1 00:00:01,030 --> 00:00:13,030 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:15,030 --> 00:00:24,030 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:32,930 --> 00:00:35,730 ♟ ملکه فریب ♟ 4 00:00:36,030 --> 00:00:39,660 * قسمت پنجم * 5 00:00:41,790 --> 00:00:45,080 باید عجله کنیم و قبل طلوع خورشید از رودخانه سامدو چون رد بشیم 6 00:00:46,040 --> 00:00:47,080 اون چیه؟ 7 00:00:47,750 --> 00:00:50,380 رودخانه ای که مرز بین دنیای زنده ها و زندگی پس از مرگه 8 00:00:51,130 --> 00:00:54,970 پس، این یعنی من مُردم؟ 9 00:00:57,600 --> 00:00:58,760 عجله کن 10 00:00:58,850 --> 00:01:02,560 اگه به موقع رنسیم اونجا، پادشاه یوم را عصبانی میشن 11 00:01:03,850 --> 00:01:04,850 کجا داریم میریم؟ 12 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 بهشت؟ 13 00:01:08,230 --> 00:01:09,820 یا پردیس؟ 14 00:01:16,530 --> 00:01:17,360 پردیس؟ 15 00:01:18,200 --> 00:01:21,540 برای کسایی که دروغ گفتن و دیگران رو فریب دادن فقط یه جا وجود داره 16 00:01:22,330 --> 00:01:24,870 که جهنم اقیانوس بزرگه 17 00:01:26,040 --> 00:01:27,290 جهنم اختاپوس بزرگ؟ 18 00:01:27,750 --> 00:01:32,420 جایی که با یه اره بزرگ استخوان های گناهکارها رو زنده زنده میبُرن 19 00:01:33,460 --> 00:01:34,880 با اره؟ 20 00:01:34,970 --> 00:01:36,760 استخوان هامو؟میبُرن؟چرا؟ 21 00:01:37,430 --> 00:01:39,550 !نه!صبر کن 22 00:01:39,640 --> 00:01:41,390 !من آدم بدی نیستم 23 00:01:41,470 --> 00:01:43,970 !صبر کن!من آدم بدی نیستم 24 00:01:47,940 --> 00:01:48,770 آقای جون؟ 25 00:01:48,850 --> 00:01:50,150 رئیس جون ته سو؟ 26 00:01:50,230 --> 00:01:51,270 حالتون چطوره؟ 27 00:01:54,490 --> 00:01:55,780 !اعتماد 28 00:01:55,860 --> 00:01:57,660 پنجاه بیلیون منو برگردون 29 00:01:57,740 --> 00:01:59,160 پنجاه بیلیون من 30 00:01:59,240 --> 00:02:00,280 !پنجاه بیلیون 31 00:02:00,370 --> 00:02:02,030 !نه 32 00:02:02,120 --> 00:02:04,080 ...پنجاه بیلیون 33 00:02:06,500 --> 00:02:09,420 چون مدت طولانی ای خواب بودی اومدم بهت سر بزنم 34 00:02:11,040 --> 00:02:12,210 درد میکنه 35 00:02:12,750 --> 00:02:13,960 اونقدر بد نبود 36 00:02:14,760 --> 00:02:17,300 چون جراحی لاپاراسکوپی بوده زود خوب میشی 37 00:02:17,380 --> 00:02:19,090 جای زخم هم اونقدر بد نمیشه 38 00:02:19,180 --> 00:02:21,390 پس زیاد نگران نباش 39 00:02:22,300 --> 00:02:23,310 ...پادشاه یوم را 40 00:02:25,470 --> 00:02:26,310 نه 41 00:02:27,180 --> 00:02:28,020 بیخیالش 42 00:02:29,020 --> 00:02:31,560 تو فقط یه بچه ای، چطور انقدر میدونی؟ 43 00:02:31,650 --> 00:02:33,900 اگه بیشتر ازمدرسه تو بیمارستان باشی 44 00:02:33,980 --> 00:02:35,610 یعنی عملا خودت یه پا دکتری 45 00:02:37,280 --> 00:02:38,780 وای، عالیه 46 00:02:39,450 --> 00:02:40,410 !گو هو 47 00:02:40,870 --> 00:02:41,990 گو هو؟- جیمز- 48 00:02:42,070 --> 00:02:42,990 گو هو 49 00:02:44,330 --> 00:02:46,080 وای، چی شد؟ 50 00:02:46,160 --> 00:02:47,450 جراحی خوب پیش رفت؟ 51 00:02:49,040 --> 00:02:50,830 وای خیلی لاغر شدی 52 00:02:51,330 --> 00:02:52,420 اصلا چیزی خوردی؟ 53 00:02:52,500 --> 00:02:54,420 جراحیش خوب پیش رفته 54 00:02:54,500 --> 00:02:55,960 تا وقتی گاز معده ازش خارج نشه نمیتونه چیزی بخوره 55 00:02:56,510 --> 00:02:59,220 برای یک یا دو هفته باید از ورزش و فعالیت سنگین خودداری کنه 56 00:02:59,300 --> 00:03:02,510 برای یک تا دوماه هم مشروب نخوره یا سیگار نکشه، پرخوری هم نکنه 57 00:03:02,600 --> 00:03:04,720 سعی کنه کار زیاد و استرس زیاد هم نداشته باشه 58 00:03:05,390 --> 00:03:07,180 این خانم کوچولوی بانمک کیه؟ 59 00:03:07,770 --> 00:03:10,480 از نظر خودم، اصلا بانمک نیستم 60 00:03:10,560 --> 00:03:12,230 تازه کوچولو هم نیستم 61 00:03:12,310 --> 00:03:13,980 و قطعا خانم هم نیستم 62 00:03:14,060 --> 00:03:16,320 ببخشید، ولی خیلی دوست داشتنی ای 63 00:03:16,400 --> 00:03:17,530 تو کی هستی؟ 64 00:03:18,490 --> 00:03:19,740 اونی، خودت کی هستی؟ 65 00:03:21,860 --> 00:03:23,870 اونقدر خوشگل نیستی که 66 00:03:24,490 --> 00:03:25,870 دوست دخترش باشی 67 00:03:27,200 --> 00:03:28,040 چی؟ 68 00:03:28,620 --> 00:03:32,080 خب، ما همکارهای این آقای خوشتیپ هستیم 69 00:03:32,670 --> 00:03:34,250 متوجهم، من هان جه هی ام 70 00:03:34,340 --> 00:03:35,460 سلام، من جیمز ام 71 00:03:43,590 --> 00:03:44,470 یون یی رانگ 72 00:03:45,100 --> 00:03:48,430 لقب هات"باتی رانگ"یا "بات گورانگ" بودن؟ 73 00:03:49,980 --> 00:03:51,560 هیچوقت همچین القابی نداشتم 74 00:03:51,640 --> 00:03:53,060 یا شاید هم هیچ دوستی نداشتی 75 00:03:54,270 --> 00:03:55,940 چرا داشتم!یه عالمه دوست داشتم 76 00:03:56,020 --> 00:03:57,900 چه اهمیتی داره اگه دوستی نداشتی؟ 77 00:03:57,980 --> 00:03:59,570 منم هیچ دوستی ندارم 78 00:04:01,650 --> 00:04:02,570 واقعا؟ 79 00:04:06,280 --> 00:04:08,120 هی، چی کار میکنی؟ 80 00:04:08,200 --> 00:04:09,700 جراحی لاپاراسکوپی بود 81 00:04:09,790 --> 00:04:11,080 همین الان هم ورمش از بین رفته 82 00:04:11,160 --> 00:04:12,710 چطوری تمام اینارو میدونی؟ 83 00:04:12,790 --> 00:04:16,130 چون قیم هاش اینجان، من دیگه میرم 84 00:04:18,500 --> 00:04:21,340 وای، باورنکردنیه 85 00:04:21,420 --> 00:04:23,130 انگار دوتا یی رانگ داریم 86 00:04:24,640 --> 00:04:26,760 تاحالا ندیده بودم یی رانگ اینطوری ببازه 87 00:04:26,850 --> 00:04:28,810 همینو بگو- باورم نمیشه- 88 00:04:28,890 --> 00:04:30,390 کی گفته من باختم؟ 89 00:04:30,470 --> 00:04:32,180 تاحالا دیدین من به کسی ببازم؟ 90 00:04:32,270 --> 00:04:33,100 چی؟ 91 00:04:35,100 --> 00:04:36,230 اون کاملا باخت 92 00:04:36,310 --> 00:04:37,820 سلام قربان 93 00:04:44,150 --> 00:04:45,700 اوه خدای من 94 00:04:45,780 --> 00:04:47,200 اسمش "خدای من"ئه؟ 95 00:04:47,280 --> 00:04:50,490 چطوریه که این روزها تمام دکترها انقدر خوشتیپ ان؟ 96 00:04:50,580 --> 00:04:53,250 خوب غذا میخوری؟- هی، همه چیز که قیافه نیست- 97 00:04:53,330 --> 00:04:55,250 اون مدیر بیمارستان جه کیونگ ئه- چی؟- 98 00:04:55,330 --> 00:04:56,960 جراح نابغه، جو سونگ وو 99 00:04:57,460 --> 00:04:58,380 واقعا؟ 100 00:04:58,460 --> 00:05:01,130 یکی از پنج دکتر برتر کره برای جراحی های بزرگ شریانی ئه 101 00:05:01,880 --> 00:05:03,510 وای، همه چی تمومه 102 00:05:05,090 --> 00:05:05,930 سلام، جه هی 103 00:05:08,260 --> 00:05:10,680 یی رانگ، چرا تو خودت میلولی؟- تو چت شده؟- 104 00:05:10,760 --> 00:05:13,480 انقدر تکون نخور- باز شروع کرد- 105 00:05:13,560 --> 00:05:14,850 خجالت آوره- خدای من- 106 00:05:15,520 --> 00:05:17,690 حتما خسته بودی، زیاد خوابیدی 107 00:05:18,810 --> 00:05:19,650 حسودیم میشه 108 00:05:19,730 --> 00:05:20,690 ...حسودیمــ- چی؟- 109 00:05:20,770 --> 00:05:22,030 حسودیت میشه؟ 110 00:05:23,400 --> 00:05:25,400 انگار کم مونده پس بیفتی 111 00:05:25,490 --> 00:05:26,990 میخوای بشینی؟ 112 00:05:27,990 --> 00:05:29,830 جراحی خوب پیش رفت 113 00:05:29,910 --> 00:05:32,450 تا وقتی گاز معده ازت خارج نشه نمیتونی چیزی بخوری 114 00:05:32,540 --> 00:05:34,540 و باید تا فردا برای ادامه درمانت بمونی 115 00:05:35,710 --> 00:05:37,370 و دیگه چی؟- نوشیدن و سیگار کشیدن- 116 00:05:37,460 --> 00:05:40,590 آره البته، نه بنوشم نه سیگار بکشم 117 00:05:40,670 --> 00:05:41,960 نه تا وقتی که زخم هات خوب بشن 118 00:05:43,260 --> 00:05:44,420 خداحافظ، دکتر 119 00:05:44,510 --> 00:05:45,920 خدای من 120 00:05:46,010 --> 00:05:48,260 ببینیم امروز حالت چطوره و یه چندتا آزمایش هم بگیریم 121 00:05:48,340 --> 00:05:50,720 مطمئن میشم بهت سخت نگیرن 122 00:05:52,390 --> 00:05:54,060 مشکل دیگه ای داشتی؟ 123 00:05:56,940 --> 00:05:58,770 جه هی، نگران هیچی نباش 124 00:05:59,310 --> 00:06:00,520 و فقط بهم اعتماد کن 125 00:06:03,650 --> 00:06:04,610 و خوب غذا بخور، باشه؟ 126 00:06:05,280 --> 00:06:06,320 بله 127 00:06:07,490 --> 00:06:10,410 مدیر با همه فرق داره، خیلی مهربونه 128 00:06:10,910 --> 00:06:13,990 با دکتر خودم خیلی متفاوته- همینطوره- 129 00:06:24,300 --> 00:06:25,130 هی، بچه جون 130 00:06:25,210 --> 00:06:26,880 الان بهت برنخورد؟ 131 00:06:26,970 --> 00:06:28,130 چرا 132 00:06:28,220 --> 00:06:30,430 چرا بدون اجازه من به سرم دست زد؟ 133 00:06:30,510 --> 00:06:34,430 دقیقا، وقتی یکی به سرم دست میزنه انگار داره به مغزم دست میزنه 134 00:06:34,520 --> 00:06:35,520 خیلی حس ناخوشایندیه 135 00:06:35,600 --> 00:06:38,690 دقیقا، فکر میکنه من بچه ای چیزی ام؟ 