1
00:00:06,006 --> 00:00:38,091
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
[بوسه انفجاری]

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
[قسمت پایانی]

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
کل روز بهم پیام ندادی

5
00:00:55,263 --> 00:00:56,931
بازم که داری حرفات رو ضبط میکنی

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
... اه

7
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
الان

8
00:01:00,602 --> 00:01:01,728
میری عزیزم؟

9
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
دلم برات تنگ میشه

10
00:01:04,564 --> 00:01:06,274
خوب باهم میریم خونه

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
دلم میخواد بیام

12
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
ولی یه کوه کار دارم

13
00:01:10,653 --> 00:01:11,821
تو برو

14
00:01:12,697 --> 00:01:13,698
تو برو باشه؟

15
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
تا فردا

16
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
پس میرم

17
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
دارم میرما

18
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
دلم میخواد

19
00:01:36,805 --> 00:01:38,431
هر روز باهات بخندم و حرف بزنم

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
هوم؟

21
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
... همین که مشکل مامانم حل بشه

22
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
واقعا این حرف رو زدم؟

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
ازت خواستگاری میکنم

24
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
عاشقتم داریم

25
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
هی چه خبرا؟

26
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
ته یونگ ، فردا روز مهمیه

27
00:02:18,471 --> 00:02:20,306
شامپاین رو باز کنم؟

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
اره

29
00:02:21,975 --> 00:02:24,561
داری نچرال بی‌بی رو مال خودت میکنی

30
00:02:25,061 --> 00:02:27,605
گمونم تونستی جی‌هی گونگ‌رو راضی کنی

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,190
که باهات همکاری کنه

32
00:02:30,024 --> 00:02:31,818
... اگه مخالف فروش شرکت باشه

33
00:02:33,236 --> 00:02:34,612
مشکلی نیست

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
سهام گردشی نچرال بی‌بی رو میگیریم

35
00:02:37,073 --> 00:02:40,451
اینجوری سهام‌مون از اون بیشتر میشه

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,288
... اگه باهامون راه نیاد

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,794
عوضش میکنیم

38
00:02:58,261 --> 00:02:59,554
خوب مورد بعدی

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,639
معاون شدن گونگ جی‌هیوک

40
00:03:01,723 --> 00:03:03,016
توی شرکته

41
00:03:03,516 --> 00:03:06,144
فرض رو بر این میگیریم که همه موارد رو

42
00:03:06,728 --> 00:03:10,356
از جمله شایستگی‌هاش رو برای این پست بررسی کردین

43
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
الان رای گیری میکنیم

44
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
یه لحظه

45
00:03:20,491 --> 00:03:23,912
قبلش میخوام یه چیز دیگه بگم

46
00:03:32,670 --> 00:03:36,299
اتفاقی که اخیرا برای نچرال بی‌بی افتاده

47
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
برای رابطه

48
00:03:37,884 --> 00:03:40,511
عاشقانه گونگ جی‌هیوک با عضو تیمش بوده

49
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
و نتونست به کارش نظارت کنه

50
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
و مشخص شد اون عضو تیمش جاسوسه

51
00:03:46,684 --> 00:03:50,438
و اطلاعات‌ محصول‌مون رو به رقیب داد

52
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
حتی رییس گونگ چانگ‌هو

53
00:03:59,405 --> 00:04:01,241
این اتفاق رو برای پسرش

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
مخفی کرد

55
00:04:05,036 --> 00:04:07,497
سهام‌دارهای عزیز خودتون

56
00:04:07,580 --> 00:04:09,916
شاهد روی واقعی این دو آدم هستین

57
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
همش این نیست

58
00:04:12,877 --> 00:04:16,256
رییس گونگ از بودجه مصرف شخصی داره

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,883
و حتی اختلاس هم کرده و به وظیفه‌اش عمل نکرده

60
00:04:18,967 --> 00:04:20,260
به علاوه

61
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
با همسرش هم بد رفتاری کرده

62
00:04:21,928 --> 00:04:25,139
درحالی که یکی از موسس‌های نچرال بی‌بی
و مدیر اجرایی بوده

63
00:04:25,723 --> 00:04:28,476
الان اون رو توی بیمارستان روانی زندانی کرده

64
00:04:29,769 --> 00:04:33,273
خودتون مدرک همه چی رو میبینین

65
00:04:59,257 --> 00:05:00,842
دست پر اومده

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
پس میخوام درخواست برکناری

67
00:05:06,180 --> 00:05:09,767
گونگ جی‌هیوک و گونگ چانگ‌هو رو بدم

68
00:05:10,351 --> 00:05:12,103
پس رای بدین

69
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
خب پس دو سوم سهام‌دارها

70
00:05:44,677 --> 00:05:46,137
موافق هستن

71
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
خب بریم مرحله بعدی

72
00:05:57,607 --> 00:05:58,983
اروم

73
00:06:00,401 --> 00:06:03,529
.. خب بقیه سهام‌دارها

74
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
صدای چیه؟

75
00:06:10,453 --> 00:06:11,996
خانم‌گونگ

76
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
فایل هارو با اکانت گو داریم

77
00:06:14,916 --> 00:06:16,667
فرستادم برای مامزجوی

78
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
سرگروه گونگه

79
00:06:51,369 --> 00:06:52,995
همه رفتن

80
00:07:05,800 --> 00:07:06,926
خانم‌گونگ

81
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
فایل‌ها رو با اکانت داریم

82
00:07:09,720 --> 00:07:11,514
فرستادم برای مامزجوی

83
00:07:17,186 --> 00:07:20,273
ویسی که شنیدین مال مدیر تیم بازاریابی ما جونگ‌گو بود

84
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
لعنتی

85
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
و برای گونگ جی‌هی

86
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
کار میکنه

87
00:07:33,661 --> 00:07:36,038
برای متهم کردن من

88
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
اطلاعات رو داده به رقیب

89
00:07:38,666 --> 00:07:41,169
این یه بی‌مسئولیتی بزرگ نسبت

90
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
به حرفه کاریه

91
00:07:43,337 --> 00:07:45,465
دیروز از خانم گونگ

92
00:07:46,048 --> 00:07:47,175
رسما به پلیس شکایت کردم

93
00:07:49,427 --> 00:07:53,097
احتمالا خانم گونگ با آتیش سوزی

94
00:07:53,181 --> 00:07:55,766
گالری نچرال بی‌بی هم ارتباطی داشته باشه

95
00:07:55,850 --> 00:07:57,226
اینم میخوام بگم

96
00:07:57,310 --> 00:07:59,562
پلیس درحال بررسی تمامی اتهاماته و به

97
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
یو ته‌یونگ پسر بزرگ رییس یو برای

