1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:28,198 --> 00:00:29,199
(این سریال یک اثر تخیلی است، نامها و محتواهای مرتبط با افراد، مکانها)
4
00:00:29,199 --> 00:00:30,200
(سازمانها، رویدادها، و پیش زمینههای مرتبط با زندگی افراد واقعی نیستند)
5
00:00:30,200 --> 00:00:31,201
(از بازیگران کودک تحت نظارت سرپرست در محیط امن فیلمبرداری شده است)
6
00:00:31,601 --> 00:00:32,669
عزیزم
7
00:00:32,669 --> 00:00:33,603
بله؟
8
00:00:35,305 --> 00:00:38,108
یه درخواست ازت دارم
9
00:00:41,900 --> 00:00:42,868
...نمیخوایم
10
00:00:44,737 --> 00:00:47,940
وانمود کنیم که کلاً هیچ چیزی
دربارهی سون مین نمیدونیم؟
11
00:00:49,408 --> 00:00:52,478
میدونم این چقدر داره اذیتت میکنه
12
00:00:53,112 --> 00:00:53,912
...ولی
13
00:00:55,581 --> 00:00:57,850
...خودت میدونی ورود به این شرکت
14
00:00:59,118 --> 00:01:00,486
چقدر برام مهم بوده
15
00:01:01,820 --> 00:01:03,088
،و از همه مهمتر
16
00:01:04,456 --> 00:01:06,258
ما پدر و مادر مین وو و مین جونیم
17
00:01:07,693 --> 00:01:09,662
،هر چقدر دیدن ظلم به یکی دردناک باشه
18
00:01:10,496 --> 00:01:13,799
حفظ امنیت خانواده برای من مهمتره
19
00:01:15,067 --> 00:01:16,068
...برای همین
20
00:01:18,237 --> 00:01:19,672
،به خاطر خانوادهمون
21
00:01:22,975 --> 00:01:23,809
...میتونیم
22
00:01:25,110 --> 00:01:26,512
از این قضیه کنار بکشیم؟
23
00:01:37,489 --> 00:01:39,491
آره، همین کار رو میکنیم
24
00:01:40,459 --> 00:01:42,861
راستش، خودم هم
داشتم فکر میکردم این درسته
25
00:01:43,963 --> 00:01:45,698
،تا الانش هم خیلی تحمل کردی
26
00:01:45,698 --> 00:01:47,566
نمیخوام به خاطر این آسیب ببینی
27
00:01:50,869 --> 00:01:52,037
واقعاً ببخشید
28
00:01:53,238 --> 00:01:54,506
عزیزم، ببخشید
29
00:01:54,506 --> 00:01:57,543
نه، اشکالی نداره
من باید معذرت بخوام
30
00:01:58,110 --> 00:01:59,878
نباید همچین بار سنگینی روی دوشت میشدم
31
00:02:02,281 --> 00:02:03,115
بیا بخوابیم
32
00:02:03,549 --> 00:02:05,517
فردا صبح پخش زنده دارم، باید زود برم
33
00:02:06,952 --> 00:02:07,820
بیا بخواب
34
00:02:16,462 --> 00:02:17,363
دیوونهام کرده
35
00:02:22,568 --> 00:02:27,506
به مهدکودک جنگل همیشهسبز)
(خوش اومدین
36
00:02:28,641 --> 00:02:30,409
،تا الانش هم خیلی تحمل کردی
37
00:02:30,409 --> 00:02:32,244
نمیخوام به خاطر این آسیب ببینی
38
00:02:34,513 --> 00:02:36,081
چرا روی دلم اینقدر احساس سنگینی میکنم؟
39
00:02:37,316 --> 00:02:39,318
مامان، میخوام با یون گوان بازی کنم
40
00:02:39,318 --> 00:02:41,320
میتونم برم خونهشون؟
41
00:02:41,854 --> 00:02:44,056
یون گوان؟ اون کیه؟
42
00:02:44,056 --> 00:02:45,524
کیم یون گوان از کلاس آفتاب
43
00:02:45,524 --> 00:02:48,027
پس توی کلاس شما نیست، کلاس بغلیه؟
44
00:02:48,027 --> 00:02:50,930
،آره، دیروز باهاش بازی کردم
45
00:02:50,930 --> 00:02:54,433
پریروزم بازی کردم، پسپریروزم همینطور
46
00:02:54,433 --> 00:02:58,103
خیلی قویه، کلی هم اسباببازی داره
47
00:02:58,103 --> 00:02:58,971
آها
48
00:02:58,971 --> 00:03:00,739
،حتی توی پارک بازی
49
00:03:00,739 --> 00:03:04,710
همه میخوان با اون قایمموشکبازی کنن
50
00:03:04,710 --> 00:03:06,946
میتونم برم خونهشون؟
51
00:03:08,380 --> 00:03:11,383
حتماً خیلی یون گوان رو دوست داری، مین وو
52
00:03:11,717 --> 00:03:13,652
،اگه میخوای بری خونهشون
53
00:03:13,652 --> 00:03:15,955
اول باید دعوتش کنیم بیاد خونهی ما
54
00:03:15,955 --> 00:03:17,456
بعد شاید بعدش بتونیم بریم اونجا
55
00:03:17,456 --> 00:03:18,924
از معلمت میپرسم
56
00:03:18,924 --> 00:03:20,326
!عالیه
57
00:03:20,326 --> 00:03:22,294
،شاهزادههای کوچولوی من
مثل همیشه امروزم خوش بگذره
58
00:03:22,294 --> 00:03:23,228
باشه
59
00:03:25,497 --> 00:03:26,365
سلام
60
00:03:42,314 --> 00:03:45,417
(برگهی مشخصات محصول)
61
00:03:50,889 --> 00:03:54,393
(معلم مین وو)
62
00:03:58,030 --> 00:03:59,064
بله، خانم
63
00:03:59,331 --> 00:04:01,100
خانم چو
64
00:04:01,800 --> 00:04:03,636
یه چیزی هست که باید دربارهاش حرف بزنیم
65
00:04:04,169 --> 00:04:07,006
بعد کار، میشه یه لحظه بیاین پیشم؟
66
00:04:08,073 --> 00:04:09,775
بچهها، اگه میتونین من رو بگیرین
67
00:04:12,811 --> 00:04:15,247
مین وو شاهد بوده؟
68
00:04:16,482 --> 00:04:19,118
،امروز موقع زنگ تفریح
69
00:04:19,118 --> 00:04:22,187
یون گوان، مین وو، و سو را
،با خاک رس بازی میکردن
70
00:04:22,955 --> 00:04:25,291
رفتن دستهاشون رو بشورن
71
00:04:25,758 --> 00:04:28,761
،بعدش من صدای گریه شنیدم
برای همین رفتم ببینم چی شده
72
00:04:34,833 --> 00:04:36,001
وای خدای من
73
00:04:36,001 --> 00:04:37,002
بذار ببینم
74
00:04:37,002 --> 00:04:38,370
وای
75
00:04:39,171 --> 00:04:40,172
بذار ببینم
76
00:04:41,540 --> 00:04:42,641
بچهها، چی شده؟
77
00:04:42,641 --> 00:04:45,077
یهو لیز خورد و افتاد زمین-
بیچاره-
78
00:04:45,077 --> 00:04:46,278
...سو را میگه
79
00:04:47,012 --> 00:04:48,614
،یون گوان هلش داده
80
00:04:48,614 --> 00:04:51,216
و سرش خورده زمین
81
00:04:52,217 --> 00:04:54,153
...ولی یون گوان و مین وو میگن
82
00:04:54,153 --> 00:04:57,990
سو را خودش لیز خورده و آسیب دیده
83
00:04:59,291 --> 00:05:00,225
مین وو
84
00:05:00,225 --> 00:05:03,495
یون گوان توی دستشویی
سو را رو هل داد؟
85
00:05:04,330 --> 00:05:05,197
نه
86
00:05:06,165 --> 00:05:07,967
میتونی به من بگی
87
00:05:07,967 --> 00:05:11,770
،مطمئن نبودم
،برای همین مین وو رو صدا کردم و ازش پرسیدم
88
00:05:12,338 --> 00:05:14,306
...و اون هم گفت حرف یون گوان درسته
89
00:05:14,506 --> 00:05:17,643
و سو را دروغ میگه
90
00:05:18,611 --> 00:05:22,948
به هر حال، چون تنها شاهدی که دیده
،گفته همچین اتفاقی نبوده
91
00:05:22,948 --> 00:05:25,150
فعلاً بیخیالش شدیم
92
00:05:29,588 --> 00:05:32,958
،مین وو
فقط یه بار ازت میپرسم، باشه؟
93
00:05:33,492 --> 00:05:36,795
میدونم تو دروغگو نیستی
94
00:05:36,795 --> 00:05:38,998
برای همین، فقط یه بار میپرسم
95
00:05:38,998 --> 00:05:40,299
مین وو
96
00:05:40,299 --> 00:05:43,402
دیدی یون گوان، سو را رو هل داد یا نه؟
97
00:05:43,402 --> 00:05:45,638
یون گوان هلش نداد
98
00:05:45,638 --> 00:05:48,507
سو را خودش لیز خورد، سرش خیلی محکم خورد
99
00:05:48,507 --> 00:05:49,241
واقعاً؟
100
00:05:50,376 --> 00:05:52,278
خودش لیز خورد؟
101
00:05:52,278 --> 00:05:53,746
یون گوان هلش نداد؟
102
00:05:53,946 --> 00:05:55,948
!نه، نداد
103
00:05:55,948 --> 00:05:59,385
چرا تو و معلمم وقتی گفتم اون هلش نداده
بازم هی میپرسین؟
104
00:06:00,052 --> 00:06:00,886
باشه، فهمیدم
105
00:06:01,887 --> 00:06:04,590
تو دروغ نمیگی، مین وو
106
00:06:04,923 --> 00:06:06,992
پسر راستگو و خوبی هستی
107
00:06:07,526 --> 00:06:08,460
مگه نه؟
108
00:06:09,328 --> 00:06:12,031
من حرفت رو باور میکنم، باشه؟
109
00:06:15,434 --> 00:06:16,335
برو
110
00:06:29,315 --> 00:06:30,416
بله، خانم مربی
111
00:06:30,716 --> 00:06:33,185
خودم از مین وو پرسیدم
112
00:06:33,185 --> 00:06:35,688
گفت یون گوان، سو را رو هل نداده
113
00:06:35,688 --> 00:06:37,589
فکر کنم سو را اشتباه کرده
114
00:06:44,263 --> 00:06:46,198
داری چی کار میکنی، ایل ری؟
115
00:06:46,599 --> 00:06:49,468
چون من و سانگ گیو
،امروز هر دو روز استراحتمونه
116
00:06:49,468 --> 00:06:52,137
داشتم یه ناهار ساده
،برای پیکنیک حاضر میکردم
117
00:06:52,137 --> 00:06:54,773
ولی یهو این همه شد
خیلی سرم شلوغه
118
00:06:55,174 --> 00:06:56,609
مال تو رو هم گذاشتم
119
00:06:57,009 --> 00:06:58,644
″به این میگی "ساده؟
120
00:06:58,644 --> 00:07:01,280
هر کی ببینه فکر میکنه داری میری
ظرف غذا بفروشی
121
00:07:01,280 --> 00:07:04,183
میدونم، نه؟ چرا مواد غذایی
فقط بستهی بزرگ دارن؟
122
00:07:06,385 --> 00:07:08,487
باورم نمیشه
همهی اینها رو درست کردی؟
123
00:07:08,487 --> 00:07:09,521
!هی
124
00:07:10,222 --> 00:07:11,457
مال تو اونجاست
125
00:07:12,992 --> 00:07:14,893
خیلی ناعادلانهست
126
00:07:15,327 --> 00:07:17,896
ایل ری، خیلی عوض شدی
127
00:07:18,497 --> 00:07:19,965
اینقدر سانگ گیو رو دوست داری؟
128
00:07:20,299 --> 00:07:21,533
داری چی میگی؟
129
00:07:21,533 --> 00:07:24,003
فقط چون کس دیگهای نیست، با اونم
130
00:07:24,003 --> 00:07:26,672
اگه حس خوبی بهم نده، ولش میکنم
131
00:07:27,172 --> 00:07:28,274
آره، حتماً
132
00:07:30,142 --> 00:07:32,845
باید براش بفرستم
133
00:07:32,845 --> 00:07:35,214
بذار ببینه چقدر ذوق داری-
!هی-
134
00:07:35,214 --> 00:07:37,049
!نه
135
00:07:37,049 --> 00:07:38,250
!بیا اینجا
136
00:07:38,250 --> 00:07:40,286
!هی-
!کمک-
137
00:07:40,886 --> 00:07:42,121
!حذفش کن
138
00:07:42,121 --> 00:07:43,722
حذفش کن-
ببخشید-
139
00:07:44,023 --> 00:07:44,857
چی؟
140
00:07:45,424 --> 00:07:46,725
چرا تازه الان بهم میگی؟
141
00:07:47,259 --> 00:07:48,394
،خب
142
00:07:49,595 --> 00:07:52,364
فکر نمیکردم چیز مهمی باشه
143
00:07:53,132 --> 00:07:55,200
،و به نظر نشونهای هم نبود
144
00:07:55,200 --> 00:07:56,969
برای همین گفتم بیخیالش شم
145
00:07:58,304 --> 00:07:59,838
نشونه نداشتن یعنی همه چیز خوبه؟
146
00:08:00,306 --> 00:08:01,707
همین سکوته که مشکوکه
147
00:08:05,678 --> 00:08:07,346
...اگه چو نا جونگ بفهمه
148
00:08:07,346 --> 00:08:09,949
و شروع به کنکاش کنه
و قضیه بزرگ بشه، چی؟
149
00:08:15,521 --> 00:08:16,522
چقدر بهش گفتی؟
150
00:08:18,757 --> 00:08:22,661
