1 00:00:01,610 --> 00:00:14,610 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:15,610 --> 00:00:28,610 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:32,610 --> 00:00:35,410 ♟ ملکه فریب ♟ 4 00:00:38,410 --> 00:00:41,540 وضعیت من از نظر شما چطوره؟ 5 00:00:47,670 --> 00:00:48,840 الان دیگه خیلی دیره 6 00:00:49,630 --> 00:00:50,630 دیره؟ 7 00:00:51,300 --> 00:00:52,420 منظورتون چیه؟ 8 00:00:52,510 --> 00:00:53,630 منظورتون از دیر چیه؟ 9 00:00:54,220 --> 00:00:56,430 یعنی می‌گید حتی با عمل هم شانسی نداره؟ 10 00:00:59,010 --> 00:00:59,850 ...چون که 11 00:01:02,180 --> 00:01:04,770 رئیس جو قبلا سراغم اومده 12 00:01:09,060 --> 00:01:10,820 یعنی قبلاً رزروش کرده 13 00:01:10,900 --> 00:01:12,530 به این معنی نیست که هیچ شانسی نداری 14 00:01:12,610 --> 00:01:14,700 خداروشکر 15 00:01:14,780 --> 00:01:17,950 من فکر کردم... وای خدای من - چه خوب شد - 16 00:01:19,620 --> 00:01:20,450 ...رییس جو پس 17 00:01:21,490 --> 00:01:23,080 نه، کار من نبود 18 00:01:23,160 --> 00:01:26,500 کسی به این بزرگی که فقط با من کار نمیکنه 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,420 لطفاً اشتباه برداشت نکن 20 00:01:28,500 --> 00:01:29,380 مطمئنی؟ 21 00:01:33,130 --> 00:01:34,380 خیلی خب، بذار ببینم 22 00:01:36,470 --> 00:01:38,470 چه حیف، یعنی جاش انقدر بده؟ 23 00:01:38,970 --> 00:01:40,350 جای دیگه‌ایه؟ 24 00:01:41,600 --> 00:01:43,850 نزدیک ترقوه چپ 25 00:01:43,930 --> 00:01:46,190 و تنگی رگ خیلی شدیده 26 00:01:46,270 --> 00:01:49,360 اگه به موقع جلوی انسداد جریان خون رو نگیریم 27 00:01:49,440 --> 00:01:52,730 باعث آسیب جدی به مغز میشه - دقیقاً - 28 00:01:54,190 --> 00:01:56,400 چی؟ آسیب مغزی؟ 29 00:02:05,370 --> 00:02:06,790 نه 30 00:02:10,880 --> 00:02:13,710 دکتر ریچل لطفاً کمکم کنید 31 00:02:14,550 --> 00:02:15,840 متأسفم باید برم 32 00:02:17,050 --> 00:02:18,880 !دکتر، نه 33 00:02:18,970 --> 00:02:20,090 نرید خواهش می‌کنم - !لعنتی - 34 00:02:20,180 --> 00:02:21,010 !دکتر 35 00:02:21,100 --> 00:02:22,640 داری چیکار می‌کنی - وای - 36 00:02:22,720 --> 00:02:24,600 !بهش دست نزن - !ولش کن - 37 00:02:24,680 --> 00:02:25,770 ولش کن - !برو کنار - 38 00:02:25,850 --> 00:02:26,890 !دکتر - !ولش کن - 39 00:02:26,980 --> 00:02:28,690 !دکتر خواهش می‌کنم، نرو 40 00:02:28,770 --> 00:02:31,270 خواهش می‌کنم التماستون می‌کنم - آخ درد گرفت - 41 00:02:32,520 --> 00:02:34,570 دکتر، خواهش می‌کنم 42 00:02:36,240 --> 00:02:38,740 هی، رییس جو پول رو ریخته؟ 43 00:02:39,740 --> 00:02:40,570 رییس جو 44 00:02:41,740 --> 00:02:44,540 قول داده تا ساعت سه دو میلیون دلار بریزه 45 00:02:44,620 --> 00:02:46,410 دو میلیون دلار میشه دو میلیارد و هشتصد میلیون وون 46 00:02:47,330 --> 00:02:48,660 فقط برای یه عمل؟ 47 00:02:52,460 --> 00:02:53,380 تا ساعت سه؟ 48 00:02:55,590 --> 00:02:58,670 یعنی زندگی رییس جو دو میلیون دلار می‌ارزه؟ 49 00:02:59,380 --> 00:03:01,390 پس زندگی من چقدر می‌ارزه؟ 50 00:03:07,220 --> 00:03:08,640 دیگه بریم؟ 51 00:03:09,890 --> 00:03:10,900 باشه - خوبه - 52 00:03:12,520 --> 00:03:13,360 سون می 53 00:03:23,660 --> 00:03:25,160 !من دو و نیم میلیون دلار میدم 54 00:03:32,460 --> 00:03:34,130 عجب فکری کردی 55 00:03:34,210 --> 00:03:36,300 ...زندگی تو اولویت داره، پول که مهم نیست 56 00:03:36,380 --> 00:03:37,760 !لطفاً عملم کنید 57 00:03:41,840 --> 00:03:42,680 خواهش می‌کنم 58 00:03:43,470 --> 00:03:44,600 پول رو انتقال میدم 59 00:03:50,810 --> 00:03:52,650 به محض اینکه پول واریز شد !راه میفتیم 60 00:03:53,730 --> 00:03:57,570 دژاوو، دژاوو، دژاوو 61 00:03:58,690 --> 00:04:01,700 راستی کجا میریم؟ 62 00:04:01,780 --> 00:04:02,780 !فیلیپین 63 00:04:02,860 --> 00:04:05,620 !چی؟ فیلیپین نه !من از فیلیپین متنفرم 64 00:04:05,700 --> 00:04:08,410 نه، ازش ضربه روحی خوردم فیلیپین اصلا راه نداره 65 00:04:08,490 --> 00:04:11,750 خب بوراکای چطوره؟ 66 00:04:11,830 --> 00:04:13,330 !بوراکای خوبه 67 00:04:13,420 --> 00:04:14,920 !بوراکای؟ بوراکای 68 00:04:15,380 --> 00:04:16,290 بوراکای رو دوست دارم 69 00:04:17,380 --> 00:04:21,010 لازم نیست بهش بگیم بوراکای جزو فیلیپینه، مگه نه؟ 70 00:04:21,090 --> 00:04:22,010 نه، معلومه که نه 71 00:04:22,510 --> 00:04:23,800 "واریزی از لی سون می دریافت شد" 72 00:04:26,220 --> 00:04:27,180 !اومد 73 00:04:27,260 --> 00:04:28,260 !عالیه 74 00:04:32,560 --> 00:04:34,600 درست خوندم؟ 75 00:04:35,060 --> 00:04:37,360 ...چند تا صفر داره؟ یک دو سه 76 00:04:37,440 --> 00:04:39,820 فقط صد میلیون؟ - این سیصد و سی و چهار میلیون وونه - 77 00:04:39,900 --> 00:04:41,320 یه صفر کمه 78 00:04:42,490 --> 00:04:43,530 ای خدا 79 00:04:52,870 --> 00:04:55,620 * قسمت ششم * 80 00:04:55,710 --> 00:05:00,050 ما یه مقدار سرمایه کم داریم 81 00:05:00,630 --> 00:05:02,510 برای اینکه سریع نقدینگی داشته باشیم 82 00:05:03,220 --> 00:05:06,430 ده درصد اول رو به عنوان پیش‌پرداخت دادیم 83 00:05:06,510 --> 00:05:10,010 ...بقیه رو بعد از عمل میدیم 84 00:05:10,100 --> 00:05:12,390 این همون حرفی نیست که دیروز زدی 85 00:05:14,350 --> 00:05:15,850 به خاطر ساخت و ساز شعبه‌مونه 86 00:05:15,940 --> 00:05:18,610 پولمون اونجا گیر کرده 87 00:05:18,690 --> 00:05:19,520 ...من 88 00:05:20,940 --> 00:05:22,030 عمل رو انجام نمیدم 89 00:05:23,610 --> 00:05:24,650 ...نه صبر کنین 90 00:05:24,740 --> 00:05:25,700 پیش‌پرداخت رو پس بدید 91 00:05:25,780 --> 00:05:26,660 چی؟ 92 00:05:26,740 --> 00:05:28,570 ...چی؟ ولی 93 00:05:31,080 --> 00:05:33,120 اگه من همچین چیزی می‌گفتم چی؟ 94 00:05:35,330 --> 00:05:36,330 !آره 95 00:05:38,710 --> 00:05:39,710 !شوخی کردیم 96 00:05:40,710 --> 00:05:41,710 !شوخی بود 97 00:05:46,930 --> 00:05:47,760 وای 98 00:05:49,850 --> 00:05:52,810 ...در عوض اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه 99 00:05:52,890 --> 00:05:56,600 ده درصد اضافه میدیم 100 00:06:01,320 --> 00:06:03,070 سه میلیارد وون زیادی بود؟ 101 00:06:03,150 --> 00:06:05,360 لعنتی فکر کردم دیگه گرفتیمش 102 00:06:05,690 --> 00:06:06,950 من حدس زده بودم 103 00:06:08,570 --> 00:06:09,410 یعنی چی؟ 104 00:06:15,250 --> 00:06:17,040 بهتره عمل رو انجام بدیم 105 00:06:17,620 --> 00:06:20,290 چطوری میشه کسی رو که حتی مریض نیست عمل کنیم؟ 106 00:06:20,380 --> 00:06:22,800 اتفاقاً راحت‌تره، چون مریض نیست 107 00:06:22,880 --> 00:06:24,710 تنها کاری که باید بکنیم اینه که نکشیمش 108 00:06:24,800 --> 00:06:26,380 دیوانه شدی؟ - دیوانه شدی؟ - 109 00:06:30,090 --> 00:06:31,470 مامان دیوونه شدی؟ 110 00:06:32,430 --> 00:06:34,770 چجوری میتونی توی اینجور شرایطی همچین معامله ای انجام بدی؟ 111 00:06:35,350 --> 00:06:39,350 حتی نمیدونیم که جراحی موفیقت آمیز میشه یا نه 112 00:06:39,440 --> 00:06:42,060 چطوری میتونیم اینقدر پول رو یک باره بفرستیم؟ 113 00:06:42,150 --> 00:06:43,940 وای از دست تو 114 00:06:44,020 --> 00:06:45,780 باهامون تماس میگیرن 115 00:06:49,320 --> 00:06:50,200 نه 116 00:06:51,160 --> 00:06:52,620 !