98
00:08:02,982 --> 00:08:06,486
مغز متفکری پشت این اتفاقات
مظنونه

99
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
هرکاری که بهم گفتن

100
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
توی گالری کردم

101
00:08:11,824 --> 00:08:13,034
بهم پول دادن

102
00:08:14,202 --> 00:08:16,871
نقشه گالری رو از ته‌یونگ گرفتم

103
00:08:16,954 --> 00:08:18,247
اینجا چه خبره؟

104
00:08:25,379 --> 00:08:26,506
خب؟

105
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
که چی؟

106
00:08:28,174 --> 00:08:30,009
منکر این نمیشه که گول یه زن رو خوردی

107
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
و دروغش رو قایم کردی

108
00:08:32,261 --> 00:08:35,056
و پدرت هم اختلاس کرده

109
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
و کارش رو درست انجام نداده

110
00:08:37,350 --> 00:08:40,895
نه رییس گونگ نه تو لیاقت شرکت رو ندارین

111
00:08:40,978 --> 00:08:41,979
فهمیدی؟

112
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
... با هر سهام‌و اندازه‌ای شرکت مال

113
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
اره راست میگی

114
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
یه نفر دیگه لیاقت بیشتری برای

115
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
اداره شرکت داره

116
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
... ایشون

117
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
بهتره

118
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
سلام به سهام‌دارهای عزیز

119
00:09:41,455 --> 00:09:44,250
مدت زیادیه که‌جلوتون نبودم

120
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
موسس نچرال بی‌بی

121
00:09:48,504 --> 00:09:49,880
کیم این‌هه هستم

122
00:09:54,969 --> 00:09:58,055
همون جور که کیم جی‌هی گفت

123
00:09:58,681 --> 00:10:02,518
قربانی خشونت خانگی گونگ چانگ هو

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
برای ده سال بودم

125
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
و الان

126
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
درخواست طلاق دادم

127
00:10:10,234 --> 00:10:13,404
به علاوه رییس گونگ به بهانه سلامتی

128
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
قیم‌ من شد

129
00:10:15,698 --> 00:10:18,743
و سهامم رو به اسم خودش زد

130
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
منم درخواست

131
00:10:21,245 --> 00:10:24,665
برگشت قیم بودنش رو دادم

132
00:10:26,959 --> 00:10:29,879
و همین باعث میشه

133
00:10:29,962 --> 00:10:33,633
وضعیت اداره شرکت از دستش دربیاد

134
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
تا نتیجه دادگاه بیاد

135
00:10:37,219 --> 00:10:39,263
یعنی تا مشخص شدن نتیجه دادگاه

136
00:10:39,347 --> 00:10:41,223
رییس گونگ حق رای با اسم

137
00:10:41,307 --> 00:10:42,808
خانم کیم رو نداره

138
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
اینم بگم

139
00:10:45,478 --> 00:10:47,772
برای نبود حق رای کافی

140
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
... رای گیری امروز

141
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
کاملا باطله

142
00:10:51,817 --> 00:10:53,194
چی؟ باطله؟

143
00:11:05,873 --> 00:11:10,002
برای امروز عذرمیخوایم

144
00:11:10,586 --> 00:11:14,674
دوباره به عنوان سهامدار اصلی نچرال بی‌بی

145
00:11:14,757 --> 00:11:18,177
و مدیر اجرایی میبینم‌تون

146
00:11:49,417 --> 00:11:51,627
بابا، بذار توضیح بدم

147
00:11:56,632 --> 00:11:57,716
احمق

148
00:11:58,300 --> 00:11:59,927
برای همین

149
00:12:00,010 --> 00:12:02,179
همیشه زیر جی‌هیوکی

150
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
ته یونگ -
راست میگه -

151
00:12:21,740 --> 00:12:23,826
همش تقصیر اون جی‌هیوکه

152
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
کجا میری؟ -
نپرس -

153
00:12:39,675 --> 00:12:40,968
اوکی

154
00:12:45,806 --> 00:12:46,891
خوش اومدین

155
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
اون یکی رو میخوام

156
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
قشنگ‌ترینش رو برداشتی

157
00:12:58,027 --> 00:12:59,487
میخوام به یه خوشگل‌تر هدیه‌اش بدم

158
00:12:59,570 --> 00:13:01,155
وای جدی؟

159
00:13:03,699 --> 00:13:04,992
[داریم]

160
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
هی داریم

161
00:13:07,411 --> 00:13:09,330
جی‌هیوک، همه چی خوب‌پیش رفت؟

162
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
توی راهم

163
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
همه چی‌خوبه دیگه؟

164
00:13:13,125 --> 00:13:14,126
اره

165
00:13:15,085 --> 00:13:17,963
همه‌چی به لطف تو خوب پیش رفت

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
خداروشکر

167
00:13:44,156 --> 00:13:45,282
جی هیوک؟

168
00:13:45,366 --> 00:13:46,534
[داریم]

169
00:13:46,617 --> 00:13:47,868
جی‌هیوک؟

170
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
الو؟

171
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
الو؟

172
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
جی‌هیوک؟

173
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
جی‌هیوک؟

174
00:14:02,841 --> 00:14:04,468
لعنتی

175
00:14:17,815 --> 00:14:19,024
جی‌هیوک

176
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
یه چیزی بگو

177
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
جی‌هیوک

178
00:14:22,236 --> 00:14:23,320
جی‌هیوک

179
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
پس میگی

180
00:15:35,142 --> 00:15:36,393
اقای یو ته‌یونگ

181
00:15:37,144 --> 00:15:40,105
از عمد  آقای گونگ جی‌هیوک رو زیر گرفت

182
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
اره

183
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
خودت دیدی؟

184
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
چندبار باید بگم؟

185
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
جایگاهی نداری که همچین رفتاری داشته باشی

186
00:15:51,742 --> 00:15:54,161
زیاد ازت شکایت شده

187
00:15:54,244 --> 00:15:56,830
... برای ممانعت از کار و کوتاهی

188
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
بعدا درموردش با وکیلم

189
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
حرف بزن

190
00:16:22,022 --> 00:16:24,858
اه لعنتی

191
00:16:26,151 --> 00:16:27,695
جی‌هی

192
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
بریم

193
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
هی

194
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
هی

195
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
این‌چه نگاهیه؟

196
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
چی بهشون گفتی؟

197
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
گونگ جی هی

198
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
برو تو

199
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
برو داخل -
چه خبره؟ -

200
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
پلیس درمورد گونگ جی‌هی تحقیق میکنه

201
00:16:53,303 --> 00:16:54,930
و انگار راحت تموم نمیشه

202
00:16:55,014 --> 00:16:59,059
چون خانم‌گونگ مدرک علیه‌اش زیاد هست

203
00:16:59,143 --> 00:17:00,853
و برای اختلاس هم

204
00:17:01,520 --> 00:17:03,772
درمورد شما تحقیق میکنن

205
00:17:09,486 --> 00:17:11,864
چرا باید  درموردم تحقیق کنن؟

206
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
درخواست طلاق توافقیه

207
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
اگه قیم بودنت رو ازم برداری

208
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
و از ریاست کنار بکشی

209
00:17:28,213 --> 00:17:32,801
تمامی شکایت‌هام رو پس میگیرم

210
00:17:34,053 --> 00:17:35,179
میخوای پرتم کنی بیرون؟

211
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
این همه سال بهت یه سقف دادم