...پرسید نو وون بین و کیم سون مین
151
00:08:22,661 --> 00:08:24,196
،واقعاً با هم بودن یا نه
152
00:08:25,164 --> 00:08:26,932
،برای همین گفتم فقط شایعه شنیدم
153
00:08:27,433 --> 00:08:28,968
و من مطمئن نیستم
154
00:08:29,501 --> 00:08:32,304
،اگه نمیتونی درست جمعش کنی
حداقل زود بهم بگو
155
00:08:32,304 --> 00:08:34,206
چرا هیچ کاری رو درست انجام نمیدی؟
156
00:08:46,218 --> 00:08:47,219
برو بیرون
157
00:09:10,209 --> 00:09:11,377
من رو صدا کردین؟
158
00:09:11,377 --> 00:09:12,144
آره
159
00:09:12,444 --> 00:09:13,279
بشین
160
00:09:20,085 --> 00:09:23,822
...فقط خواستم بدونم کار چطوره
161
00:09:23,822 --> 00:09:25,090
یا اینکه اذیتت میکنن یا نه
162
00:09:27,726 --> 00:09:30,029
،چون همیشه بهت علاقه داشتم
163
00:09:30,029 --> 00:09:31,530
حس میکنم به اندازهی کافی سراغت رو نگرفتم
1
00:09:32,331 --> 00:09:35,701
به لطف شما با جونودل کار میکنم و ازش لذت میبرم
2
00:09:35,701 --> 00:09:36,602
خوبه
3
00:09:37,036 --> 00:09:38,771
خیلی بهتر از چیزی که فکر میکردم پیش میری
4
00:09:38,771 --> 00:09:39,872
باعث میشی بهت افتخار کنم
5
00:09:41,507 --> 00:09:43,509
هم مصاحبهی مجله آوردی
6
00:09:44,009 --> 00:09:45,811
و هم برنامهای که نزدیک بود از هم بپاشه رو نجات دادی
7
00:09:46,645 --> 00:09:48,981
میتونم ببینم که از این به بعد حتی بهترم میشی
8
00:09:51,884 --> 00:09:53,185
اگه بهش فکر کنی
9
00:09:53,552 --> 00:09:55,454
تو به لطف من اینجایی
10
00:09:57,089 --> 00:10:00,426
توی اون شرکت تبلیغاتیای که قبلا کار میکردی
11
00:10:00,626 --> 00:10:03,062
وقتی مجریِ مراسم رونمایی ماشین پیچوند
12
00:10:03,062 --> 00:10:05,598
دیدم که مجری مراسم شدی و با خودم گفتم
که اون برای مجری تلویزیونی شدن عالیه
13
00:10:05,598 --> 00:10:06,865
برای همین درخواست دادی، نه؟
14
00:10:08,033 --> 00:10:09,001
بله
15
00:10:09,868 --> 00:10:13,172
به لطف شما، تونستم از فرصت
مجری تلویزیونی شدن استفاده کنم
16
00:10:14,840 --> 00:10:16,041
اگه اینجوری حساب کنیم
17
00:10:16,709 --> 00:10:19,345
من برات یه جورایی آدم خیر شدم، نه؟
18
00:10:20,045 --> 00:10:22,214
واقعا ممنونم
19
00:10:25,250 --> 00:10:28,153
این حرفها رو نمیزنم که خودم رو تحویل بگیرم
20
00:10:29,555 --> 00:10:33,359
میگم چون یه دلیلی دارم که کاری ازم برنمیاد
21
00:10:33,359 --> 00:10:34,393
جز اینکه بهت وابسته بشم
22
00:10:38,364 --> 00:10:39,765
راستش نا جونگ
23
00:10:41,000 --> 00:10:42,368
اخیرا حس میکنم
24
00:10:43,335 --> 00:10:44,336
خیلی تنهام
25
00:10:45,037 --> 00:10:47,439
وقتی یه کم بزرگتر بشی میفهمی
26
00:10:48,574 --> 00:10:51,577
واسه یه مامان شاغل سرپا موندن
27
00:10:51,577 --> 00:10:52,645
اصلا شوخی نیست
28
00:10:53,679 --> 00:10:55,748
حتی با اینکه الان دانشجوئه
29
00:10:55,748 --> 00:10:57,249
دخترم هنوز بزرگ نشده
30
00:10:58,117 --> 00:10:59,418
و شوهرمم
31
00:10:59,952 --> 00:11:02,087
مثل بقیهی شوهرها، اصلا پشتم نیست
32
00:11:09,028 --> 00:11:12,164
بیا برای مدت طولانی با هم صميمی بمونیم، نه فقط
33
00:11:13,132 --> 00:11:16,035
به عنوان رئیس و کارمند بلکه به عنوان دوتا مامان شاغل
34
00:11:19,638 --> 00:11:20,940
فقط همینجوری ادامه بده
35
00:11:21,440 --> 00:11:23,008
دردسر عجیبی هم درست نکن
36
00:11:23,776 --> 00:11:26,712
اونوقت آخرش، کسی که قرارداد رو میگیره
37
00:11:27,646 --> 00:11:28,881
تویی
38
00:11:30,950 --> 00:11:31,917
باشه؟
39
00:11:33,085 --> 00:11:35,187
بله تمام تلاشم رو میکنم
40
00:11:57,142 --> 00:11:58,243
نا جونگ
41
00:11:58,243 --> 00:12:01,447
پدر جون، جلسهام امروز زود تموم شد
42
00:12:01,447 --> 00:12:03,282
برای همین خودم بچهها رو برمیدارم
43
00:12:03,616 --> 00:12:04,850
باشه یه کم استراحت کنین
44
00:12:04,850 --> 00:12:05,751
چشم
45
00:12:30,276 --> 00:12:33,812
باورم نمیشه به فکرت رسیده
همچین ناهار خوشگلی آماده کنی
46
00:12:34,413 --> 00:12:36,615
فقط اتفاقی زود بیدار شدم
47
00:12:36,615 --> 00:12:38,917
برای همین هر چی توی خونه بود رو یهجوری کنار هم چیدم
48
00:12:38,917 --> 00:12:40,119
نمیخواستم غذای بیرون رو بخورم
49
00:12:40,119 --> 00:12:41,053
محشره
50
00:12:41,620 --> 00:12:44,056
امروز دوباره دارم عاشق لی ایل ری میشم
51
00:12:44,757 --> 00:12:46,125
چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟
52
00:12:46,992 --> 00:12:50,095
فقط این نیست که اینجوری حس میشه، این واقعیته
53
00:12:51,897 --> 00:12:52,865
آره واقعیته
54
00:12:59,071 --> 00:13:00,172
ایل ری مراقب باش
55
00:13:02,241 --> 00:13:05,177
نزدیک بود آسیب ببینی
56
00:13:05,177 --> 00:13:07,179
این تماس بدنی خودجوش چیه؟
57
00:13:08,147 --> 00:13:10,115
تماس بدنی؟ چی میگی؟
58
00:13:10,849 --> 00:13:11,650
بزن بریم
59
00:13:15,854 --> 00:13:17,156
به نظر میاد یه کم تجربه قرار داشتی
60
00:13:18,290 --> 00:13:19,959
اگه چهل سالت باشه و یه بارم قرار نذاشته باشی
61
00:13:19,959 --> 00:13:21,427
اون عجیبتره
62
00:13:22,227 --> 00:13:23,062
درسته
63
00:13:23,529 --> 00:13:26,131
خب، حالا با چند نفر قرار گذاشتی؟
64
00:13:28,033 --> 00:13:29,802
اگه اینجوری حرف بزنی
65
00:13:29,802 --> 00:13:31,236
میفهمم نباید بذارم من رو وارد این بحثها کنی
66
00:13:31,236 --> 00:13:32,204
هی
67
00:13:32,438 --> 00:13:34,573
من شبیه آدمیام که خشک و جدیه؟
68
00:13:35,074 --> 00:13:37,610
یالا، بگو ببینم با چند نفر قرار گذاشتی؟
69
00:13:38,410 --> 00:13:41,647
زیاد نبودن، نهایتا سهتا؟
70
00:13:42,381 --> 00:13:45,117
واقعا؟ همین؟
71
00:13:46,218 --> 00:13:48,587
چقدر باهاشون بودی؟
72
00:13:49,588 --> 00:13:51,390
دوتاش کوتاه مدت بود
73
00:13:51,390 --> 00:13:53,959
یکیشون یه کم طولانیتر
74
00:13:54,360 --> 00:13:56,228
خب یعنی چقدر؟
75
00:13:59,064 --> 00:13:59,932
سه سال
76
00:14:03,469 --> 00:14:06,538
خیلی وفادارتر و منطقیتر از چیزی بودی که فکر میکردم
77
00:14:07,606 --> 00:14:09,375
چیکار میکرد؟
78
00:14:10,409 --> 00:14:12,244
دکتری بود که توی بیمارستان باهام کار میکرد
79
00:14:13,212 --> 00:14:14,880
کارش هم که توپ بوده
80
00:14:15,948 --> 00:14:17,850
پس چرا جدا شدین؟
81
00:14:18,417 --> 00:14:20,786
آدمها هیچوقت فقط یه دلیل برای جدایی ندارن
82
00:14:20,786 --> 00:14:22,254
...چندتا چیز با هم
83
00:14:25,891 --> 00:14:27,126
ناراحتی؟
84
00:14:28,327 --> 00:14:30,896
صبر کن، الان حسودیت شده؟
85
00:14:31,597 --> 00:14:33,532
چی میگی؟ چرا باید حسودی کنم؟
86
00:14:33,532 --> 00:14:34,800
اونم واسه همچین چیزی؟
87
00:14:36,402 --> 00:14:37,937
همينه، رسما حسودیت شده
88
00:14:44,310 --> 00:14:46,578
وای چقدر خوشمزهست
89
00:14:46,578 --> 00:14:49,214
ایل ری تو فقط خوشگل نیستی
90
00:14:49,214 --> 00:14:50,883
آشپزیت هم حرف نداره
91
00:14:51,617 --> 00:14:53,352
چرا نمیخوری؟ رژیمی؟
92
00:14:54,053 --> 00:14:56,121
بهت گفتم دیگه
93
00:14:56,121 --> 00:14:57,823
تو چیزی برای کم کردن نداری
94
00:14:58,057 --> 00:14:59,458
اونم آشپزیش خوب بود؟
95
00:15:00,192 --> 00:15:00,993
ها؟
96
00:15:00,993 --> 00:15:02,861
میگم بهش فکر کن
97
00:15:02,861 --> 00:15:06,498
اگه سه سال با هم بودین، صدبار باید برات غذا آورده باشه
98
00:15:06,498 --> 00:15:09,401
حتما هزار بار هم حرف از ازدواج زدین
99
00:15:09,401 --> 00:15:12,404
کنجکاوم بدونم آشپزیش خوب بود یا نه
100
00:15:12,905 --> 00:15:14,707
نه، اصلا بلد نبود
101
00:15:14,707 --> 00:15:16,375
هرچی که باید پخته میشد رو من میپختم
102
00:15:23,082 --> 00:15:26,685
یعنی تو براش غذا درست میکردی؟
103
00:15:27,620 --> 00:15:29,388
پس واقعا دوسش داشتی
104
00:15:30,489 --> 00:15:32,157
پس چرا ازش جدا شدی؟
105
00:15:33,659 --> 00:15:34,960
هنوز ازش دست نکشیدی؟
106
00:15:35,828 --> 00:15:37,696
نه قضیه این نیست
107
00:15:37,696 --> 00:15:38,664
چی؟
108
00:15:38,664 --> 00:15:40,933
...منظورم اینه که-
چرا لکنت گرفتی؟-
109
00:15:41,166 --> 00:15:42,568
زدم به هدف؟
110
00:15:44,837 --> 00:15:48,107
چرا اینجوری میکنی؟
111
00:15:48,540 --> 00:15:50,009
خودت گفتی مرد چهل ساله که بیتجربهست
112
00:15:50,009 --> 00:15:51,510
دردسرش حتی بیشتره
113
00:15:51,877 --> 00:15:54,580
گفتی ریلکس کنم، برای همین منم همه چی رو گفتم
114
00:15:54,580 --> 00:15:56,482
اگه اینجوری واکنش نشون بدی من باید چیکار کنم؟
115
00:15:58,050 --> 00:15:59,952
پس ادای آدمهای پاک و وفادار رو درنیار
116
00:15:59,952 --> 00:16:01,620
آدم رو عاشق خودت نکن که بعدش این رو بگی
117
00:16:02,254 --> 00:16:04,156
خودت گفتی چند سال نتونستی فراموشم کنی
118
00:16:04,723 --> 00:16:06,125
گفتی اولین عشقت من بودم
119
00:16:08,060 --> 00:16:08,861
صبر کن
120
00:16:09,762 --> 00:16:11,130
ایل ری
121
00:16:14,733 --> 00:16:16,001
ایل ری صبر کن
122
00:16:17,469 --> 00:16:18,370
نه ایل ری
123
00:16:19,171 --> 00:16:20,706
اوضاع خرابه
124
00:16:30,716 --> 00:16:32,751
وای چه آبروریزیه
125
00:16:34,086 --> 00:16:37,289
چرا این کار رو کردم؟ چه کار مسخرهای
126
00:16:37,289 --> 00:16:38,924
!چرا
127
00:16:40,359 --> 00:16:42,328
چقدر اعصاب خوردکنه
128
00:16:43,829 --> 00:16:46,198
رسیدیم خونه بابابزرگ
129
00:16:46,198 --> 00:16:47,199
پسرها
130
00:16:47,199 --> 00:16:48,367
رسیدیم
131
00:16:48,367 --> 00:16:49,501
سلام
132
00:16:49,501 --> 00:16:53,038
انقدر بازی کردین که اینجوری خیس عرق شدین؟
133
00:16:53,038 --> 00:16:55,107
لباساتون رو دربیارین و بریم دوش بگیریم
134
00:16:55,107 --> 00:16:56,909