136 00:06:39,440 --> 00:06:42,270 یعنی، حتی اگه بچه هم باشم بازم نمیتونه اون کار رو بکنه 137 00:06:42,360 --> 00:06:43,570 البته که نمیتونه 138 00:06:43,650 --> 00:06:46,740 و فقط چون دکتره، به این معنی نیست که دستاش تمیزن 139 00:06:46,820 --> 00:06:49,450 ...تمام اون میکروب هایی که روی دستاشن 140 00:06:49,530 --> 00:06:51,990 "اسم: هان جه هی" "تشخیص بیماری: تنگی شریان آئورت" 141 00:06:52,070 --> 00:06:53,280 ...جدا، من 142 00:07:09,420 --> 00:07:11,180 "بیمارستان جه کیونگ" 143 00:07:12,220 --> 00:07:13,930 وای، تشنمه 144 00:08:20,750 --> 00:08:22,920 "تنگی شریان آئورت" 145 00:08:23,000 --> 00:08:26,540 "...بیماری که در ان شریان اصلی باریک و تنگ میشود" 146 00:08:31,300 --> 00:08:32,630 "نقص مادرزادی" 147 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 "علت ها" 148 00:08:33,970 --> 00:08:36,300 اگه بیشتر ازمدرسه تو بیمارستان باشی 149 00:08:36,390 --> 00:08:37,970 یعنی عملا خودت یه پا دکتری 150 00:08:42,230 --> 00:08:43,520 وای 151 00:08:43,600 --> 00:08:45,440 حتما خیلی بهش سخت میگذره 152 00:08:57,160 --> 00:08:57,990 جه هی 153 00:09:00,120 --> 00:09:01,250 تا دا 154 00:09:02,250 --> 00:09:03,290 برای توئه 155 00:09:06,580 --> 00:09:08,880 فکر کردم از حیوانات پولیشی خوشت میاد 156 00:09:08,960 --> 00:09:11,300 من دستگاه چنگکی دوست دارم 157 00:09:11,380 --> 00:09:13,300 دستگاه چنگکی دوست داری؟ 158 00:09:14,760 --> 00:09:16,800 پس خیلی بد شد که گمونم بهتره اینو با خودم ببرمش 159 00:09:16,890 --> 00:09:17,840 بدش به من 160 00:09:20,970 --> 00:09:23,480 از اونجایی که از طرف توئه، سعی میکنم که دوستش داشته باشم 161 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 اینکارو میکنی؟ 162 00:09:25,060 --> 00:09:26,270 آره 163 00:09:27,060 --> 00:09:28,690 امیدوارم عملت خوب پیش بره 164 00:09:29,440 --> 00:09:31,610 ...وقتی که برای کشیدن بخیه هات بیای 165 00:09:32,280 --> 00:09:33,650 به دیدنم میای که، نه؟ 166 00:09:38,450 --> 00:09:39,320 یعنی بیام؟ 167 00:09:39,990 --> 00:09:41,620 نظرت چیه همون روز بریم با دستگاه چنگکی بازی کنیم؟ 168 00:09:41,700 --> 00:09:42,910 خوبه 169 00:09:43,580 --> 00:09:44,620 ولی به مامانم نگو 170 00:09:45,580 --> 00:09:46,710 به مامانت نمیگم 171 00:09:47,960 --> 00:09:48,790 خداحافظ 172 00:09:49,290 --> 00:09:50,790 امیدوارم عملت خوب پیش بره 173 00:09:50,880 --> 00:09:52,500 ممنون- فایتینگ- 174 00:09:59,800 --> 00:10:02,310 جیمز، مراقب باش آروم 175 00:10:07,190 --> 00:10:08,190 !هی 176 00:10:08,810 --> 00:10:10,810 هنوز بهت دست هم نزدم که 177 00:10:10,900 --> 00:10:11,980 نزدی؟ 178 00:10:12,570 --> 00:10:13,780 آروم- برو کنار- 179 00:10:26,080 --> 00:10:27,790 اون قیافه مشکوک چی میگه دیگه؟ 180 00:10:27,870 --> 00:10:28,790 هیچی 181 00:10:30,790 --> 00:10:33,420 مثل حرفه‌ای ها کار میکنی 182 00:10:33,500 --> 00:10:34,550 یه پا دکتری واسه خودت ها 183 00:10:34,630 --> 00:10:36,920 !دکتر چیه بابا هر کسی میتونه زخم رو ضدعفونی کنه 184 00:10:38,590 --> 00:10:41,050 !دردم میاد، یی رانگ 185 00:10:42,050 --> 00:10:44,810 هر کسی متیونه اینکارو کنه !ولی وقتی که تو انجامش میدی، خیالم خیلی راحت میشه 186 00:10:44,890 --> 00:10:46,520 منظورم اینه 187 00:10:46,600 --> 00:10:49,100 نه، اون هر کسی نیست 188 00:10:49,190 --> 00:10:51,610 ...دفعه پیش دید که جراحی کجا انجام شده 189 00:10:51,690 --> 00:10:54,190 و بلافاصله فهمید که عمل لاپاراسکوپی ئه 190 00:10:54,270 --> 00:10:56,650 احتمالا تو یه سری کتاب در موردش خونده 191 00:10:57,240 --> 00:10:58,150 نه 192 00:10:58,240 --> 00:11:01,070 من از یه دانشکده پزشکی توی تگزاس فارغ‌التحصیل شدم 193 00:11:01,700 --> 00:11:04,870 دانشکده پزشکی؟- صبر کن ببینم، چطور میتونی انقدر راحت همچین حرفی بزنی؟- 194 00:11:04,950 --> 00:11:07,410 ولی یی رانگ، تو که رشته‌ات روانشناسی جنایی بوده 195 00:11:07,500 --> 00:11:10,830 فکر نمیکنی که فقط یه مدرک دارم که، مگه نه؟ 196 00:11:10,920 --> 00:11:12,830 یادت رفته که من یون یی رانگم؟ 197 00:11:12,920 --> 00:11:16,340 هر چی بیشتر میشناسمت بیشتر منو شگفت زده میکنی 198 00:11:16,920 --> 00:11:19,510 بخیه هات رو کِی باید بکشی؟- چرا میپرسی؟- 199 00:11:20,380 --> 00:11:22,300 در مورد اون دختر کوچولو، جه هی ئه، نه؟ 200 00:11:23,300 --> 00:11:24,930 همه‌ش بهش فکر میکنی، مگه نه؟ 201 00:11:25,010 --> 00:11:25,970 راستش منم تو فکرش بودم 202 00:11:26,060 --> 00:11:28,600 یی رانگ وقتی 10 سالش بود ...عین اون بود 203 00:11:28,680 --> 00:11:31,850 سرسخت، بانمک و خوشگل 204 00:11:32,900 --> 00:11:34,980 از دیدن ما سه نفر خوشحال میشه، نه؟ 205 00:11:35,570 --> 00:11:38,490 خب، مطمئنم جوری رفتار میکنه که انگار خوشحال نشده 206 00:11:39,490 --> 00:11:41,280 تموم شد، هی، یکم وزنتو بیار پایین 207 00:11:42,570 --> 00:11:44,740 "بیمارستان جه کیونگ" 208 00:11:47,450 --> 00:11:48,500 ...جه هیـ 209 00:11:52,080 --> 00:11:53,040 سلام 210 00:12:03,300 --> 00:12:04,470 اوناهاش 211 00:12:06,970 --> 00:12:08,140 !جه هی 212 00:12:12,940 --> 00:12:13,940 خودش نیست 213 00:12:18,690 --> 00:12:20,320 درسته، پله‌ها 214 00:12:23,660 --> 00:12:26,030 ...آیگو 215 00:12:28,830 --> 00:12:31,500 چرا انقدر لفتش میده تا بچه رو بیاره؟ 216 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 همینو بگو، یعنی هنوز حالش خوب نشده؟ 217 00:12:40,210 --> 00:12:41,550 لطفا به دخترم کمک کنین 218 00:12:42,970 --> 00:12:45,680 یعنی چی؟ یه اعتراض فردی توی بیمارستان؟ 219 00:12:47,180 --> 00:12:49,140 لطفا به این یه نگاه بندازین 220 00:12:50,220 --> 00:12:51,180 راست میگی 221 00:12:51,270 --> 00:12:56,020 دکتر! لطفا دخترم، جه هی، رو عمل کنین 222 00:12:56,810 --> 00:12:57,810 جه هی؟ 223 00:12:59,480 --> 00:13:00,570 "!به جونش داره بی‌توجهی میشه" 224 00:13:00,650 --> 00:13:01,940 لطفا کمک کنین 225 00:13:15,040 --> 00:13:17,000 دیگه نمیتونیم عقبش بندازیم 226 00:13:17,080 --> 00:13:19,420 هی! مراقب باش چی میگی، خب؟ 227 00:13:19,500 --> 00:13:20,710 این بحث جدی درمورد چیه؟ 228 00:13:20,800 --> 00:13:23,550 اگه این قصور پزشکی به بیرون درز کنه جمفتمون به فنا میریم 229 00:13:24,050 --> 00:13:27,010 میتونیم قبل از اینکه اوضاع از اینم بدتر بشه سریع یه جراحی دیگه انجام بدیم 230 00:13:27,090 --> 00:13:29,140 اگه بیشتر از این تعلل کنیم !واقعا فاجعه میشه 231 00:13:29,220 --> 00:13:31,680 رئیس قبلا جواب منفی داده، احمق 232 00:13:31,770 --> 00:13:34,810 پس قراره بذاریم که اون بچه بمیره؟ 233 00:13:34,890 --> 00:13:36,390 اونوقت، اوضاع بیشتر از این از کنترل خارج میشه 234 00:13:36,480 --> 00:13:37,900 مسئولیتش رو تو به گردن میگیری؟ 235 00:13:38,770 --> 00:13:41,820 لعنت بهش، توقع داری من چیکار کنم؟ 236 00:13:41,900 --> 00:13:42,900 بذار انجامش بدم دیگه 237 00:13:42,980 --> 00:13:47,610 من به دیدن رئیس میرم و متقاعدش میکنم تو فقط برامون ترتیب یه قرار ملاقات بده تا حرف بزنیم 238 00:13:47,700 --> 00:13:50,370 اگه یکم دیگه وقت تلف کنیم !اینجوری جه هی رو به کُشتن میدیم 239 00:13:50,450 --> 00:13:52,540 اون صدای کوفتیت رو بیار پایین 240 00:13:53,370 --> 00:13:56,250 هیونگ، ما دکتریم 241 00:13:56,330 --> 00:13:58,290 ...اگه بلایی سرش بیاد 242 00:13:58,380 --> 00:14:00,920 فکر کردی میتونیم به کارمون ادامه بدیم؟ 243 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 انقدر غر نزن، کودن 244 00:14:02,960 --> 00:14:05,050 فکر کردی ما تنها کسایی هستیم که به فنا میرن؟ 245 00:14:05,970 --> 00:14:06,800 همچین فکری کردی؟ 246 00:14:06,880 --> 00:14:08,760 اگه بقیه بفهمن که پزشکی به غیر از پزشک اصلی جراحی رو انجام داده، چی؟ 247 00:14:08,840 --> 00:14:11,260 همه پشت سر هم زمین میخورن 248 00:14:11,350 --> 00:14:13,430 حتی کارمندهای بی‌گناه هم 249 00:14:14,890 --> 00:14:15,730 فهمیدی؟ 250 00:14:21,730 --> 00:14:23,440 !خودتو جمع و جور کن، گوانگ شیک 251 00:14:32,530 --> 00:14:33,580 دکتر 252 00:14:35,450 --> 00:14:37,580 قضیه چیه؟ صبر کنین وایستین 253 00:14:37,660 --> 00:14:39,830 چه بلایی سر جه هی اومده؟ 254 00:14:44,170 --> 00:14:46,420 "!به جونش داره بی‌توجهی میشه" "!لطفا ازش قطع امید نکنین" 255 00:14:47,010 --> 00:14:48,590 معلوم هست که چی شده؟ 256 00:14:48,680 --> 00:14:50,340 باید بهش شک میکردیم 257 00:14:51,760 --> 00:14:53,810 چی؟ به چی شک میکردیم؟ 258 00:14:55,890 --> 00:14:58,810 اگه رگ هاش به خاطر تنگی آئورت ...