212
00:17:37,890 --> 00:17:39,349
واقعا نمک نشناسی

213
00:17:43,145 --> 00:17:45,689
حتی وقتی که پسرت رو به موته

214
00:17:46,607 --> 00:17:49,276
بازم تنها چیزی‌که برات مهمه پول و

215
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
وجهه‌اته

216
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
این چیزیه که از زندگیت مونده

217
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
و باید تاوانش رو بدی

218
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
داریم -
اومدیم -

219
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
جین‌هوی -
باورم نمیشه -

220
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
مرسی

221
00:18:54,299 --> 00:18:56,510
یه کروسان کامل خوردم

222
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
... سبزی هم بود

223
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
اقای گونگ جی‌هیوک

224
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
الان یه ماهه خوابیدی

225
00:19:18,073 --> 00:19:19,074
خسته نشدی؟

226
00:19:20,659 --> 00:19:23,704
وقتشه بلند شی‌که‌خوش بگذرونیم

227
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
سانگ‌شیک

228
00:19:34,965 --> 00:19:37,259
حالم خوبه
تو چطوری؟

229
00:19:38,343 --> 00:19:40,304
میای غذا بخوریم؟
دوتایی؟

230
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
بریم پس؟

231
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
کجایی؟

232
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
رسیدی نه؟

233
00:20:08,248 --> 00:20:10,292
قول میدم بقیه عمرم ریشت رو

234
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
بزنم و موهات رو بشورم

235
00:20:14,546 --> 00:20:17,341
پس به هوش بیا
خواهش میکنم

236
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
جی‌هیوک

237
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
جی‌هیوک

238
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
تکون خوردی نه؟

239
00:20:32,272 --> 00:20:33,273
جی‌هیوک

240
00:20:35,275 --> 00:20:37,778
دکتر دکتر

241
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
اقای گونگ

242
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
اقای گونگ

243
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
میدونی کجایی؟

244
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
چرا بیمارستانم؟

245
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
من

246
00:20:54,544 --> 00:20:57,172
توی راه جیجو تصادف کردم؟

247
00:20:59,925 --> 00:21:01,385
وقت ندارم

248
00:21:01,468 --> 00:21:03,804
جی‌هیوک، منظورت چیه جیجو؟

249
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
چی‌میگی؟

250
00:21:06,056 --> 00:21:08,225
باید یه ادم مهم رو برای کارم ببینم

251
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
اسمش کیم جونگ گوانه

252
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
کیم جونگ‌گوان؟

253
00:21:13,689 --> 00:21:14,731
راستی

254
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
کی هستی؟

255
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
بهش میگن فراموشی بعد از حادثه

256
00:21:28,412 --> 00:21:32,666
مغز توانایی تحلیلش رو از دست میده

257
00:21:32,749 --> 00:21:35,711
و اتفاقات قبل تصادف رو

258
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
فراموش می‌کنه

259
00:21:37,129 --> 00:21:38,547
اره ببینین

260
00:21:40,215 --> 00:21:41,216
اینجا

261
00:21:42,259 --> 00:21:46,638
خب حافظه‌اش برمیگرده؟

262
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
همه‌چی یادش میاد؟

263
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
باید بهش وقت بدین

264
00:21:57,733 --> 00:21:59,359
این رو ببین

265
00:21:59,443 --> 00:22:02,029
باهم قرار می‌ذاشتیم

266
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
ببین
دست هم دیگه رو گرفتیم

267
00:22:05,657 --> 00:22:06,825
قلب گونه‌ای رو ببین

268
00:22:06,908 --> 00:22:08,785
برام قلب میفرستادی

269
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
غیرممکنه

270
00:22:11,455 --> 00:22:13,623
تایپم نیستی

271
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
تایپت بودم

272
00:22:16,710 --> 00:22:19,463
گفتی لبخند میزنم کیوتم

273
00:22:21,340 --> 00:22:23,592
میخوای سرم کلاه بذاری؟

274
00:22:25,302 --> 00:22:26,928
بابام فرستادت؟

275
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
میخواد برگردم خونه؟

276
00:22:30,140 --> 00:22:32,434
حتما همینه مطمئنم

277
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
باورم نمیشه

278
00:22:33,852 --> 00:22:35,020
گم شو

279
00:22:35,562 --> 00:22:36,813
این رو بهم گفت

280
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
وای چه رو‌مخ

281
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
چرا همه چیزهای قبل دیدن مون رو یادشه؟

282
00:22:42,360 --> 00:22:45,238
چیزی نیست که حافظه‌اش رو برگردونه؟

283
00:22:46,031 --> 00:22:49,785
خاطره خاصی ندارین؟

284
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
خاص؟ -
اره -

285
00:22:51,536 --> 00:22:55,290
اگه دوباره همون صحنه رو بازسازی کنیم

286
00:22:55,373 --> 00:22:56,875
شاید یادش بیاد

287
00:22:57,501 --> 00:22:59,377
توی فیلم‌ها که اینجوریه

288
00:22:59,920 --> 00:23:00,962
... اوه

289
00:23:01,046 --> 00:23:02,798
... اوه

290
00:23:06,259 --> 00:23:08,470
اومد آماده باشین

291
00:23:08,553 --> 00:23:10,847
سه دو یک
برین

292
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
وای نه

293
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
چیکار کنیم؟

294
00:23:21,358 --> 00:23:23,443
زن حامله نارنگی‌هاش ریخت

295
00:23:23,527 --> 00:23:26,029
باید کمکش کنم

296
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
کمرم درد میکنه

297
00:23:27,197 --> 00:23:29,366
وای -
چیکار کنیم؟ -

298
00:23:29,449 --> 00:23:31,785
وای نارنگی‌هاش همش ریخته

299
00:23:31,868 --> 00:23:33,203
باهم جمعش کنیم؟

300
00:23:33,286 --> 00:23:35,413
وای این دختر خانم رو ببین

301
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
چه قدر مهربونه

302
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
خیلی مهربونه -
باورم نمیشه -