اشکالی نداره، من میشورمشون
135
00:16:56,909 --> 00:16:58,177
نه
136
00:16:58,177 --> 00:17:00,813
تو باید گرسنهات باشه، اول دست و روت رو
بشور و بعدش غذا بخور
137
00:17:00,813 --> 00:17:03,082
یه دون جانگجیه گه خوشمزه درست کردم
138
00:17:03,849 --> 00:17:05,017
ممنون پدر جون
139
00:17:05,017 --> 00:17:07,953
خیلی خب، بریم دوش بگیریم
140
00:17:43,856 --> 00:17:44,757
نو مین وو
141
00:17:45,524 --> 00:17:47,526
کی این اسباببازی رو بهت داده؟
142
00:17:48,327 --> 00:17:49,862
یه دوست بهم داده
143
00:17:51,063 --> 00:17:52,131
کدوم دوستت؟
144
00:17:54,500 --> 00:17:56,635
چرا نمیتونی بگی کدوم دوستت بهت دادتش؟
145
00:17:57,169 --> 00:17:58,637
مطمئنی دوستت داده؟
146
00:17:58,637 --> 00:18:00,606
یه اسباببازی از کلاست رو نیاوردی خونه؟
147
00:18:00,873 --> 00:18:03,075
نه از کلاس نیست
148
00:18:03,075 --> 00:18:04,376
دوستم داده
149
00:18:04,710 --> 00:18:07,246
کدوم دوستت بهت داده؟
150
00:18:07,246 --> 00:18:08,580
چرا نمیتونی بگی؟
151
00:18:11,383 --> 00:18:12,584
یون گوان
152
00:18:14,820 --> 00:18:15,688
یون گوان؟
153
00:18:16,889 --> 00:18:18,524
چرا این رو بهت داده؟
154
00:18:20,659 --> 00:18:21,760
همینجوری
155
00:18:22,695 --> 00:18:23,862
حقیقت رو بگو
156
00:18:24,296 --> 00:18:26,932
چرا یهویی این رو بهت داده؟
157
00:18:30,469 --> 00:18:31,437
نکنه
158
00:18:32,638 --> 00:18:34,707
اون موقع بهم دروغ گفته بودی؟
159
00:18:39,878 --> 00:18:42,915
...مامان ببخشید، اون دفعه یون گوان
160
00:18:46,352 --> 00:18:50,322
سو را رو هل داد و سرش خیلی محکم ضربه خورد
322
00:18:51,090 --> 00:18:54,026
وقتی خواستم به معلم بگم
323
00:18:54,026 --> 00:18:56,262
گفت نگو و این رو بهم داد
324
00:18:56,795 --> 00:18:58,998
گفت من دوستشم
325
00:18:58,998 --> 00:19:00,633
نه دوست سو را
326
00:19:05,304 --> 00:19:07,273
میگفت چون دوستشم
327
00:19:07,273 --> 00:19:09,642
نباید میگفتم و این رو بهم داد
328
00:19:10,009 --> 00:19:12,244
چطور تونستی همچین دروغی بگی؟
329
00:19:12,244 --> 00:19:13,779
دوستت آسیب دیده
330
00:19:15,014 --> 00:19:17,650
و به خاطر دروغ تو
حتی یه معذرتخواهی هم نگرفت
331
00:19:17,650 --> 00:19:18,917
و آخرش طوری شد
!که انگار اون دروغگوئه
332
00:19:20,019 --> 00:19:22,054
!چطور این کار رو کردی
333
00:19:23,889 --> 00:19:26,659
مامان، تقصیر من بود
334
00:19:26,659 --> 00:19:28,661
معذرت میخوام
335
00:19:29,828 --> 00:19:32,464
گفت کسی ندیده
336
00:19:32,464 --> 00:19:35,034
پس اگه من چیزی نگم، همهچی رو به راهه
337
00:19:35,034 --> 00:19:37,803
گفت اگه فقط ما دوتا چیزی نگیم، مشکلی نیست
338
00:19:37,803 --> 00:19:40,239
حتی اگه بقیه ندونن، تو که میدونی
339
00:19:40,673 --> 00:19:42,508
اون کتاب دربارهی وجدان رو برات خوندم
340
00:19:43,142 --> 00:19:44,576
اگه اینجوری دروغ بگی
341
00:19:45,077 --> 00:19:48,614
آدم درستوحسابیای ازت درنمیاد-
مامان-
342
00:19:49,348 --> 00:19:51,317
معذرت میخوام
343
00:19:56,488 --> 00:19:58,157
ببخشید
344
00:20:10,769 --> 00:20:12,871
(!وجدان این کار رو کرد)
345
00:20:17,209 --> 00:20:18,811
(!این وجدان بود که این کار رو کرد)
346
00:20:19,211 --> 00:20:21,447
(معلم پرسید: تکلیفت رو انجام دادی؟)
347
00:20:21,447 --> 00:20:23,182
(اما مین سو یادش رفته بود اصلا تکلیف داره)
348
00:20:23,749 --> 00:20:24,984
(بعد وجدانش بهش گفت)
349
00:20:24,984 --> 00:20:26,452
(دروغ دلت رو سنگین میکنه)
350
00:20:26,452 --> 00:20:27,920
(اگه راستش رو بگی، هم دلت سبک میشه هم من)
351
00:20:27,920 --> 00:20:37,920
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
352
00:20:57,683 --> 00:20:58,617
عزیزم، برگشتم
353
00:21:05,291 --> 00:21:07,059
چرا اینجوری نشستی؟
354
00:21:12,231 --> 00:21:13,098
عزیزم
355
00:21:13,098 --> 00:21:13,899
بله؟
356
00:21:14,767 --> 00:21:16,001
...بیا
357
00:21:17,036 --> 00:21:20,406
موضوع سون مین رو به کمیتهی اخلاق گزارش کنیم
358
00:21:22,207 --> 00:21:23,008
چرا؟
359
00:21:24,310 --> 00:21:25,444
اتفاقی افتاده؟
360
00:21:29,615 --> 00:21:31,317
راستش
361
00:21:31,317 --> 00:21:33,285
چند روز پیش توی مهدکودک
362
00:21:33,285 --> 00:21:35,621
مین وو دیده بود یه بچه، بچهی دیگهای رو هل داده
363
00:21:36,021 --> 00:21:37,623
...ولی یه اسباببازی وسوسهاش کرد
364
00:21:39,224 --> 00:21:40,893
که به معلم و من دروغ بگه
365
00:21:41,594 --> 00:21:43,295
طوری که انگار هیچی نشده
366
00:21:46,799 --> 00:21:48,067
برای همین امروز
367
00:21:48,367 --> 00:21:50,569
بعد اینکه سرزنشش کردم، به فکر افتادم
368
00:21:52,638 --> 00:21:53,606
...اگه منم از ماجرای سون مین
369
00:21:55,240 --> 00:21:56,775
چشمپوشی کنم
370
00:21:57,876 --> 00:22:00,012
منم مثل مین وو میشم
371
00:22:03,482 --> 00:22:05,751
چه حقی دارم بچههام رو نصیحت کنم؟
372
00:22:07,319 --> 00:22:08,454
چه حقی؟
373
00:22:33,279 --> 00:22:36,882
(زن نمیدونست شوهرش چه رازی داشت که نمیتونست بگه)
374
00:22:39,285 --> 00:22:40,152
هی
375
00:22:40,519 --> 00:22:44,590
...شاید یه چیزی هست
376
00:22:46,692 --> 00:22:49,528
...که شوهر تو و شوهر من نتونستن بهمون بگن
377
00:22:49,528 --> 00:22:52,331
چون ما خانوادهایم
378
00:23:03,809 --> 00:23:05,978
(آدمهایی که عاشق عروسکن)
379
00:23:10,382 --> 00:23:11,884
(چرا بعضی بزرگترها هنوز به عروسک نیاز دارن)
380
00:23:11,884 --> 00:23:13,919
(مکانیزمهای روانیِ جبران تنهایی)
381
00:23:13,919 --> 00:23:16,288
(ابجکتوپارافیلیا و پارافیلیا)
پارافیلیا یعنی الگوهای گرایش یا علاقهی جنسی غیرمعمول که)
(ممکنه نسبت به افراد، موقعیتها یا اشیاء خاص باشه
382
00:23:20,592 --> 00:23:22,061
(ابجکتوپارافیلیا)
383
00:23:22,061 --> 00:23:24,930
(...نوعی پارافیلیا)
384
00:23:24,930 --> 00:23:27,399
(...متمرکز روی اشیای بیحرکت و مشخص)
385
00:23:37,509 --> 00:23:40,446
(مادر)
386
00:23:45,084 --> 00:23:47,486
حتما تعجب کردی که خواستم اینطوری ببینمت
387
00:23:47,920 --> 00:23:49,254
نه اصلا
388
00:23:49,254 --> 00:23:54,326
منم حس میکردم
نباید همه چیز رو بسپریم دست خودشون
389
00:23:54,326 --> 00:23:56,862
برای همین خودم هم
میخواستم قرار بذاریم
390
00:23:59,131 --> 00:24:01,834
خب، پس الان بگین
391
00:24:02,801 --> 00:24:04,770
چرا میخواین طلاق بگیرین؟
392
00:24:05,437 --> 00:24:06,872
هر دلیلی که داشته باشه
393
00:24:06,872 --> 00:24:09,108
چطور بدون اینکه به پدرو مادرها
یه چیزی بگین
394
00:24:09,108 --> 00:24:11,677
رفتین و طلاق رو ثبت کردین؟
395
00:24:11,677 --> 00:24:12,778
متاسفم
396
00:24:13,312 --> 00:24:16,582
این چیزا وقتی جوونی پیش میاد
397
00:24:17,216 --> 00:24:20,085
وقتی جوونی و عصبی میشی
398
00:24:20,085 --> 00:24:22,288
حس میکنی میخوای همه چیز رو تموم کنی
399
00:24:22,554 --> 00:24:25,024
اما اگه هر بار همچین حسی داشتی طلاق بگیری
400
00:24:25,024 --> 00:24:28,160
چند تا زوج توی این کشور میموند؟
401
00:24:28,160 --> 00:24:29,528
مامان، قبلا گفتم
402
00:24:29,528 --> 00:24:31,230
این جو یونگ نبود که طلاق خواست. من بودم
403
00:24:31,230 --> 00:24:33,666
چرا هی الکی گردن جو یونگ میندازی؟
404
00:24:33,666 --> 00:24:36,835
اونم قبول کرد
وگرنه طلاقی در کار نبود
405
00:24:36,835 --> 00:24:38,704
تو بچهی آروم و نرمی هستی
406
00:24:38,704 --> 00:24:41,707
محاله تو پیشقدم شده باشی
و این رو پیش برده باشی
407
00:24:42,675 --> 00:24:46,245
من هیچوقت غر نزدم که چرا بچه ندارین
408
00:24:46,245 --> 00:24:48,213
هیچوقت بهت رو ترش نکردم
409
00:24:48,213 --> 00:24:51,183
تا جایی که میشد مراقب بودم
410
00:24:51,183 --> 00:24:53,485
ولی حالا بعد این همه احتیاط
411
00:24:53,485 --> 00:24:56,121
اینطوری غافلگیر شدم
واقعا موندم چی بگم و عصبانیام
412
00:24:56,121 --> 00:24:57,022
خانم
413
00:24:57,289 --> 00:25:00,192
تا حالا چیزی نگفتم
اما حرفایی که میزنین درست نیست
414
00:25:00,492 --> 00:25:01,635
...یعنی میخواین بگین
415
00:25:01,636 --> 00:25:05,431
اینکه بچهدار نشدن تقصیر دختر منه؟
416
00:25:05,931 --> 00:25:08,334
و فکر میکنین طلاق هم تقصیر اونه؟
417
00:25:09,401 --> 00:25:11,003
نه، منظورم این نبود
418
00:25:11,003 --> 00:25:12,371
بیاین رک حرف بزنیم
419
00:25:12,771 --> 00:25:14,573
...مگه تقصیر
420
00:25:15,341 --> 00:25:17,042
صددرصد گردن سانگ مینه؟
421
00:25:17,943 --> 00:25:19,545
دارین چی میگین؟
422
00:25:20,212 --> 00:25:21,213
خودتون میدونین راست میگم
423
00:25:21,513 --> 00:25:24,183
اگه اون علاقههای عجیبغریب رو نداشت
424
00:25:24,183 --> 00:25:25,784
فکر میکنین کار به اینجا میکشید؟
425
00:25:26,185 --> 00:25:28,320
مامان، چرا این کار رو میکنی؟ بس کن لطفا
426
00:25:28,320 --> 00:25:30,923
وقتی بزرگترها حرف میزنن دخالت نکن
427
00:25:31,557 --> 00:25:32,491
خانم
428
00:25:32,791 --> 00:25:35,294
پسر شما، سانگ مین
429
00:25:35,294 --> 00:25:39,131
با عروسکهای هماندازه انسان صحبت میکنه
باهاشون عکس میگیره
430
00:25:39,131 --> 00:25:41,100
و پشت سر جو یونگ بد میگه
431
00:25:41,100 --> 00:25:43,902
از اینا خبر داشتین؟
432
00:25:44,503 --> 00:25:47,973
فقط شنیده بودم عروسک دوست داره
433
00:25:48,440 --> 00:25:50,042
...فکر کردم مثلا یه کیدالته
(سنش بزرگساله اما رفتارها، علایق یا سبک زندگیش شبیه بچهها یا نوجوونهاست)
434
00:25:50,042 --> 00:25:53,212
یا هرچی که این روزها بهش میگن
435
00:25:53,879 --> 00:25:54,780
...ولی
436
00:25:55,314 --> 00:25:59,118
چطور میتونه عروسک رو بیشتر از آدم دوست داشته باشه؟