باریک شده بودن 259 00:14:58,890 --> 00:15:01,190 ...و اگه دچار سیانوز شده بود 260 00:15:01,270 --> 00:15:03,110 احتمالا موقع راه رفتن درد داشته 261 00:15:03,190 --> 00:15:05,190 مشکل دیگه‌ای هم داشتی؟ 262 00:15:05,280 --> 00:15:09,240 ...ولی اگه اینو نمیدونسته یا جدیش نگرفته 263 00:15:09,820 --> 00:15:11,240 اونوقت ما باید مشکوک میشدیم 264 00:15:11,320 --> 00:15:13,830 ...یاد میفهمیدیم که یه دکتر واقعیه 265 00:15:15,290 --> 00:15:16,540 یا فقط یه حقه باز به تمام معنا 266 00:15:17,580 --> 00:15:18,870 !جیمز، یی رانگ 267 00:15:19,540 --> 00:15:20,540 چی شده؟ 268 00:15:20,620 --> 00:15:23,380 یه اتفاقی حین عمل جه هی افتاده 269 00:15:23,460 --> 00:15:26,130 یه عمل دیگه روش انجام نمیدن 270 00:15:26,210 --> 00:15:28,880 اون عوضیا سعی دارن که نذارن این به بیرون درز پیدا کنه 271 00:15:28,970 --> 00:15:29,880 چی؟ 272 00:15:30,430 --> 00:15:31,590 حالا چیکار کنیم، یی رانگ؟ 273 00:15:39,100 --> 00:15:40,100 ...همه‌ش 274 00:15:41,350 --> 00:15:42,650 همه‌ش تقصیر من بود 275 00:15:42,730 --> 00:15:45,110 ...هفته‌ای که جراحیش رو انجام دادم 276 00:15:45,190 --> 00:15:48,110 ...سرم با جراحی های وی‌آی‌پی خیلی شلوغ بود 277 00:15:48,860 --> 00:15:51,110 و پشت سر هم شیفت شب بودم 278 00:15:51,200 --> 00:15:55,280 بعدش یهو منو جراحِ عمل هان جه هی کردن 279 00:15:55,830 --> 00:15:57,870 جراح نابغه، جو سونگ وو- اسکالپل- 280 00:15:58,790 --> 00:16:01,040 همه‌ش یه تصویر ساختگی بود 281 00:16:02,250 --> 00:16:05,420 جو سونگ وو یه بچه مدرسه‌ای معمولی بود ...که زیر دست پدر سختگیرش 282 00:16:05,500 --> 00:16:08,630 که موسس بیمارستان جه کیونگ بود برای پزشک شدن، تربیت شده بود 283 00:16:09,130 --> 00:16:12,430 پدرش مدیر و یه جراح به‌نام بود ...و بعد از مرگش 284 00:16:12,510 --> 00:16:13,930 جو بیمارستان رو به ارث برد 285 00:16:14,010 --> 00:16:16,010 توی خانواده‌ای کاملا مرفه و ثروتمند بدنیا اومده بود 286 00:16:17,060 --> 00:16:19,890 وای، پاهام 287 00:16:19,970 --> 00:16:22,520 ایم گوانگ شیک تمام جراحی های سخت ...رو به جاش انجام میداد 288 00:16:22,600 --> 00:16:24,480 و تمام اعتبارش برای جو سونگ وو بود 289 00:16:25,610 --> 00:16:29,070 تموم این جراحی هایی که ایم گوانگ شیک ...به جاش انجام داد، بدبجوری خسته‌اش کرده بودن 290 00:16:29,150 --> 00:16:31,070 ...و از بین همه، روز جراحی جه هی 291 00:16:46,250 --> 00:16:48,630 گاز استریل، علائم حیاتی رو چک کنین 292 00:16:48,710 --> 00:16:49,840 هنوز پایداره 293 00:16:49,920 --> 00:16:51,090 بیاین از اینجا بریم بیرون 294 00:16:51,170 --> 00:16:52,170 چیه؟ چی شده؟ 295 00:16:53,260 --> 00:16:54,840 هی، چی شده؟ 296 00:16:56,890 --> 00:16:58,560 !هی، بگو ببینم چی شده 297 00:17:02,140 --> 00:17:06,860 پس چرا از همون اول ایم گوانگ شیک برای جو سونگ وو 298 00:17:06,940 --> 00:17:08,480 جراحی روح* انجام داد؟ (یعنی کس دیگری جراحی رو انجام بده) 299 00:17:08,570 --> 00:17:10,980 ایم دانشجوی برتر دانشکده پزشکی دانشگاه هانکوک بود 300 00:17:11,070 --> 00:17:14,360 بعد کلاهبرداری از پدرش همه چیزو از دست دادن 301 00:17:14,450 --> 00:17:17,570 ولی بیمارستان جه کیونگ کل بدهی و شهریه اش 302 00:17:17,660 --> 00:17:19,700 و حتی هزینه های زندگیشم داد 303 00:17:19,780 --> 00:17:22,200 بلافاصله بعد فارغ‌ التحصیلی استخدامش کردن 304 00:17:22,290 --> 00:17:23,620 خب فهمیدی دیگه؟ 305 00:17:24,580 --> 00:17:26,580 جو سونگ وو تهدید محضه 306 00:17:26,670 --> 00:17:29,880 داره با پول یه نفرو زمین میزنه و ازش سوء استفاده میکنه 307 00:17:29,960 --> 00:17:31,920 پس این دفعه هدف مشخصه 308 00:17:32,010 --> 00:17:34,380 نه، آدم بد ماجرا یکی دیگه‌ست 309 00:17:34,470 --> 00:17:37,010 رئیس بیمارستان جه کیونگ، لی سون می 310 00:17:37,550 --> 00:17:39,680 میشه بذارین رئیس لی رو ببینم؟ 311 00:17:39,760 --> 00:17:41,180 التماستون میکنم 312 00:17:41,260 --> 00:17:43,680 امروز نمیشه بیرون دفتر کار دارن 313 00:17:48,610 --> 00:17:50,400 رئیس لی- چی شده؟- 314 00:17:51,520 --> 00:17:53,070 این برای شماست 315 00:17:54,110 --> 00:17:54,940 وای، ممنون 316 00:17:55,650 --> 00:17:56,490 رئیس لی 317 00:17:56,570 --> 00:17:59,700 انگار جراحی جه هی به زودی انجام میشه 318 00:17:59,780 --> 00:18:01,450 ولی بهم گفتن منتظر بمونم 319 00:18:03,040 --> 00:18:05,910 خب، فقط جه هی نیست که باید فوری جراحی بشه 320 00:18:06,580 --> 00:18:09,380 سعی میکنیم بهترین برنامه ممکن رو داشته باشیم 321 00:18:09,460 --> 00:18:12,250 اگه خونه منتظر بمونین، خودمون باهاتون تماس میگیریم 322 00:18:14,380 --> 00:18:16,340 ممنون از کمکتون 323 00:18:16,420 --> 00:18:17,300 قابلی نداشت 324 00:18:17,380 --> 00:18:19,390 خیلی ممنون، خانم- خواهش میکنم- 325 00:18:21,890 --> 00:18:24,140 وقتی جو سونگ وو الکی از عرش به فرش رسید 326 00:18:24,220 --> 00:18:26,390 بیمارستان جه کیونگ پر از مریض بود 327 00:18:28,560 --> 00:18:29,980 وای، دیگه خسته شدم 328 00:18:30,060 --> 00:18:32,270 اگه بیمار، هر چقدرم وضعیتش وخیم باشه براش پول در نیاره 329 00:18:32,360 --> 00:18:34,070 جراحی رو پشت گوش میندازه 330 00:18:34,150 --> 00:18:35,610 ...وای 331 00:18:35,690 --> 00:18:36,990 اونا خرمالو خشک ان 332 00:18:38,910 --> 00:18:40,570 ولی بیمارهایی که پولدارن 333 00:18:40,660 --> 00:18:43,620 چه شرایطشون حاد باشه چه دیر مراجعه کرده باشن 334 00:18:43,700 --> 00:18:45,870 همیشه اولویت باهاشونه 335 00:18:45,950 --> 00:18:47,960 به خاطر همین معروفه 336 00:18:48,580 --> 00:18:49,620 سلام، منم 337 00:18:50,250 --> 00:18:53,170 وکیل چوی رو ببر نفر سوم لیست 338 00:18:54,000 --> 00:18:56,970 آقای کیم، شما وکیل چوی رو گذاشتین نفر سوم، درسته؟ 339 00:18:57,050 --> 00:18:58,260 خب، هنوز نه 340 00:18:58,340 --> 00:18:59,550 بجنب جابجاش کن 341 00:19:00,130 --> 00:19:00,970 چشم، خانم 342 00:19:01,050 --> 00:19:01,930 "هان جه هی" "چوی چی هون" 343 00:19:02,010 --> 00:19:05,010 انجامش دادی؟- پس هان جه هی چی میشه؟- 344 00:19:05,100 --> 00:19:06,520 ولش کن 345 00:19:06,600 --> 00:19:08,640 نمیخواد نگرانش باشی 346 00:19:08,730 --> 00:19:10,350 وای، جابجاش کردی؟ 347 00:19:11,230 --> 00:19:12,110 بله 348 00:19:12,190 --> 00:19:13,440 "هان جه هی" 349 00:19:20,910 --> 00:19:23,950 هی، هنوز زنده‌ست؟- چی؟- 350 00:19:24,030 --> 00:19:26,200 پارک جه هی یا هر کوفتی که بود هنوز نمرده؟ 351 00:19:26,290 --> 00:19:27,250 ...مامان 352 00:19:28,620 --> 00:19:30,580 خیلی خشن بود 353 00:19:32,130 --> 00:19:33,170 خشن؟ 354 00:19:34,420 --> 00:19:36,750 زیر تیغ جراحی نمرد همین کافی نیست؟ 355 00:19:37,590 --> 00:19:40,630 گفته بودیم حین عمل ممکنه مشکلاتی پیش بیاد 356 00:19:40,720 --> 00:19:42,430 مامانش رضایت داده بود 357 00:19:42,510 --> 00:19:45,470 و بعد از اینکه التماسمون کرد، جراحیش کردیم 358 00:19:45,560 --> 00:19:46,810 پس مشکل چیه؟ 359 00:19:47,720 --> 00:19:50,980 تقصیر مادرشه که درست انتخاب نکرده 360 00:19:51,060 --> 00:19:52,230 رئیس لی 361 00:19:52,810 --> 00:19:55,320 اگه جه هی دوباره جراحی نشه ممکنه بمیره 362 00:19:55,400 --> 00:19:57,030 اگه فقط یه اتاق عمل بهم بدین 363 00:19:57,110 --> 00:19:59,240 میتونم حلش کنم اونقدرا هم پیچیده نیست 364 00:19:59,320 --> 00:20:00,700 وای 365 00:20:01,610 --> 00:20:04,950 شما احمقا به خاطر بچه ای که هیچ پولی بهمون نمیده 366 00:20:05,030 --> 00:20:07,950 خارج از ساعت کاری اومدین سراغ من 367 00:20:08,040 --> 00:20:11,370 که وقتمو حروم کنین؟ 368 00:20:11,460 --> 00:20:15,130 جون یه آدم در میونه 369 00:20:15,210 --> 00:20:16,960 این گلف مسخره برات مهم‌تره؟ 370 00:20:18,130 --> 00:20:19,260 الان چی گفت؟ 371 00:20:20,630 --> 00:20:21,510 ...منظورم این بود که 372 00:20:22,090 --> 00:20:23,590 ...ببین- فضولی موقوف- 373 00:20:25,430 --> 00:20:26,470 هی 374 00:20:27,310 --> 00:20:29,140 بهت غذا و سرپناه دادم 375 00:20:29,770 --> 00:20:32,770 اونم وقتی که به خاطر بدهی والدینت 376 00:20:32,850 --> 00:20:36,560 قرار بود آواره خیابون بشی 377 00:20:36,650 --> 00:20:40,530 حتی پول بنیاد رو خرج شهریه کوفتیت کردم 378 00:20:40,610 --> 00:20:42,400 تا خیر سرت دکتر بشی 379 00:20:42,490 --> 00:20:43,740 ولی چی شد؟ 380 00:20:43,820 --> 00:20:45,030 گلف مسخره؟ 381 00:20:45,110 --> 00:20:46,410 هی، ابله 382 00:20:46,490 --> 00:20:48,240 میدونی چیه؟ 383 00:20:48,330 --> 00:20:50,830 این گلف مسخره از یه حیف نون 384 00:20:50,910 --> 00:20:53,370 صد برابر برام بیشتر ارزش داره 385 00:20:53,460 --> 00:20:54,670 خب که چی؟ 