,167 --> 01:00:46,200 یه لحظه صبر کنین 791 01:00:46,200 --> 01:00:49,200 خانم چا سو‌یون بابت تصادف مرگبار خانم اوم سون‌جونگ داره بازجویی می‌شه 792 01:00:49,200 --> 01:00:51,376 نظرتون درباره این موضوع چیه 793 01:00:51,400 --> 01:00:52,400 اون فقط برای کمک اومده 794 01:00:52,400 --> 01:00:55,533 از قبل می‌دونستین که تو مرگ اوم سون‌جونگ نقش داشته 795 01:00:55,533 --> 01:00:57,400 می‌گن این یه قتل برنامه‌ریزی‌شده بوده 796 01:00:57,400 --> 01:00:59,967 برای ساکت کردن یه فرزند نامشروع توی دوره انتخابات 797 01:01:00,733 --> 01:01:03,167 گفتم که فقط یه شاهد بوده 798 01:01:03,167 --> 01:01:06,633 حتی ادعا می‌کنن که خودتون دستور قتل رو دادین 799 01:01:07,267 --> 01:01:09,767 لطفاً از شایعات و گزارش‌های بی‌اساس خودداری کنین 800 01:01:09,767 --> 01:01:12,500 اون یه شاهد بوده، هیچ مدرکی وجود نداره 801 01:01:12,500 --> 01:01:15,700 فکر نمی‌کنین وقتی به‌عنوان رئیس‌جمهور منتخب اینجوری حرف می‌زنین 802 01:01:15,700 --> 01:01:18,967 ممکنه روی جهت تحقیقات تأثیر بذاره 803 01:01:18,967 --> 01:01:22,367 فقط حضور شما توی بازجویی اون 804 01:01:22,367 --> 01:01:25,200 باعث ترس نیروهای خط مقدم می‌شه 805 01:01:25,200 --> 01:01:27,776 قصدم ترسوندن کسی نیست 806 01:01:27,800 --> 01:01:30,500 و نه اینکه بخوام جهت تحقیقاتو مشخص کنم 807 01:01:30,500 --> 01:01:34,643 فقط می‌خوام تا جایی که می‌تونم نزدیک همسرم باشم 808 01:01:34,667 --> 01:01:37,867 اگه حتی اینم اشتباهه، کاری ازم برنمیاد 809 01:01:37,867 --> 01:01:40,867 با رضایت کامل اون "اشتباه" رو می‌پذیرم 810 01:01:40,867 --> 01:01:44,200 دارین علناً می‌گین که قصد دارین مردم رو نادیده بگیرین 811 01:01:44,200 --> 01:01:47,600 مردم دارن شک می‌کنن و خشمگینن 812 01:01:47,600 --> 01:01:50,533 به خاطر شایعه‌ی فرزند نامشروع و مرگ بر اثر تصادف فرار 813 01:01:50,533 --> 01:01:53,567 مردم خواستار استعفای شما هستن 814 01:01:56,800 --> 01:01:58,943 من مسئولیت کامل 815 01:01:58,967 --> 01:02:00,600 خشم و عصبانیتشون رو 816 01:02:01,700 --> 01:02:03,900 میپذیرم 817 01:02:04,567 --> 01:02:07,143 اما از روی ترس 818 01:02:07,167 --> 01:02:09,333 از همسرم رو برنمیگردونم 819 01:02:09,333 --> 01:02:14,643 اگه در اون تصادف مرگبار نقشی داشته باشه 820 01:02:14,667 --> 01:02:17,467 قصد دارین از ریاست‌جمهوری استعفا بدین 821 01:02:17,467 --> 01:02:22,567 می‌پرسم آیا حاضرید مسئول گفته‌هاتون باشین و ریاست‌جمهوری‌تونو به خطر بندازین 822 01:02:24,333 --> 01:02:28,267 رئیس‌جمهور منتخب هیچ ارتباطی با اون تصادف مرگبار نداره 823 01:02:33,800 --> 01:02:37,300 تحقیقات هنوز ادامه داره، چطور مطمئنین 824 01:02:40,800 --> 01:02:42,433 چون من 825 01:02:43,200 --> 01:02:45,133 مقصرم 826 01:02:49,767 --> 01:02:52,367 کسی که اوم سون‌جونگ رو کشت 827 01:02:54,400 --> 01:02:56,267 کسی نیست جز خود من 828 01:03:50,233 --> 01:03:55,376 اگه به هر شکلی با رئیس یانگ در ارتباطی، بهم بگو 829 01:03:55,400 --> 01:03:57,033 این آخرین فرصتته 830 01:03:57,033 --> 01:03:58,900 اگه دوباره بی‌احتیاطی کنی 831 01:03:58,900 --> 01:04:00,533 این موضوع علنی می‌شه 832 01:04:00,533 --> 01:04:01,033 (جانشینی غیرقانونی شرکت شیمیایی اچ) 833 01:04:01,033 --> 01:04:03,008 (سقوط شرکت شیمیایی اچ) هدف قانون ویژه رئیس‌جمهور منتخب 834 01:04:03,008 --> 01:04:05,267 یانگ هون نیست 835 01:04:05,267 --> 01:04:07,409 سو‌یونه 836 01:04:07,433 --> 01:04:12,376 اگه در تحقیقات مشخص بشه من یا همسرم در حادثه‌ی آتش‌سوزی نقشی داشتیم