303
00:23:43,797 --> 00:23:45,465
ممنون -
یکی بردار -

304
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
ممنون

305
00:23:47,092 --> 00:23:48,885
چه مهربون

306
00:23:48,969 --> 00:23:50,428
اره

307
00:24:03,775 --> 00:24:05,485
از نارنگی خوشم نمیاد

308
00:24:17,789 --> 00:24:18,832
خوبه

309
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
جی‌هیوک بدو

310
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
هی

311
00:24:25,797 --> 00:24:26,756
بگیرش

312
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
هی اقا

313
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
هی

314
00:24:30,135 --> 00:24:31,011
تو

315
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
هی

316
00:24:32,929 --> 00:24:34,848
باید از اینجا بریم -‌
چی شده؟ -

317
00:24:34,931 --> 00:24:37,350
وایسا کجا میری؟

318
00:24:37,434 --> 00:24:38,518
وایسا

319
00:24:38,602 --> 00:24:39,644
بگیرین‌شون

320
00:24:40,312 --> 00:24:41,313
وایسا

321
00:24:41,396 --> 00:24:42,731
پشتت

322
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
جلوت

323
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
اینجا بمون

324
00:25:36,326 --> 00:25:39,537
جی‌هیوک، چیزی یادت اومد؟

325
00:25:40,372 --> 00:25:41,373
اره

326
00:25:43,917 --> 00:25:45,335
حالا فهمیدم

327
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
جدی؟

328
00:25:47,420 --> 00:25:48,421
اره

329
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
جی هیوک

330
00:25:51,716 --> 00:25:52,968
همکارشونی

331
00:25:53,802 --> 00:25:55,303
منظورت چیه؟

332
00:25:55,387 --> 00:25:58,181
با اینا میخوای سرم کلاه بذاری

333
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
... نه اینجوری

334
00:26:06,731 --> 00:26:08,275
چیکار میکنی؟

335
00:26:09,901 --> 00:26:11,069
... هوم

336
00:26:11,152 --> 00:26:12,237
دیونه‌ای؟

337
00:26:19,286 --> 00:26:21,371
قبل حرف زدن از دهنت درش بیار

338
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
... خب

339
00:26:35,885 --> 00:26:36,886
فهمیدم

340
00:26:39,514 --> 00:26:41,057
انگار

341
00:26:41,599 --> 00:26:43,852
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

342
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
ولی واقعا یادم نمیاد

343
00:26:48,189 --> 00:26:50,233
برای همین نمیدونم برای چی عذرخواهی کنم

344
00:26:51,401 --> 00:26:53,236
اینجوری نیست

345
00:26:54,195 --> 00:26:55,447
که با غریبه رل بزنم

346
00:26:55,530 --> 00:26:59,784
نمیخوام سریع مثل قبل شیم

347
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
فقط میگم

348
00:27:01,202 --> 00:27:04,622
بذاری کنارت بمونم تا حافظه‌ات برگرده

349
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
نه

350
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
اینجوری که تو میگی

351
00:27:09,502 --> 00:27:12,213
الان بهتر شده

352
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
چی؟ -
از حرفات معلومه -

353
00:27:16,217 --> 00:27:17,844
اون موقع اصلا تعادل نداشتم

354
00:27:19,429 --> 00:27:20,638
الان

355
00:27:21,348 --> 00:27:23,058
دوباره خودم شدم

356
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
منظورت چیه؟

357
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
انسان موجود مستقلیه

358
00:27:28,063 --> 00:27:29,647
با تنهایی به اوج میرسن

359
00:27:30,231 --> 00:27:32,192
زود تموم میشه

360
00:27:32,817 --> 00:27:33,985
چیزی که زودتر

361
00:27:34,736 --> 00:27:36,279
کف ابجو محو میشه

362
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
عشقه

363
00:27:41,493 --> 00:27:43,953
پس همین‌جا تمومش کنیم

364
00:27:44,037 --> 00:27:46,373
... امیدوارم بذاری که به زندگی

365
00:27:50,001 --> 00:27:51,086
قبلم برگردم

366
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
چرا اون کار رو کردی؟

367
00:28:44,639 --> 00:28:45,807
بهت اعتماد کردم

368
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
دوست داشتم

369
00:28:48,643 --> 00:28:51,730
برای مرگ مادرت ناراحت بودم

370
00:28:52,647 --> 00:28:53,982
برای همین کنارت بودم

371
00:28:54,065 --> 00:28:56,317
ولی چطور این کار رو باهام کاری؟

372
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
چرا اون کارها رو کردی؟

373
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
برای همین کردم

374
00:29:06,327 --> 00:29:08,580
چون بعد مرگ مامانم باهام خوب رفتار کردی

375
00:29:09,706 --> 00:29:10,790
چی؟

376
00:29:14,711 --> 00:29:16,838
مامانم رو دوست داشتی

377
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
من رو دوست داشتی

378
00:29:24,721 --> 00:29:26,973
وقتی زنده بود میومدی پیشمون

379
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
نه

380
00:29:29,225 --> 00:29:31,102
از اول نباید ولمون میکردی

381
00:29:33,563 --> 00:29:35,732
چون دلت سوخت باهام خوب بودی؟

382
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
این عشق نیست

383
00:29:41,112 --> 00:29:42,238
ترحمه

384
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
به خودت ترحم میکردی

385
00:29:47,076 --> 00:29:50,747
فقط میخواستی باهام نقش قهرمان رو داشته باشی

386
00:29:51,539 --> 00:29:52,582
میدونی چرا؟

387
00:29:55,919 --> 00:29:58,588
چون خیلی خودخواهی

388
00:30:01,466 --> 00:30:03,134
دور و ورت رو ببین

389
00:30:04,969 --> 00:30:07,388
کی برات مونده؟

390
00:30:25,448 --> 00:30:26,908
رییس گونگ چانگ‌هو از نچرال بی‌بی

391
00:30:26,991 --> 00:30:29,744
که متهم به اختلاس و  کم کاری شده بود

392
00:30:29,828 --> 00:30:32,205
برای بازجویی به کلانتری رفته

393
00:30:32,288 --> 00:30:35,375
رییس گونگ‌متهم به اختلاس میلیاردیه

394
00:30:35,458 --> 00:30:37,544
و برای خودش یه حساب جدا زده

395
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
الان پلیس درحال

396
00:30:39,170 --> 00:30:42,131
بررسی تمام حساب‌های نچرال بی‌بی ئه

397
00:30:42,632 --> 00:30:43,800
... رییس گونگ

398
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
قبل اومدن پلیس رفت

399
00:30:46,010 --> 00:30:47,011
اینم

400
00:30:47,595 --> 00:30:48,596
امضا کرده

401
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
ممنون

402
00:30:52,767 --> 00:30:56,104
گفت ازت عذرخواهی هم کنم

403
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
... تایید شده

404
00:30:57,856 --> 00:31:01,192
و پسرش جی‌هیوک این حقیقت رو

405
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
فاش کرده

406
00:31:02,902 --> 00:31:05,864
اون حتی همسرش کیم این‌هه رو

407
00:31:05,947 --> 00:31:09,200
توی بیمارستان روانی محبوس کرده

408
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
و بحث زیادی راه افتاده

409
00:31:11,286 --> 00:31:12,287
... پلیس

410
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
عصر برنامه‌ام چیه؟

411
00:31:14,497 --> 00:31:16,624
باهات میام قدم میزنم -
باشه -

412
00:31:21,546 --> 00:31:22,547
هی

413
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
نگهبان کجاست؟

414
00:31:25,925 --> 00:31:27,552
نگهبان

415
00:31:27,635 --> 00:31:29,846
نگهبان -
چرا داد میزنه؟

416
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
نگهبان

417
00:31:31,639 --> 00:31:34,183
کاری نداری بگیر بخواب

418
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
میدونی کیم؟

419
00:31:37,395 --> 00:31:39,564
سرت توی کار خودت باشه
و بخواب

420
00:31:39,647 --> 00:31:42,108
با رییس اینجوری حرف میزنی؟

421
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
بالاخره اومد

422
00:31:44,235 --> 00:31:46,779
به پدرم زنگ زدی؟

423
00:31:46,863 --> 00:31:48,114
نرو

424
00:31:48,197 --> 00:31:49,198
اسمت چیه؟

425
00:31:49,282 --> 00:31:51,576
به بابام میگم

426
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
اینجا

427
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
نگهبان

428
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
نمیدونم از کدوم خانواده‌ای