این اشتباهه، مامان 117 00:06:52,700 --> 00:06:54,790 نمیتونیم مدام اینجوری منتظر باشیم 118 00:06:54,870 --> 00:06:57,200 الان زنگ میزنم به پروفسور یو 119 00:06:57,290 --> 00:06:58,250 "هماهنگ کننده ما" 120 00:06:58,330 --> 00:06:59,210 ...بیا بپرسیم 121 00:07:07,260 --> 00:07:09,260 الو؟- سلام، هماهنگ کننده ما هستم- 122 00:07:09,800 --> 00:07:11,840 ریچل تصمیم گرفت که این عمل رو انجام بده 123 00:07:11,930 --> 00:07:14,510 باشه، ممنونم 124 00:07:17,100 --> 00:07:18,100 دیدی؟ 125 00:07:21,850 --> 00:07:23,310 دیدی؟ بهت که گفتم 126 00:07:24,690 --> 00:07:26,570 واقعا باورنکردنی هستی 127 00:07:40,710 --> 00:07:42,710 اینم تیم من از بوستونه 128 00:07:43,170 --> 00:07:45,670 این دنیله، کسی که 10 ساله باهاش کار کردم 129 00:07:46,340 --> 00:07:47,420 سندی 130 00:07:47,500 --> 00:07:48,880 ادموند 131 00:07:48,960 --> 00:07:49,970 پاتریک 132 00:07:50,050 --> 00:07:52,340 و اینم از پرستارمون، ابیگل 133 00:07:53,430 --> 00:07:56,600 اینا بهترین متخصص ها هستن میتونی روشون حساب کنی 134 00:07:57,010 --> 00:07:57,850 باشه 135 00:07:57,930 --> 00:08:02,100 الان که شخصا میبینمشون، خیالم راحت شد 136 00:08:02,770 --> 00:08:05,150 همه‌شو میسپرم به خودتون، دکتر 137 00:08:07,190 --> 00:08:08,940 خیلی خب، بریم؟ 138 00:08:15,450 --> 00:08:16,370 خوب پیش میره، نه؟ 139 00:08:17,620 --> 00:08:19,580 البته، نگران نباش 140 00:08:22,250 --> 00:08:24,750 درواقع، ریچل خیلی حساسه 141 00:08:24,830 --> 00:08:26,380 که اینطور 142 00:08:26,460 --> 00:08:29,670 قرارداد اجازه مشاهده حضوری رو نمیده 143 00:08:29,760 --> 00:08:30,590 پس باید الان بریم 144 00:08:31,050 --> 00:08:33,130 خیلی خب، بریم 145 00:08:37,390 --> 00:08:38,390 "اتاق جراحی" 146 00:08:39,140 --> 00:08:41,980 "منطقه ممنوعه" 147 00:08:46,480 --> 00:08:47,650 شما زودتر برو 148 00:08:49,980 --> 00:08:51,490 باشه، اینکارو میکنم- ممنونم- 149 00:08:58,280 --> 00:08:59,240 ...عمل 150 00:08:59,330 --> 00:09:00,580 پولت تموم شده؟ 151 00:09:00,660 --> 00:09:03,580 الان که یکم فکر کردی، پشیمون شدی؟ 152 00:09:07,250 --> 00:09:09,420 دیگه خیلی دیر کردی، احمق 153 00:09:09,500 --> 00:09:14,470 وقتی خودم شخصا ازت خواستم اون آخرین شانست توی زندگیت بود 154 00:09:14,550 --> 00:09:18,050 فکر کردی بدون تو هیچ کاری از دستم بر نمیاد؟ 155 00:09:19,510 --> 00:09:20,430 مطمئنی؟ 156 00:09:20,510 --> 00:09:21,430 اگه مطمئن نباشم چی؟ 157 00:09:25,390 --> 00:09:27,440 انگار با این دست داغونت کاری ازت برمیاد 158 00:09:28,310 --> 00:09:29,310 هی، از جلوی چشمام دور شو 159 00:09:29,400 --> 00:09:30,610 حالم رو بهم میزنی 160 00:09:35,900 --> 00:09:37,450 "بیمارستان جه کیونگ" 161 00:09:58,890 --> 00:09:59,890 خیلی خب 162 00:10:01,760 --> 00:10:03,180 عمل از الان شروع میشه 163 00:10:04,850 --> 00:10:06,350 امیدوارم از پسش بربیاد 164 00:10:06,440 --> 00:10:07,730 نگران نباش 165 00:10:08,560 --> 00:10:11,190 اون قویه، به خوبی میتونه از پسش بربیاد 166 00:10:18,070 --> 00:10:19,240 !خب، خیلی خب 167 00:10:19,320 --> 00:10:22,200 الان، چیکار کنیم؟- دیگه چیکار میشه کرد؟- 168 00:10:22,280 --> 00:10:26,120 وقت شیطنت پزشکیه 169 00:10:27,160 --> 00:10:28,460 !هورا 170 00:10:29,290 --> 00:10:30,290 !آرهه- !آرهه- 171 00:10:31,340 --> 00:10:33,880 نمیدونم یعنی چی، ولی خیلی خب، باشه 172 00:10:41,300 --> 00:10:43,890 صبر کن، صفحه چه مرگشه؟ 173 00:10:44,560 --> 00:10:46,390 زنگ بزن به اتاق کنترل- بله، قربان- 174 00:10:46,480 --> 00:10:47,390 !زودباش 175 00:10:47,480 --> 00:10:48,980 بله، دکتر جو- صبر کن- 176 00:10:50,150 --> 00:10:51,480 بذارین من امتحان کنم 177 00:10:51,560 --> 00:10:54,020 قبلا توی بخش تعمیرات کار میکردم 178 00:10:56,780 --> 00:10:59,360 باید از قبل چک میکردی دیگه- بیخشید، قربان- 179 00:11:02,780 --> 00:11:04,120 "ویدیو قابل پخش نمیباشد" 180 00:11:10,000 --> 00:11:10,830 درست شد 181 00:11:13,420 --> 00:11:14,380 ببخشید 182 00:11:22,680 --> 00:11:25,470 چه خبره؟ اونا هنوز حتی یه برشم نزدن؟ 183 00:11:28,980 --> 00:11:30,560 زودباش یه کاری بکن 184 00:11:31,230 --> 00:11:32,690 فهمید که هنوز بدنش رو برش هم نزدین 185 00:11:33,610 --> 00:11:34,440 صبر کن 186 00:11:35,230 --> 00:11:37,530 ...از کجا میدونست که ما بدنشو برش 187 00:11:39,610 --> 00:11:41,150 لعنتی، هی جمع بشین 188 00:11:41,240 --> 00:11:43,280 هی! زود باشین! جمع بشین 189 00:11:43,820 --> 00:11:45,240 الان دارن ازمون فیلم میگیرن؟ 190 00:11:45,330 --> 00:11:46,620 فکر کنم دارن ازمون فیلم میگیرن 191 00:11:46,700 --> 00:11:47,910 چیکار کنیم؟ 192 00:11:48,500 --> 00:11:49,660 !لعنتی 193 00:11:49,750 --> 00:11:52,710 چیکار کنیم؟ باید یه کاری بکنیم 194 00:11:52,790 --> 00:11:54,880 چیکارکنیم؟- !صبر کن، لطفا ساکت باش- 195 00:11:55,630 --> 00:11:56,670 یه لحظه آروم باش 196 00:12:01,300 --> 00:12:02,130 چت شده؟ 197 00:12:03,550 --> 00:12:04,550 اوکی 198 00:12:07,180 --> 00:12:09,310 اول با چاقوی جراحی یه برش بزنیم 199 00:12:10,140 --> 00:12:12,440 بعدش، برش رو باز کنم و آئورت رو بررسی کنم 200 00:12:12,520 --> 00:12:16,230 اونو برش میزنم و بعدش انتها هاش رو به هم میدوزم 201 00:12:16,820 --> 00:12:17,820 !و تمام 202 00:12:17,900 --> 00:12:18,900 آسون نیست؟ 203 00:12:21,030 --> 00:12:23,200 داری... داری چی میگی الان؟ 204 00:12:26,450 --> 00:12:27,910 شاید بهتر باشه جراحی کنیم 205 00:12:27,990 --> 00:12:30,330 تنها کاری که باید بکنیم اینه که نکشیمش من اونو زنده نگه میدارم 206 00:12:31,460 --> 00:12:33,540 جدی که نمیگی، نه؟ 207 00:12:35,040 --> 00:12:38,250 من اول و آخر این جراحی رو توی ذهنم مجسم کردم 208 00:12:38,340 --> 00:12:40,170 باشه، یی رانگ 209 00:12:40,260 --> 00:12:41,260 میدونم که کارت عالیه 210 00:12:41,340 --> 00:12:43,300 همیشه میدونستم که تو باهوشی 211 00:12:43,380 --> 00:12:45,140 اعتراف میکنم که تو فوق العاده‌ای 212 00:12:45,930 --> 00:12:48,720 ولی این یه مسئله کاملا متفاوته 213 00:12:48,810 --> 00:12:51,520 !جون یه نفر تو خطره 214 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 فهمیدی؟ 215 00:12:53,310 --> 00:12:55,310 خب، درسته 216 00:12:55,850 --> 00:12:57,400 ...پس- خب؟- 217 00:12:57,810 --> 00:12:58,900 هنوزم باید بازش کنیم 218 00:12:58,980 --> 00:13:00,690 فقط اینجوری ثابت میکنیم که عملش کردیم 219 00:13:00,780 --> 00:13:03,320 به نظرت منطقیه؟ 220 00:13:03,400 --> 00:13:04,820 خب، شما حاضرین؟ 221 00:13:05,240 --> 00:13:06,280 بله- بله- 222 00:13:06,360 --> 00:13:07,570 حاضریم- بله- 223 00:13:07,660 --> 00:13:09,240 منظورتون از بله چیه؟ 224 00:13:09,330 --> 00:13:10,660 اسکالپل- چی؟- 225 00:13:10,740 --> 00:13:13,080 یی رانگ اینکارو نکن، واقعا 226 00:13:13,160 --> 00:13:15,330 تو واقعا به من باور نداری، نه؟ 227 00:13:15,420 --> 00:13:16,920 بیخیال، یی رانگ 228 00:13:17,000 --> 00:13:18,170 شروع میکنیم 229 00:13:21,050 --> 00:13:22,300 !