437
00:26:00,286 --> 00:26:02,488
من خودم وقتی سر اون عروسک رو دیدم شوکه شدم
438
00:26:02,488 --> 00:26:03,922
ببین جو یونگ چه حسی داشته
439
00:26:04,490 --> 00:26:07,092
اون همچین چیزایی رو دوست داره
پس معلومه که بچهدار نمیشن
440
00:26:07,092 --> 00:26:08,827
این وسط کجاش تقصیر جو یونگه؟
441
00:26:09,295 --> 00:26:11,463
مامان، چرا انقدر بیادب شدی؟
442
00:26:11,764 --> 00:26:13,132
بلند شو، بریم
443
00:26:13,132 --> 00:26:14,500
باید بریم
444
00:26:14,500 --> 00:26:16,001
چی شده اصلا؟
445
00:26:16,001 --> 00:26:17,036
ولم کن
446
00:26:18,137 --> 00:26:20,406
داری به کی میگی منحرف؟ هان؟
447
00:26:20,406 --> 00:26:21,874
تو که هیچی نمیدونی
448
00:26:23,175 --> 00:26:24,143
...اون عروسکها
449
00:26:25,878 --> 00:26:29,248
اون عروسکها از اون چیزایی نیستن که
شما توی ذهنتون ساختین، خانم
450
00:26:30,549 --> 00:26:31,483
اون عروسکها
451
00:26:32,718 --> 00:26:33,986
...وقتی بچه بود
452
00:26:33,986 --> 00:26:35,587
!مامان، نگو دیگه
453
00:26:35,587 --> 00:26:37,456
چرا؟ چه کار اشتباهی کردم؟
454
00:26:38,023 --> 00:26:39,024
تو باید حرفت رو بزنی
455
00:26:39,024 --> 00:26:41,560
بسه دیگه، خواهش میکنم
داری من رو میکشی
456
00:26:41,560 --> 00:26:43,028
چرا؟
457
00:26:43,429 --> 00:26:47,433
!وقتی بهت ظلم میشه باید حرفت رو بزنی
458
00:26:47,433 --> 00:26:48,267
ببخشید
459
00:26:52,738 --> 00:26:54,406
داری چی کار میکنی واقعا؟
460
00:26:54,873 --> 00:26:57,643
چرا عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟
461
00:26:58,077 --> 00:27:00,112
...چطور تونستی این حرفا رو
462
00:27:00,512 --> 00:27:02,114
جلوی سانگ مین و مامانش بزنی؟
463
00:27:03,148 --> 00:27:06,485
نمیتونی حتی حدس بزنی
چقدر ممکنه دلشون رو شکسته باشه؟
464
00:27:07,419 --> 00:27:10,689
وقتی اونجوری وانمود کرد
که طلاق صددرصد تقصیر توئه
465
00:27:10,689 --> 00:27:12,091
باید مثل یه احمق بشینم هیچی نگم؟
466
00:27:12,091 --> 00:27:14,293
...چرا میخوای زندگی من رو کنترل کنی
467
00:27:14,293 --> 00:27:16,161
وقتی بالای چهل سالمه؟
468
00:27:16,161 --> 00:27:17,730
!بذار خودم زندگیم رو اداره کنم
469
00:27:20,933 --> 00:27:24,036
چه چهل، چه پنجاه، چه شصت سالت باشه
470
00:27:24,036 --> 00:27:26,872
تو همیشه بچهای هستی که نگرانشم
471
00:27:26,872 --> 00:27:30,242
همیشه دلم شور میزنه
که نکنه آسیبی ببینی
472
00:27:30,743 --> 00:27:32,845
و تو به همچین مادری این رو میگی؟
473
00:27:33,746 --> 00:27:34,647
باشه
474
00:27:35,848 --> 00:27:38,117
...من همیشه قدردان بودم
475
00:27:38,617 --> 00:27:40,319
که هوام رو داشتی و برام ارزش قائل بودی
476
00:27:41,587 --> 00:27:44,223
برای همین وقتی مین یونگ
رفت سمت کارای اشتباه
477
00:27:44,223 --> 00:27:45,624
نخواستم ناراحتت کنم
478
00:27:45,624 --> 00:27:48,160
و از چیزایی که میدونستم اذیتت میکنه دوری کردم
479
00:27:48,160 --> 00:27:49,561
ولی تا کی؟
480
00:27:50,863 --> 00:27:52,898
منم باید زندگیم رو بکنم
481
00:27:53,332 --> 00:27:55,534
تا کی باید دختر خوب و حرفگوشکنت باشم؟
481
00:27:56,168 --> 00:27:57,937
میشه فقط دیگه دست برداری؟
482
00:27:58,637 --> 00:28:00,839
فکر میکنی دارم این کارها رو برای خودم میکنم؟
483
00:28:00,839 --> 00:28:02,374
...همه این کارها رو دارم برای
484
00:28:02,374 --> 00:28:04,209
چه موفق بشم چه نشم
485
00:28:04,743 --> 00:28:06,845
چه زندگیم رو خراب کنم چه نکنم
486
00:28:07,379 --> 00:28:09,548
همهاش تقصیر خودمه
487
00:28:09,548 --> 00:28:10,950
!هیچکدومش به تو مربوط نیست مامان
488
00:28:21,427 --> 00:28:23,529
(مرکز خرید سوییت هوم)
489
00:28:27,466 --> 00:28:28,367
بله؟
490
00:28:28,567 --> 00:28:29,868
رئیس بخش، کیم جونگ شیک؟
491
00:28:31,804 --> 00:28:32,671
بله
492
00:28:32,671 --> 00:28:34,740
ما از مرکز کمیته اخلاق تماس میگیریم
493
00:28:34,740 --> 00:28:36,008
موضوع چیه؟
494
00:28:37,042 --> 00:28:38,143
آزار جنسی؟
495
00:28:39,612 --> 00:28:41,480
مگه میشه یکی همچین اتهام مسخرهای بزنه؟
496
00:28:43,382 --> 00:28:44,883
میدونین من چقدر آدم درستیام؟
497
00:28:44,883 --> 00:28:47,019
چطور میتونین من رو به همچین چیزی متهم کنین؟
498
00:28:49,922 --> 00:28:51,790
واقعیت ماجرا اینه
499
00:28:51,790 --> 00:28:54,893
اون کارمند، کیم سون مین، خیلی توی کارش ضعیف بود
500
00:28:54,893 --> 00:28:56,462
فروشهاش افتضاح بود
501
00:28:56,462 --> 00:28:58,631
هی از شرکتهای طرف قرارداد شکایت میاومد
502
00:28:58,631 --> 00:29:02,201
من که رئیس بخش بودم، میتونستم فقط نگاه کنم؟
503
00:29:02,468 --> 00:29:04,803
مجبور شدم از لیست برنامهها خارجش کنم
504
00:29:05,137 --> 00:29:06,405
حتی دلیلش رو هم براش توضیح دادم
505
00:29:07,439 --> 00:29:08,841
...بعدش
506
00:29:10,109 --> 00:29:12,411
شروع کرد خودش رو به من چسبوندن
507
00:29:13,279 --> 00:29:14,880
منم محکم بهش گفتم
508
00:29:16,348 --> 00:29:19,518
"سون مین، اینجوری نمیتونی زندگی کنی"
509
00:29:20,953 --> 00:29:22,254
ولی بهجای اینکه به خودش بیاد
510
00:29:23,922 --> 00:29:26,659
...کینه گرفت
511
00:29:26,659 --> 00:29:29,962
و تهیهکننده نو رو هم کشوند وسط و
گفت باید ازش عذرخواهی کنم
512
00:29:31,130 --> 00:29:32,031
...پس
513
00:29:33,599 --> 00:29:36,235
چرا این پیامها رو فرستادی؟
514
00:29:37,870 --> 00:29:39,505
(سون مین، اگه اینجوری بری، من چی میشم؟)
515
00:29:39,505 --> 00:29:41,307
(سون مین، اگه امشب وقت داری، بریم شام بخوریم)
516
00:29:44,910 --> 00:29:46,578
...یعنی رئیس حتی نمیتونه به زیردستش بگه
517
00:29:46,578 --> 00:29:49,014
که بریم یه چیزی بخوریم؟
518
00:29:49,648 --> 00:29:51,083
اون پیام دوم هم
519
00:29:51,684 --> 00:29:54,720
فقط چون بعد از خط خوردن از برنامه عصبانی رفت بیرون، فرستادم
520
00:29:55,621 --> 00:29:56,889
میخواستم آرومش کنم
521
00:29:58,757 --> 00:30:00,225
پس این یکی چیه؟
522
00:30:01,794 --> 00:30:04,630
(من رئیس بخش کِی رو به آزار جنسی متهم میکنم)
523
00:30:07,132 --> 00:30:08,567
...هر کسی میتونه همچین چیزی بنویسه
524
00:30:08,567 --> 00:30:11,370
حتی اگه خودِ کیم سون مین هم نباشه
525
00:30:11,370 --> 00:30:13,205
صددرصد ساختگیه
526
00:30:13,205 --> 00:30:14,139
خب
527
00:30:15,074 --> 00:30:15,874
این یکی چی؟
528
00:30:16,809 --> 00:30:18,110
...خیلی دقیق توضیح داده
529
00:30:18,110 --> 00:30:20,012
که چه نوع آزار و اذیتی رو تجربه کرده
530
00:30:20,012 --> 00:30:22,815
(بهخاطر تماس بدنی، دچار استرس شدید و بیخوابی شدم)
531
00:30:26,151 --> 00:30:27,319
چطور میشه به این اعتماد کرد؟
532
00:30:28,554 --> 00:30:31,624
...هر کسی میتونه بره پیش روانپزشک بگه آزار دیدم
533
00:30:31,991 --> 00:30:34,927
و یه گزارش بگیره
هرجا هم میشه همچین کاری کرد، مگه نه؟
534
00:30:55,281 --> 00:30:59,952
(کمیته اخلاق)
535
00:31:08,294 --> 00:31:09,194
چطور شد؟
536
00:31:09,795 --> 00:31:11,864
لعنتی. معلومه که حرفم رو باور نکردن
537
00:31:13,465 --> 00:31:15,267
...اون بدبخت هم نمیدونم چطور تونسته
538
00:31:15,834 --> 00:31:18,737
به گزارش روانپزشکی کیم سون مین دست پیدا کنه
539
00:32:04,850 --> 00:32:07,386
چی شده؟
540
00:32:10,222 --> 00:32:11,523
فقط یه چیز رو باید بدونم
541
00:32:13,025 --> 00:32:15,861
...تو هیچوقت به هیچکس
542
00:32:15,861 --> 00:32:17,196
راجعبه اتفاقی که با رئیس بخش افتاد، چیزی گفتی؟
543
00:32:21,500 --> 00:32:22,334
نه
544
00:32:23,736 --> 00:32:26,538
وون بین یا نا جونگ هم سراغت نیومدن؟
545
00:32:30,009 --> 00:32:31,610
نه، نیومدن
546
00:32:32,911 --> 00:32:34,947
خوبه. خیالم راحت شد
547
00:32:36,248 --> 00:32:38,250
موضوع اینه که
548
00:32:38,250 --> 00:32:40,352
وون بین زده به سرش قهرمانبازی دربیاره
549
00:32:40,352 --> 00:32:43,188
و بیخودی داره توی پرونده سون مین کنجکاوی میکنه
550
00:32:44,023 --> 00:32:47,059
اگه پای تو وسط کشیده بشه، فقط به ضرر تو نیست
551
00:32:47,059 --> 00:32:49,361
کل مرکز خرید سوییت هوم رو هم به خطر میندازه
552
00:32:50,562 --> 00:32:52,031
کار و کاسبی همینجوری هم داغونه
553
00:32:52,031 --> 00:32:53,666
نمیدونم چرا اونقدر بیفکر شده
554
00:32:55,634 --> 00:32:56,969
داره اعصابم رو داغون میکنه
555
00:32:58,070 --> 00:33:00,739
راستش توی محیط کار
556
00:33:01,106 --> 00:33:03,876
اگه زیادی به رفتارهای بیفکر مردها حساس بشی
557
00:33:03,876 --> 00:33:06,512
آخرش فقط زنها هستن که خسته و فرسوده میشن، میدونی؟
558
00:33:08,514 --> 00:33:11,383
رئیس بخش عادتهای بد موقع مستی داره، قبول
559
00:33:12,918 --> 00:33:14,420
ولی عمدی نیست
560
00:33:15,754 --> 00:33:17,990
یه جور شخصیت پسربچهای طور داره
561
00:33:17,990 --> 00:33:20,392
وقتی از کسی خوشش بیاد، نمیتونه قایمش کنه
562
00:33:23,329 --> 00:33:24,296
راستی
563
00:33:24,830 --> 00:33:27,199
...هنوزم میخوای بری
564
00:33:27,566 --> 00:33:28,667
بخش مُد؟
565
00:33:30,169 --> 00:33:33,105
...بخش پربیننده ساعت ۱۱ شب
566
00:33:33,105 --> 00:33:35,274
هی داره از بقیه شبکهها میبازه
567
00:33:35,274 --> 00:33:37,109
برای همین میخوایم تغییرش بدیم
568
00:33:38,611 --> 00:33:40,479
چطوره یه بخش مُد رو امتحان کنی؟
569
00:33:41,080 --> 00:33:43,315
میخوای به تیم برنامهریزی پیشنهاد بدم؟
570
00:33:57,796 --> 00:33:59,164
(کمیته اخلاق مرکز خرید سوییت هوم)
571
00:33:59,164 --> 00:34:01,166
...مجری کیم سون مین
572
00:34:02,401 --> 00:34:03,502
...یه بار به من گفت
573
00:34:04,837 --> 00:34:08,073
که بین خودش و تهیهکننده نو احساساتی بوده