429
00:31:57,040 --> 00:32:01,586
ولی انگار حسابت نمیکنن

430
00:32:01,669 --> 00:32:02,795
چیکارش کنیم؟

431
00:32:03,421 --> 00:32:05,048
به نظرت خودت چی؟

432
00:32:05,131 --> 00:32:06,549
کم کم

433
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
حالش رو

434
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
جا میاریم

435
00:32:19,145 --> 00:32:20,521
... چرا تو

436
00:32:20,605 --> 00:32:22,690
برو به بابات بگو بیاد

437
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
مامان

438
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
میرم

439
00:32:40,541 --> 00:32:41,542
ببخشید

440
00:32:42,418 --> 00:32:44,295
نمیتونم بیام فرودگاه

441
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
چی میگی؟

442
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
منم که عذرمیخوام

443
00:32:48,883 --> 00:32:49,884
ابدا

444
00:32:50,677 --> 00:32:53,096
از اینجا بری به نفع خودته

445
00:32:53,179 --> 00:32:56,474
بمونی فقط  اذیت میشی

446
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
غذاهات رو سروقت بخور

447
00:33:00,937 --> 00:33:02,063
تو هم

448
00:33:02,146 --> 00:33:04,107
به اقای کیم گفتی؟

449
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
چرا بگم ؟

450
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
میرم

451
00:33:09,612 --> 00:33:10,613
نمیخواد بدرقه‌ام کنی

452
00:33:22,917 --> 00:33:24,377
[سون‌یو]