واقعا اینکارو کرد 230 00:13:24,300 --> 00:13:26,590 خون! خونریزی داره 231 00:13:30,390 --> 00:13:31,350 الان دارن شروع میکنن 232 00:13:33,230 --> 00:13:34,730 مامان، لطفا 233 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 رترکتور (دستگاهی برای باز کردن و باز نگه داشتن قفسه سینه) 234 00:13:49,620 --> 00:13:50,450 لعنتی 235 00:13:50,530 --> 00:13:51,620 کلمپ آئورت 236 00:13:58,120 --> 00:13:59,040 ابزار در موقعیت قرار گرفته 237 00:13:59,130 --> 00:14:00,750 رگ مصنوعی رو حاضر کنین 238 00:14:02,500 --> 00:14:04,590 همونطور که همه میگفتن عالیه 239 00:14:05,340 --> 00:14:06,590 چجوری اینقدر کارش خوبه؟ 240 00:14:07,090 --> 00:14:08,090 قیچی متزنبام 241 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 ساکشن 242 00:14:22,570 --> 00:14:23,610 ساکشن 243 00:14:24,860 --> 00:14:26,340 مراقب قلب باشین- ببخشید- 244 00:14:29,860 --> 00:14:30,950 چرا اینقدر کارش خوبه؟ 245 00:14:37,830 --> 00:14:38,830 نخ بخیه شماره چهار 246 00:14:50,510 --> 00:14:53,640 خیلی خب، دستام خوب دارن عادت میکنن 247 00:14:55,560 --> 00:14:58,390 خب، بخیه ها تموم شد 248 00:14:59,270 --> 00:15:01,230 خونریزی رو کنترل کردیم حالا میبندیمش 249 00:15:06,440 --> 00:15:07,440 صبرکنین 250 00:15:09,030 --> 00:15:10,280 یه خونریزی کوچیک وجود داره 251 00:15:11,240 --> 00:15:13,120 سریع کوتر رو بدین، سریع (دستگاهی که با سوختن محل خونریزی جلوش رو میگیره) 252 00:15:30,800 --> 00:15:31,640 خدایا 253 00:15:31,720 --> 00:15:33,260 رئیس لی بیچاره 254 00:15:33,350 --> 00:15:34,180 لعنتی 255 00:15:34,720 --> 00:15:35,810 ...لعنتی 256 00:15:35,890 --> 00:15:36,930 !پاره شد 257 00:15:38,480 --> 00:15:39,600 هنوز خونریزی در جریانه 258 00:15:39,680 --> 00:15:40,560 ساکشن، بیا نزدیک تر 259 00:15:40,640 --> 00:15:41,690 ساکشن 260 00:15:42,850 --> 00:15:44,900 فیبریلاسیون بطنی فشار خونی دیده نمیشه 261 00:15:48,030 --> 00:15:49,030 فورا دفیبریلاتور رو بدین 262 00:15:56,160 --> 00:15:57,540 ده ژول- ده- 263 00:15:57,620 --> 00:15:58,620 برین کنار 264 00:15:58,700 --> 00:15:59,700 شوک 265 00:16:01,080 --> 00:16:02,420 هنوز فیبریلاسیون بطنیه تغییری به وجود نیومد 266 00:16:03,170 --> 00:16:04,830 یه میلی گرم اپی نفرین تزریق کنین 267 00:16:06,920 --> 00:16:08,120 بیست ژول- یست- 268 00:16:08,460 --> 00:16:09,460 برین کنار 269 00:16:11,800 --> 00:16:13,130 درصد اکسیژن خون در حال افته 270 00:16:13,220 --> 00:16:16,100 هر سه دقیقه اپی نفرین تزریق بشه به 30ژول شارژ رو افرایش بدین 271 00:16:17,310 --> 00:16:18,310 سی 272 00:16:19,220 --> 00:16:20,850 !برین کنار !شوک 273 00:16:25,400 --> 00:16:26,310 لطفا 274 00:16:26,820 --> 00:16:29,030 میرم یکی رو بیارم 275 00:16:30,570 --> 00:16:31,570 کلمپ (نگهدارنده) 276 00:16:35,200 --> 00:16:36,280 مامان 277 00:16:36,950 --> 00:16:39,540 مادر بیچاره ام! مامان 278 00:16:39,990 --> 00:16:41,500 هی چخبر شده؟ چیه؟ 279 00:16:41,580 --> 00:16:43,370 بگو چی شده؟- ...من- 280 00:16:43,460 --> 00:16:44,580 مامان 281 00:16:45,880 --> 00:16:48,630 خدایا، چیکار کنیم؟ 282 00:16:57,350 --> 00:16:59,510 یه نفر بیاد اینجا- مامان- 283 00:16:59,600 --> 00:17:01,600 مامان! نه 284 00:17:07,310 --> 00:17:08,520 خونریزی متوقف نمیشه 285 00:17:09,320 --> 00:17:10,400 وای خدای من 286 00:17:10,480 --> 00:17:11,610 ریچل، یه کاری بکن 287 00:17:12,280 --> 00:17:13,880 دارم سعیمو میکنم، نمیبینی؟ 288 00:17:13,900 --> 00:17:15,160 لعنت- ساکشن- 289 00:17:15,240 --> 00:17:16,870 لعنت که جواب نیست دکتر اومد 290 00:17:16,950 --> 00:17:18,700 دکتر 291 00:17:18,780 --> 00:17:21,790 دکتر یه کاری بکن اینجا حسابی بهم ریخته 292 00:17:21,870 --> 00:17:22,790 یالا 293 00:17:22,870 --> 00:17:24,960 همگی، الان دیگه همه چی مرتبه 294 00:17:25,040 --> 00:17:27,540 دکتر! دکتر اومد، همه چی مرتبه 295 00:17:28,210 --> 00:17:30,340 حالا، فقط باید آروم منتظر بمونیم 296 00:17:30,420 --> 00:17:31,460 بله 297 00:17:31,550 --> 00:17:34,470 و یه دکتر دیگه هم اومد 298 00:17:34,550 --> 00:17:36,760 اینجوری حتی بهترم هست الان همه چی مرتبه 299 00:17:39,510 --> 00:17:40,890 من نمیتونم 300 00:17:41,640 --> 00:17:42,470 چی؟ 301 00:17:45,190 --> 00:17:46,270 گوانگ شیک 302 00:17:47,600 --> 00:17:48,440 گوانگ شیک 303 00:17:49,860 --> 00:17:51,730 لطفا مامانمو نجات بده 304 00:17:52,320 --> 00:17:55,950 ببین، از حرفی که قبل تر زدم واقعا منظوری نداشتم 305 00:17:56,030 --> 00:17:58,530 از دستت ناراحت بودم بخاطر همین از روی عصبانیت یه چیزی گفتم 306 00:17:59,030 --> 00:18:02,120 واقعا متاسفم نباید اونکارو باهات میکردم 307 00:18:02,870 --> 00:18:05,620 پشت مامانم قایم شدم و همه چیو خراب کردم 308 00:18:05,710 --> 00:18:08,670 پس، تمام عصبانیتت رو سر من خالی کن 309 00:18:09,330 --> 00:18:12,340 ولی لطفا مامانمو نجات بده 310 00:18:15,420 --> 00:18:16,470 گوانگ شیک 311 00:18:18,050 --> 00:18:18,890 ما دکتریم 312 00:18:18,970 --> 00:18:20,430 اگه بلایی سر مامانم بیاد 313 00:18:21,140 --> 00:18:22,970 ...اگه تا وقتی که میتونیم نجاتش ندیم 314 00:18:27,980 --> 00:18:31,060 اونوقت نمیتونم ادامه بدم گوانگ شیک 315 00:18:31,150 --> 00:18:34,940 مگه قبلا همین رو بهت نگفتم؟ 316 00:18:36,280 --> 00:18:38,490 هیونگ، ما دکتریم 317 00:18:38,570 --> 00:18:40,820 اگه بلایی سرش بیاد 318 00:18:40,910 --> 00:18:42,910 فکر میکنی میتونیم به عنوان دکتر کارمونو ادامه بدیم؟ 319 00:18:42,990 --> 00:18:45,370 اینقدر ناله نکن، احمق 320 00:18:50,580 --> 00:18:51,880 اینقدر ناله نکن 321 00:19:10,730 --> 00:19:11,690 مامان 322 00:19:12,480 --> 00:19:13,720 خونریزی تحت کنترله 323 00:19:13,980 --> 00:19:15,230 ضربان قلب هم پایدار شد 324 00:19:18,280 --> 00:19:19,200 ...هی، تو 325 00:19:20,200 --> 00:19:22,700 اگه نمیخوای چاقوی جراحی دست بگیری، گم شو 326 00:19:33,630 --> 00:19:34,790 ...ولی 327 00:19:37,630 --> 00:19:39,340 "سیگنال قطع شد" 328 00:19:40,260 --> 00:19:41,510 هی، اون دکتره 329 00:19:41,590 --> 00:19:43,470 چرا باید بذاری یه دکتر بره؟ 330 00:19:43,550 --> 00:19:45,760 چرا گذاشتی بره، ای نادون؟ 331 00:19:45,850 --> 00:19:49,020 الان چیکار کنیم؟ یه نفر داره میمیره 332 00:19:49,520 --> 00:19:51,350 همه دخلمون اومده- !تمومه- 333 00:19:51,440 --> 00:19:53,310 بیاین جمع کنیم- بیاین جمع کنیم- 334 00:19:55,730 --> 00:19:57,400 منظورت چیه جمع کنیم؟ چیو؟ 335 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 هنوز بدنش بازه 336 00:19:58,570 --> 00:19:59,610 همگی خسته نباشین 337 00:19:59,690 --> 00:20:01,070 همگی آفرین 338 00:20:02,200 --> 00:20:04,820 خانم ها و آقاین، همگی کارتون خوب بود 339 00:20:04,910 --> 00:20:06,240 همگی کارتون خوب بود 340 00:20:06,330 --> 00:20:08,620 کارتون خوب بود- ممنون- 341 00:20:08,700 --> 00:20:10,710 ممنون- ممنون- 342 00:20:10,790 --> 00:20:11,830 خسته نباشی- خسته نباشی؟- 343 00:20:11,920 --> 00:20:12,930 خسته نباشین- خسته نباشین- 344 00:20:12,960 --> 00:20:14,460 برو، برو- ممنون- 345 00:20:14,540 --> 00:20:15,540 بریم 346 00:20:15,630 --> 00:20:18,250 ریچل، کارت خوب بود، عالی بود 347 00:20:20,090 --> 00:20:21,170 آی داداش، نه 348 00:20:21,670 --> 00:20:24,390 جک دنیل، کارت خوب بود 349 00:20:24,470 --> 00:20:25,550 ...