574
00:34:09,308 --> 00:34:11,510
و این موضوع براش سخت بوده
575
00:34:12,444 --> 00:34:16,148
بهش گفتم کار درستی نیست
576
00:34:20,919 --> 00:34:22,554
راستش مدتها شایعههایی درباره اون دوتا بوده
577
00:34:22,554 --> 00:34:25,224
همهجور حرف و حدیث پشتشون بوده
578
00:34:26,025 --> 00:34:28,193
یه کم فکر کنین
579
00:34:28,928 --> 00:34:31,297
خودش مشکوک نیست؟
580
00:34:31,297 --> 00:34:32,531
اینکه یه آدم غریبه یهو گزارش داده؟
581
00:34:34,099 --> 00:34:35,901
وقتی شایعهی رابطهشون پیچید
582
00:34:35,901 --> 00:34:38,137
این ماجرا رو ساختن که روش رو بپوشونن
583
00:34:39,104 --> 00:34:41,674
میخوان من رو بد نشون بدن، انگار یه بیمار جنسیام
584
00:34:46,478 --> 00:34:47,413
!این حقیقت نداره
585
00:34:47,947 --> 00:34:49,348
!اصلا درست نیست
586
00:34:49,348 --> 00:34:50,883
قبلا هم گفتم
587
00:34:51,216 --> 00:34:53,085
ماجرا چون برای کمک بهش رفتم پیچ خورد
588
00:34:53,352 --> 00:34:56,455
چطور میتونین اینطوری تحریفش کنین؟
589
00:34:56,455 --> 00:34:57,990
فعلا این مسئله رو متوقف میکنیم
590
00:34:58,857 --> 00:34:59,858
متوقف؟
591
00:35:01,460 --> 00:35:03,395
یعنی میخواین بیخیالش بشین؟
592
00:35:03,963 --> 00:35:05,864
تا وقتی خود فرد درگیر بیهوشه
593
00:35:05,864 --> 00:35:08,834
حدی داره که چقدر بشه واقعیت رو روشن کرد
594
00:35:08,834 --> 00:35:10,669
و وقتی حرفهای دو طرف انقدر متفاوت باشه
595
00:35:12,137 --> 00:35:14,139
تصمیم سریع گرفتن برامون سخته
596
00:35:14,139 --> 00:35:16,075
چطور این رو میگین؟
597
00:35:16,075 --> 00:35:18,611
با دونستن اینکه ممکنه تلافی کنن، اومدم کمیتهی اخلاق
598
00:35:18,611 --> 00:35:22,047
ما از سیاست حمایت از افشاگرمون پیروی میکنیم
599
00:35:22,047 --> 00:35:23,349
پس خیلی نگران نباش
600
00:35:24,049 --> 00:35:27,920
بیشتر بررسی میکنیم و بهت خبر میدیم
601
00:35:33,359 --> 00:35:34,827
چرا یه نا این کار رو کرد؟
602
00:35:36,695 --> 00:35:37,730
راستش
603
00:35:38,664 --> 00:35:39,832
یه نا هم قربانیه
604
00:35:40,866 --> 00:35:42,635
چی؟ قربانی؟
605
00:35:44,169 --> 00:35:46,739
خواستم راضیش کنم با سون مین گزارش رو بده
606
00:35:47,139 --> 00:35:48,807
ولی محکم مخالفت کرد
607
00:35:48,807 --> 00:35:49,942
هی میگفت
چنین چیزی اصلا اتفاق نیفتاده
608
00:35:52,278 --> 00:35:53,212
به نظر من
609
00:35:54,179 --> 00:35:56,215
احتمالا از همون موضوع علیهش استفاده کردن
610
00:35:56,915 --> 00:35:58,751
و دارن هر جور که دلشون میخواد کنترلش میکنن
611
00:36:06,925 --> 00:36:08,294
ازم خیلی دلخور بودی، نه؟
612
00:36:11,630 --> 00:36:12,464
متاسفم
613
00:36:13,999 --> 00:36:15,701
ولی خیلی ترسیده بودم
614
00:36:16,268 --> 00:36:18,270
میترسیدم توی صنعت مهر سیاه بخورم
615
00:36:21,206 --> 00:36:22,574
چطور تونستن اینطوری از یه قربانی
616
00:36:23,542 --> 00:36:24,910
سوءاستفاده کنن؟
617
00:36:33,519 --> 00:36:35,921
(مدیر اجرایی سو گیونگ سون)
618
00:36:39,525 --> 00:36:40,392
هی
619
00:36:41,427 --> 00:36:44,430
...میدونستی وون بین میخواست
620
00:36:45,364 --> 00:36:47,132
رئیس بخش رو به کمیتهی اخلاق گزارش بده؟
621
00:36:49,702 --> 00:36:50,869
میدونستم
622
00:36:51,370 --> 00:36:52,771
و فقط نگاه کردی؟
623
00:36:53,572 --> 00:36:55,474
بعد از همه کارایی که برات کردم
624
00:36:55,874 --> 00:36:58,611
اینطوری از پشت خنجر میزنی؟
625
00:36:59,211 --> 00:37:00,446
دقیقتر بگم
626
00:37:01,046 --> 00:37:02,982
نه به تو، به رئیس بخش
627
00:37:03,949 --> 00:37:06,919
...خودت خوب میدونی
628
00:37:07,252 --> 00:37:08,554
که این کارت هم اشتباهه، نه؟
629
00:37:11,123 --> 00:37:12,491
...به نظر میاد
630
00:37:12,491 --> 00:37:15,060
نه فقط میدونستی، حتی تشویقش کردی
631
00:37:20,199 --> 00:37:21,667
منم خیلی درگیر بودم
632
00:37:22,868 --> 00:37:24,570
بهت احترام میذاشتم، مدیر اجرایی
633
00:37:24,570 --> 00:37:26,905
بیشتر از هر کسی تاییدت برام مهم بود
634
00:37:27,840 --> 00:37:29,275
ولی این کار درست نیست
635
00:37:30,042 --> 00:37:31,076
...اینکه از یه قربانی استفاده کنین
636
00:37:31,076 --> 00:37:33,178
و یه بیگناه رو مقصر جلوه بدین؟
637
00:37:33,679 --> 00:37:35,414
حتی اگه تهیهکننده نو اذیتت کرده
638
00:37:36,782 --> 00:37:38,117
این راهش نیست
639
00:37:45,691 --> 00:37:47,493
هی، چو نا جونگ
640
00:37:47,826 --> 00:37:50,296
کاملا داری اشتباه میکنی
641
00:37:51,130 --> 00:37:54,934
اونی که بیگناهه وون بین نیست، بلکه رئیس بخشه
642
00:37:54,934 --> 00:37:57,002
یه نا کنترل نمیشد
643
00:37:57,002 --> 00:37:58,837
فقط حقیقت رو میگفت
644
00:38:11,817 --> 00:38:14,687
راستی، یه سوال ازت دارم
645
00:38:15,287 --> 00:38:16,121
چی؟
646
00:38:16,889 --> 00:38:18,991
چرا از من خوشت اومد؟
647
00:38:18,991 --> 00:38:20,759
این شرمآوره
648
00:38:20,759 --> 00:38:22,528
واقعاً باید اینو با صدای بلند بگم؟
649
00:38:22,528 --> 00:38:24,363
!آره، باید بشنوم
650
00:38:25,230 --> 00:38:28,334
فقط یه جورایی از من خوشت اومد؟ یا یه جرقه ای توی وجودت حس کردی؟
651
00:38:29,234 --> 00:38:30,569
البته جرقهای زده شد
652
00:38:31,103 --> 00:38:33,439
و هرچی بیشتر میدیدمت، جذابتر میشدی
653
00:38:33,439 --> 00:38:34,373
هر دو بود
654
00:38:35,307 --> 00:38:38,711
پس معمولاً جذب چه نوع زنهایی میشدی؟
655
00:38:39,912 --> 00:38:41,981
هیچوقت واقعاً بهش فکر نکرده بودم
656
00:38:41,981 --> 00:38:44,116
...قبلاً به جو یونگ گفتی
657
00:38:44,116 --> 00:38:46,185
اینکه آدمای شاد و با اعتماد به نفس رو دوست داری
658
00:38:46,185 --> 00:38:48,287
و از زنهایی که خیلی نابالغ هستن خوشت نمیاد
659
00:38:48,287 --> 00:38:51,090
درسته. من از این سبک خوشم میاد
660
00:38:51,090 --> 00:38:52,358
کسی که مستقل و با اعتماد به نفس باشه
661
00:38:53,926 --> 00:38:57,763
پس اونم همینطور بود؟
662
00:38:58,197 --> 00:38:59,098
اون؟
663
00:38:59,298 --> 00:39:00,065
کی؟
664
00:39:00,065 --> 00:39:03,068
اون دکتری که سه سال باهاش بودی
665
00:39:05,037 --> 00:39:08,073
...فقط تعجب کردم
666
00:39:08,073 --> 00:39:10,276
اگه نوع رایجی هست که دوست داری
667
00:39:11,844 --> 00:39:12,711
اینطوره؟
668
00:39:13,445 --> 00:39:16,515
حالا که فکرش رو میکنم، شاید اونم کمی شبیهش بود
669
00:39:17,616 --> 00:39:18,450
واقعاً؟
670
00:39:19,151 --> 00:39:20,753
اما این کار آسونی نیست
671
00:39:21,487 --> 00:39:24,523
شاد و با اعتماد به نفس بودن، در عین حال متفکر بودن
672
00:39:27,092 --> 00:39:28,360
الان ازدواج کرده؟
673
00:39:29,161 --> 00:39:30,763
چطور؟ کنجکاوی؟
674
00:39:30,763 --> 00:39:32,531
فقط پرسیدم
675
00:39:32,531 --> 00:39:35,467
تو همه چیز رو در مورد عشق سابق من میدونی، اما من هیچی در مورد عشق سابق تو نمیدونم
676
00:39:35,467 --> 00:39:37,202
احساس بیعدالتی میکنم
677
00:39:37,770 --> 00:39:38,737
هنوز ازدواج نکرده
678
00:39:39,004 --> 00:39:40,773
مطمئن نیستم چرا
679
00:39:43,008 --> 00:39:43,876
هی
680
00:39:44,410 --> 00:39:46,278
هیچ جای نگرانی نیست
681
00:39:48,781 --> 00:39:51,317
منظورت از "نگرانی" چیه؟
682
00:39:51,317 --> 00:39:53,352
فقط داشتم شیطنت میکردم
683
00:39:53,352 --> 00:39:56,388
برای سرگرمی وانمود میکنم که حسودیم میشه، و تو فکر میکنی واقعیه؟
684
00:39:59,091 --> 00:39:59,925
همینه؟
685
00:40:01,260 --> 00:40:02,528
یه لحظه میرم دستشویی
686
00:40:10,536 --> 00:40:12,972
مسخرهست که چقدر این موضوع منو اذیت میکنه
687
00:40:12,972 --> 00:40:22,972
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
688
00:40:40,199 --> 00:40:41,000
داری چیکار میکنی؟
689
00:40:43,035 --> 00:40:43,869
ببخشید
690
00:40:45,537 --> 00:40:46,538
لی ایل ری
691
00:40:47,573 --> 00:40:49,074
الان داری چی کار میکنی؟
692
00:40:49,775 --> 00:40:51,210
داری جاسوسی منو میکنی؟
693
00:40:52,044 --> 00:40:53,112
حسودی میکنی؟
694
00:40:58,684 --> 00:41:00,953
برای چی انقدر کنجکاوی؟
695
00:41:01,420 --> 00:41:02,421
بهت نشون میدم
696
00:41:03,088 --> 00:41:04,690
چی رو میخوای ببینی؟
697
00:41:04,923 --> 00:41:05,758
این؟
698
00:41:07,993 --> 00:41:11,196
تبلیغات، انتخاب رستوران، تورها
699
00:41:11,196 --> 00:41:12,464
"انتخاب برتر امروز"
700
00:41:12,464 --> 00:41:13,832
این همون چیزیه که میخواستی ببینی؟
701
00:41:13,832 --> 00:41:15,668
جونگ سوک میگه: دیگه چی"؟"
702
00:41:15,668 --> 00:41:16,835
هی، کجایی"؟"
703
00:41:16,835 --> 00:41:19,238
من با هیونگ گوک نوشیدنی میخورم. میخوای بیای"؟"
704
00:41:19,238 --> 00:41:22,007
ما توی مغازه ساشیمی گوشت گاو روبروی بیمارستان هستیم
705
00:41:22,007 --> 00:41:24,143
!باشه! حسودیم شد
706
00:41:24,143 --> 00:41:25,644
دیوونه وار حسودیم میشه
707
00:41:26,845 --> 00:41:29,481
مثل اون زن یه آدم حرفهای و ابهتدار نیستم
708
00:41:29,481 --> 00:41:31,550
حتی خیلی وقته ندیدمت
709
00:41:32,484 --> 00:41:34,520
میدونم که دارم ترحمبرانگیز رفتار میکنم
710
00:41:40,192 --> 00:41:43,062
چطور میتونی انقدر ناز باشی؟
711
00:41:43,062 --> 00:41:44,763
میخوام تو رو توی جیبم همه جا ببرم
712
00:41:44,763 --> 00:41:47,433
چیکار میکنی؟ حالم خوب نیست
713
00:41:50,436 --> 00:41:53,038
هی، این یه اعترافه
714
00:41:54,740 --> 00:41:55,841
یه اعتراف به اینکه از من خوشت میاد
715
00:41:59,111 --> 00:42:01,313
ممنون، ایل ری، که حسودی کردی
716
00:42:02,681 --> 00:42:06,085
تا الان فکر میکردم فقط خودم ازت خوشم میاد
717