386 00:20:54,750 --> 00:20:56,670 حالا میخوای چیکار کنی، نفله؟ 387 00:20:58,750 --> 00:20:59,750 ببین 388 00:20:59,840 --> 00:21:03,170 اگه صحنه خوبی واسه تبلیغات بیمارستان پیدا کنیم 389 00:21:03,260 --> 00:21:04,970 دیگه اون به درد نمیخوره، کودن 390 00:21:05,050 --> 00:21:06,340 پس 391 00:21:07,100 --> 00:21:13,390 وقتتون رو سر چیزای بی‌فایده حروم نکنین 392 00:21:13,480 --> 00:21:17,690 و روی چیزی تمرکز کنین که بشه ازش پول در آورد، احمقا 393 00:21:17,770 --> 00:21:18,900 فهمیدی؟ 394 00:21:18,980 --> 00:21:21,110 جواب بده عنتر! فهمیدی؟ 395 00:21:21,190 --> 00:21:23,070 !هی، گمشو. یالا 396 00:21:23,150 --> 00:21:25,150 !ولش کن! ولش کن، عوضی 397 00:21:25,240 --> 00:21:26,780 حرومی نفله 398 00:21:27,370 --> 00:21:28,490 مامان، زده به سرت؟ 399 00:21:28,570 --> 00:21:31,490 اگه به دستش آسیب بزنی میخوای چیکار کنی؟- عوضی- 400 00:21:31,580 --> 00:21:33,710 !به درک 401 00:21:34,460 --> 00:21:36,790 !به درک که طوریش بشه! بگو لهش کنه 402 00:21:36,870 --> 00:21:40,800 !انقدر بزنش تا خرد و خاکشیر بشه، عوضی 403 00:21:41,380 --> 00:21:43,720 فکر کردی نمیتونم یه دکتر دیگه مثل اون پیدا کنم؟ 404 00:21:43,800 --> 00:21:47,140 !از دست دادن همچین چیزی ارزش فکر کردنم نداره 405 00:21:47,220 --> 00:21:49,680 نمیدونی من کی ام؟ نمیدونی؟ 406 00:21:49,760 --> 00:21:51,060 !کجا میری؟ هی 407 00:21:51,140 --> 00:21:52,720 !حرومی! برگرد اینجا بینم 408 00:21:52,810 --> 00:21:53,850 !هی 409 00:21:54,560 --> 00:21:57,020 آتیش از زیر گور رئیس لی سون می بلند میشه 410 00:21:57,100 --> 00:22:01,020 از پسرش جو سونگ وو برای کنترل همه چیز استفاده میکنه 411 00:22:01,110 --> 00:22:03,650 چجوری قراره مجبورشون کنیم تاوان بدن؟ 412 00:22:06,990 --> 00:22:08,870 خیلی خب، تصویب شد 413 00:22:08,950 --> 00:22:12,540 "اسم رمز این عملیات رو میذاریم "چشم و دندان 414 00:22:12,620 --> 00:22:14,700 درسته، چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 415 00:22:14,790 --> 00:22:15,750 همینه 416 00:22:15,830 --> 00:22:17,540 نشونشون میدم که اگه 417 00:22:17,620 --> 00:22:20,460 اشک بقیه رو در بیاری، خودت خون گریه میکنی 418 00:22:21,000 --> 00:22:24,340 همون بلایی که سر جه هی آوردن رو سرشون میاریم 419 00:22:25,210 --> 00:22:27,590 ...اگه من، یی رانگ، از کسی کینه به چشم* (اشتباه لفظی) 420 00:22:27,680 --> 00:22:28,630 چشم؟ 421 00:22:28,720 --> 00:22:29,970 منظورت "دل"بود دیگه؟ 422 00:22:30,050 --> 00:22:31,720 آره همون- درسته- 423 00:22:31,800 --> 00:22:33,140 اگه از کسی کینه به دل بگیرم 424 00:22:33,220 --> 00:22:37,890 کاری میکنم مرغ‌های آسمون به حالشون زار بزنن 425 00:22:39,350 --> 00:22:41,310 "عملیات شروع میشود" 426 00:22:53,530 --> 00:22:56,160 وای عزیزم 427 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 اینو میبرم 428 00:22:57,370 --> 00:22:58,710 شرمنده خانم 429 00:22:58,790 --> 00:23:00,920 ولی قبلا رزرو شده 430 00:23:01,750 --> 00:23:02,590 خب که چی؟ 431 00:23:03,170 --> 00:23:05,840 شرمنده ولی قابل خریداری نیست 432 00:23:07,470 --> 00:23:09,930 به جای حاضر جوابی کاری که گفتمو انجام بده 433 00:23:15,180 --> 00:23:16,890 میدونی این چیه، نه؟ 434 00:23:17,480 --> 00:23:19,980 همگی در جریانیم عضو بلک سافایر هستین 435 00:23:20,060 --> 00:23:21,810 همیشه از این بابت ممنونیم 436 00:23:21,900 --> 00:23:24,860 این‌جوری تشکر میکنن؟ 437 00:23:24,940 --> 00:23:28,650 ...هر وقت مدل جدیدی میدین بیرون میام اینجا 438 00:23:31,780 --> 00:23:32,660 تو کی هستی؟ 439 00:23:33,780 --> 00:23:35,120 داری چیکار میکنی؟ 440 00:23:36,620 --> 00:23:37,500 همین الان میبرمش 441 00:23:38,040 --> 00:23:39,080 ممنون 442 00:23:44,460 --> 00:23:46,710 حتما همچین مشتری هایی خیلی باعث دردسرن 443 00:23:46,800 --> 00:23:48,630 اشکال نداره 444 00:23:49,170 --> 00:23:52,340 کاملا عاشق هدیه ای شدن که دفعه ی قبل پیشنهاد دادی 445 00:23:52,430 --> 00:23:54,970 از شنیدنش خوشحالم- وای چقدر از خودراضی- 446 00:23:55,050 --> 00:23:56,640 ممنون، خداحافظ- خداحافظ- 447 00:24:03,400 --> 00:24:04,230 اون کی بود؟ 448 00:24:04,310 --> 00:24:06,070 عضو کراون* هستش (سلطنتی) 449 00:24:06,150 --> 00:24:08,690 خرید سالانه اش بیشتر از یک میلیارد وون ئه 450 00:24:08,780 --> 00:24:09,780 میدونم، لعنتی 451 00:24:10,610 --> 00:24:12,910 درسته- آخه کدوم دختر جوونی- 452 00:24:12,990 --> 00:24:14,530 میتونه اینجوری بچرخه و ولخرجی کنه؟ 453 00:24:16,120 --> 00:24:17,830 هرچی، برو 454 00:24:19,500 --> 00:24:22,460 ایش، از آخرین باری که احساس ناکافی بودن کردم خیلی میگذره 455 00:24:23,920 --> 00:24:25,750 چرا اینقدر دیر جواب دادی؟ 456 00:24:26,460 --> 00:24:28,500 !ماشینو حاضر کن، سریع 457 00:24:31,340 --> 00:24:32,220 سلام 458 00:24:32,300 --> 00:24:34,970 گو هو، لی سون می رو مجبور کن نمونه عطر رو بو کنه 459 00:24:35,050 --> 00:24:38,180 از آلرژی لی سون می برای به سرفه انداختنش استفاده میکنیم 460 00:24:38,260 --> 00:24:40,180 به بو حساسه 461 00:24:49,980 --> 00:24:50,820 چیه؟ 462 00:24:50,900 --> 00:24:52,780 حالت ایستاده‌ی عجیبی دارین 463 00:24:52,860 --> 00:24:54,490 نیم تنه بالاییتون هم کجه 464 00:24:55,450 --> 00:24:56,740 چی؟ 465 00:24:59,620 --> 00:25:01,410 هی، چطور جرئت میکنی بهم دست بزنی؟ 466 00:25:03,370 --> 00:25:04,420 میدونستم 467 00:25:05,080 --> 00:25:06,920 حتما شونه درد دارین 468 00:25:07,000 --> 00:25:10,090 رنگ و روتون خوب به نظر نمیرسه و یکمم ورم دارین 469 00:25:10,170 --> 00:25:14,220 خب، همه تو کره گردن لاکپشتی دارن (حالت گردن به وجود اومده به خاطر استفاده از وسایل الکترونیکی) 470 00:25:14,300 --> 00:25:16,050 احتمالا سرفه خشک هم دارین 471 00:25:19,850 --> 00:25:20,680 خدایا 472 00:25:21,770 --> 00:25:23,020 فورا برین دکتر 473 00:25:25,100 --> 00:25:28,230 چی؟ دکتری چیزی هستی؟ 474 00:25:28,810 --> 00:25:30,480 با یه جراح قفسه سینه مشورت کنین 475 00:25:32,400 --> 00:25:33,400 جراح قفسه سینه؟ 476 00:25:33,490 --> 00:25:34,900 وایستا 477 00:25:34,990 --> 00:25:38,280 ...محض رضای خدا! این دیگه چجور مزاحمتیه 478 00:25:38,370 --> 00:25:39,240 خدای من 479 00:25:41,950 --> 00:25:43,830 "پسرم دکتر فوق العاده" 480 00:25:44,410 --> 00:25:45,500 چیه؟ 481 00:25:45,580 --> 00:25:48,250 اگه راجع به اون دختره حتی بهش فکر هم نکن 482 00:25:48,330 --> 00:25:49,920 نه، اینطور نیست 483 00:25:50,000 --> 00:25:52,420 گوانگ شیک نیومد 484 00:25:52,510 --> 00:25:54,510 ولی امروز جراحی داره 485 00:25:54,590 --> 00:25:56,090 خیلی سخت نیستن 486 00:25:56,180 --> 00:25:59,300 پس یه راهی پیدا میکنم تا دکترهای دیگه انجامشون بدن ...ولی 487 00:26:00,300 --> 00:26:01,810 اگه فردا هم نیاد چی؟ 488 00:26:01,890 --> 00:26:03,310 اگه هیچوقت برنگرده چی؟ 489 00:26:03,390 --> 00:26:05,020 اول خونه اش رو چک کن 490 00:26:05,100 --> 00:26:07,730 اگه اونجا نیست به خانواده اش تو زادگاهش زنگ بزن 491 00:26:07,810 --> 00:26:08,770 مامان، چجوری میتونی 492 00:26:09,440 --> 00:26:11,400 با چوب گلف کسیو بزنی که دست هاش براش پول درمیاره؟ 493 00:26:11,480 --> 00:26:13,110 یعنی تقصیر منه؟ 494 00:26:13,190 --> 00:26:15,150 ایش، باورم نمیشه 495 00:26:15,740 --> 00:26:19,530 پسرهای بقیه سریع چیزی نشده از مادرهاشون دفاع میکنن 496 00:26:19,620 --> 00:26:22,240 ...ولی تو چجوری میتونی هنوزم 497 00:26:23,120 --> 00:26:24,040 هی 498 00:26:25,040 --> 00:26:26,120 فکر میکنی من رقت برانگیزم؟ 499 00:26:26,710 --> 00:26:30,630 خدایا! مردم حق داشتن بگن بچه نداشتن بهتره 500 00:26:30,710 --> 00:26:33,880 خدایا، زندگیم پوچ و بیهوده بود 501 00:26:33,960 --> 00:26:35,800 باشه، متاسفم 502 00:26:36,800 --> 00:26:38,130 عصبانی نباش، مامان 503 00:26:38,220 --> 00:26:39,050 هرچی 504 00:26:39,840 --> 00:26:42,680 میدونی که از دردسر بدم میاد 505 00:26:42,760 --> 00:26:45,140 آره، خیلی خوب میدونم 506 00:26:45,220 --> 00:26:46,480 هرکاری لازمه بکن 507 00:26:46,560 --> 00:26:48,890 و برام بیارش 508 00:26:48,980 --> 00:26:49,810 باشه؟ 509 00:26:50,520 --> 00:26:51,360 باشه؟ 