جمیز، چه خبرهـــ 350 00:20:25,640 --> 00:20:26,930 فقط یه لحظه 351 00:20:27,010 --> 00:20:28,640 توجه، لطفا 352 00:20:28,720 --> 00:20:29,970 نه جیمز، نکن 353 00:20:30,060 --> 00:20:31,770 نه، نکن- توجه، لطفا- 354 00:20:34,310 --> 00:20:35,650 !سورپرایز 355 00:20:37,400 --> 00:20:38,270 اون چیه؟ 356 00:20:39,900 --> 00:20:41,240 خیلی واقعی به نظر نمیرسه؟ 357 00:20:41,320 --> 00:20:43,570 از سیلیکون و فایبرگلس ساخته شده 358 00:20:43,660 --> 00:20:44,700 خیلی واقعی به نظر میاد 359 00:20:44,780 --> 00:20:46,740 اینو ببین، حتما باید ببینیش 360 00:20:46,820 --> 00:20:48,700 حتی قلب داخلش هم میتپه 361 00:20:49,740 --> 00:20:51,080 این قلبه 362 00:20:52,410 --> 00:20:55,080 همه‌ی اینا ساختگی بود؟ 363 00:20:55,170 --> 00:20:58,460 من با اینکه میدونستم ساختگیه بازم خیلی شوکه شدم 364 00:20:58,540 --> 00:21:00,840 تمام اینا ساختگی و از سر صحنه فیلمبرداری آورده شده 365 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 بدون آقای سبیلو چیکار میکردیم؟ 366 00:21:02,840 --> 00:21:03,680 همینو بگو 367 00:21:03,760 --> 00:21:06,760 اون سریال پزشکی که همیشه میبینم رو یادته؟ همه چیزو از اونجا یاد گرفتیم 368 00:21:06,840 --> 00:21:08,810 چرا من دوباره از هیچی خبر نداشتم؟ 369 00:21:09,760 --> 00:21:11,060 وایستا ببینم 370 00:21:11,140 --> 00:21:14,230 اصلا برای چی تا این حد پیش میری؟ 371 00:21:14,310 --> 00:21:15,770 چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 372 00:21:15,850 --> 00:21:18,060 باید تاوان کاری که با جه هی کرد رو بده 373 00:21:19,360 --> 00:21:21,780 ...پس دکتر ایم گوانگ شیک 374 00:21:24,360 --> 00:21:25,280 ...خب 375 00:21:26,160 --> 00:21:29,410 انگار دو به شک بود برای همین خواستم مطمئن بشم نظرش عوض نمیشه 376 00:21:29,490 --> 00:21:33,000 از کجا معلوم یهو سر و کله‌ش پیدا نشه ...و چاقوی جراحی رو برنداره؟ برای همین 377 00:21:45,550 --> 00:21:47,050 وای نه، الکل نداریم دیگه 378 00:21:47,140 --> 00:21:49,720 چرا باید به حرفت گوش بدم؟ 379 00:21:52,100 --> 00:21:54,600 نباید بذاریم بچه های دیگه هم به سرنوشت جه هی دچار بشن 380 00:21:59,730 --> 00:22:01,480 اون‌وقت من باید چیکار کنم؟ 381 00:22:01,570 --> 00:22:03,570 جو سونگ وو به زودی میاد سراغت 382 00:22:04,190 --> 00:22:05,030 ...وقتی اومد 383 00:22:16,290 --> 00:22:19,830 یه کم سس بریز روی انگشتت و اینو ببند دورش 384 00:22:19,920 --> 00:22:21,170 راحته، نه؟ 385 00:22:22,750 --> 00:22:23,760 خیلی خب 386 00:22:23,840 --> 00:22:27,050 ولی به یه شرط 387 00:22:28,050 --> 00:22:29,930 "گفت "به یه شرط 388 00:22:30,010 --> 00:22:33,010 یهو ازم پرسید میتونه وارد اتاق عمل بشه یا نه 389 00:22:33,100 --> 00:22:34,270 گفت قصد داره 390 00:22:34,350 --> 00:22:36,850 از جو سونگ وو بابت بلایی که سرش آورده انتقام بگیره 391 00:22:36,930 --> 00:22:38,100 یعنی 392 00:22:38,980 --> 00:22:42,980 دکتر ایم گوانگ شیک هم میدونست این جراحی قلابیه 393 00:22:43,070 --> 00:22:44,070 مشخصا 394 00:22:44,610 --> 00:22:47,280 حالا، جو سونگ وو میفهمه مامان جه هی چه حالی داشته 395 00:22:47,360 --> 00:22:48,570 دقیقا 396 00:22:48,650 --> 00:22:50,660 ولی چرا فقط من خبر نداشتم؟ 397 00:22:50,740 --> 00:22:52,410 چرا فقط من؟ 398 00:22:57,790 --> 00:22:58,870 چی؟ 399 00:23:02,000 --> 00:23:03,800 چون دفعه قبل بهم شک کردی 400 00:23:04,340 --> 00:23:05,170 ...کِی شک 401 00:23:05,920 --> 00:23:08,630 دکتر، برو بابا هرکسی بلده چجوری ضد عفونی کنه 402 00:23:08,720 --> 00:23:11,550 احتمالا از چندتا کتاب یاد گرفته 403 00:23:13,260 --> 00:23:14,260 ...هی، اون 404 00:23:15,520 --> 00:23:16,520 ...وایسا، اون 405 00:23:18,100 --> 00:23:21,190 به خاطر همون یه نظر؟ 406 00:23:21,270 --> 00:23:25,110 چون دلت پاکه سر به سر گذاشتنت حال میده 407 00:23:25,190 --> 00:23:26,030 بریم 408 00:23:26,110 --> 00:23:27,030 فعلا 409 00:23:31,240 --> 00:23:32,870 عوضیا وایسین منم بیام 410 00:23:33,950 --> 00:23:35,160 کجا به سلامتی؟ 411 00:23:35,240 --> 00:23:37,540 قبل رفتن همه چیزو تمیز کن- بله؟- 412 00:23:38,960 --> 00:23:39,790 نه 413 00:23:40,620 --> 00:23:41,540 نمیتونم 414 00:23:41,620 --> 00:23:42,460 بچه ها؟ 415 00:23:51,840 --> 00:23:53,010 چی شد؟ 416 00:23:53,090 --> 00:23:54,550 !آهای، یی رانگ 417 00:23:54,640 --> 00:23:56,430 !آهای 418 00:23:57,680 --> 00:23:58,680 !لعنتی 419 00:24:06,690 --> 00:24:08,900 "مدیر هماهنگی ما" 420 00:24:09,820 --> 00:24:11,280 ...چرا برام اینو فرستاده 421 00:24:11,360 --> 00:24:12,410 "واریز رو تایید کردیم" 422 00:24:15,030 --> 00:24:17,660 ...ولی چطور ممکنه 423 00:24:19,500 --> 00:24:21,910 شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد 424 00:24:24,880 --> 00:24:25,710 ...محاله 425 00:24:32,720 --> 00:24:34,340 !مامان 426 00:24:34,430 --> 00:24:36,390 چیه؟ چی شده؟ 427 00:24:37,510 --> 00:24:38,510 سونگ وو- بله؟- 428 00:24:40,600 --> 00:24:42,810 پول رو واریز کردی؟ 429 00:24:43,640 --> 00:24:45,020 نه؟ 430 00:24:45,610 --> 00:24:47,230 واریز کردی یا نه؟ نکردی دیگه؟ 431 00:24:47,610 --> 00:24:49,320 ...چرا- واریز کردی؟- 432 00:24:49,900 --> 00:24:51,400 !ابله 433 00:24:52,400 --> 00:24:55,240 !پسره‌ی نفهم! اینو ببین 434 00:24:56,490 --> 00:24:57,740 !همش کلاهبرداری بود 435 00:24:57,830 --> 00:25:00,370 !اون حرومیا جراحی رو صحنه سازی کردن 436 00:25:00,450 --> 00:25:01,950 حالا چه خاکی به سرم بریزم؟ 437 00:25:02,620 --> 00:25:04,330 هی، زنگ بزن پلیس 438 00:25:04,420 --> 00:25:06,000 همین الان زنگ بزن پلیس 439 00:25:06,670 --> 00:25:07,540 اون چیه؟ 440 00:25:07,630 --> 00:25:09,920 ...این عکس... مامان 441 00:25:10,460 --> 00:25:12,010 پس تو حالت خوبه؟ 442 00:25:12,920 --> 00:25:14,050 روانی عوضی 443 00:25:14,130 --> 00:25:15,680 ...همین الان زنگ بزن پلیس، مدیر ما 444 00:25:15,760 --> 00:25:17,050 زنگ بزن پلیس 445 00:25:17,140 --> 00:25:18,140 ...مدیر ما 446 00:25:18,220 --> 00:25:19,850 !یالا! زنگ بزن پلیس 447 00:25:20,510 --> 00:25:22,140 چه خاکی به سرم بریزم؟ 448 00:25:22,230 --> 00:25:23,310 !مدیر ما 449 00:25:23,390 --> 00:25:25,650 !مدیر ما، خواهش میکنم 450 00:25:25,730 --> 00:25:27,020 !گفتم زنگ بزن پلیس عوضی 451 00:25:27,100 --> 00:25:29,360 شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد 452 00:25:30,020 --> 00:25:32,690 لطفا مجدد شماره گیری فرمایید 453 00:25:37,200 --> 00:25:39,740 !اون حرومیا گولمون زدن 454 00:25:40,870 --> 00:25:42,950 نه! حالا چه غلطی کنم؟ 455 00:25:43,040 --> 00:25:44,790 !پولام 456 00:25:44,870 --> 00:25:46,040 ...مامان، پس تو- !فهمیدم- 457 00:25:46,120 --> 00:25:48,540 هی، برو کل دوربینا رو چک کن 458 00:25:48,630 --> 00:25:53,260 !پس مریض نیستی؟ مامان، حالت خوبه 459 00:25:55,260 --> 00:25:56,090 حرومی عوضی 460 00:25:56,180 --> 00:25:57,680 کثافت لعنتی 461 00:25:57,760 --> 00:26:00,510 فقط همین برات مهمه؟ میدونی چقدر پول بود؟ 