00:42:06,085 --> 00:42:08,988
فکر کردم واقعاً مثل من نیستی، برای همین مضطرب بودم
718
00:42:11,757 --> 00:42:13,525
بهت قول میدم
719
00:42:14,226 --> 00:42:15,928
...از این به بعد، من هرگز
720
00:42:16,695 --> 00:42:18,030
دوباره حسادتت رو تحریک نمیکنم
721
00:42:19,531 --> 00:42:20,566
قول بده
722
00:42:20,566 --> 00:42:22,234
بسه دیگه
723
00:42:22,234 --> 00:42:23,936
برو گمشو
724
00:42:23,936 --> 00:42:26,405
چرا کنارم نشستی و داری اذیتم میکنی؟
725
00:42:26,405 --> 00:42:27,940
هی، درد میکنه-
برو گمشو-
726
00:42:28,807 --> 00:42:29,642
برو نبینمت
727
00:42:32,244 --> 00:42:33,045
بیا یه نوشیدنی بخوریم
728
00:42:34,313 --> 00:42:35,147
بیا
729
00:42:37,549 --> 00:42:38,317
از بغل؟
730
00:42:45,024 --> 00:42:45,958
هی
731
00:42:47,459 --> 00:42:49,261
این چه شایعهایه که همه دارن پچ پچ میکنن؟
732
00:42:50,129 --> 00:42:51,063
چه شایعهای؟
733
00:42:51,063 --> 00:42:53,832
مردم مثل دیوونهها شایعهپراکنی میکنن
734
00:42:53,832 --> 00:42:57,136
گفتی شوهرت از رئیس بخش شکایت کرده
735
00:42:57,136 --> 00:42:58,203
...اما چرا میگن
736
00:42:58,203 --> 00:43:00,539
این کار رو برای لاپوشونی خیانت خودش انجام داده؟
737
00:43:00,539 --> 00:43:01,540
اون دیگه چه ربطی داره؟
738
00:43:06,578 --> 00:43:07,513
چی؟
739
00:43:09,214 --> 00:43:11,483
اون آدما آشغالن
740
00:43:11,817 --> 00:43:13,252
...چطور تونستن یه قربانی رو اذیت کنن
741
00:43:13,252 --> 00:43:15,354
و شخص دیگهای رو متهم کنن؟
742
00:43:15,354 --> 00:43:16,322
...سونگ یه نا باید
743
00:43:17,423 --> 00:43:18,324
!صبر کن
744
00:43:19,792 --> 00:43:20,793
...چی میشد اگه
745
00:43:21,126 --> 00:43:23,162
...همین الان گول پیشنهاد مدیر اجرایی رو
746
00:43:23,162 --> 00:43:24,697
از بخش برنامه پربیننده خورده باشه؟
747
00:43:25,331 --> 00:43:26,565
چی داری میگی؟
748
00:43:26,565 --> 00:43:30,169
امروز صبح وقتی به لیست نگاه کردم، متوجه چیز عجیبی شدم
749
00:43:30,169 --> 00:43:31,470
سونگ یه نا به عنوان مجری اصلی برنامه پربیننده
750
00:43:31,470 --> 00:43:34,239
توی لیست قرار گرفته
751
00:43:34,239 --> 00:43:37,376
... منم پشمام ریخت
752
00:43:37,376 --> 00:43:39,044
که چطوری اونجا قرار گرفته
753
00:43:39,311 --> 00:43:40,179
واقعاً؟
754
00:43:41,380 --> 00:43:42,314
بهت نشون میدم
755
00:43:45,618 --> 00:43:46,819
نگاه کن
756
00:43:46,819 --> 00:43:48,454
(کمد مخفی)
757
00:43:48,454 --> 00:43:50,456
(کمد مخفی سونگ یه نا: مجری برنامه، سونگ یه نا)
758
00:43:54,226 --> 00:43:55,728
من قراره چی کار کنم؟
759
00:43:56,795 --> 00:43:58,664
چطور این اتهام دروغین رو پاک کنم؟
760
00:44:01,767 --> 00:44:02,701
صبر کن
761
00:44:03,335 --> 00:44:04,236
چی؟
762
00:44:05,371 --> 00:44:06,438
تو اون جمله رو میدونی
763
00:44:07,172 --> 00:44:09,908
شاید مردانی باشن که هرگز خیانت نکنن، اما هیچکس″ ″نیست که فقط یک بار خیانت کنه
764
00:44:09,908 --> 00:44:12,611
...مردهایی که اینطور دنبال زنها میدون
765
00:44:12,611 --> 00:44:14,079
هرگز عادتهاشون رو تغییر نمیدن
766
00:44:14,813 --> 00:44:15,681
،بنابراین
767
00:44:16,282 --> 00:44:18,517
ممکنه بیشتر از دو قربانی وجود داشته باشه
768
00:44:20,986 --> 00:44:22,021
حق با توعه
769
00:44:26,892 --> 00:44:28,928
هی، سون یانگ، منم
770
00:44:29,128 --> 00:44:30,696
با مین جو وقتت خالیه؟
771
00:44:31,163 --> 00:44:32,965
...ما هم این شایعات رو شنیدیم
772
00:44:32,965 --> 00:44:35,234
و خیلی شوکه شدیم
773
00:44:35,234 --> 00:44:36,435
هیچ ایدهای نداشتیم
774
00:44:36,435 --> 00:44:39,471
فقط فکر میکردیم که بین سون مین و تهیهکننده نو رابطه نامشروع وجود داره
775
00:44:39,805 --> 00:44:42,341
،بنابراین برای پاک کردن اسم تهیه کننده نو
776
00:44:42,341 --> 00:44:44,276
به مدارک محکمی علیه رئیس بخش نیاز داریم
777
00:44:45,511 --> 00:44:48,614
...تا حالا دیدی که به یه کارمند زن دیگه نزدیک بشه
778
00:44:48,614 --> 00:44:51,116
یا شایعهای شنیدی؟ اصلاً چیزی شنیدی؟
779
00:44:51,684 --> 00:44:53,485
حتی چیزی که گذری شنیده باشی؟
780
00:44:54,386 --> 00:44:55,387
...خب
781
00:44:57,456 --> 00:44:58,357
درسته
782
00:44:58,357 --> 00:45:02,227
،اون موقع که رئیس بخش توی تیم پشتیبانی تجاری بود
783
00:45:02,227 --> 00:45:04,296
...یه کارآموز یا کارمند تازهکار بود
784
00:45:04,296 --> 00:45:06,465
که تنها بعد از سه ماه کار رو رها کرد
785
00:45:06,665 --> 00:45:07,499
واقعاً؟
786
00:45:07,499 --> 00:45:11,303
،دیگه نیومد سر کار، حتی بدون اینکه استعفانامهاش رو ارسال کنه
787
00:45:11,303 --> 00:45:13,005
و همه به خاطرش اونو سرزنش کردن
788
00:45:14,206 --> 00:45:15,341
...شاید
789
00:45:15,341 --> 00:45:16,308
خدای من
790
00:45:17,276 --> 00:45:18,544
ممکنه همین باشه
791
00:45:28,087 --> 00:45:30,255
...تو با تیم پشتیبانی کسب و کار ارتباط نزدیکی داشتی
792
00:45:30,255 --> 00:45:32,725
چون به همکاری باهاشون ادامه دادی، درسته؟
793
00:45:33,392 --> 00:45:35,995
میدونم درخواست زیادیه، اما میتونی شمارهاش رو گیر بیاری؟
794
00:45:37,196 --> 00:45:38,964
لازم دارم
795
00:45:39,565 --> 00:45:40,633
تو منو میشناسی، ته جونگ
796
00:45:42,067 --> 00:45:42,935
باشه، امتحان میکنم
797
00:45:42,935 --> 00:45:45,638
اما لطفا هیچوقت نگو که من به جای تو دنبالش گشتم
798
00:45:45,871 --> 00:45:46,872
قول میدم
799
00:45:50,976 --> 00:45:54,046
دستیار مدیر چا، منم
800
00:45:54,046 --> 00:45:57,283
،میدونی، بین کارآموزهایی که قبلاً به تیم پشتیبانی کسبوکار ملحق شدن
801
00:45:57,283 --> 00:45:59,985
یه زن بود که بعد از سه ماه رفت، درسته؟
801
00:45:59,985 --> 00:46:03,389
آره کیم بیت نا، میشه شمارهاش رو بهم بدی؟
802
00:46:04,757 --> 00:46:05,691
چرا؟
803
00:46:05,691 --> 00:46:09,061
یادمه به اینکه چقدر توی کارش خوبه معروف بود
804
00:46:09,061 --> 00:46:10,963
و یکی از دوستهام نیاز به کار پاره وقت داره، واسه همین
805
00:46:14,033 --> 00:46:15,467
آهان
806
00:46:16,869 --> 00:46:19,071
باشه، فهمیدم
807
00:46:20,639 --> 00:46:21,507
چی؟
808
00:46:23,309 --> 00:46:24,643
...اون خانم
809
00:46:25,210 --> 00:46:27,246
شرکت رو ترک کرده و برای تحصیل به خارج رفته
810
00:46:28,847 --> 00:46:30,249
که اینطور
811
00:46:35,321 --> 00:46:36,455
چیه؟
812
00:46:36,455 --> 00:46:39,024
از اینکه یه نفر شمارهاش رو ازم خواست حس بدی گرفتم
813
00:46:39,024 --> 00:46:40,392
برای همین دارم به شما گزارش میدم، جناب مدیر
814
00:46:41,093 --> 00:46:43,362
گفتن که برای کار پاره وقته
815
00:46:43,362 --> 00:46:44,897
ولی از کجا معلوم
816
00:46:44,897 --> 00:46:47,166
خیلی خب، ممنون که بهم خبر دادی
817
00:47:04,049 --> 00:47:06,485
سلام مدیر سو، کانگ هستم
818
00:47:06,485 --> 00:47:09,355
...چن چن داره یه پکیج عینا شبیه مال ما رو
819
00:47:09,355 --> 00:47:11,223
به قیمت ۱۸۹ دلار میفروشه
820
00:47:11,457 --> 00:47:13,826
پس همهی سفارشهای ما قراره برگشت بخورن
821
00:47:13,826 --> 00:47:15,594
ما هم نباید قیمتهامون رو بیاریم پایین؟
822
00:47:16,128 --> 00:47:17,763
که اینطور
823
00:47:18,264 --> 00:47:19,031
...پس
824
00:47:21,567 --> 00:47:22,601
مدیرعامل کانگ
825
00:47:23,168 --> 00:47:26,538
غیر از من، به کسی دیگهای که از این موضوع چیزی نگفتین؟
826
00:47:27,106 --> 00:47:28,340
نه، چطور؟
827
00:47:29,408 --> 00:47:30,442
...خب
828
00:47:31,443 --> 00:47:34,546
میشه فقط این یه بار کمکم کنی؟
829
00:47:51,530 --> 00:47:53,232
سفارشتون آمادهست
830
00:47:59,305 --> 00:48:00,139
ممنونم
831
00:48:05,244 --> 00:48:07,513
این چیه؟ من گفتم بدون سیروپ باشه
832
00:48:07,513 --> 00:48:10,082
و تو رفتی کیک گرفتی؟ اینطوری که چاق میشم
833
00:48:10,082 --> 00:48:11,183
بهت چی گفتم؟
834
00:48:11,550 --> 00:48:13,986
تو خیلی لاغری، باید یکم وزن اضافه کنی
835
00:48:14,253 --> 00:48:16,422
انقد لاغری که باد میبردت
836
00:48:16,422 --> 00:48:17,556
چطور آخه آروم باشم؟
837
00:48:17,556 --> 00:48:19,525
بیخیال
838
00:48:19,525 --> 00:48:20,759
دروغ نگو
839
00:48:24,363 --> 00:48:26,699
اینطوری زل نزن بهم
840
00:48:26,699 --> 00:48:28,667
دست خودم نیست
841
00:48:29,368 --> 00:48:33,138
از کی انقدر خوشگل شدی؟
842
00:48:34,673 --> 00:48:38,143
بسه دیگه، این حرفها قدیمی شده
843
00:48:40,980 --> 00:48:42,214
هی، اون بچه رو نگاه کن
844
00:48:43,349 --> 00:48:44,650
چه بانمکه
845
00:48:45,618 --> 00:48:48,487
خیلی دوست داشتنیه
846
00:48:48,487 --> 00:48:49,888
چند سالشه؟-
دو-
847
00:48:51,123 --> 00:48:54,360
اگه یه همچین بچهی نازی داشته باشی، بدون غذا خوردن سیر میشی
848
00:48:54,360 --> 00:48:55,227
مگه نه؟
849
00:48:58,230 --> 00:49:00,199
خدای من، شبیه یه عروسک کوچولوئه
850
00:49:02,167 --> 00:49:04,803
(مرکز هنری سون)
851
00:49:20,986 --> 00:49:21,954
...اون عروسکها
852
00:49:23,522 --> 00:49:26,959
از اون عروسکهای عجیب و غریبی که شما فکر میکنین، نیستن
853
00:49:28,827 --> 00:49:30,195
...اون عروسکها
854
00:49:31,463 --> 00:49:33,432
...وقتی بچه بود-
مامان بسه-
855
00:49:41,707 --> 00:49:43,575
(روان پزشکی)
856
00:49:43,575 --> 00:49:45,110
...نمیتونیم قاطعانه هر مورد این چنینی رو
857
00:49:45,110 --> 00:49:47,913
انحراف جنسی در نظر بگیریم
858
00:49:47,913 --> 00:49:51,417
...اگه فرد اصلا قادر به برقراری ارتباط با آدمهای واقعی نیست
859
00:49:51,417 --> 00:49:53,552
میتونیم اسمش رو عشق به اشیا بذاریم
860
00:49:54,119 --> 00:49:55,621