453
00:33:29,007 --> 00:33:31,175
بله آقای کیم -
خانم یو -

454
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
ببخشید ولی کجایی؟

455
00:33:33,136 --> 00:33:34,387
پشت فرمونم

456
00:33:34,470 --> 00:33:35,555
جون گم شده

457
00:33:35,638 --> 00:33:37,890
چی؟‌کجا رفته؟

458
00:33:37,974 --> 00:33:39,142
برای کار خارج شهرم

459
00:33:39,225 --> 00:33:40,810
برگشتنم طول میکشه

460
00:33:40,893 --> 00:33:42,311
اگه هنوز توی سئولی کمکم میکنی؟

461
00:33:45,231 --> 00:33:48,943
کیم‌جون جون

462
00:33:50,111 --> 00:33:52,113
جون جون

463
00:33:52,196 --> 00:33:53,906
جون جون

464
00:33:54,532 --> 00:33:55,575
کیم جون

465
00:33:55,658 --> 00:33:56,993
کیم جون

466
00:33:59,370 --> 00:34:00,413
بچه‌ها

467
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
تاحالا دیدینش؟

468
00:34:02,915 --> 00:34:04,500
نه

469
00:34:04,584 --> 00:34:05,960
جایی ندیدینش؟

470
00:34:06,044 --> 00:34:07,670
نه

471
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
جون

472
00:34:09,464 --> 00:34:11,049
کیم جون

473
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
کجاست؟

474
00:34:12,216 --> 00:34:13,217
جون

475
00:34:18,389 --> 00:34:19,390
جون

476
00:34:20,349 --> 00:34:21,476
وای خدا

477
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
جون

478
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
خاله خوشگله

479
00:34:29,734 --> 00:34:32,028
خوبی؟

480
00:34:32,111 --> 00:34:34,197
خوابت برد؟

481
00:34:34,280 --> 00:34:36,824
اره قایم موشک بازی میکردیم

482
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
ترسوندیم

483
00:34:41,746 --> 00:34:46,250
ترسیدم چیزیت شده

484
00:34:50,922 --> 00:34:52,381
نه عیبی نداره

485
00:34:52,465 --> 00:34:53,466
گریه نکن

486
00:34:53,549 --> 00:34:55,259
گریه نکن

487
00:35:34,340 --> 00:35:35,883
بیداری

488
00:35:37,593 --> 00:35:39,262
تازه‌خوابش برده

489
00:35:45,810 --> 00:35:47,186
مرسی

490
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
جی‌هیوک

491
00:36:20,887 --> 00:36:22,471
کارهای ترخیصت رو کردم

492
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
میتونی بری

493
00:36:23,973 --> 00:36:25,516
اوکی برای همه‌چی ممنون

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,934
خیلی اذیت شدی

495
00:36:27,560 --> 00:36:28,561
مرسی

496
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
... راستی جی‌هیوک

497
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
درمورد خانم‌گو داریم

498
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
اون چی؟

499
00:36:36,819 --> 00:36:39,655
می‌دونم برای برگشت حافظه‌ات کاری ازم برنمیاد

500
00:36:40,239 --> 00:36:42,408
ولی مثل پرستار شبانه روزی مراقبت بود

501
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
یه ماه روی تخت بودی

502
00:36:45,203 --> 00:36:47,288
به خاطر اون مرتب و تمیز

503
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
موندی

504
00:36:50,333 --> 00:36:52,376
اگه یه وقت دیدیش

505
00:36:52,460 --> 00:36:53,461
حتما ازش

506
00:36:53,961 --> 00:36:54,962
تشکر کن

507
00:36:58,007 --> 00:36:59,008
اوکی

508
00:37:02,511 --> 00:37:03,846
بریم

509
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
چرا برگشتی؟

510
00:38:18,963 --> 00:38:20,756
سخت بود بذارم بری

511
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
میخوای بگی برم؟

512
00:38:24,677 --> 00:38:25,845
باید بگی بمونم

513
00:38:28,723 --> 00:38:30,224
میدونم نباید بگم

514
00:38:32,768 --> 00:38:34,854
ولی برگشتی چون منتظر بودم

515
00:38:53,039 --> 00:38:55,916
بهم اعتماد کن. خوش شانسی

516
00:38:56,000 --> 00:38:59,545
خریدار خونه رو دوست داره

517
00:38:59,628 --> 00:39:02,173
میخواد پول بیشتری بده

518
00:39:02,256 --> 00:39:04,133
خوشحالم جواب داده

519
00:39:04,216 --> 00:39:06,052
اوناش

520
00:39:06,135 --> 00:39:07,553
سلام

521
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
این‌هه

522
00:39:18,647 --> 00:39:21,359
باید بهمون میگفتی

523
00:39:21,442 --> 00:39:23,778
شوکه شدم

524
00:39:23,861 --> 00:39:25,196
ترسیدم بگم

525
00:39:25,821 --> 00:39:27,031
رد کنی

526
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
میخواستم لطفی که

527
00:39:31,243 --> 00:39:34,705
بهم کردی رو‌جبران کنم

528
00:39:35,414 --> 00:39:37,166
چی رو جبران کنی؟

529
00:39:37,875 --> 00:39:38,876
ممنون

530
00:39:40,086 --> 00:39:41,379
خیلی ممنون

531
00:39:43,297 --> 00:39:46,050
خبر خوب دارم

532
00:39:47,009 --> 00:39:50,179
دعوی رو بردم

533
00:39:50,763 --> 00:39:53,724
خبر خوبیه
خوشحال شدم

534
00:39:53,808 --> 00:39:57,228
مامزجوی هم محصولاتش رو جمع کرد

535
00:39:57,311 --> 00:40:00,189
و مال ما میره توی بازار

536
00:40:02,316 --> 00:40:05,403
شرکت هم میخواد محصول جدیدی تولید کنه

537
00:40:06,278 --> 00:40:08,906
همش به لطف توئه میدونی؟

538
00:40:08,989 --> 00:40:10,783
کاری نکردم

539
00:40:11,659 --> 00:40:12,701
میخوای

540
00:40:13,494 --> 00:40:15,871
دوباره بیای شرکتمون؟

541
00:40:19,875 --> 00:40:22,169
نه فکر‌نکنم درست باشه

542
00:40:22,962 --> 00:40:25,256
ولی از پیشنهادت ممنونم

543
00:40:25,339 --> 00:40:26,465
پس

544
00:40:27,675 --> 00:40:29,844
چطوره شرکت خودت رو بزنی؟

545
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
بله؟

546
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
شرکت خودم؟

547
00:40:33,431 --> 00:40:36,434
اقای کانگ و تیم مادرها

548
00:40:36,517 --> 00:40:40,521
بهم گفتن چه قدر با استعدادی

549
00:40:41,230 --> 00:40:44,191
نمیتونم همچین استعدادی رو از دست بدم

550
00:40:45,359 --> 00:40:47,903
اگه نمیشه کارفرما‌و کارمند باشیم

551
00:40:47,987 --> 00:40:52,283
پس میتونم سرمایه‌گذار کار بعدیت باشم

552
00:40:56,704 --> 00:40:58,664
برای اولین سرمایه‌گذاری

553
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
با این شروع میکنیم

554
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
باید یه جایی برای

555
00:41:05,921 --> 00:41:07,506
زندگی داشته باشی

556
00:41:10,926 --> 00:41:13,179
یه لحظه

557
00:41:13,262 --> 00:41:15,514
چطور قبولش کنیم؟

558
00:41:15,598 --> 00:41:17,683
چطور جبران کنیم؟

559
00:41:17,766 --> 00:41:19,393
جبران نمیخواد

560
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
داریم خوب‌کار کنه

561
00:41:22,104 --> 00:41:23,397
برام بسه

562
00:41:32,114 --> 00:41:34,825
باشه
داریم خوب‌کار میکنه که

563
00:41:35,409 --> 00:41:37,369
لطفت‌رو جبران کنه

564
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
باشه

565
00:41:38,996 --> 00:41:42,166
میدونم داریم این کار رو میکنه

566
00:41:43,834 --> 00:41:47,296
پس همه تلاشم رو‌میکنم

567
00:41:48,005 --> 00:41:49,298
خیلی ممنون

568
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
بابا

569
00:42:09,151 --> 00:42:10,361
اومدیم

570
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
خوشحالی؟

571
00:42:14,573 --> 00:42:15,574
... به نظرت

572
00:42:17,284 --> 00:42:18,827
میتونم؟

573
00:42:32,550 --> 00:42:34,009
بله؟

574
00:42:34,093 --> 00:42:37,012
قرار بود دوتا زیپ داشته باشه

575
00:42:37,096 --> 00:42:39,014
از بالا و پایین باز شه

576
00:42:39,098 --> 00:42:41,642
و جنس پارچه هم یادته دیگه؟

577
00:42:41,725 --> 00:42:44,853
باید اونجوری باشه -
سنگدون خریدم -

578
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
اوکی با خودت -
بخوریم -

579
00:42:46,438 --> 00:42:48,315
فعلا

580
00:42:48,399 --> 00:42:50,359
این یکی ؟ اوکی

581
00:42:50,442 --> 00:42:51,777
اینجا وصلش کنیم؟

582
00:42:52,528 --> 00:42:53,529
اونجا

583
00:42:53,612 --> 00:42:54,947
اینجا؟ حله

584
00:42:57,116 --> 00:42:58,909
تا دا

585
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
تموم

586
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
جون، بزن قدش

587
00:43:03,622 --> 00:43:06,292
کریسمس مبارک

588
00:43:06,375 --> 00:43:09,295
جون -
ممنون -

589
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
بعدا بازش کنیم

590
00:43:10,963 --> 00:43:13,257
شمع‌هارو فوت کنیم؟ -
اره ۶

591
00:43:13,340 --> 00:43:15,593
فوتشون کنیم -
بشین -

592
00:43:15,676 --> 00:43:17,136
بفرما

593
00:43:17,219 --> 00:43:19,555
یک دو سه

594
00:44:07,853 --> 00:44:09,104
الو؟

595
00:44:09,188 --> 00:44:10,189
[ یک سال بعد]

596
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
سلام

597
00:44:12,232 --> 00:44:14,068
بله؟

598
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
فعلا

599
00:44:16,737 --> 00:44:19,031
اوکی اینجارو ببینم

600
00:44:22,201 --> 00:44:23,327
سانگ‌هوی

601
00:44:23,410 --> 00:44:25,245
داریم، الان جیجوام

602
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
رسیدی

603
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
هوا‌چطوره؟ غذای خوشمزه خوردی؟