462 00:26:00,600 --> 00:26:05,060 حرومی عوضی! میدونی پای چقدر پول در میون بود؟ 463 00:26:05,640 --> 00:26:08,230 !باید قبل از اینکه در برن دوربینا رو چک کنم 464 00:26:08,310 --> 00:26:09,810 !مامان 465 00:26:10,480 --> 00:26:12,980 چقدر وقته جراحی روح انجام میدادین؟ 466 00:26:13,070 --> 00:26:15,530 چندتا جراحی دیگه رو به جای جراح اصلی شما انجام دادین؟ 467 00:26:15,610 --> 00:26:21,240 من این مدت چندین جراحی رو به جای مدیر جو سونگ وو انجام دادم 468 00:26:21,330 --> 00:26:23,620 ...با این حال، صرف نظر از نوع جراحی 469 00:26:24,500 --> 00:26:26,750 هدفم نجات جون آدما بوده 470 00:26:26,830 --> 00:26:28,290 این بیشتر از همه چیز برام مهم بود 471 00:26:29,000 --> 00:26:29,830 معذرت میخوام 472 00:26:30,500 --> 00:26:32,920 طبق گفته‌ی یک خودی ...در طول کنفرانس مطبوعاتی امروز 473 00:26:33,000 --> 00:26:35,090 پس دستِ آخر اینجوری شد 474 00:26:36,260 --> 00:26:38,010 نگاه کنین چندتا دوربین اونجا هست 475 00:26:38,090 --> 00:26:41,600 همیشه پشت جو سونگ وو قایم شده بود و حالا بالاخره توی کانون توجه قرار گرفته 476 00:26:41,680 --> 00:26:44,100 کار اشتباهی بود به عنوان یه دکتر باید این اشتباه رو درست میکرد 477 00:26:44,600 --> 00:26:45,430 بریم 478 00:26:48,810 --> 00:26:52,440 اونجا قبلا یه سوپرمارکت بود ولی الان یه کافه باز شده 479 00:26:52,520 --> 00:26:54,070 از کجا اینجا رو مثل کف دستت میشناسی؟ 480 00:26:54,150 --> 00:26:57,360 وقتی که بچه بودم واسه مدت طولانی‌ای اینجا بستری شده بودم 481 00:26:58,240 --> 00:27:00,070 راستی، چیزی که ازت خواستم رو آماده کردی؟ 482 00:27:04,450 --> 00:27:06,540 !جه هی 483 00:27:06,620 --> 00:27:08,120 حالت چطوره؟ 484 00:27:08,210 --> 00:27:09,960 بفرما، این واسه توئه 485 00:27:10,040 --> 00:27:12,130 !سورپرایز- !سورپرایز- 486 00:27:12,210 --> 00:27:13,250 اینا چیه؟ 487 00:27:13,340 --> 00:27:15,210 جه هی، قولی که بهت داده بودم رو یادته؟ 488 00:27:15,300 --> 00:27:16,880 این یکم زیاده روی نیست؟ 489 00:27:17,760 --> 00:27:20,970 راستش، این از طرف من نیست از طرف یی رانگ اونی ئه 490 00:27:21,550 --> 00:27:22,550 تشکر کن 491 00:27:23,600 --> 00:27:26,770 من خیلی وقته که بهوش اومدم چرا انقدر دیر به دیدنم اومدی؟ 492 00:27:26,850 --> 00:27:30,480 وقتی که تو خواب بودی ما درگیر یه عالمه مشکل بودیم 493 00:27:30,940 --> 00:27:32,610 جه هی، میخوای امتحانش کنی؟- امتحانش کنیم؟- 494 00:27:35,780 --> 00:27:38,530 !واو- همین‌جوری برو سمت راست- 495 00:27:38,610 --> 00:27:40,320 ...وایستا، نه- برو چپ- 496 00:27:42,780 --> 00:27:44,280 بیا دوباره امتحانش کنیم- نزدیک بودا- 497 00:27:44,370 --> 00:27:46,160 حله! خودشه 498 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 حالا، دکمه رو بزن 499 00:27:50,540 --> 00:27:52,540 !موفق شدی- !آره- 500 00:27:55,670 --> 00:27:56,800 بیاریمش بیرون 501 00:27:58,760 --> 00:28:00,130 میخوای یه بار دیگه امتحان کنی؟ 502 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 خیلی خب 503 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 میخوای دوباره بازی کنی؟ 504 00:28:17,150 --> 00:28:20,070 "بیست و هشتم مارس، سال 2000" 505 00:28:20,150 --> 00:28:23,280 یی رانگ، وقتشه باید بری جشن تولد 506 00:28:23,360 --> 00:28:26,240 جیمز، وقتی که به این نقاشی نگاه میکنی چی به ذهنت میاد؟ 507 00:28:26,330 --> 00:28:28,040 بازم منو اینجوری صدا زدی؟ 508 00:28:28,540 --> 00:28:30,370 اسمم جیمز نیست، سو این جه ست 509 00:28:30,450 --> 00:28:33,120 اگه سو این جه رو برعکس بگی میشه جه این سو 510 00:28:33,210 --> 00:28:34,130 تلفظش شبیه جیمزه 511 00:28:34,500 --> 00:28:35,790 عه، اینجوریه؟ 512 00:28:35,880 --> 00:28:38,960 اونوقت منم یون یی رانگ رو برعکس میگم و صدات میزنم رانگ یی یون 513 00:28:40,170 --> 00:28:41,050 رانگ یی یون؟ 514 00:28:41,130 --> 00:28:42,010 عالیه 515 00:28:45,550 --> 00:28:47,010 "امواج در لبه پرتگاه" 516 00:28:48,220 --> 00:28:51,230 این یه آبشاره که از بالا به پایین جریان داره؟ 517 00:28:51,310 --> 00:28:52,940 فقط فکر کردن بهش حال آدمو جا میاره 518 00:28:53,020 --> 00:28:55,230 نه، این یه انفجاره 519 00:28:55,310 --> 00:28:58,150 انفجار؟ ولی آبیه که 520 00:28:59,900 --> 00:29:03,650 مثل جریان آب به نظر میاد ولی به سمت پایین نمیاد 521 00:29:04,740 --> 00:29:07,660 به خاطر فشار زیاد به سمت بالا پرتاب میشه 522 00:29:10,080 --> 00:29:11,950 حالا که حرفتو شنیدم به نظرم حق با توئه 523 00:29:12,040 --> 00:29:15,080 چه بد باشه یا خوب ...نور باشه یا تاریکی 524 00:29:15,170 --> 00:29:17,080 ممکنه به ظاهر مبهم باشه 525 00:29:17,670 --> 00:29:19,710 ولی اگه از نزدیک نگاه کنی همه چیز معلومه 526 00:29:20,380 --> 00:29:21,300 جالب نیست؟ 527 00:29:21,380 --> 00:29:23,050 نه، جالب نیست 528 00:29:23,590 --> 00:29:25,590 شاید به نظر تو جالب بیاد ...چون که تو یه نابغه‌ای 529 00:29:25,680 --> 00:29:29,180 ولی من از هر چیزی که مبهم و فلسفی باشه بدم میاد 530 00:29:29,260 --> 00:29:30,760 نه، این علمه 531 00:29:30,850 --> 00:29:32,810 میخوای ببینیش؟- نه، نمیخوام- 532 00:29:32,890 --> 00:29:34,390 گفتم که نمیخوام، یی رانگ؟ 533 00:29:35,940 --> 00:29:38,270 با این کفش های خوشگل کجا داری میری؟ 534 00:29:38,360 --> 00:29:39,440 !یی رانگ 535 00:29:42,570 --> 00:29:43,400 یی رانگ 536 00:29:48,490 --> 00:29:51,120 اینجوری دیر به جشن تولدت میرسی ها باید عجله کنیم 537 00:29:51,790 --> 00:29:52,790 یی رانگ 538 00:29:55,160 --> 00:29:56,170 !یی رانگ 539 00:29:58,580 --> 00:29:59,590 ...یی رانگ 540 00:30:03,050 --> 00:30:05,670 اینجوری دیر به جشن میرسیم ها باید همین الان بریم 541 00:30:07,590 --> 00:30:09,390 الان فقط اینو باید بریزم داخلش تا آماده بشه 542 00:30:09,800 --> 00:30:11,720 این چیه؟- آزمایش انفجار آتشفشانی- 543 00:30:11,810 --> 00:30:14,270 صابون مایع و هیدروژن پراکسید رو باهم مخلوط میکنی 544 00:30:14,350 --> 00:30:17,230 ...آخرشم، اگه یدید پتاسیم رو بهش اضافه کنی 545 00:30:17,810 --> 00:30:19,690 !ازش حباب در میاد و منفجر میشه 546 00:30:19,770 --> 00:30:21,360 منفجر میشه؟ خیلی خطرناکه که 547 00:30:21,440 --> 00:30:24,360 باید بریم، زود باش دیگه- !نه، وایستا! صبر کن- 548 00:30:28,860 --> 00:30:29,870 !مراقب باش 549 00:30:35,290 --> 00:30:36,790 جدی جدی منفجر نمیشه که 550 00:30:37,370 --> 00:30:38,920 ای بابا، انقدر آتیش نسوزون 551 00:30:39,000 --> 00:30:40,250 ...از دست تو 552 00:30:46,170 --> 00:30:47,090 !اولین بارم بود 553 00:30:47,170 --> 00:30:48,430 !این محشره 554 00:30:48,510 --> 00:30:49,760 چی محشره؟ 555 00:30:49,840 --> 00:30:51,640 خطرناک بود- خانم یی رانگ- 556 00:30:54,850 --> 00:30:56,640 دیگه میتونیم بریم؟ 557 00:30:59,850 --> 00:31:01,150 ممنون 558 00:31:02,110 --> 00:31:03,520 ممنون 559 00:31:05,030 --> 00:31:06,400 ممنون 560 00:31:12,580 --> 00:31:13,410 !هی، یی رانگ 561 00:31:13,490 --> 00:31:15,580 !