510 00:26:51,980 --> 00:26:52,820 جواب بده 511 00:26:53,570 --> 00:26:54,400 باشه 512 00:26:55,110 --> 00:26:56,490 فهمیدم 513 00:26:58,950 --> 00:27:00,740 "گوانگ شیک" 514 00:27:02,160 --> 00:27:04,240 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 515 00:27:05,700 --> 00:27:09,330 گوانگ شیک احمق، ای لعنتی 516 00:27:11,230 --> 00:27:17,230 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 517 00:27:20,230 --> 00:27:26,230 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 518 00:27:35,230 --> 00:27:36,400 کاری میکنم 519 00:27:37,820 --> 00:27:39,530 بابت کاری که باهات کردن 520 00:27:40,950 --> 00:27:42,070 تاوان بدن 521 00:27:54,920 --> 00:27:57,880 جه هی، الان میتونی عمل بشی 522 00:27:57,960 --> 00:27:59,840 تحمل کن، جه هی 523 00:28:16,270 --> 00:28:17,440 یه دقیقه 524 00:28:25,320 --> 00:28:26,370 سون می 525 00:28:26,450 --> 00:28:29,330 این روزا پوستت خیلی برق میزنه 526 00:28:29,410 --> 00:28:32,420 اگه چیز خوبی داری به ما هم بگو 527 00:28:32,500 --> 00:28:33,830 چی میخوام داشته باشم 528 00:28:33,920 --> 00:28:36,840 خیلی سرم شلوغه که بخوام رو این چیزها تمرکز کنم 529 00:28:36,920 --> 00:28:38,920 ببین چه ناز میکنه- بیخیال- 530 00:28:43,510 --> 00:28:44,720 !اون کت 531 00:28:45,300 --> 00:28:49,010 از آخرین کالکشن پرادا نیست؟ 532 00:28:49,100 --> 00:28:51,850 درسته کفش هرمس هم پاشه 533 00:28:53,390 --> 00:28:55,020 عجب استایلی 534 00:28:55,730 --> 00:28:57,940 دقیقا تایپ منه 535 00:29:00,690 --> 00:29:03,030 ولی اون به اینجور مردهایی علاقه نداره 536 00:29:03,900 --> 00:29:06,030 خیلی روش حساسی، نه؟- درسته- 537 00:29:07,990 --> 00:29:10,790 یاد عشق اولش افتادم 538 00:29:12,580 --> 00:29:15,500 منظورت همون پسر رشته ی هنره که بوی خوبی میداد؟ 539 00:29:15,580 --> 00:29:18,250 آره- ادکلنی که اونموقع دوست داشتی- 540 00:29:18,340 --> 00:29:20,800 اسمش اتمس بلک نوآر نبود؟ 541 00:29:23,920 --> 00:29:25,840 اوا، چه حافظه ی خوبی داری 542 00:29:29,470 --> 00:29:32,100 لی سون می خیلی به بو حساسه 543 00:29:32,180 --> 00:29:35,810 و اگه ادکلنی باشه که خاطرات زیبای 544 00:29:35,900 --> 00:29:37,610 عشق اولش رو به یادش میاره، چی؟ 545 00:29:39,940 --> 00:29:42,780 ادکلنی ساختم که جذبش میکنه 546 00:29:43,820 --> 00:29:47,110 هیچی بهتر از این برای یه تاثیر قدرتمند جواب نمیده 547 00:30:09,720 --> 00:30:10,550 الو؟ 548 00:30:12,850 --> 00:30:13,680 بله 549 00:30:17,060 --> 00:30:19,100 ...این عوضی 550 00:30:19,190 --> 00:30:20,770 "اطلاعات پرسنل" 551 00:30:33,790 --> 00:30:35,620 همین که پیداش کنم زنگ میزنم 552 00:30:41,710 --> 00:30:43,210 همون قهوه ی همیشگیم رو بیار 553 00:30:44,050 --> 00:30:45,420 بله خانم 554 00:31:03,020 --> 00:31:03,940 "تعمیرات" 555 00:31:05,480 --> 00:31:07,650 سقوط زیادی تو آمار رزرو مشتری های وی آی پی مون به وجود اومده 556 00:31:07,740 --> 00:31:10,740 انگار شایعه شده که جراحی هامون عقب میفتن 557 00:31:10,820 --> 00:31:13,490 تازه خیلی ها هم جراحی هاشون رو لغو کردن 558 00:31:13,580 --> 00:31:16,580 گفتن اگه رئیس جو نتونه جراحی هاشونو انجام بده 559 00:31:17,160 --> 00:31:18,750 به بیمارستان های دیگه میرن 560 00:31:18,830 --> 00:31:21,290 ...ایش، ایم گوانگ شیک، اون عوضی 561 00:31:26,510 --> 00:31:29,220 مشکل ایم گوانگ شیک ئه اون عوضی بی شرف 562 00:31:29,300 --> 00:31:31,510 همونطور که بهش گفتم باید جراحی هارو انجام میداد 563 00:31:32,090 --> 00:31:34,680 پسره ی پررو که از ناکجاآباد اومده اینجوری خودشو میگیره 564 00:31:35,970 --> 00:31:38,480 هی، کاری که گفتم رو کردی؟ 565 00:31:38,560 --> 00:31:41,440 هنوز خبری به دستم نرسیده 566 00:31:43,020 --> 00:31:47,900 اول، باید یه جایگزین پیدا کنم 567 00:31:49,990 --> 00:31:50,990 "رئیس لی سون می" 568 00:31:51,070 --> 00:31:54,240 هی، ترتیب یه ملاقات با پروفسور لی و کیم بده 569 00:31:56,080 --> 00:31:56,910 خدایا 570 00:31:59,000 --> 00:32:00,120 آی خدا 571 00:32:03,500 --> 00:32:05,500 ضربه ی خوبی بود- !ضربه ی خوبی بود- 572 00:32:05,590 --> 00:32:06,750 پروفسور کیم 573 00:32:07,840 --> 00:32:10,010 امروز خوب دارم پیش میرم 574 00:32:10,090 --> 00:32:11,300 اوه درسته 575 00:32:11,380 --> 00:32:12,720 ...راجع به چیزی که گفتین 576 00:32:14,350 --> 00:32:15,300 بله 577 00:32:15,390 --> 00:32:18,470 خب، کس خوبی میشناسین؟ 578 00:32:19,140 --> 00:32:21,600 خب، کلی بیمار سرمون ریخته 579 00:32:21,690 --> 00:32:25,520 ولی الان غیرممکنه بشه یه دکتر با مهارت پیدا کرد 580 00:32:25,610 --> 00:32:27,480 مطمئنم همینطوره 581 00:32:27,570 --> 00:32:30,110 رشته ی ما کمبود شدید نیروی کار داره 582 00:32:30,690 --> 00:32:32,240 صبر کن، جه هیوک هست 583 00:32:32,780 --> 00:32:35,030 ...پارسال کلینیک خودش رو باز کرد 584 00:32:35,120 --> 00:32:37,990 ولی شنیدم قراره تعطیلش کنه 585 00:32:38,080 --> 00:32:40,370 نه بابا کی گفته؟ 586 00:32:40,450 --> 00:32:42,040 کلینیک چوی خیلی موفق بود 587 00:32:42,120 --> 00:32:44,170 واقعاً؟- پروفسور کیم- 588 00:32:45,830 --> 00:32:46,920 !جه هیوک 589 00:32:47,000 --> 00:32:48,800 راستش الان حرف از تو بود 590 00:32:48,880 --> 00:32:51,630 شنیدم اخیراً کلینیک رونق گرفته 591 00:32:51,720 --> 00:32:53,130 نه، از این خبرها نیست 592 00:32:53,220 --> 00:32:55,930 هر وقت فرصت داشتین بهم خبر بدین، یه روز کامل مهمونتون میکنم 593 00:33:00,100 --> 00:33:00,930 مدیر هماهنگی ما 594 00:33:01,930 --> 00:33:02,770 سلام، جه هیوک 595 00:33:03,810 --> 00:33:04,650 وای خدا 596 00:33:04,730 --> 00:33:05,940 اون آدم 597 00:33:06,020 --> 00:33:07,020 ...همونیه که 598 00:33:13,530 --> 00:33:14,570 خیلی خب، بیا بریم 599 00:33:32,970 --> 00:33:34,170 ...پس 600 00:33:34,760 --> 00:33:37,510 مدیر هماهنگی ما، در مورد آقایی که دفعه ی پیش بهش اشاره کردی 601 00:33:37,590 --> 00:33:38,510 کی؟ 602 00:33:38,600 --> 00:33:41,930 همون رئیس چینی که گفتی دیگه 603 00:33:42,020 --> 00:33:43,270 منظورت رئیس وانگه؟ 604 00:33:43,850 --> 00:33:46,190 به نظرت میتونی بیاریش کلینیک من؟ 605 00:33:49,940 --> 00:33:52,570 نمیدونم تصمیمش با من نیست آخه 606 00:33:53,070 --> 00:33:56,240 ...باید شرایطی که میخواد رو داشته باشی، مثل اندازه ی بیمارستان 607 00:33:56,320 --> 00:33:58,780 صلاحیت پزشک ها و از این چیزها 608 00:33:58,870 --> 00:34:00,080 البته 609 00:34:00,160 --> 00:34:03,000 از تو درخواست کردم چون میدونم چجور آدمی هستی 610 00:34:03,870 --> 00:34:05,210 سفارش من رو بکن 611 00:34:05,290 --> 00:34:06,540 خدای من 612 00:34:07,920 --> 00:34:09,290 باشه حالا، باهات در تماسم 613 00:34:09,380 --> 00:34:10,210 باشه 614 00:34:10,290 --> 00:34:12,840 ...در مورد این هماهنگ کننده شنیده بودم 615 00:34:12,920 --> 00:34:15,550 که اون 0.1 درصد بیمارهای خیلی مهم رو به بیمارستان ها معرفی میکنه 616 00:34:15,630 --> 00:34:17,630 اون بود؟ 617 00:34:25,810 --> 00:34:27,310 !هی، تندتر برون- بله، خانم- 618 00:34:27,390 --> 00:34:28,730 اگه گمش کنی کشتمت 619 00:34:28,810 --> 00:34:30,690 !گاز بده فس فسو- چشم، خانم- 620 00:34:53,590 --> 00:34:56,920 چطور میتونم به رئیس بیمارستان جه کیونگ کمک کنم؟ 621 00:34:58,260 --> 00:34:59,510 ...خب 622 00:35:00,640 --> 00:35:03,680 ...در مورد رئیس چینی 623 00:35:04,520 --> 00:35:05,520 تو از کجا خبر داشتی؟ 624 00:35:05,600 --> 00:35:08,940 مایلم به بیمارستان جه کیونگ دعوتش کنم 625 00:35:12,020 --> 00:35:15,530 ...راستی ادکلنی که زدی 626 00:35:17,280 --> 00:35:18,740 اتموس بلک نوآر 627 00:35:24,990 --> 00:35:26,580 آدم های زیادی ازش استفاده نمیکنن 628 00:35:27,160 --> 00:35:30,040 شرمنده، میدونم تازه آشنا شدیم- ...یه سری از خاطرات دردناکم- 629 00:35:31,500 --> 00:35:33,210 به اون عطر گره خوردن 630 00:35:37,050 --> 00:35:38,050 عاشقشم 631 00:35:43,220 --> 00:35:45,810 ناهار مالاتانگ خوردم 632 00:35:45,890 --> 00:35:50,190 بعد از جلسه تو فکرم بود که شکم خوک و سوجو بخورم 633 00:35:50,270 --> 00:35:51,850 همه تون هستین؟ 634 00:35:52,770 --> 00:35:53,810 سلام- سلام- 635 00:35:53,900 --> 00:35:54,900 سلام 636 00:35:54,980 --> 00:35:56,690 ایشون مدیر جو سونگ وو هستن 637 00:35:57,650 --> 00:35:58,490 ایشون مدیره 638 00:35:58,570 --> 00:35:59,950 مدیرن که اینطور 639 00:36:01,910 --> 00:36:03,240 از این سمت لطفاً 640 00:36:03,320 --> 00:36:04,370 از این طرف 641 00:36:07,910 --> 00:36:10,750 مردی که قرمز پوشیده رئیس وانگه؟- آره- 642 00:36:11,540 --> 00:36:14,960 اساساً اون همه ی آسانسورهای گوانگ جو رو ساخته 643 00:36:15,040 --> 00:36:16,210 آسانسور؟- آره- 644 00:36:18,590 --> 00:36:20,260 من برای ناهار سوپ تند و شیرین خوردم 645 00:36:20,340 --> 00:36:22,760 بعد عمل دلم شکم خوک میخواد 646 00:36:22,840 --> 00:36:25,260 و سوجو، همه پایه ن؟ 