...اما همسر شما که ازدواج کرده
861
00:49:56,121 --> 00:49:58,457
و شما گفتین که اوایل ازدواجتون با هم صمیمی بودین
862
00:50:00,626 --> 00:50:01,493
درسته
863
00:50:03,195 --> 00:50:05,965
پس باید از یه زاویهی دیگه به قضیه نگاه کنیم
864
00:50:08,500 --> 00:50:09,935
...حتی مردم عادی هم
865
00:50:11,036 --> 00:50:14,073
گاهی به اشیا، ویژگیهای انسانی میدن
866
00:50:14,607 --> 00:50:17,910
بعضیها روی ماشینهاشون اسم میذارن
867
00:50:18,544 --> 00:50:22,481
...یا موسیقیدانها گاهی به شوخی
868
00:50:22,481 --> 00:50:24,249
با ویولون یا سل خودشون صحبت میکنن
869
00:50:25,017 --> 00:50:25,918
درسته
870
00:50:27,853 --> 00:50:32,124
...تا حالا چیزی راجع به اینکه توی بچگی آسیبی دیده
871
00:50:32,625 --> 00:50:35,995
یا ضربهی روحی داشته، بهت گفته؟
872
00:50:38,297 --> 00:50:39,231
مطمئن نیستم
873
00:50:43,736 --> 00:50:45,404
خیلی خب، بیاین آخرین مورد رو بررسی کنیم
874
00:50:45,404 --> 00:50:47,506
...شیز الگانس، ۹۹ درصد خلوص آلومینیوم
875
00:50:47,506 --> 00:50:48,974
ست پنج تایی ماهی تابه
876
00:50:48,974 --> 00:50:50,609
قیمتش ۱۹۹ دلاره
877
00:50:50,609 --> 00:50:51,944
ویژگیهای برجستهاش رو بهم بگو
878
00:50:51,944 --> 00:50:54,113
کالای مصرفی نیست، کلکسیونیه
879
00:50:54,113 --> 00:50:56,115
کارایی مشابهی با تابه چدنی داره
880
00:50:56,115 --> 00:50:58,450
با فرایند پریزما رسانایی گرمایی بالایی داره
881
00:50:58,450 --> 00:51:00,719
و غذا بهش نمیچسبه
882
00:51:00,719 --> 00:51:02,121
اوهوم، خوبه
883
00:51:02,121 --> 00:51:03,489
همچنین، هدیهی رایگان رو فراموش نکنین
884
00:51:03,489 --> 00:51:06,425
یه قابلمه چند کاره بخارپز که ۱۵ تا تخم مرغ توش جا میشه
885
00:51:07,059 --> 00:51:09,295
بله-
خیلی خب، بیاین همهی تلاشمون رو بکنیم-
886
00:51:09,295 --> 00:51:10,462
بله
887
00:51:11,397 --> 00:51:12,698
همگی موفق باشین-
بله-
888
00:51:17,269 --> 00:51:19,972
آقای کانگ، امروز هیچکدوم از کارکنان حاضر نیستن؟
889
00:51:19,972 --> 00:51:20,806
جناب تهیهکننده
890
00:51:21,573 --> 00:51:24,310
من یه سری اطلاعات از چن چن گرفتم
891
00:51:24,310 --> 00:51:27,112
اونها دارن یه پکیج مثل پکیج ما رو ۱۸۹ دلار میفروشن
892
00:51:27,980 --> 00:51:28,781
چی؟
893
00:51:28,781 --> 00:51:31,050
پس همهی سفارشات ما قراره برگشت بخورن
894
00:51:31,350 --> 00:51:33,986
من قبلا تایید مدیر سو رو گرفتم
895
00:51:33,986 --> 00:51:36,055
بیاین قیمت محصول خودمون رو تا ۱۷۹ دلار پایین بیاریم
896
00:51:36,689 --> 00:51:38,857
این کار براتون خیلی ریسکی نیست؟
897
00:51:38,857 --> 00:51:40,059
چی کار میتونیم بکنیم؟
898
00:51:40,059 --> 00:51:42,461
بهتر از اینه که همشون برگشت بخورن و توی انبار تلنبار بشن
899
00:51:43,929 --> 00:51:47,366
بازم به نظر من، اینطوری پیش رفتن خطرناکه
900
00:51:47,366 --> 00:51:49,301
...بذارین من با مدیر سو و خانم چوی بررسی کنم
901
00:51:49,301 --> 00:51:50,703
و بهتون زنگ میزنم
902
00:51:50,703 --> 00:51:51,604
باشه پس
903
00:51:51,604 --> 00:51:52,471
باشه
904
00:51:54,106 --> 00:51:56,976
(مدیر اجرایی، سو گیونگ سون)
905
00:51:59,745 --> 00:52:02,615
...شمارهای که با آن تماس گرفتهاید در دسترس نمیباشد، به پیغام گیر صوتی
906
00:52:04,183 --> 00:52:07,286
(خریدار، چوی جونگ ره)
907
00:52:08,754 --> 00:52:11,023
...شمارهای که با آن تماس گرفتهاید در دسترس نمیباشد، به پیغام گیر
908
00:52:11,023 --> 00:52:11,924
ای بابا
909
00:52:19,999 --> 00:52:21,133
هی، بررسی کردی؟
910
00:52:21,400 --> 00:52:24,970
آقای کانگ، مدیر سو و خریدار چوی جواب نمیدن
911
00:52:25,271 --> 00:52:27,406
...سعی میکنم مدیر اجرایی رو پیدا کنم و تاییدشون رو بگیرم
912
00:52:27,406 --> 00:52:28,707
چی داری میگی؟
913
00:52:28,707 --> 00:52:31,844
پخش زنده تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه، چی رو میخوای تایید کنی؟
914
00:52:32,111 --> 00:52:34,346
بهت که گفتم قبلا با مدیر سو صحبت کردم
915
00:52:34,346 --> 00:52:35,481
چرا به همه چی شک داری؟
916
00:52:36,215 --> 00:52:38,350
تهیهکننده نو، داری چی کار میکنی؟ نمیای داخل؟
917
00:52:38,984 --> 00:52:39,818
یه لحظه، آقای کانگ
918
00:52:40,452 --> 00:52:42,388
هیون گی، به خریدار چوی زنگ بزن
919
00:52:42,388 --> 00:52:43,422
اگه جواب داد، بذار باهاش صحبت کنم
920
00:52:45,524 --> 00:52:46,558
بله آقای کانگ
921
00:52:46,558 --> 00:52:50,562
دقیقا کی با مدیر سو صحبت کردین؟
922
00:52:50,562 --> 00:52:52,598
همین چند دقیقه پیش باهاشون حضوری صحبت کردم
923
00:52:53,332 --> 00:52:54,266
جواب نمیدن
924
00:52:54,900 --> 00:52:56,535
جناب تهیهکننده، باید همین الان بیاین داخل
925
00:52:56,869 --> 00:52:58,337
سه دقیقه تا پخش زنده مونده
926
00:53:01,206 --> 00:53:03,575
آقای کانگ، شما مطمئنین دیگه؟
927
00:53:03,943 --> 00:53:05,878
مدیر اجرایی سو تایید کردن، درسته؟
928
00:53:05,878 --> 00:53:07,012
بله، تایید کرده
929
00:53:07,012 --> 00:53:08,547
چرا انقدر شک داری؟
930
00:53:09,148 --> 00:53:11,350
خیلی خب، پس من قیمت رو اصلاح میکنم
931
00:53:11,350 --> 00:53:14,019
لطفا بعدا وضعیت رو برای مدیر سو توضیح بدین
932
00:53:14,186 --> 00:53:15,020
بله
933
00:53:16,422 --> 00:53:18,724
هیون گی، من میرم اتاق کنترل فرعی و بهشون خبر میدم
934
00:53:18,724 --> 00:53:19,858
تو هم به مجریهای برنامه بگو
935
00:53:19,858 --> 00:53:21,860
که قیمت به ۱۷۹ دلار تغییر میکنه
936
00:53:21,860 --> 00:53:24,330
توی پخش زنده هم مدام به خریدار چوی زنگ بزنین
937
00:53:24,330 --> 00:53:25,864
و ازش بخواین با مدیرعامل کانگ مذاکره کنه
938
00:53:26,098 --> 00:53:27,499
باشه فهمیدم-
برو-
939
00:53:32,237 --> 00:53:33,105
ممنون
940
00:53:33,105 --> 00:53:35,841
پنج هزار ست که برای بار سوم آماده کرده بودیم
941
00:53:35,841 --> 00:53:37,977
همشون به فروش رفتن
942
00:53:37,977 --> 00:53:40,479
اگه جا موندین، نگران نباشین
943
00:53:40,479 --> 00:53:44,083
دفعهی بعد، با پیشنهادهای بهتری برمیگردیم
944
00:53:44,083 --> 00:53:46,051
ممنون از اینکه امروز همراهمون بودین
945
00:53:46,051 --> 00:53:48,087
من مجری هون سون یونگ هستم
946
00:53:48,087 --> 00:53:50,723
و من مجری چو نا جونگ هستم
947
00:53:50,723 --> 00:53:51,824
ممنونیم
948
00:53:53,392 --> 00:53:54,259
!کات
949
00:53:54,994 --> 00:53:57,162
خسته نباشین-
ممنون-
950
00:53:57,596 --> 00:53:58,664
کارتون خوب بود-
ممنون-
951
00:54:00,899 --> 00:54:02,501
ممنونم
952
00:54:02,501 --> 00:54:03,369
بله
953
00:54:04,903 --> 00:54:07,373
از هر دوتاتون خیلی ممنونم
954
00:54:07,373 --> 00:54:08,641
خیلی ناگهانی بود
955
00:54:08,641 --> 00:54:10,542
ولی شما هول نکردین و خوب از پسش براومدین
956
00:54:11,277 --> 00:54:12,778
ممنون-
ممنون-
957
00:54:14,413 --> 00:54:15,848
بریم غذا بخوریم-
آره، بریم-
958
00:54:16,415 --> 00:54:17,716
صبر کن-
باشه-
959
00:54:17,716 --> 00:54:18,717
بله جناب مدیر؟
960
00:54:18,717 --> 00:54:19,852
اون چی بود؟
961
00:54:19,852 --> 00:54:21,820
چرا حین پخش برنامه
قیمت رو سرخود کمتر کردی؟
962
00:54:21,820 --> 00:54:22,655
چی؟
963
00:54:24,290 --> 00:54:25,824
منظورتون چیه؟
964
00:54:26,325 --> 00:54:28,160
مدیر اجرایی، شما تاییدش نکردین؟
965
00:54:28,160 --> 00:54:29,028
من؟
966
00:54:31,764 --> 00:54:33,933
آقای کانگ گفت شما تاییدش کردین
967
00:54:33,933 --> 00:54:35,467
و بهمون گفت قیمت رو تغییر بدیم
968
00:54:35,467 --> 00:54:37,703
این چرت و پرتها چیه میگی؟
969
00:54:37,703 --> 00:54:39,571
من کی چیزی رو تایید کردم؟
970
00:54:45,277 --> 00:54:46,145
من؟
971
00:54:46,578 --> 00:54:47,479
کی گفتم؟
972
00:54:48,347 --> 00:54:50,716
...واضحا بهم گفتین که
973
00:54:50,983 --> 00:54:53,652
مدیر اجرایی سو تایید کرده و قیمت رو بیارم پایین
974
00:54:53,652 --> 00:54:54,887
چی داری میگی؟
975
00:54:55,120 --> 00:54:57,623
گفتم قیمت رقبا رو بررسی کردی
976
00:54:58,324 --> 00:54:59,258
و گفتی آره
977
00:54:59,258 --> 00:55:01,860
شمایین که دارین چرت و پرت میگین
978
00:55:02,127 --> 00:55:05,197
گفتین رو در رو مدیر اجرایی سو رو دیدین
و تاییدشون رو گرفتین
979
00:55:05,197 --> 00:55:07,433
دقیقاً همین حرف رو زدین
980
00:55:07,433 --> 00:55:10,636
وقتی گفتم این پخش اصلا نباید خراب بشه
981
00:55:10,636 --> 00:55:13,038
عصبی شدی و پرسیدی بهت اعتماد دارم یا نه
982
00:55:13,472 --> 00:55:16,475
گفتی چون خودت راست و ریسش کردی
دیگه مزاحمت نشم
983
00:55:16,475 --> 00:55:18,177
کی همچین حرفی زدم آقای کانگ؟
984
00:55:18,644 --> 00:55:20,479
چرا حرف توی دهن آدم میذارین؟
985
00:55:20,479 --> 00:55:21,847
واقعاً که
986
00:55:21,847 --> 00:55:24,516
هیون گی، تو چه فکری میکنی؟
987
00:55:24,950 --> 00:55:26,218
تولیدکننده نو داره راست میگه؟
988
00:55:26,518 --> 00:55:27,686
چقدرش رو شنیدی؟
989
00:55:28,754 --> 00:55:31,757
خب، کاملاً واضح نشنیدم
990
00:55:31,757 --> 00:55:34,994
چی؟ تمام مدت حرفهام پای تلفن رو شنیدی
991
00:55:35,594 --> 00:55:38,631
مشغول آماده شدن برای پخش بودم
برای همین چیز زیادی نشنیدم
992
00:55:38,964 --> 00:55:40,699
پس نمیتونم با اطمینان چیزی بگم
993
00:55:40,699 --> 00:55:43,068
هیون گی، تو یکی چرا داری اینطوری میکنی؟
994
00:55:43,602 --> 00:55:46,338
کسی اینجا هست که چیزی شنیده باشه؟
995
00:55:47,106 --> 00:55:48,107
عجب بابا
996
00:55:48,907 --> 00:55:51,477
چرا میخوای تقصیر رو بندازی گردن من؟
997
00:55:51,477 --> 00:55:53,712
اصلا میدونی چقدر پول از دستمون رفته؟