یی رانگ 562 00:31:15,660 --> 00:31:16,750 یی رانگ- یی رانگ- 563 00:31:16,830 --> 00:31:18,000 یی رانگ، به مامانی نگاه کن 564 00:31:23,710 --> 00:31:25,050 میدان مرکزی کاملا امنه 565 00:31:25,380 --> 00:31:26,210 سو این جه 566 00:31:27,050 --> 00:31:27,880 بله، قربان 567 00:31:30,010 --> 00:31:32,890 میخوام بعد از جشن مهمون های مهم رو برسونم 568 00:31:32,970 --> 00:31:35,260 در اون حین تو مسئولی 569 00:31:35,350 --> 00:31:36,220 چشم قربان 570 00:31:37,930 --> 00:31:38,770 !یی رانگ 571 00:31:39,390 --> 00:31:41,020 خانم ها و آقایان 572 00:31:41,100 --> 00:31:45,070 در ابتدا میخوایم از طرف یی رانگ و والدینش ازتون تشکر کنیم 573 00:31:45,150 --> 00:31:50,740 که وقت گذاشتین و برای جشن گرفتن تولد ده سالگی یی رانگ به اینجا تشریف آوردین 574 00:31:50,820 --> 00:31:52,570 یه جایگاه خالیه بررسی میکنم 575 00:31:52,660 --> 00:31:55,200 حالا بیاین به دختری که تولدشه خوش‌ آمد بگیم- مشکلی هست؟- 576 00:31:55,280 --> 00:31:58,580 بیاین با خوندن آهنگ تولدت مبارک به شاهدخت یی رانگ خوش آمد بگیم 577 00:31:58,660 --> 00:32:00,960 بچه ای که کنارت بود کجا رفت؟- کسی اینجا نبود که- 578 00:32:01,040 --> 00:32:02,330 !شاهدخت یی رانگ 579 00:32:02,420 --> 00:32:04,290 بچه ای که کنارت بود کجاست؟ 580 00:32:04,380 --> 00:32:09,670 تولدت مبارک 581 00:32:09,760 --> 00:32:13,510 تولدت مبارک یی رانگ عزیز 582 00:32:13,590 --> 00:32:16,970 تولدت مبارک 583 00:32:26,270 --> 00:32:27,190 فقط یه لحظه 584 00:32:27,780 --> 00:32:29,070 !سورپرایز 585 00:32:29,150 --> 00:32:30,440 !صبر کن ببینم، اون یی رانگ نیست 586 00:32:30,530 --> 00:32:32,030 واقعاً؟- یی رانگ نیست؟- 587 00:32:32,110 --> 00:32:33,070 یی رانگ کجاست؟ 588 00:32:33,160 --> 00:32:37,790 ...یی رانگ میخواست لباس عوض کنه 589 00:32:37,870 --> 00:32:38,740 کجا؟ 590 00:32:38,830 --> 00:32:40,700 ...تو سرویس بهداشتی 591 00:32:44,210 --> 00:32:45,130 چی شده؟ 592 00:32:45,880 --> 00:32:47,000 یی رانگ نیست 593 00:32:47,630 --> 00:32:49,760 !یی رانگ- !یی رانگ- 594 00:32:50,340 --> 00:32:51,630 !یی رانگ 595 00:32:51,720 --> 00:32:53,340 !یی رانگ- !یی رانگ- 596 00:32:53,430 --> 00:32:55,680 شما سه تا، اون سمت رو بگردین شما سه تا، از اونور برید 597 00:32:55,760 --> 00:32:57,600 !یی رانگ- !یی رانگ- 598 00:32:58,100 --> 00:32:59,140 !یی رانگ 599 00:33:00,060 --> 00:33:01,270 !یی رانگ- !یی رانگ- 600 00:33:02,020 --> 00:33:03,190 !یی رانگ 601 00:33:03,270 --> 00:33:05,270 !یی رانگ- !یی رانگ- 602 00:33:05,350 --> 00:33:06,770 یی رانگ، کجایی؟ 603 00:33:08,770 --> 00:33:14,770 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 604 00:33:30,040 --> 00:33:36,240 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 605 00:33:36,640 --> 00:33:38,640 اثری ازش نیست، متأسفم 606 00:33:42,470 --> 00:33:43,480 !عزیزم 607 00:33:44,060 --> 00:33:45,690 عزیزم، کجایی؟- !یی رانگ- 608 00:33:47,940 --> 00:33:49,230 !یی رانگ 609 00:33:51,610 --> 00:33:53,110 ...سه میلیارد پول نقد بیار 610 00:33:53,190 --> 00:33:55,990 و کنار شهرک تونگ جین که نزدیک خروجی شماره یک ایستگاه یو هیونه منتظر باش 611 00:33:56,070 --> 00:33:57,740 بعدش بهت میگم کجا هم رو ببینیم 612 00:33:58,450 --> 00:34:01,290 "شهرک تونگ جین" 613 00:34:12,420 --> 00:34:13,840 به نظرم دوباره گول خوردیم 614 00:34:14,470 --> 00:34:17,180 میدونم، تا حالا چند بار شده؟ 615 00:34:17,260 --> 00:34:18,640 چهار دفعه شده 616 00:34:18,720 --> 00:34:20,640 به نظرت متوجه شده داریم تعقیبش میکنیم؟ 617 00:34:22,220 --> 00:34:24,430 اونوقت اوضاع قاراشمیش میشه که 618 00:34:29,730 --> 00:34:32,730 "ستاد تحقیقات در خانه ی رئیس راین" 619 00:34:33,900 --> 00:34:34,900 تو خونه هم نیست 620 00:34:34,990 --> 00:34:35,990 چطور پیش رفت؟ 621 00:34:37,110 --> 00:34:39,200 ...شماره برای جلوگیری از ردیابی از بین رفته 622 00:34:39,280 --> 00:34:42,740 و اون از قصد برای هدر دادن وقت ما مدام داره دور میزنه 623 00:34:42,830 --> 00:34:45,250 از اولش هم نمیخواست که معامله آسونی داشته باشیم 624 00:34:45,330 --> 00:34:47,710 یه چیزی مشکوکه 625 00:34:47,790 --> 00:34:51,130 ...اگه فقط سعی داشت ببینه که تعقیبش میکنیم یا نه 626 00:34:51,210 --> 00:34:53,550 باید بلافاصله یه معامله ی دیگه میکرد 627 00:34:55,260 --> 00:34:56,300 ولی چرا هنوز اینکار رو نکرده؟ 628 00:34:56,380 --> 00:34:57,760 فکر میکنی انگیزه ش از کینه سرچشمه میگیره؟ 629 00:34:59,550 --> 00:35:00,640 مطمئن نیستم 630 00:35:01,090 --> 00:35:03,600 به هر حال، باید منتظر بمونیم دوباره تماس بگیره 631 00:35:04,680 --> 00:35:06,680 دوربین های مداربسته اطراف شهربازی چی؟ 632 00:35:07,430 --> 00:35:09,480 همه چیز رو بررسی کردیم 633 00:35:09,560 --> 00:35:12,310 ولی بنا به دلایلی نتونستیم هیچی پیدا کنیم 634 00:35:14,780 --> 00:35:17,690 اون کیه؟- قبلاً افسر ارشد بخشمون بود- 635 00:35:19,570 --> 00:35:21,280 تعجبی نداره که اینقدر خشن و جدیه 636 00:35:22,370 --> 00:35:25,330 "سی و شش ساعت پس از زمان حادثه" 637 00:35:31,040 --> 00:35:33,960 تولدت مبارک 638 00:35:34,040 --> 00:35:37,260 تولدت مبارک یی رانگ عزیز 639 00:35:37,840 --> 00:35:39,090 !سورپرایز 640 00:35:51,230 --> 00:35:54,650 بدون هیچ ردی ناپدید شد من چی رو جا انداختم؟ 641 00:36:10,910 --> 00:36:12,290 اون برای من دست تکون نمیداد 642 00:36:13,630 --> 00:36:15,380 پس برای کی دست تکون میداد؟ 643 00:36:21,130 --> 00:36:23,680 موضوع جشن آلیس در سرزمین عجایب بود 644 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 هیچ چیز عجیبی درباره ش وجود نداشت 645 00:36:29,060 --> 00:36:31,140 تا وقتی شمع ها رو فوت نکردی گیر نیفتی ها 646 00:36:32,140 --> 00:36:33,100 باشه 647 00:36:33,190 --> 00:36:34,940 ...شمع های تولد رو فوت کن 648 00:36:35,020 --> 00:36:37,230 و وقتی ماسکت رو برمیداری بگو سوپرایز 649 00:36:38,190 --> 00:36:39,190 !خیلی جالبه 650 00:36:39,900 --> 00:36:41,610 تو اون موقع میخوای چیکار کنی؟ 651 00:36:42,570 --> 00:36:45,240 یه کاری هست که باید بدون اینکه کسی بفهمه انجام بدم 652 00:36:45,740 --> 00:36:47,830 چه کاری بود که باید بدون باخبر شدن بقیه انجامش میداد؟ 653 00:36:47,910 --> 00:36:48,990 چشم، قربان 654 00:36:50,200 --> 00:36:52,710 من دنبال دوست یی رانگ که لباسش رو با اون عوض کرده بود رفتم 655 00:36:53,210 --> 00:36:54,040 !یی رانگ 656 00:36:55,250 --> 00:36:56,170 ...و یی رانگ 657 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 "نوشته بود"من رو بگیر 658 00:37:11,350 --> 00:37:13,850 خرگوش ها داشتن با یی رانگ بازی میکردن 659 00:37:14,690 --> 00:37:16,770 یه دایره و یه مربع 660 00:37:29,490 --> 00:37:31,410 یه دایره و یه مربع 661 00:37:35,120 --> 00:37:35,960 و بالون 662 00:37:43,300 --> 00:37:46,130 باید اشکالی مثل دایره، مثلث و مربع باشن 663 00:37:47,970 --> 00:37:48,970 ولی هیچی نیست 664 00:38:01,730 --> 00:38:02,650 زود باش نگاه بنداز 665 00:38:03,320 --> 00:38:05,740 اگه رئیس بفهمه من کارم ساخته ست 666 00:38:06,240 --> 00:38:08,070 لطفاً نذار انقدر راحت کارت ساخته بشه 667 00:38:08,740 --> 00:38:10,740 به لطف منه که از گرسنگی نیفتادی بمیری 668 00:38:10,830 --> 00:38:11,660 باشه، تو راست میگی 669 00:38:11,740 --> 00:38:15,290 من تو خوابگاهت موندم و تیغت زدم، خب؟ 