647 00:36:25,350 --> 00:36:26,180 خوبه 648 00:36:27,470 --> 00:36:29,350 حتماً کسب و کارش به مشکل خورده 649 00:36:29,430 --> 00:36:30,640 متوجه شون میشی؟ 650 00:36:30,730 --> 00:36:33,350 با توجه و به حس و حال و صحبت در مورد سوپ تند و شیرین، کاملاً واضحه 651 00:36:33,440 --> 00:36:34,610 آها 652 00:36:39,570 --> 00:36:41,450 این درجه یک ترین چای تیگوانیه 653 00:36:42,990 --> 00:36:43,990 چای 654 00:36:44,070 --> 00:36:45,660 وای، ممنونم 655 00:36:51,790 --> 00:36:54,250 خدای من 656 00:36:57,040 --> 00:36:58,090 وای خدایا 657 00:36:59,340 --> 00:37:00,260 ...اون 658 00:37:01,720 --> 00:37:05,340 بهش بگو برای مراقبت ازش خیلی بیشتر توجه به خرج میدیم 659 00:37:06,850 --> 00:37:09,220 بله؟- "میگه که" خیلی بیشتر توجه به خرج میدیم- 660 00:37:09,310 --> 00:37:10,470 واقعاً؟ 661 00:37:12,640 --> 00:37:14,390 خیلیم خوب 662 00:37:15,480 --> 00:37:17,480 !ممنون 663 00:37:19,650 --> 00:37:22,820 از زمان بازدید رئیس وانگ کلی بیمار اومدن بیمارستان ما 664 00:37:23,700 --> 00:37:24,610 از شنیدنش خوشحالم 665 00:37:25,200 --> 00:37:27,240 خدایا بازم هست 666 00:37:28,830 --> 00:37:31,200 فکر کنم از آمریکا اومدن 667 00:37:31,290 --> 00:37:33,250 صبر کن ببینم، یه سریا هم از ژاپنن 668 00:37:33,330 --> 00:37:35,080 عالیه تبریک میگم 669 00:37:45,130 --> 00:37:46,720 چیز خاصی داری برامون بیاری؟ 670 00:37:46,800 --> 00:37:48,260 آره، داره میرسه 671 00:37:53,060 --> 00:37:56,440 لطفاً همینجور برامون بیار- باشه، همین الان آماده ش میکنم- 672 00:37:57,940 --> 00:37:59,020 وای نه 673 00:37:59,110 --> 00:38:01,230 یادم رفت کدوم یکی بود 674 00:38:01,820 --> 00:38:02,900 لعنتی حالا هرچی 675 00:38:09,700 --> 00:38:10,780 بفرمایین 676 00:38:11,450 --> 00:38:12,540 ممنون 677 00:38:14,080 --> 00:38:14,910 چطوره لاو شات بریم؟ 678 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 لاو شات؟باشه 679 00:38:27,050 --> 00:38:29,390 همه ش به لطف توئه، مدیر هماهنگی ما 680 00:38:29,470 --> 00:38:31,470 چه حرفیه، کاری نکردم 681 00:38:31,560 --> 00:38:34,770 بیمارستان جه کیونگ همه ی شرایطی که رئیس وانگ میخواست رو داشت 682 00:38:34,850 --> 00:38:36,390 من کسیم که بهت مدیونه 683 00:38:37,060 --> 00:38:40,020 خدای من، خیلی هم خوش صحبتی 684 00:38:41,520 --> 00:38:42,940 "هماهنگ کننده سام جین چوی" 685 00:38:43,860 --> 00:38:45,570 یه لحظه این رو جواب بدم- حتماً- 686 00:38:47,150 --> 00:38:49,410 الو؟ چطور پیش رفت؟ 687 00:38:51,120 --> 00:38:52,410 آها 688 00:38:52,490 --> 00:38:54,120 خب، باشه خداحافظ 689 00:38:56,620 --> 00:38:57,870 چی؟ مشکلی هست؟ 690 00:38:58,960 --> 00:39:01,630 خب، بذار یه زنگ بزنم 691 00:39:01,710 --> 00:39:02,540 باشه 692 00:39:05,760 --> 00:39:06,630 بله، رئیس جو 693 00:39:07,760 --> 00:39:09,260 رئیس جو؟ رئیس جو؟ 694 00:39:10,680 --> 00:39:11,550 از هانکو بیو؟ 695 00:39:11,640 --> 00:39:12,970 آره، یه لحظه 696 00:39:13,060 --> 00:39:15,640 بله، تأیید شده که ریچل تو کره ست 697 00:39:16,310 --> 00:39:20,440 شنیدم که عمل جایگزینی قوس آئورتی رئیس سام جین رو هم انجام داده 698 00:39:20,520 --> 00:39:23,570 پارگی آئورتش خیلی وخیم بود ولی میدونستم اون انجامش میده 699 00:39:23,650 --> 00:39:26,440 شنیدم رئیس سام جین تو شرایط بحرانی بود 700 00:39:26,530 --> 00:39:27,490 ...این یعنی- آره- 701 00:39:27,570 --> 00:39:29,820 من با همه ی توانم تلاش میکنم پیداش کنم 702 00:39:29,910 --> 00:39:31,410 لطفاً یکم دیگه بهم وقت بده 703 00:39:31,990 --> 00:39:32,870 باشه، خداحافظ 704 00:39:37,620 --> 00:39:42,000 خب، حالا چرا به خودت زحمت میدی که دنبال ریچل برگردی؟ 705 00:39:42,080 --> 00:39:44,670 فقط به ما معرفیشون کن 706 00:39:46,590 --> 00:39:48,510 فقط روی دیدن ریچل پافشاری میکنه 707 00:39:51,260 --> 00:39:53,640 یعنی این ریچل اینقدر عالیه؟ 708 00:40:02,230 --> 00:40:03,060 حالت خوبه؟ 709 00:40:03,860 --> 00:40:07,110 اخیراً خیلی استرس کشیدم 710 00:40:07,190 --> 00:40:08,070 من خوبم 711 00:40:08,820 --> 00:40:09,990 باید از شر استرست خلاص بشی 712 00:40:12,160 --> 00:40:14,200 بیا امشب همه چیز رو فراموش کنیم و خوش بگذرونیم 713 00:40:14,280 --> 00:40:15,280 اوکی 714 00:40:30,670 --> 00:40:32,180 مطمئنی این نوشیدنی ویژه اینجاست؟ 715 00:40:33,590 --> 00:40:35,260 آره، نوشیدنی ویژه امروزه 716 00:40:51,070 --> 00:40:52,450 اون چی بود؟- صدای چی بود؟- 717 00:40:52,530 --> 00:40:53,780 اون چی بود؟ گوزید؟ 718 00:40:54,870 --> 00:40:56,320 صدای گوز بود؟- اون چی بود؟- 719 00:40:57,120 --> 00:40:58,410 من بودم، من بودم 720 00:41:00,250 --> 00:41:01,960 هیچوقت این کار رو نکرده 721 00:41:06,920 --> 00:41:08,500 !من بودم! هووف 722 00:41:14,220 --> 00:41:15,050 چه خبره؟ 723 00:41:16,180 --> 00:41:17,390 کسی منو باور نمیکنه؟ 724 00:41:19,470 --> 00:41:20,470 چه نفرت انگیز 725 00:41:21,220 --> 00:41:22,890 سون می، بریم 726 00:41:24,060 --> 00:41:25,810 !عجب جامعه بی اعتمادیه 727 00:41:27,520 --> 00:41:29,270 نمیتونیم به همدیگه اعتماد کنیم؟ 728 00:41:43,290 --> 00:41:45,330 میخوام این مرد رو مال خودم کنم 729 00:42:04,180 --> 00:42:05,020 سون می 730 00:42:05,520 --> 00:42:06,900 بله؟- خوبی؟- 731 00:42:06,980 --> 00:42:09,980 آره- ...باشه، دستاتو صاف کن- 732 00:42:10,070 --> 00:42:11,320 باشه- شونه هاتو شل کن- 733 00:42:11,400 --> 00:42:13,780 شونه هاتو صاف کن- باشه- 734 00:42:13,860 --> 00:42:16,660 کجا؟ شونه های توئه؟- ...نه، کتفم- 735 00:42:16,740 --> 00:42:19,120 میتونیم یه استراحت کوچیک بکنیم؟- آره- 736 00:42:19,200 --> 00:42:20,950 این طرف- خیلی ببخشید- 737 00:42:21,740 --> 00:42:23,750 معمولا هیچوقت اینطوری نیستم 738 00:42:23,830 --> 00:42:25,830 امروز من چه مرگم شده؟- نگران نباش- 739 00:42:26,960 --> 00:42:27,790 پیش میاد 740 00:42:38,590 --> 00:42:42,010 تکونش بدم، تکون بدم 741 00:42:45,810 --> 00:42:46,640 و بخش اصلیمون 742 00:42:52,110 --> 00:42:54,440 پوم، پوم، پوم 743 00:43:08,920 --> 00:43:09,960 سون می 744 00:43:10,040 --> 00:43:11,580 کجات درد میکنه؟- !قفسه سینه‌ام- 745 00:43:11,670 --> 00:43:14,300 قفسه سینه‌ات؟ واقعا نمیتونم توی این زمینه کمکت کنم 746 00:43:14,380 --> 00:43:15,420 !سینه‌ام- خدای من- 747 00:43:15,510 --> 00:43:17,670 بریم- زود باش، لطفا- 748 00:43:25,310 --> 00:43:27,390 !از سر راهم برو کنار- مامان- 749 00:43:27,480 --> 00:43:29,640 !مامان- !سونگ وو- 750 00:43:29,730 --> 00:43:32,020 مامان، چی شده؟- فکر کنم قراره بمیرم- 751 00:43:32,110 --> 00:43:33,360 خوبی؟ 752 00:43:33,440 --> 00:43:35,820 !دلم، اینجام درد میکنه 753 00:43:35,900 --> 00:43:37,860 مامان، چیشده؟ چه خبره؟ 754 00:43:37,940 --> 00:43:39,280 !سونگ وو- !مامان- 755 00:43:39,990 --> 00:43:41,450 دارم میمیرم 756 00:43:41,530 --> 00:43:43,870 !کمک- !سون می- 757 00:43:49,040 --> 00:43:50,120 خیلی خب 758 00:43:52,460 --> 00:43:55,960 "خدمات خشکشویی و شستشوی شاد" 759 00:44:02,010 --> 00:44:03,220 بیا شروع کنیم 760 00:44:05,350 --> 00:44:07,430 "لی سون‌می" "رئیس بیمارستان جه‌ کیونگ" 761 00:44:07,520 --> 00:44:09,350 "حساس به بوها" "مشتری ویژه‌ی فروشگاه" 762 00:44:16,690 --> 00:44:19,190 خیلی خب، از فایروال رد شدم 763 00:44:23,700 --> 00:44:25,660 ...منبع داده های تصاویر دیجیتال پزشکی رو پیدا کنم 764 00:44:25,740 --> 00:44:26,740 "ورود به سرور پکس" 765 00:44:27,330 --> 00:44:28,500 "سئول، سی تی، لی سون می" 766 00:44:29,080 --> 00:44:31,920 ...حالا اگه ویدیو رو عوض کنم 767 00:44:42,470 --> 00:44:45,760 سه، دو، یک 768 00:44:47,470 --> 00:44:48,470 "انتقال تکمیل شد" 769 00:44:54,770 --> 00:44:55,770 خیلی خب 770 00:44:57,860 --> 00:44:58,690 ...ولی 771 00:44:58,780 --> 00:45:00,150 ...چطور 772 00:45:01,650 --> 00:45:04,030 هی، چیه؟ 773 00:45:04,110 --> 00:45:06,030 این یه آنوریسم شریان آئورته 774 00:45:06,120 --> 00:45:07,080 چی؟ 775 00:45:07,660 --> 00:45:08,540 چی هست؟ 776 00:45:08,620 --> 00:45:11,040 ظاهرا مدتیه که شکل گرفته 777 00:45:11,120 --> 00:45:13,500 توی کتف هاتون احساس سنگینی داشتین؟ 778 00:45:13,580 --> 00:45:16,420 سینه‌تون درد گرفته یا سرفه‌ی خشک میکنین؟ به خاطر فشاری که روی رگ‌هاست 779 00:45:18,290 --> 00:45:19,880 ...کتفم 780 00:45:19,960 --> 00:45:21,420 !سینه ام- سینه ات؟- 781 00:45:21,510 --> 00:45:23,340 !