604
00:44:29,458 --> 00:44:31,502
برات یه عکس فرستادم

605
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
میشه نگاهش کنی؟

606
00:44:32,670 --> 00:44:35,589
خواهرت توی عکس نیست؟

607
00:44:36,840 --> 00:44:38,425
چی؟ ببینم

608
00:44:38,509 --> 00:44:39,927
مرسی بای

609
00:45:24,555 --> 00:45:25,681
هی

610
00:45:25,764 --> 00:45:27,099
همه وسایلت جمع‌کردی؟

611
00:45:28,725 --> 00:45:29,726
اره

612
00:45:29,810 --> 00:45:31,311
همچین لباسی داشتی؟

613
00:45:31,395 --> 00:45:32,688
این؟

614
00:45:33,397 --> 00:45:36,942
توی جیجو یکی بهم هدیه‌اش داد

615
00:45:37,025 --> 00:45:38,026
آها

616
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
چرا میبریش؟

617
00:45:39,903 --> 00:45:42,906
میخوای موقع دیدن داجونگ تنت کنی؟

618
00:45:42,990 --> 00:45:44,741
نه میرم پسش بدم که پولش رو بگیرم

619
00:45:44,825 --> 00:45:46,493
نصف قیمت هم خوبه

620
00:45:47,119 --> 00:45:48,996
پول بلیط هواپیما درمیاد

621
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
فکرش رو‌میکردم

622
00:45:50,747 --> 00:45:52,833
به فکر همه‌چی هستی

623
00:45:53,625 --> 00:45:57,629
کار پیدا کردم و دو دختر خوب بزرگ کردم

624
00:45:57,713 --> 00:46:00,257
دو؟‌چرا داجونگ رو‌حساب میکنی؟

625
00:46:00,340 --> 00:46:02,342
توی‌جیجو قایم شده

626
00:46:02,426 --> 00:46:04,094
حداقل زندگیش رو داره

627
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
چی؟

628
00:46:05,596 --> 00:46:07,806
هنوز داره سروکله میزنه

629
00:46:08,348 --> 00:46:09,349
همین خوبه

630
00:46:10,267 --> 00:46:12,769
داره سعی میکنه زنده بمونه
ولی بازم نگرانم

631
00:46:14,146 --> 00:46:15,772
چی بهت میگفتم؟

632
00:46:16,773 --> 00:46:17,774
بیوفتی چیکار‌میکنی؟

633
00:46:18,358 --> 00:46:21,236
باید بلند شم -
همینه -

634
00:46:22,196 --> 00:46:23,197
توی زندگی

635
00:46:23,864 --> 00:46:25,365
باید همین باشی

636
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
اره

637
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
نیم ساعت دیگه بیاین همین‌جا

638
00:46:56,980 --> 00:46:58,273
دیر نکنین

639
00:46:58,357 --> 00:46:59,441
اوکی

640
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
گو داجونگ

641
00:47:04,613 --> 00:47:06,657
کی هستی؟ -
ببخشید -

642
00:47:11,078 --> 00:47:12,371
داجونگ

643
00:47:12,454 --> 00:47:14,039
کی هستی؟ -
ببخشید -

644
00:47:14,122 --> 00:47:15,707
... گو دا -
ببخشید -

645
00:47:16,875 --> 00:47:18,335
ببخشید

646
00:47:26,760 --> 00:47:27,761
ببخشید

647
00:47:30,430 --> 00:47:32,724
دنبال گو داجونگی؟

648
00:47:32,808 --> 00:47:34,977
خواهرم رو میشناسی؟

649
00:47:35,060 --> 00:47:39,106
همکارمه
امروز کار نمیکنه آفه

650
00:47:39,189 --> 00:47:42,693
پس ادرسش رو داری؟

651
00:47:42,776 --> 00:47:44,194
نمیدونم کجا زندگی میکنه

652
00:47:44,736 --> 00:47:47,197
عصر برو هتل گلدن بای

653
00:47:47,281 --> 00:47:50,117
اونجا پاره وقت کار میکنه

654
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
اها

655
00:47:52,244 --> 00:47:53,245
ممنون

656
00:47:53,328 --> 00:47:54,371
ممنون

657
00:48:56,600 --> 00:48:58,727
بدون دعوت نامه نمیتونی بری داخل

658
00:48:59,311 --> 00:49:00,312
اقا

659
00:49:00,395 --> 00:49:03,690
یه لحظه میرم داخل

660
00:49:03,774 --> 00:49:05,984
ببینم خواهرم هستش یا نه

661
00:49:06,068 --> 00:49:07,819
اروم میرم و میام

662
00:49:07,903 --> 00:49:11,573
زود میام 
کسی متوجه نمیشه

663
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
انگار‌چاره‌ای نیست

664
00:49:22,709 --> 00:49:24,586
چی به مامانم

665
00:49:24,670 --> 00:49:26,338
بگم؟

666
00:49:26,421 --> 00:49:27,464
تازه عمل کرده

667
00:49:27,547 --> 00:49:30,842
شبانه روز منتظر خواهرمه

668
00:49:30,926 --> 00:49:33,762
حتما سختته

669
00:49:35,472 --> 00:49:36,556
اره

670
00:49:37,849 --> 00:49:40,811
بعد این همه عذاب

671
00:49:41,770 --> 00:49:44,439
بالاخره میتونم ببینمش

672
00:49:44,523 --> 00:49:46,441
ولی خب دعوتنامه ندارم

673
00:49:46,525 --> 00:49:48,402
ولی عیبی نداره

674
00:49:48,485 --> 00:49:49,736
مشکلی نداره

675
00:49:49,820 --> 00:49:51,113
گوش بده

676
00:49:51,196 --> 00:49:54,157
از دعوتنامه بگذریم

677
00:49:54,908 --> 00:49:56,576
... ولی -
ولی؟ -

678
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
... لباست یکم

679
00:50:03,583 --> 00:50:06,461
میگی باید اونجوری لباس بپوشم؟

680
00:50:07,295 --> 00:50:08,296
اره

681
00:50:24,187 --> 00:50:25,731
کجاست؟

682
00:50:26,732 --> 00:50:27,899
ببخشید

683
00:50:41,788 --> 00:50:42,831
واقعا که

684
00:50:52,424 --> 00:50:53,800
خانم گوداریم؟

685
00:50:55,302 --> 00:50:56,970
اقای گونگ جی‌هیوک

686
00:50:57,053 --> 00:50:58,054
اینجا چیکار میکنی؟

687
00:51:00,056 --> 00:51:01,391
اومدی دنبالم؟

688
00:51:01,975 --> 00:51:02,976
چی؟

689
00:51:03,602 --> 00:51:04,853
نه

690
00:51:05,479 --> 00:51:06,480
پس چرا اینجایی؟

691
00:51:06,563 --> 00:51:09,024
... چه فکری کردی؟ اومدم

692
00:51:09,858 --> 00:51:12,652
اومدم تاسیس یه شرکت رو جشن بگیرم

693
00:51:14,529 --> 00:51:15,906
اسم شرکت‌رو بگو

694
00:51:15,989 --> 00:51:18,074
... خب چیزه

695
00:51:20,410 --> 00:51:21,995
میدونستم

696
00:51:23,121 --> 00:51:24,873
اومدی دنبالم

697
00:51:24,956 --> 00:51:26,583
بهت هشدار داده بودم

698
00:51:26,666 --> 00:51:28,710
... تموم نکنی به پلیس زنگ

699
00:51:28,794 --> 00:51:31,213
پس به شام توی سئول با سوجین اوکی کن

700
00:51:34,633 --> 00:51:36,009
ببخشید

701
00:51:36,092 --> 00:51:38,345
جونگ‌گوان داشت میومد سمتمون

702
00:51:40,388 --> 00:51:42,265
دوباره انجامش بدیم؟

703
00:51:45,101 --> 00:51:46,353
خوبی؟

704
00:51:46,978 --> 00:51:49,731
دیدنت سرم رو درد میاره

705
00:51:49,815 --> 00:51:51,566
چی؟
کاری نکردم

706
00:51:53,235 --> 00:51:55,695
به هرحال برای تو نیومدم

707
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
پس نگران نباش

708
00:51:57,864 --> 00:52:01,159
سرمون به کار خودمون باشه

709
00:53:05,891 --> 00:53:08,143
عمدی نبود

710
00:53:08,226 --> 00:53:09,603
اتفاقی شد

711
00:53:29,289 --> 00:53:30,290
... دوباره

712
00:53:31,625 --> 00:53:32,834
انجامش بدیم؟

713
00:53:34,961 --> 00:53:35,962
چی؟

714
00:53:36,713 --> 00:53:37,756
دوباره

715
00:53:40,675 --> 00:53:41,843
انجامش بدیم

716
00:56:01,733 --> 00:56:02,984
واقعا که

717
00:56:03,568 --> 00:56:04,569
ببخشید

718
00:56:32,472 --> 00:56:33,473
... باهام

719
00:56:35,725 --> 00:56:37,102
ازدواج میکنی؟

720
00:57:27,068 --> 00:57:29,612
[چند سال بعد]