670 00:38:15,370 --> 00:38:18,080 واقعاً باید این رو علیه من بکار ببری؟ خیلی نامردیه 671 00:38:18,170 --> 00:38:21,090 من بهت غذا دادم، سرپناه دادم و تو رو به یه کارآگاه تبدیل کردم نمک نشناس 672 00:38:21,630 --> 00:38:22,800 اییش 673 00:38:25,550 --> 00:38:27,380 الو؟ بله قربان 674 00:38:28,640 --> 00:38:30,390 آه، فقط رفتم چیزی بخرم 675 00:38:32,220 --> 00:38:34,220 تو عکس بود ولی الان دیگه نیست 676 00:38:38,480 --> 00:38:39,940 یه مثلث و یه نیم دایره 677 00:38:43,360 --> 00:38:44,190 کشتی دزدان دریایی؟ 678 00:38:55,910 --> 00:38:57,040 یه مربع و یه دایره 679 00:39:01,710 --> 00:39:03,000 یه دایره و یه استوانه 680 00:39:05,590 --> 00:39:06,420 ترن سقوط آزاد 681 00:39:07,670 --> 00:39:09,050 اونجاست 682 00:39:14,010 --> 00:39:15,270 یه دایره و یه مثلث؟ 683 00:39:18,640 --> 00:39:21,560 یه دایره و یه مثلث 684 00:39:23,070 --> 00:39:25,150 فکر کنم اینجا بیشتر هم بود 685 00:39:26,990 --> 00:39:28,200 یه مثلث وارونه 686 00:39:30,700 --> 00:39:32,320 "بستنی" 687 00:39:43,380 --> 00:39:44,500 پیداش کردم 688 00:39:44,590 --> 00:39:48,130 "من رو بگیر" 689 00:39:59,890 --> 00:40:02,270 کاری کردن یی رانگ خودش سوار کامیون بشه 690 00:40:04,560 --> 00:40:06,400 کی ممکنه همچین کاری کنه؟ 691 00:40:11,070 --> 00:40:13,490 من به یه جام نیاز دارم که پیروزی بی نقصم رو 692 00:40:14,450 --> 00:40:16,450 جشن بگیرم 693 00:40:35,510 --> 00:40:38,720 این کسل ‌کننده‌ست، میخوام برم خونه 694 00:40:38,810 --> 00:40:41,100 به خاطر اینه که هی میبازی؟ 695 00:40:41,980 --> 00:40:45,060 میگن آی ‌کیوت 167ئه 696 00:40:45,150 --> 00:40:47,190 و به پدرت رفتی 697 00:40:47,770 --> 00:40:49,990 واسه همین از باختن بدت میاد 698 00:40:50,070 --> 00:40:53,530 برای همین به زودی گروه راین بزرگترین شرکت جهان میشه 699 00:40:54,240 --> 00:40:56,660 واسه همینه که منو دزدیدی؟ 700 00:40:58,330 --> 00:40:59,200 نه 701 00:40:59,290 --> 00:41:00,750 پس چرا؟ 702 00:41:01,620 --> 00:41:03,670 چرا میخوای بدونی؟ 703 00:41:08,130 --> 00:41:10,590 تو فقط باید خوش بگذرونی 704 00:41:11,210 --> 00:41:12,050 بعدش 705 00:41:14,630 --> 00:41:16,640 همه چی تموم میشه 706 00:41:21,980 --> 00:41:24,940 "دو روز پس از حادثه" 707 00:41:26,810 --> 00:41:29,190 چه مدته که اینجایی؟ 708 00:41:31,570 --> 00:41:33,570 اینجا خفه ‌کننده نبوده؟ 709 00:41:35,740 --> 00:41:37,570 فکر میکنی مامان خوبه؟ 710 00:41:38,700 --> 00:41:42,040 واقعا که، باورت میشه هنوز منو پیدا نکردن؟ 711 00:41:47,710 --> 00:41:49,540 اگه هیچوقت نتونم برگردم خونه چی؟ 712 00:41:51,710 --> 00:41:52,800 میترسم 713 00:41:59,800 --> 00:42:02,600 باید یه راهی باشه که از اینجا بریم بیرون 714 00:42:08,520 --> 00:42:10,110 این تی‌شرت رو یادتون میاد؟ 715 00:42:12,780 --> 00:42:13,860 بله، البته 716 00:42:13,940 --> 00:42:16,030 شما تولیدش کردین؟ 717 00:42:16,110 --> 00:42:19,120 نه، فکر کردم راین سفارش تولیدش رو داده 718 00:42:26,670 --> 00:42:27,670 "من رو بگیر" 719 00:42:40,260 --> 00:42:41,890 ممنون که با آی‌ام جم جم تماس گرفتید 720 00:42:43,720 --> 00:42:47,940 حتی یه بار تماس گرفت گفت می‌خواد خرگوش ها این تی‌شرتا رو بپوشن 721 00:42:48,560 --> 00:42:50,190 درخواست دیگه ‌ای هم بود؟ 722 00:42:51,060 --> 00:42:54,230 ازم خواست شکلای عجیب و غریب این ور اون ور وسایل بازی بذارم 723 00:42:54,820 --> 00:42:56,490 فکر کنم گفت یه رویداد برای سورپرایزه 724 00:42:56,570 --> 00:42:58,490 گفت بچه‌ ها عاشقش میشن 725 00:42:58,570 --> 00:43:00,780 خیلی خواهش کرد که راز نگه اش دارم 726 00:43:01,530 --> 00:43:03,330 بچه ‌ها عاشقش میشن؟ 727 00:43:04,910 --> 00:43:07,750 با توجه به شرایط مقصر یه آشناست 728 00:43:08,960 --> 00:43:12,210 میشه فیلم دوربین مداربسته راهرو رو ببینم؟ 729 00:43:12,290 --> 00:43:15,800 دوربین راهرو خیلی وقته خرابه 730 00:43:16,880 --> 00:43:18,130 یکی بیرون ساختمون هست 731 00:43:27,930 --> 00:43:29,100 مدیر گفت 732 00:43:29,190 --> 00:43:32,060 پلیس ها فیلم دوربین نزدیک بالن رو بردن 733 00:43:32,150 --> 00:43:34,190 ولی توی پرونده تحقیق نیست 734 00:43:34,270 --> 00:43:36,820 چی؟ فیلم دوربین نیست؟ 735 00:43:36,900 --> 00:43:37,740 نه 736 00:43:37,820 --> 00:43:42,700 و هیچ دوربینی هم کامیون بستنی که گفتی رو ثبت نکرده 737 00:43:46,540 --> 00:43:49,160 کسی که بتونه همه ردها رو اینطوری پاک کنه 738 00:43:51,460 --> 00:43:52,580 ممکنه که 739 00:43:58,590 --> 00:44:00,340 یی رانگ خودش رفته باشه؟ 740 00:44:01,300 --> 00:44:03,470 مقصر داشت با یی رانگ بازی میکرد 741 00:44:03,550 --> 00:44:05,970 با یه حقه بدون اینکه از خودش اثری بذاره رفت 742 00:44:06,850 --> 00:44:08,770 چیز دیگه‌ ای پیدا کردی؟ 743 00:44:08,850 --> 00:44:10,850 فیلم دوربین مداربسته نیست 744 00:44:11,560 --> 00:44:12,940 فیلم دوربین مداربسته نیست؟ 745 00:44:13,020 --> 00:44:16,400 فکر کنم مجرم یه آدم توی پلیس داشته 746 00:44:19,110 --> 00:44:22,740 به رئیس گزارش میدم فعلا به هیچکس چیزی نگو 747 00:44:22,820 --> 00:44:25,660 ولی- میدونی که منظورم چیه، درسته؟- 748 00:44:29,500 --> 00:44:30,330 بله قربان 749 00:44:32,170 --> 00:44:35,130 "سه روز پس از حادثه" 750 00:44:37,800 --> 00:44:38,630 برو 751 00:44:42,760 --> 00:44:46,680 خوب قایم شو 752 00:44:46,760 --> 00:44:50,390 موهاتو می‌بینم 753 00:44:50,480 --> 00:44:54,520 خوب قایم شو 754 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 موهاتو میبینم 755 00:44:57,480 --> 00:45:00,110 یعنی واقعا لازمه این کارا؟ 756 00:45:00,190 --> 00:45:06,990 خوب قایم شو موهاتو میبینم 757 00:45:07,080 --> 00:45:13,500 خوب قایم شو موهاتو میبینم 758 00:45:13,580 --> 00:45:17,670 خوب قایم شو موهاتو میبینم 759 00:45:39,730 --> 00:45:40,570 پیدات کردم 760 00:45:53,330 --> 00:45:56,290 فکر کنم لازمه تحقیقات عمومی بشه 761 00:46:07,010 --> 00:46:09,970 تو همونی هستی که فیلم دوربین رو بهش نشون دادی؟ 762 00:46:10,430 --> 00:46:12,600 چی؟ نه 763 00:46:12,680 --> 00:46:15,310 رئیس، چرا همچین چیزی میگید؟ 764 00:46:15,390 --> 00:46:17,600 شنیدم زیاد با بادیگارد ملاقات داشتی 765 00:46:17,690 --> 00:46:20,060 منظورت از ملاقات چیه؟ 766 00:46:20,150 --> 00:46:22,900 ما دوستیم فقط چند بار سلام و احوالپرسی کردیم 767 00:46:23,570 --> 00:46:24,400 واقعا؟ 768 00:46:24,490 --> 00:46:26,360 رئیس، باید اینو ببینید 769 00:46:26,860 --> 00:46:27,950 خبر فوری 770 00:46:28,030 --> 00:46:31,700 تنها دختر یون ته ‌هو تاجر و مدیرعامل گروه راین 771 00:46:31,780 --> 00:46:33,450 ربوده شده 772 00:46:33,540 --> 00:46:36,500 مقامات تحقیقات امروز اعلام کردن که روند تحقیقات رو 773 00:46:36,580 --> 00:46:39,420 از محرمانه به علنی تغییر میدن 774 00:46:39,960 --> 00:46:41,170 لعنتی 775 00:46:41,750 --> 00:46:44,210 بدون هیچ حرفی تحقیقات رو علنی کردن؟ 776 00:46:44,840 --> 00:46:46,380 واقعا دیوونه شدن؟ 777 00:46:46,470 --> 00:46:48,760 ...تصمیم پلیس و مقامات تحقیق کننده 778 00:46:48,840 --> 00:46:50,090 !