تو... خدای من، سون می 782 00:45:25,680 --> 00:45:28,260 ...پس، چیزی که گفت 783 00:45:28,350 --> 00:45:31,220 حتما شونه درد دارین، یکمم ورم دارین 784 00:45:31,310 --> 00:45:33,270 احتمالا سرفه خشک هم دارین 785 00:45:34,100 --> 00:45:36,060 نه، امکان نداره 786 00:45:36,150 --> 00:45:39,320 !منظورت چیه امکان نداره !نتیجه تست هات اینو میگه 787 00:45:39,900 --> 00:45:41,990 ...چطور- باید فورا عمل کنین- 788 00:45:43,360 --> 00:45:45,700 فورا،- !البته، باید الان انجامش بدی- 789 00:45:45,780 --> 00:45:49,530 مامان، مثل این میمونه که انگار یه بمب توی سینه‌ته 790 00:45:49,620 --> 00:45:50,700 هیچوقت معلوم نمیشه کی 791 00:45:51,290 --> 00:45:53,710 دچار شوک میشی یا سکته قلبی میکنی 792 00:45:55,080 --> 00:45:56,580 واقعا؟ 793 00:45:57,460 --> 00:45:59,290 پس، بهتره فورا عمل کنم 794 00:46:02,510 --> 00:46:05,970 ...خب، دکتر جو الان سرش شلوغه، پس 795 00:46:06,050 --> 00:46:07,470 کدوم از شما دوتا انجامش میده؟ 796 00:46:09,850 --> 00:46:12,310 جفتتون عقلتونو از دست دادین؟ 797 00:46:12,390 --> 00:46:13,430 ...مسئله اینه که 798 00:46:13,980 --> 00:46:16,600 این رگ خونی نزدیک به خروجی کرونریه 799 00:46:16,690 --> 00:46:17,730 ناحیه جراحیش تنگ و باریکه 800 00:46:17,810 --> 00:46:21,730 این یه جراحی پیچیده‌ایه که هر اشتباهی میتونه عوارض بدی داشته باشه 801 00:46:22,610 --> 00:46:25,570 ...اگه دکتر ایم گوانگ شیک اینجا بود- !حتی اون احمق اینجا هم نیست- 802 00:46:27,110 --> 00:46:28,110 ...منظورم اینه که 803 00:46:28,910 --> 00:46:29,990 اینطوره؟ 804 00:46:30,070 --> 00:46:32,410 پس، دکتر جو 805 00:46:32,490 --> 00:46:34,660 باید آماده و دردسترس باشی 806 00:46:41,210 --> 00:46:44,090 لی سون می کاملا گول خورد 807 00:46:47,050 --> 00:46:48,510 !آره- !آره- 808 00:46:48,590 --> 00:46:52,180 یی رانگ، این عملیات فوق العاده‌ بود احتمالا این بهترینشه 809 00:46:53,140 --> 00:46:55,980 همیشه خوب بوده، ولی این بار کارت رو خوب انجام دادی 810 00:46:56,640 --> 00:46:58,060 این تعریف یهویی از کجا اومد؟ 811 00:46:58,850 --> 00:47:01,650 دوباره داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 812 00:47:01,730 --> 00:47:03,110 آروم باش، آروم 813 00:47:03,650 --> 00:47:04,900 دارم مضطرب تر میشم 814 00:47:05,530 --> 00:47:07,150 کلید این عملیات 815 00:47:07,240 --> 00:47:12,030 این بود که بفهمیم چطوری میشه علائم رو به طور طبیعی بیرون کشید 816 00:47:12,660 --> 00:47:14,660 ...فقط در اون صورت، وقتی اسم بیماری رو بیارم 817 00:47:14,740 --> 00:47:17,410 :اون باورش میشه و میگه !درسته، این چیزیه که دارم 818 00:47:17,500 --> 00:47:19,670 ولی برای درد شونه‌اش 819 00:47:19,750 --> 00:47:22,590 لازم نبود کاری بکنم چون اون گلف رو دوست داشت 820 00:47:22,670 --> 00:47:24,420 و این افدرا که اینجاست 821 00:47:24,500 --> 00:47:26,800 برای سیستم تنفسی خوبه 822 00:47:26,880 --> 00:47:29,300 ولی اگه زیاد مصرف کنی باعث ایجاد سرفه خشک میشه 823 00:47:29,380 --> 00:47:30,470 دقیقا 824 00:47:32,930 --> 00:47:35,850 "بیمارستان جه کیونگ" 825 00:47:35,930 --> 00:47:38,140 مامان، زیاد نگران نباش 826 00:47:38,230 --> 00:47:41,190 زنگ میزنم و دنبال یه دکتر توی یه بیمارستان دیگه میگردم 827 00:47:41,270 --> 00:47:43,650 ...نه! خدایا، دیوونه 828 00:47:43,730 --> 00:47:46,690 هی، دیوونه ای؟ 829 00:47:47,320 --> 00:47:50,410 گشتن دنبال یه دکتر دیگه اونم وقتی تورو دارم مسخره ست 830 00:47:50,490 --> 00:47:51,950 !این مهم نیست 831 00:47:52,030 --> 00:47:54,410 !چیزی که مهمه زنده نگه داشتنته 832 00:47:54,490 --> 00:47:57,040 پسره...نه 833 00:47:58,080 --> 00:48:01,170 "مادر جراح برجسته جو سونگ وو" 834 00:48:01,250 --> 00:48:04,380 "رئیس بیمارستان بزرگ جه کیونگ" 835 00:48:04,460 --> 00:48:06,000 ...بدون این عنوان ها 836 00:48:09,630 --> 00:48:12,840 دیگه دلیلی برای زندگی کردن وجود نداره 837 00:48:12,930 --> 00:48:13,930 فهمیدی احمق؟ 838 00:48:14,010 --> 00:48:16,850 لعنتی- !محض رضای خدا- 839 00:48:19,060 --> 00:48:20,230 ...این دیگه چه کوفتیه 840 00:48:20,770 --> 00:48:23,100 اون رو در منطقه ماهیگیری" "سد هانوول، یونگجو-شی پیدا کردیم 841 00:48:23,190 --> 00:48:25,020 !اون حرومزاده رو پیدا کردن 842 00:48:27,530 --> 00:48:29,900 مشکلت چیه، احمق؟- مامان، زیاد نگران نباش- 843 00:48:29,990 --> 00:48:32,450 یکم حرف حساب به گوانگ شیک میزنم و برمیگردونمش 844 00:48:32,990 --> 00:48:34,070 فقط بسپارش به من 845 00:48:37,910 --> 00:48:40,410 ...لعنتی، گوانگ شیک 846 00:48:51,170 --> 00:48:52,010 ایم گوانگ شیک 847 00:48:58,060 --> 00:48:58,890 مامانم 848 00:48:59,850 --> 00:49:01,140 آنوریسم آئورت داره 849 00:49:02,690 --> 00:49:03,770 خب که چی؟ 850 00:49:03,850 --> 00:49:04,730 هی 851 00:49:04,810 --> 00:49:07,980 خودت هم میدونی تو تنها دکتری هستی که مهارتش رو داره 852 00:49:09,190 --> 00:49:10,490 پس، اگه عملش رو انجام بدم چی میشه؟ 853 00:49:10,570 --> 00:49:13,400 میخوای به عنوان یه دکتر بزرگ که مادرشو نجات داده بری تلویزیون ؟ 854 00:49:13,910 --> 00:49:14,740 هی 855 00:49:15,570 --> 00:49:17,160 اینطوری نیست، مَرد 856 00:49:17,240 --> 00:49:18,370 نمیتونم انجامش بدم 857 00:49:19,910 --> 00:49:20,830 نه، انجامش نمیدم 858 00:49:20,910 --> 00:49:22,080 بیخیال، گوانگ شیک 859 00:49:22,790 --> 00:49:26,500 پس، میذاری بمیره؟ اون مامانمه 860 00:49:26,580 --> 00:49:30,250 اگه با قیچی یه اشتباه کنم و رگش پاره بشه چی؟ 861 00:49:31,340 --> 00:49:33,300 اگه دوباره یه چیزی اشتباه پیش بره چی؟ 862 00:49:33,380 --> 00:49:34,880 هی، بیخیال 863 00:49:34,970 --> 00:49:37,260 ...تقصیر تو نبود، اون 864 00:49:37,350 --> 00:49:39,100 باشه، قبولش میکنم 865 00:49:39,180 --> 00:49:42,560 تو به خاطر تمام عمل هایی که --برام انجام دادی خواب کافی نداشتی 866 00:49:42,640 --> 00:49:44,850 واقعا فکر میکنی من مقصر نیستم؟ 867 00:49:44,940 --> 00:49:46,560 صبرکن، گوانگ شیک 868 00:49:46,650 --> 00:49:47,900 !گندش بزنن، بیخیال دیگه 869 00:49:50,820 --> 00:49:51,650 هی 870 00:49:52,860 --> 00:49:54,570 لطفا مامانم رو نجات بده 871 00:49:54,650 --> 00:49:58,070 اگه عملش کنی هرکاری بخوای میکنم 872 00:49:58,660 --> 00:49:59,490 لطفا؟ 873 00:50:01,080 --> 00:50:02,330 ببین، سونگ وو 874 00:50:09,920 --> 00:50:10,750 ...هی 875 00:50:12,340 --> 00:50:14,050 چی شده؟ 876 00:50:14,130 --> 00:50:15,840 زندگی حرفه ایم به عنوان یه پزشک تموم شده 877 00:50:16,550 --> 00:50:18,300 خودم با دستای خودم تمومش کردم 878 00:50:47,960 --> 00:50:48,880 !وای نه 879 00:50:50,420 --> 00:50:53,300 واقعا قراره اینطوری بمیرم؟ 880 00:51:00,640 --> 00:51:01,470 گوشیم 881 00:51:02,310 --> 00:51:03,220 گوشیم کجاست؟ 882 00:51:15,070 --> 00:51:15,900 پس 883 00:51:17,030 --> 00:51:20,490 ...اون کسی که رئیس جو دنبالشه 884 00:51:21,200 --> 00:51:22,450 منظورت ریچله؟ 885 00:51:23,240 --> 00:51:24,950 درسته، اسمش ریچل بود؟ 886 00:51:25,540 --> 00:51:29,500 چیش اونقدر خاصه که باعث شده همه اینقدر سرش آشوب به پا کنن؟ 887 00:51:31,750 --> 00:51:34,210 در اصل اون یه پزشک شخصیه 888 00:51:35,130 --> 00:51:39,010 به یک بیمارستان خاص وابسته نیست براساس درخواست بیمارها آزادانه جا به جا میشه 889 00:51:39,090 --> 00:51:43,220 بیمارهاش کله گنده های بانفوذ توی دنیای سیاست و اقتصاد جهانن 890 00:51:43,300 --> 00:51:47,230 ریچل ماهر ترین دکتر روحه 891 00:51:47,890 --> 00:51:49,810 به هر حال، چرا درباره اش میپرسی؟ 892 00:51:52,520 --> 00:51:53,690 فکر میکنی 893 00:51:55,440 --> 00:51:58,440 میتونه منو هم عمل کنه؟ 894 00:51:59,570 --> 00:52:00,400 چی؟ 895 00:52:01,490 --> 00:52:05,580 ولی پسرت توی جراحی های شریان های اصلی حرف اول رو میزنه 896 00:52:08,080 --> 00:52:09,120 ...مسئله اینه که 897 00:52:09,210 --> 00:52:11,040 میفهمم، البته 898 00:52:13,630 --> 00:52:15,500 مهم نیست چقدر ممکنه ماهر باشه 899 00:52:16,090 --> 00:52:18,340 اینکه یکی بخواد مامان خودشو عمل کنه اصلا چیز آسونی نیست 900 00:52:19,380 --> 00:52:20,720 باید بهتر میدونستم 901 00:52:21,380 --> 00:52:24,720 بهونه خیلی خوبیه چرا خودم بهش فکر نکردم؟ 902 00:52:27,010 --> 00:52:31,690 خدایا، آره معلومه که پسرم فوق العاده ست 903 00:52:32,230 --> 00:52:33,650 ولی اگه یه چیزی اشتباه پیش بره 904 00:52:34,520 --> 00:52:38,900 میترسم این اتفاق تا آخر عمر پسرم رو آزار بده 905 00:52:39,690 --> 00:52:40,990 برای همینه 906 00:52:41,070 --> 00:52:45,030 پس نمیشه ریچل منو عمل کنه؟ 907 00:52:46,240 --> 00:52:49,330 ...اگه بخوام راستشو بگم- آره! فقط بهم راستشو بگو- 908 00:52:50,450 --> 00:52:52,040 هزینه اش فراتر از تصورته 909 00:52:53,500 --> 00:52:56,880 خدایا، الان یهویی احساس کردم بهم توهین شد 910 00:52:56,960 --> 00:53:00,210 فکر کردی من انقدر حقیرم؟ 911 00:53:00,300 --> 00:53:03,430 فکر کردی نمیتونم اونقدر برای جونم خرج کنم؟ 912 00:53:03,510 --> 00:53:06,220 اینطوری نیست، واقعا غیرقابل تصوره 913 00:53:06,300 --> 00:53:07,850 !دارم میگم اصلا مهم نیست چقدره 914 00:53:07,930 --> 00:53:10,310 مگه مجبور بشم خونه یا زمینم رو !بفروشم هم اون پول رو جور میکنم 915 00:53:10,390 --> 00:53:12,480 ...نگرانش نباش- نه، حتی اینم نیست- 916 00:53:12,560 --> 00:53:14,980 ..واقعا فراتره 917 00:53:15,060 --> 00:53:16,150 معذرت میخوام- ...ولی- 918 00:53:18,820 --> 00:53:20,190 الو؟ 919 00:53:21,280 --> 00:53:22,400 بله 920 00:53:26,950 --> 00:53:28,370 مگه اصلا چقدر میتونه باشه؟ 921 00:53:32,460 --> 00:53:35,170 لعنتی، خودم شماره اش رو پیدا میکنم 922 00:53:35,960 --> 00:53:36,790 ...خودم پیداش میـــ 923 00:53:43,420 --> 00:53:44,630 فورا برین دکتر 924 00:53:44,720 --> 00:53:46,430 با یه جراح قفسه سینه مشورت کنین 925 00:53:46,510 --> 00:53:47,510 چی؟ 926 00:53:48,350 --> 00:53:49,470 این ریچله؟ 927 00:53:50,810 --> 00:53:52,100 باشه خداحافظ 928 00:54:02,740 --> 00:54:03,780 خودشه 929 00:54:03,860 --> 00:54:05,570 سون می، داری چیکار میکنی؟ 930 00:54:05,660 --> 00:54:07,950 هماهنگ‌ کننده ما، من این زن رو میشناسم 931 00:54:09,910 --> 00:54:11,330 ...میدونم چیز زیادی نیست ولی 932 00:54:18,290 --> 00:54:21,550 این شماره ‌ایه که وقتی چیزی که میخواست می اومد، باهاش تماس میگرفتم 933 00:54:23,210 --> 00:54:25,800 ولی لطفا بهش نگین که من بهتون دادمش 934 00:54:26,300 --> 00:54:27,130 معلومه که نمیگم 935 00:54:30,600 --> 00:54:31,430 بریم- صبرکن- 936 00:54:31,510 --> 00:54:32,350 چی؟ 937 00:54:32,430 --> 00:54:33,720 اونقدری حالت خوبه که بری؟ 938 00:54:33,810 --> 00:54:36,060 من حکم مرگ گرفتم، هیچی جلو‌م رو نمیگیره 939 00:54:36,140 --> 00:54:39,190 کی گفته تو میمیری- اوووه تو! بریم دیگه- 940 00:54:42,900 --> 00:54:43,730 مراقب باش 941 00:54:44,440 --> 00:54:46,570 وای نه، حالت خوبه؟ 942 00:54:46,650 --> 00:54:48,160 آره خوبم- باشه- 943 00:54:48,820 --> 00:54:50,160 زود باش- باشه- 944 00:54:50,780 --> 00:54:51,620 مواظب باش 945 00:54:52,240 --> 00:54:53,080 خدایا 946 00:54:53,870 --> 00:54:57,420 ببخشید که بخاطر من راهمون طولانی تر شد 947 00:54:57,500 --> 00:54:58,920 نگران نباش، مواظب باش 948 00:54:59,000 --> 00:55:00,460 گفتم خوبم- باشه- 949 00:55:01,920 --> 00:55:03,420 این طرفه یا اون طرف؟ 950 00:55:03,500 --> 00:55:04,710 آره این طرف- کدوم طرف؟- 951 00:55:04,800 --> 00:55:05,840 این طرف 952 00:55:05,920 --> 00:55:06,970 راستی- بله؟- 953 00:55:07,050 --> 00:55:09,050 نگفتی نزدیکش شدیم؟ 954 00:55:09,140 --> 00:55:10,680 واقعا نزدیکیم- باشه- 955 00:55:10,760 --> 00:55:14,060 وای کلاغ ها- من حتی سوار وسایل شهربازی هم نمیشم- 956 00:55:14,140 --> 00:55:16,100 واقعا؟- آره از ارتفاع میترسم- 957 00:55:16,180 --> 00:55:17,480 فهمیدم 958 00:55:20,100 --> 00:55:22,440 خوبی؟- چرا اینقدر میلرزه؟- 959 00:55:22,520 --> 00:55:24,690 خیلی بد نیست، نه؟- ولی دارم با احتیاط راه میرم- 960 00:55:24,780 --> 00:55:28,110 دارم خیلی با احتیاط راه میرم ولی چرا میلرزه؟ 961 00:55:28,200 --> 00:55:29,070 خوبی؟ 962 00:55:36,290 --> 00:55:37,790 به سمت پاهاتون خم بشین 963 00:55:37,870 --> 00:55:39,540 اونجاست، اون ریچله 964 00:55:43,880 --> 00:55:45,340 اون که جلوتره؟ 965 00:55:45,420 --> 00:55:47,510 آره درسته- فهمیدم- 966 00:55:55,010 --> 00:55:56,270 بعد از عمل 967 00:55:56,350 --> 00:55:59,440 همیشه کوه میاد که با تیمش تمرین بکنه 968 00:55:59,520 --> 00:56:00,730 این روالشه 969 00:56:04,650 --> 00:56:06,150 خدای من 970 00:56:23,460 --> 00:56:24,670 دیگه دیر شده 971 00:56:25,420 --> 00:56:26,460 دیر؟ 972 00:56:27,130 --> 00:56:28,260 منظورت چیه؟ 973 00:56:28,340 --> 00:56:29,340 منظورت چیه دیر شده؟ 974 00:56:30,010 --> 00:56:32,300 میگی حتی با عملم شانسی نداره؟ 975 00:56:34,850 --> 00:56:35,680 ...چون که 976 00:56:37,970 --> 00:56:40,600 رییس جو همین الان اومد 977 00:56:40,680 --> 00:56:42,020 چی؟ 978 00:56:44,900 --> 00:56:46,650 یعنی میگه از قبل رزرو شده 979 00:56:46,730 --> 00:56:48,360 این به معنی اینکه تو شانسی نداری نیست 980 00:56:48,440 --> 00:56:49,440 خداروشکر 981 00:56:50,440 --> 00:56:53,280 و اینجا من فکر میکردم...وای- این عالیه- 982 00:56:55,450 --> 00:56:56,990 ...رییس جو؟ پس 983 00:56:57,080 --> 00:56:58,910 نه، من نبودم 984 00:56:58,990 --> 00:57:02,330 کسی به این بزرگی که فقط با من کار نمیکنه 985 00:57:02,410 --> 00:57:03,670 لطفا بد برداشت نکن 986 00:57:04,210 --> 00:57:05,210 مطمئنی؟- آره- 987 00:57:10,590 --> 00:57:12,220 خیلی خب، بذار ببینم 988 00:57:14,220 --> 00:57:16,100 چه حیف، جاش انقدر بده؟ 989 00:57:16,600 --> 00:57:18,010 تو یه جای دیگه اس؟ 990 00:57:19,220 --> 00:57:21,520 نزدیک ترقوه چپشه 991 00:57:21,600 --> 00:57:23,640 و تنگی رگ خیلی شدیده 992 00:57:23,730 --> 00:57:27,020 اگه به موقع جلوی انسداد جریان خون رو نگیریم 993 00:57:27,110 --> 00:57:30,530 باعث آسیب شدید مغزی میشه- درسته- 994 00:57:30,610 --> 00:57:31,690 آره 995 00:57:31,780 --> 00:57:34,200 چی، آسیب مغزی؟ 996 00:57:46,790 --> 00:57:48,040 نه 997 00:57:51,800 --> 00:57:54,970 دکتر ریچل، لطفا کمکم کن 998 00:57:55,050 --> 00:57:56,180 خواهش میکنم 999 00:57:56,260 --> 00:57:57,430 التماست میکنم 1000 00:58:01,140 --> 00:58:02,770 خواهش میکنم دکتر 1001 00:58:06,270 --> 00:58:07,770 ببخشید، باید برم 1002 00:58:08,860 --> 00:58:10,690 دکتر، نه 1003 00:58:10,770 --> 00:58:11,900 نرو خواهش میکنم- لعنتی- 1004 00:58:11,980 --> 00:58:12,820 دکتر 1005 00:58:12,900 --> 00:58:14,450 داری چیکار میکنی؟- وای- 1006 00:58:14,530 --> 00:58:16,410 بهش دست نزن- !ولش کن- 1007 00:58:16,490 --> 00:58:17,570 !ولش کن- برو کنار- 1008 00:58:17,660 --> 00:58:18,700 دکتر- !ولش کن- 1009 00:58:18,780 --> 00:58:20,490 لطفا، نرو دکتر 1010 00:58:20,580 --> 00:58:23,080 لطفا، التماست میکنم- لعنتی درد میکنه- 1011 00:58:24,330 --> 00:58:26,370 دکتر، خواهش میکنم 1012 00:58:27,920 --> 00:58:30,540 هی، رییس جو پول رو انتقال داد؟ 1013 00:58:31,550 --> 00:58:32,380 رییس جو 1014 00:58:33,460 --> 00:58:36,340 قول داده تا ساعت سه 2میلیون دلار واریز کنه 1015 00:58:36,430 --> 00:58:38,470 دو میلیون دلار میشه دو میلیارد و هشتصد میلیون وون 1016 00:58:39,350 --> 00:58:40,890 فقط برای یه عمل؟ 1017 00:58:43,890 --> 00:58:45,180 تا ساعت سه؟ 1018 00:58:47,390 --> 00:58:50,440 زندگی رییس جو دو میلیون دلار میارزه؟ 1019 00:58:51,190 --> 00:58:52,570 پس زندگی من چقدر میارزه؟ 1020 00:58:58,950 --> 00:59:00,410 بریم؟ 1021 00:59:01,580 --> 00:59:02,620 البته- باشه- 1022 00:59:04,200 --> 00:59:05,160 سون می 1023 00:59:06,210 --> 00:59:07,960 میخوای اینجوری از ریچل دست بکشی؟ 1024 00:59:15,460 --> 00:59:16,970 !من بهت دو و نیم میلیون دلار میدم 1025 00:59:42,960 --> 00:59:51,960 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1026 00:59:51,960 --> 00:59:58,960 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1027 01:00:04,930 --> 01:00:07,330 ♟ ملکه فریب ♟ 1028 01:00:07,930 --> 01:00:09,770 وقتی پول واریز شد ما راه میفتیم 1029 01:00:10,270 --> 01:00:11,230 یه صفر کمه 1030 01:00:11,310 --> 01:00:15,070 بقیه رو بعد عمل میدم 1031 01:00:15,150 --> 01:00:18,320 اونا بهترین متخصص ها هستن میتونی بهشون اعتماد کنی 1032 01:00:18,400 --> 01:00:20,110 همه چی خوب پیش میره مگه نه؟- معلومه- 1033 01:00:20,900 --> 01:00:22,200 چیکار کنیم؟- چیکار میتونیم بکنیم؟- 1034 01:00:22,280 --> 01:00:24,620 !جمعش کنیم بره- !جمعش کنیم- 1035 01:00:25,120 --> 01:00:27,160 چی شده؟ هنوز حتی یه براش هم نزدن؟ 1036 01:00:27,240 --> 01:00:29,370 فهمید هنوز حتی بدنشو برش هم نزدین 1037 01:00:29,460 --> 01:00:31,040 هی، جمع شید، بیاید نزدیک 1038 01:00:31,120 --> 01:00:32,420 فکر کنم دارن از ما فیلمبرداری میکنن 1039 01:00:32,500 --> 01:00:33,330 چیکار کنیم؟ 1040 01:00:33,420 --> 01:00:34,960 بهتره عمل رو انجام بدیم 1041 01:00:35,630 --> 01:00:37,300 فقط کافیه نکشیمش