998
00:55:53,712 --> 00:55:55,214
!صد هزار دلار
999
00:55:56,215 --> 00:55:57,116
همین الان جبران خسارت بده
1000
00:55:57,750 --> 00:55:59,118
صد هزار دلار پرداخت کن
1001
00:55:59,118 --> 00:56:01,020
گفتم پول رو بده دیگه عوضی-
لطفاً آروم باشین-
1002
00:56:01,020 --> 00:56:02,955
چرا این کار رو باهام میکنی؟
1003
00:56:03,722 --> 00:56:05,257
چرا سعی میکنی بهم تهمت الکی بزنی؟
1004
00:56:05,257 --> 00:56:07,026
چه کینهای از من داری؟
1005
00:56:08,227 --> 00:56:09,028
آقای کانگ
1006
00:56:09,028 --> 00:56:10,029
یا خدا
1007
00:56:10,029 --> 00:56:12,798
الان من رو زد-
حالت خوبه؟-
1008
00:56:12,798 --> 00:56:15,134
...یه تهیهکنندهی بی عرضه
1009
00:56:15,134 --> 00:56:17,636
به مدیرعامل شرکت همکار توهین میکنه؟
1010
00:56:17,636 --> 00:56:19,071
آروم باشین-
باورنکردنیه-
1011
00:56:19,805 --> 00:56:21,040
این کار رو نکن
1012
00:56:29,348 --> 00:56:30,683
چطور میخوای مسئولیتش رو گردن بگیری؟
1013
00:56:32,017 --> 00:56:33,986
همین الانش هم یه خسارت بزرگ بهمون وارد شده
1014
00:56:34,353 --> 00:56:36,055
و تو حتی به مدیرعامل شرکت همکار هم توهین کردی؟
1015
00:56:36,789 --> 00:56:38,724
...میدونی که این ممکنه
1016
00:56:38,724 --> 00:56:40,492
مثل یه شایعه سوءاستفاده از قدرت دهن به دهن بچرخه؟
1017
00:56:41,193 --> 00:56:42,294
توهین نکردم
1018
00:56:43,462 --> 00:56:45,230
آقای کانگ اول یقهام رو گرفت
1019
00:56:45,664 --> 00:56:47,066
مدیر اجرایی هم شاهده
1020
00:56:47,066 --> 00:56:49,835
این که کی اول شروع کرده مهم نیست
1021
00:56:50,336 --> 00:56:52,571
...موضوع اینجاست که تهیهکننده یه مرکز خرید
1022
00:56:52,571 --> 00:56:54,673
با مدیرعامل یه شرکت همکار اینطوری رفتار کرده
1023
00:56:57,910 --> 00:56:59,278
و حتی مهمتر از اون، بابت اشتباهت
1024
00:56:59,278 --> 00:57:01,480
حدود صد هزار دلار خسارت بهمون وارد شده
1025
00:57:03,148 --> 00:57:05,584
این چیزی نیست که بتونم واسهات لاپوشونیاش کنم
1026
00:57:05,584 --> 00:57:06,885
من اشتباهی نکردم
1027
00:57:06,885 --> 00:57:08,821
آقای کانگ بهم دروغ گفت
1028
00:57:10,089 --> 00:57:11,657
... نمیدونم چرا باید
1029
00:57:17,029 --> 00:57:17,930
صبر کن
1030
00:57:19,965 --> 00:57:21,567
مدیر اجرایی، شما دستورش رو دادین؟
1031
00:57:23,836 --> 00:57:24,803
چی داری میگی؟
1032
00:57:25,004 --> 00:57:27,273
چون من به کمیته اخلاقی رئیس بخش رو گزارش کردم
1033
00:57:28,841 --> 00:57:30,676
این داستانها رو عمدا سر هم کردین؟
1034
00:57:31,810 --> 00:57:34,546
خب حالا به من هم شک داری دیگه؟
1035
00:57:34,546 --> 00:57:35,481
درست نمیگم؟
1036
00:57:36,548 --> 00:57:38,450
سعی میکنین واسهام پاپوش درست کنین که اخراج بشم
1037
00:57:38,450 --> 00:57:39,218
مگه نه؟
1038
00:57:40,986 --> 00:57:43,222
این یارو رو از دفترم بندازین بیرون
1039
00:57:44,890 --> 00:57:46,058
دارین چیکار میکنین؟
1040
00:57:47,293 --> 00:57:49,161
مدیر اجرایی دارین چیکار میکنین؟
1041
00:57:49,161 --> 00:57:50,930
خیال کردی خودت الان داری چیکار میکنی؟
1042
00:57:50,930 --> 00:57:52,398
باید سوالم رو جواب بدین
1043
00:57:53,332 --> 00:57:54,133
مدیر اجرایی
1044
00:57:55,100 --> 00:57:56,068
مدیر اجرایی
1045
00:57:56,068 --> 00:57:57,903
چطور میتونین این کار رو بکنین؟
1046
00:57:58,103 --> 00:57:59,738
!ولم کنین، مدیر اجرایی
1047
00:58:00,306 --> 00:58:01,173
!مدیر اجرایی
1048
00:58:50,489 --> 00:58:52,091
هیچ عکسی از بچگی اینجا نیست
1049
00:58:54,560 --> 00:58:55,561
توی خونهی پدر و مادرشن؟
1050
00:59:32,031 --> 00:59:34,099
سلام بر و بچ
1051
00:59:35,868 --> 00:59:36,969
رو به راه بودین؟
1052
01:00:09,535 --> 01:00:10,369
بابت اون روز
1053
01:00:12,738 --> 01:00:14,873
...واقعاً متأسفم
1054
01:00:16,742 --> 01:00:18,310
مامانم خیلی بد رفتاری کرد
1055
01:00:19,678 --> 01:00:21,046
نه، من متأسفم
1056
01:00:22,247 --> 01:00:24,450
ببخشید که نتونستم جلوش رو بگیرم
1057
01:00:26,118 --> 01:00:28,387
کی میتونه جلوی خانوادهی تو یا من وایسه؟
1058
01:00:32,358 --> 01:00:33,359
حالا که بهش فکر میکنم
1059
01:00:34,893 --> 01:00:36,795
ما کلی تفاهم داریم نه؟
1060
01:00:39,131 --> 01:00:42,935
تو اون بچهی خفن مردمی
که هیچوقت توی روی پدر و مادرش درنمیاد
1061
01:00:43,469 --> 01:00:45,604
...و من اون بچهی احمق خانوادهام که
1062
01:00:46,238 --> 01:00:47,606
که هیچوقت جلوی مامانم درنیومدم
1063
01:00:48,040 --> 01:00:49,375
...همچین بچههایی
1064
01:00:50,476 --> 01:00:52,378
حتی نمیتونن به راحتی طلاق بگیرن
1065
01:00:54,647 --> 01:00:55,514
اون روز
1066
01:00:57,383 --> 01:00:59,385
برای اولین بار در زندگیام
1067
01:01:00,986 --> 01:01:03,622
جلوی مامانم دراومدم
و گفتم دیگه توی زندگیام دخالت نکنه
1068
01:01:04,923 --> 01:01:06,392
...قبلاً فکر میکردم اگه ازش سرپیچی کنم
1069
01:01:06,392 --> 01:01:08,294
آسمون به زمین میرسه
1070
01:01:08,627 --> 01:01:09,728
ولی حدس بزن چی شده
1071
01:01:10,996 --> 01:01:12,498
در واقع حس خوبی داشتم
1072
01:01:13,866 --> 01:01:15,234
...تازه اون موقع فهمیدم
1073
01:01:16,735 --> 01:01:17,569
...که
1074
01:01:19,338 --> 01:01:21,073
حتی بعد از ازدواجمون
1075
01:01:21,607 --> 01:01:23,809
من باز هم دختر بزرگ مامانم بودم
1076
01:01:23,809 --> 01:01:25,844
نه یه همسر واقعی برای تو
1077
01:01:27,846 --> 01:01:28,781
...همهی اون دفعات
1078
01:01:31,450 --> 01:01:32,751
...زوری میخواستم که
1079
01:01:33,352 --> 01:01:35,621
بچهدار بشیم
1080
01:01:38,190 --> 01:01:39,258
ببخشید
1081
01:01:44,430 --> 01:01:46,699
چرا انقدر بچه میخواستم؟
1082
01:01:48,434 --> 01:01:52,237
خیلی درمورد اینکه واقعاً دلم بچه میخواد یا نه فکر کردم
1083
01:01:52,938 --> 01:01:55,908
و فهمیدم فقط میخواستم دختر خوبی باشم
که مادرش رو نوهدار کرده
1084
01:01:57,376 --> 01:02:00,546
و عروس خوبی که باعث رضایت مادرشوهرشه
1085
01:02:02,181 --> 01:02:04,817
فکر نکنم واقعاً دلم بچه بخواد
1086
01:02:07,319 --> 01:02:09,788
...اون حجم از تمایل به جلب رضایت بقیه
1087
01:02:11,657 --> 01:02:14,960
داشت زندگی هردومون رو خراب میکرد
1088
01:02:18,430 --> 01:02:19,298
...ولی
1089
01:02:20,499 --> 01:02:22,134
یه سوال دارم
1090
01:02:23,802 --> 01:02:24,903
چه سوالی؟
1091
01:02:25,671 --> 01:02:27,573
...اون روز مادرت
1092
01:02:29,041 --> 01:02:30,309
میخواست چی بگه؟
1093
01:02:32,311 --> 01:02:33,912
میشه بهم بگی؟
1094
01:02:46,492 --> 01:02:48,627
(نو وون بین، به دلیل ایجاد خسارت مالی هنگفت)
1095
01:02:48,627 --> 01:02:51,363
(و سهل انگاری حین انجام کار توبیخ میشود)
1096
01:02:56,101 --> 01:02:57,703
(نو وون بین)
1097
01:02:57,703 --> 01:03:00,873
(مدیریت مرکز خرید خانگی دهگو)
1098
01:03:08,814 --> 01:03:09,915
متأسفم نا جونگ
1099
01:03:10,849 --> 01:03:13,652
خیلی احمق بودم که توی همچین دام تابلویی افتادم
1100
01:03:18,457 --> 01:03:19,525
همهاش تقصیر منه
1101
01:03:21,627 --> 01:03:22,828
به خاطر بی کفایتیامه
1102
01:03:24,096 --> 01:03:25,598
به خاطر حماقت منه
1103
01:03:27,366 --> 01:03:28,367
سرت رو بالا بگیر
1104
01:03:29,902 --> 01:03:32,471
انقدر ضعیف نباش و سرت رو بالا بگیر
1105
01:03:35,741 --> 01:03:38,010
تقصیر تو نیست
1106
01:03:38,377 --> 01:03:41,013
تو بی کفایت و احمق نیستی
1107
01:03:42,047 --> 01:03:43,449
اونها بدجنسن
1108
01:03:44,249 --> 01:03:46,251
ما کار اشتباهی نکردیم
1109
01:03:47,886 --> 01:03:50,623
چرا بدون جنگیدن اینجوری از پا افتادی؟
1110
01:03:54,860 --> 01:03:55,761
خوب گوش کن
1111
01:03:56,929 --> 01:03:59,632
به هر قیمتی که شده اسمت رو پاک میکنم
1112
01:04:00,899 --> 01:04:03,068
کاری میکنم تک تکشون تاوان پس بدن
1113
01:04:04,169 --> 01:04:07,473
پس انقدر ضعیف نباش و آماده جنگیدن شو
1114
01:04:08,941 --> 01:04:09,808
فهمیدی؟
1115
01:04:40,808 --> 01:04:50,808
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
1116
01:04:50,808 --> 01:05:00,808
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
1117
01:05:46,772 --> 01:05:48,874
(زندگی بعدیای در کار نیست)
1118
01:05:49,241 --> 01:05:50,676
نگران ما نباش، به سلامت
1119
01:05:51,477 --> 01:05:53,178
باید با مدیرعامل درموردش حرف بزنم
1120
01:05:53,178 --> 01:05:55,147
بالاخره یه جوری درستش میکنم
1121
01:05:55,147 --> 01:05:57,983
چرا به جای تنزل مقام، اخراجش نمیکنی؟
1122
01:05:57,983 --> 01:05:59,818
...پس من باید
1123
01:05:59,818 --> 01:06:01,387
برنامههای آخر شب و بامداد رو مدیریت کنم؟
1124
01:06:01,387 --> 01:06:02,688
اگه از پسش برنمیای
1125
01:06:02,688 --> 01:06:04,189
انقدر کله شق نباش و برو
1126
01:06:04,490 --> 01:06:07,092
میدونی اون عروسک چه معنیای میده، نه مامان؟
1127
01:06:07,092 --> 01:06:08,460
مامان-
بیا اینجا-
1128
01:06:08,794 --> 01:06:10,996
جو یونگ ببخشید
1129
01:06:11,897 --> 01:06:13,198
خب اگه ازدواج کنیم
1130
01:06:14,033 --> 01:06:15,834
تو بچه میخوای؟
1131
01:06:15,834 --> 01:06:16,802
معلومه
1132
01:06:16,802 --> 01:06:18,904
قطعاً یه دختر شبیه خودت میخوام
1133
01:06:19,605 --> 01:06:20,472
اشکالی نداره
1134
01:06:20,472 --> 01:06:21,874
چرا من رو از خودت میرونی؟
1135
01:06:21,874 --> 01:06:23,542
اون هم وقتی که همه چیز به سودت تموم شده؟
1136
01:06:23,542 --> 01:06:24,843
یه نا باید حرف بزنیم
1137
01:06:25,878 --> 01:06:27,379
باید جلوی مردم حرف بزنیم؟
1138
01:06:28,013 --> 01:06:28,881
اشکالی نداره؟