هی، خاموشش کن 779 00:46:53,470 --> 00:46:56,770 "سوپرمارکت مامان و بابا" 780 00:47:01,610 --> 00:47:05,070 این آخرین راهیه که به مسیرهای بیرونی شهربازی وصل میشه 781 00:47:09,030 --> 00:47:12,620 پس باید ردی از خودشون به جا گذاشته باشن 782 00:47:16,290 --> 00:47:17,830 روز به خیر 783 00:47:18,330 --> 00:47:19,790 من پلیسم 784 00:47:19,870 --> 00:47:21,040 میتونم دوربین هاتون رو بررسی کنم؟ 785 00:47:21,130 --> 00:47:23,710 کی میخواین دست از سرم بردارین؟ 786 00:47:23,800 --> 00:47:25,880 پس قبلا اومده بودن 787 00:47:26,510 --> 00:47:27,340 کنجکاوم کی بوده؟ 788 00:47:27,840 --> 00:47:31,720 احیانا میشه بگین اونی که اومد فیلم هارو ببینه، کدومشون بود 789 00:47:31,800 --> 00:47:34,260 هزارتا آدم میان و میرن 790 00:47:34,350 --> 00:47:36,270 از کجا باید یادم بمونه؟ 791 00:47:38,020 --> 00:47:39,020 مگه نه؟ 792 00:47:39,890 --> 00:47:41,270 معلومه 793 00:47:41,350 --> 00:47:42,360 این چقدر میشه؟ 794 00:47:46,360 --> 00:47:49,610 ...مستقیم از "انی ورلد" بیرون بیای 795 00:47:54,160 --> 00:47:55,990 الان چطوری میتونم نون بخورم؟ 796 00:47:59,620 --> 00:48:01,620 حتما الان یی رانگ خیلی عذاب میکشه 797 00:48:02,580 --> 00:48:05,460 "گیان دونگ" 798 00:48:05,550 --> 00:48:10,590 "مرکز تحقیقات پرندگان وحشی کره" 799 00:48:10,680 --> 00:48:12,390 "این منطقه پرندگان وحشی دارد" 800 00:48:14,680 --> 00:48:16,390 ممکنه چیزی ضبط کرده باشه 801 00:48:20,310 --> 00:48:22,480 سلام- سلام- 802 00:48:23,150 --> 00:48:24,650 من پلیسم 803 00:48:24,730 --> 00:48:26,650 میتونم ببینم توی دوربین چی ضبط شده؟ 804 00:48:27,820 --> 00:48:29,940 فصل پرندگان مهاجره به خاطر همین چند روزه اینجاست 805 00:48:30,030 --> 00:48:31,240 ممکنه چیزی ضبط کرده باشه 806 00:48:34,700 --> 00:48:35,780 میشه برگردین عقب؟ 807 00:48:36,910 --> 00:48:37,950 صبر کنین، نگهش دارین 808 00:48:38,790 --> 00:48:39,790 یه لحظه 809 00:48:41,540 --> 00:48:43,750 ...از ربوده شدن تنها دختر 810 00:48:43,830 --> 00:48:47,800 رئیس یون ته هو، 5 روز میگذره 811 00:48:47,880 --> 00:48:51,840 اما هنوز موقعیت قربانی نامعلومه 812 00:49:02,980 --> 00:49:03,980 منم 813 00:49:04,520 --> 00:49:06,610 امشب از شر دختره خلاص میشیم 814 00:49:12,530 --> 00:49:13,570 واقعا؟ 815 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 باشه، میبینمت 816 00:49:22,580 --> 00:49:23,750 کی بود؟ 817 00:49:26,580 --> 00:49:27,590 همسرم 818 00:49:27,670 --> 00:49:30,250 بچه ام دوباره به دردسر افتاده 819 00:49:33,880 --> 00:49:36,970 همه اطلاعات رو گرفتی؟ فیلم دوربین ها و همه چی 820 00:49:37,430 --> 00:49:39,560 آره، مطمئنم بچه ها گرفتنش 821 00:49:39,640 --> 00:49:41,720 پس بعدا میبینمتون 822 00:49:42,180 --> 00:49:43,180 باشه، خداحافظ 823 00:51:22,330 --> 00:51:24,540 اذیت نکن فقط بخور، باشه؟ 824 00:51:26,120 --> 00:51:28,080 تا کی باید این کارو بکنم؟ 825 00:51:28,160 --> 00:51:29,670 دیگه خسته شدم 826 00:51:32,130 --> 00:51:33,000 هی، آجوشی 827 00:51:34,880 --> 00:51:37,170 منم خیلی حوصله ام سر رفته بیا ورق بازی کنیم 828 00:51:49,190 --> 00:51:50,560 باید یه گزارش بدم 829 00:51:54,480 --> 00:51:55,530 استریت 830 00:51:55,610 --> 00:51:56,570 این دفعه بردم، نه؟ 831 00:51:58,530 --> 00:51:59,530 من فلاش دارم (یعنی 5 کارت هم خال) 832 00:51:59,990 --> 00:52:01,660 لعنتی 833 00:52:02,570 --> 00:52:03,570 بیا یه بار دیگه بازی کنیم 834 00:52:03,660 --> 00:52:05,280 هی، به نظرت میتونی برنده شی؟ 835 00:52:05,370 --> 00:52:06,490 اون واقعا نابغه ست 836 00:52:06,580 --> 00:52:08,250 یه بار دیگه بازی کنیم 837 00:52:09,370 --> 00:52:13,710 باشه، ولی اگه دوباره برنده بشم بازی ای که من میخوام رو انجام بدیم 838 00:52:17,090 --> 00:52:18,670 این بار برنده میشم 839 00:52:18,760 --> 00:52:20,130 فول هاوس دارم (یعنی 3 کارت هم عدد و 1 جفت کارت هم عدد دیگه) 840 00:52:25,890 --> 00:52:27,310 استریت فلاش 841 00:52:28,430 --> 00:52:29,390 !لعنتی 842 00:52:29,480 --> 00:52:31,060 حالا بیاین بازی ای که من میخوام رو بکنیم 843 00:52:31,600 --> 00:52:32,480 قایم باشک 844 00:52:32,560 --> 00:52:34,360 آروم تا 30 بشمرین 845 00:52:34,440 --> 00:52:35,690 میرم قایم شم 846 00:52:39,150 --> 00:52:42,910 ...یک، دو، سه، چهار 847 00:52:43,530 --> 00:52:47,700 ...پنج، شش، هفت، هشت 848 00:52:47,790 --> 00:52:52,120 ...نه، ده، یازده، دوازده 849 00:52:52,750 --> 00:52:57,040 ...سیزده، چهارده، پانزده، شانزده 850 00:52:57,130 --> 00:52:59,550 ...هفده، هجده 851 00:53:14,230 --> 00:53:15,150 دارم میام 852 00:53:19,780 --> 00:53:24,990 خوب قایم شو، موهات رو میبینم 853 00:53:25,620 --> 00:53:31,200 خوب قایم شو، موهات رو میبینم 854 00:53:31,290 --> 00:53:36,380 خوب قایم شو، موهات رو میبینم 855 00:53:37,750 --> 00:53:43,340 خوب قایم شو، موهات رو میبینم 856 00:53:43,420 --> 00:53:48,890 خوب قایم شو، موهات رو میبینم 857 00:54:07,570 --> 00:54:10,620 "پتاسیم یدید" 858 00:54:17,040 --> 00:54:17,960 پیدات کردم 859 00:54:25,380 --> 00:54:26,680 بچه کجاست؟ 860 00:54:26,760 --> 00:54:27,590 داخله 861 00:54:27,680 --> 00:54:29,430 امشب کارو جمع میکنیم 862 00:55:01,960 --> 00:55:03,880 ...پنج، چهار 863 00:55:05,340 --> 00:55:08,970 سه، دو، یک 864 00:55:30,360 --> 00:55:31,950 !زود اتاق بچه رو نگاه کنین 865 00:55:51,430 --> 00:55:52,470 یی رانگ 866 00:55:55,560 --> 00:55:56,390 لعنتی 867 00:56:21,790 --> 00:56:24,290 طاقت بیار زود نجاتت میدم 868 00:56:26,500 --> 00:56:29,340 فقط یکم دیگه میتونم به خونه برگردم 869 00:56:54,450 --> 00:56:55,910 !جیمز 870 00:57:00,830 --> 00:57:01,790 !یی رانگ، فرار کن 871 00:57:08,670 --> 00:57:09,670 !یی رانگ 872 00:57:55,720 --> 00:57:58,300 "میونگ گو هو" 873 00:57:58,390 --> 00:58:01,020 "متولد 1997، در زمان حادثه 5 ساله بوده" "آدم ربایی دوگانه؟" 874 00:58:01,100 --> 00:58:03,430 "میونگ جین سو" "متولد 1965، خبرچین" 875 00:58:03,520 --> 00:58:06,940 "لی سونگ مین" 876 00:58:24,290 --> 00:58:27,630 خوب قایم شو 877 00:58:29,670 --> 00:58:32,590 موهات رو میبینم 878 00:58:36,590 --> 00:58:46,590 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 879 00:58:51,590 --> 00:58:59,590 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 880 00:59:06,680 --> 00:59:09,880 ♟ ملکه فریب ♟ 881 00:59:09,880 --> 00:59:11,540 ...از همه افرادی 882 00:59:11,630 --> 00:59:13,550 که میستیک رو حمایت کردن، ممنونم 883 00:59:13,630 --> 00:59:15,510 !این بی انصافیه 884 00:59:15,590 --> 00:59:19,130 گیل بیوتی ملکه تکبر و شکایت هاست 885 00:59:19,220 --> 00:59:20,760 ظاهرت هم استعدادت به حساب میاد 886 00:59:20,840 --> 00:59:22,970 شده 32.57؟ 887 00:59:23,060 --> 00:59:24,180 چه خوکی 888 00:59:24,270 --> 00:59:26,560 خیلی خب، عملیات شروع میشه 889 00:59:27,270 --> 00:59:29,060 خیلی عمیق گیر کرده بود 890 00:59:29,140 --> 00:59:30,020 !مامان 891 00:59:30,100 --> 00:59:31,150 پسرم 892 00:59:31,230 --> 00:59:32,060 !وای خدا 893 00:59:32,150 --> 00:59:36,740 ما به روش مرموز و مخفیانه و البته جذاب تری 894 00:59:36,820 --> 00:59:39,150 گیل بیوتی رو گیر میندازیم