721
00:57:39,747 --> 00:57:41,583
آرتیست این کاری؟

722
00:57:41,666 --> 00:57:42,959
اره

723
00:57:43,042 --> 00:57:44,919
کارت رو دوست دارم

724
00:57:45,003 --> 00:57:46,838
ممنون

725
00:57:48,089 --> 00:57:51,050
حس آشنایی میده

726
00:57:52,218 --> 00:57:53,219
کیه؟

727
00:57:55,346 --> 00:57:56,556
... یه

728
00:57:58,391 --> 00:57:59,392
دوست

729
00:57:59,476 --> 00:58:00,477
هوم

730
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
و اون؟

731
00:58:10,612 --> 00:58:12,238
دوستمه

732
00:58:13,573 --> 00:58:15,158
نه نه نه

733
00:58:16,284 --> 00:58:17,785
فقط دوستش نیستم

734
00:58:19,496 --> 00:58:20,663
دوست دخترشم

735
00:58:24,542 --> 00:58:25,543
شاید

736
00:58:27,128 --> 00:58:28,129
به زودی؟

737
00:58:28,213 --> 00:58:29,214
خب

738
00:58:29,714 --> 00:58:30,715
ممنون

739
00:58:55,490 --> 00:58:57,033
خدایا

740
00:58:57,116 --> 00:59:00,161
چه پسر خوشگلیه
یعنی شبیه کی میشه؟

741
00:59:00,245 --> 00:59:01,287
شبیه من

742
00:59:01,371 --> 00:59:04,874
بینیش رو ببین
مثل اونه

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,334
شبیه منه

744
00:59:06,417 --> 00:59:09,295
نگاهش کن -
شبیه باباشه؛-

745
00:59:09,379 --> 00:59:10,755
داره میچرخه

746
00:59:12,048 --> 00:59:13,132
اومدین

747
00:59:13,216 --> 00:59:14,217
چی شد؟

748
00:59:20,348 --> 00:59:22,433
همیشه جواب نمیده

749
00:59:22,517 --> 00:59:25,228
اره دفعه بعدی موفق میشیم

750
00:59:25,311 --> 00:59:28,856
اره 
میمون‌ها هم‌گاهی میوفتن

751
00:59:30,441 --> 00:59:31,442
چی‌میگی؟

752
00:59:32,735 --> 00:59:35,113
با امریکای جنوبی قرارداد امضا کردیم

753
00:59:35,196 --> 00:59:36,322
چی؟

754
00:59:36,406 --> 00:59:37,407
چه قیافه‌ای بود؟

755
00:59:37,490 --> 00:59:40,076
ببینم -
دستمون میندازن -

756
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
انگلیسیه

757
00:59:42,453 --> 00:59:44,789
واقعا موفق شدیم؟ خواب نیست؟

758
00:59:44,872 --> 00:59:47,667
اره موفق شدیم

759
00:59:49,544 --> 00:59:51,462
تبریک میگم خانم‌گو

760
00:59:51,546 --> 00:59:53,965
خسته نباشین

761
00:59:54,632 --> 00:59:56,551
تیممون

762
00:59:56,634 --> 00:59:57,719
بهترینه -
بهترینه -

763
00:59:57,802 --> 01:00:00,555
میدونم ولی چیکار‌کنیم؟

764
01:00:00,638 --> 01:00:02,015
چیکار‌کنیم؟

765
01:00:02,098 --> 01:00:03,766
بیاین وسط

766
01:00:03,850 --> 01:00:05,143
اوکی بیاین

767
01:00:05,226 --> 01:00:06,894
یک دو سه

768
01:00:06,978 --> 01:00:08,771
دریم و بی بی

769
01:00:17,697 --> 01:00:20,283
[مدیرعامل گو‌داریم]

770
01:00:29,709 --> 01:00:31,919
وای ببین‌شون

771
01:00:32,003 --> 01:00:33,880
وای خدا

772
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
به کی رفتن؟

773
01:00:36,424 --> 01:00:37,634
خودت چه فکری کردی؟

774
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
چی؟

775
01:00:40,678 --> 01:00:41,679
به من رفتن

776
01:00:46,976 --> 01:00:48,102
خوبه -
ولی میگم -

777
01:00:48,603 --> 01:00:50,855
دیشب جای داستان خوندن

778
01:00:50,938 --> 01:00:52,523
توی گوشی بازی میکردی؟

779
01:00:52,607 --> 01:00:53,941
نه

780
01:00:54,025 --> 01:00:55,234
دروغ‌نگو

781
01:00:56,069 --> 01:00:57,403
عزیزم

782
01:00:57,487 --> 01:01:00,156
توی سن حساسی هستن

783
01:01:00,239 --> 01:01:01,658
باشه ببخشید

784
01:01:03,368 --> 01:01:05,203
بچه‌ها بریم غذا

785
01:01:05,286 --> 01:01:07,580
جدیم

786
01:01:07,664 --> 01:01:11,250
باید الگوی خوبی براشون باشیم

787
01:01:11,334 --> 01:01:13,127
چندبار بگم؟

788
01:01:13,211 --> 01:01:14,671
راست میگی

789
01:01:15,213 --> 01:01:16,255
حرفات رو

790
01:01:17,298 --> 01:01:18,549
یادم نمیره

791
01:01:19,217 --> 01:01:20,218
باشه؟

792
01:01:20,968 --> 01:01:22,762
حواسم بهت هست

793
01:01:24,389 --> 01:01:25,431
بچه‌ها

794
01:01:27,308 --> 01:01:29,352
همش تقصیر اون بوس لعنتیه

795
01:01:29,435 --> 01:01:30,520
هعی

796
01:01:30,603 --> 01:01:31,604
چی؟

797
01:01:31,688 --> 01:01:33,398
اون بوس چش بود؟

798
01:01:34,190 --> 01:01:35,191
چی؟

799
01:01:35,692 --> 01:01:36,693
هیچی

800
01:01:37,402 --> 01:01:40,947
حس کردم گفتی برای اون بوس لعنتیه

801
01:01:43,408 --> 01:01:44,409
اره

802
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
... همش برای اون بوس لعنتیه

803
01:01:50,081 --> 01:01:51,666
که اینقدر خوشبختم

804
01:01:54,419 --> 01:01:55,420
میدونستم

805
01:01:55,920 --> 01:01:57,839
بوس میخوای

806
01:02:05,930 --> 01:02:07,014
هوم

807
01:02:18,901 --> 01:02:19,944
دوباره

808
01:02:57,148 --> 01:03:00,526
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama